diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-04-02 10:32:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,718 @@
+# German translation for apparmor
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-14 10:18-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-25 20:20+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../parser_include.c:113
+msgid "Error: Out of memory.\n"
+msgstr "Fehler: Kein Speicher vorhanden.\n"
+
+#: ../parser_include.c:123
+#, c-format
+msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
+msgstr "Fehler: basedir '%s' ist kein Verzeichnis - überspringen.\n"
+
+#: ../parser_include.c:137
+#, c-format
+msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
+msgstr ""
+"Fehler: Verzeichnis '%s' konnte nicht zu Suchpfad hinzugefügt werden.\n"
+
+#: ../parser_include.c:147
+msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
+msgstr "Fehler: Es konnte kein Speicher zugeordnet werden.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:69 ../parser_interface.c:72
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Ungültige Schreibposition\n"
+
+#: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "Berechtigung verweigert\n"
+
+#: ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:78
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Kein Speicher vorhanden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81
+msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
+msgstr "Profil konnte nicht kopiert werden: Keine Speicheradresse\n"
+
+#: ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:84
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "Das Profil entspricht nicht dem Protokoll\n"
+
+#: ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:87
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "Das Profil stimmt nicht mit der Signatur überein\n"
+
+#: ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:90
+msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
+msgstr "Profilversion von AppArmor-Modul nicht unterstützt\n"
+
+#: ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:93
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "Profil ist bereits vorhanden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:96
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "Profil ist nicht vorhanden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:99
+msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
+msgstr ""
+"Zugriff verweigert; Haben Sie versucht ein Profil zu laden während Sie "
+"angebunden waren?\n"
+
+#: ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:102
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s\n"
+msgstr "Unbekannter Fehler (%d): %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:116 ../parser_interface.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: Hinzufügen von \"%s\" nicht möglich.  "
+
+#: ../parser_interface.c:121 ../parser_interface.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" kann nicht ersetzt werden.  "
+
+#: ../parser_interface.c:126 ../parser_interface.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" kann nicht entfernt werden.  "
+
+#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: Schreiben in stdout nicht möglich\n"
+
+#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to output file\n"
+msgstr "%s: Schreiben in Ausgabedatei nicht möglich\n"
+
+#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
+#: ../parser_interface.c:141 ../parser_interface.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT: Ungültige Option: %d\n"
+
+#: ../parser_interface.c:147 ../parser_interface.c:150
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Hinzufügen für \"%s\" erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:151 ../parser_interface.c:154
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Ersetzungsvorgang für \"%s\" erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:155 ../parser_interface.c:158
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Entfernen für \"%s\" erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:251 ../parser_interface.c:254
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr ""
+"PANIC - ungültiger Inkrement-Puffer %p Position %p Erweiterung %p Größe %d "
+"Auflösung %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:656 ../parser_interface.c:658
+#, c-format
+msgid "profile %s network rules not enforced\n"
+msgstr "Netzwerkregeln für Profil %s werden nicht erzwungen\n"
+
+#: ../parser_interface.c:666
+msgid "Unknown pattern type\n"
+msgstr "Unbekannter Mustertyp\n"
+
+#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
+#: ../parser_interface.c:743 ../parser_interface.c:894
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:776 ../parser_interface.c:768
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
+msgstr "Speicherzuordnungsfehler: ^%s kann nicht entfernt werden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:789 ../parser_interface.c:781
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
+msgstr "Speicherzuordnungsfehler: %s:%s kann nicht entfernt werden."
+
+#: ../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "Arbeitsbereich kann nicht erstellt werden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "Serialisierung von Profil %s nicht möglich\n"
+
+#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
+#: ../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Profileintrag kann nicht geschrieben werden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
+msgstr ""
+"%s: Schreiben des gesamten Profileintrags in den Zwischenspeicher nicht "
+"möglich\n"
+
+#: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "'%s' konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: parser_lex.l:104 parser_lex.l:167
+#, c-format
+msgid "fstat failed for '%s'"
+msgstr "fstat fehlgeschlagen für '%s'"
+
+#: parser_lex.l:121
+#, c-format
+msgid "opendir failed '%s'"
+msgstr "opendir fehlgeschlagen für »%s«"
+
+#: parser_lex.l:152
+#, c-format
+msgid "stat failed for '%s'"
+msgstr "stat fehlgeschlagen für '%s'"
+
+#: parser_lex.l:155 parser_lex.l:133
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' in '%s'"
+msgstr "'%s' konnte nicht in '%s' geöffnet werden"
+
+#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
+#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:386 parser_lex.l:418
+msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
+msgstr "Variablendeklarationen dürfen nicht mit Kommas enden"
+
+#: parser_lex.l:420
+#, c-format
+msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(network_mode) Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'"
+
+#: ../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61
+#, c-format
+msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
+msgstr "Warnung aus %s (%s%sZeile %d): %s"
+
+#: ../parser_main.c:531
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr ""
+"%s: Dem Mountpunkt der Unterdomänenbasis konnte kein Speicher zugeordnet "
+"werden\n"
+
+#: ../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
+"Use --subdomainfs to override.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Es konnte kein geeignetes Dateisystem in '%s' gefunden werden. Ist "
+"es eingehängt?\n"
+"Verwenden Sie --subdomainfs, um es außer Kraft zu setzen.\n"
+
+#: ../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'%s': Sie benötigen Root-Rechte, um dieses Programm ausführen zu können.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:604 ../parser_main.c:642
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'%s': Warnung! Sie haben für dieses Programm 'setuid root' festgelegt.\n"
+"Alle Personen, die dieses Programm ausführen können, können auch Ihre "
+"AppArmor-Profile aktualisieren.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813 ../parser_main.c:836
+#: ../parser_main.c:946
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
+msgstr "Fehler: Profil '%s' konnte nicht gelesen werden: '%s'.\n"
+
+#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
+#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
+#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
+#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
+#: parser_yacc.y:1126 ../parser_main.c:850 ../parser_main.c:1015
+#: ../parser_main.c:1229 ../parser_main.c:1283 ../parser_misc.c:431
+#: parser_yacc.y:268 parser_yacc.y:416 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:537
+#: parser_yacc.y:626 parser_yacc.y:976 parser_yacc.y:1021 parser_yacc.y:1030
+#: parser_yacc.y:1042 parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1092
+#: parser_yacc.y:1102 parser_yacc.y:1201 parser_yacc.y:1223 parser_yacc.y:1234
+#: parser_yacc.y:1309 parser_yacc.y:1327 parser_yacc.y:1334 parser_yacc.y:1385
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Speicherzuordnungsfehler."
+
+#: ../parser_main.c:740 ../parser_main.c:872
+#, c-format
+msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Laden von \"%s\" aus dem Cache erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_main.c:744 ../parser_main.c:876
+#, c-format
+msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Neuladen von \"%s\" aus dem Cache erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_main.c:910 ../parser_main.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: In der Datei wurde ein Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:426 ../parser_misc.c:597
+msgid ""
+"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
+"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
+msgstr ""
+"Qualifizierer in Großbuchstaben \"RWLIMX\" werden außer Kraft gesetzt. Bitte "
+"ändern Sie diese in Kleinbuchstaben\n"
+"Weitere Details finden Sie auf der apparmor.d(5)-Manpage.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474 ../parser_misc.c:638
+#: ../parser_misc.c:645
+msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
+msgstr "Berechtigungskonflikt - 'a' und 'w' schließen sich gegenseitig aus."
+
+#: ../parser_misc.c:491 ../parser_misc.c:662
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Exec-Qualifizierer 'i' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt "
+"besteht, wurde bereits angegeben."
+
+#: ../parser_misc.c:502 ../parser_misc.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
+"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
+msgstr ""
+"Aufgrund uneingeschränkter Exec-Qualifizierer ('%c%c') können einige "
+"gefährliche Umgebungsvariablen an den uneingeschränkten Prozess übergeben "
+"werden. Weitere Details in 'man 5 apparmor.d'.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551 ../parser_misc.c:681
+#: ../parser_misc.c:722
+#, c-format
+msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Exec-Qualifizierer '%c' ist ungültig. Ein Qualifizierer, mit dem ein "
+"Konflikt besteht, wurde bereits angegeben"
+
+#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545 ../parser_misc.c:708
+#: ../parser_misc.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Exec-Qualifizierer '%c%c' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein "
+"Konflikt besteht, wurde bereits angegeben"
+
+#: ../parser_misc.c:593 ../parser_misc.c:764
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
+msgstr "Intern: Unerwartetes Moduszeichen '%c'  in Eingabe"
+
+#: ../parser_misc.c:615 ../parser_misc.c:786
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
+msgstr "Interner Fehler generierte eine ungültige Berechtigung 0x%llx\n"
+
+#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
+#: ../parser_variable.c:229
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error: %s\n"
+msgstr "AppArmor-Analysefehler: '%s'\n"
+
+#: ../parser_merge.c:92 ../parser_merge.c:91
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr ""
+"Einträge konnten nicht zusammengeführt werden. Kein Speicher vorhanden\n"
+
+#: ../parser_merge.c:111 ../parser_merge.c:113
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
+msgstr ""
+"Profil %s: enthält zusammengeführte Regel %s mit in Konflikt stehenden x-"
+"Modifizierern\n"
+
+#: parser_yacc.y:236 parser_yacc.y:277
+msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
+msgstr "Profil-Anhang muss mit einem »/« beginnen."
+
+#: parser_yacc.y:260 parser_yacc.y:302
+msgid ""
+"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
+msgstr ""
+"Profilnamen müssen mit einem '/', Namensraum oder dem Schlüsselwort "
+"'profile' oder 'hat' beginnen."
+
+#: parser_yacc.y:296 parser_yacc.y:338
+#, c-format
+msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
+msgstr "Alias %s -> %s konnte nicht erstellt werden\n"
+
+#: parser_yacc.y:417 parser_yacc.y:460
+msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
+msgstr ""
+"Profil-Marker chroot_relative steht in Konflikt mit namespace_relative"
+
+#: parser_yacc.y:421 parser_yacc.y:464
+msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
+msgstr "Profil-Marker mediate_deleted steht in Konflikt mit delegate_deleted"
+
+#: parser_yacc.y:424 parser_yacc.y:467
+msgid ""
+"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
+msgstr ""
+"Profil-Marker attach_disconnected steht in Konflikt mit "
+"no_attach_disconnected"
+
+#: parser_yacc.y:427 parser_yacc.y:470
+msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
+msgstr "Profil-Marker chroot_attach steht in Konflikt mit chroot_no_attach"
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:484
+msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
+msgstr "Profil-Flag 'debug' ist nicht mehr gültig."
+
+#: parser_yacc.y:463 parser_yacc.y:506
+#, c-format
+msgid "Invalid profile flag: %s."
+msgstr "Ungültiges Profil-Flag: %s."
+
+#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520 parser_yacc.y:548
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für 'rule' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:584
+msgid ""
+"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
+"'p', or 'u'"
+msgstr ""
+"Üngültiger Modus. In den Ablehnungs-Regeln darf 'x' kein Exec-Qualifizierer "
+"'i','p' oder 'u' vorangehen."
+
+#: parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:556
+msgid ""
+"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
+msgstr ""
+"Ungültiger Modus. Vor 'x' muss der Exec-Qualifizierer 'i', 'p','c' oder 'u' "
+"stehen"
+
+#: parser_yacc.y:549 parser_yacc.y:587
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
+msgstr ""
+"Ungültiger Modus. Vor 'x' muss Exec-Qualifizierer 'i', 'p' oder 'u' stehen"
+
+#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:614
+msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
+msgstr ""
+"Assert: Für `network_rule' wurde ein ungültiges Protokoll zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:649 parser_yacc.y:696
+msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für `change_profile' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:680 parser_yacc.y:720
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für 'hat rule' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:689 parser_yacc.y:729
+msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: 'local_profile rule' hat NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:824 parser_yacc.y:885
+#, c-format
+msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
+msgstr "In Bedingungssatz verwendete Boolsche Variable '%s' deaktivieren"
+
+#: parser_yacc.y:882 parser_yacc.y:986
+msgid "unsafe rule missing exec permissions"
+msgstr "Fehlende Exec-Berechtigungen bei unsicherer Regel"
+
+#: parser_yacc.y:901 parser_yacc.y:954
+msgid "subset can only be used with link rules."
+msgstr "subset kann nur mit Link-Regeln verwendet werden."
+
+#: parser_yacc.y:903 parser_yacc.y:956
+msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
+msgstr ""
+"Link- und Exec-Berechtigungen stehen in Konflikt mit einer Dateiregel, in "
+"der '->' verwendet wird"
+
+#: parser_yacc.y:905 parser_yacc.y:958
+msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
+msgstr ""
+"Link-Berechtigungen sind bei einem benannten Profilübergang nicht erlaubt.\n"
+
+#: parser_yacc.y:921 parser_yacc.y:1003
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "Fehlt ein Zeilenumbruch? (Eintrag: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1057 parser_yacc.y:1067
+msgid "Invalid network entry."
+msgstr "Ungültiger Netzwerkeintrag."
+
+#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048 parser_yacc.y:1254
+#, c-format
+msgid "Invalid capability %s."
+msgstr "Ungültige Capability %s."
+
+#: parser_yacc.y:1066 parser_yacc.y:1269
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
+msgstr "AppArmor-Parser-Fehler für %s%s%s in Zeile %d: %s\n"
+
+#: parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1275
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
+msgstr "AppArmor-Parser-Fehler,%s%s Zeile %d: %s\n"
+
+#: ../parser_regex.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr ""
+"%s: Ungültige öffnende {, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig\n"
+
+#: ../parser_regex.c:265 ../parser_regex.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültige Anzahl an Einträgen zwischen {}\n"
+
+#: ../parser_regex.c:271 ../parser_regex.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültiges schließendes Zeichen }, kein "
+"passendes öffnendes Zeichen { gefunden\n"
+
+#: ../parser_regex.c:337 ../parser_regex.c:343
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
+"close }\n"
+msgstr ""
+"'%s': Regex-Gruppierungsfehler: Nicht geschlossene Gruppierung oder "
+"Zeichenklasse, schließendes Zeichen } erwartet\n"
+
+#: ../parser_regex.c:351 ../parser_regex.c:357
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Interner Pufferüberlauf erkannt, %d Zeichen überschritten\n"
+
+#: ../parser_regex.c:355 ../parser_regex.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: Eingabezeile '%s' kann nicht analysiert werden\n"
+
+#: ../parser_regex.c:397 ../parser_regex.c:405
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
+msgstr "%s: Ungültiger Profilname »%s« – Fehlerhafter regulärer Ausdruck\n"
+
+#: ../parser_policy.c:202 ../parser_policy.c:402
+#, c-format
+msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"FEHLER beim Zusammenführen der Regeln für Profil '%s'. Fehler beim Laden\n"
+
+#: ../parser_policy.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
+"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
+"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
+msgstr ""
+"FEHLER Profil '%s' enthält Richtlinienelemente, die mit diesem Kernel nicht "
+"verwendbar sind:\n"
+"\t'*', '?', Zeichenbereiche und abwechselnde Verwendung sind nicht "
+"zulässig.\n"
+"\t'**' darf nur am Ende einer Regel verwendet werden.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:279 ../parser_policy.c:359
+#, c-format
+msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"FEHLER bei der Verarbeitung von regexs für Profil '%s'. Fehler beim Laden\n"
+
+#: ../parser_policy.c:306 ../parser_policy.c:389
+#, c-format
+msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"FEHLER beim Expandieren von Variablen für Profil '%s'. Fehler beim Laden\n"
+
+#: ../parser_policy.c:390 ../parser_policy.c:382
+#, c-format
+msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
+msgstr "FEHLER beim Hinzufügen der hat-Zugriffsregel für Profil %s\n"
+
+#: ../parser_policy.c:490 ../parser_policy.c:271
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "FEHLER in Profil %s, konnte nicht geladen werden\n"
+
+#: ../parser_policy.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+"'%s': Bei der Regex-Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang "
+"wird abgebrochen.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:689
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler "
+"aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"
+
+#: parser_lex.l:180
+#, c-format
+msgid "Could not process include directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:660
+msgid "Feature buffer full."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1115 ../parser_main.c:1132
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Nicht genug Speicher"
+
+#: ../parser_main.c:1182
+#, c-format
+msgid "Can't create cache directory: %s\n"
+msgstr "Cache-Verzeichnis kann nicht erstellt werden: %s\n"
+
+#: ../parser_main.c:1185
+#, c-format
+msgid "File in cache directory location: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1188
+#, c-format
+msgid "Can't update cache directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:833
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:857
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid DBus perm 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:575
+msgid "deny prefix not allowed"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:612
+msgid "owner prefix not allowed"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:660
+msgid "owner prefix not allow on mount rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:677
+msgid "owner prefix not allow on dbus rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:704
+msgid "owner prefix not allow on capability rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1357
+#, c-format
+msgid "invalid mount conditional %s%s"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1374
+msgid "bad mount rule"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1381
+msgid "mount point conditions not currently supported"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1398
+#, c-format
+msgid "invalid pivotroot conditional '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:257
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:366
+#, c-format
+msgid "ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:396
+#, c-format
+msgid "ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2014-04-02 10:32:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23826 @@
+# German translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 12:41+0000\n"
+"Last-Translator: Carsten Gerlach <daswaldhorn@gmx.de>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "7zip – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "ACE – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Bazaar – Versionsverwaltungssystem"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr ""
+"Ein einfach zu benutzendes, dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "Binärer ATI-X.Org-Treiber"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr ""
+"Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit aktuellen ATI-Grafikkarten"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Installationsprogramm der »Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "»Adobe Flash«-Erweiterung"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "GNOME-Arbeitsplatzwerkzeuge"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr ""
+"Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokollbetrachter, Suchprogramm"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Icedtea – Java-Erweiterung"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Icedtea – Java-Browser-Erweiterung"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr ""
+"Das Spiel »Kernel Panic« ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne "
+"wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring-Engine."
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu "
+"(mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Eingeschränkte Extras für Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (Die schlanke X11-Arbeitsumgebung)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "Metapaket für die schlanke X11-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "MySQL-Client"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "MySQL-Server"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber (»Version 173«)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "Binärer NVidia-Treiber für X.Org (Aktueller Treiber [current])"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber (»Version 96«)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "Open ClipArt"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "Dies ist eine Sammlung freier Clipart-Grafiken"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "30 nützliche Erweiterungen für Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "RAR – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr ""
+"Filter für unerwünschte E-Mails (Spam), der mit Textanalyse arbeitet "
+"(funktioniert mit Evolution)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Arte-Erweiterung für Totem"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr ""
+"Eine Erweiterung für Totem, um Streaming-Inhalte von arte.tv anzuschauen"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Eingeschränkte Extras für Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity-2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Eingeschränkte Extras für Xubuntu"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "Codecs zum Abspielen"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
+msgstr "GStreamer-Plugins für AAC, XVID, MPEG2, FAAD"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "GStreamer-Plugins für MMS, Wavpack, Quicktime, Musepack"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
+msgstr ""
+"Codecs zum Abspielen von MPEG-, DIVX-, MPEG4-, AC3-, WMV- und ASF-Dateien"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
+msgstr "GStreamer-Erweiterung für FFmpeg-Video"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr ""
+"Codecs zum Abspielen von MP3, SID, MPEG1, MPEG2, AC-3, DVD (ohne "
+"Verschlüsselung)"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "Zusätzliche GStreamer-Plugins"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "Vorschulpaket"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "Paket mit Anwendungen für die Vorschulbildung"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "Grundschulpaket"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Paket mit Anwendungen für die Grundschule"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "Paket für weiterbildende Schulen"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Paket mit Anwendungen für weiterbildende Schulen"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "Paket für Hochschulen"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "Paket mit Bildungsanwendungen für Hochschulen"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Enigmail-Erweiterung für Thunderbird"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "GPG-Unterstützung für Thunderbird"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Launchpad-Erweiterung für Firefox"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr ""
+"Die Launchpad-Integration für Firefox bietet eine Schnellsuche in Launchpad-"
+"Diensten"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Ubufox-Erweiterung für Firefox"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr ""
+"Ubuntu-spezifische Konfigurationsvoreinstellungen und apt-Unterstützung für "
+"Firefox"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "Ein altertümliches Echtzeitstrategiespiel"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3D-Schach"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "3D-Schach für X11"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr ""
+"Visualisierung und Analyse von »Clouds«, die aus 3D-Datenpunkten bestehen"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4digits"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr ""
+"Ein Spiel, in dem es darum geht, systematisch Nummern zu erraten, ähnlich "
+"wie Bulls and Cows."
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Seven Kingdoms"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "Klassisches Action- und Verfolgungsspiel A7Xpg von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Abes Aufregendes Abenteuer"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "Seitwärts verschiebendes Spiel"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "Dokumente erstellen, bearbeiten und betrachten"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
+msgid "Abraca XMMS2 Client"
+msgstr "Abraca XMMS2-Client"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Music"
+msgstr "Musik verwalten"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
+msgid "Abuse"
+msgstr "Abuse"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
+msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
+msgstr "Action- und Ballerspiel, das seitwärts scrollt"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciser – Barrierefreiheitsüberwachung"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "Penguin Canfield"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "Penguin Freecell"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "Penguin Golf"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Penguin Mastermind"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "Penguin Merlin"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "Penguin Minesweeper"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "Penguin Pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "Penguin Solitaire"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Penguin Spider"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "Penguin Taipei-Editor"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "Penguin Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Penguin Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "Bearbeitungsprogramm für CD-/DVD-Abbilder"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Achilles – Lebenssimulator"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "Einer Simulation künstlichen Lebens und seiner Entwicklung beiwohnen"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
+msgid "AcidRip DVD Ripper"
+msgstr "AcidRip – DVDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
+msgid "DVD Ripper"
+msgstr "DVD-Ripper"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "Eine analoge Uhr für das Dock"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
+msgstr "ACM Aerial Combat Simulator"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
+msgstr "Einen Militärflieger im Kampfeinsatz fliegen"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "MIDI-Verbindungsverwaltung "
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
+msgid "Acoustid Fingerprinter"
+msgstr "Acoustid-Fingerabdruckleser"
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
+msgstr "Akustisches Musik-Fingerabdruckwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
+msgid "Actionaz"
+msgstr "Actionaz"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "Aufgaben automatisieren"
+
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
+msgid "Reader"
+msgstr "Lesegerät"
+
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for various types of documents"
+msgstr "Betrachter für verschiedene Dokumenttypen"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Aktivitätsprotokollverwaltung"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr ""
+"Legen Sie fest, was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Sicherheit & Datenschutz"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "Fliegen Sie Ihr Schiff in einer 4D-Umgebung"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakte"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
+msgid "Contacts Address Book"
+msgstr "Adressbuch"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "Ein grafisches 2D-Rollenspiel"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "Biomolekularer Simulator"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
+msgid "Advene Video annotation"
+msgstr "Advene – Videoanmerkungen"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
+msgstr "Bemerkungen zu digitalen Videos hinzufügen, Austausch über das NEt"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
+msgid "Aegisub"
+msgstr "Aegisub"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
+msgstr "Untertitel für Filme und Videos erstellen und ändern."
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "Orgel-Emulator"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Aeskulap-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "Medizinischer Bildbetrachter und DICOM-Netzwerk-Client"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "Farbpaletten erstellen"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "Einfache Planungs- und Kalenderanwendung für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
+msgid "Aghermann"
+msgstr "Aghermann"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
+msgstr ""
+"EEG-Aufnahmen verwalten, EDF-Dateien betrachten und bewerten und Prozess S "
+"simulieren"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Edfhed"
+msgstr "Edfhed"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "EDF file header editor"
+msgstr "EDF-Dateiüberschriftenbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "AGTL – Geocaching-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Fortgeschrittenes Geocaching-Tool für Linux"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "Luftkampf mit gegnerischen Flugzeugen"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot Solitaire"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Ein KDE-Nachrichtensammler"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "GNOME-Hauptmenü"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "Hinzufügen oder Entfernen von Anwendungen aus dem Hauptmenü"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "Wecker"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "Morgens aufwachen"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "Aufgaben planen"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Alex the Allegator 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "Retro-Plattform Spiel"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
+msgid "Algorithmics introduction software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
+msgid "AlgoBox"
+msgstr "AlgoBox"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Alien Arena"
+msgstr "Alien Arena"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
+msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
+msgstr "Ein eigenständiger 3D-Online-Egoshooter"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
+msgid "AlienBlaster"
+msgstr "AlienBlaster"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
+msgid "Blast the invading aliens"
+msgstr "Zerstöre die einfallenden Außerirdischen"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "Aliki (mit ALSA-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "Messwerkzeug für Impulsantworten"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki (mit JACK-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Alleyoop – Speicherüberprüfung"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr ""
+"Mithilfe des Werkzeugs valgrind Speicherverwaltungsprobleme in Ihren "
+"Anwendungen finden"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr "Jede Anwendung in die Systemleiste andocken."
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Almanah – Tagebuch"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "Ein persönliches Tagebuch führen"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "Grafische Audio-Mixeranwendung"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr ""
+"Vielseitige Musikwiedergabe für die »‪Audio Linux Sound Architecture«‪ (ALSA)"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "OpenAL-Soft-Konfigurationswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "AltOS – UI"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr ""
+"Downlink-Daten von »Altus Metrum«-Produkten betrachten und protokollieren"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - Musik neu erleben!"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "AMZ Downloader"
+msgstr "AMZ-Downloader"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Download with AMZ Downloader"
+msgstr "Mit AMZ-Downloader herunterladen"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for medical images"
+msgstr "Analysewerkzeug für medizinische Bilder"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr ""
+"Besiegen Sie Ihre Gegner, indem Sie ihre Kästchen mit Schrott füllen."
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Kreatur am Bildschirm"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Amora-Dienst"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr ""
+"Den Bildschirm des Rechners von einem entfernten, mobilen Gerät aus per "
+"Bluetooth anzeigen und steuern "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "Böse Monster mit magischen Waffen bekämpfen."
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Modularer Alsa-Synthesizer"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "Modularer Software-Synthesizer"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
+msgid "MSN Messenger for Linux"
+msgstr "MSN-Messenger für Linux"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator software synthesizer"
+msgstr "Software-Synthesizer mit zwei Oszillatoren"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "aMule-Fernbedienung"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "Ein Client für das eD2k-Netzwerk"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "Ein schnelles Anagramm-Rätselspiel, benutzt SDL"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
+msgid "Dalvik Debug Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Android Hierarchy Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (GTK)"
+msgstr "Angband (GTK)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr ""
+"Ein Rogue-ähnliches Dungeon-Erkundungsspiel, basierend auf den Büchern von "
+"J.R.R. Tolkien"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Verärgerte betrunkene Zwerge"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "Falling blocks puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Software in einer integrierten Entwicklungsumgebung entwickeln"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr "Ein intelligentes Karteikartenprogramm zum Gedächtsnistraining"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
+msgid "Translator"
+msgstr "Übersetzer"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
+msgid "Translate as you type"
+msgstr "Beim Tippen übersetzen"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
+msgid "Apitrace Retracer"
+msgstr "Apitrace Retracer"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
+msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
+msgstr ""
+"Rufen Sie Rückverfolgungsdaten auf, die mit apitrace erzeugt wurden, und "
+"überprüfen Sie diese"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
+msgid "Apper"
+msgstr "Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
+msgid "Application to get and manage software"
+msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
+msgid "Listaller Package Installer"
+msgstr "Listaller Paket-Installer"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to install new 3rd-party software"
+msgstr "Werkzeug zum Installieren von Software von Drittanbietern"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Installer"
+msgstr "Apper-Installationsprogramm"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Settings"
+msgstr "Apper-Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Updates"
+msgstr "Apper-Aktualisierungen"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "Eine Installations-CD erstellen"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Alf's PDF Viewer Like Vim –  PDF-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "QEMU & KVM – Verwaltung virtueller Maschinen"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis Shader Inspector"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "Inspiziert kompilierte RSL-Dateien (RenderMan Shading Language)"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
+msgid "Aqualung"
+msgstr "Aqualung"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
+msgid "Gapless audio player"
+msgstr "Unterbrechungsfreie Musikwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "Anzeigeeinstellungen"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM JIT"
+msgstr "ARAnyM JIT"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
+msgstr "Virtuelle Maschine mit JIT-CPU-Kompiler für maximale Geschwindigkeit"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM MMU"
+msgstr "ARAnyM MMU"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
+msgstr "Virtuelle Maschine mit MMU für FreeMiNT und Linux-m68k"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
+msgstr "Virtuelle Maschine für Atari-32-Bit-Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Certificate Utility"
+msgstr "ARC-Zertifizierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
+msgstr "Umwandlung zwischen X509- und PKCS12-Zertifikaten"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Proxy Generator"
+msgstr "ARC-Proxy-Generator"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
+msgstr "Kurzlebiges X509-Proxy-Zertifikat erzeugen"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Manager"
+msgstr "ARC-Auftragsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running Grid jobs"
+msgstr "Laufende Grid-Aufträge verwalten"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Storage Explorer"
+msgstr "ARC-Speicherübersicht"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Grid storage resources"
+msgstr "Grid-Speicherressourcen durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "ARC – Auftragserteilungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Submit jobs to the Grid"
+msgstr "Aufträge an das Grid senden"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "Seitwärts scrollendes Fantasy-Spiel"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Ardesia – Skizzenblock für die Arbeitsfläche "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "Notizen auf dem Bildschirm zeichnen"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Ardour – Digitale Audiobearbeitung"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "Mehrkanal-Audio aufnehmen, mischen und Master erstellen"
+
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour3"
+msgstr "Ardour3"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino – Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "Interaktive, IC-gesteuerte Minirechner entwerfen und testen"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "Client-Anwendung für MPD"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Arista – Medienumwandler"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "Multimedia für alle Ihre Geräte konvertieren"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Archivierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
+msgstr "Arkose – Sandbox für Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop application sandboxing"
+msgstr "Sandbox für Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Advanced"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "3D-Leuchtspurmotorradspiel"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "Das World Wide Web browsen"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "Handlicher, auf WordNet basierender Thesaurus"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
+msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
+msgstr "Artikulate Aussprache-Trainer"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
+msgid "Artikulate"
+msgstr "Artikulate"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Advanced Strategic Command"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "Asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "Ein Nachbau des Spiels »DSJ«"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
+msgid "ASEPRITE"
+msgstr "ASEPRITE"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
+msgid "Sprite Editor"
+msgstr "Sprite-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person-shooter"
+msgstr "Realistischer Ego-Shooter"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
+msgid "AstroMenace"
+msgstr "AstroMenace"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
+msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
+msgstr ""
+"Extremer 3D-Weltraum-Shooter mit Raumschiffverbesserungsmöglichkeiten"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Asunder – CDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack"
+msgstr ""
+"Eine Anwendung, um Tonspuren von einer Audio-CD als WAV, MP3, OGG, FLAC "
+"und/oder Wavpack zu speichern"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "Surrealer Plattform-Shooter"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Atomare Panzer"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "Zerstören Sie die gegnerischen Panzer"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Molekül-Puzzlespiel"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
+msgid "Atris"
+msgstr "Atris"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris-like game"
+msgstr "Tetris-ähnliches Spiel"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "Rundenbasiertes Strategiespiel"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "Musik hören"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "Audiodateien aufnehmen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "Audio-Titel von Ihren Audio-CDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
+msgid "Auralquiz"
+msgstr "Auralquiz"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
+msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
+msgstr "Ein einfaches Musikquiz für GNU/Linux"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Multiple-Choice-Automat"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr ""
+"Anwendung zur Verwaltung von Multiple-Choice-Fragebögen, mit automatischer "
+"Markierung anhand eingescannter Blätter"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey"
+msgstr "AutoKey"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "Tastenkombinationen für Skripte zuweisen"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (KDE)"
+msgstr "AutoKey (KDE)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "AutoRenamer"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr ""
+"Dateien automatisch umbenennen und nach einer festgelegten Reihenfolge "
+"sortieren"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Avahi Zeroconf Browser"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "Ihr Netzwerk nach Zeroconf-aktivierten Diensten durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Avahi SSH Server Browser"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten SSH-Servern"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Avahi VNC-Server-Browser"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten VNC-Servern"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "Videos bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "Fortgeschrittene Molekülbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "Erweitertes Programm zum Anzeigen des Wetterberichts"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "AWS-Status"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr "Zeigt den Status Ihrer EC2-Server-Instanzen."
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
+msgid "Axel"
+msgstr "Axel"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
+msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
+msgstr "Frontend für Axel – ein kleiner Download-Beschleuniger"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "»The GTK Unified Messaging Client«"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr "Dateien über das P2P-Netzwerk BitTorrent herunterladen und verteilen"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "Anwendung zum Betrachten von Wörterbüchern"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back In Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "Einfaches Datensicherungssystem"
+
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time (root)"
+msgstr "Back In Time (Systemverwaltungsrechte)"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Administration Tool"
+msgstr "Bacula Administrationswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
+msgid "Bacula Director Console"
+msgstr "Bacula Director-Konsole"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Monitor"
+msgstr "Bacula Monitor"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Notification Tray Monitor"
+msgstr "Benachrichtigungsfeldanzeige"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Brothers"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "Abenteuer- und 3D-Rollenspiel"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "2D Overhead-Shooter in Schwerelosigkeit"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "Plattformspiel mit Rätselelementen"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "E-Mail-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Balsa – E-Mail-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
+msgid "Bangarang"
+msgstr "Bangarang"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Banshee – Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "Mediensammlung wiedergeben und organisieren"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "Dateien über das FTP-, FTPS- oder SFTP-Protokoll übertragen"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "Ein eher destruktives Action-Spiel."
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Backup"
+msgstr "Barry – Sicherung"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
+msgstr "Sichern und Wiederherstellung der Datenbanken von BlackBerry-Geräten"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Desktop Panel"
+msgstr "Barry-Arbeitsplatzleiste"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
+msgstr "BlackBerry-Geräte über eine zentrale Oberfläche verwalten."
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
+msgid "Basenji"
+msgstr "Basenji"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
+msgid "A portable volume indexer."
+msgstr "Ein portabler Lautstärkeindizierer."
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "BaseX-XML-Datenbank"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "Ihre XML-Daten visuell abfragen und analysieren"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "BASIC in einer für Kinder entworfenen Umgebung lernen"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "BasKet – Notizzettel"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Kümmert sich um Ihre Ideen."
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Bastard Tetris"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "Flippen Sie mit diesem Tetris-Klon aus"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "Akkuanzeige (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "Batteriestatus überwachen"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "Graph der Batterieladung"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "Eine Verwaltungsanwendung für botanische Sammlungen"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Beneath A Steel Sky"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr ""
+"Ein Science-Fiction-Adventure, angesiedelt in einer düsteren post-"
+"apokalyptischen Vision der Zukunft"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky2"
+msgstr "Berusky2"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
+msgid "Rescue the bugs!"
+msgstr "Rette die Käfer!"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "Auf Sokoban(TM) basierendes Logikspiel"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "BetaRadio Tuner"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "Eine einfache Möglichkeit, taiwanisches Internetradio zu hören."
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "Spiel über Bewusstsein und Isolation"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "Bibledit – BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "BibleTime-Schnittstelle für Bibledit"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "Bibledit – Gtk"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "Bibelbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "Bibledit – Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "Xiphos-Schnittstelle für Bibledit"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "Ein einfaches Bibelstudienwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "BibShelf – Buchverwaltung"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "Anwendung zur Verwaltung von Büchersammlungen"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "Quellenangaben und Zitate in Ihren Veröffentlichugnen verwalten"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
+msgid "Post notes, tag files!"
+msgstr "Veröffentlichen Sie Notizen, markieren Sie Dateien!"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "Ein Billardspiel"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr ""
+"Netzwerkfähiges, rundenbasiertes Strategiebrettspiel für bis zu vier Spieler"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "Farbenfrohes Logikspiel mit Arkade- und Taktikmodus"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "3D-Videowiedergabe"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Biogenesis"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr ""
+"Anwendung für künstliches Leben, das die Prozesse, die an der Evolution der "
+"Organismen beteiligt sind, simuliert"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "JACK-Diagnosewerkzeug"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "Werkzeug für CDMA-Mobiltelefone"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "Ein kleiner und schneller BitTorrent-Client"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Bittornado Client"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Bittorrent-Client"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "Chemische Strukturen und Reaktionen bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "Finden Sie die Kristalle"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Blam Newsfeedleser"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "Newsfeedleser"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "Speicherplatz freigeben und die Privatsphäre schützen"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "3D-Modellierung, Animation, Rendering und Postproduktion"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Bless – Hexadezimalbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "Binärdateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Ein Spiel zum Training Ihres Gedächtnisses"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "Missions- und zielbasiertes 3D-Action-Spiel"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
+msgid "Blobby Volley 2"
+msgstr "Blobby Volley 2"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
+msgid "Volleyball Game"
+msgstr "Ein Volleyball-Spiel"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "Ein arcade-ähnliches Bootrennspiel"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "Missonen- und aufgabenbasiertes 2D-Plattformspiel"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Block Attack – Rise of the Blocks"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "Tauschen Sie Blöcke, sodass sie passen"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "Ein Tetris-Spiel in 3D spielen"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Blocks Of The Undead"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "Ein Tetris Attack-Klon mit gespenstischem Unterton"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Ein Blogging-Client für KDE"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Bluefish Editor"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Webentwicklungsbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Bluetooth-Verwaltungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Blueman – Bluetooth-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr ""
+"Ein einfache, aber leistungsstarke Audio-Wiedergabe, programmiert in "
+"Python/PyGTK, welche GStreamer verwendet."
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetile"
+msgstr "Bluetile"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr "Information und Benachrichtigung über neu erkannte Bluetooth-Geräte"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "Bandbreitenüberwachung"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "RAD – Werkzeug für Python und WxWindows"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "Zeichenwerkzeug für Rennszenarien"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
+msgid "Add Ons"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
+msgid "Content store for Plasma Active"
+msgstr "Inhalts-Laden für Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
+msgid "primavera"
+msgstr "Primavera"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "BOINC Manager"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "Die Boinc Kernanwendung konfigurieren oder überwachen"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
+msgid "Bokken"
+msgstr "Bokken"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse engineering suite"
+msgstr "»Reverse Engineering«-Sammlung"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Fliegerbombenspiel"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "Ein Bomberman-ähnliches Spiel"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "Programm zur DVD-Erstellung"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
+msgid "bookletimposer"
+msgstr "bookletimposer"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
+msgid "Impose PDF documents to create booklets"
+msgstr "Mit Schablonen Broschüren aus PDF-Dokumenten erstellen"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
+msgid "BOSSA"
+msgstr "BOSSA"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
+msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
+msgstr "Programm Atmel's SAM ARM Mikrocontroller"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "Battle for survival"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Bouncy the Hungry Rabbit"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "Iss das leckere Gemüse im Garten (Spiel für kleine Kinder)"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Fünf-Gewinnt-Brettspiel"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Eine schicke Benutzeroberfläche für den Pythoninterpreter!"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
+msgid "Brain Party"
+msgstr "Gehirn-Party"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
+msgid "36 puzzle games for all the family "
+msgstr "36 Puzzlespiele für die ganze Familie "
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "CDs/DVDs schreiben und kopieren"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero – CD-/DVD-Brennprogramm"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brauziel"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "Bierrechner"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "Ein OpenGL-Ausbruchspiel"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "Klanganalyse"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "3D-Schach mit Spiegelung der Schachfiguren spielen"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "Battle Tanks"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr ""
+"Schnelles 2D-Panzer-Arcade-Spiel mit Mehrspieler- und SplitScreen-Modus"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "The Bub's Brothers"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr ""
+"Besiegen Sie böse Gegner, indem Sie sie in Blasen einfangen und diese "
+"zerstören"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "Zerquetschen Sie die Käfer, bevor sie Ihr Blut aufsaugen"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "Lebewesen über ihren genetischen Code entwickeln"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "Boot-Up-Manager"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "Grafisches Werkzeug zur Runlevel-Konfiguration"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "Ein Hamburger-zermatschendes Videospiel"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "sioc:Forum-Browser"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Buzztard Music Editor"
+msgstr "Buzztard – Musikbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit buzztard song files"
+msgstr "Buzztard-Lied-Dateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid " A soccer manager game"
+msgstr " Ein Fußballmanager-Spiel"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Byobu – Terminal"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "Erweiterte Kommandozeilen- und Textfensterverwaltung"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "Bekämpfen Sie gegnerische Panzer"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Bazaar Explorer"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für Bazaar"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "Computeralgebrasystem für Feldtheorieprobleme"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "Simulationen chemischer Reaktionen"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "MacSlow's Cairo-Clock"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "Eine extrem präzise analoge Uhr"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock"
+msgstr "Cairo-Dock"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
+msgstr "Ein schlankes und hübsches Dock mit Desklets für Ihre Arbeitsfläche"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "Calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "Elektronische Bücher verwalten"
+
+#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "E-Book Viewer"
+msgstr "E-Book-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Active"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Author"
+msgstr "Calligra Author"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
+msgid "Write ebooks and textbooks"
+msgstr "Ebooks und Textbücher schreiben"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra Flow"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "Bearbeiten von Ablaufplänen und Diagrammen"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+msgid "Project Management"
+msgstr "Werkzeug für integrierte Projektverwaltung und Planung"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "Plan – WorkPackage-Handler"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Calligra Sheets"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Erstellen Sie Tabellendokumente"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Stage"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "Erstellen Sie Präsentationen"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Words"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "Textdokumente"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
+msgid "Camera application"
+msgstr "Kamera-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "Dateien von Ihrer Digitalkamera übertragen."
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "Kameramonitor"
+
+#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
+msgid "CamiTK-imp"
+msgstr "CamiTK-imp"
+
+#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
+msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Camorama – Webcam-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "Bilder von einer Webcam betrachten, bearbeiten und abspeichern"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
+msgid "Canorus"
+msgstr "Canorus"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
+msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
+msgstr "Eine moderne und plattformübergreifende Notenbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
+msgid "Cantata"
+msgstr "Cantata"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
+msgid "Music Player Client"
+msgstr "Musikwiedergabe-Client"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "KDE-Frontend für mathematische Software"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
+msgid "Cardpeek"
+msgstr "Cardpeek"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to read the contents of smart cards"
+msgstr "Werkzeug zum Lesen der Inhalte von Smart-Cards"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "Rekonstruktion und Visualisierung kortikaler Oberflächen"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "CaRMetal – Interaktive Geometrie"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Wordview – Betrachter für Microsofts doc-Dateien"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Betrachter für Microsofts doc-Dateien"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish File Search"
+msgstr "Catfish – Dateisuche"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "Search the file system"
+msgstr "Dateisystem durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "Bibliografisches Referenzextraktionswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "Ein Betrachter für Comicbuch-Archive"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "Festplatten- und Datenarchivverwaltungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
+msgstr "Umgebung für Tonsynthese und Audiosignalverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "Rette die Kühe!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "Das Universum in einer detaillierten Weltraumsimulation erkunden"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "Rasterförmiges Eingabefeld zur Handschriftenerkennung"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "Grafische Oberfläche für CVS"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "Go gegen menschliche oder Computergegner spielen"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Charmap"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "Zeichentabelle für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "Systemtest"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
+msgstr "Testen Sie Ihre System-Kompatibilität mit Ubuntu."
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Gmail-Benachrichtigung"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Cheese – Webcam-Automat"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr ""
+"Nehmen Sie Fotos und Videos mit Ihrer Webcam auf und fügen Sie lustige "
+"grafische Effekte hinzu"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "Strukturformeln zeichnen und Berechnungen dazu durchführen"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "CherryTree"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "Erstellen Sie hierarchisch geordnete Notizen"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
+msgid "ChessX"
+msgstr "ChessX"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
+msgid "Chess database"
+msgstr "Schach-Datenbank"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "Lernspielesammlung für kleine Kinder"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr "chinese-calendar"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese lunar calendar"
+msgstr "Chinesischer Mondkalender"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "CHIRP (Radioprogrammierungswerkzeug)"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative Doom source port"
+msgstr "Konservative Doom-Quelltextportierung"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom Setup"
+msgstr "Installationsprogramm von Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
+msgstr "Programm für die Installation von Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "Eine Microblogging-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Chromium – Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "Im Internet surfen"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "Ein neues Fenster im Inkognito-Modus öffnen"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "Ein neues Fenster mit einem temporären Profil öffnen"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "Ein seitwärtsbewegender Weltraum-Shooter"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Circus Linux!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr "Wirf die Clowns, bevor sie fallen und triff Ballons mit ihnen"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
+msgid "Cirkuit"
+msgstr "Cirkuit"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
+msgid "A program to draw circuits and diagrams"
+msgstr "Ein Programm zum Zeichen von Schaltplänen und Diagrammen"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Chordata"
+msgstr "CLAM Chordata"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
+msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
+msgstr "Akkordanalyseprogramm für MP3-/OGG-/Wav-Titel"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
+msgid "Analize chords (Chordata)"
+msgstr "Akkorde analysieren (Chordata)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "CLAM – Netzwerkbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr ""
+"Ein Audio-Werkzeug zum Aufbau von Datenverarbeitungsnetzwerken durch das "
+"Verbinden funktioneller Boxen"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Bearbeiten (NetworkEditor)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "CLAM Prototyper"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr ""
+"Führt einen über eine QT-Oberfläche gesteurten Audioverarbeitungskern aus"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "Mit Prototyper ausführen"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for viruses..."
+msgstr "Nach Viren suchen …"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Clamz MP3-Downloader (Kommando-Zeile)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "MP3-Dateien von AmazonMP3.com herunterladen"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "ClassicMenu Indicator"
+msgstr "ClassicMenu-Indikator"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
+msgstr "Indikator, der ein Anwendungsmenü wie in »Gnome Classic« anzeigt"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr "Schlanke und schnelle GTK+-basierte E-Mail-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "Musik und Last.FM-Streams abspielen"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "Wiedergeben"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "Unterbrechen"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "Anhalten"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorheriger"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+msgid "Next"
+msgstr "Nächster"
+
+#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Aktualisierungsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "UpdateManager for Click packages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "Medizinische Aufnahmeverwaltung"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
+msgid "Create a new patient"
+msgstr "Neuen Patient erstellen"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
+msgid "Show the calendar"
+msgstr "Den Kalender anzeigen"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "Verwaltung der Zwischenablage"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "Expert Systemwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr ""
+"Umfassendes multiples Sequenzalignment von Nucleotid- und Peptidsequenzen "
+"sowie phylogenetische Analyse"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr ""
+"Mehrere SSH- oder RSH-Sitzungen über ein einziges Eingabefenster steuern"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
+msgid "Coccinella"
+msgstr "Coccinella"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
+msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
+msgstr "Kommunikationswerkzeug mit eingebautem Whiteboard"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "Code_Aster"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Grafische Befehlsbearbeitung für Code_Aster"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
+msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
+msgid "Sign the Code of Conduct easily."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Code::Blocks IDE"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "Konfigurierbare und erweiterbare IDE"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr "Berechnet italienische Steuerdaten"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
+msgid "Colobot"
+msgstr "Colobot"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
+msgid "Colonize with bots"
+msgstr "Bots ansiedeln"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "Fortgeschrittener Nachbau des Spiels MasterMind"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "Installationsprogramm für ICC-Profile"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "ICC-Profile installieren"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
+msgid "Manage color correction of devices"
+msgstr "Farbkorrektur des Gerätes bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
+msgid "CCMX Loader"
+msgstr "CCMX-Lader"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
+msgstr "Die Kalibrierungsmatrix auf ColorHug-Geräten ändern"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
+msgid "ColorHug Documentation"
+msgstr "ColorHug-Dokumentation"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
+msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
+msgstr "Dokumentation für das ColorHug-Anzeigekolorimeter"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
+msgid "Firmware Updater"
+msgstr "Firmware-Aktualisierung"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
+msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
+msgstr "Die Firmware auf ColorHug-Farbmessgeräten aktualisieren"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "CompizConfig – Einstellungsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Compiz mit CompizConfig konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite-Sequenzer"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Live-Auftritt-Sequenzer"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Conduit Synchronizer"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "Synchronisationswerkzeug für GNOME"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "Offline-Konferenzplanungsanwendung"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Configure-Debian"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "Pakete neu konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid " Classrooom control"
+msgstr " Classrooom control"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "Anwendung für Lehrer, um PCs in einem Klassenzimmer zu steuern"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
+msgid "Converseen"
+msgstr "Converseen"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
+msgid "Batch image converter"
+msgstr "Stapelverarbeitender Bild-Konverter"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between various units"
+msgstr "Zwischen verschiedenen Einheiten umwandeln"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "CoqIDE Proof Assistant"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr "Graphische Oberfläche für den Coq proof-Assistenten"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
+msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
+msgid "cordova-ubuntu-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
+msgid "CORE Network Emulator"
+msgstr "CORE Netzwerk-Emulator"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
+msgstr "Intuitiver Netz-Emulator der mit reellen Netzwerken kommuniziert"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "Hintergrundbilder Ihrer Arbeitsfläche verwalten"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Cowbell – Musikverwaltung"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "Eine elegante Musikverwaltung"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "Fortschrittliches Protokollierungsprogramm für Funkamateure"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "Ein Puzzlespiel, ähnlich wie »Tetris Attack«"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Dungeon Crawl"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
+msgid "Melange"
+msgstr "Melange"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
+msgid "Widgets for your desktop"
+msgstr "Widgets für Ihren Schreibtisch"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Criticalmass"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Spiele ein Shoot-em-up a la Galaxian"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr ""
+"3D-Simulation von Schimmel-Kolonien, die in einer Petrischale wachsen. "
+"Demonstriert, wie sich künstliches Leben entwickelt."
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Crossfire GTK Client V2"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr ""
+"Client für Crossfire, ein grafisches Mehrspielerrollen- und Abenteuerspiel"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
+msgid "CRRCsim"
+msgstr "CRRCsim"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "Ein Flugsimulator"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "3D-Tischtennisspiel"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "CTSim Computertomographie-Simulator"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "Simuliere den Prozess einer Computertomographie"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "Cultivation"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "Ein Spiel über das Zusammenspiel in einer Gartenbaugemeinschaft"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "Curtain"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "Eine Gardine auf der Arbeitsfläche anzeigen und bewegen"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom-Terminal"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "Ein serielles Terminal"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
+msgid "CuteSDR"
+msgstr "CuteSDR"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
+msgstr "Spektrumanzeige und Demodulator für IQ-Funkdaten"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "Spiele ein Tetris-ähnliches Spiel mit vielen Leveln"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "Cycle"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK"
+msgstr "Cyclograph GTK"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Plots slopes of bycicle routes."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK3"
+msgstr "Cyclograph GTK3"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph Qt"
+msgstr "Cyclograph Qt"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "Eine freie und romantische Musikwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "Klassischer Egoshooter"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "D-Bus-Anwendungen auf Fehler untersuchen"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "D-STAR Kommunikationswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "D-RATS Map Downloader"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "D-RATS Repeater"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 1"
+msgstr "Descent 1"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
+msgstr ""
+"DXX-Rebirth Quellcode Protierung von Descent: First Strike von 1995 …"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 2"
+msgstr "Descent 2"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
+msgstr ""
+"DXX-Rebirth Quellcode Portierung von Descent 2: Counterstrike von 1996 …"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "Echtzeitüberwachungs-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "Daisy-Player"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr "Wiedergabe für DAISY-Bücher"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
+msgid "Darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
+msgid "Raw Images Converter"
+msgstr "Umwandler für Bilddateien im RAW-Format"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organisieren und entwicklen Sie Bilder von digitalen Fotoapparaten"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Darktable – Anwendung zum Arbeitsfluss mit Fotos"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Text ohne Tastatur eingeben"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
+msgid "dc-qt"
+msgstr "dc-qt"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Direct-Connect-Protokoll"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr ""
+"Erlangen Sie direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Data Display Debugger"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "Graphische Fehlersuchoberfläche"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Debian-Paketbetrachter"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Dateibetrachter für Debian-Pakete"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debianreferenz"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Debianreferenz-Führer"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Decibel-Audio-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "Eine einfache Audio-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
+msgid "Microblog"
+msgstr "Microblog"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
+msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
+msgstr "Aktiver Twitter- & Identi.ca-Client"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader"
+msgstr "Newsreader"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
+msgid "A news feed reader for touch tablets"
+msgstr "Ein Nachrichtenfeedleser für Touch-Tablets"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "Rette die Pinguine"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Backups"
+msgstr "Datensicherungen"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Ihre Datensicherungseinstellungen ändern"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up"
+msgstr "Sicherung"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
+msgid "delaboratory"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
+msgid "enhance color and contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Driver Installer"
+msgstr "Dell-Treiberinstallation"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Dell-Wiederherstellung"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Deluge – BitTorrent-Client"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Dateien über BitTorrent herunterladen und tauschen"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "Notensatzprogramm"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "Ereignisprotokollwerkzeug für Benutzer der Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Desktop-Webmail"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "E-Mail im Browser verfassen"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Neue Nachricht verfassen"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova-Tray"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "Ein Tray-Symbol für DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "Ändert Ihr Hintergrundbild automatisch"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "Nintendo DS-Emulator"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "DeVeDe – DVD-/CD-Videoerstellung"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr ""
+"Ermöglicht das Erstellen von Video-CDs und -DVDs, die in Heim-DVD-Playern "
+"wiedergegeben werden können"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Hilfsprogramm für Entwickler"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "Digitales Forensik-Rahmenwerk (Digital Forensics Framework)"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Flickr-Verwaltung für die Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Flickr-Verwaltung für GNOME"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Diagramme"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Dialer"
+msgstr "Einwähler"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
+msgid "Dialer application"
+msgstr "Telefonanwendung"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
+msgid "Dianara"
+msgstr "Dianara"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
+msgid "A pump.io social network client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr "Plattform für Strahlungstherapienachforschungen"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "Leseprogramm für Wörterbücher"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "Ein Dict Client für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "Vergleich zweier PDF-Dateien"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Diffuse Vereinigungs-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "Grafisches Werkzeug zum Vereinigen und Vergleichen von Textdateien"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr ""
+"Verwalten Sie Ihre Bilder wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open "
+"Source."
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "Schlanker Browser"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
+msgid "DIN Is Noise"
+msgstr "DIN Is Noise"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
+msgid "A musical instrument"
+msgstr "Ein Musikinstrument"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "Integrierte MIDI-Klavierstimmenbearbeitung und -Sequenz-Engine"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
+msgid "Diodon"
+msgstr "Diodon"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ Clipboard Manager"
+msgstr "GTK+-Zwischenablagenverwaltung"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI"
+msgstr "dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgstr ""
+"Eine grafische Oberfläche für die »Argyll CMS«-"
+"Bildschirmkalibrierungswerkzeuge"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "distcc monitor"
+msgstr "distcc-Überwachung"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
+msgstr "Grafische Ansicht von verteilten Compile-Läufen"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "DjVu-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "Grafikbearbeitung für DjVu"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "Vollständige und Schrittweise Sicherung auf DVD mit Überprüfung"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "Einfach zu benutzendes Addressbuch"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "Dokumente nach OpenDocument konvertieren"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "Das tollste Dock, welches man nicht für Geld kaufen kann."
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin' Diamond 2"
+msgstr "Dodgin' Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
+msgstr "Kleines Arkade-Baller-Spiel für ein bis zwei Spieler"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
+msgid "Dolibarr ERP & CRM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
+"foundations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "Dopewars Drogendealer-Spiel"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "DOSBox Emulator"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "Betreiben Sie alte DOS-Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "DOS-Emulator"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "DOS-Emulator \"dosemu\""
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "Isola-Spiel mit ansprechender Grafik"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
+msgid "Double Commander"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
+"panels side by side."
+msgstr ""
+"Double Commander ist eine freie Dateiverwaltung mit zwei Bereichen, der auf "
+"mehreren Plattformen verfügbar ist."
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
+msgid "Dozzaqueux"
+msgstr "Dozzaqueux"
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
+msgid "Simulator for chemical mixtures"
+msgstr "Simulator für chemische Mischungen"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "Video-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
+msgstr "Drascula: Der Vampir schlägt zurück (Französisch)"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click adventure game"
+msgstr "Klassisches 2D-Zeig-und-Klick-Abenteuerspiel"
+
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
+msgstr "Drascula: Der Vampir schlägt zurück (Deutsch)"
+
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
+msgstr "Drascula: Der Vampir schlägt zurück (Italienisch)"
+
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
+msgstr "Drascula: Der Vampir schlägt zurück (Spanisch)"
+
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "Kristallstrukturen anzeigen"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "Ein 3D-Schachspiel"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "Eine interaktive Python-Shell"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Dr.Geo – Mathematikwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D Acceleration"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "Ändern Sie 3D-Beschleunigungsoptionen"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "Greift Bilder aus dem Netzwerkverkehr ab und zeigt diese an"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
+msgid "Drivel Journal Editor"
+msgstr "Drivel – Journalbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
+msgid "Update and manage your online journal"
+msgstr "Verwalten Sie Ihr Blog und halten Sie es auf dem neuesten Stand"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
+msgid "drumkv1"
+msgstr "drumkv1"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
+msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
+msgstr "drumkv1 ist ein althergebrachter Schlagzeugabtaster"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Drumstick – Drum-Grid"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Drumstick – MIDI-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Drumstick – Virtuelles Klavier"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
+msgid "alevt"
+msgstr "alevt"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
+msgid "Teletext Browser"
+msgstr "Teletext-Browser"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "DVB-Datenströme schneiden"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr ""
+"Sychronisieren und versionieren Sie Ihre Dateien über mehrere Rechner mit "
+"verteilter Versionskontrolle (standardmäßig mit Git)"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
+msgid "Dvd95 Converter"
+msgstr "DVD95-Konverter"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
+msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
+msgstr "Wandeln Sie eine DVD9 in eine DVD5 um"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "Zusätzlicher CD-/DVD-Fehlerschutz"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "dvd::rip-Queue"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "Reihe dvd::rip-Projekte in Schlange"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "Erstellen Sie DVD-Abbilder"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "Video-DVD Produktion"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
+msgid "dwb"
+msgstr "dwb"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
+msgid "Small and fast webkit browser "
+msgstr "Kleiner und schneller Webkit-Browser "
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Browser für Debian-Dokumentationen"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "OpenDX Daten-Explorer"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "Visualisiert wissenschaftliche, technische und analytische Daten"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Enlightenment File Manager"
+msgstr "Enlightenment-Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
+msgid "File Manager provided by Enlightenment"
+msgstr "Die Dateiverwaltung von Enlightenment"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "Entwerfen Sie einen druckbaren Schaltplan."
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "EasyChem – Bearbeitung für chemische Strukturen"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "Erstellen Sie hochqualitative chemische Formeln"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "Eine Benutzeroberfläche für mp3gain, vorbisgain und aacgain"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Easystroke – Gestenerkennung"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "Den Computer mit Mausgesten bedienen"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Info"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Einschalten"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
+msgid "Disable"
+msgstr "Abschalten"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Verlassen"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG"
+msgstr "EasyTAG"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid "Edit sound file metadata"
+msgstr "Bearbeite Meta-Informationen in Musikdateien"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "Eine grafische Schachbrett-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "eBook Speaker"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "Sprechender E-Leser"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
+msgid "ebook2cw"
+msgstr "ebook2cw"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
+msgstr "eBooks in Morse-MP3s/OGGs umwandeln"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "Lautstärkeanzeige nach EBU-R128 für JACK"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "EPWING – CD-ROM-Wörterbuchbetrachter"
+
+#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
+msgid "Ecere IDE"
+msgstr "Ecere-IDE"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Eclipse IDE (Integrated Development Environment)"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "Ein wissenschaftlicher Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu Menu Editor"
+msgstr "Edubuntu-Menübearbeitung"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "LTSP-Live starten"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "Einen LTSP-Server von der Live-CD starten"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "Buchhaltungsprogramm für kleine bis mittlere Unternehmen"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-Faxprogramm (GTK)"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Faxprogramm »efax«"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "Schnelle erweiterbare Textbearbeitung für Programmierer"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr ""
+"Betrachten oder ändern Sie ACL- und erweiterte Eigenschaften von Dateien und "
+"Verzeichnissen"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "Ein Rätselspiel, von »Einsteins Puzzle« inspiriert"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "Dateien über das DC++ Netzwerk verteilen"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ GTK"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Ekiga-Softfon"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "Mit Personen über das Internet sprechen und diese dabei sehen"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "electric"
+msgstr "Elektrisch"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "Elektronisches CAD-System"
+
+#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
+msgid "Lightweight Bitcoin Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
+msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
+msgid "ELinks Web Browser"
+msgstr "ELinks – Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web in text mode"
+msgstr "Durchstöbern Sie das Web im Textmodus"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "Ein Gerüst für Data-Mining-Algorithmen"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 23"
+msgstr "GNU Emacs 23"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "Dateien anzeigen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 24"
+msgstr "GNU Emacs 24"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "Email-Reminder"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "Ihre persönlichen E-Mail-Erinnerungen festlegen oder verändern"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS Explorer"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr ""
+"Startet den Standard-Webbrowser auf der lokalen EMBOSS-Explorer-Seite"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "Zweispaltige Dateiverwaltung basierend auf GTK+ 2"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Emerillon – Kartenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "Karten durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "Emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "Sofortnachrichtenprogramm für MSN, Gtalk und Facebook"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "Eine neue Instanz öffnen"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "MySQL-Verwaltungsassistent"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empathy – Sofortnachrichten"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Unterhaltungen über Google Talk, Facebook, MSN und viele andere "
+"Sofortnachrichtendienste führen"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "EMPCommand"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr "Multi-Touch-2D-Ballerspiel"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
+msgid "VMS Empire"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
+msgid "war game of the century"
+msgstr "Kriegsspiel des Jahrhunderts"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "Intel 8051-Emulator"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
+msgid "Encuentro"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
+msgstr ""
+"Programm um Inhalte von »Canal Encurento y outros« herunterzuladen und "
+"anzusehen"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "Semi-Abstraktes 3D-Egoshooter-Spiel"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "3D-Ego-Shooter-Spiel"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
+msgid "Engauge-digitizer"
+msgstr "Engauge-digitizer"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
+msgid "Extract data from graphs"
+msgstr "Daten aus Grafen ablesen"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr ""
+"Decken Sie Steinpaare auf, während Sie mit einer Murmel um Hindernisse "
+"herumnavigieren"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Tag-Editor"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
+msgid "Entangle"
+msgstr "Entangle"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
+msgid "Tethered Camera Control & Capture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Bilder betrachten und rotieren"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "Epidemiesimulator"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany – Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Im Web surfen"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr ""
+"Sammeln Sie wertvolle Mineralien und vermeiden Sie es, von herabfallenden "
+"Felsen oder Bomben getroffen zu werden"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Rechnerlaborverwaltungswerkzeug Epoptes"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre persönlichen Finanzen"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric python IDE"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
+msgid "Full featured Python IDE"
+msgstr "Vollwertige Python-Entwicklungsumgebung (IDE)"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "eSpeak-Sprachgenerator"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "Den Text vom Rechner vorlesen lassen"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr ""
+"XMMS2-Client, der darauf ausgelegt ist, möglichst einfach und funktionsreich "
+"zu sein"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "Grafischer Netzwerkmonitor"
+
+#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
+msgid "etm_qt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage events and tasks using simple text files"
+msgstr "Verwalte Ereignisse und Aufgaben unter Verwendung von Textdateien"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr ""
+" Ein multimediales Modell-, Simulations- und Konstruktions-Werkzeug und "
+"Autorensystem"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "Ettercap"
+msgstr "Ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Nework sniffer/analyser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Iss die Pfeife"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "arcade-style soccer game"
+msgstr "Fußballspiel im Arkade-Stil"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "Ein interaktives Mathematikprogramm"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
+msgid "Eureka DOOM Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
+msgid "Edit maps for the game DOOM"
+msgstr "Karten für das Spiel DOOM bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Terminal-Emulator"
+
+#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
+msgid "evilwm"
+msgstr "evilwm"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Druckvorschau"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "Vorschau auf das Dokument vor dem Drucken"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Dokument-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr "Evolution Data Server"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr "Erforderlich, damit EDS in UOA erscheint"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution – E-Mail und Kalender"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender verwalten"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "Interaktiver Bildgenerator"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Exaile – Musikwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "Hören, entdecken oder verwalten Sie Ihre Musiksammlung"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
+msgid "Excellent Bifurcation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "Bearbeiten Sie Tags in Ihren Musikdateien"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Dateisystem durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "E-Mail-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "Lesen Sie Ihre E-Mails"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Befehlszeile verwenden"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Manual"
+msgstr "expEYES-Handbuch"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES User Manual"
+msgstr "expEYES-Benutzerhandbuch"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Manual"
+msgstr "expEYES-Junior-Handbuch"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES Junior User Manual"
+msgstr "expEYES-Junior-Benutzerhandbuch"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
+msgid "ExpEYES Junior"
+msgstr "ExpEYES-Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
+msgid "EXPEYES Junior"
+msgstr "EXPEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr ""
+"Hardware- & Software-Rahmenwerk für die Entwicklung wissenschaftlicher "
+"Experimente"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Extace Wellenformanzeige"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "Audio Wellenformmonitor"
+
+#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
+msgid "eXtrema"
+msgstr "eXtrema"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "Rasen Sie mit einem Pinguin den Berg herunter"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Exult Ultima 7 Engine"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot-Fotoverwaltung"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Fotos anschauen, sortieren und weitergeben"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
+msgid "Qt-based download/upload manager"
+msgstr "Qt-basierende Verwaltung für heruntergeladene/hochzuladene Dateien"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
+msgid "FatRat"
+msgstr "FatRat"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "Lassen Sie die virtuelle Maschine FAUmachine laufen"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
+msgid "FaustWorks"
+msgstr "FaustWorks"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Faust dsp programming language"
+msgstr "IDE für die Faust-dsp-Programmiersprache"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "Anwendung zum Lesen elektronischer Bücher"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "FBReader – E-Book-Leseanwendung"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
+msgid "fccexam"
+msgstr "fccexam"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
+msgid "FCC Radio Examination trainer"
+msgstr "Übungsprogramm für die FCC-Funkprüfung"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
+msgid "FCE Ultra"
+msgstr "FCE Ultra"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play NES ROMs"
+msgstr "Spielen Sie NES ROMs"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "Fceux"
+msgstr "Fceux"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+msgid "Emulate NES ROMs"
+msgstr "NES-ROMs emulieren"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Konfigurationswerkzeug Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "GUI-Konfigurationswerkzeug Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Change Fcitx Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "»Fcitx Skin«-Installationsprogramm"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Installationsskript für Fcitx Skin"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Start Input Method"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Fcitx - Schlanke Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "Eingabemethode für chinesische Zeichen (Schlanke Benutzeroberfläche)"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "Lateinisch-Französisches Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Gaffiots Wörterbuch ist eine Referenz"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "Entwerfen SIe E-R-Datenbanken"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "Stundenplanerstellung"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "Stundenpläne für Lehreinrichtungen erstellen"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "FFADO-Mixer"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Lautstärkeregler für Firewire-Geräte"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
+msgid "Movie creator ffDiaporama"
+msgstr "Filmerstellung ffDiaporama"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
+msgid "Movie creator from photos and video clips"
+msgstr "Filmerstellung aus Fotos und Videoclips"
+
+#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
+msgid "FFGTK Router Manager"
+msgstr "FFGTK – Router-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
+msgstr ""
+"Fax-Software und Anrufüberwachung für eine AVM Fritz!Box oder kompatible "
+"Geräte"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
+msgid "Feeding Frenzy!"
+msgstr "Feeding Frenzy!"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
+msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
+msgstr "Mehrspieler-Spiel mit Zwergen, die mit/um Essen kämpfen"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
+msgstr "Grafischer Starter für den FlightGear-Flugsimulator"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "FlightGear-Startkontrolle"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "FlightGear über FGRun ausführen"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Archivmanager"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Archive anlegen und verändern"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Sehen Sie sich die Festplattenbelegung an"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr ""
+"Laden Sie Dateien über das FTP-, FTPS- und SFTP-Protokoll hoch und runter"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Filler"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Filler in Java-Spiel"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Fish Fillets"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr ""
+"Puzzlespiel im Sokoban-Stil über witzige Fische, welche die Welt retten"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox – Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Private Window"
+msgstr "Ein neues privates Fenster öffnen"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "Firewall-Konfiguration"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "Spitzenanpassung und Datenanalyse"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Fünf oder mehr"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Farbige Kugeln durch Bilden von Linien aus dem Spielbrett entfernen"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Administrationswerkzeug für Firebird DBMS"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Flare"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "Ein 2D-Action-Rollenspiel für einen Spieler mit isometrischer Grafik"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical diff program"
+msgstr "Ein grafisches diff-Programm"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "Amateurfunk-Datenübertragung mit ARQ"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "Amateurfunk-Soundkarten-Kommunikation"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
+msgid "Scanner Utility"
+msgstr "Scannerwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
+msgid "Simply scan images"
+msgstr "Bilder einfach scannen"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Flucht der Amazonkönigin"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+"Gehe auf die Suche zur Rettung einer entführten Prinzessin und entdecke "
+"dabei die wahren bösen Absichten einer misstrauischen ansässigen "
+"Lederhosenfirma"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "open-source flight simulator"
+msgstr "Quelloffener Flug-Simulator"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
+msgid "flmsg"
+msgstr "flmsg"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Communications"
+msgstr "Amateurfunkverbindungen"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "Ein Tetris ähnliches Spiel"
+
+#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
+msgid "Florence Virtual Keyboard"
+msgstr "Florence Virtuelle Tastatur"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
+msgid "Flowblade Movie Editor"
+msgstr "Flowblade – Filmbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
+msgid "Edit media to create movies"
+msgstr "Medien bearbeiten, um so Filme zu erstellen"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed PDF Annotator"
+msgstr "flipsed PDF-Kommentator"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
+msgstr "Text und Anmerkungen zu PDF- und PostScript-Dokumenten hinzufügen"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Block Attack! Spiel"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK Dame"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "Damespiel"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "Suduku Zahlenspiel"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "FLTK-Oberflächendesigner"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
+msgstr "Flumotion – Streamingserververwaltung"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
+msgstr "Den Flumotion Streamingserver verwalten"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
+msgid "Flush"
+msgstr "Flush"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
+msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
+msgstr "Dateien über das BitTorrent-Protokoll herunterladen"
+
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
+msgid "Flwrap"
+msgstr "Flwrap"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "Musikinstrumente stimmen"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "Schreiben Sie ohne Unterbrechung"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "Schriftartenverwaltung"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "Betrachten, vergleichen und verwalten Sie Schriftarten"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "Schriftbeispiel-Ersteller"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "PDF-Schriftbeispiel aus einem Ordner mit Schriftarten erzeugen"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "Eine Bearbeitung für Vektorschriftarten"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
+msgid "Fontmatrix"
+msgstr "Fontmatrix"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
+msgid "A font manager"
+msgstr "Eine Schriftartenverwaltung"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Fonty Python-Schriftartenverwaltung"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
+msgstr ""
+"Alle möglichen Arten von Schriften anzeigen und temporär installieren."
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo-YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "Orgel-Synthesizer"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
+msgid "FooBillard++"
+msgstr "FooBillard++"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
+msgid "3D OpenGL Billiard Game"
+msgstr "3D-OpenGL-Billiard-Spiel"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "Kreatives Fotosammlungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "fotoxx"
+msgstr "fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "Fotos bearbeiten und Fotoalben verwalten"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Vier gewinnt"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Im Wettkampf Reihen gleicher Farben anordnen"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "Karte und GPS-Position anzeigen"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
+msgid "Figaro's Password Manager 2"
+msgstr "Figaro’s Passwortmanager 2"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "Verwaltung für Passwörter"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "Fprint-Demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "Fingerabdruckleser Demonstration"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "BBS-Client basierend auf der Qt Bibliothek in Linux"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "Interaktiver Fraktal-Planetenersteller"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
+msgid "QFractalNow"
+msgstr "QFractalNow"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal images generator"
+msgstr "Fraktale Bilder erzeugen"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr "Quellcodeanalyse-Framework für in C geschriebene Software"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Fractalgenerator der Mandelbrotfamilie"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "Ein simples Figuren-Blockspiel"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "Bass-Synthesizer/-Musterabspielgerät/-Sequenzer"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "Eigenschaft-basierter parametrischer Modellierer"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer"
+msgstr "Freeciv-Modpack-Installationsprogramm"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "Erweiterungen für Freeciv herunterladen und installieren"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr ""
+"Rundenbasiertes Strategiespiel, das von der Geschichte menschlicher "
+"Zivilisation inspiriert wurde"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (gtk3)"
+msgstr "Freeciv (gtk3)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Freeciv-Server"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCol"
+msgstr "FreeCol"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
+msgid "Turn-based strategy game"
+msgstr "Rundenbasiertes Strategiespiel"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDiams"
+msgstr "FreeDiams"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
+msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc - Dink-Oberfläche"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr ""
+"Ausführen, bearbeiten, hinzufügen, entfernen und packen von D-Mods (Dink "
+"Modulen)"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
+msgstr "Humorvolles isometrisches, Zelda ähnliches Adventure-/Rollenspiel"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "Free DM"
+msgstr "Free DM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
+msgstr "Nachbildung des Mehrspielermodus vom Ego-Shooter Doom"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom"
+msgstr "Freedoom"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
+msgstr "Nachbildung des legendären Ego-Shooters Doom"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "Säubere ein Raumschiff von allen Androiden"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "Freedroid RPG"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "Isometrisches Rollenspiel"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "Ein physikbasiertes Arcade-Spiel"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing"
+msgstr ""
+"Eine frei Umgebung für sehr schnelle technische und wissenschaftliche "
+"Prototypenentwicklung und Datenverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMedForms EMR"
+msgstr "FreeMedForms EMR"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "Ein freies Mind Map-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
+msgid "FreeOrion"
+msgstr "FreeOrion"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
+msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+"Ein freies Werkzeug, um Informationen mit Hilfe von Mind Maps zu "
+"strukturieren und zu organisieren"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "FreePOPs updater"
+msgstr "FreePOPs Updater"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
+msgstr "Lade die aktuelle Version der FreePOP-Plugins herunter"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Freespace2 launcher"
+msgstr "Freespace2-Starter"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
+msgstr "Starter für das Freespace-2-Quelltextprojekt"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis - Eine freie Tennis-Simulation"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
+msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
+msgstr "FreetuxTV – Wiedergabe von Fernsehkanälen"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
+msgid "Watch television channels from internet"
+msgstr "Fernsehen über das Internet"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr "Ein Trivia-ähnliches Spiel bei gesellschaftlichen Anlässen spielen"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr ""
+"Verschiedene Multimedia-Formate wie Bilder, Audio oder Video wiedergeben"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr "Werkzeug zur direkten Bildung von Schleifen"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr "Echtzeit Audioprozessor, auf Frequenzspektren-Manipulation basierend"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "LilyPond – Musikbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "Rocke mit deiner Tastatur ab"
+
+#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
+msgid "Friends"
+msgstr "Freunde"
+
+#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
+msgid "What are your friends up to?"
+msgstr "Was machen Ihre Freunde?"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "PCB-Suite"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "Das Abenteuer eines jungen Frosches"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Frogr"
+msgstr "Frogr"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "Laden Sie Fotos in Flickr-Konten hoch und organisieren Sie diese"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles!"
+msgstr "Lass die Blasen platzen!"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE"
+msgstr "FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
+msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "Eine Programmsammlung um (f)MRI-Daten zu analysieren"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint"
+msgstr "FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint"
+msgstr "Dateisystembereinigung"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
+msgid "fv FITS Editor"
+msgstr "fv FITS Editor"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate FITS-format files"
+msgstr "Dateien im FITS-Format betrachten und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
+msgid "Funguloids"
+msgstr "Funguloids"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
+msgid "Those Funny Funguloids!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "Ein Side-Scroller Arkade-Schießspiel auf einem Dampfboot"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO Mount"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "Verwalte ISO, IMG, BIN, MDF und NRG Images"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "»Fuse Spectrum«-Emulator (GTK+-Version)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
+msgstr ""
+"Emulator des ZX-Spectrum-Heimrechners aus den 1980ern und seinen zahlreichen "
+"Nachbauten"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Spektrum-Emulator »Fuse« (SDL-Version)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Compiz Fusion-Symbol"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Fuss Application Launcher"
+msgstr "Fuss Anwendungsstarter"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "Firewall Builder"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Firewall-Verwaltungs-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "Peter-de-Jong-Karten rendern"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "IP-Sofortnachrichtenprogramm für GNOME 2"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "IP-Sofortnachrichtenprogramm für die GNOME-2-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "G3Data Graph Analyseprogramm"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "Daten aus eingescannten Bildern von Graphen auslesen"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "3D-Modell-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für chemische Rechenprogramme"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "\"BIND DNS\"-Server-Administration"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "OpenVPN Client Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "OpenVPN Server-Administration"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "ProFTPD-FTP-Server-Administration"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GAdmin-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "Datei-, Drucker- und Domänenserver-Administration für SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "Synonyme und Homonyme finden"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "Ein Jabber-Client für GTK+"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "Führe einfache und wissenschaftliche Berechnungen durch"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galerie"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your photographs"
+msgstr "Durchsuchen Sie Ihre Fotos"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Bilder und Videos zu Galerien hochladen"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Gallery Uploader"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "Lehrer für die Gebärdensprache"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "Konfigurator für Programmalternativen"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "Die Standard-Programmalternativen des Systems in /etc/alternatives"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Gamazons Spiel"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas3"
+msgstr "Gambas3"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
+msgstr "Gambas3 – Integrierte Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Game Conqueror"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr ""
+"Werkzeug zum »Hacken« von Spielen. Grafische Benutzeroberfläche für "
+"»Scanmem«."
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
+msgid "gamera-gui"
+msgstr "Gamera-GUI"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the Gamera framework"
+msgstr "GUI für das Gamera-Framework"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "Atomare Strukturen konstruieren, betrachten und analysieren"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
+msgid "GammaRay"
+msgstr "GammaRay"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
+msgstr "Qt-Anwendungsüberprüfungs- und -anpassungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
+msgid "gamt"
+msgstr "Gamt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
+msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
+msgstr "Intel AMT serial-over-lan Client."
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "Ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Bluetooth-Fernbedienung"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "Garten voller bunter Lichter"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "Abstrakter vertikaler Shooter mit Musikelementen"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Gargoyle"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+"Interaktiver Fiction Multi-Interpreter, der alle verbreiteten IF-Formate "
+"unterstützt"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Garlic – Proteinvisualisierung"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr ""
+"Visualisierung und Untersuchung von Proteinen und einigen geometrischen "
+"Objekten"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "Grafische Konsole für Asterisk"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Konfigurationsbearbeitung für Gatos"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "TV-Anwendung für ATI-Grafikkarten"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Untertitel-Dateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Gaupol – Untertitelbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "Grafische Anzeige von chemischen Berechnungen"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Batalla-Naval-Client für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Batalla-Naval-Server für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "MPD-Client"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "Bulgarisch-Englisches Wörterbuch mt GTK2"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "Geburtstagserinnerung für E-Mail-Kontakte"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "Sparbrief-Verzeichnis"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr ""
+"Spiele, die Ihre logischen, verbalen und Kopfrechenfähigkeiten sowie Ihr "
+"Gedächtnis herausfordern"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "GChemPaint – Bearbeitung für chemische Strukturen"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "Chemische 2D-Strukturen bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Setup"
+msgstr "gcin Setup"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for gcin input method"
+msgstr "Einrichtungsassistent für gcin Eingabemethoden"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "Comic-Verwaltung für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "Ein GNOME-Programm zum Verwalten von Comic-Sammlungen"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "Einfache GTK2-Farbauswahl"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "Bildungssammlung GCompris"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "Lernspiel für Kinder von 2 bis 10 Jahren"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
+msgid "GConf Cleaner"
+msgstr "GConf Cleaner"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
+msgid "A Cleaning tool for GConf"
+msgstr "Ein Werkzeug zur Bereinigung der GConf-Datenbank"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "Konfigurationsbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "Portugiesische Verben konjugieren"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
+msgid "Access Prompt"
+msgstr "Zugangsnachfrage"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "Zugriff auf Passwörter und andere private Daten entsperren"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "View file"
+msgstr "Datei anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "GNOME-Crystal – Betrachter für Kristallstrukturen"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "Kristalline Strukturen bearbeiten und anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "GCstar Collections Manager"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr ""
+"Verwalten Sie Ihre Sammlungen aus Filmen, Spielen, Büchern, Musik und vielem "
+"mehr"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "Molekularbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "Chemische 3D-Strukturen anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "Taschenrechner für chemische Berechnungen"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "Ein einfacher Taschenrechner für chemische Berechnungen"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "Periodensystem der Elemente"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "Eine Mendelejew'sche Tabelle für chemische Elemente"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "Spektrenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "Ein Spektrenbetrachter für die GNOME-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "GCX Astro-Image Berechnung"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "Astronomische Bilder verarbeiten und CCDs steuern"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi – Paketinstallationsanwendung"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "Software-Pakete installieren und betrachten"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "Ein Applet-System für die Arbeitsfläche in GNOME"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "GUI für den Devilspie-Einpassungs-Dienst"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "GDIS – Molekülmodellierer"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr ""
+"Moleküle modellieren und manipulieren und diese hoch-qualitativ darstellen"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "Grafische Festplattenanzeige"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "Festplattenplatz anhand von Baumstruktur-Übersichten anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "GDPC – Dynamischer Molekularsimulator"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "Dynamische Molekularsimulationen anzeigen"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
+msgstr "Eine kleine und schnelle Entwicklungsumgebung für GTK2"
+
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
+msgid "Geary Mail"
+msgstr "Geary Mail"
+
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive email"
+msgstr "E-Mails verschicken und empfangen"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "Umwandlung von GPS-Daten und Austausch mit einem GPS-Gerät"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
+msgid "gEcrit"
+msgstr "gEcrit"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
+msgid "A python text editor."
+msgstr "Ein Python-Textbearbeitungsprogramm."
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "gEDA – Attributebearbeitung"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "Bauteilattribute mit gattrib bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "gEDA – Schaltplanbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr ""
+"Erstellen oder editieren eines elektrischen Schaltplans oder Symbols mit "
+"gschem"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "gEDA Schaltplan → PCB-Projekt"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr "Elektronikprojekte erstellen und bearbeiten mit xgsch2pcb"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Textdateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Bilder betrachten und verwalten"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
+msgid "GEIS gesture event viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "Periodensystem"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "Das Periodensystem der Elemente betrachten"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "GeMan X BBS-Client"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "Fang die Edelsteine und wirf sie zurück, bevor sie dich zermalmen"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "Multi-Touch-Turmverteidigungsspiel"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "GENPO ist das Universalzweckorgan. (GENeral Purpose Organ)"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr ""
+"Über eine Benutzeroberfläche konfigurierbare, zweitgeteilte Dateiverwaltung "
+"für den X-Server"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr ""
+"Interaktive mathematische Konstruktionen und Minianwendungen kreieren."
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "Interaktiver Geometrie-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "Übersetzer für geografische Koordinaten"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv – Betrachter für Gerber-Dateien"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "Betrachter für Gerber-Dateien für den Platinen-Entwurf"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für SAFT"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for espeak"
+msgstr "Eine Benutzoberfläche für eSpeak"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr ""
+"Mauszeiger und Symbole aus MS Windows-kompatiblen Ressourcendateien "
+"extrahieren"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "Finde jedes Rezept, das du willst"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Gfax-Faxprogramm"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "Faxe senden und empfangen"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE Ultra NES Emulator"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "Nintendo ROM-Dateien spielen"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
+msgid "GFM"
+msgstr "GFM"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Group File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "GFingerPoken Logikspiel"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr ""
+"Dateien mit verschiedenen Dateitransferprotokollen herunter- und hochladen"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "Betrachter für Quellcodeabdeckungen"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr "Multivariate interaktive Grafiken zur forschenden Datenanalyse"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "Modelle von Molekülen malen"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "Binärdateien untersuchen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "Fallende Blöcke auf einem sechseckigen Spielfeld zusammensetzen"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für die hkl-Bibliothek."
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Git-Verzeichnisbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr ""
+"Eine einfache Oberfläche um sich leicht zu einem entfernten Dateisystem zu "
+"verbinden"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr ""
+"Gimmix ist ein grafischer Client für den Musikwiedergabedienst (MPD) und "
+"wurde in C geschrieben."
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP – Bildbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Bilder erstellen und Fotos bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
+msgid "Ginkgo CADx"
+msgstr "Ginkgo CADx"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
+msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
+msgstr "Betrachter für medizinische Bilder (DICOM)"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Gip – IP-Adressen-Rechner"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "IP-Adressen und Netzwerke berechnen"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
+msgid "Git Annex"
+msgstr "Git Annex"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
+msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
+msgstr "Dateien in Ihrem Git Annex überwachen und abgleichen"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
+msgid "Git Cola"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
+msgid "The highly caffeinated Git GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
+msgid "Git DAG"
+msgstr "Git DAG"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
+msgid "Git DAG visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Git Versionsverwaltungs-Browser"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
+msgid "Gitso"
+msgstr "Gitso"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to others using VNC protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK-Uhr"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "Zeigt die Zeitangabe im JACK-Transport"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK-Transport"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr ""
+"Zugriff auf den JACK-Transportmechanismus mithilfe eines dynamischen "
+"grafischen Schiebereglers. "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "Japanisches Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 Jotter"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "Vermischte Notizen ablegen und ordnen"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "Englisch-Indonesisches Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Tastaturbelegung"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Vorschau auf Tastaturbelegungen"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "Hilfsprogramm um Pakete zu rekonfigurieren"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "GKrellM Systemüberwachung"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "Überwachung von CPU, Hauptspeicher, Laufwerken, Netzwerk, E-Mail"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "Spielen Sie einen Flugsimulator"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Erstellen Sie Beschriftungen, Visitenkarten und Medienhüllen"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Glade – Oberflächenentwicklung"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr ""
+"Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "LADI-Sitzungssteuerung"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr "langsames CW (QRSS) / Dual-Frequenz CW (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "Bildbetrachter, der gdk-pixbuf und OpenGL nutzt"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "Ein innovatives, neues Strategiespiel"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Globs"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "Offene Benchmark-Sammlung für GL"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "Ein intelligenter, interaktiver Protokollbetrachter"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
+msgid "gLogic"
+msgstr "gLogic"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
+msgid "Logic circuit simulator"
+msgstr "Logikschaltkreissimulator"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "Eine benutzerfreundliche Umgebung für Datenbanken"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
+msgstr "Spiele mit 39 Tangrams und mehr als 18.000 Figuren"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "glTron"
+msgstr "glTron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Tron-like light cycle game"
+msgstr "Ein Tron-ähnliches Licht-Motorradspiel"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "Ein Client für den Dienst MPD"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Gmail Notify"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Benachrichtigung beim Empfangen neuer Mails über GMail"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "Handbuchseitenbearbeitung für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "Chinesisches Schach"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "Spiel das beliebte chinesische Schachspiel"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Gmerlin-Lautstärkeregler"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Alsa-Lautstärkeregler"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin KBD"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "Den Gmerlin-Tastaturdienst konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Gmerlin Wiedergabeprogramm"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "Medienwiedergabe für viele Formate"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Gmerlin-Erweiterungen konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "Gmerlin-Erweiterungen konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Gmerlin-Rekorder"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "Audio/Video-Rekorder"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Gmerlin-Umwandler"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Gmerlin-Multimedia-Umwandler"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Gmerlin-Visualizer"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "Visualisierungserweiterungen ausführen"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
+msgid "gMFSK"
+msgstr "gMFSK"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
+msgid "HF digital mode terminal"
+msgstr "HF Terminal im Digitalmodus"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (mit ALSA-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "MIDI-Nachrichten mit ALSA analysieren"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (mit JACK-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "MIDI-Nachrichten mit JACK analysieren"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "GMLive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr "Auf P2P basierendes Streaming-Direct-Broadcast-System"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia – Browser für mobile Speichermedien"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "MIDI Rhythmuseinheit für ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "CD-ROM- und DVD-ISO-Abbilder einhängen"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "GNOME-Musikwiedergabe-Client"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "Eine GNOME-Benutzeroberfläche für den Dienst MPD"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Gmsh Netzgenerator"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "Netzgenerator für 3D-finite Elemente"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "Ein einfacher MTP-Client für MP3-Player"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "Multiplizierrätsel"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "Herausfinden welche Buchstaben welche Ziffern sind"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "Musikbox für große MP3/OGG/FLAC/MPC-Sammlungen"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Gtk+ MySQL Kontrollcenter"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
+msgid "Gnac"
+msgstr "Gnac"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
+msgid "Audio converter for GNOME"
+msgstr "Audioumwandler für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Gnash – SWF-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "SWF-Dateien betrachten"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "GnoeMoe – MOO-Client für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr "Ein Werkzeug um Creative Nomad/Zen-Spieler und Dell DJs zu verwalten"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "Tagebuch über Aktivitäten"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr ""
+"Durchsuchen Sie eine chronologische Auflistung Ihrer Aktivitäten und finden "
+"Sie so einfach Dateien, Kontakte und Sonstiges"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME-ALSA-Mixer"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "ALSA-Mixer für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "Blogeinträge veröffentlichen"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "Beiträge an Ihr Blog senden, um diese zu veröffentlichen"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Bluetooth-Übertragung"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Bluetooth-Gerätekonfiguraion"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth-Geräte einrichten"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:1
+msgid "Boxes"
+msgstr "Schachteln"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:2
+msgid "View and use virtual machines"
+msgstr "Virtuelle Maschinen anzeigen und verwenden"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME-Breakout"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr ""
+"Eine Nachahmung des klassischen Arkade-Spiels »Breakout« für GNOME spielen"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "BitTorrent-Client"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "Dateien über das BitTorrent-Protokoll herunterladen"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr ""
+"Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen "
+"durchführen"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "Schach"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Das klassische 2-Spieler Brettspiel Schach spielen"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Clocks"
+msgstr "GNOME-Uhren"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:2
+msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
+msgstr "Weltzeituhren mit Alarmfunktion, Stoppuhr und Weckfunktion"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME-Farbwähler"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "Die GNOME-Arbeitsumgebung anpassen"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Farbkalibrierung"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Farbpipette"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Verwenden Sie den Farbsensor zur Probe von Farben"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "Farbprofil-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Installierte Farbprofile betrachten und vergleichen"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME-Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "Eine zweispaltiger Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "Einhängen von Laufwerksabbildern"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Laufwerksabbilder einhängen"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr "Laufwerksabbilder auf Geräte schreiben"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
+msgid "Disks"
+msgstr "Datenträger"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Verwalten von Laufwerken und Medien"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME-Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Dinge so schnell wie möglich (aber nicht schneller) mit deinen Dateien, "
+"Lesezeichen, Anwendungen, Musik, Kontakten und vielem mehr erledigen"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumente"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "Auf Dokumente zugreifen, diese verwalten und freigeben"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "Kontrollzentrum für digitales Fernsehen"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "Aufnahmen planen und Programmführer durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Schriftartenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Schriftarten Ihres Systems betrachten"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Genius – Mathematikwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr "Genius – Mathematisches Werkzeug und Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Gmail-Nachrichteneingangsüberwachung"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "GNOME-Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "Integriert die E-Mail-Dienste von Gmail in die GNOME-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "Hearts"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "Spielen Sie das bekannte Kartenspiel »Hearts«"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Verschieben Sie Blöcke, um das Puzzle zu lösen"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Infrarot-Fernbedienung"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Fernbedienung"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr ""
+"Einen Haufen Steine durch Entfernen der zusammengehörenden Paare "
+"auseinandernehmen"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
+msgid "Maps"
+msgstr "Karten"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:2
+msgid "A simple maps application"
+msgstr "Eine einfache Kartenanwendung"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "Mastermind"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "Knacken Sie den geheimen Kode!"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOME-Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "Eine einfache Medienwiedergabe für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Audio-Rekorder"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "Audioclips aufnehmen"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Multimedia-System-Auswahl"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "Die Vorgaben für GStreamer-Anwendungen festlegen"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "Mines"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Versteckte Minen aus einem Minenfeld räumen"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME-MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "Spielen Sie Ihre Medien ab"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME-Mud"
+msgstr "GNOME-Mud"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME MUD Client"
+msgstr "Der MUD-Client für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "Musik"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Netzwerkdiagnose"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "Informationen über Ihr Netzwerk anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Einen Wurm in einem Labyrinth herumführen"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca-Bildschirmleser"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Bietet Zugriff auf grafische Arbeitsumgebungen über Sprachausgabe und/oder "
+"aktualisierbare Braille-Ausgabe"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
+msgid "Software Install"
+msgstr "Software installieren"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Ausgewählte Anwendungen auf dem System installieren"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
+msgid "Software Log Viewer"
+msgstr "Anwendungsprotokollbtrachter"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Zurückliegende Paketverwaltungsvorgänge betrachten"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Software Settings"
+msgstr "Anwendungseinstellungen"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Change software update preferences and enable or disable software sources"
+msgstr ""
+"Einstellungen zur Anwendungsaktualisierung ändern und Anwendungsquellen an- "
+"oder ausschalten"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
+msgid "Catalog Installer"
+msgstr "Kataloginstallation"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
+msgid "Install a catalog of software on the system"
+msgstr "Einen Anwendungskatalog auf dem System installieren"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "Dienstpaketerstellung"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
+msgid "Create service packs for sharing with other computers"
+msgstr "Dienstpakete zum Austausch mit anderen Rechnern erstellen"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "GNOME Paint – Zeichenanwendung"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "Erstellen und bearbeiten Sie Gemälde oder Bilder"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "Telefonmanager"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr "Empfangen und senden Sie Textnachrichten von Ihrem Mobiltelefon"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:2
+msgid "Access, organize and share photos"
+msgstr "Fotos abrufen, organisieren und teilen"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pie"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "Kuchen lügen nicht."
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Energiestatistiken"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Energiesparfunktionen überwachen"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME-PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME-Werkzeug für die Telefoneinwahl"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Roboter"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Meiden Sie die Roboter und lassen Sie sie ineinanderkrachen"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Geplante Aufgaben"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Systemaufgaben"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Services"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-wm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Fensterverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Classic"
+msgstr "Klassische GNOME-Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "Fensterverwaltung und Anwendungsstarter"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
+msgid "gnome-shell-timer Preference"
+msgstr "Einstellungen für gnome-shell-timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
+msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
+msgstr "Einstellungsbearbeitung für gnome-shell-timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar"
+msgstr "Evolution-Kalender"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "Einstellungen für Erweiterungen der GNOME-Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Erweiterungen der GNOME-Shell einrichten"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME-Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Specimen – Schriftartenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "Schriftarten betrachten und vergleichen"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Split"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "Dateien einfach teilen und zusammenfügen"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "GNOME-Untertitel"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "Video-Untertitel für die GNOME-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Testen Sie Ihre Logik-Fähigkeiten bei diesem Zahlen-Kreuzworträtzel"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "GNOME-Systemüberwachung"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr ""
+"Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Neues Terminal"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Durch Zusammenfügen von nummerierten Kacheln das Puzzle lösen"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Sprachübersetzer"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "Einen Text oder eine Webseite übersetzen"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Optimierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Erweiterte GNOME-3-Einstellungen optimieren"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "Persönliche Dateiverteilung"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "Einstellungen zur Freigabe von Dateien"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "Klassische Arkade-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
+msgid "Weather"
+msgstr "Wetter"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
+msgid "Show weather conditions and forecast"
+msgstr "Zeige Wetter und Wetterbericht"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Gnome Catalog"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "Dateien auf der Festplatte/CDs/DVDs katalogisieren"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "KiSSeake – Puppenbetrachter von GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomeradio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM radio"
+msgstr "FM-Radio hören"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "gnoMint X.509 Zertifizierungsstellen-Manager"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr ""
+"Verwaltet X.509 Zertifikate und Zertifizierungsstellen, einfach und grafisch"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Verfasse Notizen, verknüpfe Idden und behalte den Überblick"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "GnoTime – Verfolgungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr ""
+"Organisationswerkzeug für Aufgabenlisten, Tagebuch und Rechnungsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "GNS3"
+msgstr "GNS3"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU-Backgammon"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "Backgammon mit Analyse mit GTK-Oberfläche oder für die Befehlszeile"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff ist ein E-Mail-Benachrichtigunsprogramm."
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "Rubiks 3D-Würfelspiel"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Finanzen, Konten und Investitionen"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GNU Cash – Finanzverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ, Sudoku-Generator und -Löser."
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
+msgid "GnuGo"
+msgstr "GnuGo"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against computer opponent"
+msgstr "Spiele Go gegen den Computer"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "Springe über den Turm um zu überleben"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "E-Mail-Anwendung für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "Papierlose Medizinische Bericht- und Praxisverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric – Tabellenkalkulation"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "Kalkulation, Analyse und Darstellung von Daten"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet Secured P2P"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr ""
+"Dateien über ein anonymes und zensurresistentes GNU Netzwerk verteilen"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Setup"
+msgstr "GNUnet-Einrichtung"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNUnet"
+msgstr "GNUnet einrichten"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "Ein Robbo-Klon"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
+msgid "gnuclient"
+msgstr "gnuclient"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
+msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
+msgstr "Client für den GNU Emacs-Texteditor"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "»Intel 8085 Mikroprozessor«-Simulator"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
+msgstr "Gobby – Kollaborative Textbearbeitung (0.4)"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "Gemeinschaftliches Bearbeiten von Textdateien"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
+msgstr "Gobby Gemeinschaftseditor (0.5)"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
+msgid "GoFigure2"
+msgstr "GoFigure2"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
+msgstr "Darstellung und Analyse von 3D+t-Biobildern"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Goggles Musikverwaltung"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr "Analyseprogramm für Radfahrleistung."
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "Ein Spiel des Lebens-Simulator von Conway"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "GNUstep Gomoku-Spiel"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "CD's abspielen und auslesen"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "MPEG2 GOP-exakte Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "Browser für Spielepakete"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "Wissenschaftspakete durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Gosmore – Kartenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "Karten mit OpenStreetMap betrachten, darin suchen und Routen planen"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Gourmet – Rezeptverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr ""
+"Rezepte organisieren, Einkaufslisten erstellen, Nährwertangaben berechnen "
+"und mehr."
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
+msgid "gpa"
+msgstr "gpa"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
+msgid "GNU Privacy Assistant"
+msgstr "GNU Assistent für Privatsphäre"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "Paket-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "Aus Quellcode installierte Software verwalten"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr ""
+"Ein klein-skaliertes Malprogramm für GNOME, die GNU-Arbeitsoberfläche"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted – Partitionierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Partitionen erzeugen, reorganisieren und löschen"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "gPDFText – eBook-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "Text aus ebook PDF-Dateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "PHP-Quelldateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "Farbwähler"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "Bilder einfach betrachten"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "Freies Organisieren von Fotos auf Ihrem iPod!"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "Rätselspiel, in dem man planare Graphen entwirren muss"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder Podcast Client"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "Audio- und Videoinhalte aus dem Web abbonieren"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "Zeigegeräte"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Maus- und Touchpad-Einstellungen festlegen"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "pommed GTK Client"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "Ein graphischer Client für pommed"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME-Predict"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "Satellitenverfolgungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
+msgid "GPRename"
+msgstr "GPRename"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
+msgid "To rename files and directories in batch"
+msgstr "Stapelverarbeitung um Dateien und Verzeichnisse umzubenennen"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr "Textbearbeitung mit Auto-Vervollständigung (von Presage)"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "Koordinaten mittels Gpx-Dateien zu Jpeg-Bildern hinzufügen"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "GPS Navigation"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
+msgid "gpsk31"
+msgstr "gpsk31"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
+msgid "psk31 program for hamradio operators"
+msgstr "PSK31-Programm für Amateurfunker"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "Visualisieren, bearbeiten und optimieren von GPS-Strecken"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
+msgid "GPX Viewer"
+msgstr "GPX-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Trace Viewer"
+msgstr "GPS-Pfad-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "Programm für XY-Plotting"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Deluxe Paint-Klon"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps-Ahnenforschungssystem"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr ""
+"Stammtafelinformationen verwalten, Ahnentafeln erforschen und analysieren"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Nachbau des Spiels Bomberman"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "Lernkarteikarten-Programm"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "Mathematische Graphen/Kurven zeichnen"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
+msgid "GraphThing"
+msgstr "GraphThing"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
+msgid "Create, manipulate and study graphs."
+msgstr "Graphen erstellen, verändern und studieren"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
+msgid "GRASS GIS"
+msgstr "GRASS GIS"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic Information System"
+msgstr "Geografisches Informationssystem"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitation"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "Spiel über Manie, Melancholie und den kreativen Prozess"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "Teste dein Können gegen die Schwerkraft"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "Verwalte Maschinenverbindungen"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Client für entfernte Arbeitsumgebungen"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "Mit einem entfernten Windows Terminal-Server verbinden"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "Farbcoderechner für Widerstände"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "DNS Anfragewerkzeug"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "Erweiterte DNS Rückfragen durchführen"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics package"
+msgstr "Ökonometriepaket"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "Reversi-Spiel für GNOME, unterstützt das Go/Game-Textprotokoll"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "Filmsammlungsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "Ein elektronischer Tresor"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "Persönliche Finanzverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
+msgid "Gromit-MPX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
+msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "Freihand-Bildschirmnotizen festhalten"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Grpn – Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "Ein Taschenrechner für die Postfixnotation"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Grr Feed-Leseprogramm"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Günther's RSS Reader"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "Dateien mit rsync synchronisieren"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr ""
+"Eine graphische Oberfläche, welche das in eine PDF-Datei Scannen unterstützt"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Dateifreigabe"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "Dienst für Dateifreigaben konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug, welches Ihnen das Herunterfahren oder Neustarten des Rechners "
+"ermöglicht"
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "Überwacht und kontrolliert SMART-Daten der Festplatten"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "Smith-Diagramm-Rechner (GTK)"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "Taschenrechner für RF-Impedanzen"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
+msgid "GSpiceUI"
+msgstr "GSpiceUI"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
+msgstr "Grafische Oberfläche für Spice-Simulatoren"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "Integrierte Datenbankentwicklungsumgebung für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "SSH-Tunnel-Verbindungen verwalten"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "Qualitative Forschungssoftware für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Tangrams"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "Tetrinet-Client für GNOME"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "Getting Things GNOME!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Organizer für persönliche Aufgaben und TODO-Listen-Einträge für die GNOME-"
+"Arbeitsumgebung."
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
+msgid "New Task"
+msgstr "Neue Aufgabe"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb – Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "Ihre Bilder betrachten und katalogisieren"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "Gtick"
+msgstr "Gtick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "Ein GTK-basierendes Metronom"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog – Zeiterfassung"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr "Tägliche Aktivitäten planen und verfolgen"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "GTK-basierter Aufgabenplaner für X11"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "GTK+2.0 Themenauswähler"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr "Gnutella-Client mit graphischer Oberfläche"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "RecordMyDesktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Ein Video von Ihrer Arbeitsfläche aufzeichnen"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GTK theme colors"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "Ein Vektorbildschirmfoto aufnehmen"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "Vektorbilder von Anwendungsfenstern speichern"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam Digitalkamera-Browser"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr ""
+"Bilder von einer angeschlossenen Digitalkamera herunterladen und durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Zu einem Monopd-Server verbinden"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Puzzlespiel"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Gtkboard Brettspiele"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "Viele verschiedene Brettspiele spielen"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "Ihre Gitarre stimmen"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "Prüfsummen und Textauszüge berechnen"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "Ein einfaches Metronom"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Verwaiste Pakete entfernen"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr ""
+"Ein grafisches Werkzeug zum Finden und Entfernen von verwaisten Bibliotheken"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "Die GTK+-Leistung überprüfen"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
+msgstr "Musik, Videos und Fotos auf einem Apple iPod verwalten"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod iPod Manager"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "Terminal für die serielle Schnittstelle"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "Mit der seriellen Schnittstelle kommunizieren"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk VNC Viewer"
+msgstr "Gtk-VNC-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to your VNC servers"
+msgstr "Verbindung zu VNC-Servern herstellen"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "Simulationsergebnisse anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Gtranslator – PO-Datei-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "Anwendungen und Bibliotheken übersetzen und lokalisieren"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake-Terminal"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "Die Befehlszeile in einem Quake-ähnlichen Terminal verwenden"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Guayadeque-Musik-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play music songs"
+msgstr "Spielen Sie Musikstücke ab"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "Zeichentabelle"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Sonderzeichen in Dokumente einfügen"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to configure your firewall"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "APT-Schlüsselverwaltung"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr ""
+"Grafisches Administrationswerkzeug für digitale Schlüssel, die mit APT "
+"genutzt werden"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "Einfache Simulation eines Mono-Verstärkers"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "Einfache LaTeX-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "Kanonenboot-Actionspiel Gunroar von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "UPnP AV Kontrollpunkt"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "Grafischer Internet-Verweis-Prüfer"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "GTK UVC video viewer"
+msgstr "UVC-Video-Betrachter in GTK"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "Ein Video-Betrachter und Aufnahmewerkzeug für den Linux-UVC-Treiber"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr "Schnelles forensisches Darstellungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "PS- und/oder PDF-Dateien anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr "Mit Wellen und Schwingungen spielen"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei – Japanisch-Englisches Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
+msgstr ""
+"Geben Sie ein japanisches oder englisches Wort ein, um direkt eine "
+"Übersetzung zu erhalten"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr ""
+"Ein GTK+-Werkzeug um ausgeschaltete Rechner über Wake On Lan aufzuwecken."
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Waterfall"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of font in all sizes."
+msgstr "Alle Zeichen eines Zeichensatzes in allen Größen anzeigen"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr "Ein Wellenformbetrachter (z.B. für SPICE-Simulatoren) "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "GNOME-Glättungswerkzeug für Audiodateien"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "Rauschreduktion für Audiodateien"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "Ein Puzzlespiel ähnlich wie »Diamond Mine« spielen"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "Stapel-verarbeitendes Werkzeug zum Umbenennen für KDE"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Ein einfacher Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog management"
+msgstr "Verwaltung des Wechseldatenträger-Katalogs"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive repeatedly."
+msgstr ""
+"GWhere ermöglicht ihnen das Organisieren der Daten auf ihren CDs und anderer "
+"externer Speichermedien (Festplatten, Disketten, Zip-Laufwerke, CD-ROMs, etc "
+"…). Mit GWhere können sie einfach ihre CDs durchstöbern oder eine "
+"Schnellsuche durchführen ohne wiederholt die CDs in das Laufwerk einlegen zu "
+"müssen."
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "Arbeitsbereich-Verwalter für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "Die Uhrzeit einer anderen Zeitzone betrachten"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "Weltuhr (gworldclock)"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "Einfache Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "SPM-Dateien anzeigen und analysieren"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "Musik abspielen"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "Automatischer Wechsler für Tastaturlayouts"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "Einfache Tuner-Schnittstelle für Jack"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus Cyrus-IMAP Administration"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "Das Postfach Ihres IMAP-Cyrus-Servers verwalten"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "Übungsprogramm für die US-amerikanische Amateurfunkprüfung"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "hamfax"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "Wetterfaxe senden und empfangen"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "Zeiterfassungsübersicht"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "Das Übersichtsfenster der Hamster-Zeiterfassung"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Zeiterfassung"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Projekt »Hamster« - Zeiterfassung"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Hamster-Indikator"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
+msgid "HandBrake"
+msgstr "HandBrake"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
+msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
+msgstr "Konvertiert DVDs, Bluray und andere Medien"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Hannah"
+msgstr "Hannah"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Programm zum Herunterladen und Installieren von Foo2ZJS-Firmware"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "Hilf Hannah's Pferd"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "Ein Spiel ähnlich Pacman"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "Profile und Leistungstests des Systems anlegen"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "(h)ascii für die Massen!"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Hatari UI"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "HDF4/5 Datei-Browser"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "HDHomeRun Einrichtungs-GUI"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "Eine grafische Oberfläche zur Einrichtung von HDHomeRun-Geräten"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "Kämpfende Igel"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "Hilfetextbetrachter von GNUstep"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "Grafische Oberfläche für den Hercules-Emulator"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Heroes"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "Sammeln Sie Stärkepunkte und meiden Sie die Spuren Ihrer Gegner"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "Puzzlespiel, das auf sechseckigen Kacheln basiert"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Matching Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
+msgid "HexChat"
+msgstr "HexChat"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "Mit anderen per Internet Relay Chat (IRC) plaudern"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Yamaha DX7 DSSI Modelliererweiterung"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
+msgid "higan"
+msgstr "higan"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "SNES-Emulator"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "Hijra-Applet"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "Hijri-Kalender für den Benachrichtigungsbereich"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "hime einrichten"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "Werkzeug zum Einrichten der Hime-Eingabemethode"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "History Service Daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Listens for calls and messages and stores them."
+msgstr "Wartet auf Anrufe und Nachrichten um diese zu speichern."
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "Das Hitori-Puzzlespiel spielen"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
+msgid "Ho22bus"
+msgstr "Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
+msgid "Recite word easily"
+msgstr "Worte einfach zitieren"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
+msgid "HoDict"
+msgstr "HoDict"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
+msgid "Ho22bus's Dict"
+msgstr "Ho22bus Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "Ein extrem kleines Programm für die Arbeit mit Scannern."
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "Ein OpenSource Poker-Client und -Server"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz Castle"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "Ein spannendes Rätselspiel spielen"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für alle."
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "Interaktive EXAFS-Datenanalyse"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "Interaktive EXAFS-Datenverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "Periodische Spektroskopietafel der Röntgenstrahlenabsorptionen"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Organd Soft Synth"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
+msgstr "Die Reservierungen für Ihr Hotel, Hostel oder B&B organisieren"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "HotelDruid"
+msgstr "HotelDruid"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Hotot-Twitter-Client"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
+msgstr "Schlanker Twitter-Client, basierend auf Gtk2 und WebKit"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Qt"
+msgstr "Hotot-Qt"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
+msgstr "Schlanker Twitter-Client, basierend auf Qt und WebKit"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Secure Shell"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "Zu einem entfernten Rechner mittels Secure Shell verbinden"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP Toolbox"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "HP-Drucksystem-Kontrollzentrum"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "Systemprozesse anzeigen"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
+msgid "HTTraQt"
+msgstr "HTTraQt"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
+msgid "Web copier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hud Gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test user interface for HUD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Calibrate Lens"
+msgstr "Hugin – Kalibrationsfilter"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Characterise lens distortion"
+msgstr "Charakterisieren Sie die Objektivverzerrung"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Panorama Creator"
+msgstr "Hugin-Panorama-Erstellung"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
+msgid "Stitch photographs together"
+msgstr "Fotografien aneinander heften"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin PTO generator"
+msgstr "Hugin-PTO-Generator"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
+msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
+msgstr "Ein Hugin-Panorama-Projekt aus mehreren Fotos initalisieren"
+
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
+msgid "Hv3 Web Browser"
+msgstr "Hv3 – Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "Ein schneller Netzwerkanmeldeknacker"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "Schlagzeugsequenzen erzeugen"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
+msgid "HyperRogue"
+msgstr "HyperRogue"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
+msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
+msgid "i3"
+msgstr "i3"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
+msgid "improved dynamic tiling window manager"
+msgstr "Verbesserte, dynamische, Kachel-Fensterverwaltung"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno (Reversi)"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr ""
+"Einen Wettstreit um die Brettherrschaft in einer klassischen Variante von "
+"Reversi führen"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Anthy Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Anthy engine"
+msgstr ""
+
+#. The title of the preferences window for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
+msgid "Cangjie Preferences"
+msgstr "Cangjie-Eigenschaften"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
+msgstr "Eigenschaften der Cangjie-Eingabemethode festlegen"
+
+#. The title of the preferences window for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
+msgid "Quick Preferences"
+msgstr "Quick-Eigenschaften"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Quick input method"
+msgstr "Einstellungen für die Schnelleingabemethode"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Hangul Preferences"
+msgstr "Einstellungen für IBus-Hangul"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Hangul Preferences"
+msgstr "IBus-Hangul-Einstellungen festlegen"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Input Pad Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Input Pad engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
+msgstr "IBus-LibBopomofo-Eigenschaften"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
+msgstr "Ibus-libbopomofo-Eigenschaften festlegen"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibPinyin Setup"
+msgstr "IBus-LibPinyin-Einrichtung"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
+msgstr "Ibus-libpinyin-Eigenschaften festlegen"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Bopomofo Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Pinyin Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Tastatureingabemethoden"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Tastatur-Eingabemethoden anpassen"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "IceBreaker"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "Zerteilen Sie einen Eisberg in kleine Stücke, um Pinguine zu fangen"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Eine Anzeige für ein Netzwerk zur Zusammenstellung von Eiscreme"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr "IcedTea Java-Web-Start"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr "IcedTea Web-Steuerung"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr "IcedTea-Web einrichten (javaws und Erweiterungen)"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "Erstellen Sie Ihre eigene Radiosendung oder einen Podcast"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "Internet DJ Console"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (verwendet Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python (verwendet Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.3)"
+msgstr "IDLE (verwendet Python-3.3)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
+msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python (verwendet Python-3.3)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python 3"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr ""
+"Grafische Benutzeroberfläche mit KDE-Aussehen für das iRiver-iFP-Flash-"
+"Abspielprogramm "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "IFRIT – 3D-Datenvisualisierung"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "Numerische Simulationen dreidimensional darstellen"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "HIZs ES"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "Shrew Soft VPN-Zugangsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "Anwendung um entfernte Prozesse zu konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "Eingabemethode"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "Tastatureingabe-Methode festlegen"
+
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method Switcher"
+msgstr "Zwischen Eingabemethoden wechseln"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "Bildbearbeitung und -analyse"
+
+#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
+msgid "ImageMagick (display)"
+msgstr "ImageMagick (Anzeige)"
+
+#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:2
+msgid "Display and edit image files"
+msgstr "Bilddateien anzeigen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr "Arbeitsplatzlautstärke-Rendering-Anwendug für große Daten"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr ""
+"Ein schlankes Programm zum Erstellen einer DVD-Diaschau, das GTK+2 benutzt"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Imview-Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "Wissenschaftliche Abbildungen betrachten und analysieren"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr "indicator-china-weather"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
+msgstr "Indikator-Minianwendung für die aktuellen Wetterbedingungen in China"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "Systemlastanzeige"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"Eine Systemlastanzeige, die Graphen für Prozessor-, Arbeitsspeicher- und "
+"Auslagerungsspeicherlast sowie den Netzwerkverkehr anzeigen kann."
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape – Vektorgrafikbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Insanity testing system"
+msgstr "Idiotentestsystem"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Run automated tests"
+msgstr "Automatische Test ausführen"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
+msgid "INSTEAD"
+msgstr "INSTEAD"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
+msgstr "Einfacher Textabenteuer-Interpreter"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "Simple music player for mobile devices"
+msgstr "Musikwiedergabe für tragbare Geräte"
+
+#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "InVesalius-3.0"
+msgstr "InVesalius-3.0"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Indic – Bildschirmtastatur"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "Indische Zeichen mit einer virtuellen Tastatur eingeben"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "LAN-Kommunikationssoftware"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "Erweiterte interaktive Python-QT-Konsole"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "IPython-Qt-Konsole"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Pylab"
+msgstr "Pylab"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Pylab (inline plots)"
+msgstr "Pylab (in Zeilen integrierte Graphen)"
+
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython3 Qt console"
+msgstr "IPython3-Qt-Konsole"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "Erweiterte interaktive Python-Konsole"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
+msgid "ipython3"
+msgstr "ipython3"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp Tray"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "Ein einfaches OBEX-Dateiübertragungs-Applet"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
+msgid "iriverter"
+msgstr "iriverter"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert videos for your handheld device"
+msgstr "Videos für Ihr mobiles Gerät umwandeln"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "Mit Isag Systemaktivitäten anhand von Graphen darstellen"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "Interaktive grafische Darstellung der Systemaktivität"
+
+#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
+msgid "Isenkram"
+msgstr "Isenkram"
+
+#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
+msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
+msgstr "Neue Pakete vorschlagen, wenn Hardware-Geräte angeschlossen werden"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Master"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "ISO-Abbilddateien lesen, erstellen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul (Sitzungs-Aufnahmeprogramm)"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "Ein Video Ihrer Arbeitssitzung aufnehmen"
+
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Master"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "3D-Struktur-Segmentierung"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (mit ALSA-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Analysieren oder gererieren Sie ein Audiosignal mit ALSA"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "Grafische Bearbeitung für BibTex-Bibliografien"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "JACK-Keyboard"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "Virtuelles Keyboard für JACK-MIDI"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "JACK-Mixer"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK-Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "Mischpult für LADSPA-Stereoeffekte"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr "Steuert und manipuliert Audio von/zu mehreren Quellen"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Jajuk – Erweiterte Musikbox"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "JACK Audio Mastering-Schnittstelle"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (mit ALSA-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Analysieren Sie ein Audiosignal mit ALSA"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (mit JACK-Unterstützung)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "Analysieren Sie ein Audiosignal mit JACK"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Jargon Informatique"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "Französisches Wörterbuch für Computerfachausdrücke"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "Zwei JPEG-Bilder mit menschlichen Gesichtern vereinen!"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "XML-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+"Multimediale Lernaktivitäten mit: Puzzlespielen, Assoziationsspielen, "
+"Textaufgaben, Kreuzworträtseln, vertauschten Buchstaben usw."
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "JD 2ch browser"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "JD ist ein 2-Kanal-Browser, der auf gtkmm2 basiert."
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Hexadezimalbearbeitung für Linux"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+"Grafische Benutzeroberfläche für die European Molecular Biology Open "
+"Software Suite."
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
+msgid "Jester"
+msgstr "Jester"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
+msgid "board game similar to Othello"
+msgstr "Brettspiel, ähnlich Othello"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab – Bruchrechnungstrainer"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "Bruchrechnen macht Spaß!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "Java-Client mit grafischer Oberfläche für FTP, SMB, SFTP und NFS"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME-Build-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "GNOME-Module bauen"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "Fotopuzzlespiel für Kinder"
+
+#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
+msgid "Jitsi"
+msgstr "Jitsi"
+
+#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
+msgid "VoIP and Instant Messaging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "Audio-Aussteueranzeige für JACK"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "JMeter"
+msgstr "JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "Anwendung zum Testen der Last"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "Mehrkanal-Audio-Aussteuerungsanzeige für JACK"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "Molekülbetrachter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "Anwendung für JACK zum Messen von Audiotestsignalen"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "System-Aufträge"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "Dienste auf dem Rechner verwalten"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "OpenStreetMap.org-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "KDE Sprachausgabedienst"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Verwaltungsprogramm für den Arbeitsplatz des Palm Pilot"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "Infinite Notepad"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "Joystick-Test- und Konfigurationswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Dateiverwaltung für MP3-Player von Sony"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "JuffEd – Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "Erweiterte Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "Springen Sie auf Ihre Gegner um sie zum explodieren zu bringen"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Java LDAP-Browser"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Brennprogramm für CDs, DVDs und Blu-Ray"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr "Neues Video-DVD-Projekt"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr "Neues Daten-CD-Projekt"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr "Neues Audio-CD-Projekt"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr "Neues Video-CD-Projekt"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr "Neues Mixed-Mode-CD-Projekt"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr "Neues eMovix-Projekt"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
+msgid "K-3D"
+msgstr "K-3D"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
+msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
+msgstr "Frei-wie-in-Freiheit-3D-Modellierungs- und Animationsanwendung"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "Ordnerstatistiken und Festplattennutzung"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "Eine große Zahl von Aufzeichnungen verwalten"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "Adressbuch"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Contact Manager"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "Client für das Gadu-Gadu/XMPP-Protokoll"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Das alte chinesische Brettspiel für vier Spieler"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Persönliche Termin-Erinnerung"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Mathematische Gleichungslösung und -zeichnung"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra Mobil"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Mathematische Gleichungslösung und -zeichnung (Taschenformat)"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "Periodensystem der Elemente"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr ""
+"Schick aussehende und animierte Anwendung, um Fotos mit einer Webcam "
+"aufzunehmen"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Take any picture with your web cam"
+msgstr "Ein beliebiges Bild mit Ihrer Webcam aufnehmen"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "KAnagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "Ein KDE-Spiel, bei dem Buchstaben sortiert werden"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kanatest"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "Übungsprogramm zum Lernen der japanischen Silbenalphabete"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "Bluetooth-Fernbedienung für KDE"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Pillen fressen und Geistern entkommen"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "KDE-Vorlagengenerator"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Anthy – Wörterbuchbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Anthy-Wörterbuch bearbeiten."
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Erweiterte Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "„Sokoban“-Spiel"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "Mehrsprachige Unicode-Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "Ein Algebrasystem für den Computer"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam"
+msgstr "Kazam"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
+msgstr ""
+"Eine Bildschirmaufnahme oder ein Bildschirmfoto vom Bildschirm machen"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of entire workspace"
+msgstr "Ein Bildschirmfoto des gesamten Arbeitsbereichs machen"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
+msgid "Select an area to screenshot"
+msgstr "Einen Bereich für ein Bildschirmfoto auswählen"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to screenshot"
+msgstr "Ein Fenster für ein Bildschirmfoto auswählen"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr ""
+"Sichern Sie Ihre Daten mit einer einfach zu bedienenden Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "Den Ausgang finden"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "KDE-basiertes Bearbeitungsprogramm für bibliografische Dateien"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "„Blackbox“-Spiel"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "„Tetris“-Spiel"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Bälle einfangen"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "„Breakout“-Spiel"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Übungen mit Brüchen"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Visualisierung von Daten des Laufzeitverhaltens eines Programmes"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Wissenschaftlicher Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "Emulator für KC85 und kompatible Rechner"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Tabelle zur Zeichenauswahl"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "Ein Betrachter für CHM-Dateien (MS-Hilfeformat)"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "collectd – Datenbankbetrachter für KDE"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "Anzeigeprogramm für collectd-Datenbanken"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Farbauswahl"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
+msgid "Color Palette Editor"
+msgstr "Farbpalettenbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
+msgid "KColorEdit"
+msgstr "KColorEdit"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "Programme zur Fehlerbeseitigung"
+
+#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard layout viewer"
+msgstr "Tastenbelegungsbetrachter"
+
+#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View keyboard layout"
+msgstr "Die Tastenbelegung ansehen"
+
+#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
+msgid "KDE SDK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
+msgid "Metapackage for developing KDE Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Assistent für Netzwerkordner"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Contacts"
+msgstr "KDE-IM-Kontakte"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Zeigt Ihre Sofortnachrichtenkontakte an"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Log Viewer"
+msgstr "KDE-IM-Protokollbetrachter"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
+msgstr ""
+"Zeigt die Protokolle Ihrer Unterhaltungen über den KDE-"
+"Sofortnachrichtendienst an"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Ein Werkzeug zum Ändern der Bildschirmgröße und -ausrichtung"
+
+#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
+msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
+msgstr ""
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "Nichtlineare Videobearbeitung für KDE"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Postfach-Assistent"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "Den Postfach-Assistenten zum Einrichten von PIM-Zugängen starten."
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonadi-Miniprogramm"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Akonadi für die Kontrollleiste"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__contactthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Header Theme Editor"
+msgstr "Thema-Editor für KMail-Header"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Header Theme Editor"
+msgstr "Thema-Editor für E-Mail-Kopfzeilen"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "KDE-Source-Builder"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+"Erstellt KDE und dazugehörige Software aus den Quelltexten. Es ist ein "
+"reines Befehlszeilenprogramm."
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
+msgid "kdesvn"
+msgstr "kdesvn"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
+msgid "A Subversion client for KDE"
+msgstr ""
+"Client-Programm zur Verwaltung von Dateien mit dem Versionskontrollsystem "
+"Subversion (SVN)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (Beispielsitzung)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung (Beispielsitzung für Anfänger)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Festplattenbelegung etc. anzeigen"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Drei gewinnt"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "Lagert jede Anwendung in das Benachrichtigungsfeld aus"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Ked – Passwortverwaltung"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "Passwortverwaltung"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "Plattformübergreifender Passwortmanager"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
+msgid "KeepNote"
+msgstr "KeepNote"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
+msgid "Note-taking Application"
+msgstr "Notizenanwendung"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "Topscroll-Shooter Spiel \"Kill everything that moves\" (KETM)"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "A currency converter and calculator"
+msgstr "Ein Währungs(-um)rechner"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr "Arbeitsplatz-Datenbankanwendungen entwickeln"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "Tastatur- und Mausmonitor für Screencasts"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "Schlüssel zu verschiedenen Fenstern gleichzeitig senden"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
+msgid "KeySync"
+msgstr "KeySync"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
+msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "KeyTouch Editor"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "Tastenanschlag einstellen"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Werkzeug zum Suchen und Ersetzen"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Dateien/Ordner suchen"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Diskette formatieren"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "Vier gewinnt (KFourInLine)"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Vier-Gewinnt-Brettspiel"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr "KFritz"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+"Anrufsverlauf und Telefonbuch Ihrer Fritz!Box abrufen und Benachrichtigungen "
+"für ankommende und ausgehende Anrufe anzeigen."
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "Ein grafischer FTP-Client"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Ein Geografielernprogramm"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Download-Manager"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "Ein Gmail-Benachrichtigungsapplet für KDE"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Aktionsreiches Spiel für Rätsellöser"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "Eine Benutzeroberfläche für GnuPG"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "Programm für Bildschirmfotos"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "Ein Buchstabierspiel für KDE"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr "Khmer Converter"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr "Umwandlung der Khmer-Sprache zwischen Unicode und alter Form"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:1
+msgid "Design an electronic schematic"
+msgstr "Ein elektronisches Schema entwerfen"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:2
+msgid "Eeschema"
+msgstr "Eeschema"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board"
+msgstr "Eine gedruckte Schaltplatte entwerfen"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:2
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "Symbolbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "Audio Tagger"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Geometrische Konstruktionen untersuchen"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Go-Brettspiel"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "Kiki, der nano-Bot"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "Gleichungen Testen"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "KildClient"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "Mit MUDs (Multi User Dungeons) verbinden"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "(La)TeX Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "HTML Image Map Editor"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "Infozentrum"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "DV-Videos bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "KIPI-Module"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "KDE-Schnittstelle für Bilder-Plugins"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder zu einem Panoramabild zusammenzufügen"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "Fotolayoutbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr "Fotos in wunderschönen und professionellen Layouts präsentieren"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "„Kniffel“-Würfelspiel"
+
+#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
+msgid "Kismet"
+msgstr "Kismet"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
+msgid "Kita2"
+msgstr "Kita2"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
+msgid "2ch client for KDE"
+msgstr "2ch-Client für KDE"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Referenz- und Studienprogramm für Japanisch"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Kanji Browser"
+msgstr "Kanji-Browser"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenradselect.desktop.in.h:1
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "Stammformenauswahl"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "Countdown"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Elektronischer Notizblock"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Eroberungsspiel"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "Gnash – SWF-Betrachter für KDE"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "Bilder aus LaTeX-Gleichungen erstellen"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another touch typing tutor"
+msgstr "Noch ein Lernprogramm für das Zehnfingerschreibsystem"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Zertifikatsverwaltung und einheitliche Oberfläche für Kryptografie"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "Ein KDE-Programm zum Erlernen des Alphabets"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "Probiere"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "Brettspiel"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Kugeln entfernen"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Link Checker"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Programm zur Verwaltung der Zwischenablage"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
+msgid "KLog"
+msgstr "KLog"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Ham Radio logging program"
+msgstr "KDE-Logbuchprogramm für Amateurfunker"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "Endlose Audio-Wiedergabe und Rekorder"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Bildschirmlupe"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Mahjongg Solitär"
+
+#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Client"
+msgstr "E-Mail-Programm"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Import Wizard"
+msgstr "KMail-Import-Assistent"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
+"thunderbird/evolution etc."
+msgstr ""
+"Führen Sie den Import-Assistenten aus, um Daten aus E-Mail-Anwendungen wie "
+"Thunderbird/Evolution usw. einzulesen"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__mboximporter.desktop.in.h:1
+msgid "MBoxImporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Menübearbeitung"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "Live Messenger Client für KDE"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "MIDI-Metronom"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "MIDI-Metronom für KDE, das den ALSA-Sequencer benutzt"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "ALSA Sequenzer MIDI Betrachter"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "„Minesweeper“-Spiel"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Lautstärkeregler"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "Eine MLDonkey Oberfläche für KDE"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "Führt Mausklicks für Sie aus"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Grafische Oberfläche für Sprachsynthesizer"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "KDE-Schnittstelle für MPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Funktionsgrafenzeichner"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "Persönliche Finanzverwaltung"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Schiffe versenken"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Implementierung des »Schiffe versenken«-Spiels"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Netzwerküberwachung"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Netzwerke aufbauen"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "Knights"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "Schachspiel"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Haftnotizen"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
+msgid "KNutClient"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NUT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "Zerstören Sie die Basen der Feinde im Weltraum"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Minigolf"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Ein einfaches Ausweich-Ballspiel"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Malprogramm"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "Eine KDE-Anwendung zur Ordnersynchronisation"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Oberfläche für Diff und Patch"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Galaktisches Strategiespiel"
+
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "Konsolen-Kalender"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Persönlicher Informationsmanager"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr ""
+"Programm zur Ausführung von Shellbefehlen auf entfernten Rechnern und zur "
+"Verwaltung von LAN-Netzwerken"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC-Client"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Sofortnachrichtenprogramm"
+
+#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Ein Kalender und Zeitplaner"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr ""
+"Drängen Sie Ihre Feinde weg aber halten Sie sich fern von den Hindernissen"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "Programm zum Drucken von CD-Covern"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Patiencen legen"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "Fotoalbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
+msgid "Open in RAW editor"
+msgstr "In RAW-Bearbeitung öffnen"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
+msgid "Send RAW files to external editor on command line"
+msgstr ""
+"RAW-Dateien an eine externe Bearbeitung auf der Befehlszeile schicken"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Einwahl ins Internet"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "KRadio 4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "V4L/V4L2-Radioanwendung für KDE4"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
+msgid "KRadioRipper"
+msgstr "KRadioRipper"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
+msgid "Splits a stream in its tracks!"
+msgstr "Teilt einen Datenstrom in seine einzelnen Teile"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "Ein kleines Gelegenheitsspiel"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
+msgid "Kraptor"
+msgstr "Kraptor"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
+msgid "classic shoot 'em up scroller game"
+msgstr "Klassisches Scroll-Arkade-Spiel"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Kerberos Authentifizierung"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Kerberos Netzwerkauthentifizierungsdialog"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Verbindung zu Fremdrechnern"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "Das KDE-Kochbuch"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
+msgid "kredentials"
+msgstr "kredentials"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
+msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
+msgstr "Panel-Minianwendung, um Anmeldedaten zu erneuern"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "Fernsteuerungs-Benachrichtigungs-Dienst"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "Ein Stapel-Umbenennungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "„Reversi“-Brettspiel"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Arbeitsfläche freigeben"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_flipbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "Digitales Zeichnen"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
+msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
+msgstr "Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von Bildern"
+
+#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
+msgid "Krita Gemini"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
+msgid "Krita Sketch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Bildschirmlineal"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "Zweispaltige Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "Umgebung zur Bearbeitung von Quelltexten"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Spiel mit Mahjongg-Spielsteinen"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical shutdown utility"
+msgstr "Ein grafisches Hilfsprogramm zum Herunterfahren des Rechners"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Strategiespiel zur Eroberung der Welt"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "„Snake“-Spiel"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "»Tron«-Spiel"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Bildschirmfotos"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Weltraum-Arkade-Spiel"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Käsekästchen-Spiel"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "Passwort eingeben, zur Authentifizierung beim SSH-Agent"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "Datenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Schreibtischplanetarium"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku, Sudoku-Spiel & mehr für KDE"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:2
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Systemüberwachung"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Betrachter für Systemprotokolle"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Teekocher"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "Programm zum Erstellen von TikZ-Diagrammen (aus dem LaTeX-pgfPaket)"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Startet den Zähler"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Zeiterfassung"
+
+#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:1
+msgid "KTnef"
+msgstr "KTnef"
+
+#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
+msgstr "Betrachten und Extrahieren von TNEF-Dateien"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "Ein BitTorrent-Programm für KDE"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "Schreibtrainer"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Kartoffelknülch"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Bilderspiel für Kinder"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Programmierumgebung für den Unterricht"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Ein 3D-Spiel basierend auf „Rubiks Würfel“"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Betrachter für UI-Dateien des Qt-Designer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "Bequemes Befehls- und Zugangswerkzeug für Anwendungen und Dokumente"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "Benutzerverwaltung"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "Sich zum Internet Relay Chat (IRC) verbinden."
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Volume Partition Manager"
+msgstr "KDE-Manager für Laufwerkspartitionen"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "Benutzeroberfläche für verschiedene VPN-Clients"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "Verwaltung für digitale Brieftasche"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Verwaltung für digitale Brieftasche"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Kwave Sound Editor"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "Ein Klangbearbeitungsprogramm für KDE"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Ein Karteikarten- und Vokabellernprogramm"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
+msgstr "L2TP Ipsec VPN-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
+msgstr ""
+"Verwalten und bearbeiten Sie Ihre L2TP-IPsec-VPN-Verbindungseinstellungen"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
+msgstr "L2TP Ipsec VPN-Applet"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
+msgstr "Steuern Sie Ihre L2TP-IPsec-VPN-Verbindungen"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
+msgid "Laborejodp"
+msgstr "Laborejodp"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
+msgid "Music notation editor"
+msgstr "Notensatzbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "Lernen Sie Programmieren, mit Ameisen und Spinnennetzen"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Labyrinth-Gedächtniskarten"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "Zeichnen Sie Ihre Gedanken auf"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Control Center"
+msgstr "LADI-Systemsteuerung"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the LADI system"
+msgstr "Das LADI-System einrichten"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Player"
+msgstr "LADI-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
+msgid "Control LADI system"
+msgstr "Das LADI-System steuern"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Log File Viewer"
+msgstr "LADI-Protokollbetrachter"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor LADI log files"
+msgstr "LADI-Protokolldateien betrachten oder überwachen"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
+msgid "LADI System Tray"
+msgstr "LADI-Benachrichtigungen"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and configure JACK and ladish"
+msgstr "JACK und ladisch verwalten und einrichten"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "Audio- und Video-Stream-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Landscape-Dienst"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Einstellungen des Landscape-Verwaltungsdienstes"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Sprachunterstützung"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Mehr- und Muttersprachenunterstützung einrichten"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
+msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to Last.fm radio"
+msgstr "Last.fm-Radio hören"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "LDAP Verwaltungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "Verwaltung von LDAP-basierten Verzeichnissen"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "Grafischer Editor für PSTricks"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "LaTeX-Dokumente bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Ein neues Dokument öffnen"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
+msgid "Launchy"
+msgstr "Launchy"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
+msgid "Keystroke Launcher"
+msgstr "Tastenkürzel-Starter"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (1.0.10)"
+msgstr "Lazarus (1.0.10)"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "Ein Ball- und Paddelspiel mit toller Grafik."
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "Zeigt Bilder an, die sich mit Geräuschen entwickeln"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Ein Blogging-Client für WordPress-Blogs"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "lemon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "Lemon Kassenprogramm"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
+msgid "LeoCAD"
+msgstr "LeoCAD"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
+msgid "Create virtual LEGO models"
+msgstr "Virtuelle LEGO-Modelle erstellen"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "An Online-Lernveranstaltungen teilnehmen"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "Quelloffenes Dokumentenverwaltungssystem"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "LGeneral"
+msgstr "LGeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
+msgstr ""
+"LGeneral ist ein rundenbasiertes Strategiemodul, das stark von Panzer "
+"General inspiriert wurde."
+
+#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "CamiTK-wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Bevorzugte Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "Ein professionelles CAD-System"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "LibreOffice-Datenbanken"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Datenbanken verwalten, Abfragen und Berichte erstellen, um Ihre Daten zu "
+"überblicken und zu verwalten."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "Neue Datenbank"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Mit Calc Berechnungen durchführen, Informationen analysieren und Listen in "
+"Tabellenblättern verwalten."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "Neue Tabelle"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Die zum offenen und standardisierten ODF-Format kompatible Sammlung von "
+"Büroanwendungen. Unterstützt durch »The Document Foundation«."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
+msgid "Text Document"
+msgstr "Textdokument"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Tabellenkalkulation"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
+msgid "Presentation"
+msgstr "Präsentation"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
+msgid "Drawing"
+msgstr "Zeichnen"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
+msgid "Database"
+msgstr "Datenbank"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
+msgid "Formula"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice XSLT based filters"
+msgstr "XSLT-basierte Filter für LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
+msgid "XSLT based filters"
+msgstr "XLST-basierte Filter"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "LibreOffice-Zeichnung"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
+msgstr ""
+"Zeichnungen, Flussdiagramme und Logos mit Draw erstellen und bearbeiten."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Neue Zeichnung"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Präsentationen für Diaschauen, Konferenzen und Webseiten erstellen und "
+"bearbeiten."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr "Neue Präsentation"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "LibreOffice-Formel-Editor"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr "Wissenschaftliche Formeln und Gleichungen erstellen und bearbeiten."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr "Neue Formel"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Texte und Grafiken in Briefen, Berichten, Dokumenten und Webseiten erstellen "
+"und bearbeiten."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr "Neues Dokument"
+
+#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "U1Db QML Example Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
+msgid "My Fake App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
+msgid "My Fake App Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Xfce"
+msgstr "Über Xfce"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Informationen zur XFCE-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
+msgid "lierolibre"
+msgstr "lierolibre"
+
+#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
+msgid "Earthworm action game"
+msgstr "Erdwurm-Aktionsspiel"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Liferea – Nachrichtenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Read news feeds and blogs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Light Locker Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Lichter aus"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Schalten Sie alle Lichter aus"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark-SWF-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "Eine hoch-perfomante SWF-Wiedergabe, um Flash-Inhalte abzuspielen"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "20.000 Lichtjahre in den Weltraum"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+"Erstellen Sie ein Netzwerk von Dampfkraftwerken um eine Stadt zu versorgen "
+"und reparieren Sie die auftretenden Schäden rechtzeitig"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+"Einfache GTK-Benutzeroberfläche für Liquidsoap für die interaktive "
+"Konfiguration Ihrer Streams"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
+"others."
+msgstr ""
+"Planen und bauen Sie eine Stadt, kümmern Sie sich um Verkehr, Wirtschaft, "
+"Elektrizität und alles weitere."
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity"
+msgstr "Lincity"
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
+msgid "City simulation game"
+msgstr "Stadt-Simulationsspiel"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Gui"
+msgstr "LinkChecker-Gui"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
+msgid "URL validator"
+msgstr "URL-Überprüfung"
+
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Commandline"
+msgstr "LinkChecker-Befehlszeile"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "Webbrowser für den grafischen und den Textmodus"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "Linphone ist ein Internettelefon"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "Smith-Diagrammersteller"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "Klavierspiel"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "Ein Dateifreigabeprogramm für das »Direct Connect«-Netzwerk"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "Liquid War"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "Ein einzigartiges Multiplayer-Kriegsspiel"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Literki"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "Tastatur für Hacker"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "Little Wizard"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "Entwicklungsumgebung für Kinder"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "LiveMix – Livemixer"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "Mixen Sie Ihre Musikstücke live"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES "
+msgstr "LiVES "
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "Video Editor/VJ tool"
+msgstr "Video-Editor/VJ-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Oscilloscope"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "Ein DSSI-Plugin für Oscilloscope"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Letters and Numbers"
+msgstr "Linux Letters and Numbers"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
+msgid "GTK letters-learning game for small children"
+msgstr "Buchstabenlernspiel für kleine Kinder (GTK)"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "GTK-basiertes LianLianKan-Spiel"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "Bauen Sie Figuren aus farbigen Murmeln"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LMemory"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "Memory-Spiel"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
+msgid "Linux MultiMedia Studio"
+msgstr "Linux MultiMedia Studio"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
+msgid "easy music production for everyone!"
+msgstr "Einfache Musikproduktion für jederman!"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
+msgid "Logisim"
+msgstr "Logisim"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
+msgstr ""
+"Grafisches Werkzeug zum Entwerfen und Simulieren von logischen Schaltkreisen"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "Journale/Blogs verwalten"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Computergestütztes Übersetzungssystem"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "London Law Brettspiel mit Netzwerkunterstützung"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: Der digitale Trainer"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "Sportvideo-Analysewerkzeug für Trainer"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
+msgid "Loook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
+msgid "Search strings in ODF documents"
+msgstr "Suche in ODF-Dokumenten"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "IRC-Client"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "In IRC-Netzwerken chatten"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "LottaNZB-Usenet-Downloader"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "Aus dem Usenet mit Hilfe von NZB-Dateien herunterladen"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "Spiele-Entwicklungsumgebung in Lua"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Hardware-Auflister"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "Stellt Informationen über Hardware zur Verfügung"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "Kartenspiel"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris clone with nice graphics"
+msgstr "Ein Tetris-Klon mit hübscher Grafik"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
+msgid "LTRsift"
+msgstr "LTRsift"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
+"retrotransposons."
+msgstr ""
+"Ein grafisches Werkzeug zur Nachbearbeitung und Klassifizierung von LTR-"
+"Transposone."
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr ""
+"Schneller, kleiner, auf Webkit basierender Micro-Browser, der durch Lua "
+"erweitert werden kann"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
+msgid "identi.ca"
+msgstr "identi.ca"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
+msgid "Rotate your screen"
+msgstr "Dreht ihren Bildschirminhalt"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Lubuntu Software-Center"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "Lässt Sie aus Tausenden von Anwendungen für Ubuntu auswählen"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
+msgid "Luciole"
+msgstr "Luciole"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
+msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
+msgstr "Aufnahmewerkzeug für Einzelbilder zur Erstellung von Animationen"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "Ihre Daten mit der Mächtigkeit von rsync sichern und abgleichen"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
+msgid "Luminance HDR"
+msgstr "Luminance-HDR"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
+msgid "Create and tonemap HDR images"
+msgstr "Erstellung und Tonemapping von HDR-Bildern"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
+msgid "Lure of the Temptress"
+msgstr "Lure of the Temptress"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
+msgstr "Klassisches 2D-Zeig-und-Klick Fantasie-Abenteuer-Spiel"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "LuserNET News-Reader"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "Nachrichtenbetrachter für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Tastatur und Maus"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "Tastatur, Maus und andere Eingabegeräte konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Lxkeymap-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Default applications for LXSession"
+msgstr "Standardanwendungen für LXSession"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Change the default applications on LXDE"
+msgstr "Die Standardanwendungen von LXDE anpassen"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
+msgid "Shortcut Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
+msgid "Create new or change existing desktop entry"
+msgstr "Neuen Eintrag auf dem Scheibtisch erstellen oder ändern."
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Prozessverwaltung"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "Laufende Prozesse verwalten"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Lybniz – Funktionsgraphzeichner"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "Darstellen von Graphen und Funktionen"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Lynis Auditierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "Werkzeug zur Sicherheitsüberprüfung (root)"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Lynkeos – Bildverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "Astronomische Bilder filtern"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "Das GNU-Lyrikanzeigesystem"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Lyricue Server"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "Das GNU Liedtextanzeigesystem"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX Document Processor"
+msgstr "LyX Textverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "LaTex-Frontend für Fortgeschrittene"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "Mad Bomber"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "Fangen Sie die Bomben"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "Spielen Sie ein Spiel ähnlich wie Asteroids"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
+msgid "Magicicada"
+msgstr "Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
+msgid "Magicicada application"
+msgstr "Magicicada-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "Puzzlespiel in der Art von »Solomon's Key«"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr "Retro-Spiel wird Multitouch: Zeichnen Sie mit zwei Knöpfen ein Bild"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "Mah-Jong"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "Spielen Sie das klassische Mahjong-Puzzlespiel"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Benachrichtigung bei neuen E-Mails"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "Lassen Sie sich benachrichtigen wenn eine neue E-Mail eintrifft"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:1
+msgid "Mailnag Configuration"
+msgstr "Mailnag-Konfiguration"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
+msgid "A notifier for new emails"
+msgstr "Benachrichtigung über neue E-Mails"
+
+#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
+msgid "Maitreya7"
+msgstr "Maitreya7"
+
+#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
+msgid "Astrology Software"
+msgstr "Astrology-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
+msgid "MakeHuman"
+msgstr "MakeHuman"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
+msgid "MAME™ Arcade Emulator"
+msgstr "MAME™ – Arcade-Emulator"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
+msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
+msgstr "Altmodische Arcade-Spiele mit dem MIME-Emulator spielen"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
+msgid "Mana"
+msgstr "Mana"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "Ein 2D-MMORPG-Client"
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
+msgid "ManaPlus"
+msgstr "ManaPlus"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
+msgid "Mancala"
+msgstr "Mancala"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
+msgid "A board game involving count and capture"
+msgstr "Ein Brettspiel nach dem Muster »Zählen und Fangen«"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "3D-Fractal-World besuchen"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbulber"
+msgstr "Mandelbulber"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "Sprach-Chat auf Ventrilo-3.x-Servern"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "Eingabegeräte mit anderen teilen"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr ""
+"Ermöglicht es, sich die Maus und den Mauszeiger mit anderen Rechnern zu "
+"teilen"
+
+#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Globe"
+msgstr "Virtueller Globus"
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
+msgid "M.A.R.S."
+msgstr "M.A.R.S."
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
+msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "Bio-Polymer-Massenspektrometersoftware"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
+msgid "MAT"
+msgstr "MAT"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
+msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
+msgstr "Werkzeugsammlung zur Anonymisierung von Metadaten"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
+msgid "Matanza"
+msgstr "Matanza"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
+msgid "Space ascii war game"
+msgstr "Weltraum-ASCII-Kriegsspiel"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Virtuelle Tastatur"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr "Über MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr "Erfahren Sie mehr über MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Pop-Up Notifications"
+msgstr "Einblendende Benachrichtigungen"
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your pop-up notification preferences"
+msgstr "Legen Sie Einstellungen für Benachrichtigungseinblendungen fest"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "Machen Sie symbolische Mathematik und schnelle Berechnungen"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "Ein einfaches Mathematikspiel für Kinder"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
+msgid "Matita"
+msgstr "Matita"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive theorem prover"
+msgstr "Interaktiver Theorem-Prüfer"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "Wissenschaftliche Rechenumgebung"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
+msgid "MComix"
+msgstr "MComix"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "Grafische Oberfläche für die Werkzeugsammlung »mCRL2«"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr ""
+"Grafische Integrierte Entwicklungsumgebung für Mikrocontroller, die auf dem "
+"MCS-51-Chip basieren"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "MCU-8051-Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "MDB-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Anzeigen und Exportieren von Microsoft Access Datenbanken"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "Eine Anwendung für digitales Fernsehen (DVB) unter GNOME"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr ""
+"Liefert technische und Metadateninformationen über Video- oder Audiodateien"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "Betrachten Sie Streams von öffentlichen deutschen Fernsehsendern"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer Internet-Benutzerschnittstelle."
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "Texteditor"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "Mehrsystem-Videospiel-Emulator"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "Ein Echtzeitstrategiespiel."
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Map Editor"
+msgstr "Karteneditor"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Map Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3d Model Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Model Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld – Diff-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Melting"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "\"Berechnet die Schmelztemperatur eines Nukleinsäure-Duplex.\""
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "Erstellt Avatare für all Ihre Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the menu"
+msgstr "Anwendungen aus bzw. zu diesem Menü hinzufügen oder entfernen"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "Action-Abenteuer Kerker-Kriech-Spiel"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "OpenStreetMap-Editor"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr "Netze anzeigen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamcast ROM Player"
+msgstr "»Dreamcast ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Dreamcast games"
+msgstr "Dreamcast-Spiele von Sega spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy ROM Player"
+msgstr "»Game Boy ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy games"
+msgstr "»Nintendo Game Boy«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy Advance ROM Player"
+msgstr "»Game Boy Advance ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
+msgstr "»Nintendo Game Boy Advance«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
+msgid "Genesis ROM Player"
+msgstr "»Genesis ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Genesis games"
+msgstr "»Sega Genesis«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
+msgid "MSX ROM Player"
+msgstr "»MSX ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
+msgid "Play MSX games"
+msgstr "MSX-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
+msgid "Nintendo64 ROM Player"
+msgstr "»Nintendo64 ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo 64 games"
+msgstr "»Nintendo 64«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
+msgid "NES ROM Player"
+msgstr "»NES ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "»Nintendo Entertainmen System«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
+msgstr "»Sega Master System/Game Gear ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
+msgstr "»Sega Master System« und »Game Gear«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
+msgid "Super NES ROM Player"
+msgstr "»Super NES ROM«-Wiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "»Super Nintendo Entertainment System«-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
+msgid "MESS"
+msgstr "MESS"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
+msgid "Emulateur multi systèmes"
+msgstr "Emulateur multi systèmes"
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
+msgid "Messaging"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
+msgid "Messaging application"
+msgstr "Nachrichten-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "MGM – Systemüberwachung"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr "Eine hoch konfigurierbare, sehr grelle Systemlastanzeige"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "Sounddateien Aufnehmen, Abspielen, Bearbeiten und Umwandeln"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
+msgid "mialmpick Version  0.2.10"
+msgstr "mialmpick Version  0.2.10"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
+msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
+msgstr "mia-lmpick Version  0.2.10"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
+msgid "MiceAmaze"
+msgstr "MiceAmaze"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
+msgid "video game with mice in a maze"
+msgstr "Video-Spiel mit Mäusen in einem Labyrinth"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
+msgid "µHOPE"
+msgstr "µHOPE"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
+msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
+msgid "microHOPE Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
+msgid "microHOPE User Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "Eine Stadtmanagement-Simulation in Echtzeit"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI monitor and prober."
+msgstr "MIDI-Monitor und -Untersucher"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
+msgid "Midisnoop"
+msgstr "Midisnoop"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Midori (Privates Surfen im Internet)"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "Neues Fenster im privaten Modus öffnen"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "Leichtgewichtiger Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Neuer _Reiter"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "Neues _Fenster"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "Neues Fenster im _privaten Modus starten"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
+msgid "mikutter"
+msgstr "mikutter"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter Client"
+msgstr "Twitter-Client"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Klon von Fasttracker 2"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "MilkyTracker (play song)"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Minbar – Gebetszeiten"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "Islamische Gebetszeiten"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
+msgstr "Sandbox einer unendlichen Welt für mehrere Spieler"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "YouTube-Videos ansehen"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Wiedergabe/Pause"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "Ein schneller Bildbetrachter, basierend auf GTK+"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr "Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr ""
+"Vollständiges Programm zur Wiedergabe von Videos und Musik, Podcasts und für "
+"Bittorent-Datenaustausch"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
+msgid "Mistelix"
+msgstr "Mistelix"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
+msgid "Author DVDs and slideshows"
+msgstr "DVDs und Diaschauen erstellen"
+
+#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "MIT/GNU Scheme"
+msgstr "MIT/GNU Scheme"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "Eine digitale DJ-Schnittstelle"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "Informationen über MKV-Dateien anzeigen"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
+msgid "mkvmerge GUI"
+msgstr "mkvmerge – Grafische Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
+msgid "MKV files creator"
+msgstr "MKV Datenersteller"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "Grafisches Frontend für MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "Mehrsprachiges Terminal"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "Benutzen der mehrsprachigen Kommandozeile"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Misfit Model 3D"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "3D-Modelle und Animationen erstellen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr ""
+"Datenauswertungs- und Anzeigewerkzeug für Massenspektren in der Proteomik"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "Ein gewaltiges Mehrspieler-Pong"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr ""
+"Ein Lernkartenprogramm, um Ihren Bewertungsprozess effizienter zu gestalten"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Mobile Atlas Creator"
+msgstr "Mobile Atlas-Erstellung"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
+msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
+msgstr "Offline-Atlanten für GPS-/Mobiltelefonanwendungen erstellen"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Model Builder"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "Grafischer ODE-Simulator"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Modem Manager GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "Spiel mit einem Ball in inem Labyrinth"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr "Monajat – Applet für Gebete"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "Monajat für den Benachrichtigungsbereich"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Monkey Bubble, ein Arcadespiel"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "Monkey Studio IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "The best cross platform IDE available!"
+msgstr "Die beste plattformübergreifende IDE, die es gibt!"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
+msgid "Open With MkS"
+msgstr "Mit MkS öffnen"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Mono Laufzeitumgebung"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Mono Laufzeitumgebung (Terminal)"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr ""
+"Verfasse C#-Code in einer interaktiven Shell und füge ihn in laufende Mono-"
+"Prozesse ein"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "Mono IL Contrast"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr ""
+"Durch Monobibliotheks-Assemblys offen gelegte Unterschiede in der API "
+"identifizieren."
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr ""
+"Entwickeln von .NET-Anwendungen in einer integrierten Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Mono Documentation"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Ansehen, suchen und editieren von Dokumentationen für Mono"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Monodoc – Browser für Dokumentationen"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "Monster Masher"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "Zerdrücken Sie die Monster und retten Sie die Gnome"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "Kleines Arcade-Puzzlespiel, vergleichbar mit dem berühmten Bejeweled"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "Moonlander"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "Spaßspiel, basierend auf dem klassischen \"moon lander\""
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
+msgid "Mopidy Music Server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
+msgid "MPD music server with Spotify support"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
+msgid "Morris"
+msgstr "Morris"
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
+msgid "Nine Men's Morris Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "moserial – Terminal"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr ""
+"Ein serielles Terminal optimiert für Protokollierung und Datei-Erfassung"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Editor"
+msgstr "Einfache Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
+msgid "Mozc Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
+msgid "Set up Mozc engine"
+msgstr ""
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "MP3 Diags - Diagnose- und Reparaturwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Mp3splt-gtk audio splitter"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "Teilen von mp3- und ogg-Dateien ohne Dekodierung"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "GNUstep MPD-Client"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
+msgid "Music Player Daemon"
+msgstr "Musikwiedergabedienst (MPD)"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
+msgid "MPRIS 2 support for MPD"
+msgstr "MPRIS-2-Unterstützung für MPD"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "MPlayer Media Player"
+msgstr "MPlayer Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Filme und Musik wiedergeben"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "Verwalten Sie Ihren tragbaren MPMan-MP3-Spieler"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
+msgid "mpv Media Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "DICOM zu NIfTI-Umwandlung"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "Nicht-parametrische MRI-Analyse"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "2D/3D-MRI-Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "MRI Traktographie-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Statusanzeige für Epson-Tintenstrahldrucker"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "mtPaint Grafikeditor"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr ""
+"Malprogramm zum Erstellen von Pixelgrafiken und zum Bearbeiten von "
+"Digitalfotos"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr "TROff - Ein libavg basierter Multitouch-Klon von TRON"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "Centipede-ähnliches Actionspiel Mu-cade von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr "Mudita24"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr "ALSA-GUI-Steuerungswerkzeug für Envy24(ice1712)-Soundkarten"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "Spielen Sie textbasierte Online-Spiele (MUDs)"
+
+#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
+msgid "Muffin"
+msgstr "Muffin"
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
+msgid "About Me"
+msgstr "Über mich"
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your profile image and contact details"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
+msgid "MultiGet"
+msgstr "MultiGet"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
+msgid "MultiGet Downloader"
+msgstr "MultiGet Downloader"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr "Auf Zusammenarbeit basierendes Tetris-ähnliches Multitouch-Spiel"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr ""
+"Ein qualitativ hochwertiges Chatprogramm für Spiele mit geringer Latenzzeit"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover-category.desktop.in.h:1
+msgid "Install More..."
+msgstr "Mehr installieren …"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Discover"
+msgstr "Muon Discover"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "Software-Center"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Software Center"
+msgstr "Muon Software-Center"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Muon-Aktualisierungsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Muon Paketverwaltung"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Paketverwaltung"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF – PDF-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "Anwendung zum Betrachten von PDF-Dateien"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Python/GTK2 Museek-Client"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "MIDI/Audio-Sequenzer und -Bearbeitungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "C++/QT3 Museek-Client"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
+msgstr "Visueller Partiturensetzer"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Konfigurationswerkzeug für den Museek-Dienst"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "Spielen Sie Ihre Musiksammlung ab"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "Einfaches, textbasiertes E-Mail-Programm"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr "Polyphoner, Mehrkanal-Midi-Echtzeit-Softwaresynthesizer"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "Malprogramm für digitale Künstler"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Workbench"
+msgstr "MySQL Workbench"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
+msgstr "MySQL-Datenbank-Entwurfs, Verwaltungs- und Entwicklungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "Ein Video-RSS-Grabber"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "Einrichten des MythTV-Backends"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "Wird benutzt, ein Backend zu konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "MythTV-Frontend"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "Ein Frontend für den gesamten Inhalt eines MythTV-Backends"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Nagios Statusüberwachung "
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Konfiguration von Einträgen im Context-Menü von Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Einstellungen für die Nautilus-Vergleichserweiterung"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Einstellungen für die Nautilus-Vergleichserweiterung"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr ""
+"Gleichen Sie Ihre Dateien über Rechner hinweg und mit dem Internet ab"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Einrichtungsprogramm des Nautilus Mülleimes"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Nautilus-Konfigurationsleiste für Pastebin-Dienste"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Nautilus-Skriptverwaltung"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Nautilus-Skripte aktivieren oder deaktivieren"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr "Vektorbasiertes Open-Source-Navigationsprogramm mit Streckenplanung"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Cn3D – NCBI-Datenbankbetrachter"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "NCBI Datenbanken in 3D betrachten"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Sequin – DNA-Sequenzeinreichungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "Überträgt DNA-Sequenzen an die Datenbanken GenBank, EMBL und DDBJ"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "DDV – Sequenzanordnungsbetrachter"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr "Multiple Sequenzanordnung für GenBank ansehen"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez – NCBI-Datenbankabfragewerkzeug"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "Stellen Sie Anfragen an NCBI-Datenbanken und empfangen Sie Dokumente"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "OneD – Betrachter für DNS"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "Einzelne biologische DNS-Stränge betrachten"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "NCurses-Musikwiedergabe-Client"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Windows WLAN Treiber"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Ndiswrapper Treiberinstallationsprogramm"
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit"
+msgstr "NEdit"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "Simples Einfach-Oszillator DSSI-Plugin"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++-Fehlerdiagnoseanwendung"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "Fehlerbeseitigungsanwendungen"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "Autostartnachfrage"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Auf Dateien zugreifen und diese organisieren"
+
+#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
+msgid "Sequence alignments neobio"
+msgstr "Neobio-Sequenzalignments"
+
+#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk-Backup"
+
+#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Cleaner"
+msgstr "Nepomuk Cleaner"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
+msgid "Nestopia"
+msgstr "Nestopia"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
+msgid "Accurate NES Emulator"
+msgstr "Präziser NES-Emulator"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
+msgid "Network animator"
+msgstr "Netzwerkanimation"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
+msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
+msgstr "Netzwerkanimation basierend auf Qt4, die mit ns-3 arbeitet"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
+msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "Simulator für LAN-Netzwerke"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Netgen Netzgenerator"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "X NetHack"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
+msgid "Netmate"
+msgstr "Netmate"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
+msgid "shows pcap dump lines in network header style"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "Taktisches Multiplayer-Online-Kriegsspiel"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "NetSurf – Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
+msgid "netToe"
+msgstr "netToe"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
+msgstr "Eine Runde Tic Tac Toe spielen."
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Verwaltung Ihrer Netzwerkverbindungen"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "Ein 3D Arcadespiel mit einem Ball"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "Ein 3D-Minigolfspiel"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr ""
+"Ein netzwerkbasierter 3D first person Shooter Spiel mit qualitativ "
+"hochwertigen Grafikeffekten"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "NFO-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "NFO-Dateien ansehen"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
+msgid "Ngraph"
+msgstr "Ngraph"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
+msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
+msgstr "2-dimensionale, wissenschaftliche Grafen erstellen"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "SoulSeek Filesharing-Client"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "Plattformspiel mit dem Ziel, Süßigkeiten zu sammeln"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Ninja IDE"
+msgstr "Ninja-IDE"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Python IDE"
+msgstr "Python-IDE"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "Bildbearbeitungsprogramm, basierend auf VIPS"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
+msgid "nitrogen"
+msgstr "nitrogen"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and set desktop backgrounds"
+msgstr "Arbeitsflächenhintergründe suchen und verwenden"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "pacmanartiges Spiel mit Multiplayerunterstützung"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Zeigt, modifiziert und exportiert phylogenetische Bäume in PostScript"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - Full mode"
+msgstr "NmapSI4 – Vollmodus"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "Eine Qt4-Schnittstelle für nmap-Scanner"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4-logr"
+msgstr "NmapSI4-logr"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
+msgstr "Eine Qt4-Oberfläche für nmapsi4-log"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 - Benutzermodus"
+
+#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
+msgid "nobleNote"
+msgstr "nobleNote"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "Ein abstraktes Ballerspiel von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
+msgid "NomNom"
+msgstr "NomNom"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
+msgid "Download and stream media"
+msgstr "Medien herunterladen und streamen"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
+msgid "Nootka"
+msgstr "Nootka"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
+msgid "Application for learning musical score notation "
+msgstr "Anwendung zum Lernen der musikalischen Notenschrift "
+
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
+msgid "Notes application for Ubuntu"
+msgstr "Notizen-Anwendung für Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "Benachrichtigungsdienst"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "NTFS-Konfigurationswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr ""
+"Schreibunterstützung für NTFS mit einem Klick aktivieren/deaktivieren."
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "NuFW-Client (Qt)"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty-Physik"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "uri_link_play"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT-Überwachung"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "Benutzeroberfläche für die Netzwerk-UPS-Werkzeuge"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
+msgid "NVCLOCK"
+msgstr "NVCLOCK"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
+msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
+msgstr "Übertakten und Überwachen von NVIDIA-Karten"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
+msgid "NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "NVIDIA X-Server Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "NVIDIA X-Server Einstellungen konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
+msgid "nvPY"
+msgstr "nvPY"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv TV Out"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "Steuerung des TV-Ausgangs von NVIDIA-Grafikkarten"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "Herausgreifen von NZB-Dateien"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Openbox-Konfigurationsverwaltung"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak settings for Openbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "Eine grafische Benutzeroberfläche für Bluetooth-Übertragungen"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "Fox"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "Bestimmung von Kristallstrukturen"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE Teststrang"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder – Texterkennung und Layout-Analyse"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "Komplette Zusammenstellung von OCR-Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "Wissenschaftliche Berechnungen mit GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "OggConvert"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "Konvertieren von Mediendateien in freie Formate"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Encoder OGMRip"
+msgstr "OGMRip – DVD-Kodierer"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
+msgid "A DVD encoder"
+msgstr "Ein DVD-Kodierer"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Hexadezimaleditor"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "okular"
+
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "Rechnerunterstütztes Übersetzungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Flexible Bildschirmtastatur für GNOME"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "One Is Enough"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "2D-Plattformspiel über kommunistische und kapitalistische Bälle"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
+msgid "OnTV"
+msgstr "OnTV"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr "TV-Programm anzeigen"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "Ein Elite-artiges Weltraumspiel mit OpenGL"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "Offene wissenschatliche Rechenplattform"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Open Invaders"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "Spielen Sie einen Klon von »Space Invaders«"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr ""
+"Ein schnelles 3D-Ballerspiel aus der Ich-Perspektive (Ego-Shooter), "
+"vergleichbar mit »Quake III Arena« von id Software Inc."
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr "Protokollierung von GSM- und GPS-Uploads zu openBmap."
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "Zug-/Eisenbahnsimulator, kompatibel mit »BVE Trainsim«-Strecken"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "Ein 3D-Spiel, in dem eine Stadt simuliert wird"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
+msgid "OpenClonk"
+msgstr "OpenClonk"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
+msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
+msgstr ""
+"In OpenClonk geht es hauptsächlich um Bergbau, Siedlung und schnellen "
+"Nahkampf."
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 für UNIX"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "Wörterbuch OpenDict"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
+msgstr "Nachschlagen von Wörtern in einem lokalen oder Internetwörterbuch "
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Fetion für Linux"
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr "OpenJDK-Java-7-Laufzeitumgebung"
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLP"
+msgstr "OpenLP"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLugaru"
+msgstr "OpenLugaru"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
+msgid "Single-player game featuring rabbits"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Structured Storage Explorer"
+msgstr "Browser für »Structured Storage«"
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX Catapult"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for openMSX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "Modellrakten entwerfen und simulieren"
+
+#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSCAD"
+msgstr "OpenSCAD"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSesame"
+msgstr "OpenSesame"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
+msgstr ""
+"Grafisches Programm, mit dem sozialwissenschaftliche Versuche aufgebaut "
+"werden können"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "OpenShot – Videobearbeitung"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "Videos und Filme erstellen"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSSN"
+msgstr "OpenSSN"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
+msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
+msgstr "Steuern Sie ein U-Boot in der Tiefsee"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSterogram"
+msgstr "OpenSterogram"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D autostereograms"
+msgstr "3D-Autostereogramme erzeugen"
+
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
+msgid "Maps application"
+msgstr "Karten-Anwendung"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "OpenSTV Wahlsoftware"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr ""
+"Abstimmungen mit übertragbaren Einzelstimmen und anderen Wahlmethoden "
+"abhalten"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Your personal tutor"
+msgstr "Ihr persönlicher Lehrer"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "Ein »Transport Tycoon Deluxe«-Klon"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse – Weltraumsimulation"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "Simuliert das Sonnensystem"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
+msgid "OpenVAS-Client"
+msgstr "OpenVAS-Client"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
+msgstr "GTK+-2 Anwendung für den OpenVAS-Security Scanner"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Open Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "Das klassische Würfelspiel Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
+msgid "Ophcrack"
+msgstr "Ophcrack"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft Windows password cracker"
+msgstr "Kennwortknacker für Kennwörter von Microsoft Windows"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr ""
+"Interaktives Werkzeug zum beobachten und simulieren optischer Elemente"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage-Weltzeituhr"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "Uhrzeiten in verschiedenen Ländern anzeigen"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Orage-Kalender"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "Arbeitsplatz-Kalender"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "Anti-Terroristen Satelliten Scharfschützen Spiel"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "Schaltplanung, Erfassung und Simulation elektronischer Schaltkreise"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Persönliche Daten organisieren"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Othman – Koran-Browser"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "Elektronische Mus-haf"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Out Of Order"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "Abenteuerspiel"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "Bidirektionales Arkadespiel"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr ""
+"Wissenschaftliches Visualisierungs- und Analyseprogramm für atomistische "
+"Simulationsdaten"
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
+msgid "ownCloud desktop sync client "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
+msgid "Folder Sync"
+msgstr "Ordnerabgleich"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Pacemaker"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Pacemaker-CRM"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian-Paketsuche"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
+msgid "Search for packages and view package information"
+msgstr "Nach Paketen suchen und Paketinformationen ansehen"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "Paketgenerator"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "Ein einfacher Klon des klassischen Arkadespiels"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Device Chooser"
+msgstr "PulseAudio-Geräteverwaltung"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for Quick Device Changing"
+msgstr "Eine Minianwendung für das schnelle Wechseln von Geräten"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
+msgid "Pairs"
+msgstr "Paare"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
+msgid "A game to enhance your memory"
+msgstr "Ein Spiel zur Verbesserung des Gedächtnisses"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Pairs Theme Editor"
+msgstr "Pairs-Themenbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Pairs theme editor"
+msgstr "Eine Pairs-Themenbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Paje – Trace-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr ""
+"Spuren ansehen, die bei der Ausführung von Mehrstrang-Programmen entstehen"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Bilderpuzzle"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "PulseAudio-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "Verwalten Sie Ihren PulseAudio-Audioserver"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Newsreader Pan"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
+msgid "Read and Post Usenet Articles"
+msgstr "Lesen und schreiben von Usenet-Artikelen"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "Ballons mit einer Harpune zerschießen"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "PulseAudio-Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr ""
+"Betrachten und modifizieren der Konfiguration des lokalen Soundservers"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
+msgid "ParaView Viewer"
+msgstr "ParaView-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
+msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
+msgstr "ParaView ermöglicht das Betrachten großer Datensätze"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Vokabeltrainer"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole Media Player"
+msgstr "Parole-Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Vorheriger Titel"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
+msgid "Next Track"
+msgstr "Nächster Titel"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "Schnelles Retro-Ballerspiel PARSEC47 von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "KDE Partitionierungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "Festplatten, Partitionen und Dateisysteme verwalten"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Passwort-Verwaltung Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "Spiel über den Weg durchs Leben"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "Ein Passwortmanager"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio System Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for PulseAudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr ""
+"Verbinden Sie Audio- und MIDI-Anwendungen miteinander und verwalten Sie "
+"Audioprojekte"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "Pathogen"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "Zerstören Sie die Krankheitserreger"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Pathological"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "Rätselspiel mit Pfaden und Murmeln"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "Kartenbasiertes Lernprogramm"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
+msgid "paulstretch"
+msgstr "paulstretch"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
+msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
+msgstr "Geeignet für die extreme Sound-Dehnung von Audio (wie 50x)"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "PulseAudio-Lautstärkeregelung"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "Den Lautstärkepegel anpassen"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "PulseAudio-Lautstärkeanzeige (Wiedergabe)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "Die Ausgangslautstärke überwachen"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (Arbeitsplatz zur physikalischen Analyse)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "Analyse und grafische Präsentation experimenteller Daten"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
+msgid "Pax Britannica"
+msgstr "Pax Britannica"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-player real-time strategy game"
+msgstr "Mehrspieler-Strategiespiel in Echtzeit"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "Periodischer Kalender"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr ""
+"Werkzeug zum verfolgen von Menstruationszyklen und Vorhersagen von "
+"Fruchtbarkeitszeiträumen"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB Designer"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "Gedruckte Schaltungen erstellen und editieren"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Arbeitsplatz-Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
+msgstr ""
+"Den Bildschirmhintergrund und das Verhalten der Bildschirmverwaltung anpassen"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager PCManFM"
+msgstr "Dateiverwaltung PCManFM"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "Das Dateisystem durchsuchen und die Dateien organisieren"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP-Diagramme"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
+msgstr "Liniendiagramm-Werkzeug zum Zeichnen von Performance-Co-Pilot-Maßen"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "Befehle an Chipkarten senden"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Sony-PlayStation-Emulator"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "PDF-Präsentationskonsole"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "Präsentationsanwendung für PDF-Dateien"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF Chain"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
+msgstr "Eine grafische Benutzeroberfläche für das PDF-Toolkit (pdftk)"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "Entfernen, extrahieren und drehen Sie Seiten in PDF-Dokumenten"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "Ein Werkzeug, um PDF-Dokumente zu zerlegen oder zusammenzufügen"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr "PDF-Shuffler"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr ""
+"Zusammenfassen, Neuordnen, Aufteilen, Drehen und Beschneiden von PDF-"
+"Dokumenten"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "Peg Eliminationsspiel"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg-Solitär"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Peg Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "Ein lehrreiches Puzzlespiel, vergleichbar mit Hi-Q"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "Bleistift"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "Cartoons zeichnen"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
+msgid "A Missile Command clone"
+msgstr "Ein Nachbau von Missile Command"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "PenguinTV Media Aggregator"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "Sammelt RSS-Feeds, Podcasts und Videoblogs"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "»Fünf in eine Reihe«-Spiel für X"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "Ein Karaokespiel"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "Grafische Darstellung von Primern für PCR und Sequencing"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "Sprachverständnislehrer"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-Foo"
+msgstr "Petri-Foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "Sound Sampler"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
+msgid "Postgres Forms (pfm)"
+msgstr "Postgres-Formulare (pfm)"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
+msgstr "Eine grafische Benutzeroberfläche für die PostgreSQL-Datenbank"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "PostgreSQL Verwaltungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr ""
+"Erweiterter Experimenteller Software-Synthesizer mit modulierter "
+"Phasenverschiebung"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch PHoto bATCH-Verarbeitungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr "Stapelweise Bilder bearbeiten leichtgemacht"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "Das Drehen von Quadraten wird nie mehr das Gleiche sein"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Phoronix Test-Suite"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
+msgstr "Ein automatisiertes, quelloffenes Überprüfungsrahmenwerk"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
+msgid "PhotoFilmStrip"
+msgstr "PhotoFilmStrip"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
+msgid "Create animated slideshows"
+msgstr "Erstellen Sie animierte Präsentationen"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr ""
+"Farbverwaltetes Drucken von mehreren Bildern auf einer einzigen Seite"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piano Booster"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "Lernen Sie Klavierspielen nur mit diesem Spiel"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "Markieren Sie Ihre Musik mit MusicBrainz"
+
+#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:1
+msgid "picmi"
+msgstr "picmi"
+
+#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:2
+msgid "A number logic game"
+msgstr "Ein Zahlen-Logikspiel"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Python Anwendung für integrierte Entwicklung"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin – Sofortnachrichtenprogramm"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Unterhaltungen per Sofortnachrichten führen – unterstützt AIM, Google Talk, "
+"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo! und weitere …"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Emilia Pinball"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "OpenGL Pinball-Spiel"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "Führen Sie eine Gruppe Pinguine durch verschiedene Hindernisse"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
+msgid "Pink Pony"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
+msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Pinot Meta-Suchmaschine"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "Das Internet und Ihre Dokumente durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "Einfaches Erstellen und Bearbeiten von Bildern"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Pinta Bildbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Spielen Sie ein Pioneers-Spiel"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "PipeWalker"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "Alle Hosts zu einem Netzwerk verbinden!"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Den Sender »Pandora Radio« wiedergeben"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "PiTiVi-Video-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Ihre eigenen Filme erstellen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr "PIX Bros"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr ""
+"2D-Spiel, inspiriert von »Bubble Bobble«, »Snow Bros« und »Tumble Pop«"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelize"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr "Erstellung eines Bildes, das aus vielen kleinen Bildern besteht"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
+msgid "DicomCleaner"
+msgstr "DicomCleaner"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
+"and send DICOM instances."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageBlackout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image blackout tool."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
+msgid "DoseUtility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
+"radiation dose information."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
+msgid "MediaImporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
+msgid "WatchFolderAndSend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
+msgid "WatchFolderAndSend Application."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr "PIX Frogger"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "Helfen Sie dem Frosch die Strasse zu überqueren"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr "Planarity"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+"Eine libavg-basierte Multitouch-Anpassung des beliebten Spiels Planarity, "
+"alias Untangle"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr "Planets"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr ""
+"Ein einfaches interaktives Programm, zum Spielen mit Simulationen von "
+"Planetensystemen"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Planner Projektverwaltung"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
+msgstr "Verwalten Sie die Aufgaben, Mittel und Kosten Ihres Projekts"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Settings for Plasma Active"
+msgstr "Einstellungen für Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "A web browser reader for touch tablets"
+msgstr "Ein Webbrowser für Touch-Tablets"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about Plasma Active"
+msgstr "Informationen über »Plasma Active«"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
+msgid "Alarms"
+msgstr "Erinnerungen"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug, um visuelle und auditive Erinnerungen für Tablets einzurichten"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:1
+msgid "Books"
+msgstr "Bücher"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
+msgid "All books installed on the device"
+msgstr "Alle auf dem Gerät installierten Bücher"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "A simple file browser/manager"
+msgstr "Eine einfache Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
+msgid "An image viewer for touch tablets"
+msgstr "Ein Bildbetrachter für Touch-Tablets"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Strip"
+msgstr "Widget Strip"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
+msgid "A collection of widgets"
+msgstr "Eine Sammlung an Widgets"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Media Center"
+msgstr "Plasma-Mediencenter"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
+msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
+msgstr ""
+"Eine Benutzeroberfläche für ein Mediencenter, das mit dem Plasma-Framework "
+"entwickelt wurde"
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "kde-nm-connection-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your network connections"
+msgstr "Netzwerkverbindungen bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Infrastruktur für faszinierende optische Effekte"
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
+msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
+msgstr "Datei- und Linksteuerung für plasmamule"
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
+msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
+msgstr "Sendet ed2k://, magnet: oder *.emulecollection an das Modul"
+
+#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmate"
+msgstr "Plasmate"
+
+#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
+msgid "Plasma Addon Creator"
+msgstr "Plasma Addon Creator"
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmidomics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
+msgstr "Programm zum Zeichnen von Plasmids und Vektorkarten"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr "Spiel es langsam"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug, um ein Musikstück mit einer anderen Geschwindigkeit oder "
+"Tonhöhe wiederzugeben"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
+msgid "Game"
+msgstr "Spiel"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr "Plee der Bär"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "Fangen Sie Ihren Sohn, er aß den ganzen Honig und rannte davon"
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
+msgid "PLM"
+msgstr "PLM"
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming interactively"
+msgstr "Interaktiv Programmieren lernen"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
+msgid "pLoader"
+msgstr "pLoader"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
+msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
+msgstr "Anwendung, um Ihre Fotos in Ihre Piwigo-Gallerie hochzuladen"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "Persönliche Kontrollwerkzeug für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr "PlotDrop"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr "Drag and Drop-Grafikdarstellung"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod Browser"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Perl-Dokumentationen durchsuchen"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Vorbis Kommentareditor"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Gettext Katalogeditor"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr "PokerTH"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "Texas-Hold’em-Spiel"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
+msgid "PolyBoRi GUI"
+msgstr "PolyBoRi-GUI"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
+msgid "PolyGUI"
+msgstr "PolyGUI"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr "Pondus"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr "Halten Sie Ihr Gewicht im Auge"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
+msgid "PortaBase"
+msgstr "PortaBase"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
+msgid "An easy-to-use personal database application"
+msgstr "Eine einfach zu bedienende persönliche Datenbankanwendung"
+
+#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks Updater"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks"
+msgstr "PostBooks"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr "PosteRazor"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
+msgstr ""
+"Ein Bild auf mehrere Seiten aufteilen, um diese zu einem Poster "
+"zusammenzufügen"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr-Hochlade-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Fotos bei Flickr hochladen"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "Powder"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "Grafisches Dungeonspiel"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr "Powermanga"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
+msgstr "Spielen Sie ein vertikales shoot 'em up-Spiel"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr "Progress Quest"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "Sehen Sie wie sich Ihr Fantasiecharakter weiterentwickelt"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Praat Speech Analyzer"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "Analysieren, Synthetisieren und Manipulieren von Sprache"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
+msgid "PrBoom+"
+msgstr "PrBoom+"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
+msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
+msgid "PrefixSuffix"
+msgstr "PrefixSuffix"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
+msgid "Batch renaming of files."
+msgstr "Umbennen von Dateien in Stapelverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr "prelude-notify"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr "Grafisches Benachrichtigungsapplet für Prelude"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr "Prepaid-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr "Das Guthaben einer GSM-SIM-Prepaid-Karte verwalten"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr "prerex"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr "Kursvoraussetzungstabellen bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "Precision Raster Image Convolution Engine"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr "Primrose"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "Fesselndes Puzzlespiel, in dem Kacheln entfernt werden müssen"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
+msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
+msgstr ""
+"HP LaserJet 1018/1020 nach dem Einlegen von neuem Papier wieder aktivieren"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
+"have refilled the paper"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche in diesem Programm, wenn das Papier in "
+"Ihrem Drucker alle war und Sie neues eingelegt haben"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "Ein Werkzeug zum Editieren und Demultiplexen von Videos"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr "ProjectX"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "Die offizielle GNUstep-Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr "ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "HIZ's ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "projectM – JACK-Audio-Visualisierung"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr ""
+"Ein auf »milkdrop« basierendes Programm zur Visualisierung von JACK-Audio-"
+"Streams mit einer Qt4-Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "projectM-PulseAudio-Visualisierung"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "Visualisierung von PulseAudio-Streams mit projectM"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr "Promoe"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "XMMS2-Client"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Proof General"
+msgstr "Proof General"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Organise your proofs!"
+msgstr "Organisieren Sie Ihre Beweise!"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr "Psensor"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr "Psensor ist ein graphischer Temperaturmonitor für Linux"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+ Webkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the XMPP network"
+msgstr "Kommunikation über das XMPP-Netzwerk"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr "Psi+"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr "Psi"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber network"
+msgstr "Über das Jabber Netzwerk kommunizieren"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "Statistische Daten mit einer freien Alternative zu SPSS analysieren"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "Entwicklungsumgebung für psychologische Stimuli"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr "PsychoPy"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "PuTTY – Terminalemulator"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "Eine PuTTY-Terminalsitzung starten"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr "puddletag"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr "Audio-Tag-Bearbeitung"
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
+msgid "Pumpa"
+msgstr "Pumpa"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr "PureAdmin"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "Administrieren und Überwachen Ihres FTP-Servers"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "Pure Data"
+msgstr "Pure Data"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr "Visuelle Datenflussprogrammierungsplattform für Multimedia"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY SSH-Client"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "Über PuTTY mit einem SSH-Server verbinden"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr "Pybik"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Bibliografiemanager"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "Bibliografische Datenbanken verwalten"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr "PyBridge"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr "PyChess"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr ""
+"PyChess ist ein voll funktionsfähiges, optisch ansprechendes, einfach zu "
+"nutzendes Schachprogramm (Client) für die GNOME-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
+msgid "PythonBook"
+msgstr "PythonBook"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
+msgid "LearnByCoding"
+msgstr "LearnByCoding"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programs"
+msgstr "Python-Programme"
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
+msgid "PyCorrFit"
+msgstr "PyCorrFit"
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
+msgid "FCS Data Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
+msgid "PyHoca-GUI"
+msgstr "PyHoca-GUI"
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Python X2Go Client Applet"
+msgstr "Python-X2Go-Client-Applet"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Mini"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "Minimale Schnittstelle von PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "Universeller Karaoke- und Filmabspieler"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
+msgid "Practice Languages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "EDFviewer"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "Betrachter für Dateien im ESRF-Datenformat"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr "Röntgen-Informationen der Elemente anzeigen"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr "Extrempunktidentifizierung"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr "Energiespitzen anhand der Linien im Röntgen-Spektrum berechnen"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr "PyMCA"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr "Analysieren Sie Röntgenstrahlfluoreszierungsdaten"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr "PyMCA ROI-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr "Bildgebendes Werkzeug zur Bereichsauswahl bei der XRF-Analyse"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
+msgid "pymissile"
+msgstr "pymissile"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
+msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
+msgstr "Kontrollzeichen und Spencer-USB-Raketenstarter"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL – Molekülgrafiksystem"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr ""
+"Molekulare Strukturen modellieren und qualitativ hochwertige Bilder von "
+"ihnen erstellen"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr "Pynagram"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr "Bringen Sie Buchstaben in die richtige Reihenfolge"
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr "pyNeighborhood"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr "PyPar2"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "Ein grafisches Frontend für das par2-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr "PyPE"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Python Programmiereditor"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "PyPI Browser"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr "pyprompter"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr "pyRacerz"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "2D Rennspiel"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr "Pyragua"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "Eine schnelle und leichtgewichtige auf wxPython basierende IDE"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr "pyRenamer"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "Dateien massenweise umbenennen"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr "»Dream Cheeky«-Raketensteuerung"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr "»Bürokriegsführung« unter Linux"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr "Pyromaths"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr "Generator für Math-Arbeitsblätter für französische Colleges"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr "PyRoom"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "Vollbild-Texteditor ohne störende Zugaben"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr "PyScrabble"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "Ein klassisches Wortspiel"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
+msgid "pySioGame"
+msgstr "pySioGame"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
+msgid "A little set of educational apps for kids"
+msgstr "Eine kleine Auswahl an Lernprogrammen für Kinder"
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr "PySol Fan Club-Edition"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
+msgid "Pyspread"
+msgstr "Pyspread"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
+msgid "Python spreadsheet application"
+msgstr "Python-Tabellenkalkulation"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "PySyCache-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "Einrichtung von PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr "PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "Programm zum Erlernen der Mausbenutzung für Kinder"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr "pyAcidoBasic"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr "Interaktives Werkzeug, um Säure-Base-Titrationen zu simulieren"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "AT-SPI Browser"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr "Dateimanager für barrierefreie Arbeitsumgebungen"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr "guidata-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr ""
+"Sie können diese Anwendung benutzen, um alle guidata-Merkmale zu testen."
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr "guiqwt-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr ""
+"Sie können diese Anwendung benutzen, um alle guiqwt-Merkmale zu testen."
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr "Sift"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+"Werkzeug zur Filterung von Signalen und Bildern (Demo, die auf guidata und "
+"guiqwt basiert)"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr "gifeffit"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "Interaktives Programm für XAFS-Analyse"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "Lunch"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "Anwendungsstarter für verteilte Prozesse"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr "pyMecaVideo"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+"Interaktives Werkzeug zum Verfolgen von sich bewegenden Punkten in einer "
+"Reihe von Video-Einzelbildern"
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
+msgid "NXT filer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
+msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
+msgstr "Dateibetrachter für Lego Mindstrom NXT"
+
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
+msgid "E-Pyo"
+msgstr "E-Pyo"
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
+msgid "sqledit"
+msgstr "sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
+msgid "Sqledit"
+msgstr "Sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr "web2py"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr "Enterprise-Webentwicklungsrahmenwerk, das Python verwendet"
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr "python-whiteboard"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
+msgid "Window Mocker"
+msgstr "Window Mocker"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
+msgid "Create windows according to a specification"
+msgstr "Fenster gemäß einer Vorgabe erzeugen"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr "wxGlade"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr ""
+"In Python mit wxPython geschriebener Designer für graphische "
+"Benutzeroberflächen"
+
+#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.3)"
+msgstr "Python (v3.3)"
+
+#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.3)"
+msgstr "Python-Interpreter (v3.3)"
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.4)"
+msgstr "Python (v3.4)"
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr "PyCAD"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr "pytrainer"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr "Das freie Sport-Trainingcenter"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr "Q4Wine"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "Leistungsstarker und leicht zu nutzender Rechner"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "QApt-Paketinstallationsprogramm"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr "QARecord"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr "Einfaches, zuverlässiges Audio-Aufnahmeprogramm"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr "QasConfig"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr "ALSA-Konfigurations-Browser"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr "QasHctl"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr "ALSA-HCTL-Lautstärkeregler"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr "QasMixer"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr "Grafischer Mixer für ALSA"
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
+msgid "QBrew"
+msgstr "QBrew"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
+msgid "Homebrewer's recipe calculator"
+msgstr "Berechnung von Rezepten für Selbstbrauer"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr "qcomicbook"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"QComicBook ist ein Betrachter für Comicbucharchive (cbz, cbr, cbt). "
+"QComicBook hat spezielle Funktionen, wie Seitenvorschau, Vorschaubilder, "
+"Lesezeichen und Mangamodus, um das Lesen von Comicbüchern zu erleichtern."
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Qdacco Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "Katalanisch - Englisch Wörterbuch"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Entwicklungsumgebung für Qt4"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr "DigiDoc3-Client"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr "DigiDoc3 Crypto"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "QElectroTech"
+msgstr "QElectroTech"
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
+msgid "An electric diagrams editor."
+msgstr "Ein Editor für elektrische Diagramme"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Qemu Starter"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "Konfigurationen virtueller Maschinen verwalten"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr "ID-Karten-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr "qgit"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr "GUI-Betrachter für Git"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qGo"
+msgstr "qGo"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
+msgstr ""
+"Go online und gegen den Rechner spielen, SGF-Dateien betrachten und "
+"bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
+msgid "QHiMDTransfer"
+msgstr "QHiMDTransfer"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
+msgstr "Software für »Sony HiMD Walkman« übertragen"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr "QjackCtl"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr ""
+"QjackCtl ist eine Qt-Benutzeroberfläche für das JACK Audio Connection Kit"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
+msgid "QJackRcd"
+msgstr "QJackRcd"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
+msgid "A simple Jack recorder"
+msgstr "Eine einfache Anwendung zur Aufnahme mit Jack"
+
+#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:1
+msgid "QJoyPad"
+msgstr "QJoyPad"
+
+#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:2
+msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr "QLandkarteGT"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "Werkzeug für das Mapping von GPS-Geräten"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr "QLiss3D"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr "Demonstrationswerkzeug für Lissajous-Physik"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr "Qlix"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+"Lieder, Dateien und Wiedergabelisten zwischen Host-Rechner und MTP-Gerät "
+"organisieren"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr "QMidiArp"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr "QmidiNet ist ein MIDI-Netzwerk-Gateway via UDP/IP-Multicast"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
+msgid "qmidiroute"
+msgstr "qmidiroute"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Router"
+msgstr "Midi-Router"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr "Qmmp"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Qt4-basierte Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr "QMPDClient"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr "Ein netter MPD-Client"
+
+#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
+msgid "QNifti2Dicom"
+msgstr "QNifti2Dicom"
+
+#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
+msgstr "3D-NIfTI-Bilder in DICOM-2D-Serien umwandeln"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
+msgid "qpdfview"
+msgstr "qpdfview"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
+msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
+msgstr "Ein PDF-Betracher mit Reitern, der die poppler-Bibliothek verwendet."
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
+msgid "Choose instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
+msgid "Non-unique instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr "QPxWerkzeug"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "Qualitätsprüfer für CD-/DVD-Medien"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qreator"
+msgstr "Qreator"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own QR codes"
+msgstr "Erzeugen Sie Ihre eigenen QR-Codes"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
+msgid "New QR code for URL"
+msgstr "Neuer QR-Code für eine Adresse (URL)"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
+msgid "New QR code for Text"
+msgstr "Neuer QR-Code für einen Text"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
+msgid "New QR code for Location"
+msgstr "Neuer QR-Code für eine Ortsangabe"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
+msgid "New QR code for WiFi network"
+msgstr "Neuer QR-Code für ein Funknetzwerk"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
+msgid "New QR code for a Software Center app"
+msgstr "QR-Code für eine Software-Center-Anwendung erzeugen"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
+msgid "New QR code for a Business card"
+msgstr "QR-Code für eine Visitenkarte erzeugen"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
+msgid "New QR code for a Call or text message"
+msgstr "QR-Code für einen Anruf oder eine SMS erzeugen"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr "qRFCView"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "Lädt und zeigt RFC an"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr "qrq"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr "Schneller Trainer für das Morsealphabet"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsampler ist eine grafische LinuxSampler Qt-Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr "QSapecNG"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr "Symbolische Analyse von linearen analogen Schaltkreisen"
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr "qshutdown"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr "QSource-Highlight"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "Ihre Quellen hervorheben"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "QStarDict ist eine Qt-Version von StarDict"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr "Qsynth"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsynth ist eine grafische FluidSynth Qt-Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt4-Designer"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Programmoberflächen-Gestalter"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Qt 4-Assistent"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Dokumenten-Browser"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt 4 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Übersetzungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Qt 4 Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu SDK"
+msgstr "Ubuntu-SDK"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt Creator"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr "QtEmu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "Oberfläche zur Überwachung virtueller QEMU Maschinen"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr "QTerm"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain-Lautstärke-Tags"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "Fügt Lautstärke-Tags zu Audiodateien hinzu."
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr "qthid-2.2"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr "Eingeschränkte Unterstützung von Geräten mit älterer Firmware"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr "qthid"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr ""
+"Vollständige Unterstützung für die Funcube-Dongle-API, verfügbar mit "
+"Firmware 18f oder neuer"
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr "QTikZ"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr "QtiPlot"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr "Wissenschaftliche Daten analysieren und grafisch darstellen"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr "QTM"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "Verwaltungssoftware für Blogs"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
+msgid "QtOctave"
+msgstr "QtOctave"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
+msgstr "Grafisches Qt-Frontend für GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
+msgid "QtQR"
+msgstr "QtQR"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
+"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
+"one."
+msgstr ""
+"QtQR ist eine Qt-basierte Anwendung, mit der Sie einfach QR-Codes erzeugen, "
+"eine Bilddatei mit QR-Codes analysieren und entschlüsseln oder einen "
+"gedruckten QR-Code mit Ihrer Webcam auslesen können."
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr "Qtractor"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Qtractor ist eine Audio/MIDI Mehrspursequencer Anwendung"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
+msgid "QTScrobbler"
+msgstr "QTScrobbler"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
+"Last.fm"
+msgstr ""
+"QTScrobbler ist ein Werkzeug, um .scrobbler.log von portablen "
+"Wiedergabegeräten an Last.fm zu übertragen"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "QtSmbstatus Client"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "QtSmbstatus ist eine grafische Benutzeroberfläche für smbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr "QtSmbstatus Light"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Fallende Blöcke zusammenfügen"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II"
+msgstr "Quake II"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr "Klassischer Egoshooter"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr "Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr "Spielen Sie das originale Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr "Quake: Scourge of Armagon"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr "Missionspack 1 für den klassischen Egoshooter"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr "Missionspack 2 für den klassischen Egoshooter"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr "Quake"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr "Quarry"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr ""
+"Eine universelle Benutzeroberfläche für Brettspiele wie »Go«, »Amazons« und "
+"»Reversi«"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (nur Client)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Dezentralisierter IRC-Client mit einem zentralen Kern"
+
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr "QuickSynergy"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr ""
+"Eine grafische Schnittstelle für die leichte Konfiguration von »Synergy«"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
+msgid "Quisk"
+msgstr "Quisk"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
+msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
+msgstr "Empfänger für Audio-IQ-Signale mittlerer Frequenz"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr "QuitCount"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr ""
+"Einfacher Zähler, der Ihren Gewinn anzeigt, seit Sie aufgehört haben zu "
+"Rauchen"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
+msgid "QuiteRSS"
+msgstr "QuiteRSS"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
+msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr "Quod Libet"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Anhören, Durchsuchen oder Editieren Ihrer Audio-Kollektion"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
+msgid "QupZilla"
+msgstr "QupZilla"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and secure web browser"
+msgstr "Ein schneller und sicherer Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Neuen Reiter öffnen"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
+msgid "Open new window"
+msgstr "Neues Fenster öffnen"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
+msgid "Start private browsing"
+msgstr "Privates Browsen starten"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr "QuteCom"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr ""
+"Mit Leuten über das Internet sprechen und Sofortnachrichten über mehrere "
+"Protokolle versenden"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr "Mittels Sofortnachrichten kommunizieren"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "Qt V4L2 test Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Erlaubt das Testen von Video4Linux-Geräten"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr "QViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für ViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "QWBFS-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"Die QWBFS-Verwaltung ist eine grafische Benutzeroberfläche (GUI) mit der es "
+"möglich ist, eine Festplatte, die mit dem WBFS-Dateisystem formatiert wurde, "
+"zu verwalten."
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr "qweborf"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr "Dateien über das HTTP-Protokoll freigeben"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr "qwo"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "Eine Eingabemethode für Touchscreens"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr "Qxw"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr "Kreuzworträtsel erstellen"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
+msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
+msgstr "R-Software-Umgebung für statistische Berechnungen und Grafiken"
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
+msgstr ""
+"Grafische Benutzeroberfläche für die R-Entwicklungsumgebung für statistische "
+"Berechnungen "
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
+msgid "R Commander"
+msgstr "R Commander"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr "DrRacket"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr "IDE für Racket"
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr "Radio Tray"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr "Regenkatze"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr "2D-Puzzlespiel mit einer wuscheligen, kleinen Katze"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr "Rakarrack"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "Werkzeug für Gitarreneffekte"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr "Rapid Foto-Downloader"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+"Fotos und Videos von Ihrer Kamera, Speicherkarte und mobilen Geräten kopieren"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr "RapidSVN"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Ein Client für Subversion mit grafischer Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (GTK version)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr "Makromoleküle betrachten und hochwertige Bilder von ihnen erstellen"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Rawstudio"
+msgstr "Rawstudio"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
+msgstr ""
+"Lesen, Manipulieren und Konvertieren von Raw-Bildern auf Digitalkameras"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced photo development program"
+msgstr "Eine Fotoentwicklungsanwendung für Fortgeschrittene"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Appearance Configuration"
+msgstr "Anpassen der Razor-Darstellung"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
+msgid "Configure appearance of Razor desktop"
+msgstr "Das Aussehen der Razor-Arbeitsumgebung anpassen"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Autosuspend Configuration"
+msgstr "Konfiguration des automatischen Bereitschaftszustands in Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Shortcut Configuration"
+msgstr "Konfiguration der Tastenkombinationen in Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
+msgstr "Globale Tastenkombination von der Razor Arbeitsfläche konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Mouse Configurator"
+msgstr "Razor-Mauseinrichtung"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Configure X11 mouse"
+msgstr "X11-Maus einrichten"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
+msgstr "»Razor Freedesktop« Benachrichtigungskonfiguration"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
+msgstr ""
+"Freedesktop-Benachrichtigungen in der Razor-Arbeitsumgebung konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Configuration"
+msgstr "Qt-Konfiguration"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Qt"
+msgstr "Qt einrichten"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Configuration Center"
+msgstr "Razor-Einrichtungszentrum"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt modules"
+msgstr "Razor-Qt-Module einrichten"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Desktop Configurator"
+msgstr "Razor-Arbeitsumgebungseinrichtung"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
+msgstr "Razor-Qt-Arbeitsumgebungsmodule einrichten"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
+msgid "Leave"
+msgstr "Verlassen"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
+msgid "Leave the system"
+msgstr "Das System verlassen"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Razor"
+msgstr "Über Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Razor-qt"
+msgstr "Erfahren Sie mehr über Razor-qt."
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Session Configurator"
+msgstr "Razor-Sitzungseinrichtung"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt session module"
+msgstr "Razor-Qt-Sitzungsmodule einrichten"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Resara Server Admin Console"
+msgstr "Resara-Server-Systemverwalterkonsole"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Admin console for Resara Server"
+msgstr "Systemverwalterkonsole für Resara-Server"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "Dokumente anhand spezifischer Suchbegriffe finden"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr "Recoll"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop recorder"
+msgstr "Rekorder für die Arbeitsfläche"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
+msgid "RecordItNow"
+msgstr "RecordItNow"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr "Red Eclipse"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr "Ego-Shooter mit agilem Spielstil und eingebauter Bearbeitung."
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr ""
+"Tägliches Journal mit Kalender, Vorlagen und Suche nach Schlüsselworten "
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "Passt die Farbtemperatur Ihres Bildschirms an"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr "Referencer"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "Organiser für Dokumente"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "regexxer Suchwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "Suchen und ersetzen indem man festgelegte Ausdrücke verwendet"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
+msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
+msgstr "Anwendung für 3-fache Topologie und normale Oberflächentheorie"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr "Reinteract"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "Interaktive Python-Shell"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "Rekonq"
+msgstr "Rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr "Relational"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr "Relationale Algebra lernen und damit experimentieren"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr "REminiscence"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr "Eine Portierung der FlashBack-Spiele-Engine"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "Zu entfernten Rechnern verbinden und auf deren Bildschirme zugreifen"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Ren'Py Demo"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Spieledemo mit Ren'Py mit neuartigem Aussehen"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr "The Question"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Ein einfaches Spiel mit Ren'Py mit neuartigem Aussehen"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "Spiele mit neuartiger Anzeige"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
+msgid "repsnapper"
+msgstr "repsnapper"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
+msgid "Controls your 3D plastic printer"
+msgstr "Steuerung Ihres 3D-Plastikdruckers"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "Wechsler für die Bildschirmauflösung"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "Change your screen resolution"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
+msgid "ResidualVM"
+msgstr "ResidualVM"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several 3D games"
+msgstr "Interpreter für verschiedene 3D-Spiele"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr "ReText"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
+msgstr "Einfache Textbearbeitung für Markdown und reStructuredText"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "Passwörter organisieren und schützen"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Revelation – Passwortverwaltung"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr "RFDump"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "Werkzeug, um direkt mit einem RFID-Leseprogramm zu interagieren"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint painting program"
+msgstr "rgbPaint – Zeichenanwendung"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Simple painting program for pixel art"
+msgstr "Einfaches Zeichenprogramm für Pixel-Art"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr "Rhinote"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "Virtuelle Haftnotizen"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox – Musikwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr "Ri-li"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "Eine Anwendung, die Spielzeug simuliert"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr "RipOff"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "Liedstücke von Ihren CDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr "Ripper X"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "CDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr "Ristretto – Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr "Betrachten Sie einfach Ihre Bilder"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr "RKWard"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das R-Projekt"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Rlplot – Funktionsgrafenzeichner"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "Erstellung qualitativer hochwertiger Graphen"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr "rlvm"
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr "RealLive-Emulator"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr "Robocode"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game based on battle tanks"
+msgstr "In Java programmiertes Panzer-Spiel"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr "Robocut"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr "Erlaubt Ihnen, Grafiken mit einem Graphtec-Plotter zu schneiden"
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
+msgid "RoboJournal"
+msgstr "RoboJournal"
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
+msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
+msgid "Rock Dodger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Graphentheorie-Werkzeug für Professoren und Studenten."
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
+msgid "ROOT"
+msgstr "ROOT"
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
+msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
+msgstr "ROOT's objektorientierte Technologien"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "MIDI- und Audio-Sequenzer sowie Noten-Editor"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr "Rosegarden"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr "Rise of the Triad"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "Ein hochqualitatives, schnelles 3D-Ego-Shooter-Actionspiel"
+
+#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr "ROXTerm"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr "rRootage"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "Vom Computer erstellte Schiffe zerstören"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr "RSIBreak"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr "Stellt sicher, dass Sie gelegentlich eine Pause einlegen"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
+msgid "Rubrica Addressbook"
+msgstr "Rubrica Addressbuch"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
+msgid "Manage contacts and addresses"
+msgstr "Kontakte und Adressen verwalten"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "RutilT WLAN-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre drahtlosen Netzwerke"
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA-Dienste"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr "SABnzbd+"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr "Von usenet herunterladen"
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr "Sadms"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr "SAGA GIS"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
+msgid "Geodata Processing and Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr "Sagasu"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "GNOME-Werkzeug, das Zeichenketten in einer Gruppe von Dateien findet"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr "SagCAD"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "Zeichnen und kreieren"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr "Sailcut CAD"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr "Anwendung zum Entwerfen von Segeln"
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
+msgid "samplv1"
+msgstr "samplv1"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
+msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
+msgstr "samplv1 ist ein althergebrachter polyphonischer Abtaster"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr "»Platinum Arts Sandbox«-Spielebaukasten"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "Erstellen Sie 3D-Spiele und Welten"
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
+msgid "SAOImage DS9 "
+msgstr "SAOImage DS9 "
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
+msgid "Astronomical Data Visualization Application"
+msgstr "Visualisierungsanwendung für astronomische Daten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr "Sauerbraten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "Ein netzwerkfähiger, hektischer 3D-Ego-Shooter"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sägefisch"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr "Scan Tailor"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr "Interaktives Nachbearbeitungswerkzeug für gescannte Seiten"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr "SciDAVis"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "Anwendung für Analyse und Visualisierung wissenschaftlicher Daten"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr "Wissenschaftliche Software für numerische Berechnungen"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr "Scilab CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr "Erweiterte CLI Scilab"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method"
+msgstr "SCIM-Eingabemethode"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
+msgstr "Die »Smart Common Input Method«-Plattform einrichten"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "SciTE-Texteditor"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr "Quelltextdateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr "ScolaSync"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr ""
+"Interaktives Werkzeug, um Dateien auf einen oder von einem USB-"
+"Massenspeicher zu kopieren"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily – Partiturenaufnahme"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "In Echtzeit Partituren mit Mikrofonaufnahmen erstellen"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
+msgid "Scorched 3D"
+msgstr "Scorched 3D"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
+msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
+msgstr "3D-Artilleriespiel, ähnlich wie Scorched Earth"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
+msgid "Scratch"
+msgstr "Scratch"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid " Programming system and content development tool"
+msgstr " System- und Programm-Entwicklungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr "Screenie"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "Screenshot Composer"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr "Screenkey"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr "Nehmen Sie Ihre Tasten auf"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr "Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Ein grafisches Werkzeug um Ihre Screenlets zu verwalten."
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "Objekte auf ihrem Bildschirm ausmessen"
+
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Scribes – Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
+msgid "Page Layout and Publication"
+msgstr "Seitenlayout und Publikation"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "Interpreter für mehrere Abenteuerspiele"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr "SDL-Ball"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "Breakout Game"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr "sdlBasic"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr ""
+"Baisc Interpreter für verschiedene Plattformen zur Entwicklung von "
+"Videospielen"
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
+msgid "Seahorse Adventures"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
+msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Datei entschlüsseln"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr "Schlüssel importieren"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "Signatur-Datei überprüfen"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Passwörter und Verschlüsselung"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Passwörter und Schlüssel"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "Search and rescue"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr "Searchmonkey"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr "SeaView"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr ""
+"Editiert multiple Sequenzanordnungen und druckt sie im PostScript-Format."
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr "SecPanel"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "Eine grafische Benutzerschnittstelle für SSH und SCP"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
+msgid "Seetxt"
+msgstr "Seetxt"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight text file and man page viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr "Semantik"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "Software für Gedächtniskarten"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr "Sentinella"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr "Auslösen von Funktionen basierend auf der Systemaktivität"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr "Seq24"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "MIDI-Sequenzer"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr "Series60-Remote"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr "Anwendung, um Ihr S60-Mobiltelefon zu verwalten"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
+msgid "setBfree"
+msgstr "setBfree"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
+msgstr "MIDI-gesteuerter Software-Synthesizer, der JACK verwendet"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr "SFLphone (VoIP-Anwendung)"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "Anrufe über SIP- oder IAX-Protokolle tätigen und empfangen"
+
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Black Box"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr ""
+"Finden Sie die Positionen der Bälle, indem Sie Laserstrahlen schießen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Brücken"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "Inseln mithilfe von Brücken verbinden"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr ""
+"Schaffe es, alle sechs blauen Rechtecke gleichzeitig auf die sechs Seiten "
+"des Würfels zu bekommen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr ""
+"Stellen Sie das Muster wieder her, indem sie die Dominosteine so anordnen, "
+"dass sie der gegebenen Anordnung von Zahlen entsprechen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Fifteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr ""
+"Versuchen Sie die Kacheln in numerischer Reihenfolge anzuordnen, mit der "
+"leeren ganz rechts"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr ""
+"Zahlen so eintragen, dass jede verbundene Region an Quadraten, welche die "
+"gleiche Nummer eingetragen haben, eine Fläche der Größe der Zahl einnehmen."
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "Lass alle Flächen zur gleichen Zeit leuchten"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaxien"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+"Ränder auf einem Gitternetz einzeichnen um das Rechteck nach bestimmten "
+"Regeln einzuteilen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr "Guess"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "Ein dem bekannten »Mastermind« ähnliches Spiel"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr "Inertia"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "Alle Edelsteine sammeln, ohne in die Minen zu treten."
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "Spiel auf der Basis von KenKen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr "Light Up"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr ""
+"Erhellen Sie alle leeren Plätze durch Platzieren von Glühbirnen auf einigen "
+"von ihnen."
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr "Loopy"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr "Ziehen Sie Linien um eine Zahl entsprechend der Nummer in ihr"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr "Magneten"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "Magneten-Puzzlespiel"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr "Map"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+"Färben Sie jedes Gebiet mit einer von vier Farben sodass alle angrenzenden "
+"Gebiete unterschiedliche Farben haben"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr "Net"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "Drehen Sie jede Kachel um das Netzwerk zu reparieren"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr "Netslide"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr ""
+"Spiel, das die Gittergeneration von Net mit der Bewegung von Sixteen "
+"kombiniert"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "Muster"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "Füllen Sie das ganze Netz schwarz oder weiß"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr "Pearl"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr "Auf Masyu basierendes Spiel"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "Pegs"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr ""
+"Entfernen Sie alle Pflöcke außer einen durch Überspringen des angrenzenden "
+"Pflocks"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "Range"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+"Füllen Sie das Gitter so, dass der Rang jedes nummerierten Quadrats der "
+"Nummer entspricht"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Rechtecke"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr ""
+"Teilen Sie das Gitter in Rechtecke verschiedener Größe auf, folgen Sie dabei "
+"den Regeln"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr "Same Game"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+"Bereinigen Sie das Gitternetz von farbigen Quadraten, in dem Sie "
+"benachbarte, gleichfarbige Quadrate auswählen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr "Signpost"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr ""
+"Verbinden Sie Quadrate eines Gitters den Pfeilen auf ihnen entsprechend"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr "Singles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "Rätselspiel basierend auf Hitori"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Sixteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "Spiel ähnlich wie »Fifteen«, aber mit einer anderen Bewegungsart"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "Slant"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr "Linien zeichnen und deren Neigung bestimmen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr "Solo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "Sudoku-Spiel"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr "Tents"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr "Unter bestimmten Bedingungen Zelte in freien Feldern platzieren"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr "Türme"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "Puzzlespiel basierend auf Wolkenkratzer"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr "Twiddle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "Zahlen in die aufsteigende Reihenfolge sortieren "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Undead"
+msgstr "Untot"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Monster-placing puzzle"
+msgstr "Monster-platzierendes Puzzle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr "Unequal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr "Das Gitternetz nach ein paar Regeln mit Nummern bevölkern"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
+msgid "Unruly"
+msgstr "Widerspenstig"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
+msgid "Black and white grid puzzle"
+msgstr "Schwarz-weißes Gitter-Puzzle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr "Untangle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr "Positioniere die Punkte, so dass sich keine Linien überschneiden"
+
+#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
+msgid "Share"
+msgstr "Teilen"
+
+#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
+msgid "Share application"
+msgstr "Anwendung teilen"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
+msgid "ShelXle"
+msgstr "ShelXle"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt GUI for SHELX"
+msgstr "Eine Qt-Oberfläche für SHELX"
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Fotobetrachter"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "Shotwell – Fotobetrachter"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Ihre Fotos verwalten"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell-Fotoverwaltung"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr "showFoto"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr "ShowQ"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "Mit MIDI steuerbare Audiowiedergabe"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "Bildschirmfotos aufnehmen, bearbeiten und mit anderen teilen"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Redo last screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "Einen Bereich auf dem Bildschirm fotografieren"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "Den gesamten Bildschirm fotografieren"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "Ein Fenster zum Fotografieren auswählen"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "Das aktive Fenster fotografieren"
+
+#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:1
+msgid "Account authentication"
+msgstr "Kontoauthentifizierung"
+
+#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:2
+msgid "Login to online accounts"
+msgstr "Bei Online-Konten anmelden"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr ""
+"Betrachter für Biosignale wie EEG, EMG und ECG. http://sigviewer.sf.net"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr "SimDock"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "Ein Dock für GNOME"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
+msgid "Afaras"
+msgstr "Afaras"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
+msgid "Find and remove bad samples"
+msgstr "Fehlerhafte Abtaster finden und entfernen"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
+msgid "KSimond"
+msgstr "KSimond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Front-End to Simond"
+msgstr "KDE-Frontend für Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
+msgid "Sam"
+msgstr "Sam"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustic Modeller"
+msgstr "Akkustische Modellierung"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
+msgid "Simon"
+msgstr "Simon"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition and Model Management"
+msgstr "Spracherkennung und Modellverwaltung"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
+msgid "Simond"
+msgstr "Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition Server"
+msgstr "Server zur Spracherkennung"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
+msgid "SSC"
+msgstr "SSC"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
+msgid "Simon sample collector"
+msgstr "Simon-Abtastungssammler"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
+msgid "SSCd"
+msgstr "SSCd"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
+msgid "Sample Collection Server"
+msgstr "Server zur Abtastungssammlung"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr "Einfacher Bildreduzierer"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr "Reduzieren und rotieren Sie Bilder mit drei bis vier Klicks."
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Simple Scan"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Dokumente scannen"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleBurn"
+msgstr "SimpleBurn"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD / DVD burning and extraction"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
+msgid "Simutrans"
+msgstr "Simutrans"
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
+msgid "Transportation simulator"
+msgstr "Transportsimulator"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr "Sineshaper"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr ""
+"Monophone Synthesizer-Erweiterung mit zwei Oszillatoren und Waveshapers"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr "Singularity"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr "Der »singularity« werden"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr "Sitplus"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr "Rahmenwerk für spielerisch-therapeutische Aktivitäten"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "EXA Datenanalyse"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "Bilder scannen und speichern"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr "skrooge"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "Verwalten sie Ihr Geld"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr "GTK Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr ""
+"»Super Lotsa«-Hack mit erweiterten Fähigkeiten - Erweiterte Magie (GTK)"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr "SDL Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr ""
+"»Super Lotsa«-Hack mit erweiterten Fähigkeiten - Erweiterte Magie (SDL)"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr "X Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr ""
+"»Super Lotsa«-Hack mit erweiterten Fähigkeiten - Erweiterte Magie (X11)"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
+msgid "Slashtime"
+msgstr "Slashtime"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
+msgid "View the time at locations around the world"
+msgstr "Die Uhrzeit an anderen Orten auf der Welt anzeigen"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
+msgid "slbackup-php"
+msgstr "slbackup-php"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for configuring slbackup"
+msgstr "Webseite zum Konfigurieren von slbackup"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr "Slime Volley"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr "Unrealistische Volleyball-Simulation in 2D"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "Dateien von vielen Anbietern herunterladen"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr "Slimrat Datei-Downloader"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr "Slingshot"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "2D-Weltraumshooter mit Gravitation"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr "SLUDGE-Raumplaner"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr "SLUDGE-Baupläne bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr "SLUDGE-Projektverwaltung"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr "Verwaltung und Kompillierung von SLUDGE-Projekten"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr "Bearbeitungsprogramm für SLUDGE-»Sprite banks«"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr "SLUDGE-»Sprite banks« bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr "Bearbeitungsprogramm für SLUDGE-Übersetzungen"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr "SLUDGE-Übersetzungsdateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr "SLUDGE-Z-Puffer-Dateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr "SLUDGE-Engine"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr "SLUDGE-Spiele spielen"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr "Screen-Message"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr "Einen kurzen Text bildschirmfüllend anzeigen"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "Smart Package Manager"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
+msgid "SmartShine"
+msgstr "SmartShine"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
+msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
+msgstr ""
+"Lassen Sie Ihre Fotos glänzen – Auto-Gamma-Stufen, -Kontrast, -Sättigung "
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr "Smb4K"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
+msgstr "Erweiterter Browser für umliegende Netzwerke"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr "Secret Maryo Chronicles"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr ""
+"Ein zweidimensionales Spiel im Stil der klassischen »Sidescroller«-Spiele"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "Eine großartige MPlayer-Oberfläche"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
+msgid "Search and download videos from YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer YouTube Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "Smuxi – IRC-Client"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "Mit anderen Leuten über den IRC kommunizieren"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr "Snake4"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "Spiel mit einer Schlange die Früchte isst"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr "Snappea 3-Manifold Creator"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr "Hyperbolische 3-Vielfältige erstellen und erforschen"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr "SnowballZ"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "Befehligen Sie Ihre Armee der Pinguine"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
+msgid "SocNetV"
+msgstr "SocNetV"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
+msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
+msgstr "Visualisierung und Analyse von sozialen Netzwerken."
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr "SOFA"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "Open Source Framework für medizinische Simulation"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Software-Center"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Software & Aktualisierungen"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr ""
+"Software-Kanäle und Einstellungen für die automatische Aktualisierung "
+"festlegen"
+
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Softwarequellen"
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr "SolarWolf"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr "GNU Solfege"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr "Gehörtraining"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "Ein eleganter GTK+-Client für den Dienst MPD"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr "Songwrite"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "Tabulatureditor und -player für Gitarre"
+
+#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
+msgid "Sonic Visualiser"
+msgstr "Sonic-Visualisierer"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr "SooperLooper"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
+msgid "Looping Sampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr "Sopwith"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "WW1 Nahkampfspiel"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr "Sound Juicer - Audio-CDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "Ihre Musik-CDs auslesen"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Sound Converter"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts audio files into other formats"
+msgstr "Audio-Dateien in andere Formate umwandeln"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
+msgstr "Audiodateiumwandlung, CD-Ausleser und »Replay Gain«-Werkzeug"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "Source-Highlight-IDE"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr ""
+"Entwickeln, modifizieren und debuggen einer source-highlight-Definitonsdatei"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM File Search"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
+msgid "Search for files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open folder"
+msgstr "Ordner öffnen"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM"
+msgstr "SpaceFM"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr "Spacezero"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+"Echtzeitstrategie-Weltraumkampinternetspiel in 2D für mehrere Spieler."
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShareInviteOpener"
+msgstr "SparkleShareInviteOpener"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr "SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr "Spatialite GUI"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani's Python Editor)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Integrierte Python-Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen"
+msgstr "Specimen"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr "Specto"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "Über alles informiert werden"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr "2.4 GHz Spektrumsanalyse, das das »Wi-Spy« Hardwaregerät benutzt"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "Spectrum Tool"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr "SpeedCrunch"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "Sehr genauer Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr "Spektralanalysen Ihrer Audio-Dateien betrachten"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektrumanalyser"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr "xSPIM"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "Graphischer MIPS32 Assemblysprachen-Emulator"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr "Sponc"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr "Ein Multitouch-Klon von Pong"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr "Spotlighter"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr "Zeigt und bewegt ein Scheinwerferlicht über die Arbeitsfläche"
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr "Spout"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "Ein Open Source RTS mit ähnlicher Spielmechanik wie TA"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr "SpringLobby"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr ""
+"Spiel Echtzeit-Strategie-Spiele unter der Verwendung der Spring Engine"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr "Spyder"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Spyke Viewer"
+msgstr "Spyke-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
+msgstr "Grafisches Programm zur Analyse elektrophysiologischer Daten"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "SQLite database browser"
+msgstr "SQLite-Datenbank-Browser"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "GUI editor for SQLite databases"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche um SQLite-Datenbanken zu bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr "Sqliteman"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Sqlite-Datenbanken verwalten und entwickeln"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr "Squeak"
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "SSL/SSH-VNC-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC - auf entfernte VNC-Arbeitsumgebungen zugreifen"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr "StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr "Den StackApplet-Indikator ausführen"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "Wörter nachschlagen"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "StarPlot – Sternenkartenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "Detaillierte Sternenkarten in 3D betrachten"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr "Star Voyager"
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr "Steadyflow – Download-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
+msgid "Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
+msgid "Application for managing and playing games on Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
+msgid "Store"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
+msgid "Community"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
+msgid "Library"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
+msgid "Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
+msgid "Screenshots"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
+msgid "News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
+msgid "Big Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr "Stella"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "Ein Multiplattformemulator für Atari 2600"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "Planetarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
+msgid "Open in window"
+msgstr "Im Fenster öffnen"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:3
+msgid "Open in fullscreen"
+msgstr "Im Vollbildmodus öffnen"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
+msgid "Open in safe mode"
+msgstr "In sicherem Modus öffnen"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Physikalische Experimente simulieren"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - XBill für GNUstep (basierend auf MacBill)"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token"
+msgstr "Software-Token"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Software token for cryptographic authentication"
+msgstr "Software Token zur cryptographischen Authentifizierung"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr "Stopmotion"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "Programm um »Stop-Motion«-Animationen zu erstellen"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Stoppuhr"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "Eine virtuelle Stoppuhr"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr "Stormbaan Coureur"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "Simulierte Hindernisstrecken für Autos"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr "streamtuner2"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr "Hören von shoutcast-/xiph-/live365-Musiksendern"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr "StretchPlayer"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr "Audio-Wiedergabe mit Zeitstreckung"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr "Structure Synth"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "Anwendung zur Erstellung von 3D-Strukturen"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr "Subcommander"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "SubDownloader"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "Anwendung um Filmuntertitel im Internet auszutauschen."
+
+#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
+msgid "subsurface"
+msgstr "subsurface"
+
+#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
+msgid "manage and display dive computer data"
+msgstr "Daten von Tauchrechnern verwalten und anzeigen"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "Untertitelverfasser"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "KDE Untertiteleditor"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Subtitle Editor"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "Ein Untertiteleditor, basierend auf GStreamer und Gtk+"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Sugar"
+msgstr "Sugar"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
+msgstr "Emulator für die Sugar-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
+msgid "Simulation of Urban MObility"
+msgstr "Simulation städtischer Mobilität"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
+msgid "Road traffic Simulator"
+msgstr "Straßenverkehrssimulator"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr "Sunflow"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "Fotorealistische Render-Engine"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
+msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs environment for SuperCollider"
+msgstr "Emacs-Umgebung für SuperCollider"
+
+#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Vim"
+msgstr "SuperCollider Vim"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
+msgid "Vim environment for SuperCollider"
+msgstr "Vim-Umgebung für SuperCollider"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
+msgid "Super Transball 2"
+msgstr "Super Transball 2"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
+msgid "Thrust type of game"
+msgstr "Thrust-artiges Spiel"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "Ein durch Super Mario inspiriertes Pinguin Plattform-Spiel"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "Spielen Sie ein klassisches zweidimensionales Plattform-Spiel"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTuxKart"
+msgstr "SuperTuxKart"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "A kart racing game"
+msgstr "Ein Kartrennspiel"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Aven – Höhlenvermessungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "Höhlenerforschungen darstellen"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
+msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
+msgstr "SvxEdit – Daten aus der Höhlenforschung bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
+msgid "Enter cave survey data for Survex"
+msgstr "Höhlenforschungsdaten eingeben für das Programm Survex"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN Workbench"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Eine Arbeitsumgebung für Subversion"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr "Swami – Instrumentenbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "MIDI-Instrumente und -Klänge erstellen, wiedergeben und organisieren"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Sweep-Klangeditor"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "Sweeper"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "System aufräumen"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
+msgstr "Sweet Home 3D – Möbelbibliotheksbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
+msgstr "Erstellen Sie Ihre eigenen SweetHome3D-Möbelbibliotheken"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
+msgstr "Sweet Home 3D – Texturenbibliothekbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
+msgstr "Erstellen Sie Ihre eigenen SweetHome3D-Texturenbibliotheken"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr "Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
+"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr ""
+"Bildschirm durch Entfernen von farbigen und geformten Spielsteine leeren"
+
+#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
+msgid "Swift"
+msgstr "Swift"
+
+#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
+msgstr "Über das Jabber-/XMPP-Netzwerk kommunizieren"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr "Sylph-Suche"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Volltextsuche für Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "E-Mail-Programm"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic – Paketverwaltung"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Software-Pakete installieren, entfernen und aktualisieren"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr "Up to date"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
+msgstr "Gleicht E-Mail-Postfächer im Maildir-Format ab"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
+msgid "Synergy"
+msgstr "Synergy"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
+msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
+msgstr "Geben Sie Ihre Tastatur und Ihre Maus über ein Netzwerk frei"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Synfig Studio"
+msgstr "Synfig Studio"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
+msgstr ""
+"Zweidimensionale Animationen und Anordnungen erstellen und bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
+msgid "synthv1"
+msgstr "synthv1"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
+msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
+msgstr "synthv1 ist ein althergebrachter polyphonischer Tonsynthetisierer"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Sysinfo"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "Detaillierte Computer-/Systeminformationen anzeigen"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Sysprof Profiler"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "Ein Systemweiter Profiler für Linux"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Datum & Uhrzeit"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "Ändern Sie Systemdatum und -zeit"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "Eine kickstart-Datei erstellen"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "Verwaltung für logische Medien"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "LVM grafisch einrichten"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Drucker"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Drucker einrichten"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "Samba-Freigaben erstellen, bearbeiten und löschen"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "KDE-Systemeinstellungen"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemeinstellungen"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr "Tagaini Jisho"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr "Ein freies japanisches Wörterbuch und ein Studiumsassistent"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "Audio Tag Tool"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "Metadaten-Editor für MP3 und Ogg Vorbis"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr "Tagua"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "Eine generische Anwendung für Brettspiele"
+
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Ein an Poker angelehntes Würfelspiel spielen"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
+msgstr "Ein IRC-Client für GNUstep und Mac OS X"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Tangerine Medienverteilung"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "Teile deine Musik mit engen Freunden"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr "Tanglet"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr "Einzelspieler-Variante von Boggle"
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
+msgid "Task Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
+msgid "Your friendly task manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr "Aufgaben"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "Einfache und schnelle Taskverwaltung"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr "Tatan"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "HIZ's Tatan"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr "TCOS-Server-Konfiguration"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr "TCOS-Server-Dienste und -Benutzer konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr "TCOS (Eigenständiger Modus)"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr "Eigenständigen Modus von TCOS konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr "TCOS-config"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+"Erstellen und Konfigurieren von boot-fähigen initramfs-Abbildern für Thin-"
+"Client-Netzwerke"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr "TcosMonitor"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr "Thin client (Netzwerküberwachung)"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr "TcosPersonalize"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr "Einen einfachen TCOS-Thin-Client konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA – Textbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "Texteditor mit hunderten von Funktionen"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
+msgid "TecnoballZ"
+msgstr "TecnoballZ"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Arkanoid-like game"
+msgstr "Ein Arkanoid-ähnliches Spiel spielen"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "Ein onlinefähiger 2D-Shooter für mehrere Spieler"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G.-Client"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Client für »Tenes Empanadas Graciela«"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Tegaki-Erkennung"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "Handschrifterkennung"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr "IRC-Client tekka"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr "Chat über IRC"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr "TeleGNOME"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Betrachter für Teletext-Seiten"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Calls"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
+msgid "SMS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "Ein Programm zur Verwaltung von Sammlungen"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr "Tennix!"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "Gegen den Computer oder einen Freund Tennis spielen"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator for GNUstep"
+msgstr "Ein Terminal-Emulator für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "Mehrere Terminals in einem Fenster"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
+msgid "terminatorX"
+msgstr "terminatorX"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
+msgid "Scratch and mix audio"
+msgstr "Musik scratchen und mischen"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr "Termit"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr "Schlanker Terminal-Emulator"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr "Terraintool-Oberflächenstrukturgenerator"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "Oberflächenstrukturen im survex-Format erstellen"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr "Ein Ubuntu-ISO testen"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "Ein Ubuntu-ISO herunterladen und in einer virtuellen Maschine testen"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr "Tetraproc"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr "Tetraedischer Mikrofonprozessor für Abisonic-Aufnahmen"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr "Tetzle"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr "Jigsaw-Puzzle mit Tetromino-Teilen"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "GNU TeXmacs Editor"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr ""
+"Ein wissenschaftlicher, strukturierter Taschenrechner nach dem WYSIWYG-"
+"Prinzip"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "LaTeX-Entwicklungsumgebung"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker"
+
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
+msgid "TeXstudio"
+msgstr "TeXstudio"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "Ein OpenStep-Texteditor"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+"Eine einfache Umgebung für die Bearbeitung, das Setzen und Betrachten einer "
+"Vorschau von TeX-Dokumenten"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr "Tgif"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr "Interaktives 2-D-Vektorzeichenprogramm für X11"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr "Thawab"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "Elektronische arabische/islamische Enzyklopädie"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "themonospot - Informationen aus avi- oder mkv-Dateien extrahieren"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr "themonospot"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr "Theorur"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Rundfunk-Multimediastreams über ein Icecast-System"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr "Therion – Höhlenbetrachter"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "Therion-Geländeaufnahmen in 3D betrachen"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr "Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "Geländeaufnahmen im Therion-Format erstellen"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr "threadscope"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr "GHC-Thread-Profiler für Haskell-Programme"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Thunar – Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Das Dateisystem mit der Dateiverwaltung anzeigen"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird Mail"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "E-Mails mit Thunderbird senden und empfangen"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr "Tickr – Feed-Leser"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr "Grafisch höchst anpassbarer Feed-Ticker basierend auf GTK"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Tic Tac Toe"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "Einfaches und unterhaltsames »Tic Tac Toe«-Spiel für GNOME"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr "Tiger UNIX-Sicherheitswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr "Tiger UNIX-Sicherheitswerkzeug (Systemadministrator)"
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr "Tilda"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
+msgid "Tiled"
+msgstr "Gekachelt"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
+msgid "Tile map editor"
+msgstr "Kachel-Zuordnungsbearbeitung"
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
+msgid "TilEm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
+msgid "Graphing calculator emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
+msgid "TILP"
+msgstr "TILP"
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Linking Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "JACK-Zeitmaschine"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr "Programm zur Klangerzeugung (MIDI-Ablaufsteuerung, MOD-Spieler)"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "TiMidity++ MIDI sequencer"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr "Winziger Ohrtrainer"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr "Werkzeug zur Verbesserung des Gehörs für Tonhöhen-Änderungen"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr "Titanion"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "Anti-Insekten-Ballerspiel Titanion von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr "Tkabber"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "Über das XMPP (Jabber)-Protokoll kommunizieren"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr "tkcvs"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "Eine grafische Oberfläche für CVS und Subversion"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "tkgate – Schaltkreissimulator"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "Ein ereignisgesteuerter Schaltkreissimulator mit Tcl/Tk"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
+msgid "The Mana world"
+msgstr "The Mana world"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
+msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
+msgstr "2D-MMORPG-Client The Mana World"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
+msgid "Tomahawk"
+msgstr "Tomahawk"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
+msgid "Tomahawk — Social Music Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr "I Have No Tomatoes"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "Wie viele Tomaten können Sie in zehn kurzen Minuten zerschmettern?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Tomboy-Notizen"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
+msgid "Toonloop"
+msgstr "Toonloop"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
+msgid "Toonloop Live Animation Editor"
+msgstr "Toonloop-Live-Animationsprogramm"
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
+msgid "TOPPAS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
+msgid "viewer for mass spectrometry data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
+msgid "TOPPView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr "Tower Toppler"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "Ein Klon des »Nebulus«-Spiels auf alten 8 und 16 Bit Maschinen"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr "TOra"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr ""
+"Eine Sammlung grafischer Werkzeuge für Datenbankadministration und -"
+"entwicklung"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr "TorChat"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr ""
+"Dezentralisiertes Sofortnachrichtenprogramm, das auf dem Tor-Netzwerk aufbaut"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr "TORCS"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "Dreidimensionales Rennauto-Spiel"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHg"
+msgstr "TortoiseHg"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Mercurial"
+msgstr "GUI-Anwendung zum Verwenden von Mercurial"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "Schnelles Weltraumsegler-Ballerspiel Torus Trooper von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Videos"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies"
+msgstr "Filme abspielen"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "Stumm"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Vollbild"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
+msgid "tovid GUI"
+msgstr "tovid-Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
+msgid "Author videos to DVD with menus"
+msgstr "Videos mit Menüs auf DVD brennen"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Verrücktes Murmelspiel"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr "Trackballs"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Arbeitsplatzsuche"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+"Finden Sie mit Hilfe des Namens oder Inhalts alles, was Sie auf diesem "
+"Rechner suchen, mit Tracker"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "Transcend"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr "Abstraktes 2D-Ballerspiel im Retro-Stil"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
+msgid "Transcriber"
+msgstr "Transcriber"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
+msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
+msgstr "Überträgt Sprachdaten durch einen integrierten Editor"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr "Transfermii"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr "Überträgt Miis von einer Wiimote"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr "Grafische Fernbedienung für Transmission"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr ""
+"Grafische Benutzeroberfläche zur Steuerung eines entfernt laufenden "
+"Transmission-Dienstes"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transmageddon Video-Codeumsetzer"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Videoformat-Konvertierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission BitTorrent-Programm"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr "QTransmission BitTorrent-Programm"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Transmission minimiert starten"
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "Mehrspur-Audio-Rekorder"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr "Traverso"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr "TreeLine"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "Baumförmig strukturierter Datenverwalter"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr "TreeView X"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Abstammungslinien anzeigen, verändern, drucken und in das SVG-Format "
+"exportieren"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
+msgid "Tribler"
+msgstr "Tribler"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
+msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
+msgstr "P2P-/Bittorrent-/Youtube-Client"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "Trigger"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "Dreidimensionales Rallye-Autorennspiel"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Trimage Bildkomprimierung"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr ""
+"Ein Plattform-übergreifendes Werkzeug zur Optimierung von PNG- und JPG-"
+"Dateien."
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr "Triplane Classic"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr "Seitwärts scrollendes Luftkampfspiel"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
+msgid "Tritium"
+msgstr "Tritium"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
+msgid "Tritium window manager"
+msgstr "Tritium-Fenstermanager"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trophy"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr "2D-Autorennspiel mit Power-Ups"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr "TrovaCAP"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr "Berechnet italienische Postleitzahlen"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr "TrustedQSL"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "QSO-Daten signieren um sie zu LoTW hochzuladen"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Auf den Tryton-Server zugreifen"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr "Neso"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr "Tryton ausführen"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "TTB Teletekst Browser"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Teletekst Browser"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak 2"
+msgstr "Tucnak 2"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr "VHF Contest Logprogramm"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
+msgid "Tulip"
+msgstr "Tulip"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
+msgid "Data Visualization software"
+msgstr "Datenvisualisierungsanwendung"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki-Kämpfer"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr ""
+"Abstraktes und intelligentes Actionspiel Tumiki Fighters von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "Audio- und Video-Datenströme von Icecast und Shoutcast auflisten"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
+msgid "TunesViewer"
+msgstr "TunesViewer"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access iTunesU media and podcasts."
+msgstr "Auf iTunesU-Medien und -Podcasts zugreifen"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr "Tunnel-Höhlenkartenzeichenanwendung"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr "Höhlenkarten zeichnen"
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
+msgid "Tupi: Open 2D Magic"
+msgstr "Tupi: »Open 2D Magic«"
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
+msgid "2D Animation Toolkit"
+msgstr "2D-Animationswerkzeugsammlung"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr "Turpial"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr "TurtleArt"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Eine Umgebung zum Programmieren von Logos"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr "TuxCards"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr ""
+"Hierarchisches Notizbuch zur Eingabe und Verwaltung von Notizen und Ideen"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "Eine zweispaltige Dateiverwaltung"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "Tuxfootball"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "2D-Fußballspiel"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr "tuxguitar"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "Gitarrentabulaturen bearbeiten und begleiten"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr "Tux Mathematik "
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Tux Mathematik - Mathe lernen mit Tux!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Ein Malprogramm für Kinder."
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxpuck"
+msgstr "Tuxpuck"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "Shufflepuck mit Tux spielen"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "Tux Typing"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Schreiblernspiel mit Tux"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality television application"
+msgstr "Hochwertige Fernsehanwendung"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVTime Television Viewer"
+msgstr "TVTime – Fernsehen"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr "twclock"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr "Weltzeituhr und CW-ID für Ham-Radio-Operatoren"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr "Twinkle"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr "Ein software SIP-Telefon"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr "Tile World"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr "twpsk"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "PSK31 für Linux mit einer openMotif-Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr "Txt Reader"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "Textnovellen und mehr lesen"
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Tour"
+msgstr "Ubuntu-Tour"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
+msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
+msgstr "Ubuntu im Webbrowser erleben"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Online-Konten"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Online Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
+msgid "calculator"
+msgstr "Taschenrechner"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
+msgid "My project description"
+msgstr "Meine Projektbeschreibung"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
+msgid "Locale"
+msgstr "Gebietsschema"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
+msgstr "Ubuntu-UI-Werkzeuge-Gallerie"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
+msgid "converter"
+msgstr "Umwandler"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Ihr Ubuntu One-Konto einrichten und verwalten"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Einstellungen für Ubuntu Studio"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for multimedia production"
+msgstr "Einstellungen für Multimediaproduktion"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Audio Production Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more audio software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
+msgid "Extra publishing applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more publishing applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Audio Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Graphics Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
+msgid "Extra MIDI Utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Extra mixers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of other mixers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Office Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Photography Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more Photography applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Sound Generators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Video Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Video Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
+msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
+msgid "Help and Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
+msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
+msgid "UbuntuStudio IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
+msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio You can help"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
+msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio mail list page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
+msgid "join the UbuntuStudio mail list"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio.org"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Studio Home Page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Ubuntu Customization Kit"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "Einfaches Anpassen der Ubuntu-Desktop-CDs"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "UDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "Data handling and plotting tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Udev Discover"
+msgstr "Udev Discover"
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
+msgstr ""
+"Werkzeug zum Durchsuchen von Sysfs-Baumstrukturen, besonders geeignet für "
+"udev-Benutzer und -Entwickler"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
+msgid "UDJ Desktop Client"
+msgstr "UDJ-Arbeitsplatz-Client"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
+msgid "Social music player"
+msgstr "Soziale Musikwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug um Foto-Rohdaten von Digitalkameras zu lesen und zu manipulieren"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr "Unipro UGENE"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "Integrierte Bioinformatik Software-Sammlung"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr "uGet"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr ""
+"Mehrere Internetadressen herunterladen und auf Einstellungen oder "
+"Warteschlange anwenden."
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
+msgid "Hexen 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
+msgid "Hexen II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "Umgebung für uim-Eingabemethoden anpassen"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "Betrachter für UIMA-Anmerkungen"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "Betrachter für UIMA-Anmerkungen"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr "UIMA CPE Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche, um UIMA-CPE zu erstellen"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "UIMA-Dokumenten-Analyse"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "Einfaches Programm zur Ausführung der UIMA-Analyse-Engine"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr "ukopp"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "Vollständige und inkrementelle Sicherung inkl. Medienüberprüfung"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "UML-Modellierer"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Umit Netzwerkscanner"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "Das Netzwerk durchsuchen und Ports scannen"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Werkzeug zur Erstellung von Live-USB-Laufwerken"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr "Unison"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
+msgstr "GTK Interface für das Unison Datei-Synchronisationswerkzeug 2.40.102"
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr ""
+"GTK-Benutzeroberfläche für das Unison Dateisynchronisierungswerkzeug 2.32.52"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "Zugangsdaten und Einstellungen für Online-Konten"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
+msgid "Account update tool"
+msgstr "Kontoaktualisierungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Darstellung"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Den Hintergrund und das Thema ändern"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Bluetooth-Einstellungen bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Einstellungen der Farbverwaltung"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Zeit & Datum"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Zeit- und Datumseinstellungen ändern"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Anzeigegeräte"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Auflösung und Anordnung der Monitore und Projektoren ändern"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Informationen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Systeminformationen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Tastatureinstellungen ändern"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Stromversorgung"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Einstellungen zur Energieverwaltung"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Einstellungen für Helligkeit und Sperren von Bildschirmen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Lautstärke ändern und Ereignissen Klänge zuweisen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Zugangshilfen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Einstellungen zu Zugangshilfen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Benutzer hinzufügen oder entfernen"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos lens for Unity"
+msgstr "Fotofilter für Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
+msgid "unity-lens-photos"
+msgstr "unity-lens-photos"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Mail"
+msgstr "Unity Mail"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
+msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
+msgstr "Benachrichtigung über neue E-Mails und Zählerzeichen für Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Compose Mail"
+msgstr "Verfassen"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Inbox"
+msgstr "Posteingang"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Sent"
+msgstr "Gesendet"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
+msgid "Change accounts details"
+msgstr "Konto-Eigenschaften ändern"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
+msgid "unity-scope-gdrive"
+msgstr "unity-scope-gdrive"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
+msgid "Google Drive scope for Unity"
+msgstr "»Google Drive«-Filter für Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Scope Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Developer tool for Unity scopes."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Tweak Tool"
+msgstr "Unity Tweak Tool"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
+msgstr "Konfigurationswerkzeug für die Unity-Arbeitsumgebung"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
+msgid "AmazonCloudReader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
+msgid "BBC News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
+msgid "cnn-news"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One Music"
+msgstr "Ubuntu One Music"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
+msgid "Deezer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
+msgid "DeviantArt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessenger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleCalendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleDocs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlusGames"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
+msgid "grooveshark"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
+msgid "hulu-player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
+msgid "lastfm-radio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
+msgid "Launchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
+msgid "LibreFm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
+msgid "LinkedIn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
+msgid "mail-ru"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
+msgid "Newsblur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
+msgid "pandora"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
+msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
+msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
+msgid "qq-mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
+msgid "Reddit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
+msgid "Tumblr"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
+msgid "Twitter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
+msgid "Vkcom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
+msgid "wordpress"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
+msgid "YandexMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "yandexmusic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "YandexNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 8"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
+msgid "The converged Unity shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
+msgid "Unknown Horizons"
+msgstr "Unknown Horizons"
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
+"building"
+msgstr ""
+"Eine 2D-Strategiesimulation in Echtzeit mit dem Schwerpunkt Wirtschaft und "
+"Stadtaufbau"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Software-Aktualisierungen"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und installieren"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP Inspektor"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+" DLNA/UPnP Gerät und Service Analyse-, Einstellungs- und Testprogramm"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "UPnP – Router-Verwaltung"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr ""
+"Eine einfache Anwendung zur Überwachung und Konfiguration von IGD-"
+"kompatiblen UPnP-Routern"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Upstart Event Monitor"
+msgstr "Upstart-Ereignisüberwachung"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "upstart-monitor"
+msgstr "upstart-monitor"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr "Die Ur-Quan Meister"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "Ein interstellares Abenteuerspiel"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Startmedienersteller"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Ein Startmedium aus einem Datenträgerabbild erstellen"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr "USBprog"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "USBprog Firmwareprogrammierung"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "Über mich selbst"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "Persönliche Informationen ändern"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "Festplattenverwaltung"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "Dateisysteme ein- und aushängen"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "Login-Passwort ändern"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "UTF-8 Migrationswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "UTF-8 Migrationshelfer"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr "V_Sim"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr "Atomic-Visualisierung"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Video4Linux Kontrolleiste"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "Eine universelle Kontrollleiste für V4L2-Geräte"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Last.fm-Client"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume Last.fm Client"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "Sprite-basiertes Ballerspiel Val & Rick von Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "Befehlszeilen-Schnittstelle"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr "Valknut"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "Dateien über das Direct Connect Netzwerk austauschen"
+
+#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
+msgid "Vavoom"
+msgstr "Vavoom"
+
+#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "Ego-Shooter-Spiel"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr "VBA Express"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "Grafische Oberfläche für VisualBoyAdvance"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Vectoroids"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "Ein Klon des klassischen Arkadespiels »Asteroids«"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr "Verbiste"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "Französisches Konjugationssystem"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
+msgid "Veromix"
+msgstr "Veromix"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
+msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
+msgstr "Mischpult für den PulseAudio-Sound-Server (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr "Veusz"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
+msgstr "Für das grafische Darstellen und Bearbeiten wissenschaftlicher Daten"
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr "Commodore 128"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr "Commodore 64"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr "Commodore CBM-II"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr "Commodore PET"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr "Commodore Plus/4"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr "Commodore VIC-20"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
+msgid "Tor GUI"
+msgstr "Tor Benutzeroberfläche"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "Eine einfache Videoanwendung"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr "VideoCut"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr "Videoporama"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "Diashows erstellen und exportieren"
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
+msgid "view3dscene"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
+msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr "Viewmol"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for GNUstep"
+msgstr "PDF-Betrachter für GNUstep"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "Kartenbasierter GPS Daten-Manager (Live-Daten fähig)"
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "Zu entfernten Rechnern verbinden und auf deren Bildschirme zugreifen"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr ""
+"Legen Sie fest, ob und wie andere Benutzer Ihren Bildschirm betrachten können"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr "viridian"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr "Eigenständiger Aufsatz für Ampache."
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Verwaltung für virtuelle Maschinen"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Virtuelle Maschinen verwalten"
+
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr "Betrachter für entfernte Bildschirme"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug zur Unterstützung bei der Übersetzung von Dateien in andere "
+"Sprachen"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr "Verschiedene virtuelle Systeme auf einem Hostrechner laufen lassen"
+
+#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
+msgid "Virus Killer"
+msgstr "Virus Killer"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr "Visolate"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr "PCB-CNC-Umwandlung"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid " VisualBoy Advance"
+msgstr " VisualBoy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "»Game Boy Advance«‪-Emulator"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "Multifunktionswerkzeug zur Fehlersuche in Java"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr "ViTables"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr "PyTables & HDF5-Dateivisualisierung"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr "ViTE"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr "Ein visueller Ablaufverfolger"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Virtuelle MIDI-Klaviatur"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "MIDI - Virtuelle Klaviatur"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC – Medienwiedergabe"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "Multimedia-Streams empfangen, aufnehmen und senden"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr "VMPK"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "Virtuelle MIDI-Klaviertastatur"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "Vodovod"
+msgstr "Vodovod"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
+"tank."
+msgstr ""
+"Vodovod ist ein Puzzlespiel, in dem du Wasser in den Auffangbehälter leiten "
+"musst."
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
+msgid "screencast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
+msgid "vokoscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
+msgid "Volti"
+msgstr "Volti"
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
+msgid "Tray Audio Volume Control"
+msgstr "Audio-Lautstärkesteuerung für den Systembereich"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "VolumeControl"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Control your volume settings"
+msgstr "Lautstärkeeinstellung verwalten"
+
+#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
+msgid "VolView 3.4"
+msgstr "VolView 3.4"
+
+#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
+msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
+msgstr "VolView ermöglicht die Volumen-Betrachtung von Bilddatensätzen"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr "VoR"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr "Variationen von Rockdodger"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "VoxBo – Bildbetrachter"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr "vprerex"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "Virtual USB-Analyzer"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr "Protokolle von USB-Paketen visualisieren"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM - View Your Mind"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "Gedächtniskarten erstellen"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr "w3af"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr ""
+"Rahmenprogramm zur Prüfung von Angriffs-Simulation auf Web-Anwendungen"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr "Wecker"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+"Ein sprechender und vollständig personalisierbarer Wecker, der bei fehlender "
+"Stromversorgung arbeitet"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr "Wallch"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr "Arbeitsflächenhintergrund automatisch ändern"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
+msgid "Change Wallpaper Once"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
+msgid "Start/Stop Wallpapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "KDE4 Hintergrundbildwechsler"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr "Wammu"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "Anwendung für Mobiltelefone - Grafische Oberfläche für Gammu"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "WarMUX"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr "Ein 2D-Spiel, in dem lustige Figuren lustige Waffen abfeuern"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr "Warzone 2100"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "Echtzeitstrategie im Nachatomaren Zeitalter"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Wavbreaker Dateitrenner"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr "Teilt Wave-Dateien in mehrere Teile"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr "wavesurfer"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "Audiodateien bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
+msgid "Wbar-config"
+msgstr "Wbar-config"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
+msgid "GUI tool to configure Wbar"
+msgstr "GUI-Werkzeug zum Einrichten von Wbar"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "WebHTTrack-Webseitenkopierer"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "Webseiten auf Ihren Computer kopieren"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr "WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr ""
+"Arbeitsplatzanwendung für das WebIssues-Team-System zur Zusammenarbeit"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
+msgid "QBoobmsg"
+msgstr "QBoobmsg"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive messages from various websites"
+msgstr "Nachrichten von verschiedenen Webseiten empfangen und versenden"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
+msgid "QCineoob"
+msgstr "QCineoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
+"info about them"
+msgstr ""
+"Suchen Sie auf vielen Webseiten nach Filmen, Menschen, Torrents und "
+"Untertiteln und erhalten Sie Informationen über diese."
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
+msgid "QCookboob"
+msgstr "QCookboob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
+msgstr ""
+"Suchen Sie auf vielen Webseiten nach Rezepten und erhalten Sie Informationen "
+"über diese."
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
+msgid "QFlatBoob"
+msgstr "QFlatBoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search housings"
+msgstr "Housings suchen"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
+msgid "QHandJoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
+msgid "QHaveDate"
+msgstr "QHaveDate"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
+msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
+msgstr ""
+"Verbessern Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Sie auf Dating-Webseiten Sex "
+"haben"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
+msgid "QVideoob"
+msgstr "QVideoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
+msgstr ""
+"Videos auf vielen Webseiten suchen und Informationen darüber erhalten"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
+msgid "QWebContentEdit"
+msgstr "QWebContentEdit"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit website contents"
+msgstr "Inhalte von Webseiten bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Weboob backends configuration"
+msgstr "Weboob-Backends einrichten"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Weboob backends"
+msgstr "Weboob-Backends einrichten"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Zoho-Webservice Tabellenkalkulation"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Kalkulationen durchführen, Informationen analysieren und Listen in Tabellen "
+"verwalten mit den Zoho-Webdiensten."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Zoho-Webservice Präsentation"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr ""
+"Präsentationen erstellen und bearbeiten, für Vorträge, Meetings und "
+"Webseiten mit den Zoho-Webdiensten."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Zoho-Webservice Textverarbeitung"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Texte erstellen, bearbeiten und illustrieren, für Briefe, Berichte, "
+"Dokumente und Webseiten mit den Zoho-Webdiensten."
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr "weka"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr ""
+"Algorithmen für das selbständige Erlernen von Datenbank-Recherchen durch den "
+"Computer"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
+msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
+msgstr "Kartenbearbeitung für »Battle for Wesnoth (1.10)«"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Ein Karteneditor für Battle for Wesnoth-Karten"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr "Which Way is Up"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr "2D-Jump'n'Run-Spiel mit einem leichten Rotationsdrall"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Wicd Netzwerkverwaltung"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "Den Wicd-Client ohne Symbol im Benachrichtigungsfeld starten"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr "Widelands"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "Ein Echtzeit-Aufbau-Strategiespiel"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr "Einfache Bibelanwendung"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr "Wide Margin"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr "WiFi Radar"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "Ein Werkzeug, um sich mit drahtlosen Netzwerken zu verbinden"
+
+#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine Windowsprogramme-Ladeprogramm"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Winefish LaTeX-Editor"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Auf Bluefish basierender LaTeX-Editor"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for avconv"
+msgstr "GUI für avconv"
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
+msgid "WING"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga-like arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "Ein Fensterinformationswerkzeug für X"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X Fensterinformation"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "Plattformunabhängiger Python-Debugger"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
+msgid "Window Switch"
+msgstr "Fensterwechsel"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
+msgid "Move running applications between networked computers"
+msgstr "Laufende Anwendungen über ein Rechnernetzwerk verschieben"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "Netzwerkverkehr-Analyseprogramm"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "Ein Spiel, in dem Puzzleblöcke fallen"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr ""
+"Einfache GTK-Benutzeroberfläche, um die Wii-Fernbedienung zu testen und "
+"Informationen darüber anzuzeigen"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
+msgid "WMNut"
+msgstr "WMNut"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "SDL-Portierung von Wolfenstein 3-D und Spear of Destiny"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
+msgid "WordNet"
+msgstr "WordNet"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
+msgid "electronic lexical database of English language"
+msgstr "Elektronische lexikalische Datenbank der englischen Sprache"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
+msgid "Word War vi"
+msgstr "Word War vi"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
+msgstr "Seitwärtslaufendes Abschussarkadespiel"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "Worker"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "Dateiverwaltung für X."
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+"Hilft bei der Vorbeugung und Wiederherstellung bei sich wiederholenden "
+"Belastungsschäden (Repetitive Strain Injury (RSI))"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "Graphische Benutzeroberfläche für wpa_supplicant"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "Grafisch Unix-Anwendungsschnittstellen für GNUstep erstellen"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Writetype"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "Eine Textverarbeitung, die das Schreiben erleichtert"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "wsjt"
+msgstr "wsjt"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
+msgid "Weak Signal Ham Radio"
+msgstr "Amateurfunkradio für schwache Signale"
+
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
+msgid "wsjtx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "wxBanker-Finanzverwaltung"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "Eine leichtgewichtige persönliche Finanzverwaltung"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr "wxWidgets Designer für Graphische Benutzeroberflächen"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
+msgid "WxGeometrie"
+msgstr "WxGeometrie"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss army knife for math teachers"
+msgstr "Schweizer Taschenmesser für Mathematik-Lehrer"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
+msgid "wxHexEditor"
+msgstr "wxHexEditor"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
+msgid "A hex editor for huge files and devices"
+msgstr "Ein Hex-Editor für sehr große Dateien und Geräte"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
+msgstr "Symbolische und Numerische Berechnungen mit Maxima durchführen"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
+msgid "X Tile"
+msgstr "X-Tile"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
+msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
+msgstr "Die Fenster über Ihre X-Arbeitsfläche verteilen"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "X11VNC-Server"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "Die Arbeitsfläche über VNC teilen"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "X2Go-Client"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr ""
+"Simulation eines altertümlichen Taschenrechners (einfache Version für X)"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "XPath-Abfragen erstellen und ausführen"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Xaos - Vergrößerungsprogramm für Fraktale"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "Fraktalgenerator"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
+msgid "Xara Xtreme"
+msgstr "Xara Xtreme"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile vector graphics program"
+msgstr "Vielseitiges Programm für Vektorgrafiken"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "Ein Archivmanager ausschließlich für GTK+2"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Werden Sie diese Wingdows-Viren los!"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
+msgid "XBMC Media Center"
+msgstr "XBMC-Medienzentrum"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media "
+msgstr "Verwalten und betrachten Sie Ihre Medien "
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:4
+msgid "Open in standalone mode"
+msgstr "Im eigenständigen Modus öffnen"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
+msgid "Start preconfigured XBoard"
+msgstr "Starte das vorkonfigurierte XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "XBoard FEN display"
+msgstr "XBoard-FEN-Anzeige"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Run XBoard as PGN viewer"
+msgstr "XBoard als PGN-Betrachter ausführen"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
+msgid "Resume XBoard chess tourney"
+msgstr "XBoard-Schachpartie wiederaufnehmen"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Schachspiel"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr ""
+"Eine grafische Benutzeroberfläche, die mit X.509-kompatiblen Zertifikaten "
+"umgehen kann"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr "X Convert File Audio. Ein Programm, um Audiodateien zu konvertieren."
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat – IRC-Client für GNOME"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "Über IRC mit Leuten reden"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat – IRC-Client"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "»Compiled HTML Help«(CHM)-Dateibetrachter"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
+msgid "XCrySDen"
+msgstr "XCrySDen"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
+msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
+msgstr "Visualisierungsprogramm für kristalline und molekulare Strukturen"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "Noch ein weiterer minesweeper für X"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: start"
+msgstr "xdesktopwaves: start"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: stop"
+msgstr "xdesktopwaves: stop"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org-Diagnose- und Reperaturwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Interaktiver Betrachter für GraphViz-DOT-Dateien"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "DX-Cluster-Anwendung für Amateurfunk"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "xen-Domänen überwachen"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "CD- und DVD-Brennprogramm"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "Imagedateien brennen"
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "Arbeitsfläche "
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
+msgstr "Bildschirmhintergrund und Menü- sowie Symbol-Verhalten festlegen"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "Eine leichtgewichtige Dateiverwaltung für X"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Diagram editor"
+msgstr "Diagrammeditor"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "Analysewerkzeug für airfoils"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window behavior and shortcuts"
+msgstr "Fensterverhalten und Verknüpfungen konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager Tweaks"
+msgstr "Fensterverwaltung-Optimierung"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
+msgstr "Feineinstellung des Fensterverhaltens und der Effekte"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Arbeitsflächen"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure layout, names and margins"
+msgstr "Darstellung, Namen und Ränder einrichten"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "Das Galaga-Spiel spielen"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "Verwalten Sie Ihr Mobiltelefon"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR-FrameBuffer-Frontend"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR-Xineliboutput-Klient - FrameBuffer-Frontend"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "VDR-X-Frontend"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "VDR-Xineliboutput-Klient - X-Frontend"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Touchscreen kalibrieren"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "Touchscreen-Kalibrierung ausführen"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Xiphos – Bibelleitfaden"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "Die Bibel studieren"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "Thai X terminal"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
+msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
+msgstr "X-Terminal, das Thai unterstützt (TIS-620-Kodierung)"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr ""
+"Eine einfache Video-Wiedergabe, die zur Synchronisierung den JACK-Transport "
+"nutzt"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
+msgid "xjig"
+msgstr "xjig"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
+msgid "A jigsaw puzzle"
+msgstr "Ein Puzzlespiel"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "Ein Spiel, bei dem gesprungen wird"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "Amateurfunk-Protokollanwendung"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "Simulation eines alten Taschenrechners (Motif-Version)"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "Ein farbenfrohes Solitaire-Mah Jongg Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "Atome und andere chemische Systeme ansehen und verändern"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Maxima – Algebrasystem"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "Eine Oberfläche für das »MaximaComputer«-Algebrasystem"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "XML Copy Editor"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "XML-Dokumente bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "XMMS2 Kontrollleistensymbol"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "Weisheit des Tages"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr "Ein Browser für die Weisheit des Tages für die grafische Oberfläche"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "Motocross Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "Klötchenspiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "Würfelspiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "dino Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "Hexagons-Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "mball Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "mlink Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "oct Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "panex Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "pyraminx Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "rubik Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "skewb Spiel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "triangles Spiel"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
+msgid "Xnec2c"
+msgstr "Xnec2c"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Xnec2c antenna simulation"
+msgstr "Xnec2c Antennen Simulation"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
+msgid "xnetcardconfig"
+msgstr "xnetcardconfig"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network card"
+msgstr "Netzwerkkarte konfigurieren"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "Simulator für mobile Geräte"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "Digitales Oszilloskop"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "X-basiertes Systemüberwachungsprogramm"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "Handgeschriebene Notizen aufnehmen"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr "Notizen für später notieren"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "XPaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Xpaint Malwerkzeug"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "PDF-Dateien betrachten"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Xpn Nachrichtenleseprogramm"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Diskussionsgruppen im Usenet lesen"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an Xpra session"
+msgstr "Mit einer Xpra-Sitzung verbinden"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra Launcher"
+msgstr "Xpra-Starter"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "Spieleserver-Browser XQF"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "Spieleserver finden und mit ihnen verbinden"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane Scanprogramm"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr ""
+"Ein Programm, das mit einem Scanner zusammen arbeitet. Kann als Werkzeug für "
+"Scanner, Kopierer, OCR und Fax benutzt werden."
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "X11-Klon von Lode Runner"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Nachbau von »Scorched Earth«"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD-Diagramm"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "Betrachter für »XML Schema Definition«-Diagramme"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "Überwachung der Hardware"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "Das Shogi-Spiel spielen"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
+msgid "XSkat"
+msgstr "XSkat"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card game"
+msgstr "Kartenspiel"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "Klondike-Solitär"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "Solitär für X"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. GenericName=Terminal
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "Mitgelieferter Terminal-Emulator für das X-Fenstersystem"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "XTide Gezeitenvorhersage"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "Die Gezeiten betrachten"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "XVideo-Einstellungen"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "VI-ähnlicher Emacs"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "Ein dreidimensionales, tetrisähnliches Spiel spielen"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
+msgid "xxxterm Browser"
+msgstr "xxxterm Browser"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "Minimalistischer Webbrowser"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
+msgid "Xye"
+msgstr "Xye"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "Daten aus einem gedruckten Graphen auslesen"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (Gtk Portierung)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Sega Saturn-Emulator"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (Qt Portierung)"
+
+#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
+msgid "Yade"
+msgstr "Yade"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
+msgid "YAGF"
+msgstr "YAGF"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
+msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für Cuneiform und Tesseract"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "Ein in C# geschriebenes OpenSource Spiel, ähnlich wie Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr "Ein Terminalemulator, der auf der KDE-Konsolentechnologie basiert"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr ""
+"Ein weiteres Passwortverschlüsselungswerkzeug (Yet Another Password "
+"Encryption Tool - YAPET)"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "RSS-Leser für das Benachrichtigungsfeld (systray)"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Yate VoIP-Klient"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "Telefonanrufe über das Internet tätigen"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Hilfe zu Unity erhalten"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
+msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
+msgstr "ygraph – Funktionsgrafenzeichner für wissenschaftliche Daten"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
+msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
+msgstr "Einfache xy-Funktionen aus wissenschaftlichen Daten erstellen"
+
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Emacs keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Vim keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "Ein 3D-Plattform-Spiel"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "3D-FITS-Datenbetrachter für spectro-imaging"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
+msgid "Gyotoy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
+msgid "General Relativity Orbit Tracer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "FITS Bildanzeige und einfache Analyse"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "Software-Synthesizer basierend auf ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
+msgid "youker-assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "YouTranslate! – Online-Übersetzer"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr ""
+"Wörter oder Sätze übersetzen, indem man Übersetzungsdienste aus dem Internet "
+"benutzt"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey Personalization Tool"
+msgstr "YubiKey – Anpassungswerkzeug"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
+msgstr "Grafische Schnittstelle für die Programmierung eines YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
+msgid "Yudit"
+msgstr "Yudit"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid " Finite Element Analysis Program"
+msgstr " Programm zur Finite Elemente Analyse"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
+msgid "Zangband"
+msgstr "Zangband"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
+msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
+msgstr "Ein textbasiertes, Rogue-ähnliches Einzelspieler-Spiel"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "TODO – Verwaltungsanwendung"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Zapping – Fernsehen"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "Lässt Sie Fernsehen in einem Fenster betrachten"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic document viewer"
+msgstr "Ein minimalistischer Dokument-Betrachter"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Zaz ist nicht Z***"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
+msgid "ZeGrapher"
+msgstr "ZeGrapher"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
+msgstr "Interaktives Werkzeug zum Plotten mathematischer Objekte"
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist Explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
+"zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "Studieren Sie den Koran"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr ""
+"Eine plattformübergreifende Benutzeroberfläche für den Nmap "
+"Sicherheitsscanner"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
+msgid "zEscrow"
+msgstr "zEscrow"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
+msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
+msgstr "eCryptfs-Einstellungen sichern und Passwörter einhängen"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim – Arbeitsplatz-Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "Textdateien im 'Wiki-Stil' bearbeiten"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr "Quick Note"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr "Schnelle Notizen aus der Zwischenablage erstellen"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for various compressed file formats"
+msgstr "Grafische Oberfläche für diverse Zip-Formate"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "Korrigieren Sie die Tonhöhe einer falsch singenden Stimme"
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-bls1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
+msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-mu1"
+msgstr "Zita-mu1"
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
+msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
+msgstr "Anwendung zum Organisieren der Stereoüberwachung für JACK"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr "Unglaubliche Neuauflage von kokkinizita - mehr Pep pro Byte"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES"
+msgstr "ZSNES"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
+msgstr "Emulator für das Super Nintendo Entertainment System (TM)"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
+msgid "zyGrib GRIB file viewer"
+msgstr "zyGrib – GRIB-Dateibetrachter"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
+msgid "Meterological file viewer"
+msgstr "Betrachter für meteorologische Dateien"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "ZynAddSubFX-Softwaresynthesizer"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "LV2-Plugin-Rack für JACK"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "LV2-Synths-Rack für JACK"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/apport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/apport.po	2014-04-02 10:32:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1240 @@
+# Copyright (C) 2007 Martin Pitt
+# This file is distributed under the same license as the apport package.
+# Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apport 0.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:68
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:68
+msgid ""
+"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Dies geschah während eines vorhergehenden Bereitschaftsmodus und verhinderte "
+"ein ordnungsgemäßes Fortsetzen."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:70
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:70
+msgid ""
+"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Dies geschah während eines vorhergehenden Ruhezustandes und verhinderte ein "
+"ordnungsgemäßes Fortsetzen."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:75
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
+msgid ""
+"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
+"completed normally."
+msgstr ""
+"Das Fortsetzen blieb nahe dem Ende des Vorgangs hängen und wird ausgesehen "
+"haben, also ob es ordnungsgemäß abgeschlossen wurde."
+
+#: ../data/kernel_oops.py:30 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:30
+msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
+msgstr ""
+"Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet "
+"werden."
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:130
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:130
+msgid ""
+"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
+"Ubuntu package"
+msgstr ""
+"Ein Ubuntu-Paket steht in einem Dateikonflikt mit einem Paket, das kein "
+"verifiziertes Ubuntu-Paket ist."
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:147
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:147
+msgid ""
+"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
+"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
+"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
+"available, open a terminal and run:\n"
+"\n"
+"      sudo apt-get install grub-pc\n"
+msgstr ""
+"Ihr System wurde anfangs mit GRUB Version 2 eingerichtet, ist aber von Ihnen "
+"zugunsten von GRUB Version 1 vom System entfernt worden, welches nicht "
+"eingerichtet wurde. Um sicherzustellen, dass Ihre Bootloader-Konfiguration "
+"aktualisiert wird, wenn ein neuer Kernel verfügbar ist, öffnen Sie ein "
+"Terminal und führen Sie folgendes aus:\n"
+"\n"
+"      sudo apt-get install grub-pc\n"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
+#: ../kde/apport-kde.py:450 ../kde/apport-kde.py:486
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:450
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:486
+msgid "Apport"
+msgstr "Apport"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
+msgid "Crash report"
+msgstr "Absturzbericht"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
+msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Entschuldigung, es ist ein interner Fehler aufgetreten.</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:220
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:300
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:342
+msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
+msgstr ""
+"Falls Sie weitere Probleme bemerken, versuchen Sie Ihren Rechner neu zu "
+"starten."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
+msgid "Send an error report to help fix this problem"
+msgstr ""
+"Einen Fehlerbericht senden, um beim Beheben dieses Problems zu helfen"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
+msgid "Ignore future problems of this program version"
+msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Programmversion ignorieren"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../kde/apport-kde.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:271 ../gtk/apport-gtk.py:204
+#: ../gtk/apport-gtk.py:573
+msgid "Show Details"
+msgstr "Einzelheiten anzeigen"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
+msgid "_Examine locally"
+msgstr "_Lokal analysieren"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../kde/apport-kde.py:213
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:287
+msgid "Leave Closed"
+msgstr "Geschlossen lassen"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../kde/apport-kde.py:210
+#: ../kde/apport-kde.py:223
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:210
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:216
+#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:192
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479
+msgid "Continue"
+msgstr "Fortfahren"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
+msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Probleminformationen werden gesammelt</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
+"you report."
+msgstr ""
+"Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des "
+"Problems helfen können."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
+#: ../kde/apport-kde.py:415 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:415
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251 ../bin/apport-cli.py:251
+msgid "Uploading problem information"
+msgstr "Übermittle Probleminformationen"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
+msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Übermittle Probleminformationen</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
+#: ../kde/apport-kde.py:416 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:416
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
+"might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Die gesammelten Informationen werden zum »Bug Tracking System« gesendet. "
+"Dies kann einige Minuten dauern."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:342
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:342
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../gtk/apport-gtk.py:142
+#: ../bin/apport-cli.py:150
+msgid "(binary data)"
+msgstr "(binäre Daten)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
+#, python-format
+msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
+msgstr "Entschuldigung, die Anwendung %s wurde unerwartet beendet."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Entschuldigung, \"%s\" wurde unerwartet beendet."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165 ../kde/apport-kde.py:176
+#: ../kde/apport-kde.py:217
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217 ../gtk/apport-gtk.py:165
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
+msgstr "Entschuldigung, %s hat einen internen Fehler festgestellt."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177 ../kde/apport-kde.py:162
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:162
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:177
+#: ../bin/apport-cli.py:178
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429
+msgid "Send problem report to the developers?"
+msgstr "Problembericht an die Entwickler senden?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../kde/apport-kde.py:170
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:186
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437
+msgid "Send"
+msgstr "Senden"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:276
+msgid "Force Closed"
+msgstr "Schließen erzwungen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:214
+#: ../kde/apport-kde.py:361
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:361 ../gtk/apport-gtk.py:229
+#: ../gtk/apport-gtk.py:288
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273
+msgid "Relaunch"
+msgstr "Neu starten"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
+#, python-format
+msgid "The application %s has stopped responding."
+msgstr "Die Anwendung %s reagiert nicht mehr."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
+#, python-format
+msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
+msgstr "Das Programm \"%s\" reagiert nicht mehr."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257 ../kde/apport-kde.py:184
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:257
+#, python-format
+msgid "Package: %s"
+msgstr "Paket: %s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264 ../kde/apport-kde.py:190
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:264
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137
+msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:197
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197 ../gtk/apport-gtk.py:273
+#: ../gtk/apport-gtk.py:292
+#, python-format
+msgid "The application %s has experienced an internal error."
+msgstr "Die Anwendung %s hat einen internen Fehler erlitten."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../kde/apport-kde.py:201
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:276
+#, python-format
+msgid "The application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304 ../kde/apport-kde.py:224
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224 ../gtk/apport-gtk.py:304
+msgid "Ignore future problems of this type"
+msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Art ignorieren"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577 ../kde/apport-kde.py:268
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:268 ../gtk/apport-gtk.py:577
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Einzelheiten ausblenden"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
+#, python-format
+msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
+msgstr "Benutzung: %s <Report> <Zielverzeichnis>"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
+msgid "Destination directory exists and is not empty."
+msgstr "Zielverzeichnis existiert und ist nicht leer."
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
+msgid "Collect system information"
+msgstr "Sammle System-Informationen"
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to collect system information for this problem "
+"report"
+msgstr ""
+"Legitimation ist erforerlich, um System-Informationen für diesen "
+"Problembericht zu sammeln."
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
+msgid "System problem reports"
+msgstr "System-Problemberichte"
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
+msgid ""
+"Please enter your password to access problem reports of system programs"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um zu den Problemberichten von "
+"Systemprogrammen zu gelangen"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
+msgid "See man page for details."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite."
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
+msgid "specify the log file name produced by valgrind"
+msgstr ""
+"Den Namen der Protokolldatei festlegen, die von valgrind erstellt wurde"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
+msgid ""
+"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
+"create it"
+msgstr ""
+"Einen zuvor erzeugten Sandbox-Ordner (SDIR) verwenden oder einen neuen "
+"erzeugen, falls er noch nicht existiert"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
+msgid ""
+"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
+"but rely only on installed debug symbols."
+msgstr ""
+"Keinen Sandbox-Ordner erstellen oder wiederverwenden für zusätzliche "
+"Fehlerdiagnosesymbole, sondern auf installierte Fehlerdiagnosesymbole "
+"verlassen."
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
+msgid ""
+"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
+"it"
+msgstr ""
+"Einen zuvor erzeugten Zwischenspeicherordner (CDIR) verwenden, oder einen "
+"neuen erstellen, falls er noch nicht existiert"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
+msgid ""
+"report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr ""
+"Download-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer Sandbox "
+"installiert werden"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
+msgid ""
+"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
+"detection"
+msgstr ""
+"Die ausführbare Datei, die unter valgrinds Speicherprüfungswerkzeug zur "
+"Speicherleckerkennung ausgeführt wird"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
+#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
+msgid ""
+"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
+msgstr ""
+"Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben "
+"werden)"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
+#, python-format
+msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
+msgstr "Fehler: %s ist keine ausführbare Datei. Abbruch."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
+msgid "Report a problem..."
+msgstr "Einen Fehler melden …"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
+msgid "Report a malfunction to the developers"
+msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:294 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:294
+msgid "Username:"
+msgstr "Benutzername:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:295 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:295
+msgid "Password:"
+msgstr "Kennwort:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:386 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:386
+msgid "Collecting Problem Information"
+msgstr "Sammle Probleminformationen"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:387 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:387
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238 ../bin/apport-cli.py:238
+msgid "Collecting problem information"
+msgstr "Sammle Probleminformationen"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:388 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:388
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the "
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\n"
+"um die Anwendung zu verbessern. Dies kann einige Minuten dauern."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:414 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:414
+msgid "Uploading Problem Information"
+msgstr "Übermittle Probleminformationen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:31 ../bin/apport-retrace.py:31
+msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
+msgstr "%prog [Optionen] <Apport-Report-Datei | Absturz-ID>"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:33 ../bin/apport-retrace.py:33
+msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
+msgstr ""
+"Die neuen Stacktraces nicht in die Report-Datei, sondern auf die "
+"Standardausgabe schreiben."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:35 ../bin/apport-retrace.py:35
+msgid ""
+"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
+"does not rewrite report)"
+msgstr ""
+"Eine interaktive GDB-Sitzung mit dem Core-Dump des Berichts starten (-o wird "
+"ignoriert; Bericht wird nicht neu geschrieben)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:37 ../bin/apport-retrace.py:37
+msgid ""
+"Write modified report to given file instead of changing the original report"
+msgstr ""
+"Den aktualisierten Report in die angegebene Datei schreiben anstatt den "
+"Original-Bericht zu ändern"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:39 ../bin/apport-retrace.py:39
+msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
+msgstr ""
+"Den Core-Dump vom Report entfernen, nach dem die Stracktraces neu generiert "
+"wurden."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
+msgid "Override report's CoreFile"
+msgstr "CoreFile des Berichts überschreiben"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
+msgid "Override report's ExecutablePath"
+msgstr "ExecutablePath des Berichts überschreiben"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
+msgid "Override report's ProcMaps"
+msgstr "ProcMaps des Berichts überschreiben"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
+msgid "Rebuild report's Package information"
+msgstr "Die Paketinformation des Berichts erneuern"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
+msgid ""
+"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
+"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
+"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
+"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
+"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
+"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
+msgstr ""
+"Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur "
+"Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese "
+"Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur "
+"Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind.Der Parameter verweist auf "
+"das Stammverzeichnis des Paketsystemkonfigurationsverzeichnisses; wenn Sie "
+"»system« angeben werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, "
+"allerdings sind Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden "
+"Veröffentlichung zurück zu verfolgen."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
+msgid ""
+"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr ""
+"Fortschritt des Herunterladens und der Installation von Paketen in die "
+"Sandbox anzeigen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
+msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
+msgstr ""
+"Protokolleinträgen einen Zeitstempel voranstellen, für Batch-Verarbeitung"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
+msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
+msgstr ""
+"Ordner zum Zwischenspeichern von Paketen, die in der Sandbox heruntergeladen "
+"wurden"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
+msgid ""
+"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
+"downloaded package is also extracted to this sandbox."
+msgstr ""
+"Verzeichnis für entpackte Pakete. Ab dem nächsten Start wird davon "
+"ausgegangen, dass alle bereits heruntergeladenen Pakete in diese Sandbox "
+"entpackt worden sind."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
+msgid ""
+"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
+"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
+"neither -g, -o, nor -s are specified)"
+msgstr ""
+"Pfad zu einer Datei mit den Legitimierungsinformationen der "
+"Absturzdatenbank. Er wird verwendet, wenn eine Absturzkennung zum Hochladen "
+"der Absturzdaten angegeben wird (nur wenn weder »-g«, »-o« oder »-s« "
+"angegeben werden)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
+msgid ""
+"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
+"to the crash database."
+msgstr ""
+"Zurückverfolgte Stacktraces anzeigen und auf Bestätigung warten, bevor sie "
+"zur Fehlerdatenbank gesendet werden."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
+msgid ""
+"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
+msgstr ""
+"Pfad zur sqlite-Datenbank mit den Duplikaten (Voreinstellung: Keine Prüfung "
+"auf Duplikate)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:70 ../bin/apport-retrace.py:70
+msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
+msgstr ""
+"Ungültige Anzahl von Argumenten; benutzen Sie --help für die Kurzhilfe"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76
+msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
+msgstr "Sie dürfen -C nicht ohne -S verwenden. Abbruch."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:80 ../bin/apport-retrace.py:80
+msgid ""
+"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
+"authentication file (--auth); see --help for a short help"
+msgstr ""
+"Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen "
+"oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die "
+"Kurzhilfe mit »--help«"
+
+#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:114 ../bin/apport-retrace.py:114
+msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
+msgstr "Dürfen diese als Anlage mitgeschickt werden? [y = Ja / n = Nein]"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
+msgid "Package: apport 1.2.3~0ubuntu1"
+msgstr "Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:221
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:225
+msgid "The application Apport has closed unexpectedly."
+msgstr "Die Anwendung Apport wurde unerwartet geschlossen."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
+#: ../apport/ui.py:124
+msgid "This package does not seem to be installed correctly"
+msgstr "Dieses Paket scheint nicht richtig installiert zu sein"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:128
+#: ../apport/ui.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Dies ist kein offizielles %s-Paket. Bitte entfernen Sie alle Pakete von "
+"Drittanbietern und wiederholen Sie den Vorgang."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
+#: ../apport/ui.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
+"following packages and check if the problem still occurs:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren "
+"Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch "
+"auftritt:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
+#: ../apport/ui.py:269
+msgid "unknown program"
+msgstr "Unbekanntes Programm"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
+#: ../apport/ui.py:270
+#, python-format
+msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
+msgstr "Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1306
+#: ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1306
+#, python-format
+msgid "Problem in %s"
+msgstr "Problem in %s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
+#: ../apport/ui.py:273
+msgid ""
+"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
+"problem and send a report to the developers."
+msgstr ""
+"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "
+"verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden."
+
+#. package does not exist
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1278
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1282
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049
+#: ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300
+#: ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478
+#: ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113
+#: ../apport/ui.py:1278 ../apport/ui.py:1282
+msgid "Invalid problem report"
+msgstr "Ungültiger Problembericht"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284
+#: ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1284
+msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
+msgstr ""
+"Dieser Problembericht ist beschädigt und kann nicht verarbeitet werden."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
+#: ../apport/ui.py:295
+msgid "The report belongs to a package that is not installed."
+msgstr "Der Bericht gehört zu einem nicht installierten Paket."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:301
+#: ../apport/ui.py:301
+msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
+msgstr ""
+"Bei der Verarbeitung dieses Fehlerberichts ist ein Problem aufgetreten:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:344
+#: ../apport/ui.py:344
+msgid "You are not allowed to access this problem report."
+msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:347
+#: ../apport/ui.py:347
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:348
+#: ../apport/ui.py:348
+msgid "There is not enough disk space available to process this report."
+msgstr ""
+"Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu "
+"verarbeiten."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:432
+#: ../apport/ui.py:432
+msgid "No package specified"
+msgstr "Kein Paket angegeben."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:433
+#: ../apport/ui.py:433
+msgid ""
+"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
+msgstr ""
+"Sie müssen ein Paketnamen oder eine PID angeben. Versuchen Sie --help für "
+"weitere Informationen."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:456
+#: ../apport/ui.py:456
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Zugriff verweigert"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
+#: ../apport/ui.py:457
+msgid ""
+"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
+"process owner or as root."
+msgstr ""
+"Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm "
+"als der Prozess-Eigentümer oder als root."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:459
+#: ../apport/ui.py:459
+msgid "Invalid PID"
+msgstr "Ungültige Prozess-ID"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460
+#: ../apport/ui.py:460
+msgid "The specified process ID does not belong to a program."
+msgstr "Der angegebene Prozess gehört nicht zu einem Programm."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:479
+#: ../apport/ui.py:479
+#, python-format
+msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
+msgstr "Symptom-Skript %s konnte kein betroffenes Paket finden"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
+#: ../apport/ui.py:482
+#, python-format
+msgid "Package %s does not exist"
+msgstr "Paket %s existiert nicht."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:694
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:699
+#: ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:694 ../apport/ui.py:699
+msgid "Cannot create report"
+msgstr "Kann Bericht nicht erstellen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:521
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:567
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:584
+#: ../apport/ui.py:521 ../apport/ui.py:567 ../apport/ui.py:584
+msgid "Updating problem report"
+msgstr "Aktualisiere Problembericht"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:522
+#: ../apport/ui.py:522
+msgid ""
+"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
+"is a duplicate or already closed.\n"
+"\n"
+"Please create a new report using \"apport-bug\"."
+msgstr ""
+"Sie haben den Problembericht weder erstellt noch abonniert oder der "
+"Problembericht ist bereits geschlossen oder er wurde als Duplikat "
+"gekennzeichnet.\n"
+"\n"
+"Bitte erstellen Sie mit »apport-bug« einen neuen Problembericht."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:531
+#: ../apport/ui.py:531
+msgid ""
+"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
+"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
+"a new bug.\n"
+"\n"
+"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
+"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
+"\n"
+"Do you really want to proceed?"
+msgstr ""
+"Sie haben diesen Problembericht nicht erstellt. Es ist viel einfacher, ein "
+"Problem als Duplikat eines anderen Problems zu kennzeichnen, als Ihre "
+"Kommentare und Anhänge zum neuen Problem zu verschieben.\n"
+"\n"
+"Folglich wird empfohlen, dass Sie mit »apport-bug« einen neuen "
+"Problembericht erstellen und in diesen Fehlerbericht einen Kommentar zu "
+"Ihrem erstellten Fehlerbericht hinzufügen.\n"
+"\n"
+"Möchten Sie wirklich fortfahren?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:568
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:585
+#: ../apport/ui.py:568 ../apport/ui.py:585
+msgid "No additional information collected."
+msgstr "Keine zusätzlichen Informationen gesammelt."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:636
+#: ../apport/ui.py:636
+msgid "What kind of problem do you want to report?"
+msgstr "Welche Art von Problem möchten Sie melden?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:653
+#: ../apport/ui.py:653
+msgid "Unknown symptom"
+msgstr "Unbekanntes Symptom"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:654
+#: ../apport/ui.py:654
+#, python-format
+msgid "The symptom \"%s\" is not known."
+msgstr "Das Symptom \"%s\" ist unbekannt."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:685
+#: ../apport/ui.py:685
+msgid ""
+"After closing this message please click on an application window to report a "
+"problem about it."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie diese Meldung geschlossen haben, klicken Sie bitte auf das "
+"Fenster der Anwendung, zu der Sie ein Problem melden möchten."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:695
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:700
+#: ../apport/ui.py:695 ../apport/ui.py:700
+msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
+msgstr "Xprop konnte die Prozess-ID des Fensters nicht ermitteln"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:714
+#: ../apport/ui.py:714
+msgid "%prog <report number>"
+msgstr "%prog <Berichtnummer>"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:716
+#: ../apport/ui.py:716
+msgid "Specify package name."
+msgstr "Paketnamen angeben."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:718
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:769
+#: ../apport/ui.py:718 ../apport/ui.py:769
+msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
+msgstr ""
+"Einen zusätzlichen Tag zu dem Bericht hinzufügen. Kann mehrfach angegeben "
+"werden."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:748
+#: ../apport/ui.py:748
+msgid ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+msgstr ""
+"%prog [Optionen] [Fehler|PID|Paket|Programmpfad|.apport/.crash-Datei]"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:751
+#: ../apport/ui.py:751
+msgid ""
+"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
+"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
+"a single argument is given.)"
+msgstr ""
+"Im Fehler-Melde-Modus starten. Benötigt --package und optional --pid oder "
+"nur --pid. Wenn keines angegeben wird, eine Liste bekannter Symptome "
+"anzeigen. (Implizit, wenn nur ein einzelnes Argument angegeben wird.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:753
+#: ../apport/ui.py:753
+msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
+msgstr ""
+"Klicken Sie bitte auf das Fenster der Anwendung, die im Bericht vorkommen "
+"soll."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:755
+#: ../apport/ui.py:755
+msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
+msgstr ""
+"Im Bug-Aktualisierungs-Modus starten. Option --package kann zusätzlich "
+"angegeben werden."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:757
+#: ../apport/ui.py:757
+msgid ""
+"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Fehler als einen Bericht über ein Symptom melden. (Implizit, wenn der "
+"Symptom-Name als einziges Argument angegeben wird.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:759
+#: ../apport/ui.py:759
+msgid ""
+"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
+"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Einen Paketnamen im Fehler-Melde-Modus (--file-bug) angeben. Dies ist "
+"optional, wenn --pid angegeben wird. (Implizit, wenn der Paketname als "
+"einziges Argument angegeben wurde.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:761
+#: ../apport/ui.py:761
+msgid ""
+"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
+"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Geben Sie ein laufendes Programm im --file-bug-Modus an. Dadurch wird der "
+"Fehlerbericht mehr Informationen enthalten. (Standard, wenn das einzige "
+"Argument eine PID ist.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:763
+#: ../apport/ui.py:763
+msgid "The provided pid is a hanging application."
+msgstr "Die angegebene pid ist eine nicht reagierende Anwendung."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:765
+#: ../apport/ui.py:765
+#, python-format
+msgid ""
+"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
+"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Fehlerbericht aus einer angegebenen .apport- oder .crash-Datei erstellen, "
+"anstatt aus einer der in %s wartenden. (Implizit, wenn ein Dateiname als "
+"einziges Argument angegeben wurde.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:767
+#: ../apport/ui.py:767
+msgid ""
+"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
+"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
+"machine."
+msgstr ""
+"Speichern Sie im Fehlerberichtmodus die gesammelten Informationen in einer "
+"Datei, anstatt sie direkt zu melden. Diese Datei kann später von einem "
+"anderen Rechner aus gesendet werden, um den Fehler zu melden."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:771
+#: ../apport/ui.py:771
+msgid "Print the Apport version number."
+msgstr "Die Versionsnummer von Apport ausgeben."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:911
+#: ../apport/ui.py:911
+msgid ""
+"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
+msgstr ""
+"Hierdurch wird apport-retrace in einem Terminal ausgeführt, um die "
+"Absturzursache zu untersuchen."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:912
+#: ../apport/ui.py:912
+msgid "Run gdb session"
+msgstr "Eine gdb-Sitzung ausführen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:913
+#: ../apport/ui.py:913
+msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
+msgstr ""
+"Eine gdb-Sitzung ausführen ohne Fehlerdiagnosesymbole herunterzuladen"
+
+#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:915
+#: ../apport/ui.py:915
+#, python-format
+msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
+msgstr "%s mit vollständig symbolischen Stacktrace aktualisieren"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:991
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1001
+#: ../apport/ui.py:991 ../apport/ui.py:1001
+msgid ""
+"This problem report applies to a program which is not installed any more."
+msgstr ""
+"Der Bericht gehört zu einem Programm welches nicht mehr installiert ist."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1016
+#: ../apport/ui.py:1016
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
+"occurred."
+msgstr ""
+"Das Problem trat in der Anwendung %s auf, die seit dem Absturz verändert "
+"wurde."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1114
+#: ../apport/ui.py:1114
+msgid "Could not determine the package or source package name."
+msgstr "Konnte Paket- oder Quellpaket-Namen nicht bestimmen."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1132
+#: ../apport/ui.py:1132
+msgid "Unable to start web browser"
+msgstr "Konnte Web-Browser nicht starten"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1133
+#: ../apport/ui.py:1133
+#, python-format
+msgid "Unable to start web browser to open %s."
+msgstr "Konnte Web-Browser nicht starten um %s zu öffnen."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1232
+#: ../apport/ui.py:1232
+#, python-format
+msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie Ihre Kontodaten für das %s-Fehlerverwaltungssystem ein"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1244
+#: ../apport/ui.py:1244
+msgid "Network problem"
+msgstr "Netzwerkproblem"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1246
+#: ../apport/ui.py:1246
+msgid ""
+"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung zur Fehlerdatenbank aufgebaut werden. Bitte "
+"prüfen Sie Ihre Internetverbindung."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1273
+#: ../apport/ui.py:1273
+msgid "Memory exhaustion"
+msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1274
+#: ../apport/ui.py:1274
+msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
+msgstr ""
+"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "
+"verarbeiten."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1309
+#: ../apport/ui.py:1309
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem cannot be reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Das Problem kann nicht gemeldet werden:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1365
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1372
+#: ../apport/ui.py:1365 ../apport/ui.py:1372
+msgid "Problem already known"
+msgstr "Dieses Problem ist bereits bekannt."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1366
+#: ../apport/ui.py:1366
+msgid ""
+"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
+"browser. Please check if you can add any further information that might be "
+"helpful for the developers."
+msgstr ""
+"Dieses Problem wurde bereits in dem Problembericht, welcher im Webbrowser "
+"angezeigt wird, gemeldet. Bitte überprüfen Sie, ob Sie noch irgendwelche "
+"weiteren Informationen, welche für die Entwickler hilfreich sein könnten, "
+"hinzufügen können."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1373
+#: ../apport/ui.py:1373
+msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
+msgstr "Dieses Problem wurde den Entwicklern bereits gemeldet. Vielen Dank!"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Eine Taste drücken, um fortzufahren …"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
+msgid "What would you like to do? Your options are:"
+msgstr "Was möchten Sie tun? Ihre Möglichkeiten sind:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s):"
+msgstr "Bitte wählen Sie (%s):"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
+#, python-format
+msgid "(%i bytes)"
+msgstr "(%i Bytes)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
+msgid ""
+"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
+"automatically opened web browser."
+msgstr ""
+"Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular "
+"aus, welches sich automatisch in ihrem Browser öffnen wird."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
+#, python-format
+msgid "&Send report (%s)"
+msgstr "Bericht &senden (%s)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
+msgid "&Examine locally"
+msgstr "&Lokal analysieren"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
+msgid "&View report"
+msgstr "&Bericht anzeigen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
+msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
+msgstr ""
+"Bericht-&Datei behalten für spätere Meldung oder um sie an einen anderen Ort "
+"zu kopieren."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
+msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
+msgstr "Abbrechen und zukünftige Abstürze dieser Programmversion &ignorieren"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
+#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Abbruch"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
+msgid "Problem report file:"
+msgstr "Datei mit Problembericht:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
+#: ../bin/apport-cli.py:233
+msgid "&Confirm"
+msgstr "&OK"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fehler: %s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\n"
+"um die Anwendung zu verbessern. Dies kann einige Minuten dauern."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Die gesammelten Informationen werden zum Bug Tracking System gesendet.\n"
+"Dies kann einige Minuten dauern."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
+msgid "&Done"
+msgstr "&Fertig"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
+msgid "none"
+msgstr "keine"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
+#, python-format
+msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
+msgstr "Gewählt: %s. Mehrfache Auswahl:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
+msgid "Choices:"
+msgstr "Auswahl:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
+msgid "Path to file (Enter to cancel):"
+msgstr "Pfad zu Datei (Enter um abzubrechen):"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
+msgid "File does not exist."
+msgstr "Datei existiert nicht."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
+msgid "This is a directory."
+msgstr "Dies ist ein Verzeichnis."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
+msgid "To continue, you must visit the following URL:"
+msgstr "Um fortzufahren, müssen Sie die folgende URL aufrufen:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
+msgid ""
+"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
+"computer."
+msgstr ""
+"Sie können jetzt einen Browser starten oder diese URL in einen Browser auf "
+"einem anderen Rechner kopieren."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
+msgid "Launch a browser now"
+msgstr "Browser starten"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
+msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
+msgstr ""
+"Keine aktuellen Absturzberichte. Versuchen Sie --help für weitere "
+"Informationen."
+
+#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
+msgid "Apport crash file"
+msgstr "Apport Absturzberichts-Datei"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1069
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1080
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1091
+msgid "Problem in bash"
+msgstr "Problem in der Kommandozeile"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:263
+msgid "The application Apport has stopped responding."
+msgstr "Die Anwendung Apport reagiert nicht mehr."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:265
+msgid "You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it."
+msgstr ""
+"Sie können auf die Fortsetzung des Programms warten, oder es schließen oder "
+"neustarten."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:340
+msgid "Sorry, the application apport has stopped unexpectedly."
+msgstr "Entschuldigung, die Anwendung Apport wurde unerwartet beendet."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:357
+msgid "Sorry, apport has closed unexpectedly."
+msgstr "Entschuldigung, Apport wurde unerwartet geschlossen."
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po	2014-04-02 10:32:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12813 @@
+# Deutsche Übersetzungen für Meldungen der Coreutils.
+# Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+#
+# The first 200+ lines are translations for the lib directory. This is very
+# similar or even identical to other tools’ lib directories. Therefore take
+# care to have consistent translation. I have made this identical to the
+# translation in sh-utils and fileutils. -MPi
+# PS: This file now contains sh-utils and fileutils, but the lib dir is in
+# other projects, too.
+#
+# TAB: spell it out („Tabulatoren“). -ke-
+# Don’t use obscure abbreviations, please.  -ke-
+#
+# space: Leerzeichen oder Leerschritt
+#
+# Check:
+# idle – untätig
+#   idle: untätig, ruhig, „idle“, Leerlauf
+#   user idle time: Untätigkeitszeit des Benutzers, Ruhezeit, Idle-Time,
+#                   Benutzer im Leerlauf
+# digit – Zahl, Ziffer, Nummer, Stelle
+# logged in – angemeldet, eingeloggt
+# requested – gewünscht?
+#
+# Some comments on translations used in oder to ensure persistence:
+#
+# symbolic links: symbolische Verknüpfungen
+# hard links:     harte Verknüpfungen
+# backup:         Sicherung
+# mount:          einhängen
+# sparse file:    Datei mit Löchern („sparse“)
+#
+# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2001, 2002.
+# Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.
+# Michael Schmidt <michael@guug.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000.
+# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU coreutils-8.20-pre3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-14 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "Ungültiges Argument %s für %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "Mehrdeutiges Argument %s für %s"
+
+#: lib/argmatch.c:153
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Gültige Argumente sind:"
+
+#: lib/closein.c:100
+msgid "error closing file"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"
+
+#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:112 src/base64.c:124 src/base64.c:130
+#: src/base64.c:171 src/base64.c:227 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
+#: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/head.c:297
+#: src/head.c:347 src/head.c:763 src/head.c:804 src/mktemp.c:351 src/od.c:925
+#: src/paste.c:160 src/shuf.c:368 src/split.c:741 src/split.c:978
+#: src/split.c:983 src/tail.c:349 src/tail.c:1201 src/tail.c:1307
+#: src/tail.c:2204 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939
+#: src/unexpand.c:426 src/unexpand.c:442
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "Schreibfehler"
+
+#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2617
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "Erhalten der Zugriffsrechte für %s"
+
+#: lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Unbekannter Systemfehler"
+
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular empty file"
+msgstr "Normale leere Datei"
+
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular file"
+msgstr "Normale Datei"
+
+#: lib/file-type.c:41
+msgid "directory"
+msgstr "Verzeichnis"
+
+#: lib/file-type.c:44
+msgid "block special file"
+msgstr "Blockorientierte Spezialdatei"
+
+#: lib/file-type.c:47
+msgid "character special file"
+msgstr "Zeichenorientierte Spezialdatei"
+
+#: lib/file-type.c:50
+msgid "fifo"
+msgstr "FIFO"
+
+#: lib/file-type.c:53
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolische Verknüpfung"
+
+#: lib/file-type.c:56
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
+
+#: lib/file-type.c:59
+msgid "message queue"
+msgstr "Nachrichtenwarteschlange"
+
+#: lib/file-type.c:62
+msgid "semaphore"
+msgstr "Semaphor"
+
+#: lib/file-type.c:65
+msgid "shared memory object"
+msgstr "Objekt gemeinsamen Speichers"
+
+#: lib/file-type.c:68
+msgid "typed memory object"
+msgstr "Typisiertes Speicherobjekt"
+
+#: lib/file-type.c:70
+msgid "weird file"
+msgstr "Seltsame Datei"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Adressfamilie für Hostnamen wird nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Vorübergehender Fehler bei der Namensauflösung"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Ungültiger Wert für ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Nicht behebbarer Fehler bei der Namensauflösung"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family wird nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"
+
+#: lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Keine Adresse mit dem Hostnamen verbunden"
+
+#: lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Name oder Dienst unbekannt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname für ai_socktype wird nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype wird nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr "Systemfehler"
+
+#: lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Argumentenpuffer ist zu klein"
+
+#: lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Bearbeitungsanfrage läuft"
+
+#: lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Anfrage abgebrochen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Anfrage nicht abgebrochen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr "Alle Anfragen erledigt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Von einem Signal unterbrochen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "die Parameterzeichenkette ist nicht korrekt codiert"
+
+#: lib/gai_strerror.c:87
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: die Option „%s“ ist mehrdeutig; Mögliche Bedeutungen:"
+
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: die Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: die Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: die Option „--%s“ benötigt ein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: die Option „--%s“ ist unbekannt\n"
+
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: die Option „%c%s“ ist unbekannt\n"
+
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: die Option -- „%c“ist ungültig\n"
+
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: die Option erfordert ein Argument -- „%c“\n"
+
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: die Option „-W %s“ ist mehrdeutig\n"
+
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: die Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: die Option „-W %s“ erfordert ein Argument\n"
+
+#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:484
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "die Zugriffsrechte von %s können nicht geändert werden"
+
+#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:709 src/install.c:722
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "das Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"
+
+#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:219
+#: src/split.c:929 src/tac.c:434
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "der Speicher ist ausgeschöpft"
+
+#: lib/openat-die.c:38
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "das aktuelles Verzeichnisses kann nicht aufgezeichnet werden"
+
+#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+"die Rückkehr in das ursprüngliche Arbeitsverzeichnis war nicht möglich"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:312
+msgid "`"
+msgstr "»"
+
+#: lib/quotearg.c:313
+msgid "'"
+msgstr "“"
+
+#: lib/randread.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: Dateieende"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Keine Übereinstimmung"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiges Suchzeichen"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiger Zeichenklassenname"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Rückschrägstrich am Ende"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültige Rückwärtsverweis"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Keine schließende Klammer für [ oder [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Keine schließende Klammer für ( oder \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Keine schließende Klammer für \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Der Inhalt von \\{\\} ist ungültig"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichsende"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Speicher ausgeschöpft"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Der vorhergehende reguläre Ausdruck ist ungültig"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Der reguläre Ausdruck endet vorzeitig"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Der reguläre Ausdruck ist zu groß"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Kein Gegenstück für ) oder \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:704
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:37
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "Es ist gefährlich, rekursiv auf %s zu arbeiten."
+
+#: lib/root-dev-ino.h:41
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "Es ist gefährlich, rekursiv auf %s (das gleiche wie %s) zu arbeiten."
+
+#: lib/root-dev-ino.h:43
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie --no-preserve-root, um diese Sicherheitsmaßnahme zu umgehen."
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: lib/rpmatch.c:147
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[jJyY]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: lib/rpmatch.c:160
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:516
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "Setzen der Zugriffsrechte für %s"
+
+#: lib/siglist.h:31
+msgid "Hangup"
+msgstr "Aufhängen"
+
+#: lib/siglist.h:34
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Unterbrechung"
+
+#: lib/siglist.h:37
+msgid "Quit"
+msgstr "Ende"
+
+#: lib/siglist.h:40
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Illegale Instruktion"
+
+#: lib/siglist.h:43
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Trace/Breakpoint Trap"
+
+#: lib/siglist.h:46
+msgid "Aborted"
+msgstr "Abgebrochen"
+
+#: lib/siglist.h:49
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Fließkommafehler"
+
+#: lib/siglist.h:52
+msgid "Killed"
+msgstr "Abgewürgt"
+
+#: lib/siglist.h:55
+msgid "Bus error"
+msgstr "Bus-Zugriffsfehler"
+
+#: lib/siglist.h:58
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Speicherzugriffsfehler"
+
+#: lib/siglist.h:61
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Unterbrochene Pipeline"
+
+#: lib/siglist.h:64
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Wecker"
+
+#: lib/siglist.h:67
+msgid "Terminated"
+msgstr "Beendet"
+
+#: lib/siglist.h:70
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Dringender E/A Zustand"
+
+#: lib/siglist.h:73
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Gestoppt (Signal)"
+
+#: lib/siglist.h:76
+msgid "Stopped"
+msgstr "Gestoppt"
+
+#: lib/siglist.h:79
+msgid "Continued"
+msgstr "Fortgesetzt"
+
+#: lib/siglist.h:82
+msgid "Child exited"
+msgstr "Kindprozess endete"
+
+#: lib/siglist.h:85
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Gestoppt (Terminaleingabe)"
+
+#: lib/siglist.h:88
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Gestoppt (Terminalausgabe)"
+
+#: lib/siglist.h:91
+msgid "I/O possible"
+msgstr "E/A möglich"
+
+#: lib/siglist.h:94
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Begrenzung der CPU-Zeit überschritten"
+
+#: lib/siglist.h:97
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Dateigröße überschritten"
+
+#: lib/siglist.h:100
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Der virtuelle Timer ist abgelaufen"
+
+#: lib/siglist.h:103
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Der Profilierungstimer ist abgelaufen"
+
+#: lib/siglist.h:106
+msgid "Window changed"
+msgstr "Fenster hat sich geändert"
+
+#: lib/siglist.h:109
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 1"
+
+#: lib/siglist.h:112
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 2"
+
+#: lib/siglist.h:117
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT Trap"
+
+#: lib/siglist.h:120
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Ungültiger Systemaufruf"
+
+#: lib/siglist.h:123
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Stapelfehler"
+
+#: lib/siglist.h:126
+msgid "Information request"
+msgstr "Informationsanforderung"
+
+#: lib/siglist.h:128
+msgid "Power failure"
+msgstr "Stromausfall"
+
+#: lib/siglist.h:131
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Resource verloren"
+
+#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
+#: lib/spawn-pipe.c:267
+#, c-format
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "Erzeugen der Pipeline nicht möglich"
+
+#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
+#: lib/wait-process.c:356
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed"
+msgstr "Subprozess %s ist fehlgeschlagen"
+
+#: lib/strsignal.c:114
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Echtzeitsignal %d"
+
+#: lib/strsignal.c:118
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Das Signal %d ist unbekannt"
+
+#: lib/unicodeio.c:102
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "die iconv-Funktion ist nicht benutzbar"
+
+#: lib/unicodeio.c:104
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "die iconv‐Funktion ist nicht verfügbar"
+
+#: lib/unicodeio.c:111
+msgid "character out of range"
+msgstr "das Zeichen ist außerhalb der erlaubten Grenzen"
+
+#: lib/unicodeio.c:181
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "U+%04X kann nicht in den lokalen Zeichensatz konvertiert werden"
+
+#: lib/unicodeio.c:183
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "U+%04X kann nicht in den lokalen Zeichensatz konvertiert werden: %s"
+
+#: lib/userspec.c:106
+msgid "invalid user"
+msgstr "ungültiger Benutzer"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid group"
+msgstr "ungültige Gruppe"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ungültige Spezifikation"
+
+#: lib/verror.c:73
+#, c-format
+msgid "unable to display error message"
+msgstr "eine Fehlermeldung konnte nicht angezeigt werden"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Gepackt von %s (%s)\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Gepackt von %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder höher "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.\n"
+"Es gibt keinerlei Garantien, soweit wie es das Gesetz erlaubt.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Geschrieben von %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
+"und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s und anderen.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Melden Sie Übersetzungsfehler an <translation-team-"
+"de@lists.sourceforge.net>,\n"
+"Programmfehler dagegen (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"
+
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"Melden Sie Programmfehler für %s (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:573
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "%s Homepage: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "Homepage für %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:574
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: "
+"<http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: lib/w32spawn.h:43
+#, c-format
+msgid "_open_osfhandle failed"
+msgstr "_open_osfhandle ist fehlgeschlagen"
+
+#: lib/w32spawn.h:84
+#, c-format
+msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
+msgstr "Fd %d kann nicht wiederhergestellt werden: dup2 ist fehlgeschlagen"
+
+#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
+#, c-format
+msgid "%s subprocess"
+msgstr "Subprozess %s"
+
+#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
+#, c-format
+msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+msgstr "Subprozess „%s“ erhielt fatales Signal %d"
+
+#: lib/xfreopen.c:35
+msgid "stdin"
+msgstr "Standardeingabe"
+
+#: lib/xfreopen.c:36
+msgid "stdout"
+msgstr "Standardausgabe"
+
+#: lib/xfreopen.c:37
+msgid "stderr"
+msgstr "Standardfehlerausgabe"
+
+#: lib/xfreopen.c:38
+msgid "unknown stream"
+msgstr "Unbekannter Stream"
+
+#: lib/xfreopen.c:39
+#, c-format
+msgid "failed to reopen %s with mode %s"
+msgstr "%s konnte nicht erneut im Modus %s geöffnet werden"
+
+#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:886
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "Zeichenkettenvergleich fehlgeschlagen"
+
+#: lib/xmemcoll.c:40
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Setzen Sie LC_ALL=C, um das Problem zu umgehen."
+
+#: lib/xmemcoll.c:42
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Die verglichenen Zeichenketten waren %s und %s."
+
+#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
+#, c-format
+msgid "cannot perform formatted output"
+msgstr "die formatierte Ausgabe kann nicht durchgeführt werden"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid %s%s argument '%s'"
+msgstr "ungültiges %s%s Argument „%s“"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
+msgstr "ungültige Endung in %s%s Argument „%s“"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, c-format
+msgid "%s%s argument '%s' too large"
+msgstr "%s%s Argument „%s“ ist zu groß"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/base64.c:40
+msgid "Simon Josefsson"
+msgstr "Simon Josefsson"
+
+#: src/base64.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]\n"
+"DATEI oder Standardeingabe mittels Base64 kodieren oder dekodieren und\n"
+"in die Standardausgabe schreiben.\n"
+
+#: src/base64.c:67
+msgid ""
+"  -d, --decode          decode data\n"
+"  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
+"  -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                          Use 0 to disable line wrapping\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -d, --decode                Daten dekodieren\n"
+"  -i, --ignore-garbage   nicht-alphabetische Zeichen werden beim Dekodieren "
+"ignoriert\n"
+"  -w, --wrap=SPALTEN  bricht kodierte Zeilen nach SPALTEN Zeichen um "
+"(Vorgabe sind 76).\n"
+"                                         Verwenden Sie 0 um jeglichen "
+"Zeilenumbruch zu verhindern\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:76 src/cat.c:110 src/fmt.c:295 src/shuf.c:70 src/sum.c:70
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/base64.c:79
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Daten werden entsprechend dem Base64‐Alphabet aus RFC 3548 kodiert.\n"
+"Beim Dekodieren darf die Eingabe zusätzlich zu den formal gültigen\n"
+"Base64‐Zeichen noch Zeilenumbrüche enthalten. Benutzen Sie die Option\n"
+"--ignore-garbage, um zu versuchen, auch weitere nicht zum Alphabet "
+"gehörende\n"
+"Zeichen in der kodierten Eingabe zu verkraften.\n"
+
+#: src/base64.c:174 src/base64.c:211 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437
+#: src/join.c:451 src/shuf.c:156 src/shuf.c:360 src/tac-pipe.c:74
+#: src/tee.c:204 src/tr.c:1644
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "Lesefehler"
+
+#: src/base64.c:230
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ungültige Eingabe"
+
+#: src/base64.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ungültige Umbruchgröße: %s"
+
+#: src/base64.c:286 src/basename.c:174 src/comm.c:435 src/cp.c:605
+#: src/date.c:445 src/dircolors.c:447 src/du.c:964 src/hostid.c:74
+#: src/hostname.c:111 src/id.c:169 src/install.c:930 src/join.c:961
+#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:156 src/mv.c:449
+#: src/nproc.c:119 src/od.c:1808 src/ptx.c:2080 src/seq.c:546 src/shuf.c:319
+#: src/shuf.c:338 src/sort.c:4531 src/split.c:1326 src/tr.c:1797
+#: src/tsort.c:555 src/tty.c:112 src/uname.c:251 src/uniq.c:453 src/uniq.c:470
+#: src/unlink.c:81 src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827
+#: src/whoami.c:79
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "zusätzlicher Operand %s"
+
+#: src/base64.c:318 src/cat.c:781
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "schließe Standardeingabe"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36
+#: src/comm.c:38 src/cp.c:57 src/csplit.c:42 src/cut.c:45 src/date.c:39
+#: src/dd.c:45 src/df.c:43 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:33
+#: src/expand.c:49 src/fold.c:36 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:39
+#: src/install.c:50 src/ln.c:42 src/ls.c:124 src/mkdir.c:36 src/mkfifo.c:33
+#: src/mknod.c:34 src/mv.c:42 src/nice.c:39 src/nl.c:41 src/paste.c:53
+#: src/pathchk.c:33 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:63
+#: src/rm.c:42 src/rmdir.c:38 src/stty.c:66 src/sum.c:38 src/tac.c:59
+#: src/tail.c:70 src/tee.c:36 src/touch.c:44 src/tty.c:43 src/uname.c:60
+#: src/unexpand.c:50 src/uniq.c:42 src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51
+#: src/who.c:49 src/yes.c:32
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+#: src/basename.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION... NAME...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s NAME [ENDUNG]\n"
+"  oder: %s OPTION... NAME...\n"
+
+#: src/basename.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+msgstr ""
+"Den NAMEn ohne führende Verzeichnisse ausgeben.\n"
+"Wenn angegeben, auch ENDUNG entfernen.\n"
+
+#: src/basename.c:60
+msgid ""
+"  -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
+"  -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX\n"
+"  -z, --zero           separate output with NUL rather than newline\n"
+msgstr ""
+"  -a, --multiple       mehrere Argumente werden unterstützt, wobei jedes\n"
+"                       einzelne als NAME behandelt wird.\n"
+"  -s, --suffix=ENDUNG  ENDUNG wird entfernt\n"
+"  -z, --zero           Die Ausgabe wird mit NULL statt Zeilenumbruch "
+"beendet\n"
+
+#: src/basename.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort          -> \"sort\"\n"
+"  %s include/stdio.h .h     -> \"stdio\"\n"
+"  %s -s .h include/stdio.h  -> \"stdio\"\n"
+"  %s -a any/str1 any/str2   -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s /usr/bin/sort          -> \"sort\"\n"
+"  %s include/stdio.h .h     -> \"stdio\"\n"
+"  %s -s .h include/stdio.h  -> \"stdio\"\n"
+"  %s -a any/str1 any/str2   -> \"str1\" gefolgt von \"str2\"\n"
+
+#: src/basename.c:168 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526
+#: src/chown.c:280 src/chroot.c:197 src/comm.c:427 src/csplit.c:1371
+#: src/dirname.c:116 src/expr.c:326 src/join.c:1147 src/link.c:77
+#: src/mkdir.c:182 src/mkfifo.c:107 src/mknod.c:145 src/nohup.c:111
+#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:145 src/realpath.c:236
+#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:540 src/setuidgid.c:137
+#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1499 src/stdbuf.c:345 src/tr.c:1782
+#: src/unlink.c:75
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "fehlender Operand"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:48 src/cp.c:56 src/df.c:42 src/du.c:53 src/factor.c:110
+#: src/split.c:49
+msgid "Torbjorn Granlund"
+msgstr "Torbjörn Granlund"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:49 src/comm.c:37 src/ls.c:123 src/rm.c:43 src/split.c:50
+#: src/tee.c:35 src/uniq.c:41
+msgid "Richard M. Stallman"
+msgstr "Richard M. Stallman"
+
+#: src/cat.c:88 src/df.c:1209 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105
+#: src/ls.c:4720 src/nl.c:175 src/paste.c:435 src/pr.c:2752 src/sum.c:58
+#: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:62 src/unexpand.c:113
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
+
+#: src/cat.c:92
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
+msgstr ""
+"DATEI(en) oder Standardeingabe auf Standardausgabe verketten. \n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           äquivalent zu -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nichtleere Ausgabezeilen nummerieren\n"
+"  -e                       äquivalent zu -vE\n"
+"  -E, --show-ends          $ am Ende jeder Zeile ausgeben\n"
+"  -n, --number             alle Ausgabezeilen nummerieren\n"
+"  -s, --squeeze-blank      aufeinander folgende Leerzeilen unterdrücken\n"
+
+#: src/cat.c:102
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       äquivalent zu -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          Tabulator‐Zeichen als ^I ausgeben\n"
+"  -u                       (wird ignoriert)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ^‐ und M‐Notation benutzen, außer für LFD und "
+"Tab.\n"
+
+#: src/cat.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s f - g  Gibt den Inhalt von f aus, dann die Standardeingabe,\n"
+"              schließlich den Inhalt von g.\n"
+"  %s        Kopiert die Standardeingabe in die Standardausgabe.\n"
+
+#: src/cat.c:326
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "Anwendung von ioctl auf „%s“ ist nicht möglich"
+
+#: src/cat.c:637 src/dd.c:2217 src/sort.c:383 src/tee.c:165 src/yes.c:86
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "Standardausgabe"
+
+#: src/cat.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: Eingabedatei ist Ausgabedatei"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:62
+msgid "Russell Coker"
+msgstr "Russell Coker"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:40 src/chown.c:37 src/cp.c:58
+#: src/cut.c:46 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:46 src/hostid.c:33
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:43 src/nohup.c:37 src/od.c:36
+#: src/pathchk.c:34 src/pwd.c:31 src/rm.c:44 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:34
+#: src/sync.c:31 src/tail.c:72 src/tr.c:37 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:207 src/runcon.c:238
+#, c-format
+msgid "failed to create security context: %s"
+msgstr "der Sicherheitskontext konnte nicht erstellt werden: %s"
+
+#: src/chcon.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to set %s security context component to %s"
+msgstr ""
+"die %s-Sicherheitskontextkomponente konnte nicht auf %s gesetzt werden"
+
+#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:546 src/copy.c:2227 src/runcon.c:221
+#: src/stat.c:702
+#, c-format
+msgid "failed to get security context of %s"
+msgstr "der Sicherheitskontext von %s konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/chcon.c:166
+#, c-format
+msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
+msgstr ""
+"der unvollständige Kontext kann nicht auf Datei %s ohne Label angewendt "
+"werden"
+
+#: src/chcon.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to change context of %s to %s"
+msgstr "der Kontext von %s konnte nicht in %s geändert werden"
+
+#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:581
+#: src/du.c:457 src/ls.c:2981
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "Zugriff auf %s nicht möglich"
+
+#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "das Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/chcon.c:292
+#, c-format
+msgid "changing security context of %s\n"
+msgstr "der Sicherheitskontext von %s wird geändert\n"
+
+#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:346 src/chown-core.c:539 src/remove.c:562
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read fehlgeschlagen"
+
+#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:642
+#: src/remove.c:576
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "fts_close scheiterte"
+
+#: src/chcon.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... KONTEXT DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... [-u NUTZER] [-r ROLLE] [-l BEREICH] [-t TYP] "
+"DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chcon.c:357
+msgid ""
+"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
+"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
+"RFILE.\n"
+msgstr ""
+"Ändern des Sicherheitskontextes jeder DATEI nach KONTEXT.\n"
+"Mit --reference: Ändern des Sicherheitskontextes jeder DATEI auf die von "
+"RDATEI.\n"
+
+#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:94
+msgid ""
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+"file\n"
+msgstr ""
+"      --dereference      ändert jede Datei, auf die die symbolische "
+"Verknüpfung\n"
+"                         verweist (Vorgabe), statt der symbolischen "
+"Verknüpfung\n"
+"  -h, --no-dereference   symbolische Verknüpfung anstatt der referenzierten\n"
+"                         Datei ändern\n"
+
+#: src/chcon.c:369
+msgid ""
+"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
+"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
+"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
+"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
+msgstr ""
+"  -u, --user=NUTZER      NUTZER im Ziel-Sicherheitskontext setzen\n"
+"  -r, --role=ROLLE       ROLLE im Ziel-Sicherheitskontext setzen\n"
+"  -t, --type=TYP         TYP im Ziel-Sicherheitskontext setzen\n"
+"  -l, --range=BEREICH    BEREICH im Ziel-Sicherheitskontext setzen\n"
+
+#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:387 src/chown.c:110
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln (Voreinstellung)\n"
+"      --preserve-root     rekursive Bearbeitung von „/“ ablehnen\n"
+
+#: src/chcon.c:379
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
+"specifying\n"
+"                         a CONTEXT value\n"
+msgstr ""
+"      --reference=RDATEI  RDATEIs Sicherheitskontext verwenden anstatt "
+"eines\n"
+"                            KONTEXT‐Wertes\n"
+
+#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:118
+msgid ""
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+msgstr "  -R, --recursive        Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern\n"
+
+#: src/chcon.c:386
+msgid ""
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+"  -v, --verbose          Diagnose für jede verarbeitete Datei ausgeben\n"
+
+#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die folgenden Optionen bestimmen, wie eine Hierarchie abgearbeitet wird, "
+"wenn\n"
+"die Option -R ebenfalls gegeben ist. Sind mehr als eine angegeben, wirkt "
+"sich\n"
+"nur die letzte aus.\n"
+"\n"
+"  -H                     wenn ein Kommandozeilenargument eine symbolische\n"
+"                           Verknüpfung auf ein Verzeichnis ist, abarbeiten\n"
+"  -L                     jede gefundene symbolische Verknüpfung auf ein\n"
+"                           Verzeichnis abarbeiten\n"
+"  -P                     überhaupt keinen symbolischen Verknüpfungen folgen\n"
+"                           (Voreinstellung)\n"
+"\n"
+
+#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference erfordert entweder -H oder -L"
+
+#: src/chcon.c:524
+#, c-format
+msgid "-R -h requires -P"
+msgstr "-R -h erfordert -P"
+
+#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:429 src/csplit.c:1373 src/join.c:1149 src/link.c:79
+#: src/mknod.c:147 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "fehlender Operand nach %s"
+
+#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:251
+#, c-format
+msgid "invalid context: %s"
+msgstr "ungültiger Kontext: %s"
+
+#: src/chcon.c:569
+#, c-format
+msgid "conflicting security context specifiers given"
+msgstr "widersprüchliche Sicherheitskontext-Angaben"
+
+#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536
+#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:431 src/cp.c:491
+#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:347
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "konnte Attribute von %s nicht holen"
+
+#: src/chgrp.c:92
+#, c-format
+msgid "invalid group: %s"
+msgstr "ungültige Gruppe: %s"
+
+#: src/chgrp.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... GRUPPE DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chgrp.c:113
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ändert die Gruppe für jede DATEI zu GRUPPE.\n"
+"Mit --reference: Ändert die Gruppe jeder DATEI auf die von RDATEI.\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:382 src/chown.c:89
+msgid ""
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+"  -c, --changes          wie verbose aber nur Berichten, wenn Änderungen "
+"erfolgen\n"
+"  -f, --silent, --quiet  unterdrückt die meisten Fehlermeldungen\n"
+"  -v, --verbose          Es wird eine Meldung für jede verarbeitete Datei "
+"ausgegeben\n"
+
+#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:99
+msgid ""
+"                         (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"                         (Nützlich auf Systemen, die für symbolische\n"
+"                          Verknüpfungen die Besitzer ändern können.)\n"
+
+#: src/chgrp.c:136
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+msgstr ""
+"      --reference=RDATEI benutzt die Gruppe von RDATEI statt einer direkt\n"
+"                         angegebenen GRUPPE\n"
+
+#: src/chgrp.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s staff /u      Ändert die Gruppe von /u zu „staff“.\n"
+"  %s -hR staff /u  Ändert die Gruppe von /u und enthaltener Dateien zu "
+"„staff“.\n"
+
+#: src/chmod.c:126
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "Beim Holen der neuen Attribute von %s"
+
+#: src/chmod.c:149 src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"Weder die symbolische Verknüpfung %s, noch die referenzierte Datei wurden "
+"verändert.\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr "der Modus von %s wurde von %04lo (%s) in %04lo (%s) geändert\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+"Änderung des Modus von %s von %04lo (%s) nach %04lo (%s) ist fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chmod.c:169
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "Modus von %s als %04lo (%s) erhalten\n"
+
+#: src/chmod.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
+msgstr ""
+"auf der ins Leere weisenden symbolischen Verknüpfung %s kann nicht "
+"gearbeitet werden"
+
+#: src/chmod.c:276
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "Beim Setzen der Zugriffsrechte für %s"
+
+#: src/chmod.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: die neuen Zugriffsrechte sind %s, nicht %s"
+
+#: src/chmod.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... MODUS[,MODUS]... DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... OKTAL‐MODUS DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chmod.c:377
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ändert den Modus jeder DATEI zu MODUS.\n"
+"Mit --reference: Ändert den Modus jeder DATEI auf den von RDATEI.\n"
+"\n"
+
+#: src/chmod.c:391
+msgid "      --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+msgstr ""
+"      --reference=RDATEI verwendet den Modus von RDATEI statt des\n"
+"                               angegebenen MODUS\n"
+
+#: src/chmod.c:394
+msgid "  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
+msgstr "  -R, --recursive        Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern\n"
+
+#: src/chmod.c:399
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jeder MODUS hat die Form „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"
+
+#: src/chmod.c:513
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "Modus‐ und Referenz‐Optionen können nicht kombiniert werden."
+
+#: src/chmod.c:544
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "Ungültiger Modus: %s"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr "der Eigentümer von %s wurde von %s in %s geändert\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
+msgstr "die Gruppe von %s wurde von %s in %s geändert\n"
+
+#: src/chown-core.c:160
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "kein Wechsel des Eigentümers von %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr "das Ändern des Eigentümers von %s von %s zu %s ist fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
+msgstr "das Ändern der Gruppe von %s von %s in %s ist fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:167 src/chown-core.c:173
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "der Wechsel des Eigentümers von %s ist fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:171
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "der Wechsel des Eigentümers von %s in %s fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:172
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "der Wechsel der Gruppe von %s in %s fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:180
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "der Eigentümer von %s wurde als %s erhalten\n"
+
+#: src/chown-core.c:181
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "die Gruppe von %s wurde als %s erhalten\n"
+
+#: src/chown-core.c:182
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "der Eigentümer von %s wurde erhalten\n"
+
+#: src/chown-core.c:379
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "%s kann nicht dereferenziert werden"
+
+#: src/chown-core.c:467
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "der Eigentümer von %s wird geändert"
+
+#: src/chown-core.c:468
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "die Gruppe von %s wird geändert"
+
+#: src/chown.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [EIGENTÜMER][:[GRUPPE DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chown.c:84
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ändern der Gruppen‐Zugehörigkeit für jede DATEI nach GRUPPE.\n"
+"Mit --reference: Ändern der Gruppen‐Zugehörigkeit für jede DATEI auf die von "
+"RDATEI.\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:103
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute\n"
+msgstr ""
+"      --from=MOMENTANER_EIGENTÜMER:MOMENTANE_GRUPPE\n"
+"                          Ändert den Eigentümer und/oder die Gruppe jeder "
+"Datei \n"
+"                            nur wenn der momentane Eigentümer und/oder die\n"
+"                            Gruppe der angegebenen entsprechen. Eine von "
+"beiden\n"
+"                            kann weggelassen werden, woraufhin eine          "
+"                   Übereinstimmung des weggelassenen Attributs\n"
+"                            nicht notwendig ist.\n"
+
+#: src/chown.c:114
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+msgstr ""
+"      --reference=RDATEI  RDATEIs Eigentümer und Gruppe verwenden anstatt\n"
+"                            eines EIGENTÜMER:GRUPPE‐Wertes\n"
+
+#: src/chown.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eigentümer bleibt unverändert, wenn nicht angegeben. Gruppe bleibt\n"
+"unverändert, wenn nicht angegeben, wird aber auf die Login‐Gruppe\n"
+"gesetzt, wenn durch „:“ hinter einem symbolische EIGENTÜMER implizit "
+"gewünscht.\n"
+"EIGENTÜMER und GRUPPE können sowohl numerisch als auch symbolisch\n"
+"angegeben werden.\n"
+
+#: src/chown.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s root /u        Ändert den Eigentümer von /u auf „root“.\n"
+"  %s root:staff /u  Genauso, setzt zusätzlich die Gruppe auf „staff“.\n"
+"  %s -hR root /u    Ändert den Eigentümer von /u und enthaltener\n"
+"                      Dateien auf „root“.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chroot.c:34
+msgid "Roland McGrath"
+msgstr "Roland McGrath"
+
+#: src/chroot.c:97 src/install.c:576 src/setuidgid.c:110 src/setuidgid.c:120
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ungültige Gruppe %s"
+
+#: src/chroot.c:109
+#, c-format
+msgid "invalid group list %s"
+msgstr "ungültige Gruppenliste %s"
+
+#: src/chroot.c:117
+#, c-format
+msgid "failed to set additional groups"
+msgstr "es konnten keine zusätzlichen Gruppen gesetzt werden"
+
+#: src/chroot.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] NEUEWURZEL [BEFEHL [ARGUMENT]...]\n"
+"  oder: %s OPTION\n"
+
+#: src/chroot.c:137
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"BEFEHL ausführen, wobei das Wurzelverzeichnis auf NEUEWURZEL gesetzt wird.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:142
+msgid ""
+"  --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use\n"
+"  --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
+msgstr ""
+"  --userspec=BENUTZER:GRUPPE  Angabe des zu verwenden Benutzers und Gruppe "
+"(ID oder Name)\n"
+"  --groups=G_LISTE                             zus\"atzliche Gruppen in der "
+"Form g1,g2,..,gN\n"
+
+#: src/chroot.c:149
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn kein Befehl angegeben ist, „${SHELL} -i“ (Vorgabe: /bin/sh) ausführen.\n"
+
+#: src/chroot.c:202
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "Es ist nicht möglich, das Wurzelverzeichnis in %s zu ändern"
+
+#: src/chroot.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "Es ist nicht möglich, in das Wurzelverzeichnis zu wechseln"
+
+#: src/chroot.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to set group-ID"
+msgstr "die Gruppen-ID konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/chroot.c:253
+#, c-format
+msgid "failed to set user-ID"
+msgstr "die Benutzer-ID konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:365
+#: src/timeout.c:454
+#, c-format
+msgid "failed to run command %s"
+msgstr "der Befehl %s konnte nicht ausgeführt werden"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cksum.c:40
+msgid "Q. Frank Xia"
+msgstr "Q. Frank Xia"
+
+#: src/cksum.c:216
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: Datei zu lang"
+
+#: src/cksum.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [DATEI]...\n"
+"  oder:    %s [OPTION]\n"
+
+#: src/cksum.c:268
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"CRC-Checksumme und Byteanzahl für jede DATEI ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:103 src/join.c:187
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2\n"
+
+#: src/comm.c:107
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Sortierte Dateien DATEI1 und DATEI2 Zeile für Zeile vergleichen.\n"
+
+#: src/comm.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne Optionen wird eine dreispaltige Ausgabe erzeugt. Spalte 1 enthält "
+"Zeilen,\n"
+"die nur in DATEI1 sind, Spalte 2 dementsprechend Zeilen aus DATEI2, und\n"
+"Spalte 3 die Zeilen, die in beiden Dateien gleich sind.\n"
+
+#: src/comm.c:116
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
+"  -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
+"  -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              Zeilen unterdrücken, die nur in DATEI1 auftauchen\n"
+"  -2              Zeilen unterdrücken, die nur in DATEI2 auftauchen\n"
+"  -3              Zeilen unterdrücken, die in beiden Dateien auftauchen\n"
+
+#: src/comm.c:122
+msgid ""
+"\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  --check-order     prüfen, ob die Eingabe richtig sortiert ist, auch\n"
+"                      wenn alle Eingabezeilen gepaart werden können\n"
+"  --nocheck-order   Sortierung der Eingabe nicht prüfen\n"
+
+#: src/comm.c:128
+msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
+msgstr "  --output-delimiter=STR  Spalten mit STR trennen\n"
+
+#: src/comm.c:133
+msgid ""
+"\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Man beachte, dass die Vergleiche den durch „LC_COLLATE“ gegebenen Regeln "
+"folgen.\n"
+
+#: src/comm.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.\n"
+"  %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiel:\n"
+"  %s -12 Datei1 Datei2  Es werden nur die Zeilen ausgegeben, die in Datei1 "
+"und Datei2 sind.\n"
+"  %s -3 Datei1 Datei2    Gibt nur die Zeilen aus, die nur in Datei1 oder "
+"Datei2 vorkommen.\n"
+
+#: src/comm.c:222
+#, c-format
+msgid "file %d is not in sorted order"
+msgstr "die Datei %d ist nicht sortiert"
+
+#: src/comm.c:407
+#, c-format
+msgid "multiple delimiters specified"
+msgstr "es wurden mehrfache Trennzeichen angegeben"
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! What is %s?
+#: src/comm.c:411
+#, c-format
+msgid "empty %s not allowed"
+msgstr "leeres %s ist nicht erlaubt"
+
+#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984 src/du.c:1085 src/head.c:148
+#: src/head.c:261 src/head.c:333 src/head.c:537 src/head.c:619 src/head.c:699
+#: src/head.c:757 src/head.c:781 src/tail.c:411 src/tail.c:499 src/tail.c:548
+#: src/tail.c:641 src/tail.c:769 src/tail.c:817 src/tail.c:854 src/tail.c:1782
+#: src/tail.c:1812 src/uniq.c:394
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
+
+#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:425
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "der Aufruf von lseek für %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110 src/head.c:151
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von %s"
+
+#: src/copy.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get extents info"
+msgstr "%s: Info über die Erweiterung konnte nicht erfragt werden"
+
+#: src/copy.c:373
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr "%s: das Schreiben schlug fehl"
+
+#: src/copy.c:442 src/copy.c:1083
+#, c-format
+msgid "failed to extend %s"
+msgstr "%s konnte nicht erweitert werden"
+
+#: src/copy.c:662
+#, c-format
+msgid "clearing permissions for %s"
+msgstr "die Zugriffsrechte für %s werden gelöscht"
+
+#: src/copy.c:697 src/copy.c:2480 src/cp.c:329
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "der Eigentümer für %s konnte nicht beibehalten werden"
+
+#: src/copy.c:723
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "die Datei %s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/copy.c:728
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "der Urheber für %s konnte nicht beibehalten werden"
+
+#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:971 src/fmt.c:451 src/head.c:854
+#: src/sort.c:4543 src/split.c:1342 src/tail.c:1756 src/wc.c:678
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "%s kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
+
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2261
+#: src/tail.c:1592 src/tail.c:1658 src/truncate.c:140
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "der Aufruf von fstat für %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:820
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+"die Datei %s wird übersprungen, da sie während des Kopierens ersetzt wurde"
+
+#: src/copy.c:850
+#, c-format
+msgid "failed to get file system create context"
+msgstr ""
+"der Erstellungs-Kontext des Dateisystems konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/copy.c:864
+#, c-format
+msgid "failed to set the security context of %s to %s"
+msgstr "der Sicherheitskontext von %s konnte nicht auf %s gesetzt werden"
+
+#: src/copy.c:881 src/copy.c:1579 src/copy.c:1782 src/copy.c:1940 src/ln.c:314
+#: src/remove.c:263 src/remove.c:280 src/remove.c:405 src/remove.c:431
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "das Entfernen von %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:886 src/copy.c:1583 src/copy.c:1777 src/copy.c:1945
+#: src/remove.c:375
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s wurde entfernt\n"
+
+#: src/copy.c:926
+#, c-format
+msgid "not writing through dangling symlink %s"
+msgstr ""
+"schreiben durch die unvollständige symbolische Verknüpfung %s ist nicht "
+"möglich"
+
+#: src/copy.c:964
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "reguläre Datei %s kann nicht angelegt werden"
+
+#: src/copy.c:985
+#, c-format
+msgid "failed to clone %s from %s"
+msgstr "%s konnte nicht von %s geklont werden"
+
+#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2541
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "die Zeiten für %s werden beibehalten"
+
+#: src/copy.c:1175 src/copy.c:1181 src/head.c:862 src/touch.c:172
+#: src/truncate.c:417
+#, c-format
+msgid "failed to close %s"
+msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: src/copy.c:1471
+#, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: Überschreiben von %s, über Modus %04lo (%s) hinwegsetzen? "
+
+#: src/copy.c:1478
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s überschreiben? "
+
+#: src/copy.c:1547
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (Sicherung: %s)"
+
+#: src/copy.c:1557
+#, c-format
+msgid "failed to restore the default file creation context"
+msgstr ""
+"der Standard-Kontext zur Dateierstellung konnte nicht wieder hergestellt "
+"werden"
+
+#: src/copy.c:1589
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr ""
+"das Erzeugen von harter Verknüpfung %s zu Verzeichnis %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2604
+#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:678 src/realpath.c:145
+#: src/stat.c:1239 src/truncate.c:363
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "der Aufruf von stat für %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1650
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s wurde ausgelassen"
+
+#: src/copy.c:1664
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "Warnung: Quelldatei %s mehr als einmal angegeben"
+
+#: src/copy.c:1712 src/ln.c:246
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s und %s sind die gleiche Datei"
+
+#: src/copy.c:1811
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr ""
+"das Überschreiben des Nicht‐Verzeichnisses %s mit Verzeichnis %s ist nicht "
+"möglich."
+
+#: src/copy.c:1829 src/ln.c:214
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "Neu erstelltes %s wird nicht mit %s überschrieben."
+
+#: src/copy.c:1847
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr ""
+"das Überschreiben des Verzeichnisses %s mit einem Nicht‐Verzeichnis ist "
+"nicht möglich."
+
+#: src/copy.c:1861
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+"das Verschieben eines Verzeichnisses auf ein Nicht‐Verzeichnis ist nicht "
+"möglich: %s → %s"
+
+#: src/copy.c:1891
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"die Sicherung von %s würde die Quelle zerstören; %s wurde nicht verschoben"
+
+#: src/copy.c:1892
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"die Sicherung von %s würde die Quelle zerstören; %s wurde nicht kopiert"
+
+#: src/copy.c:1915 src/ln.c:276
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "die Sicherung von %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1979
+#, c-format
+msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
+msgstr ""
+"%s wird nicht mittels der neu erstellten symbolische Verknüpfung %s kopiert"
+
+#: src/copy.c:2056
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr ""
+"Kopieren eines Verzeichnisses, %s, in sich selbst (%s) ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:2073
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "Harte Verknüpfung %s zu Verzeichnis %s wird nicht erzeugt"
+
+#: src/copy.c:2123
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr ""
+"das Verschieben von %s in ein Unterverzeichnis seiner selbst (%s) ist nicht "
+"möglich"
+
+#: src/copy.c:2166
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "das Verschieben von %s nach %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:2178
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"das Verschieben zwischen Geräten ist fehlgeschlagen: %s zu %s; das Ziel kann "
+"nicht entfernt werden"
+
+#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:188 src/mkfifo.c:113
+#: src/mknod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to set default file creation context to %s"
+msgstr ""
+"der Standard-Kontext zur Dateierstellung konnte nicht auf %s gesetzt werden"
+
+#: src/copy.c:2246
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr ""
+"das Kopieren der zyklischen symbolischen Verknüpfung %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:2355
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: eine relative symbolische Verknüpfungen kann nur im aktuellen "
+"Verzeichnis angelgt werden"
+
+#: src/copy.c:2362
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "die symbolische Verknüpfung %s zu %s kann nicht angelegt werden"
+
+#: src/copy.c:2416 src/mkfifo.c:132
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "der FIFO %s kann nicht erzeugt werden"
+
+#: src/copy.c:2425
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "die Spezialdatei %s kann nicht erzeugt werden"
+
+#: src/copy.c:2436 src/ls.c:3185 src/stat.c:921
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "Lesen der symbolischen Verknüpfung %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:2463
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "die symbolische Verknüpfung %s kann nicht angelegt werden"
+
+#: src/copy.c:2495
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s hat einen unbekannten Dateityp"
+
+#: src/copy.c:2644 src/ln.c:358
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "das Löschen der Sicherung von %s ist nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:2648
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s →  %s (Löschen der Sicherung)\n"
+
+#: src/cp.c:156 src/mv.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [-T] QUELLE ZIEL\n"
+" oder:  %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -t VERZEICHNIS QUELLE...\n"
+
+#: src/cp.c:162
+msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+msgstr ""
+"Kopieren von QUELLE nach ZIEL, oder mehrere QUELLE(n) in VERZEICHNIS\n"
+
+#: src/cp.c:168
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        don't copy the file data, just the "
+"attributes\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive               genau wie -dpR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only       nicht die Dateidaten sondern nur die Attribute "
+"kopieren/n      --backup[=KONTROLLE]    eine Sicherung existierender "
+"Zieldateien erzeugen\n"
+"  -b                          wie --backup, akzeptiert aber kein Argument\n"
+"      --copy-contents         wenn rekursiv, Inhalt von Spezialdateien "
+"kopieren\n"
+"  -d                          genauso wie --no-dereference --preserve=links\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again (this "
+"option\n"
+"                                 is ignored when the -n option is also "
+"used)\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous "
+"-n\n"
+"                                  option)\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                 wenn existierende Zieldatei nicht geöffnet "
+"werden\n"
+"                                kann, löschen und erneut versuchen "
+"(redundant\n"
+"                                bei Verwendung der Option -n)\n"
+"  -i, --interactive           vor einem Überschreiben nachfragen "
+"(überstimmt\n"
+"                                eine vorangehende Option -n)\n"
+"  -H                          symbolischen Verknüpfungen, die auf der\n"
+"                              Kommandozeile als QUELLE angegeben sind,\n"
+"                              folgen\n"
+
+#: src/cp.c:186
+msgid ""
+"  -l, --link                   hard link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                  Dateien verknüpfen, statt sie zu kopieren\n"
+"  -L, --dereference           symbolischen Verknüpfungen in QUELLE immer "
+"folgen\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
+"                                 a previous -i option)\n"
+"  -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-clobber            keine existierenden Dateien überschreiben\n"
+"                                (überstimmt eine vorangehende Option -n)\n"
+"  -P, --no-dereference        symbolischen Verknüpfungen in QUELLE nie "
+"folgen\n"
+
+#: src/cp.c:195
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: context, links, "
+"xattr,\n"
+"                                 all\n"
+msgstr ""
+"  -p                          genau wie --"
+"preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]  angegebene Datei‐Attribute (Voreinstellung: "
+"mode,\n"
+"                                ownership,timestamps) wenn möglich "
+"erhalten;\n"
+"                                weitere Attribute: context, links, xattr, "
+"all\n"
+
+#: src/cp.c:203
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  Angegebene Attribute nicht erhalten\n"
+"      --parents                Quell‐Pfad an VERZEICHNIS anhängen\n"
+
+#: src/cp.c:207
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive         Verzeichnisse rekursiv kopieren\n"
+"      --reflink[=WANN]        Klon/CoW Kopien kontrollieren. Siehe unten/n   "
+"   --remove-destination    jede Zieldatei vor dem Versuch, sie zu öffnen,\n"
+"                                löschen (im Gegensatz zu --force)\n"
+
+#: src/cp.c:213
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=WANN           Erstellung von Dateien mit Löchern (s. u.) "
+"steuern\n"
+"      --strip-trailing-slashes  Schrägstriche vom Ende jedes "
+"QUELLE‐Arguments\n"
+"                                 entfernen\n"
+
+#: src/cp.c:218
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link         symbolische Verknüpfungen erzeugen anstatt\n"
+"                                zu kopieren\n"
+"  -S, --suffix=ENDUNG         Standard-Sicherungs‐Dateiendung ändern\n"
+"  -t, --target-directory=VERZ  alle QUELLE‐Argumente in VERZ kopieren\n"
+"  -T, --no-target-directory   ZIEL als normale Datei behandeln\n"
+
+#: src/cp.c:224
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                nur kopieren, wenn die QUELL‐Datei neuer ist\n"
+"                                als die Zieldatei oder die Zieldatei nicht\n"
+"                                existiert\n"
+"  -v, --verbose               durchgeführte Tätigkeiten erklären\n"
+"  -x, --one-file-system       in diesem Dateisystem verbleiben\n"
+
+#: src/cp.c:233
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
+"data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the "
+"copy\n"
+"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardmäßig werden QUELL‐Dateien mit Löchern („sparse“) durch eine "
+"einfache\n"
+"Heuristik erkannt und die korrespondierenden ZIEL‐Dateien werden ebenfalls\n"
+"„sparse“ gemacht. Dieses Verhalten wird mit --sparse=auto ausgewählt. Geben\n"
+"Sie --sparse=always an, um „sparse“‐ZIEL‐Dateien zu erzeugen, wenn die\n"
+"QUELL-Datei eine ausreichend lange Sequenz aus Null‐Bytes enthält.\n"
+"Verwenden Sie --sparse=never, um das Erzeugen von „sparse“‐Dateien zu\n"
+"verhindern.\n"
+"Wird --reflink[=always] angegeben, wird eine leichtgewichtige Kopie "
+"gemacht,\n"
+"bei welcher die Datenblöcke nur dann kopiert werden, wenn sie sich geändert\n"
+"haben. Wenn dies nicht möglich ist, scheitert das Kopieren. Wurde\n"
+"--reflink=auto angegeben, wird statt dessen eine normale Kopie angelegt.\n"
+
+#: src/cp.c:245 src/install.c:649 src/ln.c:420 src/mv.c:322
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Endung für Sicherheitskopien ist ~, außer wenn er mittels --suffix\n"
+"oder SIMPLE_BACKUP_SUFFIX explizit gesetzt wurde. Die Methode der\n"
+"Versionskontrolle kann mit --backup oder Umgebungsvariable VERSION_CONTROL\n"
+"festgelegt werden. Mögliche Werte sind:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:252 src/install.c:656 src/ln.c:427 src/mv.c:329
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       Niemals Sicherung erzeugen (selbst wenn --backup\n"
+"                    angegeben wurde)\n"
+"  numbered, t     Erzeugen von nummerierten Sicherheitskopien\n"
+"  existing, nil   Nummeriert wenn nummerierte Backups existieren, sonst "
+"einfach.\n"
+"  simple, never   Immer einfache Sicherheitskopien erzeugen\n"
+
+#: src/cp.c:258
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als Spezialfall erzeugt cp eine Sicherheitskopie von QUELLE wenn „force“ "
+"und\n"
+"„backup“ Optionen angegeben wurden und QUELLE und ZIEL der gleiche Name für\n"
+"eine vorhandene reguläre Datei sind.\n"
+
+#: src/cp.c:317
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "die Zeiten für %s konnten nicht beibehalten werden"
+
+#: src/cp.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "die Zugriffsrechte für %s konnten nicht beibehalten werden"
+
+#: src/cp.c:475
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "das Verzeichnisses %s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/cp.c:524 src/cp.c:543
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existiert, ist aber kein Verzeichnis"
+
+#: src/cp.c:570 src/cp.c:1069 src/install.c:402 src/install.c:844 src/ln.c:123
+#: src/ln.c:181 src/ln.c:202 src/ln.c:515 src/mv.c:154 src/mv.c:400
+#, c-format
+msgid "failed to access %s"
+msgstr "auf %s konnte nicht zugegriffen werden"
+
+#: src/cp.c:590 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1181
+#: src/touch.c:429 src/truncate.c:354
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "Fehlender Dateioperand"
+
+#: src/cp.c:592 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "Fehlender Zieldatei‐Operand hinter %s"
+
+#: src/cp.c:601 src/install.c:926 src/mv.c:445
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"--target-directory (-t) und --no-target-directory (-T) können nicht "
+"kombiniert werden"
+
+#: src/cp.c:617 src/cp.c:1072 src/install.c:404 src/install.c:847
+#: src/install.c:939 src/ln.c:125 src/ln.c:518 src/ln.c:574 src/mv.c:403
+#: src/mv.c:459
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "das angegebene Ziel %s ist kein Verzeichnis"
+
+#: src/cp.c:728
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "Bei der Verwendung von --parents muss das Ziel ein Verzeichnis sein"
+
+#: src/cp.c:1064 src/install.c:839 src/ln.c:510 src/mv.c:395
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "mehrere Zielverzeichnisse angegeben"
+
+#: src/cp.c:1110
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr ""
+"Gleichzeitiges Erzeugen harter und symbolischer Verknüpfung ist nicht möglich"
+
+#: src/cp.c:1117 src/mv.c:466
+#, c-format
+msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"die Optionen --backup und --no-clobber schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/cp.c:1123
+#, c-format
+msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
+msgstr "--reflink kann nur zusammen mit --sparse=auto verwendet werden"
+
+#: src/cp.c:1131 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474
+msgid "backup type"
+msgstr "Typ der Sicherung"
+
+#: src/cp.c:1156
+#, c-format
+msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
+msgstr ""
+"das Beibehalten des Sicherheitskontextes ist ohne einen Kernel mit\n"
+"Unterstützung für SELinux nicht möglich"
+
+#: src/cp.c:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
+msgstr ""
+"erweiterte Attribute können nicht beibehalten werden, da „cp“ ohne\n"
+"Unterstützung für xattr gebaut wurde"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:41 src/dd.c:46
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Stuart Kemp"
+
+#: src/csplit.c:531
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "Eingabe ist verschwunden"
+
+#: src/csplit.c:660 src/csplit.c:671
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich"
+
+#: src/csplit.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich"
+
+#: src/csplit.c:703 src/csplit.c:752
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " bei Wiederholung %s\n"
+
+#: src/csplit.c:746
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: keine Entsprechung gefunden"
+
+#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:351 src/tac.c:273
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "Fehler bei Suche mit regulären Ausdrücken"
+
+#: src/csplit.c:983
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von %s"
+
+#: src/csplit.c:1059
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: ganze Zahl nach Trenner erwartet"
+
+#: src/csplit.c:1075
+#, c-format
+msgid "%s: '}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: „}“ ist bei Angabe einer Wiederholungsanzahl erforderlich"
+
+#: src/csplit.c:1085
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
+msgstr "%s}: zwischen „{“ and „}“ ist eine Ganzzahl erforderlich"
+
+#: src/csplit.c:1112
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
+msgstr "%s: schließender Trenner „%c“ fehlt"
+
+#: src/csplit.c:1129
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
+
+#: src/csplit.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ungültiges Muster"
+
+#: src/csplit.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: Zeilennummer muss größer als Null sein"
+
+#: src/csplit.c:1171
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "Zeilennummer %s ist kleiner als vorhergehende Zeilennummer %s"
+
+#: src/csplit.c:1177
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "Warnung: Zeilennummer %s ist dieselbe wie die vorhergehende"
+
+#: src/csplit.c:1255
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "Angabe zur Wandlung fehlt im Anhang"
+
+#: src/csplit.c:1261
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "Angabe zur Wandlung fehlt im Anhang: %c"
+
+#: src/csplit.c:1264
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "Ungültige Angabe zur Wandlung im Anhang: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1269
+#, c-format
+msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
+msgstr "ungültige Kennungen in der Umwandlungsangabe: %%%c%c"
+
+#: src/csplit.c:1286
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "Zu viele Angaben zur %%-Wandlung im Anhang"
+
+#: src/csplit.c:1300
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "Fehlende %%-Angabe zur Wandlung im Anhang"
+
+#: src/csplit.c:1347
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ungültige Zahl"
+
+#: src/csplit.c:1451
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI MUSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1455
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Teile der DATEI getrennt durch MUSTER in die Dateien „xx01“, „xx02“, ...\n"
+"schreiben und die Bytezahl für jedes Teil auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+
+#: src/csplit.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  sprintf‐FORMAT anstelle von %02d benutzen\n"
+"  -f, --prefix=PRÄFIX        PRÄFIX anstelle von „xx“ benutzen\n"
+"  -k, --keep-files           Ausgabedateien bei Fehler nicht löschen\n"
+
+#: src/csplit.c:1467
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=ZIFFERN       angegebene Anzahl ZIFFERN anstelle von 2 "
+"benutzen\n"
+"  -s, --quiet, --silent      keine Bytezahlen der Ausgabedateigrößen "
+"ausgeben\n"
+"  -z, --elide-empty-files    leere Ausgabedateien löschen\n"
+
+#: src/csplit.c:1474
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardeingabe lesen, wenn DATEI „-“ ist. Jedes MUSTER kann sein:\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  GANZZAHL           bis zu angegebener Zeilennummer kopieren "
+"(ausschließlich)\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   bis zu entsprechender Zeile kopieren (ausschließlich)\n"
+"  %%REGEXP%%[OFFSET]   bis zu entsprechender Zeile übergehen "
+"(ausschließlich)\n"
+"  {GANZZAHL}         das vorherige Muster sooft wie angegeben wiederholen\n"
+"  {*}                das vorherige Muster sooft wie möglich wiederholen\n"
+"\n"
+"Ein Zeilen-OFFSET ist ein „+“ or „-“ gefolgt von einer positiven ganzen "
+"Zahl.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cut.c:44 src/paste.c:52
+msgid "David M. Ihnat"
+msgstr "David M. Ihnat"
+
+#: src/cut.c:64 src/cut.c:372
+msgid "fields and positions are numbered from 1"
+msgstr "Felder und Positionen werden von 1 an gezählt"
+
+#: src/cut.c:189
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s OPTION... [DATEI]...\n"
+
+#: src/cut.c:193
+msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Ausgewählte Teile der Zeilen von jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTE       nur diese Bytes ausgeben\n"
+"  -c, --characters=LISTE  nur diese Zeichen ausgeben\n"
+"  -d, --delimiter=TRENN   TRENN anstelle von Tabulator als Trenner benutzen\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTE      nur diese Felder ausgeben; außerdem jede Zeile\n"
+"                            ausgeben, die kein Trennzeichen enthält, außer "
+"die\n"
+"                            Option -s ist gegeben\n"
+"  -n                      (wird ignoriert)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields\n"
+msgstr ""
+"      --complement        das Komplement der Menge der gewählten Bytes,\n"
+"                            Zeichen oder Felder bilden\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    keine Zeilen ausgeben, die keinen Trenner "
+"enthalten\n"
+"      --ouput-delimiter=ZKETTE  ZKETTE als Ausgabetrennzeichen benutzen;\n"
+"                            Voreinstellung ist das Eingabetrennzeichen\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Benutzen Sie genau eins aus -b, -c oder -f. Jede LISTE besteht aus einem\n"
+"oder mehreren kommagetrennten Bereichen. Die gewählte Eingabe wird in\n"
+"derselben Reihenfolge geschrieben, wie sie gelesen wird, und genau einmal\n"
+"geschrieben.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Jeder Bereich ist eins aus:\n"
+"\n"
+"  N     Ntes Byte, Zeichen oder Feld, beginnend von 1\n"
+"  N-    vom Nten Byte, Zeichen oder Feld bis zum Ende der Zeile\n"
+"  N-M   vom Nten zum Mten (einschl.) Byte, Zeichen oder Feld\n"
+"  -M    vom ersten zum Mten (einschl.) Byte, Zeichen oder Feld\n"
+"\n"
+"Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, die Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/cut.c:367 src/cut.c:493
+msgid "invalid byte, character or field list"
+msgstr "Ungültige Byte‐, Zeichen- oder Feldliste"
+
+#: src/cut.c:387
+msgid "invalid range with no endpoint: -"
+msgstr "ungültiger Bereich ohne Endpunkt: -"
+
+#: src/cut.c:403
+msgid "invalid decreasing range"
+msgstr "ungültiger abnehmender Bereich"
+
+#: src/cut.c:482
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "Byte‐Offset %s ist zu groß"
+
+#: src/cut.c:485
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "Feldnummer %s ist zu groß"
+
+#: src/cut.c:795 src/cut.c:803
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "Nur ein Typ einer Liste kann angegeben werden"
+
+#: src/cut.c:812 src/numfmt.c:1408
+#, c-format
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "Trenner muss ein einzelnes Zeichen sein"
+
+#: src/cut.c:847
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "Sie müssen eine Liste von Bytes, Zeichen oder Feldern angeben"
+
+#: src/cut.c:850
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"Ein Eingabe-Begrenzer darf nur angegeben werden, wenn auf Feldern gearbeitet "
+"wird"
+
+# CHECKIT →  no \t, please
+# 2001-08-10 08:03:34 CEST -ke-
+#: src/cut.c:854
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"Nicht‐getrennte Zeilen zu unterdrücken ist nur sinnvoll,\n"
+"\twenn auf Feldern operiert wird."
+
+#: src/cut.c:870
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "Liste der Felder fehlt"
+
+#: src/cut.c:872
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "Liste der Positionen fehlt"
+
+#: src/date.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+" oder:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:128
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+msgstr ""
+"Anzeige der aktuellen Zeit im angegebenen FORMAT oder Setzen der "
+"Systemzeit.\n"
+
+#: src/date.c:134
+msgid ""
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+"  -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.\n"
+"                            TIMESPEC='date' for date only (the default),\n"
+"                            'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date\n"
+"                            and time to the indicated precision.\n"
+msgstr ""
+"  -d, --date=ZEICHENKETTE   Zeit gemäß ZEICHENKETTE anzeigen, nicht „jetzt“\n"
+"  -f, --file=DATEI          wie --date für jede Zeile in DATEI\n"
+"  -I[ZEITSPEZ], --iso-8601[=ZEITSPEZ]  gibt Datum/Zeit im ISO 8601 Format "
+"aus.\n"
+"                            ZEITSPEZ='date' nur für Datum (Vorgabe),\n"
+"                            'hours', 'minutes', 'seconds', oder 'ns' für "
+"Datum\n"
+"                            und Zeit mit der angegebenen Präzision.\n"
+
+#: src/date.c:142
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATEI     Zeit der letzten Änderung von DATEI anzeigen\n"
+"  -R, --rfc-2822            Datumsausgabe gemäß RFC‐2822 anzeigen\n"
+"                            Beispiel: Tue, 27 Feb 2007 16:03:44 +0100\n"
+
+#: src/date.c:147
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=ZEITSPEZ   Datumsausgabe gemäß RFC‐3339 anzeigen;\n"
+"                              ZEITSPEZ=„date“, „seconds“ oder „ns“ für\n"
+"                              Datum und Zeit mit angegebener Genauigkeit\n"
+"                              Datum und Zeit werden durch einzelnes "
+"Leerzeichen\n"
+"                              getrennt: 2007-02-27 16:03:44+0100\n"
+"  -s, --set=ZEICHENKETTE    Zeit gemäß ZEICHENKETTE setzen\n"
+"  -u, --utc, --universal    Coordinated Universal Time anzeigen oder setzen\n"
+
+#: src/date.c:158
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT bestimmt die Ausgabe. Interpretierte Angaben sind:\n"
+"\n"
+"  %%   wörtliches %\n"
+"  %a   abgekürzter Name des Wochentags der Lokale (z. B. Son)\n"
+
+#: src/date.c:165
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   voller Name des Wochentags der Lokale, (z. B. Freitag)\n"
+"  %b   abgekürzter Monatsname der Lokale  (z. B. Nov)\n"
+"  %B   voller Monatsname der Lokale, variable Länge (z. B. November)\n"
+"  %c   Datum und Zeit der Lokale (z. B. Fr 18 Nov 2005 15:05:42 CET)\n"
+
+#: src/date.c:171
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
+"  %d   day of month (e.g., 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   Jahrhundert; wie %Y, aber ohne die letzten beiden Stellen (z. B. 20)\n"
+"  %d   Tag des Monats (z. B. 01)\n"
+"  %D   amerikanisches Datumsformat; dasselbe wie %m/%d/%y\n"
+"  %e   Tag des Monats, mit Leerzeichen aufgefüllt; wie %_d\n"
+
+#: src/date.c:177
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   volles Datum; dasselbe wie %Y-%m-%d\n"
+"  %g   Jahr als 2‐stellige Zahl bezüglich der ISO‐Wochennummer (siehe %G)\n"
+"  %G   Jahr der ISO‐Wochennummer (siehe %V); normalerweise nur mit %V "
+"benutzt\n"
+
+#: src/date.c:182
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   dasselbe wie %b\n"
+"  %H   Stunde (00..23)\n"
+"  %I   Stunde (01..12)\n"
+"  %j   Tag des Jahres (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:188
+msgid ""
+"  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
+"  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   Stunde, mit Leerzeichen aufgefüllt ( 0..23); identisch mit %_H\n"
+"  %l   Stunde, mit Leerzeichen aufgefüllt ( 1..12); identisch mit %_I\n"
+"  %m   Monat (01..12)\n"
+"  %M   Minute (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:194
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   neue Zeile („newline“)\n"
+"  %N   Nanosekunden (000000000..999999999)\n"
+"  %p   das Äquivalent von AM oder PM in der Lokale; leer wenn unbekannt\n"
+"  %P   wie %p, aber in Kleinbuchstaben\n"
+"  %r   Zeit im 12‐Stunden‐Format (z. B. 03:11:30)\n"
+"  %R   Zeit im 24‐Stunden‐Format; dasselbe wie %H:%M\n"
+"  %s   Sekunden seit „1970-01-01 00:00:00 UTC“\n"
+
+#: src/date.c:203
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   Sekunde (00..60)\n"
+"  %t   horizontaler Tabulatorstopp\n"
+"  %T   Zeit; dasselbe wie %H:%M:%S\n"
+"  %u   Tag der Woche (1..7); 1 steht für Montag\n"
+
+#: src/date.c:209
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   Wochennummer des Jahres mit Sonntag als erstem Tag der Woche "
+"(00..53)\n"
+"  %V   ISO‐Wochennummer mit Montag als erstem Tag der Woche (01..53)\n"
+"  %w   Tag der Woche (0..6); 0 steht für Sonntag\n"
+"  %W   Wochennummer des Jahres mit Montag als erstem Tag der Woche (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:215
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   Datumsrepräsentation der Lokale (z. B. 18.11.2005)\n"
+"  %X   Zeitrepräsentation der Lokale (z. B. 15:14:33)\n"
+"  %y   die letzten zwei Ziffern des Jahres (00..99)\n"
+"  %Y   Jahr\n"
+
+#: src/date.c:221
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z     +hhmm numerische Zeitzone (z. B. +0100)\n"
+"  %:z    +hh:mm numerische Zeitzone (z. B. +01:00)\n"
+"  %::z   +hh:mm:ss numerische Zeitzone (z. B. +01:00:00)\n"
+"  %:::z  numerische Zeitzone mit nötiger Zahl an „:“ (z. B. +01 oder "
+"+05:30)\n"
+"  %Z     alphabetische Zeitzonenabkürzung (z. B. CET)\n"
+"\n"
+"Die Vorgabe ist, numerische Felder mit Nullen aufzufüllen.\n"
+
+#: src/date.c:230
+msgid ""
+"The following optional flags may follow '%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"Die folgenden optionalen Flags können „%“ folgen:\n"
+"\n"
+"  -  (Bindestrich/Minus) Feld nicht auffüllen\n"
+"  _  (Unterstrich) Feld mit Leerzeichen auffüllen\n"
+"  0  (Null) mit Nullen auffüllen\n"
+"  ^  wenn möglich Großbuchstaben benutzen\n"
+"  #  wenn möglich Groß- und Kleinbuchstaben vertauschen\n"
+
+#: src/date.c:239
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nach jedem Flag kommt eine optionale Feldbreite, als Dezimalzahl;\n"
+"dann ein optionaler Modifikator, der entweder E oder O ist:\n"
+"E: die alternative Repräsentation der Locale verwenden (so vorhanden)\n"
+"O: die alternativen numerischen Symbole der Locale verwenden (so vorhanden)\n"
+
+#: src/date.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"Konvertiere die Sekunden seit der Epoche (1970-01-01 UTC) in ein Datum\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
+"Zeige die Zeit an der Westküste der USA (verwenden Sie tzselect(1) um\n"
+"TZ zu bestimmen)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Zeige die lokale Zeit für 09:00 Uhr nächsten Freitag an der Westküste der "
+"USA\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+
+#: src/date.c:279 src/dd.c:2201 src/head.c:845 src/md5sum.c:498
+#: src/md5sum.c:862 src/od.c:869 src/od.c:1920 src/pr.c:1172 src/pr.c:1362
+#: src/pr.c:1484 src/stty.c:851 src/tac.c:562 src/tail.c:342 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1945 src/tsort.c:530 src/wc.c:196
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "Standardeingabe"
+
+#: src/date.c:307 src/date.c:527
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ungültiges Datum %s"
+
+#: src/date.c:418 src/date.c:452
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "Mehrere Ausgabeformate angegeben"
+
+#: src/date.c:430
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Die angegebenen Optionen zur Datumsanzeige schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/date.c:437
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"Die Optionen zum Anzeigen und Setzen der Zeit können\n"
+"nicht zugleich verwendet werden."
+
+#: src/date.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading '+';\n"
+"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with '+'"
+msgstr ""
+"Dem Argument „%s“ fehlt das führende „+“.\n"
+"Wenn eine Option angegeben wird, um das Datum zu spezifizieren, muss jedes\n"
+"Argument, das keine Option ist, eine Formatzeichenkette sein, die mit „+“\n"
+"beginnt."
+
+#: src/date.c:535
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "das Datum kann nicht gesetzt werden"
+
+#: src/date.c:558 src/du.c:371
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "Zeit %s außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:44 src/factor.c:109 src/rm.c:41 src/tail.c:69 src/touch.c:41
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Paul Rubin"
+
+#: src/dd.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: %s [OPERAND...]\n"
+"oder: %s OPTION\n"
+
+#: src/dd.c:526
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=N         copy only N input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+msgstr ""
+"Kopieren einer Datei, Konvertierung und Formatierung gemäß der Operanden.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        BYTES Bytes auf einmal lesen und schreiben (siehe "
+"ibs=,obs=)\n"
+"  cbs=BYTES       BYTES Bytes auf einmal konvertieren\n"
+"  conv=CONV       Datei gemäß kommagetrennter Schlüsselwörter‐Liste "
+"konvertieren\n"
+"  count=N         nur N Eingabeblöcke kopieren\n"
+"  ibs=BYTES       Lesen von BYTES Bytes auf einmal (Voreinstellung: 512)\n"
+
+#: src/dd.c:535
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;\n"
+"                  'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all\n"
+msgstr ""
+"  if=DATEI        aus DATEI statt von der Standardeingabe lesen\n"
+"  iflag=FLAGS     anhand der kommagetrennten Symbolliste lesen\n"
+"  obs=BYTES       BYTES Bytes auf einmal schreiben (Voreinstellung: 512)\n"
+"  of=DATEI        in DATEI statt in die Standardausgabe schreiben\n"
+"  oflag=FLAGS     anhand der kommagetrennten Symbolliste schreiben\n"
+"  seek=N          N obs‐große Blöcke am Anfang der Ausgabe überspringen\n"
+"  skip=N          N ibs‐große Blöcke am Anfang der Eingabe überspringen\n"
+"  status=WELCHE   WELCHE Info nicht auf dem Standardfehlerkanal ausgegeben\n"
+"                  werden soll. „noxfer“ unterdrückt die "
+"übertragungsstatistik\n"
+"                  und „none“ alle Ausgaben\n"
+
+#: src/dd.c:546
+msgid ""
+"\n"
+"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
+"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N und BYTES können folgende multiplikative Endungen tragen:\n"
+"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000×1000, M=1024×1024, xM=M\n"
+"GB=1000×1000×1000, G=1024×1024×1024, und so weiter für T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Jedes CONV‐Symbol kann sein:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:555
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+msgstr ""
+"  ascii     von EBCDIC in ASCII\n"
+"  ebcdic    von ASCII in EBCDIC\n"
+"  ibm       von ASCII in alternatives EBCDIC\n"
+"  block     mit Zeilenumbrüchen terminierte Datensätzen durch\n"
+"              Leerzeichen bis zur cbs‐Größe auffüllen\n"
+"  unblock   nachlaufende Leerzeichen in Datensätzen von\n"
+"              cbs‐Größe mit Zeilenumbrüchen ersetzen\n"
+"  lcase     Großbuchstaben in Kleinbuchstaben ändern\n"
+"  ucase     Kleinbuchstaben in Großbuchstaben ändern\n"
+"  swab      Jedes Paar von Eingabebytes vertauschen\n"
+"  sync      jeden Eingabeblock mit NULLen zur ibs‐Größe auffüllen; wenn mit\n"
+"              „block“ oder „unblock“ benutzt, stattdessen mit Leerzeichen\n"
+
+#: src/dd.c:568
+msgid ""
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  excl      scheitert, wenn das auszugebende Byte bereits existiert\n"
+"  nocreat   Die Ausgabedatei wird nicht erzeugt\n"
+"  notrunc   Die Ausgabedatei wird nicht abgeschnitten\n"
+"  noerror   nach Lesefehlern fortfahren\n"
+"  fdatasync  vor Beendigung Ausgabedatendatei physisch schreiben\n"
+"  fsync     genauso, zusätzlich auch die Metadaten\n"
+
+#: src/dd.c:576
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jedes Symbol FLAG kann sein:\n"
+"\n"
+"  append    Anfügemodus (nur für Ausgabe sinnvoll; conv=notrunc empfohlen)\n"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "  cio       use concurrent I/O for data\n"
+msgstr "  cio       nebenläufige Ein‐/Ausgabe für Daten benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:585
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    direkte Ein‐/Ausgabe für Daten benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:587
+msgid "  directory  fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory  abbrechen, wenn kein Verzeichnis\n"
+
+#: src/dd.c:589
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     synchronisierte Ein‐/Ausgabe für Daten benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:591
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      genauso, aber auch für Metadaten\n"
+
+#: src/dd.c:592
+msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
+msgstr "  fullblock  volle Eingabeblöcke ansammeln (nur iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:595
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  nicht‐blockierende  Ein‐/Ausgabe benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:597
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   die Zugriffszeit nicht erneuern\n"
+
+#: src/dd.c:600
+msgid "  nocache   discard cached data\n"
+msgstr "  nocache   zwischengespeicherte Daten verwerfen\n"
+
+#: src/dd.c:603
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    das kontrollierende Terminal nicht von Datei zuweisen\n"
+
+#: src/dd.c:606
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  symbolischen Verknüpfungen nicht folgen\n"
+
+#: src/dd.c:608
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   abbrechen, wenn mehrfach verlinkt\n"
+
+#: src/dd.c:610
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    binäre Ein‐/Ausgabe benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:612
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      textuelle Ein‐/Ausgabe benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:614
+msgid "  count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+"  count_bytes  behandelt „count=N“ als einen Byte-Zähler (nur iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:617
+msgid "  skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr "  skip_bytes  behandelt „skip=N“ als einen Byte-Zähler (nur iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:620
+msgid "  seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
+msgstr "  seek_bytes  behandelt „seek=N“ als einen Byte-Zähler (nur iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Schickt man einem laufenden „dd“‐Prozess ein %s‐Signal, gibt dieser\n"
+"auf der Standardfehlerausgabe Eingabe‐/Ausgabe‐Statistiken aus und fährt\n"
+"mit dem Kopieren fort.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 Datensätze ein\n"
+"  18335302+0 Datensätze aus\n"
+"  9387674624 Bytes (9,4 GB) kopiert, 34,6279 Sekunden, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Optionen sind:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> Datensätze ein\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> Datensätze aus\n"
+
+#: src/dd.c:689
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "ein abgeschnittener Datensatz\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> abgeschnittene Datensätze\n"
+
+#: src/dd.c:701
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "ein Byte kopiert"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> Bytes (%s) kopiert"
+
+#: src/dd.c:720
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Unendlich B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#. 
+#. This format used to be:
+#. 
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#. 
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:733
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:812
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "Schließen der Eingabedatei %s"
+
+#: src/dd.c:819
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "Schließen der Ausgabedatei %s"
+
+#: src/dd.c:1022
+#, c-format
+msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
+msgstr "O_DIRECT konnte nicht abgeschaltet werden: %s"
+
+#: src/dd.c:1093 src/dd.c:1942
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "Schreiben in %s"
+
+#: src/dd.c:1207 src/dd.c:1261
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "nicht erkannter Operand %s"
+
+#: src/dd.c:1218
+msgid "invalid conversion"
+msgstr "ungültige Konvertierung"
+
+#: src/dd.c:1221 src/dd.c:1297
+msgid "invalid input flag"
+msgstr "ungültiges Eingabeflag"
+
+#: src/dd.c:1224 src/dd.c:1291 src/dd.c:1303
+msgid "invalid output flag"
+msgstr "ungültiges Ausgabeflag"
+
+#: src/dd.c:1227
+msgid "invalid status flag"
+msgstr "ungültiges Statusflag"
+
+#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:310
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ungültige Zahl %s"
+
+#: src/dd.c:1348
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "{ascii,ebcdic,ibm} sind in keiner Weise kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:1350
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "block und unblock sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:1352
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "lcase und ucase sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:1354
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "excl und nocreat sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:1357
+#, c-format
+msgid "cannot combine direct and nocache"
+msgstr "direct und nocache sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:1514
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"Warnung: Umgehe lseek‐Kernelbug für Datei (%s)\n"
+"  des Typs mt_type=0x%0lx – siehe <sys/mtio.h> für die Liste der Typen"
+
+#: src/dd.c:1601
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip"
+msgstr "%s: überspringen nicht möglich"
+
+#: src/dd.c:1603 src/dd.c:1622 src/dd.c:1683
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: das Springen zu Position ist nicht möglich"
+
+#: src/dd.c:1663
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "Offset‐Überlauf beim Lesen der Datei %s"
+
+#: src/dd.c:1675
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "Warnung: ungültiger Datei‐Offset nach fehlgeschlagenem Lesen"
+
+#: src/dd.c:1679
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "ein Kernel‐Fehler kann nun mal nicht umgangen werden"
+
+#: src/dd.c:1822
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "die Flags für %s werden gesetzt"
+
+#: src/dd.c:1875
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr "Hauptspeicher erschöpft durch Eingabepuffer von %zu Bytes (%s)"
+
+#: src/dd.c:1889
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr "Hauptspeicher erschöpft durch Ausgabepuffer von %zu Bytes (%s)"
+
+#: src/dd.c:1922
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip to specified offset"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum angegebenen Offset zu springen"
+
+#: src/dd.c:2133
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "das Abschneiden bei %<PRIdMAX> Bytes in Ausgabedatei %s scheiterte"
+
+#: src/dd.c:2146
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync für %s ist fehlgeschlagen"
+
+#: src/dd.c:2156
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync für %s ist fehlgeschlagen"
+
+#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236 src/nohup.c:163 src/nohup.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "konnte %s nicht öffnen"
+
+#: src/dd.c:2246
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"Offset zu groß: kann nicht auf eine Länge von seek=%<PRIuMAX> (%lu‐Byte‐) "
+"Blöcke abschneiden"
+
+#: src/dd.c:2267
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "das Abschneiden bei %<PRIuMAX> Bytes in Ausgabedatei %s scheiterte"
+
+#: src/dd.c:2283 src/dd.c:2289
+#, c-format
+msgid "failed to discard cache for: %s"
+msgstr "der Zwischenspeicher für %s konnte nicht verworfen werden"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/df.c:44 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:33 src/pathchk.c:32
+#: src/shuf.c:39 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+#: src/df.c:172
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Dateisystem"
+
+#: src/df.c:175
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/df.c:178 src/df.c:542
+msgid "blocks"
+msgstr "Blöcke"
+
+#: src/df.c:181
+msgid "Used"
+msgstr "Benutzt"
+
+#: src/df.c:184
+msgid "Available"
+msgstr "Verfügbar"
+
+#: src/df.c:187
+msgid "Use%"
+msgstr "Verw%"
+
+#: src/df.c:190
+msgid "Inodes"
+msgstr "Inodes"
+
+#: src/df.c:193
+msgid "IUsed"
+msgstr "IBenutzt"
+
+#: src/df.c:196
+msgid "IFree"
+msgstr "IFrei"
+
+#: src/df.c:199
+msgid "IUse%"
+msgstr "IUse%"
+
+#: src/df.c:202
+msgid "Mounted on"
+msgstr "Eingehängt auf"
+
+#: src/df.c:383
+#, c-format
+msgid "option --output: field '%s' unknown"
+msgstr "Option --output: Feld „%s“ ist unbekannt"
+
+#: src/df.c:390
+#, c-format
+msgid "option --output: field '%s' used more than once"
+msgstr "Option --output: Feld „%s“ wird mehr als einmal verwendet"
+
+#: src/df.c:410 src/df.c:449
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+#: src/df.c:414 src/df.c:451
+msgid "Avail"
+msgstr "Verf."
+
+#: src/df.c:474
+msgid "Capacity"
+msgstr "Kapazität"
+
+#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
+#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
+#: src/df.c:545 src/df.c:554
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr "%s-%s"
+
+#: src/df.c:1210
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+msgstr ""
+"Anzeige von Informationen über die Dateisysteme, auf dem sich jede\n"
+"DATEI befindet, oder alle Dateisysteme, welches der Normalfall ist.\n"
+
+#: src/df.c:1217
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"      --total           produce a grand total\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                 unechte Dateisysteme mit einschließen\n"
+"  -B, --block-size=GRÖßE    Größen in Einheiten von GRÖßE ausgeben, z.B. "
+"werden\n"
+"                              bei „-BM“ die Grössen in Einheiten von "
+"1.048.576\n"
+"                              Bytes ausgegeben. Siehe auch GRÖẞE weiter "
+"unten\n"
+"      --total               Gesamtsumme erstellen\n"
+"  -h, --human-readable      Größen in menschenlesbarem Format (z. B. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si                  genauso, aber mit 1000 statt 1024 als Teiler\n"
+
+#: src/df.c:1227
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes              INode‐Information statt der Block‐Benutzung\n"
+"                              auflisten\n"
+"  -k                        wie „--block-size=1K“\n"
+"  -l, --local               Liste auf lokale Dateisysteme begrenzen\n"
+"      --no-sync             nicht „sync“ vor Erlangen der "
+"Benutzungsinformation\n"
+"                              aufrufen (Standardvorgabe)\n"
+
+#: src/df.c:1234
+msgid ""
+"      --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
+"                               or print all fields if FIELD_LIST is "
+"omitted.\n"
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"      --output[=FELDLISTE]  Das durch FELDLISTE definierte Ausgabeformat\n"
+"                              verwenden, oder alle Felder ausgeben, wenn\n"
+"                              FELDLISTE nicht angegeben wird.\n"
+"  -P, --portability         POSIX‐Ausgabeformat verwenden\n"
+"      --sync                „sync“ vor Erlangen der Benutzungsinformation\n"
+"                              aufrufen\n"
+"  -t, --type=TYP            Liste auf Dateisysteme des Typs TYP begrenzen\n"
+"  -T, --print-type          Dateisystemtyp ausgeben.\n"
+"  -x, --exclude-type=TYP    Liste auf Dateisysteme nicht vom Typ TYP "
+"begrenzen.\n"
+"  -v                        (ignoriert)\n"
+
+#: src/df.c:1248
+msgid ""
+"\n"
+"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid\n"
+"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
+"'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FELDLISTE ist eine durch Komma getrennte Liste der zu verwendenden Spalten.\n"
+"Gültige Feldnamen sind: „source“, „fstype“, „itotal“, „iused“, „iavail“,\n"
+"„ipcent“, „size“, „used“, „avail“, „pcent“ und „target“ (siehe Infoseite).\n"
+
+#: src/df.c:1285
+#, c-format
+msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "die Optionen „%s“ und „%s“ schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/df.c:1335
+msgid "warning: "
+msgstr "Warnung: "
+
+#: src/df.c:1336
+msgid "long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed"
+msgstr "die lange Option „--megabytes” ist veraltet und wird bald entfernt"
+
+#: src/df.c:1442
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "Dateisystemtyp %s ist sowohl ausgewählt als auch ausgeschlossen"
+
+#: src/df.c:1500
+msgid "Warning: "
+msgstr "Warnung: "
+
+#: src/df.c:1502 src/stat.c:814
+msgid "cannot read table of mounted file systems"
+msgstr "Lesen der Tabelle eingehängter Dateisysteme nicht möglich"
+
+#: src/df.c:1539
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "keine Dateisysteme bearbeitet"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dircolors.c:35
+msgid "H. Peter Anvin"
+msgstr "H. Peter Anvin"
+
+#: src/dircolors.c:97 src/uptime.c:196 src/users.c:105
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]\n"
+
+#: src/dircolors.c:98
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Ausgabe-Befehl zum Setzen der Umgebungsvariable LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Bestimmen Sie das Ausgabeformat:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    Bourne‐Shell‐Code, um LS_COLORS zu setzen\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        C‐Shell‐Code, um LS_COLORS zu setzen\n"
+"  -p, --print-database        Standardeinstellungen ausgeben\n"
+
+#: src/dircolors.c:108
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn DATEI angegeben ist, wird die Datei gelesen, um festzustellen, welche\n"
+"Farben für welche Dateitypen und Erweiterungen verwendet werden sollen.\n"
+"Sonst wird eine vorkompilierte Datenbank verwendet. Für Einzelheiten rufen\n"
+"Sie „dircolors --print-database“ auf.\n"
+
+#: src/dircolors.c:286
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: %lu: ungültige Zeile; das zweite Token fehlt"
+
+#: src/dircolors.c:358
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: das Schlüsselwort %s ist unbekannt"
+
+#: src/dircolors.c:359
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern>"
+
+#: src/dircolors.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Die Optionen zur Ausgabe der internen Datenbank von „dircolors“ und zur "
+"Auswahl\n"
+"einer Shell-Syntax schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/dircolors.c:450
+msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
+msgstr ""
+"Dateioperanden können nicht mit --print-database (-p) kombiniert werden"
+
+#: src/dircolors.c:473
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "Keine SHELL Umgebungsvariable, und keine Shell‐Typ‐Option angegeben"
+
+#: src/dirname.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] NAME...\n"
+
+#: src/dirname.c:54
+msgid ""
+"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
+"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
+"directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"NAME ohne die letzte /Komponente ausgeben; enthält der NAME keine /,\n"
+"wird „.“ (= aktuelles Verzeichnis) ausgegeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:59
+msgid "  -z, --zero     separate output with NUL rather than newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero     Zeilen mit Nullbyte statt mit Zeilenvorschub beenden\n"
+
+#: src/dirname.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/          -> \"/usr\"\n"
+"  %s dir1/str dir2/str  -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
+"  %s stdio.h            -> \".\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s /usr/bin/          -> \"/usr\"\n"
+"  %s dir1/str dir2/str  -> \"dir1\" gefolgt von \"dir2\"\n"
+"  %s stdio.h            -> \".\"\n"
+
+#: src/du.c:270 src/sort.c:394 src/wc.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --files0-from=DL\n"
+
+#: src/du.c:274
+msgid "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+msgstr ""
+"Summierung der Plattennutzung jeder DATEI, rekursiv für Verzeichnisse\n"
+
+#: src/du.c:280
+msgid ""
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -0, --null              jede Zeile mit einem Nullbyte statt eines\n"
+"                            Zeilenumbruchs beenden\n"
+"  -a, --all               Zählung für jede Datei ausgeben, nicht nur für\n"
+"                            Verzeichnisse\n"
+"      --apparent-size     die sichtbare Größe ausgeben statt des\n"
+"                            Platzverbrauchs; diese ist meist kleiner, kann\n"
+"                            aber auch größer sein durch Löcher in "
+"(„sparse“‐)\n"
+"                            Dateien, interne Fragmentierung, indirekte "
+"Blöcke\n"
+"                            und ähnliches\n"
+
+#: src/du.c:289
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
+"                          command line\n"
+"  -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=GRÖßE  GRÖßE große Blöcke verwenden. Siehe GRÖßE unten.\n"
+"  -b, --bytes             äquivalent zu „--apparent-size --block-size=1“\n"
+"  -c, --total             Gesamtsumme erzeugen\n"
+"  -D, --dereference-args  nur symbolische Verknüpfungen dereferenzieren, "
+"die\n"
+"                            an der Kommandozeile angegeben wurden\n"
+"  -d, --max-depth=N       die Gesamtgröße für ein Verzeichnis (oder, mit\n"
+"                            --all, einer Datei) ausgeben, aber nur dann, "
+"wenn\n"
+"                            es bzw. sie N oder weniger Ebenen unterhalb des\n"
+"                            Kommando-zeilenarguments ist; --max-depth=0 ist\n"
+"                            gleichbedeutend mit --summarize\n"
+
+#: src/du.c:302
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F;\n"
+"                          If F is - then read names from standard input\n"
+"  -H                    equivalent to --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=D     aufsummierten Platzverbrauch der in der Datei D\n"
+"                            angegebenen null-terminierten Dateinamen "
+"ausgeben.\n"
+"                            ist D „-“, so wird aus der Standardeingabe "
+"gelesen\n"
+"  -H                      wie --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable    Größen in menschenlesbarem Format (z.B. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"                            ausgeben\n"
+
+#: src/du.c:310
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                      Wie „--block-size=1K“\n"
+"  -L, --dereference       alle symbolischen Verknüpfungen dereferenzieren\n"
+"  -l, --count-links       Größe mehrfach zählen, wenn durch harte\n"
+"                            Verknüpfungen verbunden\n"
+"  -m                      Wie „--block-size=1M“\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -P, --no-dereference    keinen symbolischen Verknüpfungen folgen "
+"(Voreinstellung)\n"
+"  -S, --separate-dirs     Größe von Unterverzeichnissen nicht\n"
+"                            mitzählen\n"
+"      --si                wie -h, verwendet aber Potenzen von 1000 statt "
+"1024\n"
+"  -s, --summarize         nur Summe für jedes Argument anzeigen\n"
+
+#: src/du.c:322
+msgid ""
+"  -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
+"                          or entries greater than SIZE if negative\n"
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like 'date'\n"
+msgstr ""
+"  -t, --threshold=GRÖẞE  Einträge kleiner als GRÖẞE ausschließen wenn "
+"positiv,\n"
+"                          oder größer als GRÖẞE wenn negativ\n"
+"      --time             Zeit der letzten Änderung irgendeiner Datei im\n"
+"                           Verzeichnis oder einem seiner Unterverzeichnisse\n"
+"                           anzeigen\n"
+"      --time=WORT        Zeit als WORT anstelle der Änderungszeit anzeigen:\n"
+"                           atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STIL  Zeit in Stil STIL anzeigen:\n"
+"                           full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                           FORMAT wird wie bei „date“ interpretiert\n"
+
+#: src/du.c:333
+msgid ""
+"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
+"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
+"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
+msgstr ""
+"  -X, --exclude-from=DATEI  Dateien ausschließen, die einem Muster in DATEI\n"
+"                              entsprechen\n"
+"      --exclude=MUSTER   Dateien ausschließen, die MUSTER entsprechen\n"
+"  -x, --one-file-system  Verzeichnisse auf anderen Dateisystemen "
+"überspringen\n"
+
+#: src/du.c:386
+msgid "Infinity"
+msgstr "Unendlich"
+
+#: src/du.c:507
+#, c-format
+msgid "mount point %s already traversed"
+msgstr "Einhängungspunkt %s wurde bereits durchlaufen"
+
+#: src/du.c:624
+#, c-format
+msgid "fts_read failed: %s"
+msgstr "fts_read schlug fehl: %s"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "Ungültige maximale Tiefe %s"
+
+#: src/du.c:809
+#, c-format
+msgid "invalid --threshold argument '-0'"
+msgstr "ungültiges Argument „-0“ Option --threshold"
+
+#: src/du.c:887
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+"Zusammenfassung und Anzeige aller Einträge ist nicht gleichzeitig möglich"
+
+#: src/du.c:894
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "Warnung: Zusammenfassen ist das gleiche wie --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:900
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "Warnung: Zusammenfassen widerspricht --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:966 src/sort.c:4533 src/wc.c:668
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "Dateioperanden können nicht mit --files0-from kombiniert werden."
+
+#: src/du.c:1026 src/md5sum.c:608 src/od.c:909 src/tac.c:238 src/tac.c:349
+#: src/tac.c:505 src/tac.c:585 src/wc.c:733
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: Lesefehler"
+
+#: src/du.c:1040 src/sort.c:4562 src/wc.c:747
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"beim Lesen von Dateinamen aus stdin ist der Dateinane %s nicht erlaubt"
+
+#: src/du.c:1057 src/du.c:1065 src/wc.c:760 src/wc.c:768
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ungültiger Dateiname der Länge 0"
+
+#: src/du.c:1088 src/ls.c:2649 src/wc.c:791
+msgid "total"
+msgstr "insgesamt"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:26
+msgid "Brian Fox"
+msgstr "Brian Fox"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:27
+msgid "Chet Ramey"
+msgstr "Chet Ramey"
+
+#: src/echo.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [KURZOPTION]... [ZEICHENKETTE]...\n"
+" oder:  %s LANGOPTION\n"
+
+#: src/echo.c:45
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Die ZEICHENKETTEn auf die Standardausgabe ausgeben.\n"
+"\n"
+"  -n             den abschließenden Zeilenvorschub unterdrücken\n"
+
+#: src/echo.c:51
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen anschalten "
+"(Voreinst.)\n"
+"  -E             Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen unterdrücken\n"
+
+#: src/echo.c:54
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+msgstr ""
+"  -e             Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen anschalten\n"
+"  -E             Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen unterdrücken "
+"(Voreinst.)\n"
+
+#: src/echo.c:60
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"wenn -e verwendet wurde, werden die folgenden Zeichenfolgen erkannt:\n"
+"\n"
+
+#: src/echo.c:65 src/printf.c:105
+msgid ""
+"  \\\\      backslash\n"
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\e      escape\n"
+"  \\f      form feed\n"
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\\\      Backslash\n"
+"  \\a     Glocke (BEL)\n"
+"  \\b     Rückschritt\n"
+"  \\c     keine weitere Ausgabe produzieren\n"
+"  \\e     Escape\n"
+"  \\f     Seitenvorschub\n"
+"  \\n     Zeilenvorschub\n"
+"  \\r     Wagenrücklauf (Carriage Return)\n"
+"  \\t     horizontaler Tabulatorstopp\n"
+"  \\v     vertikaler Tabulatorstopp\n"
+
+#: src/echo.c:77
+msgid ""
+"  \\0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\0NNN   Byte mit oktalem Wert NNN (1 bis 3 Stellen)\n"
+"  \\xHH    Byte mit hexadezimalem Wert HH (1 bis 2 Stellen)\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/env.c:32 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
+msgid "Richard Mlynarik"
+msgstr "Richard Mlynarik"
+
+#: src/env.c:52
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [-] [NAME=WERT]... [BEFEHL [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:55
+msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+msgstr "Jeden NAMEn in der Umgebung auf WERT setzen und BEFEHL ausführen.\n"
+
+#: src/env.c:61
+msgid ""
+"  -i, --ignore-environment  start with an empty environment\n"
+"  -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+"  -u, --unset=NAME     remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-environment  mit leerer Umgebung beginnen\n"
+"  -0, --null                jede Zeile mit einem Nullbyte anstatt eines\n"
+"                            Zeilenvorschubs beenden\n"
+"  -u, --unset=NAME          Variable aus der Umgebung entfernen\n"
+
+#: src/env.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein einzelnes „-“ steht für -i. Wenn kein BEFEHL angegeben ist, wird die\n"
+"resultierende Umgebung ausgegeben.\n"
+
+#: src/env.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot unset %s"
+msgstr "%s kann nicht entfernt werden"
+
+#: src/env.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot set %s"
+msgstr "%s kann nicht gesetzt werden"
+
+#: src/env.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot specify --null (-0) with command"
+msgstr "--null (-0) kann nicht zusammen mit einem Befehl angegeben werden"
+
+#: src/expand.c:107
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Tabulatoren in jeder DATEI in Leerzeichen wandeln, auf Standardausgabe\n"
+"schreiben.  Wurde keine DATEI angegeben, oder ist DATEI „-“, die\n"
+"Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/expand.c:114
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       Tabulatoren nicht nach Nicht‐Freiraumzeichen\n"
+"                        (non blanks) wandeln\n"
+"  -t, --tabs=ZAHL     Tabulator alle ZAHL Zeichen annehmen, nicht 8\n"
+
+#: src/expand.c:118
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTE    durch Komma getrennte LISTE von Tabulatorpositionen\n"
+"                        annehmen\n"
+
+#: src/expand.c:171 src/unexpand.c:190
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "Tabulatorstopp ist zu groß %s"
+
+#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "Tabulatorgröße enthält (ein) ungültige(s) Zeichen: %s"
+
+#: src/expand.c:205 src/unexpand.c:224
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "Tabulatorgröße muss ungleich 0 sein"
+
+#: src/expand.c:207 src/unexpand.c:226
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "Tabulatorgrößen müssen aufsteigend sein"
+
+#: src/expand.c:325 src/expand.c:344 src/unexpand.c:373 src/unexpand.c:418
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "Eingabezeile zu lang"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:151 src/ln.c:41 src/mv.c:41 src/tee.c:34
+msgid "Mike Parker"
+msgstr "Mike Parker"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:152 src/groups.c:36
+msgid "James Youngman"
+msgstr "James Youngman"
+
+#: src/expr.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s AUSDRUCK\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/expr.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Den Wert des AUSDRUCKs auf Standardausgabe ausgeben.  Im Folgenden bedeutet\n"
+"eine Leerzeile eine aufsteigende Präzedenz.  AUSDRUCK kann sein:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1, wenn es weder null noch 0 ist, sonst ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1, wenn kein Argument null oder 0 ist, sonst 0\n"
+
+#: src/expr.c:220
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 ist kleiner als ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 ist kleiner oder gleich ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 ist gleich ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 ist ungleich ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 ist größer oder gleich ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 ist größer ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:229
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetische Summe von ARG1 und ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetische Differenz von ARG1 und ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetisches Produkt von ARG1 und ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetischer Quotient von ARG1 geteilt durch ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetischer Rest von ARG1 geteilt durch ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:242
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ZKETTE : REGEXP   verankerte Mustererkennung von REGEXP in ZKETTE\n"
+"\n"
+"  match ZKETTE REGEXP       dasselbe wie ZEICHENKETTE : REGEXP\n"
+"  substr ZKETTE POS LENGTH  Teilzeichenkette von ZKETTE, POS beginnt mit 1\n"
+"  index ZKETTE ZEICHEN      Index in ZKETTE, wo eines der ZEICHEN auftritt,\n"
+"                              sonst 0\n"
+"  length ZEICHENKETTE       Länge der ZEICHENKETTE\n"
+
+#: src/expr.c:251
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + TOKEN                  TOKEN als Zeichenkette interpretieren, auch wenn\n"
+"                              es ein Schlüsselwort wie „match“ oder ein\n"
+"                              Operator wie „/“ ist\n"
+"\n"
+"  ( AUSDRUCK )              Wert des AUSDRUCKs\n"
+
+#: src/expr.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bedenken Sie, dass viele Operatoren für Benutzung unter einer Shell "
+"maskiert\n"
+"werden müssen (mit Rückschrägstrich oder Anführungszeichen).  Vergleiche "
+"sind\n"
+"arithmetisch, wenn beide Argumente Zahlen sind, sonst lexikografisch.\n"
+"Mustererkennungen geben die Zeichenkette zwischen \\( und \\) zurück oder "
+"nichts;\n"
+"wenn \\( und \\) nicht benutzt werden, wird die Länge der Zeichenkette oder "
+"0\n"
+"zurückgegeben.\n"
+
+#: src/expr.c:264
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Der Exit‐Status ist 0, wenn der AUSDRUCK weder null noch 0 ist, 1, wenn\n"
+"AUSDRUCK null oder 0 ist, 2, wenn der AUSDRUCK syntaktisch ungültig ist, "
+"und\n"
+"3, wenn ein Fehler auftrat\n"
+
+#: src/expr.c:278
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "Syntaxfehler"
+
+#: src/expr.c:599 src/ptx.c:283
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "Fehler bei Suche mit regulären Ausdrücken"
+
+#: src/expr.c:791 src/expr.c:828
+#, c-format
+msgid "non-integer argument"
+msgstr "Argument, das keine Zahl ist"
+
+#: src/expr.c:793 src/truncate.c:314
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "Teilung durch Null"
+
+#: src/expr.c:887 src/sort.c:2044
+#, c-format
+msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
+msgstr "setzen Sie LC_ALL=C, um das Problem zu umgehen"
+
+#: src/expr.c:889
+#, c-format
+msgid "the strings compared were %s and %s"
+msgstr "die verglichenen Zeichenketten waren %s und %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/factor.c:111
+msgid "Niels Moller"
+msgstr "Niels Möller"
+
+#: src/factor.c:1283 src/factor.c:1383 src/factor.c:1459
+#, c-format
+msgid "Lucas prime test failure.  This should not happen"
+msgstr "Lucas-Primzahlentest scheiterte. Dies sollte nicht vorkommen"
+
+#: src/factor.c:2092
+#, c-format
+msgid "squfof queue overflow"
+msgstr "Überlauf der Warteschlange in squfof"
+
+#: src/factor.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s ist keine gültige positive ganze Zahl"
+
+#: src/factor.c:2442 src/od.c:1646 src/od.c:1715
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s ist zu groß"
+
+#: src/factor.c:2454
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ZAHL...]\n"
+"  oder: %s OPTION\n"
+
+#: src/factor.c:2459
+msgid ""
+"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
+"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Primfaktoren aller angegebenen ganzen ZAHLen ausgeben. Wurden keine\n"
+"Argumente in der Befehlszeile gegeben, werden diese von Standardeingabe "
+"gelesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/find-mount-point.c:40
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "Das aktuelle Verzeichnis ist nicht erreichbar"
+
+#: src/find-mount-point.c:50 src/find-mount-point.c:64
+#: src/find-mount-point.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"
+
+#: src/find-mount-point.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "Das aktuelle Verzeichnis (jetzt %s) ist nicht erreichbar"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/fmt.c:38
+msgid "Ross Paterson"
+msgstr "Ross Paterson"
+
+#: src/fmt.c:270
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-BREITE] [OPTION]... [DATEI]...\n"
+
+#: src/fmt.c:271
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
+msgstr ""
+"Jeden Absatz in DATEI(en) formatieren, auf Standardausgabe schreiben.\n"
+"Die Option -BREITE ist eine abgekürzte Form von --width=BREITE.\n"
+
+#: src/fmt.c:278
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        Einrückung der ersten beiden Zeilen erhalten\n"
+"  -p, --prefix=ZKETTE       nur Zeilen mit ZKETTE als Präfix neu "
+"formatieren,\n"
+"                              dabei ZKETTE jeder neuen Zeile voranstellen\n"
+"  -s, --split-only          lange Zeilen umbrechen, aber nicht auffüllen\n"
+
+# no-c-format
+#: src/fmt.c:287
+#, no-c-format
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+"  -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    erste Zeile anders als die zweite einrücken\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ein Leerzeichen zwischen Wörtern, zwei nach "
+"Sätzen\n"
+"  -w, --width=BREITE        maximale Zeilenbreite (Vorgabe: 75 Spalten)\n"
+"  -g, --goal=BREITE         Zielbreite (Vorgabe sind 93% der Breite)\n"
+
+#: src/fmt.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"ungültige Option -- %c; -BREITE wird nur erkannt, wenn es die erste\n"
+"Option ist; benutzen Sie stattdessen -W N"
+
+#: src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ungültige Zeilenbreite: %s"
+
+#: src/fold.c:70
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+msgstr ""
+"Eingabezeilen jeder DATEI umbrechen (Vorgabe: Standardeingabe),\n"
+"das Ergebnis auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+
+#: src/fold.c:77
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         Bytes anstatt Spalten zählen\n"
+"  -s, --spaces        Umbruch bei Leerzeichen\n"
+"  -w, --width=BREITE  BREITE Spalten anstatt 80 benutzen\n"
+
+#: src/fold.c:288 src/pr.c:832
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "Ungültige Anzahl Spalten: %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/getlimits.c:29 src/realpath.c:33 src/stdbuf.c:37 src/timeout.c:78
+#: src/truncate.c:37
+msgid "Padraig Brady"
+msgstr "Pádraig Brady"
+
+#: src/getlimits.c:65
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Aufruf: %s\n"
+
+#: src/getlimits.c:69
+msgid ""
+"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Plattformabhängige Grenzen ausgeben in für Shell-Scripte nützlichem Format.\n"
+"\n"
+
+#: src/group-list.c:69 src/id.c:365 src/setuidgid.c:184
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for user %s"
+msgstr "konnte Gruppen für Nutzer %s nicht ermitteln"
+
+#: src/group-list.c:74 src/id.c:370
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for the current process"
+msgstr "konnte Gruppen für den aktuellen Prozess nicht ermitteln"
+
+#: src/group-list.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "Es ist kein Name zur Gruppen‐ID %lu zu finden"
+
+#: src/groups.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [BENUTZERNAME]..\n"
+
+#: src/groups.c:54
+msgid ""
+"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
+"for\n"
+"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
+msgstr ""
+"Gruppenmitgliedschaften für BENUTZERNAME oder, wenn dieser nicht angegeben "
+"ist,\n"
+"dem aktuellen Prozess anzeigen (welche abweichen kann, wenn die Datenbank\n"
+"mit Gruppeninformationen sich geändert hat).\n"
+
+#: src/groups.c:105 src/id.c:233
+#, c-format
+msgid "cannot get real UID"
+msgstr "es ist nicht möglich, die echte UID zu erfragen"
+
+#: src/groups.c:110 src/id.c:241
+#, c-format
+msgid "cannot get effective GID"
+msgstr "die effektive GID kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/groups.c:115 src/id.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot get real GID"
+msgstr "die echte GID kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/groups.c:128 src/id.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: no such user"
+msgstr "%s: Einen solchen Benutzer gibt es nicht"
+
+#: src/head.c:109
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Die ersten 10 Zeilen jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+"Mit mehr als einer DATEI, vorab den Dateinamen ausgeben.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/head.c:117
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             K bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             K lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]K         die ersten K Bytes jeder Datei ausgeben;\n"
+"                             mit führendem „-“, alle außer den letzten\n"
+"                             K Bytes jeder Datei\n"
+"  -n, --lines=[-]K         die ersten K Zeilen ausgeben statt der ersten "
+"10;\n"
+"                             mit führendem „-“, alle außer den letzten\n"
+"                             K Zeilen jeder Datei\n"
+
+#: src/head.c:125
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    nie Dateinamen vorab ausgeben\n"
+"  -v, --verbose            immer Dateinamen vorab ausgeben\n"
+
+#: src/head.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"K kann folgende multiplikative Endungen tragen:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024,\n"
+"GB 1000×1000×1000, G 1024×1024×1024, und so weiter für T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: Datei zu stark geschrumpft"
+
+#: src/head.c:227 src/head.c:1051
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: Anzahl Bytes ist zu groß"
+
+#: src/head.c:440
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum ursprünglichen Stelle zu springen"
+
+#: src/head.c:612 src/head.c:691 src/tail.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum Offset %s zu springen"
+
+#: src/head.c:673
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset file pointer"
+msgstr "%s: der Dateizeiger konnte nicht zurück gesetzt werden"
+
+#: src/head.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "es ist nicht möglich, den Datei‐Zeiger für %s neu zu positionieren"
+
+#: src/head.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s ist so groß, dass es nicht dargestellt werden kann"
+
+#: src/head.c:886
+msgid "number of lines"
+msgstr "Anzahl Zeilen"
+
+#: src/head.c:886
+msgid "number of bytes"
+msgstr "Anzahl Bytes"
+
+#: src/head.c:893 src/tail.c:1947
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ungültige Anzahl von Zeilen"
+
+#: src/head.c:894 src/tail.c:1948
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ungültige Anzahl von Bytes"
+
+#: src/head.c:981 src/head.c:1039
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "ungültige folgende Option -- %c"
+
+#: src/hostid.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]\n"
+"Die hexadezimale numerische Kennung für den aktuellen Rechner ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [NAME]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+"Den Rechnernamen dieses aktuellen Rechners ausgeben oder setzen.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:94
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "der Name kann nicht auf %s gesetzt werden"
+
+#: src/hostname.c:97
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"der Rechnername kann nicht gesetzt werden; diesem System fehlt diese "
+"Möglichkeit"
+
+#: src/hostname.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "es ist nicht möglich, den Rechnername zu ermitteln"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/id.c:38 src/touch.c:42
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
+
+#: src/id.c:81
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [BENUTZERNAME]\n"
+
+#: src/id.c:82
+msgid ""
+"Print user and group information for the specified USERNAME,\n"
+"or (when USERNAME omitted) for the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -Z, --context   print only the security context of the current user\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Nutzer- und Gruppeninformationen zu BENUTZER anzeigen, oder\n"
+"(wenn BENUTZER nicht angegeben ist) für den aktuellen Benutzer.\n"
+"\n"
+"  -a              ignoriert, nur aus Kompatibilitätsgründen\n"
+"  -Z, --context   nur den Sicherheitskontext des aktuellen Nutzers ausgeben\n"
+"  -g, --group     nur die effektive Gruppen‐ID ausgeben\n"
+"  -G, --groups    alle Gruppen-IDs ausgeben\n"
+"  -n, --name      Namen statt Nummer ausgeben, für -ugG\n"
+"  -r, --real      die reale ID anstelle der effektiven ausgeben, für -ugG\n"
+"  -u, --user      nur die effektive Benutzer‐ID ausgeben\n"
+
+#: src/id.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne Angabe einer OPTION, wird eine brauchbare Menge an Informationen\n"
+"ausgegeben.\n"
+
+#: src/id.c:140
+#, c-format
+msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
+msgstr "--context (-Z) funktioniert nur auf einem Kernel mit SELinux"
+
+#: src/id.c:175
+#, c-format
+msgid "cannot print security context when user specified"
+msgstr ""
+"Der Sicherheitskontext kann nicht ausgegeben werden, wenn ein Nutzer "
+"angegeben wurde"
+
+#: src/id.c:178
+#, c-format
+msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
+msgstr "eine eingeschränkte Ausgabe ist bei Mehrfachauswahl nicht möglich"
+
+#: src/id.c:185
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"Im Vorgabe‐Format ist es nicht möglich, nur Namen oder echte IDs auszugeben"
+
+#: src/id.c:199
+#, c-format
+msgid "can't get process context"
+msgstr "der Prozesskontext kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/id.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot get effective UID"
+msgstr "die effektive UID kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/id.c:311
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %s"
+msgstr "Für Benutzerkennung %s kann kein Name gefunden werden"
+
+#: src/id.c:329
+#, c-format
+msgid "uid=%s"
+msgstr "uid=%s"
+
+#: src/id.c:334
+#, c-format
+msgid " gid=%s"
+msgstr " gid=%s"
+
+#: src/id.c:341
+#, c-format
+msgid " euid=%s"
+msgstr " euid=%s"
+
+#: src/id.c:349
+#, c-format
+msgid " egid=%s"
+msgstr " egid=%s"
+
+#: src/id.c:377
+msgid " groups="
+msgstr " Gruppen="
+
+#: src/id.c:393
+#, c-format
+msgid " context=%s"
+msgstr " Kontext=%s"
+
+#: src/install.c:373
+#, c-format
+msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
+msgstr "Warnung: %s: der Kontext konnte nicht auf %s geändert werden"
+
+#: src/install.c:414
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s wird angelegt"
+
+#: src/install.c:482
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "der Eigentümer von %s kann nicht geändert werden"
+
+#: src/install.c:506
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "Setzen der Zeitstempel für %s nicht möglich"
+
+#: src/install.c:527 src/split.c:426 src/timeout.c:439
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "Systemruf fork fehlgeschlagen"
+
+#: src/install.c:531
+#, c-format
+msgid "cannot run %s"
+msgstr "%s kann nicht ausgeführt werden"
+
+#: src/install.c:535
+#, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "Es wird auf strip gewartet"
+
+#: src/install.c:537
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "strip‐Prozess beendete sich auf ungute Weise"
+
+#: src/install.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "Ungültiger Anwender %s"
+
+#: src/install.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [-T] QUELLE ZIEL\n"
+" oder:  %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -t=VERZEICHNIS QUELLE...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -d=VERZEICHNIS...\n"
+
+#: src/install.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
+"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use\n"
+"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
+"manager\n"
+"like yum(1) or apt-get(1).\n"
+"\n"
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dieses „install“-Programm kopiert Dateien (oftmals frisch kompiliert) an\n"
+"Zielorte Ihrer Wahl. Wenn Sie fertig konfektionierte Pakete auf einem\n"
+"GNU/Linux-System benutzen möchten, sollten Sie stattdessen ein Werkzeug zur\n"
+"Paketverwaltung wie yum(1) oder apt-get(1) benutzen.\n"
+"\n"
+"In den drei ersten Formaten wird QUELLE nach ZIEL kopiert, oder mehrere\n"
+"QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsrechte und Besitzer und Gruppe\n"
+"der Dateien gesetzt werden. Im vierten Format werden alle Teile der/des\n"
+"angegebenen Verzeichnis(se) erzeugt.\n"
+
+#: src/install.c:615
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, "
+"and\n"
+"                        in some cases, do not modify the destination at all\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=ART]      eine Sicherung existierender Zieldateien erzeugen\n"
+"  -b                      wie --backup, akzeptiert aber kein Argument\n"
+"  -c                      (ignoriert)\n"
+"  -C, --compare           jedes Paar aus Quell- und Zieldatei vergleichen, "
+"und\n"
+"                            manchmal das Ziel gar nicht modifizieren\n"
+"  -d, --directory         alle Argumente als Verzeichnisnamen behandeln; "
+"alle\n"
+"                            Bestandteile der angegebenen Verzeichnisse "
+"erzeugen\n"
+
+#: src/install.c:624
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                      alle führenden Elemente von ZIEL erzeugen außer \n"
+"                            dem letzten, dann QUELLE nach ZIEL kopieren\n"
+"  -g, --group=GRUPPE      Gruppenbesitz setzen, statt Gruppe des akt. "
+"Prozesses\n"
+"  -m, --mode=MODUS        Zugriffsrechte setzen (wie in chmod), statt rwxr-"
+"xr-x\n"
+"  -o, --owner=BESITZER    Besitzer setzen (nur für den Superuser)\n"
+
+#: src/install.c:631
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"      --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   Anwenden der Zugriffs‐/Änderungszeiten der\n"
+"                              QUELL‐Dateien auf entsprechende Zieldateien\n"
+"  -s, --strip             Symboltabellen bereinigen\n"
+"      --strip-program=PRG  Programm zum Bereinigen von ausführbaren Dateien\n"
+"  -S, --suffix=ENDUNG      alternative Endung für Sicherungsdateien\n"
+"  -t, --target-directory=VERZ  alle QUELL‐Argumente in VERZ kopieren\n"
+"  -T, --no-target-directory    ZIEL als normale Datei behandeln\n"
+"  -v, --verbose           den Namen jedes Verzeichnisses bei Erzeugung "
+"ausgeben\n"
+
+#: src/install.c:641
+msgid ""
+"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
+"  -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and "
+"directories\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-context  SELinux-Sicherheitskontext erhalten\n"
+"  -Z, --context=KONTEXT   SELinux-Sicherheitskontext von Dateien u. Verz. "
+"setzen\n"
+
+#: src/install.c:859
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"WARNUNG: ignoriere --preserve-context; dieser Kernel unterstützt kein SELinux"
+
+#: src/install.c:869
+#, c-format
+msgid "WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"WARNUNG: ignoriere --context (-Z); dieser Kernel unterstützt kein SELinux"
+
+#: src/install.c:886
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"die Option strip darf nicht bei Installation von Verzeichnissen benutzt "
+"werden"
+
+#: src/install.c:889
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"Zielverzeichnis darf nicht bei Installation von Verzeichnissen benutzt werden"
+
+#: src/install.c:893
+#, c-format
+msgid "cannot force target context to %s and preserve it"
+msgstr "der Ziel-Kontext von %s kann nicht erzwungen und beibehalten werden"
+
+#: src/install.c:947 src/mkdir.c:201 src/stdbuf.c:326
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "Ungültiger Modus %s"
+
+#: src/install.c:954
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
+msgstr "WARNUNG: ignoriere --strip-program; Option -s wurde nicht angegeben"
+
+#: src/install.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"die Optionen --compare (-C) und --preserve-timestamps schließen sich "
+"gegenseitig aus"
+
+#: src/install.c:966
+#, c-format
+msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"die Optionen --compare (-C) und --strip schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/install.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
+"permission bits"
+msgstr ""
+"die Option --compare (-C) wird ignoriert bei Angabe eines Modus ungenügenden "
+"Rechten"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/join.c:40 src/sort.c:66
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Mike Haertel"
+
+#: src/join.c:191
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Für jedes Eingabezeilenpaar mit identischen Verschmelzungsfeldern eine "
+"Zeile\n"
+"auf Standardausgabe schreiben. Das voreingestellte Verschmelzungsfeld ist "
+"das\n"
+"erste durch Leerzeichen/Tabulator begrenzte Feld. Wenn DATEI1 oder DATEI2\n"
+"(nicht beide) „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+"  -a DATEINR        nicht‐passende Zeilen aus der Datei DATEINR ausgeben, "
+"wobei\n"
+"                       DATEINR 1 oder 2 ist, entsprechend DATEI1 oder "
+"DATEI2\n"
+"  -e LEER           fehlende Eingabefelder durch LEER ersetzen\n"
+
+#: src/join.c:200
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  Unterschiede in Groß/Kleinschreibung ignorieren, wenn\n"
+"                       Felder verglichen werden\n"
+"  -j FELD           äquivalent zu „-1 FELD -2 FELD“\n"
+"  -o FORMAT         FORMAT benutzen, wenn Ausgabezeilen erstellt werden\n"
+"  -t ZEICHEN        ZEICHEN als Trennzeichen für Ein‐ und Ausgabefelder "
+"nehmen\n"
+
+#: src/join.c:206
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+"  --header          treat the first line in each file as field headers,\n"
+"                      print them without trying to pair them\n"
+msgstr ""
+"  -v DATEINR        wie -a DATEINR, aber verschmolzene Ausgabezeilen "
+"unterdrücken\n"
+"  -1 FELD           mit diesem FELD von DATEI1 verschmelzen\n"
+"  -2 FELD           mit diesem FELD von DATEI2 verschmelzen\n"
+"  --check-order     prüfen, ob die Eingabe richtig sortiert ist, auch\n"
+"                      wenn alle Eingabezeilen gepaart werden können\n"
+"  --nocheck-order   Sortierung der Eingabe nicht prüfen\n"
+"  --header          die erste Zeile jeder Datei als Feldüberschrift "
+"verwenden\n"
+"                    und sie ausgeben, ohne zu versuchen, sie zu kombinieren\n"
+
+#: src/join.c:218
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
+"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
+"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
+"warning message will be given.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Außer wenn -t ZEICHEN angegeben wurde, trennen führende Leerzeichen Felder\n"
+"und werden ignoriert; anderenfalls werden Felder durch ZEICHEN getrennt.\n"
+"Jedes FELD ist eine Feldnummer, beginnend mit 1. FORMAT sind eine oder\n"
+"mehrere  durch Komma oder Leerzeichen getrennte Spezifikationen, wobei jede\n"
+"„DATEINR.FELD“ oder „0“ ist. Das voreingestellte FORMAT gibt das\n"
+"Verschmelzungsfeld aus, die restlichen Felder von DATEI1, die restlichen\n"
+"Felder von DATEI2, alle getrennt mit ZEICHEN.\n"
+"\n"
+"Wichtig: DATEI1 und DATEI2 müssen nach den Verschmelzungsfeldern sortiert\n"
+"sein. Benutzen Sie zum Beispiel „sort -k 1b,1“, wenn „join“ keine Optionen\n"
+"hat.\n"
+"Beachten Sie bitte, dass die Vergleiche den durch „LC_COLLATE“ gegebenen\n"
+"Regeln folgen.\n"
+"Wenn die Eingabe nicht sortiert ist und einige Zeilen nicht verschmolzen\n"
+"werden können, so wird eine Warnmeldung ausgegeben.\n"
+
+#: src/join.c:403
+#, c-format
+msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
+msgstr "%s:%<PRIuMAX>: ist nicht sortiert: %.*s"
+
+#: src/join.c:840 src/join.c:1038
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "Ungültige Feldnummer: %s"
+
+#: src/join.c:861 src/join.c:870
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "Ungültiger Feldbezeichner: %s"
+
+#: src/join.c:877
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "Ungültige Feldnummer in Feldbezeichner: %s"
+
+#: src/join.c:920
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "inkompatible Verschmelzungsfelder: %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:1049
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "einander widersprechende Leerfeld‐Ersetzungszeichenketten"
+
+#: src/join.c:1101 src/sort.c:4468
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "Multi-Zeichen-Tabulator %s"
+
+#: src/join.c:1105 src/sort.c:4473
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "inkompatible Tabulatoren"
+
+#: src/join.c:1174
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "Alle beide Dateien können nicht Standardeingabe sein"
+
+#: src/kill.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+" oder:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+" oder:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:82
+msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
+msgstr "Signale an Prozesse senden oder Signale auflisten.\n"
+
+#: src/kill.c:88
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL  Name oder Nummer des zu sendenden Signals\n"
+"  -l, --list       Signalnamen auflisten oder von oder zu Nummern umwandeln\n"
+"  -t, --table      Liste mit Informationen zu den Signalen\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
+"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL kann ein Name für ein Signal wie „HUP“ oder eine Signalnummer wie\n"
+"„1“ oder der Exit‐Status eines Prozesses sein, der von einem Signal beendet\n"
+"wurde.\n"
+"PID ist eine Ganzzahl; ist sie negativ, dann identifiziert PID eine Gruppe "
+"von\n"
+"Prozessen.\n"
+
+#: src/kill.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ungültige Prozess‐ID"
+
+#: src/kill.c:259
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "ungültige Option -- %c"
+
+#: src/kill.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: mehrere Signale angegeben"
+
+#: src/kill.c:282
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "mehrfach die Optionen -l oder -t angegeben"
+
+#: src/kill.c:299
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "es ist nicht möglich, Signale mit -l oder -t zu kombinieren"
+
+#: src/kill.c:305
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "keine Prozess‐ID angegeben"
+
+#: src/libstdbuf.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
+msgstr ""
+"ein %<PRIuMAX> Bytes großer Puffer für die Standardeingabe konnte nicht\n"
+"angelegt werden\n"
+
+#: src/libstdbuf.c:116
+#, c-format
+msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
+msgstr "ungültiger Pufferungsmodus %s für %s\n"
+
+#: src/libstdbuf.c:124
+#, c-format
+msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
+msgstr "die Pufferung von %s konnte nicht auf Modus %s gesetzt werden\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/link.c:36 src/unlink.c:36 src/who.c:50
+msgid "Michael Stone"
+msgstr "Michael Stone"
+
+#: src/link.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s DATEI1 DATEI2\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/link.c:48
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Funktion link aufrufen, um eine Verknüpfung DATEI2 zu DATEI1 "
+"herzustellen.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:90
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "Erzeugen von Verknüpfung %s zu %s nicht möglich"
+
+#: src/ln.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: harte Verknüpfung für Verzeichnisse nicht erlaubt"
+
+# %s: kann kein Verzeichnis überschreiben
+#: src/ln.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: das Überschreiben des Verzeichnisses ist nicht möglich"
+
+#: src/ln.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s ersetzen? "
+
+#: src/ln.c:345
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s"
+msgstr "Die symbolische Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/ln.c:346
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
+msgstr "die symbolische Verknüpfung %s -> %s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/ln.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
+msgstr "Die harte Verknüpfung zu %.0s%s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/ln.c:351
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s"
+msgstr "Die harte Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/ln.c:352
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s => %s"
+msgstr "Die harte Verknüpfung %s => %s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/ln.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [-T] ZIEL LINK_NAME     (1. Form)\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ZIEL                    (2. Form)\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ZIEL... VERZ            (3. Form)\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -t VERZ ZIEL...         (4. Form)\n"
+
+#: src/ln.c:381
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links\n"
+"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
+"interpreted in relation to its parent directory.\n"
+msgstr ""
+"In der 1. Form: Eine Verknüpfung namens LINK_NAME auf ZIEL erstellen\n"
+"In der 2. Form: Eine Verknüpfung auf ZIEL im aktuellen Verzeichnis "
+"erstellen\n"
+"In der 3. und 4. Form: Verknüpfungen zu jedem ZIEL in VERZ erstellen\n"
+"Als Standardvorgabe werden harte Verknüpfungen erstellt, für symbolische\n"
+"Verknüpfungen ist die Option --symbolic anzugeben.\n"
+"Beim Erzeugen von harten Verknüpfungen muss jedes ZIEL existieren. Bei\n"
+"symbolischen Verknüpfungen kann dagegen beliebiger Text stehen; bei "
+"späterer\n"
+"Auflösung wird eine relative Verknüpfung bezogen auf ihr beinhaltendes\n"
+"Verzeichnis interpretiert.\n"
+
+#: src/ln.c:394
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup=[KONTROLLE]     Sicherungen für vorhandene Zieldateien "
+"erzeugen.\n"
+"  -b                           Wie --backup, akzeptiert aber kein Argument.\n"
+"  -d, -F, --directory          dem Superuser den Versuch erlauben, harte\n"
+"                                 Verknüpfungen für Verzeichnisse anzulegen\n"
+"                                 (Bem.: Schlägt vermutlich dennoch fehl "
+"wegen\n"
+"                                 Systembeschränkungen, auch für Superuser.)\n"
+"  -f, --force                  Vorhandene Ziele entfernen.\n"
+
+#: src/ln.c:402
+msgid ""
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links\n"
+"  -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
+"                                it is a symbolic link to a directory\n"
+"  -P, --physical              make hard links directly to symbolic links\n"
+"  -r, --relative              create symbolic links relative to link "
+"location\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -i, --interactive            vor Entfernen vorhandener Ziele nachfragen\n"
+"  -L, --logical                harte Verknüpfungen auf Ziele von Symlinks "
+"machen\n"
+"  -n, --no-dereference         Ziel, das eine symbolische Verknüpfung auf "
+"ein\n"
+"                                 Verzeichnis ist, wie normale Datei "
+"behandeln\n"
+"  -P, --physical              direkte harte Verknüpfungen zu symbolischen "
+"machen\n"
+"  -s, --symbolic               symbolische statt harter Verknüpfung "
+"erzeugen\n"
+
+#: src/ln.c:411
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=ENDUNG          die normalerweise verwendeten Dateiendung "
+"ändern\n"
+"  -t, --target-directory=VERZ  VERZeichnis angeben, in dem die "
+"Verknüpfungen\n"
+"                                 erstellt werden sollen\n"
+"  -T, --no-target-directory    LINK_NAME als Namen normaler Datei behandeln\n"
+"  -v, --verbose                jeden Dateinamen vor dem Verknüpfen ausgeben\n"
+
+#: src/ln.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls\n"
+"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wird -s verwendet, werden -L und -P ignoriert. Ansonsten bestimmt die "
+"zuletzt\n"
+"verwendete Option das Verhalten, wenn die Quelle eine symbolische "
+"Verknüpfung\n"
+"ist. Vorgabe ist %s.\n"
+
+#: src/ln.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "--target-directory und --no-target-directory sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/ln.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot do --relative without --symbolic"
+msgstr "--relative ist ohne --symbolic nicht zulässig"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/logname.c:30
+msgid "FIXME: unknown"
+msgstr "FIXME: unbekannt"
+
+#: src/logname.c:39 src/sync.c:40
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]\n"
+
+#: src/logname.c:40
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den Namen des aktuellen Benutzers ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:84
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "kein Loginname"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:732
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e. %b %Y"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:745
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e. %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1580
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"Ungültiger Wert der Umgebungsvariable QUOTING_STYLE wird ignoriert: %s"
+
+#: src/ls.c:1599
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "Ungültige Breite in Umgebungsvariable COLUMNS wird ignoriert: %s"
+
+#: src/ls.c:1629
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"Ungültige Tabulator‐Größe in Umgebungsvariable TABSIZE wird ignoriert: %s"
+
+#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1975
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ungültige Zeilenbreite: %s"
+
+#: src/ls.c:1824
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ungültige Tabulatorgröße: %s"
+
+#: src/ls.c:2033
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "Ungültiges Zeitformat %s"
+
+#: src/ls.c:2057
+msgid "Valid arguments are:\n"
+msgstr "Gültige Argumente sind:\n"
+
+#: src/ls.c:2061
+msgid "  - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
+msgstr "  - +FORMAT (zB. +H:%M) für ein Format im Stil von „date“\n"
+
+#: src/ls.c:2096
+#, c-format
+msgid "error initializing month strings"
+msgstr "Fehler beim Initialisieren der Monats-Zeichenketten"
+
+#: src/ls.c:2407
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "Präfix nicht erkannt: %s"
+
+#: src/ls.c:2437
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "Wert für Umgebungsvariable LS_COLORS ist syntaktisch fehlerhaft."
+
+#: src/ls.c:2514 src/pwd.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "Öffnen von Verzeichnis %s nicht möglich"
+
+#: src/ls.c:2529
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "Gerät und INode von %s können nicht bestimmt werden"
+
+#: src/ls.c:2538
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: schon angezeigtes Verzeichnis wird nicht erneut aufgeführt"
+
+#: src/ls.c:2615 src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "das Verzeichnis %s wird gelesen"
+
+#: src/ls.c:2630
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "das Verzeichnis %s wird geschlossen"
+
+#: src/ls.c:3302
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "Die Dateinamen %s und %s können nicht verglichen werden"
+
+#: src/ls.c:4721
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
+msgstr ""
+"Auflistung von Informationen über die DATEIen (Standardvorgabe ist das\n"
+"momentane Verzeichnis). Alphabetisches Sortieren der Einträge, falls weder\n"
+"-cftuvSUX noch --sort angegeben wurden.\n"
+
+#: src/ls.c:4728
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic "
+"characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  Einträge, die mit . beginnen, nicht verstecken\n"
+"  -A, --almost-all           implizierte . und .. nicht anzeigen\n"
+"      --author               mit -l, den Urheber jeder Datei ausgeben\n"
+"  -b, --escape               nicht‐druckbare Zeichen oktale ausgeben\n"
+
+#: src/ls.c:4734
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  "
+"E.g.,\n"
+"                               '--block-size=M' prints sizes in units of\n"
+"                               1,048,576 bytes.  See SIZE format below.\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime, newest first\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=GRÖßE     GRÖßE große Blöcke verwenden. So gibt z.B\n"
+"                               „--block-size=M“ die Größen in Einheiten von\n"
+"                               1,048,576 Bytes aus. Siehe GRÖßE Format "
+"unten.\n"
+"  -B, --ignore-backups       implizite Einträge, die mit ~ enden, nicht "
+"ausgeben\n"
+"  -c                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von ctime \n"
+"                               (Zeit der letzten Veränderung der "
+"Datei‐Status‐\n"
+"                               informationen); mit -l: ctime anzeigen und "
+"nach\n"
+"                               Namen sortieren\n"
+
+#: src/ls.c:4744
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to "
+"'always'\n"
+"                               or can be 'never' or 'auto'.  More info "
+"below\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         Einträge mehrspaltig ausgeben\n"
+"      --color[=WANN]         Kontrolle, wann Farbe zum Unterscheiden der\n"
+"                             Dateitypen eingesetzt wird; WANN kann\n"
+"                             „never“ (nie), „always“ (immer) oder „auto“\n"
+"                             sein\n"
+"  -d, --directory            Verzeichnis‐Einträge statt der Inhalte "
+"anzeigen,\n"
+"                               symbolische Verknüpfungen nicht verfolgen\n"
+"  -D, --dired                Ausgabe für den „dired“‐Modus im Emacs "
+"formatieren\n"
+
+#: src/ls.c:4752
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append '*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         nicht sortieren, -aU an‐ und -ls --color "
+"abschalten\n"
+"  -F, --classify             ein Zeichen (aus */=>@|) zur Typisierung "
+"anhängen\n"
+"      --file-type            genauso, aber kein „*“ anhängen\n"
+"      --format=WORT          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            wie -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4760
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+"  -g                         wie -l, aber Eigentümer nicht auflisten\n"
+
+#: src/ls.c:4763
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files.\n"
+"                               augment with a --sort option, but any\n"
+"                               use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             Verzeichnisse vor den Dateien gruppieren;\n"
+"                               kann zusammen mit Sortierung benutzt werden,\n"
+"                               doch --sort=none schaltet Gruppierung ab\n"
+
+#: src/ls.c:4769
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             in Langform Gruppennamen nicht auflisten\n"
+"  -h, --human-readable       in Langform Größenangaben in menschenlesbarem\n"
+"                               Format ausgeben (z. B. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   genauso, aber mit 1000 statt 1024 als Teiler\n"
+
+#: src/ls.c:4775
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line   symbolischen Verknüpfungen, die auf der\n"
+"                               Kommandozeile aufgeführt sind, folgen\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             symbolischen Verknüpfungen auf der "
+"Kommandozeile,\n"
+"                               die auf Verzeichnisse zeigen, folgen\n"
+"      --hide=MUSTER          implizite Einträge, auf die Shell‐MUSTER "
+"passt,\n"
+"                               nicht auflisten (überschrieben durch -a oder -"
+"A)\n"
+
+#: src/ls.c:4785
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=WORT  Indikator des Stils WORT an Namen der "
+"Einträge\n"
+"                               anhängen: „none“ (Standardvorgabe), „slash“ (-"
+"p)\n"
+"                               „file-type“ (--file-type), „classify“ (-F)\n"
+"  -i, --inode                mit -l, Inode‐Nummer ausgeben\n"
+"  -I, --ignore=MUSTER        implizierte Einträge, auf die Shell‐MUSTER\n"
+"                               passt, nicht auflisten\n"
+"  -k, --kibibytes            benutzt 1024 Byte Blöcke\n"
+
+#: src/ls.c:4795
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         lange Listenformat verwenden\n"
+"  -L, --dereference          bei symbolischen Verknüpfungen die "
+"Eigenschaften\n"
+"                               der jeweiligen Zieldatei anzeigen\n"
+"  -m                         so viele Einträge wie möglich, durch Kommata\n"
+"                               getrennt, in eine Zeile packen\n"
+
+#: src/ls.c:4803
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      wie -l, aber numerische UIDs und GIDs anzeigen\n"
+"  -N, --literal              rohe Eintragsnamen anzeigen (z. B. Kontroll‐\n"
+"                               zeichen nicht besonders behandeln)\n"
+"  -o                         wie -l, aber ohne Gruppen‐Informationen\n"
+"  -p, --indicator-style=slash  an Verzeichnisse ein „/“ anhängen\n"
+
+#: src/ls.c:4811
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is 'ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   „?“ statt nicht‐druckbarer Zeichen ausgeben\n"
+"      --show-control-chars   nicht‐druckbare Zeichen anzeigen, wie sie sind\n"
+"                               (Standardvorgabe, außer wenn das Programm "
+"„ls“ \n"
+"                               ist und die Ausgabe auf ein Terminal geht)\n"
+"  -Q, --quote-name           Eintrags‐Namen in doppelte Anführungszeichen.\n"
+"      --quoting-style=WORT   Anführungszeichen‐Stil WORT benutzen:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4820
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the allocated size of each file, in "
+"blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              umgekehrte Reihenfolge beim Sortieren\n"
+"  -R, --recursive            Unterverzeichnissen rekursiv ausgeben\n"
+"  -s, --size                 die Größe jeder Datei in Blöcken ausgeben\n"
+
+#: src/ls.c:4825
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         nach Dateigröße sortieren\n"
+"      --sort=WORT            nach WORT anstatt nach Name sortieren: none -U\n"
+"                               extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORT            mit -l, Zeit als WORT statt der Änderungszeit:\n"
+"                               atime -u, access -u, use -u, ctime -c, status "
+"-c;\n"
+"                               die angegebene Zeit als Sortierkriterium\n"
+"                               bei --sort=time verwenden\n"
+
+#: src/ls.c:4835
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STIL      mit -l, Zeiten mittels Stil STIL anzeigen:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
+"                             FORMAT wie bei „date“; hat FORMAT die Form\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, wird FORMAT1 für "
+"nicht\n"
+"                             kürzlich geänderte Dateien verwendet und "
+"FORMAT2\n"
+"                             für kürzlich geänderte; beginnt STIL mit „posix-"
+"“,\n"
+"                             ist STIL nur außerhalb der POSIX‐Locale gültig\n"
+
+#: src/ls.c:4844
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time, newest first\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         nach Änderungszeit sortieren, neueste zuerst\n"
+"  -T, --tabsize=SPALTEN      Tabstops statt alle 8 alle SPALTEN Zeichen "
+"setzen\n"
+
+#: src/ls.c:4848
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         natural sort of (version) numbers within text\n"
+msgstr ""
+"  -u                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von\n"
+"                             Zugriffszeit; mit -l: Anzeige von Zugriffszeit\n"
+"                             und nach Namen sortieren; sonst: nach "
+"Zugriffszeit\n"
+"  -U                         nicht sortieren; Einträge in Reihenfolge des\n"
+"                               Verzeichnisses auflisten\n"
+"  -v                         natürliche Ordnung von Versionsnummern "
+"innerhalb\n"
+"                               von Text\n"
+
+#: src/ls.c:4855
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
+"file\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=SPALTEN        gegebene Bildschirmbreite statt des momentanen\n"
+"                               Wertes annehmen\n"
+"  -x                         Einträge in Zeilen statt in Spalten auflisten\n"
+"  -X                         alphabetisch nach der Erweiterung sortieren\n"
+"  -Z, --context              SELinux-Sicherheitskontext jeder Datei "
+"anzeigen\n"
+"  -1                         eine Datei pro Zeile auflisten\n"
+
+#: src/ls.c:4865
+msgid ""
+"\n"
+"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
+"with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
+"standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment\n"
+"variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Verwendung von Farben um Dateitypen zu unterscheiden ist normalerweise\n"
+"oder bei Angabe von --color=never unterbunden. Bei --color=auto werden nur\n"
+"dann Farben verwendet, wenn die Standardausgabe mit einem Terminal "
+"verbunden\n"
+"ist. Die Umgebungsvariable LS_COLORS kann die Einstellungen verändern.\n"
+"Verwenden Sie den Befehl dircolors um sie zu setzen.\n"
+
+#: src/ls.c:4872
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status:\n"
+" 0  if OK,\n"
+" 1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
+" 2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rückgabewert:\n"
+" 0  wenn alles in Ordnung,\n"
+" 1  bei kleineren Problemen (z. B. kein Zugriff auf Unterverzeichnis),\n"
+" 2  bei großem Ärger (z. B. kein Zugriff auf Kommandozeilenargument).\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:94 src/seq.c:39
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ulrich Drepper"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:95
+msgid "Scott Miller"
+msgstr "Scott Miller"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:96
+msgid "David Madore"
+msgstr "David Madore"
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
+"%s‐Prüfsummen (%d Bits) ausgeben oder überprüfen.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:174
+msgid ""
+"  -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary         im Binärmodus lesen (Voreinstellung außer beim Lesen\n"
+"                       aus an eine Konsole gebundenen Standardeingabe)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid "  -b, --binary         read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary         im Binärmodus lesen\n"
+
+#: src/md5sum.c:181
+#, c-format
+msgid "  -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check                %s‐Prüfsummen aus DATEIen lesen und überprüfen\n"
+
+#: src/md5sum.c:184
+msgid "      --tag            create a BSD-style checksum\n"
+msgstr "      --tag            Prüfsummen im BSD-Stil erzeugen\n"
+
+#: src/md5sum.c:188
+msgid ""
+"  -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text           im Textmodus lesen (Voreinstellung beim Lesen\n"
+"                       aus an eine Konsole gebundene Standardeingabe)\n"
+
+#: src/md5sum.c:192
+msgid "  -t, --text           read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text           im Textmodus lesen (Voreinstellung)\n"
+
+#: src/md5sum.c:195
+msgid ""
+"\n"
+"The following three options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --quiet          don't print OK for each successfully verified file\n"
+"      --status         don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die folgenden drei Optionen sind nur beim Überprüfen sinnvoll:\n"
+"      --quiet           nicht für jede erfolgreich geprüfte Datei OK "
+"ausgeben\n"
+"      --status          nichts ausgeben, der Statuscode zeigt Erfolg an\n"
+"  -w, --warn            bei ungeeignet formatierten Prüfsummenzeilen warnen\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:203
+msgid ""
+"      --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input\n"
+msgstr ""
+"      --strict         mit --check, endet nicht-null bei illegalen Eingaben\n"
+
+#: src/md5sum.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,\n"
+"space for text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Summen werden wie in %s beschrieben berechnet. Beim Überprüfen\n"
+"sollte die Eingabe eine frühere Ausgabe dieses Programms sein. Die normale\n"
+"Arbeitsweise ist es, eine Zeile mit Prüfsumme, einem Zeichen, das den Typ\n"
+"anzeigt („*“ für binär, „ “ für Text), und dem Namen jeder Datei "
+"auszugeben.\n"
+
+#: src/md5sum.c:523
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: zu viele Prüfsummenzeilen"
+
+#: src/md5sum.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nicht korrekt formatierte %s‐Prüfsummenzeile"
+
+#: src/md5sum.c:572
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FEHLSCHLAG bei open oder read\n"
+
+#: src/md5sum.c:595
+msgid "FAILED"
+msgstr "GESCHEITERT"
+
+#: src/md5sum.c:597
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: keine korrekt formatierte %s‐Prüfsummenzeile gefunden"
+
+#: src/md5sum.c:631
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
+msgstr[0] "WARNUNG: %<PRIuMAX> Zeile ist nicht korrekt formatiert"
+msgstr[1] "WARNUNG: %<PRIuMAX> Zeilen sind nicht korrekt formatiert"
+
+#: src/md5sum.c:639
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "WARNUNG: die aufgeführte Datei konnte nicht gelesen werden"
+msgstr[1] ""
+"WARNUNG: %<PRIuMAX> aufgeführte Dateien konnten nicht gelesen werden"
+
+#: src/md5sum.c:647
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "WARNUNG: die %<PRIuMAX> berechnete Prüfsumme passte NICHT"
+msgstr[1] "WARNUNG: %<PRIuMAX> berechnete Prüfsummen passten NICHT"
+
+#: src/md5sum.c:760
+#, c-format
+msgid "--tag does not support --text mode"
+msgstr "--tag unterstützt nicht den --text Modus"
+
+#: src/md5sum.c:766
+#, c-format
+msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
+msgstr "Die Option --tag ist für die Kontrolle von Prüfsummen sinnlos"
+
+#: src/md5sum.c:773
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Die Optionen --binary und --text sind bei der Kontrolle von Prüfsummen "
+"nutzlos"
+
+#: src/md5sum.c:781
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Die Option --status ist nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll"
+
+#: src/md5sum.c:788
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Die Option --warn ist nur nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll"
+
+#: src/md5sum.c:795
+#, c-format
+msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "Die Option --quiet ist nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll"
+
+#: src/md5sum.c:802
+#, c-format
+msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Die Option --strict hat nur bei der Kontrolle von Prüfsummen eine Bedeutung"
+
+#: src/mkdir.c:56 src/rmdir.c:164
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... VERZEICHNIS...\n"
+
+#: src/mkdir.c:57
+msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+msgstr "Erzeugen der/des Verzeichnisse(s), wenn sie noch nicht existieren.\n"
+
+#: src/mkdir.c:63
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created\n"
+"                      directory to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODUS  Zugriffsrechte setzen (wie chmod), nicht a=rwx − umask\n"
+"  -p, --parents     kein Fehler, wenn vorhanden; übergeordnete\n"
+"                      Verzeichnisse erzeugen, wenn notwendig\n"
+"  -v, --verbose     für jedes angelegte Verzeichnis eine Meldung ausgeben\n"
+"  -Z, --context=K   SELinux-Sicherheitskontext jedes erzeugten "
+"Verzeichnisses\n"
+"                      auf K setzen\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s angelegt"
+
+#: src/mkfifo.c:51 src/pathchk.c:89
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... NAME...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:52
+msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+msgstr "Benannte Pipes (FIFOs) mit den angegebenen NAMEn erzeugen.\n"
+
+#: src/mkfifo.c:58 src/mknod.c:60
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODUS   Zugriffsrechte auf MODUS setzen, nicht a=rw − umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:61
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=KTX  den SELinux-Sicherheitskontext jedes NAME auf KTX "
+"setzen\n"
+
+#: src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:127
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ungültiger Zugriffsmodus"
+
+#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:132
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "Der Modus darf nur Dateizugriffsrechte angeben."
+
+#: src/mknod.c:52
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... NAME TYP [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:54
+msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+msgstr "Spezial‐Datei NAME vom angegebenen TYP erzeugen.\n"
+
+#: src/mknod.c:63
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=KTX  den SELinux-Sicherheitskontext von NAME auf KTX setzen\n"
+
+#: src/mknod.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sowohl MAJOR als auch MINOR müssen angegeben werden, wenn der TYP b, c oder "
+"u\n"
+"ist, und müssen weggelassen werden für TYP p. Beginnen MAJOR oder MINOR mit "
+"0x\n"
+"oder 0X, wird die Zahl hexadezimal interpretiert; anderenfalls, wenn sie mit "
+"0\n"
+"beginnen, oktal; anderenfalls dezimal. TYP kann sein:\n"
+
+#: src/mknod.c:75
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      eine blockorientierte (gepufferte) Spezial‐Datei anlegen\n"
+"  c, u   eine zeichenorienterte (ungepufferte) Spezial‐Datei anlegen\n"
+"  p      eine FIFO anlegen\n"
+
+#: src/mknod.c:150
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Beim Erzeugen von Spezialdateien müssen Major‐ und Minor‐Gerätenummern "
+"angegeben werden"
+
+#: src/mknod.c:160
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifos habe keine Major‐ und Minor‐Gerätenummern."
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "Blockorientierte Spezialdateien werden nicht unterstützt"
+
+#: src/mknod.c:185
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "Zeichenorientierte Spezialdateien werden nicht unterstützt"
+
+#: src/mknod.c:201
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "Ungültige Major‐Gerätenummer %s"
+
+#: src/mknod.c:206
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "Ungültige Minor‐Gerätenummer %s"
+
+#: src/mknod.c:211
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "Ungültiges Gerät %s %s"
+
+#: src/mknod.c:225
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "Ungültiger Gerätetyp %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/mktemp.c:37
+msgid "Eric Blake"
+msgstr "Eric Blake"
+
+#: src/mktemp.c:68
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [SCHABLONE]\n"
+
+#: src/mktemp.c:69
+msgid ""
+"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
+"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
+"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
+msgstr ""
+"Legt auf sichere Art und Weise eine temporäre Datei oder ein Verzeichnis an\n"
+"und gibt den Namen aus. Ist keine SCHABLONE angegeben wird tmp.XXXXXXXXXX "
+"benutzt\n"
+"und --tmpdir wird implizit verwendet.\n"
+
+#: src/mktemp.c:74
+msgid ""
+"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
+msgstr ""
+"Dateien werden u+rw erzeugt und Verzeichnisse u+rwx, abzüglich Umask-\n"
+"Beschränkungen.\n"
+
+#: src/mktemp.c:78
+msgid ""
+"  -d, --directory     create a directory, not a file\n"
+"  -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
+"  -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
+msgstr ""
+"  -d, --directory     erzeugt ein Verzeichnis und keine Datei  -u, --dry-run "
+"      es wird nichts erzeugt; nur ein Name wird ausgegeben\n"
+"                      (unsicher)\n"
+"  -q, --quiet         unterdrückt Benachrichtigungen beim Scheitern des\n"
+"                      Anlegens von Dateien bzw. Verzeichnissen\n"
+
+#: src/mktemp.c:83
+msgid ""
+"      --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain "
+"slash.\n"
+"                        This option is implied if TEMPLATE does not end in "
+"X.\n"
+msgstr ""
+"      --suffix=ENDUNG hängt ENDUNG an SCHABLONE an. ENDUNG darf keinen\n"
+"                      Schrägstrich enthalten.\n"
+"                      Diese Option gilt implizit, wenn SCHABLONE nicht\n"
+"                      mit einem X endet.\n"
+
+#: src/mktemp.c:87
+msgid ""
+"      --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not\n"
+"                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
+"                        this option, TEMPLATE must not be an absolute name.\n"
+"                        Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
+"                        mktemp creates only the final component\n"
+msgstr ""
+"      --tmpdir[=VERZ]  SCHABLONE relativ zu VERZ betrachten. Wenn VERZ "
+"nicht\n"
+"                     angegeben, wird $TMPDIR benutzt (wenn gesetzt), sonst "
+"/tmp.\n"
+"                     Mit dieser Option muss SCHABLONE kein absoluter Name "
+"sein.\n"
+"                     Anders als mit -t darf SCHABLONE Schrägstriche "
+"enthalten,\n"
+"                     aber auch hier wird mktemp nur die letzte Komponente\n"
+"                     erstellen.\n"
+
+#: src/mktemp.c:95
+msgid ""
+"  -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
+"  -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
+"                        relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
+"                        directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
+msgstr ""
+"  -p DIR           verwendet DIR als Präfix; impliziert -t [veraltet]\n"
+"  -t               SCHABLONE als Komponente eines einzelnen Dateinamen "
+"nehmen,\n"
+"                     relativ zu einem Verzeichnis: $TMPDIR, wenn gesetzt; "
+"sonst\n"
+"                     das mit -p gegebene Verzeichnis; sonst /tmp (veraltet)\n"
+
+#: src/mktemp.c:223
+#, c-format
+msgid "failed to redirect stderr to /dev/null"
+msgstr "konnte Standardfehlerausgabe nicht auf /dev/null umleiten"
+
+#: src/mktemp.c:229
+#, c-format
+msgid "too many templates"
+msgstr "zu viele Schablonen"
+
+#: src/mktemp.c:249
+#, c-format
+msgid "with --suffix, template %s must end in X"
+msgstr "bei --suffix muss die Schablone %s mit einem X enden"
+
+#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1130
+#, c-format
+msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
+msgstr "ungültige Endung %s, sie enthält einen Verzeichnistrenner"
+
+#: src/mktemp.c:279
+#, c-format
+msgid "too few X's in template %s"
+msgstr "zu wenige Xs in der Schablone %s"
+
+#: src/mktemp.c:292
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
+msgstr "ungültige Schablone, %s, sie enthält einen Verzeichnistrenner"
+
+#: src/mktemp.c:306
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
+msgstr "ungültige Schablone, %s; mit --tmpdir darf sie nicht absolut sein"
+
+#: src/mktemp.c:326
+#, c-format
+msgid "failed to create directory via template %s"
+msgstr "konnte das Verzeichnis nicht mittels Schablone %s erstellen"
+
+#: src/mktemp.c:336
+#, c-format
+msgid "failed to create file via template %s"
+msgstr "konnte die Datei nicht mittels Schablone %s erstellen"
+
+#: src/mv.c:292
+msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+msgstr ""
+"Umbenennen von QUELLE in ZIEL, oder QUELLE(en) in VERZEICHNIS verschieben\n"
+
+#: src/mv.c:298
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file\n"
+"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
+"effect.\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROLLE]     vor Entfernen Sicherung anlegen\n"
+"  -b                           wie --backup, akzeptiert aber keine "
+"Argumente\n"
+"  -f, --force                  vor Überschreiben nicht nachfragen\n"
+"  -i, --interactive            vor Überschreiben nachfragen\n"
+"  -n, --no-clobber             bestehende Dateien nicht überschreiben\n"
+"Wenn mehr als eine Option von -i, -f und -n angeben wird, so gilt die "
+"letzte.\n"
+
+#: src/mv.c:307
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  Schrägstriche vom Ende jedes "
+"QUELLE‐Arguments\n"
+"                                 entfernen\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          die normale Sicherungs‐Erweiterung "
+"überschreiben\n"
+
+#: src/mv.c:312
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  --target-directory=VERZ  alle Quellen in Verzeichnis VERZ verschieben\n"
+"  -T, --no-target-directory    ZIEL als normale Datei behandeln\n"
+"  -u, --update                 nur ältere oder brandneue Dateien "
+"verschieben\n"
+"  -v, --verbose                Erklärung über Abläufe ausgeben\n"
+
+#: src/nice.c:72
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [BEFEHL [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/nice.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from\n"
+"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
+msgstr ""
+"BEFEHL mit festgelegter Priorität ausführen, was die Zeitzuteilung\n"
+"beeinflusst. Ohne BEFEHL wird die aktuelle Priorität ausgegeben. Die "
+"Priorität\n"
+"reicht dabei von %d (vorteilhafteste Zeitzuteilung) bis %d "
+"(unvorteilhafteste\n"
+"Zeitzuteilung).\n"
+
+#: src/nice.c:82
+msgid "  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr "  -n, --adjustment=N   Priorität um N erhöhen (Voreinstellung 10)\n"
+
+#: src/nice.c:172
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ungültiges Argument %s"
+
+#: src/nice.c:181
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "Mit einer Priorität muss ein Befehl angegeben werden"
+
+#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "die aktuelle Priorität kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/nice.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "die Priorität kann nicht gesetzt werden"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nl.c:40
+msgid "Scott Bartram"
+msgstr "Scott Bartram"
+
+#: src/nl.c:179
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Jede DATEI mit Zeilennummern nach Standardausgabe schreiben.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/nl.c:186
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIL       STIL zur Nummerierung benutzen\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      CC benutzen, um logische Seiten zu "
+"trennen\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIL     STIL benutzen, um Fußzeilen zu "
+"nummerieren\n"
+
+#: src/nl.c:191
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIL     STIL benutzen, um Kopfzeilen zu "
+"nummerieren\n"
+"  -i, --page-increment=ANZAHL     Zeilennummerinkrement in jeder Zeile\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ANZAHL   ANZAHL Leerzeilen zählen als eine\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      Zeilennummern gemäß FORMAT einfügen\n"
+"  -p, --no-renumber               logische Zeilennummer am Anfang von "
+"logischen\n"
+"                                    Seiten nicht zurücksetzen\n"
+"  -s, --number-separator=ZKETTE   ZKETTE nach (möglicher) Zeilennummer "
+"einfügen\n"
+
+#: src/nl.c:199
+msgid ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --starting-line-number=ANZAHL  erste Zeilennummer auf jeder logischen "
+"Seite\n"
+"  -w, --number-width=ANZAHL       ANZAHL Spalten für Zeilennummern benutzen\n"
+
+#: src/nl.c:205
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardeinstellung ist -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC sind\n"
+"zwei Begrenzungszeichen, um logische Seiten zu trennen, ein fehlendes "
+"zweites\n"
+"Zeichen impliziert „:“. Geben Sie \\\\ für \\ ein. STIL ist einer aus:\n"
+
+#: src/nl.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         alle Zeilen nummerieren\n"
+"  t         nur nichtleere Zeilen nummerieren\n"
+"  n         keine Zeilen nummerieren\n"
+"  pREGEXP   nur Zeilen nummerieren, die die einfache REGEXP enthalten\n"
+"\n"
+"FORMAT ist eines der folgenden:\n"
+"\n"
+"  ln   linksbündig, keine führenden Nullen\n"
+"  rn   rechtsbündig, keine führenden Nullen\n"
+"  rz   rechtsbündig, führende Nullen\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:278
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "Überlauf bei den Zeilennummern"
+
+#: src/nl.c:478
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ungültiger Stil für Kopfzeilennummerierung: %s"
+
+#: src/nl.c:486
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ungültiger Stil für Textkörpernummerierung: %s"
+
+#: src/nl.c:494
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ungültiger Stil für Fußzeilennummerierung: %s"
+
+#: src/nl.c:503
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ungültiger anfängliche Zeilennummer: %s"
+
+#: src/nl.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ungültiges Inkrement für Zeilennummer: %s"
+
+#: src/nl.c:524
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ungültige Anzahl von Leerzeilen: %s"
+
+#: src/nl.c:538
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ungültige Breite des Feldes für die Zeilennummer: %s"
+
+#: src/nl.c:557
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ungültiges Zeilennummerformat: %s"
+
+#: src/nohup.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s BEFEHL [ARGUMENT]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/nohup.c:59
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"BEFEHL ausführen und dabei das Signal HUP ignorieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.\n"
+"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
+"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
+"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
+"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ist die Standardeingabe ein Terminal, wird sie von /dev/null umgeleitet.\n"
+"Ist die Standardausgabe ein Terminal, werden die Ausgaben, wenn möglich,\n"
+"an „nohup.out“ angehängt, sonst an „$HOME/nohup.out“.\n"
+"Ist die Standardfehlerausgabe ein Terminal, wird sie auf die "
+"Standardausgabe\n"
+"umgeleitet.\n"
+"Um die Ausgabe in eine DATEI umzuleiten, benutzen sie bitte\n"
+"„%s BEFEHL > DATEI“.\n"
+
+#: src/nohup.c:127
+#, c-format
+msgid "failed to render standard input unusable"
+msgstr "Die Standardeingabe konnte nicht unbrauchbar gemacht werden"
+
+#: src/nohup.c:131
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ignoriere Eingabe"
+
+#: src/nohup.c:175
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ignoriere Eingabe und hänge Ausgabe an %s an"
+
+#: src/nohup.c:176
+#, c-format
+msgid "appending output to %s"
+msgstr "hänge Ausgabe an %s an"
+
+#: src/nohup.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "konnte die Kopie von stderr bei Exec nicht auf Schließen setzen"
+
+#: src/nohup.c:198
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"ignoriere Eingabe und leite Standardfehlerausgabe auf Standardausgabe um"
+
+#: src/nohup.c:199
+#, c-format
+msgid "redirecting stderr to stdout"
+msgstr "leite Standardfehlerausgabe auf Standardausgabe um"
+
+#: src/nohup.c:203
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "konnte Standardfehlerausgabe nicht umleiten"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nproc.c:33
+msgid "Giuseppe Scrivano"
+msgstr "Giuseppe Scrivano"
+
+#: src/nproc.c:57 src/pwd.c:56 src/tty.c:64 src/uname.c:120 src/whoami.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]...\n"
+
+#: src/nproc.c:58
+msgid ""
+"Print the number of processing units available to the current process,\n"
+"which may be less than the number of online processors\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gibt die Anzahl der Verarbeitungseinheiten aus, welche dem aktuellen "
+"Prozess\n"
+"zur Verfügung stehen. Diese Zahl kann kleiner als die Zahl der aktiven\n"
+"Prozessoren sein\n"
+"\n"
+
+#: src/nproc.c:63
+msgid ""
+"     --all       print the number of installed processors\n"
+"     --ignore=N  if possible, exclude N processing units\n"
+msgstr ""
+"     --all       Anzahl der installierten Prozessoren ausgeben\n"
+"     --ignore=N  wenn möglich N Verarbeitungseinheiten ausschließen\n"
+
+#: src/nproc.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number to ignore"
+msgstr "%s: ungültige zu ignorierende Anzahl"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/numfmt.c:35
+msgid "Assaf Gordon"
+msgstr "Assaf Gordon"
+
+#: src/numfmt.c:676
+#, c-format
+msgid "value too large to be converted: '%s'"
+msgstr "Wert ist für Umwandlung zu groß: „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:680
+#, c-format
+msgid "invalid number: '%s'"
+msgstr "ungültige Zahl: „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:684
+#, c-format
+msgid "rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)"
+msgstr "Endung in Eingabe zurück gewiesen: „%s“ (evtl. --from verwenden)"
+
+#: src/numfmt.c:688
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input: '%s'"
+msgstr "ungültige Endung in Eingabe: „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:692
+#, c-format
+msgid "missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)"
+msgstr "fehlende „i“-Endung in Eingabe: „%s“ (zB. Ki/Mi/Gi)"
+
+#: src/numfmt.c:723
+#, c-format
+msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
+msgstr "der Wert „%Lf“ konnte nicht für Ausgabe aufbereitet werden"
+
+#: src/numfmt.c:787
+#, c-format
+msgid "invalid unit size: '%s'"
+msgstr "ungültige Tabulatorgröße: „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:802 src/numfmt.c:1025 src/numfmt.c:1032
+#, c-format
+msgid "out of memory (requested %zu bytes)"
+msgstr "Hauptspeicher erschöpft (%zu Bytes wurden angefordert)"
+
+#: src/numfmt.c:813
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [NUMMER]...\n"
+
+#: src/numfmt.c:816
+msgid ""
+"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
+"specified.\n"
+msgstr ""
+"ZAHL(en) von Standardeingabe oder Befehlsargumenten neu formatieren.\n"
+
+#: src/numfmt.c:820
+msgid "      --debug          print warnings about invalid input\n"
+msgstr "      --debug          Warnungen bei ungültigen Eingaben ausgeben.\n"
+
+#: src/numfmt.c:823
+msgid ""
+"  -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiter=X    verwendet X anstelle von Leerraum als Feldbegrenzung\n"
+
+#: src/numfmt.c:826
+msgid ""
+"      --field=N        replace the number in input field N (default is 1)\n"
+msgstr ""
+"      --field N        ersetzt die Zahl in Eingabefeld N (Vorgabe ist 1)\n"
+
+#: src/numfmt.c:829
+msgid ""
+"      --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;\n"
+"                         see FORMAT below for details\n"
+msgstr ""
+"      --format=FORMAT  verwendet Fließkomma-FORMAT im Stil von printf.\n"
+"                         Siehe FORMAT weiter unten für Details.\n"
+
+#: src/numfmt.c:833
+msgid ""
+"      --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is "
+"'none';\n"
+"                         see UNIT below\n"
+msgstr ""
+"      --from-unit=N        Angabe der Einheit der Eingabe (statt der Vorgabe "
+"1).\n"
+"                         Siehe EINHEIT weiter unten\n"
+
+#: src/numfmt.c:837
+msgid ""
+"      --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default "
+"1)\n"
+msgstr ""
+"      --from-unit=N    Angabe der Einheit der Eingabe (statt der Vorgabe "
+"1).\n"
+
+#: src/numfmt.c:840
+msgid ""
+"      --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. "
+"1,000,000\n"
+"                         (which means it has no effect in the C/POSIX "
+"locale)\n"
+msgstr ""
+"      --grouping       Verwendet die locale-spezifische Gruppierung von\n"
+"                         Ziffern, z.B. 1.000.000 (hat also in C/POSIX\n"
+"                         Locales keine Auswirkung).\n"
+
+#: src/numfmt.c:844
+msgid ""
+"      --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;\n"
+"                         N defaults to 1 if not specified\n"
+msgstr ""
+"      --header[=N]     Ausgabe (ohne Umwandlung) der ersten N Kopfzeilen.\n"
+"                         N ist 1 wenn es nicht ausdrücklich angegeben wird.\n"
+
+#: src/numfmt.c:848
+msgid ""
+"      --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
+"                         abort (default), fail, warn, ignore\n"
+msgstr ""
+"      --invalid=MODUS  Verhalten bei ungültigen Zahlen: MODUS kann sein:\n"
+"                         abort (Vorgabe), fail, warn, ignore.\n"
+
+#: src/numfmt.c:852
+msgid ""
+"      --padding=N      pad the output to N characters; positive N will\n"
+"                         right-align; negative N will left-align;\n"
+"                         padding is ignored if the output is wider than N;\n"
+"                         the default is to automatically pad if a "
+"whitespace\n"
+"                         is found\n"
+msgstr ""
+"      --padding=N      die Ausgabe auf N Zeichen auffüllen. Positives N\n"
+"                         bedeutet rechtsbündig, negatives N linksbündig.\n"
+"                         Es wird nicht aufgefüllt, wenn die Ausgabe breiter\n"
+"                         als N ist.\n"
+"                         Standardmäßig wird automatisch aufgefüllt, wenn\n"
+"                         Leerzeichen, Tabulator oder Zeilenumbruch gefunden\n"
+"                         werden.\n"
+
+#: src/numfmt.c:859
+msgid ""
+"      --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
+"                         up, down, from-zero (default), towards-zero, "
+"nearest\n"
+msgstr ""
+"      --round=METHODE  die bei der Skalierung zu verwendende "
+"Rundungsmethode.\n"
+"                         METHODE kann sein:\n"
+"                        up, down, from-zero (Vorgabe), towards-zero, "
+"nearest\n"
+
+#: src/numfmt.c:863
+msgid ""
+"      --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
+"                         SUFFIX in input numbers\n"
+msgstr ""
+"      --suffix=ENDUNG  ENDUNG an auszugebende Zahlen anhängen und eine\n"
+"                         eventuell vorhandene ENDUNG bei eingegebenen "
+"Zahlen\n"
+"                         akzeptieren.\n"
+
+#: src/numfmt.c:867
+msgid ""
+"      --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
+msgstr ""
+"      --to=EIONHEIT    auto-skaliert auszugebende Zahlen in EINHEITen.\n"
+"                         Siehe EINHEIT weiter unten.\n"
+
+#: src/numfmt.c:870
+msgid ""
+"      --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)\n"
+msgstr ""
+"      --to-unit=N      Angabe der Einheit der Ausgabe (statt der Vorgabe "
+"1).\n"
+
+#: src/numfmt.c:877
+msgid ""
+"\n"
+"UNIT options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"EINHEIT-Optionen:\n"
+
+#: src/numfmt.c:880
+msgid ""
+"  none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
+msgstr ""
+"  none        Keine auto-skalierung erfolgt. Endungen lösen einen Fehler\n"
+"                     aus.\n"
+
+#: src/numfmt.c:883
+msgid ""
+"  auto       accept optional single/two letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+msgstr ""
+"  auto       Akzeptiere optionale ein- bzw. zweibuchstabige Endungen:\n"
+"               1K  = 1000\n"
+"               1Ki = 1024\n"
+"               1M  = 1000000\n"
+"               1Mi = 1048576\n"
+
+#: src/numfmt.c:889
+msgid ""
+"  si         accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+"  si         Akzeptiere eine optionale einbuchstabige Endung:\n"
+"               1K = 1000\n"
+"               1M = 1000000\n"
+"               ...\n"
+
+#: src/numfmt.c:894
+msgid ""
+"  iec        accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1024,\n"
+"               1M = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+"  iec        Akzeptiere eine optionale einbuchstabige Endung:\n"
+"               1K = 1024\n"
+"               1M = 1048576\n"
+"               ...\n"
+
+#: src/numfmt.c:899
+msgid ""
+"  iec-i      accept optional two-letter suffix:\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+"  iec-i      Akzeptiere eine optionale zweibuchstabige Endung:\n"
+"               1Ki = 1024\n"
+"               1Mi = 1048576\n"
+"               ...\n"
+
+#: src/numfmt.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
+"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
+"locale).\n"
+"Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values\n"
+"(%-10f) will left-pad output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT muß geeignet sein, ein Fließkomma-Argument „%f“ auszugeben.\n"
+"Ein optionales Apostroph (%'f) aktiviert --grouping (wenn es von der\n"
+"aktuellen Locale unterstützt wird). Eine angegebene Breite (%10f) bewirkt\n"
+"das Auffüllen der Ausgabe. Wird die Breite neagtiv angegeben (%-10f),\n"
+"wird nach links aufgefüllt.\n"
+
+#: src/numfmt.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
+"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
+"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
+"and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is\n"
+"diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion\n"
+"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Der Rückgabewert des Programms ist 0 wenn alle eingegeben Zahlen "
+"erfolgreich\n"
+"umgewandelt werden konnten. Noramlerweise stopt %s beim ersten Umwandlungs-\n"
+"fehler mit dem Rückgabewert 2. Bei --invalid='fail' wird für jede "
+"fehlerhafte\n"
+"Umwandlung eine Warnung ausgegeben und der Rückgabewert bei Ende ist 2. Bei\n"
+"--invalid='warn' wird jede fehlerhafte Umwandlung angegeben aber der\n"
+"Rückgabewert bei Ende ist 0. Bei --invalid='ignore' werden "
+"Umwandlungsfehler\n"
+"nicht angegeben und das Programm mit 0 beendet.\n"
+
+#: src/numfmt.c:921
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  $ %s --to=si 1000\n"
+"            -> \"1.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec 2048\n"
+"           -> \"2.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
+"           -> \"4.0Ki\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
+"           -> \"1000\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+"           -> \"1024\"\n"
+"  $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"
+"  $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  $ %s --to=si 1000\n"
+"            -> \"1.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec 2048\n"
+"           -> \"2.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
+"           -> \"4.0Ki\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
+"           -> \"1000\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+"           -> \"1024\"\n"
+"  $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"
+"  $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+
+#: src/numfmt.c:974 src/seq.c:212
+#, c-format
+msgid "format %s has no %% directive"
+msgstr "das Format %s enthält keine %%-Anweisung"
+
+#: src/numfmt.c:990
+#, c-format
+msgid "invalid format %s (width overflow)"
+msgstr "ungültiges Format %s (Überlauf der Breite)"
+
+#: src/numfmt.c:1007 src/seq.c:229
+#, c-format
+msgid "format %s ends in %%"
+msgstr "das Format %s endet mit %%"
+
+#: src/numfmt.c:1010
+#, c-format
+msgid "invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f"
+msgstr "ungültiges Formt %s, die Anweisung muss die Form %%['][-][N]f haben"
+
+#: src/numfmt.c:1018 src/seq.c:236
+#, c-format
+msgid "format %s has too many %% directives"
+msgstr "das Format %s enthält zu viele %%-Direktiven"
+
+#: src/numfmt.c:1070
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input '%s': '%s'"
+msgstr "ungültige Endung in Eingabe „%s“: „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1092
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
+msgstr ""
+"Wert zu groß um ausgegeben zu werden: „%Lg“ (verwenden Sie evtl. --to)"
+
+#: src/numfmt.c:1100
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"
+msgstr ""
+"Wert zu groß um ausgegeben zu werden: „%Lg“ (Werte müssen <= 999Y sein)"
+
+#: src/numfmt.c:1184
+#, c-format
+msgid "large input value '%s': possible precision loss"
+msgstr "großer Eingabewert „%s“: möglicher Verlust von Präzision"
+
+#: src/numfmt.c:1293
+#, c-format
+msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"
+msgstr ""
+"Eingabezeile ist zu kurz, keine zu wandelnde Zahlen in Feld %ld gefunden"
+
+#: src/numfmt.c:1388
+#, c-format
+msgid "invalid padding value '%s'"
+msgstr "Ungültiger Wert für Auffüllung „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1401
+#, c-format
+msgid "invalid field value '%s'"
+msgstr "Ungültiger Feldwert: %s"
+
+#: src/numfmt.c:1430
+#, c-format
+msgid "invalid header value '%s'"
+msgstr "ungültiger Kopf-Wert „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1456
+#, c-format
+msgid "--grouping cannot be combined with --format"
+msgstr "--grouping kann nicht mit --format kombiniert werden"
+
+#: src/numfmt.c:1458
+#, c-format
+msgid "--padding cannot be combined with --format"
+msgstr "--padding kann nicht zusammen mit --format verwendet werden"
+
+#: src/numfmt.c:1463
+#, c-format
+msgid "no conversion option specified"
+msgstr "es wurde keine Umwandlungsoption angegeben"
+
+#: src/numfmt.c:1471
+#, c-format
+msgid "grouping cannot be combined with --to"
+msgstr "Gruppierung kann nicht mit --to  kombiniert werden"
+
+#: src/numfmt.c:1473
+#, c-format
+msgid "grouping has no effect in this locale"
+msgstr "Gruppierung hat in dieser Locale keine Auswirkung"
+
+#: src/numfmt.c:1486
+#, c-format
+msgid "--header ignored with command-line input"
+msgstr "--header wird bei Eingabe über Kommandozeile ignoriert"
+
+#: src/numfmt.c:1511
+#, c-format
+msgid "error reading input"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabe"
+
+#: src/numfmt.c:1520
+#, c-format
+msgid "failed to convert some of the input numbers"
+msgstr "einige der eingegebenen Zahlen konnten nicht umgewandelt werden"
+
+#: src/od.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] "
+"[+][LABEL][.][b]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]… [DATEI]…\n"
+"  or: %s [-abcdfilosx]… [DATEI] [[+]VERSATZ[.][b]]\n"
+"  or: %s --traditional [OPTION]… [DATEI] [[+]VERSATZ[.][b] "
+"[+][MARKE][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:300
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eine eindeutige Darstellung der DATEI, auf Standardausgabe ausgeben "
+"(Vorgabe:\n"
+"Oktalzahlen). Bei mehr als einem Argument DATEI, die Dateien in der\n"
+"angegebenen Folge verketten und die Eingabe zu bilden.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:307
+msgid ""
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"Wenn die erste und zweite Aufrufform beide zutreffen, wird das zweite "
+"Format\n"
+"angenommen, wenn der letzte Operand mit + oder (wenn es zwei Operanden "
+"gibt)\n"
+"einer Ziffer anfängt. Ein OFFSET‐Operand bedeutet -j OFFSET. MARKE ist die\n"
+"Pseudoadresse des ersten auszugebenden Bytes; sie wird entsprechend erhöht,\n"
+"wenn die Ausgabe fortschreitet. Für OFFSET und MARKE bedeutet ein „0x“‐ "
+"oder\n"
+"„0X“‐Präfix hexadezimal; Endungen können „.“ für oktal und „b“ für "
+"Vielfaches\n"
+"von 512 sein.\n"
+
+#: src/od.c:318
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one\n"
+"                                of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BASIS   entscheiden, wie Dateioffsets ausgegeben "
+"werden\n"
+"                                BASIS kann [doxn] für Dezimal, Oktal, Hex "
+"oder\n"
+"                                Keine sein\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      BYTES Eingabebytes am Anfang jeder Datei\n"
+"                                übergehen\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic "
+"chars.\n"
+"                                3 is implied when BYTES is not specified\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.\n"
+"                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
+"      --traditional           accept arguments in third form above\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      Ausgabe auf BYTES Eingabebytes pro Datei\n"
+"                                begrenzen\n"
+"  -S Bytes, --strings[=BYTES] Ketten mit wenigstens BYTES alphanumerischen\n"
+"                                Zeichen ausgeben\n"
+"  -t, --format=TYP            Ausgabeformat(e) wählen\n"
+"  -v, --output-duplicates     nicht * benutzen, um Zeilenunterdrückung\n"
+"                                anzuzeigen\n"
+"  -w[BYTES], --width[=BYTES]  Anzahl BYTES pro Ausgabezeile ausgeben\n"
+"      --traditional           Argumente in traditioneller Form akzeptieren\n"
+
+#: src/od.c:336
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Traditionell spezifizierte Formatangaben können gemischt werden; sie werden\n"
+"akkumuliert:\n"
+"  -a   dasselbe wie -t a,  benannte Zeichen wählen, oberstes Bit ignorieren\n"
+"  -b   dasselbe wie -t o1, Oktalbytes wählen\n"
+"  -c   dasselbe wie -t c,  ASCII‐Zeichen oder Rückschrägstrich‐Escapes "
+"wählen\n"
+"  -d   dasselbe wie -t u2, dezimale vorzeichenlose 2‐Byte‐Zahlen wählen\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   dasselbe wie -t fF, Fließkommazahlen wählen\n"
+"  -i   dasselbe wie -t dI, dezimale Integer wählen\n"
+"  -l   dasselbe wie -t dL, dezimale Longs wählen\n"
+"  -o   dasselbe wie -t o2, oktale 2‐Byte‐Zahlen wählen\n"
+"  -s   dasselbe wie -t d2, dezimale 2‐Byte‐Zahlen wählen\n"
+"  -x   dasselbe wie -t x2, hexadezimale 2‐Byte‐Zahlen wählen\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"TYP setzt sich zusammen aus einer oder mehreren dieser Spezifikationen:\n"
+"\n"
+"  a           ein benanntes Zeichen, oberstes Bit ignorieren\n"
+"  c           ASCII‐Zeichen oder Rückschrägstrich‐Escape\n"
+
+#: src/od.c:360
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[ANZAHL]   dezimal mit Vorzeichen, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  f[ANZAHL]   Fließkomma, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  o[ANZAHL]   oktal, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  u[ANZAHL]   dezimal ohne Vorzeichen, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  x[ANZAHL]   hexadezimal, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+
+#: src/od.c:367
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ANZAHL ist eine Zahl. Wenn TYP einer von „d“, „o“, „u“, oder „x“ ist, kann\n"
+"ANZAHL auch „C“ für sizeof(char), „S“ für sizeof(short) , „I“ für "
+"sizeof(int)\n"
+"oder „L“ für sizeof(long) sein. Wenn TYP „f“ ist, kann ANZAHL auch „F“ für\n"
+"sizeof(float), „D“ für sizeof(double) oder „L“ für sizeof(long double) "
+"sein.\n"
+
+#: src/od.c:374
+msgid ""
+"\n"
+"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
+"each output line.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Durch Anhängen von „z“ an einen beliebigen Typ werden am Ende jeder "
+"ausgegebe-\n"
+"nen Zeile druckbare Zeichen angezeigt.\n"
+
+#: src/od.c:379
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
+"  b    512\n"
+"  KB   1000\n"
+"  K    1024\n"
+"  MB   1000*1000\n"
+"  M    1024*1024\n"
+"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"BYTES ist hexadezimal bei vorangestelltem 0x oder 0X und kann folgende\n"
+"multiplikative Endungen haben:\n"
+"  b    512\n"
+"  kB   1000\n"
+"  K    1024\n"
+"  MB   1000×1000\n"
+"  M    1024×1024\n"
+"und so weiter für G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/od.c:639 src/od.c:759
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "Ungültige Typbezeichnung %s"
+
+#: src/od.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"Ungültige Typbezeichnung %s;\n"
+"dieses System hat keinen Typ für %lu‐Byte große Ganzzahlen"
+
+#: src/od.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"Ungültige Typbezeichnung %s;\n"
+"dieses System hat keinen Typ für %lu-Byte große Gleitkommazahlen"
+
+#: src/od.c:828
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in type string %s"
+msgstr "Ungültiges Zeichen „%c“ in Typenbezeichnung %s"
+
+#: src/od.c:1053
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, hinter das Ende der kombinierten Eingabe vorzurücken"
+
+#: src/od.c:1609
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"Ungültiger Ausgabeadressradix „%c“; es muss ein Zeichen aus [doxn] sein"
+
+#: src/od.c:1735
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "Bei der Ausgabe von Zeichenketten darf kein Typ angegeben werden"
+
+#: src/od.c:1810
+msgid "compatibility mode supports at most one file"
+msgstr "Der Kompatibilitätsmodus unterstützt höchstens eine Datei."
+
+#: src/od.c:1831
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes ist zu groß"
+
+#: src/od.c:1874
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "Warnung: ungültige Breite %lu; %d wird benutzt"
+
+#: src/operand2sig.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ungültiges Signal"
+
+#: src/paste.c:220
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"
+
+#: src/paste.c:439
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Zeilen auf Standardausgabe ausgeben, die aus sequenziell sich "
+"entsprechenden\n"
+"Zeilen jeder DATEI bestehen, getrennt durch Tabulatoren.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, wird die Standardeingabe gelesen.\n"
+
+#: src/paste.c:447
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  Zeichen aus LISTE anstelle von Tabulatoren "
+"benutzen\n"
+"  -s, --serial            Dateien nacheinander ausgeben anstelle parallel\n"
+
+#: src/paste.c:508
+#, c-format
+msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
+msgstr "Trennzeichenliste endet mit einzelnem Rückschrägstrich: %s"
+
+#: src/pathchk.c:90
+msgid ""
+"Diagnose invalid or unportable file names.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Ungültige und nicht portable Konstruktionen in Dateinamen analysieren.\n"
+"\n"
+"  -p                  für die meisten POSIX‐Systeme überprüfen\n"
+"  -P                  auf leere Namen und führendes „-“ prüfen\n"
+"      --portability   für alle POSIX‐Systeme überprüfen (äquiv. zu -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:170
+#, c-format
+msgid "leading '-' in a component of file name %s"
+msgstr "führendes „-“ in einem Bestandteil des Dateinamens von %s"
+
+#: src/pathchk.c:196
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "unportables Zeichen %s in Dateinamen %s"
+
+#: src/pathchk.c:272
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "leerer Dateiname"
+
+#: src/pathchk.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: die maximale Dateinamenlänge kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/pathchk.c:325
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "Obergrenze %lu durch Länge %lu des Dateinamen %s überschritten"
+
+#: src/pathchk.c:411
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"Obergrenze %lu durch Länge %lu des Dateinamensbestandteils %s überschritten"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:48
+msgid "Joseph Arceneaux"
+msgstr "Joseph Arceneaux"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:47
+msgid "Kaveh Ghazi"
+msgstr "Kaveh Ghazi"
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
+#: src/pinky.c:242
+msgid "        ???"
+msgstr "        ???"
+
+#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
+#: src/pinky.c:266
+msgid "?????"
+msgstr "?????"
+
+#: src/pinky.c:314
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Loginname: "
+
+#: src/pinky.c:317
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Im richtigen Leben: "
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
+#: src/pinky.c:321
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:341
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Verzeichnis: "
+
+#: src/pinky.c:343
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:362
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:386
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:405
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:407
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: src/pinky.c:408
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:410
+msgid "Idle"
+msgstr "Untätig"
+
+#: src/pinky.c:411
+msgid "When"
+msgstr "Wann"
+
+#: src/pinky.c:414
+msgid "Where"
+msgstr "Wo"
+
+#: src/pinky.c:493
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [BENUTZER]...\n"
+
+#: src/pinky.c:494
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              langes Format für den angegebenen BENUTZER erzeugen\n"
+"  -b              ohne Home‐Verzeichnis und Shell der Benutzer (bei langem\n"
+"                    Format)\n"
+"  -h              ohne Projekt‐Datei der Benutzer (bei langem Format)\n"
+"  -p              ohne Plan‐Datei der Benutzer (bei langem Format)\n"
+"  -s              kurzes Format erzeugen (dies ist die Vorgabe)\n"
+
+#: src/pinky.c:502
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              ohne Kopfzeile über den Spalten (bei kurzem Format)\n"
+"  -w              ohne Namen der Benutzer (bei kurzem Format)\n"
+"  -i              ohne volle Namen und entfernte Rechner der Benutzer (bei\n"
+"                    kurzem Format)\n"
+"  -q              ohne volle Namen, entfernte Rechner und Idle‐Zeit der "
+"Benutzer\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight 'finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein abgespecktes „finger“‐Programm zum Anzeigen von Benutzerinformationen.\n"
+"Als utmp‐Datei wird %s genommen.\n"
+
+#: src/pinky.c:595
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"kein Benutzername angegeben; wenigstens einer muss angegeben werden, wenn "
+"die\n"
+"Option -l verwendet wird"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:330
+msgid "Pete TerMaat"
+msgstr "Pete TerMaat"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:331
+msgid "Roland Huebner"
+msgstr "Roland Huebner"
+
+#: src/pr.c:908
+#, c-format
+msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "„--pages=ERSTE_SEITE[:LETZTE_SEITE]“ fehlendes Argument"
+
+#: src/pr.c:910
+#, c-format
+msgid "invalid page range %s"
+msgstr "Ungültiger Seitenbereich %s"
+
+#: src/pr.c:975
+#, c-format
+msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "„-l SEITEN_LÄNGE“ ungültige Anzahl von Zeilen: %s"
+
+#: src/pr.c:999
+#, c-format
+msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "„-N ZAHL“ ungültige Angabe der Startzeilennummer: %s"
+
+#: src/pr.c:1011
+#, c-format
+msgid "'-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "„-o RAND“ ungültige Angabe des Zeilenoffsets: %s"
+
+#: src/pr.c:1052
+#, c-format
+msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "„-w SEITEN_BREITE“ ungültige Anzahl von Zeichen: %s"
+
+#: src/pr.c:1066
+#, c-format
+msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "„-W SEITEN_BREITE“ ungültige Anzahl von Zeichen: %s"
+
+#: src/pr.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, die Anzahl der Spalten bei Parallel‐Ausgabe "
+"festzulegen."
+
+#: src/pr.c:1100
+#, c-format
+msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, gleichzeitig die Parallel‐ und Überkreuz‐Ausgabe\n"
+"festzulegen."
+
+#: src/pr.c:1196
+#, c-format
+msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "„-%c“ Extrazeichen oder ungültige Zahl im Argument: %s"
+
+#: src/pr.c:1293
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "Seitenbreite zu schmal"
+
+#: src/pr.c:2353
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "Anfangsseitennummer %<PRIuMAX> übersteigt Seitenzahl %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2380
+#, c-format
+msgid "page number overflow"
+msgstr "Überlauf bei den Seitennummern"
+
+#: src/pr.c:2385
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Seite %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2757
+msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+msgstr "DATEI(en) in Seiten oder Spalten für die Druckausgabe unterteilen.\n"
+
+#: src/pr.c:2763
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page\n"
+msgstr ""
+"  +ERSTE_SEITE[:LETZTE_SEITE], --pages=ERSTE_SEITE[:LETZTE_SEITE]\n"
+"              Druck mit ERSTE_[LETZTE_]SEITE beginnen [beenden]\n"
+"  -SPALTEN, --columns=SPALTEN\n"
+"              SPALTEN‐spaltige Ausgabe erzeugen und Spalten vertikal "
+"schreiben,\n"
+"              es sei denn, -a wurde benutzt. Zahl der Zeilen in jeder "
+"Spalte\n"
+"              ausbalancieren.\n"
+
+#: src/pr.c:2771
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across\n"
+"              Spalten horizontal statt vertikal schreiben, wird zusammen\n"
+"              mit -SPALTEN benutzt\n"
+"  -c, --show-control\n"
+"              Hut‐Notation (^G) und oktale Rückschrägstrich‐Notation "
+"benutzen\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"              doppelter Zeilenvorschub in der Ausgabe\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"              FORMAT für die Datumsausgabe in der Kopfzeile benutzen\n"
+"  -e[ZEICH[BREITE]], --expand-tabs[=ZEICH[BREITE]]\n"
+"              Eingabe‐ZEICHen (Tabulatoren) zu BREITE Leerzeichen (8) "
+"ersetzen\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"              Seitenvorschübe statt Zeilenvorschübe benutzen, um Seiten zu\n"
+"              trennen (durch einen 3‐Zeilen‐Seitenkopf bei -F oder einen\n"
+"              5‐Zeilen‐Seitenkopf und ‐fuß ohne -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2789
+msgid ""
+"  -h, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h --header=KOPF\n"
+"              KOPF als zentrierten Seitenkopf anstelle des Dateinamens "
+"benutzen\n"
+"              -h \"\" druckt eine leere Zeile, nicht -h\"\" benutzen.\n"
+"  -i[ZEICH[BREITE]], --output-tabs[=ZEICH[BREITE]]\n"
+"              Leerzeichen mit ZEICHen (Tabulatoren) auf BREITE (8) ersetzen\n"
+"  -J, --join-lines\n"
+"              zu vollen Zeilen zusammenziehen, gleichzeitig die durch -W\n"
+"              veranlasste Zeilenbeschneidung abschalten, keine\n"
+"              Spaltenausrichtung, --sep-string[=ZKETTE] setzt Trennzeichen\n"
+
+#: src/pr.c:2798
+msgid ""
+"  -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l, --length=SEITENLÄNGE\n"
+"              Seitenlänge auf SEITENLÄNGE (66) Zeilen setzen\n"
+"              (Vorgabe: 56 Zeilen, und mit -F 63)\n"
+"  -m, --merge alle Dateien parallel ausgeben, eine in jeder Spalte,\n"
+"              Zeilen abschneiden, aber Zeilen voller Länge bei -J "
+"vereinigen\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[ZIFFERN]], --number-lines[=SEP[ZIFFERN]]\n"
+"              Zeilen nummerieren, ZIFFERN (5) Ziffern benutzen,\n"
+"              danach SEP (Tabulator),\n"
+"              Nummerierung beginnt normalerweise mit der ersten "
+"Eingabezeile\n"
+"  -N, --first-line-number=ZAHL\n"
+"              Nummerierung mit ZAHL bei der ersten Zeile der ersten Seite\n"
+"              beginnen, die ausgedruckt wird (siehe auch +ERSTE_SEITE)\n"
+
+#: src/pr.c:2813
+msgid ""
+"  -o, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o, --indent=RAND\n"
+"              Zeile um RAND (null) Leerzeichen einrücken, beeinflusst nicht\n"
+"              -w oder -W, RAND wird zu SEITEN_BREITE addiert\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"              Warnung unterdrücken, wenn eine Datei nicht geöffnet werden "
+"kann\n"
+
+#: src/pr.c:2820
+msgid ""
+"  -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[ZEICHEN],--separator[=ZEICHEN]\n"
+"                  Spalten durch einzelnes Zeichen trennen, Vorgabe für "
+"ZEICHEN\n"
+"                  ist das Tabulator‐Zeichen ohne -w und „kein Zeichen“ mit -"
+"w\n"
+"                  -s[ZEICHEN] schaltet Zeilenabschneidung bei allen drei\n"
+"                  Spaltenoptionen (-SPALTE|-a -SPALTE|-m) ab, außer bei -w\n"
+
+#: src/pr.c:2827
+msgid ""
+"  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"  -S[ZKETTE], --sep-string[=ZKETTE]\n"
+"                  Spalten durch eine ZKETTE trennen,\n"
+"                  ohne -S: Vorgabetrennzeichen ist Tabulator mit -J und\n"
+"                  sonst Leerzeichen (dasselbe wie -S\" \"), hat keine\n"
+"                  Auswirkung auf Spaltenoptionen\n"
+"  -t, --omit-header  Kopf‐ und Fußzeilen unterdrücken\n"
+
+#: src/pr.c:2834
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    Kopf‐ und Fußzeilen unterdrücken, Seitenvorschubangaben "
+"der\n"
+"                    Eingabedateien ignorieren\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    oktale Rückschrägstrich‐Notation benutzen\n"
+"  -w, --width=SEITEN_BREITE\n"
+"                    Seitenbreite auf SEITEN_BREITE (72) Zeichen nur für "
+"Ausgabe\n"
+"                    mehrfacher Textspalten setzen, -s[Zeichen] schaltet ab "
+"(72)\n"
+
+#: src/pr.c:2844
+msgid ""
+"  -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W, --page-width=SEITEN_BREITE\n"
+"                    Seitenbreite immer auf SEITEN_BREITE (72) Zeichen "
+"setzen,\n"
+"                    Zeilen abschneiden, es sei denn -J ist gesetzt, keine\n"
+"                    gegenseitige Störung mit -S oder -s\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"\n"
+"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read\n"
+"standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-t wird impliziert, wenn PAGE_LENGTH <= 10. Ohne DATEI oder wenn\n"
+"DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/printenv.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
+"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+"Die Werte der angegebenen Umgebungs-VARIABLEn ausgeben.\n"
+"Wenn keine Umgebungs‐VARIABLE angegeben ist werden alle Variablen ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/printenv.c:69
+msgid ""
+"  -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+msgstr ""
+"  -0, --null           Zeilen mit Nullbyte statt mit Zeilenvorschub beenden\n"
+
+#: src/printf.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"Warnung: %s: Zeichen, die einer Zeichenkonstanten folgen, werden ignoriert"
+
+#: src/printf.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/printf.c:93
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ARGUMENTe entsprechend des angegebenen FORMATs ausgeben,\n"
+"oder anhand OPTION ausführen\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:99
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT bestimmt die Ausgabe wie bei printf aus C. Interpretiert werden:\n"
+"\n"
+"  \\\"      doppelte Anführungszeichen\n"
+
+#: src/printf.c:117
+msgid ""
+"  \\NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\NNN    Byte mit oktalem Wert NNN (1 bis 3 Stellen)\n"
+"  \\xHH    Byte mit hexadezimalem Wert HH (1 bis 2 Stellen)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode‐Zeichen (ISO/IEC 10646) mit Hex‐Wert HHHH (4 Stellen)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode‐Zeichen mit hexadezimalem Wert HHHHHHHH (8 Stellen)\n"
+
+#: src/printf.c:123
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%     ein einzelnes %\n"
+"  %b     ARGUMENT als Zeichenkette mit interpretierter „\\“‐Maskierung,\n"
+"           außer dass Oktalfolgen die Form \\0 oder \\0NNN haben\n"
+"\n"
+"und alle C‐Formatspezifikationen, die mit einem Zeichen aus diouxXfeEgGcs\n"
+"enden, wobei die ARGUMENTe zunächst in den richtigen Typ umgewandelt "
+"werden.\n"
+"Variable Breiten werden behandelt.\n"
+
+#: src/printf.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: erwartet eine Zahlwert"
+
+#: src/printf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: Wert nicht vollständig konvertiert"
+
+#: src/printf.c:247 src/printf.c:274
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "Hexadezimale Zahl fehlt in der Maskierung (Escape)"
+
+#: src/printf.c:286
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ungültiger universaler Zeichenname \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:547
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ungültige Feldbreite: %s"
+
+#: src/printf.c:582
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ungültige Genauigkeit: %s"
+
+#: src/printf.c:609
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: ungültige Umwandlungsangabe"
+
+#: src/printf.c:692
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "Warnung: überflüssige Argumente werden ignoriert, beginnend mit %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
+#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
+#. set and encoding.
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/ptx.c:42
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:419
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (für regulären Ausdruck %s)"
+
+#: src/ptx.c:1817
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE]...   (ohne -G)\n"
+" oder:  %s -G [OPTION]... [EINGABE [AUSGABE]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1821
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+msgstr ""
+"Einen permutierten Index der Wörter der Eingabedateien einschließlich "
+"Kontext\n"
+"ausgeben.\n"
+
+#: src/ptx.c:1827
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           automatisch generierte Referenzen ausgeben\n"
+"  -G, --traditional              mehr wie „ptx“ von System V funktionieren\n"
+"  -F, --flag-truncation=ZKETTE   ZKETTE benutzen, um Abschneidungen "
+"anzuzeigen\n"
+
+#: src/ptx.c:1832
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=ZKETTE        Makroname, der statt „xx“ zu benutzen ist\n"
+"  -O, --format=roff              Ausgabe als roff‐Anweisungen erzeugen\n"
+"  -R, --right-side-refs          Referenzen nach rechts setzen, in -w nicht\n"
+"                                   gezählt\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   für Zeilen‐ oder Satzende\n"
+"  -T, --format=tex               Ausgabe als TeX‐Anweisungen erzeugen\n"
+
+#: src/ptx.c:1839
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       REGEXP benutzen, um jedes Schlüsselwort\n"
+"                                   abzubilden\n"
+"  -b, --break-file=DATEI         Wortendezeichen in dieser Datei\n"
+"  -f, --ignore-case              zum Sortieren Klein‐ in Großschreibung "
+"wandeln\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          Zwischenraumgröße zwischen Ausgabefeldern\n"
+"  -i, --ignore-file=DATEI        Liste zu ignorierender Wörter aus DATEI "
+"lesen\n"
+"  -o, --only-file=DATEI          Wortliste nur aus dieser DATEI lesen\n"
+
+#: src/ptx.c:1847
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               erstes Feld jeder Zeile ist eine Referenz\n"
+"  -t, --typeset-mode               – nicht implementiert –\n"
+"  -w, --width=ANZAHL             Ausgabebreite innerhalb der Spalten, ohne "
+"die\n"
+"                                   Referenzen\n"
+
+#: src/ptx.c:1854
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne DATEI, oder falls DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen. Vorgabe: „-F "
+"/“.\n"
+
+#: src/ptx.c:1948
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ungültige Lückenbreite: %s"
+
+#: src/pwd.c:57
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den vollständigen Dateinamen des aktuellen Verzeichnisses ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:61
+msgid ""
+"  -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
+"  -P, --physical  avoid all symlinks\n"
+msgstr ""
+"  -L, --logical   PWD aus der Umgebung nehmen, selbst wenn dieses "
+"symbolische\n"
+"                    Verknüpfungen enthält\n"
+"  -P, --physical  alle symbolischen Verknüpfungen vermeiden\n"
+
+#: src/pwd.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "konnte nicht nach %s wechseln"
+
+#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:373
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "konnte auf %s nicht zugreifen"
+
+#: src/pwd.c:235
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "konnte in %s keine Verzeichniseintrag mit passendem Inode finden"
+
+#: src/pwd.c:362
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "Argumente, die keine Optionen sind, werden ignoriert"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/readlink.c:32
+msgid "Dmitry V. Levin"
+msgstr "Dmitry V. Levin"
+
+#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147
+#: src/stat.c:1349 src/touch.c:212
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n"
+
+#: src/readlink.c:63
+msgid ""
+"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wert einer symbolischen Verknüpfung oder den kanonischen Dateinamen\n"
+"ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:65
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung in "
+"jeder\n"
+"                            Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt "
+"wird;\n"
+"                            alle außer der letzten Komponente müssen "
+"existieren\n"
+"  -e, --canonicalize-existing  kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung "
+"in jeder\n"
+"                            Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt "
+"wird;\n"
+"                            alle Komponenten müssen existieren\n"
+
+#: src/readlink.c:75
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+"  -z, --zero                    separate output with NUL rather than "
+"newline\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing   kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung "
+"in jeder\n"
+"                            Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt "
+"wird;\n"
+"                            ohne Anforderung an Existenz der Komponenten\n"
+"  -n, --no-newline        keinen abschließenden Zeilenvorschub ausgeben\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            Fehlermeldungen größtenteils unterdrücken\n"
+"  -v, --verbose           Fehlermeldungen ausgeben\n"
+"  -z, --zero              die Ausgaben mit Nullbyte statt Zeilenvorschub "
+"trennen\n"
+
+#: src/readlink.c:152
+#, c-format
+msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
+msgstr "bei mehreren Argumenten wird --no-newline ignoriert"
+
+#: src/realpath.c:72
+msgid ""
+"Print the resolved absolute file name;\n"
+"all but the last component must exist\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gibt den aufgelösten absoluten Dateinamen aus;\n"
+"alle außer der letzten Komponente müssen existieren\n"
+"\n"
+
+#: src/realpath.c:77
+msgid ""
+"  -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist\n"
+"  -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist\n"
+"  -L, --logical                resolve '..' components before symlinks\n"
+"  -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)\n"
+"  -q, --quiet                  suppress most error messages\n"
+"      --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE\n"
+"      --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE\n"
+"  -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks\n"
+"  -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -e, --canonicalize-existing  alle Komponenten des Pfades müssen "
+"existieren\n"
+"  -m, --canonicalize-missing   keine Komponente des Pfades muss existieren\n"
+"  -L, --logical                löst »..« Komponenten vor Symlinks auf\n"
+"  -P, --physical               löst symbolische Verknüpfungen in der\n"
+"                               Reihenfolge des Antreffens auf (Vorgabe)\n"
+"  -q, --quiet                  unterdrückt die meisten Fehlermeldungen\n"
+"      --relative-to=DATEI      aufgelöste Pfade relativ zu DATEI ausgeben\n"
+"      --relative-base=DATEI    absolute Pfade ausgeben außer denen "
+"unterhalb\n"
+"                               von DATEI\n"
+"  -s, --strip, --no-symlinks   Symbolische Verknüpfungen nicht auflösen\n"
+"  -z, --zero                   Ausgaben werden durch NULL statt eines Zeilen-"
+"\n"
+"                               vorschubs trennen\n"
+"\n"
+
+#: src/relpath.c:130
+msgid "generating relative path"
+msgstr "ein relativer Pfad wird erzeugt"
+
+#: src/remove.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: in schreibgeschütztes Verzeichnis %s absteigen? "
+
+#: src/remove.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: in Verzeichnis %s absteigen? "
+
+#. TRANSLATORS: You may find it more convenient to
+#. translate "%s: remove %s (write-protected) %s? "
+#. instead.  It should avoid grammatical problems
+#. with the output of file_type.
+#: src/remove.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: %s (schreibgeschützt) %s entfernen? "
+
+#: src/remove.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: %s %s entfernen? "
+
+#: src/remove.c:374
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "Verzeichnis wurde entfernt: %s\n"
+
+#: src/remove.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory: %s"
+msgstr "das Verzeichnis kann nicht entfernt werden: %s"
+
+#: src/remove.c:500
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "überspringe %s, da es auf einem anderen Gerät ist"
+
+#: src/remove.c:520
+#, c-format
+msgid "traversal failed: %s"
+msgstr "Traversal fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/remove.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
+"please report to %s"
+msgstr ""
+"unerwarteter Fehler: fts_info=%d: %s\n"
+"bitte melden Sie dies an %s"
+
+#: src/rm.c:119
+#, c-format
+msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Versuchen Sie „%s ./%s“, um die Datei %s zu entfernen.\n"
+
+#: src/rm.c:136
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never "
+"prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Entfernen (unlink) der DATEI(en).\n"
+"\n"
+"  -f, --force             nicht vorhandene Dateien ignorieren, keine "
+"Nachfragen\n"
+"  -i                      vor jeder Entfernung nachfragen\n"
+
+#: src/rm.c:142
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                      einmal nachfragen, wenn mehr als drei Dateien\n"
+"                            gelöscht werden sollen oder beim rekursiven\n"
+"                            Löschen; weniger aufdringlich als -i, gibt aber\n"
+"                            Schutz gegen die meisten Fehler.\n"
+"      --interactive[=WANN]  nachfragen WANN: „never“ (nie), „once“ (-I) "
+"oder\n"
+"                            „always“ (-i);  ohne WANN: immer\n"
+
+#: src/rm.c:149
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system   beim rekursiven Entfernen einer "
+"Verzeichnishierarchie\n"
+"                            die Verzeichnisse überspringen, die sich auf "
+"einem\n"
+"                            anderen Gerät als der Parameter befinden\n"
+
+#: src/rm.c:154
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove '/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -d, --dir             remove empty directories\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln\n"
+"      --preserve-root     nicht rekursiv auf „/“ arbeiten (Voreinstellung)\n"
+"  -r, -R, --recursive     Inhalte von Verzeichnissen rekursiv entfernen\n"
+"  -d, --dir               leere Verzeichnisse werden entfernt\n"
+"  -v, --verbose           durchgeführte Tätigkeiten erklären\n"
+
+#: src/rm.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per Voreinstellung entfernt rm keine Verzeichnisse. Bei Benutzung der "
+"Option\n"
+"--recursive (-r oder -R) wird jedes aufgeführte Verzeichnisse inklusive "
+"seiner\n"
+"Inhalte gelöscht.\n"
+
+#: src/rm.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Um Dateien zu entfernen, deren Namen mit „-“ beginnen, z. B. „foo“, "
+"verwenden\n"
+"Sie eine der folgenden Anweisungen:\n"
+"   %s -- -foo\n"
+"\n"
+"   %s  ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:177
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
+"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater\n"
+"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beachten Sie, das der Inhalt einer mit „rm“ gelöschten Datei normalerweise\n"
+"wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie mehr Sicherheit darüber wünschen,\n"
+"dass die Inhalte tatsächlich nicht wiederherstellbar sind, sollten Sie eher\n"
+"„shred“ benutzen.\n"
+
+#: src/rm.c:342
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: Alle Argumente rekursiv entfernen? "
+
+#: src/rm.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: alle Argumente entfernen? "
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! is the %s replaced by the name of the directory?
+#: src/rmdir.c:134 src/rmdir.c:233
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "Verzeichnis wird entfernt, %s"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, c-format
+msgid "failed to remove directory %s"
+msgstr "konnte Verzeichnis %s nicht entfernen"
+
+#: src/rmdir.c:165
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                    is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Die VERZEICHNIS(se) entfernen, wenn sie leer sind.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  jeden Fehlschlag ignorieren, der nur daher rührt, dass\n"
+"                    ein Verzeichnis nicht leer ist\n"
+
+#: src/rmdir.c:172
+msgid ""
+"  -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' "
+"is\n"
+"                    similar to 'rmdir a/b/c a/b a'\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   VERZEICHNIS und seine Vorfahren entfernen; damit ist\n"
+"                    „rmdir -p a/b/c“ ähnlich zu „rmdir a/b/c a/b a“\n"
+"  -v, --verbose   Diagnose für jedes bearbeitete Verzeichnis ausgeben\n"
+
+#: src/rmdir.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to remove %s"
+msgstr "konnte %s nicht entfernen"
+
+#: src/runcon.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
+"  or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s KONTEXT BEFEHL [args]\n"
+" oder:  %s [ -c ] [-u NUTZER] [-r ROLLE] [-t TYP] [-l BEREICH] BEFEHL "
+"[args]\n"
+
+#: src/runcon.c:87
+msgid ""
+"Run a program in a different security context.\n"
+"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
+msgstr ""
+"Ein Programm in einem anderen Sicherheitskontext ausführen.\n"
+"Wenn weder KONTEXT noch BEFEHL gegeben sind, den aktuellen "
+"Sicherheitskontext\n"
+"ausgeben.\n"
+
+#: src/runcon.c:94
+msgid ""
+"  CONTEXT            Complete security context\n"
+"  -c, --compute      compute process transition context before modifying\n"
+"  -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)\n"
+"  -u, --user=USER    user identity\n"
+"  -r, --role=ROLE    role\n"
+"  -l, --range=RANGE  levelrange\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  KONTEXT            vollständiger Sicherheitskontext\n"
+"  -c, --compute      Prozessübergangskontext berechnen vor der Modifikation\n"
+"  -t, --type=TYP     Typ (für die selbe Rolle wie übergeordnetes Element)\n"
+"  -u, --user=NUTZER  Nutzeridentität\n"
+"  -r, --role=ROLLE   Rolle\n"
+"  -l, --range=BEREICH  Niveaubereich\n"
+"\n"
+
+#: src/runcon.c:144
+#, c-format
+msgid "multiple roles"
+msgstr "mehrere Rollen"
+
+#: src/runcon.c:149
+#, c-format
+msgid "multiple types"
+msgstr "mehrere Typen"
+
+#: src/runcon.c:154
+#, c-format
+msgid "multiple users"
+msgstr "mehrere Nutzer"
+
+#: src/runcon.c:159
+#, c-format
+msgid "multiple levelranges"
+msgstr "mehrere Niveaubereiche"
+
+#: src/runcon.c:177 src/runcon.c:213
+#, c-format
+msgid "failed to get current context"
+msgstr "konnte aktuellen Kontext nicht ermitteln"
+
+#: src/runcon.c:187
+#, c-format
+msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
+msgstr "es müssen -c, -t, -u, -l, -r oder Kontext angegeben werden"
+
+#: src/runcon.c:195
+#, c-format
+msgid "no command specified"
+msgstr "kein Befehl angegeben"
+
+#: src/runcon.c:201
+#, c-format
+msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
+msgstr "%s kann nur mit einem SELinux-Kernel verwendet werden"
+
+#: src/runcon.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to compute a new context"
+msgstr "konnte keine neuen Kontext berechnen"
+
+#: src/runcon.c:241
+#, c-format
+msgid "failed to set new user %s"
+msgstr "konnte neuen Nutzer %s nicht setzen"
+
+#: src/runcon.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "konnte neuen Typ %s nicht setzen"
+
+#: src/runcon.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to set new range %s"
+msgstr "konnte neuen Bereich %s nicht setzen"
+
+#: src/runcon.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "konnte neue Rolle %s nicht setzen"
+
+#: src/runcon.c:255
+#, c-format
+msgid "unable to set security context %s"
+msgstr "der Sicherheitskontext %s kann nicht gesetzt werden"
+
+#: src/seq.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... LETZTER\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ERSTER LETZTER\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ERSTER PLUS LETZTER\n"
+
+#: src/seq.c:73
+msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+msgstr "Die Zahlen von ERSTER bis LETZTER ausgeben, in Schritten von PLUS.\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"  -f, --format=FORMAT      Fließkomma‐FORMAT im Stil von printf benutzen\n"
+"  -s, --separator=ZKETTE   ZKETTE benutzen, um Zahlen zu trennen (Vorgabe :\\"
+"n)\n"
+"  -w, --equal-width        gleiche Breite durch führende Nullen herstellen\n"
+
+#: src/seq.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn ERSTER oder PLUS weggelassen werden, wird 1 angenommen. Ein "
+"weggelassenes\n"
+"PLUS wird also als 1 interpretiert, selbst wenn LETZTER kleiner als ERSTER "
+"ist.\n"
+"ERSTER, PLUS und LETZTER werden als Fließkommazahlen interpretiert.\n"
+"PLUS ist normalerweise positiv, wenn ERSTER kleiner als LETZTER ist, und\n"
+"PLUS ist normalerweise negativ, wenn ERSTER größer als LETZTER ist.\n"
+
+#: src/seq.c:94
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"FORMAT muss in der Lage sein, ein Argument vom Typ „double“ auszugeben;\n"
+"per Voreinstellung ist es %.PRÄZf, wenn ERSTER, PLUS und LETZTER alle "
+"dezimale\n"
+"Fixkommazahlen sind mit einer maximalen Genauigkeit PRÄZ, ansonsten %g.\n"
+"Die Angabe der Zahlen auf der Kommandozeilen muss im englischen Format "
+"erfolgen,\n"
+"die Ausgabe hängt dagegen von der gewählten Locale ab (in diesem Fall wird "
+"also\n"
+"ein Dezimalpunkt in der Eingabe und ein Dezimalkomma in der Ausgabe "
+"benutzt.)\n"
+
+#: src/seq.c:140
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ungültiges Fließkommaargument: %s"
+
+#: src/seq.c:232
+#, c-format
+msgid "format %s has unknown %%%c directive"
+msgstr "das Format %s enthält die unbekannte Direktive %%%c"
+
+#: src/seq.c:555
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"Formatzeichenkette darf nicht angegeben werden, wenn Zeichenketten\n"
+"gleicher Breite ausgegeben werden"
+
+#: src/setuidgid.c:49
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [KURZOPTION]... NUTZERNAME BEFEHL [ARGUMENT]...\n"
+" oder:  %s LANGOPTION\n"
+
+#: src/setuidgid.c:55
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
+"specified\n"
+"USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
+"ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Jede zusätzliche Gruppe aufgeben, Nutzer‐ und Gruppen‐ID des angegebenen\n"
+"Nutzers annehmen und BEFEHL mit angegebenen ARGUMENTen durchführen.\n"
+"Mit Status 111 beenden, wenn UID und GID nicht angenommen werden können.\n"
+"Ansonsten, mit Status von BEFEHL beenden.\n"
+"Dieses Programm ist nur nützlich, wenn es von Root (UID=0) gerufen wird.\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:64
+msgid ""
+"  -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and\n"
+"                    (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
+msgstr ""
+"  -g GID[,GID1...]  auch noch die primäre Gruppen-ID auf die numerische GID\n"
+"                      setzen und, wenn angegeben, erweiterte Gruppen-IDs "
+"auf\n"
+"                      GID1, ...\n"
+
+#: src/setuidgid.c:162
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "unbekannte Nutzer‐ID: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:173
+#, c-format
+msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
+msgstr "um Nutzer-ID %s zu benutzen, müssen Sie auch -g angeben"
+
+#: src/setuidgid.c:190
+#, c-format
+msgid "failed to set supplemental group(s)"
+msgstr "konnte keine erweiterte Gruppe(n) setzen"
+
+#: src/setuidgid.c:200
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "die Gruppen‐ID kann nicht auf %lu gesetzt werden"
+
+#: src/setuidgid.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "die Benutzer‐ID kann nicht auf %lu gesetzt werden"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/shred.c:74
+msgid "Colin Plumb"
+msgstr "Colin Plumb"
+
+#: src/shred.c:148
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+msgstr ""
+"Mehrfaches Überschreiben der angegebenen DATEI(en), um es schwerer zu "
+"machen,\n"
+"selbst mit aufwändigen und teuren Hardware‐Analysemitteln die Daten\n"
+"wieder herzustellen.\n"
+
+#: src/shred.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force     wenn nötig Zugriffsrechte ändern, um Schreiben zuzulassen\n"
+"  -n, --iteration=N  N‐fach überschreiben statt des Standardwertes (%d)\n"
+"      --random-source=DATEI  zufällige Bytes aus DATEI nehmen\n"
+"  -s, --size=N    diese Anzahl Bytes zerhacken (Endungen wie K, M, G sind "
+"zulässig)\n"
+
+#: src/shred.c:161
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove    Datei nach dem Überschreiben abschneiden und entfernen\n"
+"  -v, --verbose   Fortschritt anzeigen\n"
+"  -x, --exact     Dateigrößen nicht auf den nächsten vollen Block runden;\n"
+"                    dies ist für nicht‐reguläre Dateien die Voreinstellung\n"
+"  -z, --zero      ein abschließendes Überschreiben mit Nullen hinzufügen, "
+"um\n"
+"                    Zerhacken zu verbergen.\n"
+
+#: src/shred.c:170
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn die DATEI „-“ ist, die Standardausgabe zerhacken.\n"
+"\n"
+"DATEI(en) löschen, wenn --remove (-u) angegeben ist. Die Standardvorgabe\n"
+"ist es, die Dateien nicht zu löschen, da man oft auf Gerätedateien wie "
+"/dev/hda\n"
+"arbeitet, und diese Dateien nicht gelöscht werden sollten. Bei der "
+"Benutzung\n"
+"mit normalen Dateien verwenden die meisten Anwender die Option --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VORSICHT: Beachten Sie, dass „shred“ auf einer sehr wichtigen Annahme "
+"beruht:\n"
+"dass das Dateisystem Daten an derselben Stelle überschreibt. Das ist die\n"
+"althergebrachte Vorgehensweise, doch viele moderne Betriebssystemdesigns\n"
+"erfüllen diese Annahme nicht. Die folgenden Systeme sind Beispiele von "
+"Dateisystemen,auf denen „shred“ keine Wirkung hat oder auf denen nicht für\n"
+"alle Dateisystemmodi eine Wirkung garantiert werden kann:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:188
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* Log‐strukturierte oder „journaled“ Dateisysteme, so wie die mit AIX und\n"
+"Solaris gelieferten (und JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, usw.)\n"
+"\n"
+"* Dateisysteme, die redundante Daten schreiben und auch dann fortfahren, "
+"wenn\n"
+"einige Schreibvorgänge fehlschlagen, so wie RAID‐basierte Dateisysteme\n"
+"\n"
+"* Dateisysteme, die Schnappschüsse anfertigen, so wie der NFS‐Server\n"
+"von Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:198
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* Dateisysteme, die an temporären Orten zwischenspeichern, so wie Klienten\n"
+"unter NFS Version 3\n"
+"\n"
+"* komprimierte Dateisysteme\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:205
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Im Fall von ext3 trifft die obige Bemerkung (und die eingeschränkte\n"
+"Verwendbarkeit von shred) nur zu, wenn der Modus data=journal\n"
+"gesetzt ist, der neben einem Journal für Metadaten auch eines für Daten\n"
+"schreibt. Sowohl im Modus data=ordered (Voreinstellung) und data=writeback\n"
+"funktioniert shred wie gewöhnlich. Die Journal‐Optionen von ext3 können "
+"beim\n"
+"Einhängen gesetzt werden durch Anhängen von data=irgendwas für ein "
+"bestimmtes\n"
+"Dateisystem in der /etc/fstab, wie es in der Manpage zu mount erklärt ist.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:215
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Außerdem können Dateisystemsicherungen und entfernte Spiegel Kopien der "
+"Datei\n"
+"enthalten, die nicht entfernt werden können, und die es erlauben, eine\n"
+"zerhackte Datei wieder herzustellen.\n"
+
+#: src/shred.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:383
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: Zurückspulen nicht möglich"
+
+#: src/shred.c:402
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: Durchgang %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:452
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: Fehler beim Schreiben an Verschiebung %s"
+
+#: src/shred.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: lseek fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: Datei zu groß"
+
+#: src/shred.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: Durchgang %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:520
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: Durchgang %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:778
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ungültiger Dateityp"
+
+#: src/shred.c:797
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: Datei hat negative Größe"
+
+#: src/shred.c:864 src/sort.c:932 src/split.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: Fehler beim Abschneiden"
+
+#: src/shred.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: ein Nur‐Anfügen‐Dateideskriptor kann nicht vernichtet werden"
+
+#: src/shred.c:967
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: wird entfernt"
+
+#: src/shred.c:991
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: in %s umbenannt"
+
+#: src/shred.c:1013
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: konnte nicht entfernt werden"
+
+#: src/shred.c:1017
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: entfernt"
+
+#: src/shred.c:1024 src/shred.c:1067
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: konnte nicht geschloßen werden"
+
+#: src/shred.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+#: src/shred.c:1125
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Durchgängen"
+
+#: src/shred.c:1134 src/shuf.c:290 src/sort.c:4441
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "mehrere Zufallsquellen angegeben"
+
+#: src/shred.c:1148
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ungültige Dateigröße"
+
+#: src/shuf.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]\n"
+" oder:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+" oder:  %s -i VON-BIS [OPTION]...\n"
+
+#: src/shuf.c:54
+msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Eine zufällige Permutaion der Eingabezeilen in die Standardausgabe "
+"schreiben.\n"
+
+#: src/shuf.c:60
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                jedes ARG als Eingabezeile ansehen\n"
+"  -i, --input-range=VON-BIS  Zahlen von VON bis BIS als Eingabezeilen "
+"ansehen\n"
+"  -n, --head-lines=ZEILEN   höchstens ZEILEN Zeilen zeigen\n"
+"  -o, --output=DATEI        Ergebnis in DATEI schreiben statt in "
+"Standardausg.\n"
+"      --random-source=DATEI  zufällige Bytes aus DATEI nehmen\n"
+"  -z, --zero-terminated     Zeilen mit Nullbyte statt Zeilenumbruch "
+"abschließen\n"
+
+#: src/shuf.c:244
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "mehrfach die Optionen -i angegeben"
+
+#: src/shuf.c:264
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ungültiger Eingabebereich: %s"
+
+#: src/shuf.c:277
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ungültige Zeilenanzahl: %s"
+
+#: src/shuf.c:284 src/sort.c:4435
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "mehrere Ausgabedateien angegeben"
+
+#: src/shuf.c:310
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "Optionen -e und -i können nicht kombiniert werden."
+
+#: src/sleep.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
+"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s ANZAHL[ENDUNG]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+"Für ANZAHL Sekunden pausieren. ENDUNG kann sein: „s“ für Sekunden "
+"(Vorgabe),\n"
+"„m“ für Minuten, „h“ für Stunden, „d“ für Tage. Im Gegensatz zu den meisten\n"
+"Implementierungen, die ANZAHL als eine ganze Zahl erfordern, kann ANZAHL "
+"hier\n"
+"eine beliebige Gleitkommazahl sein. Werden zwei oder mehr Argumente "
+"angegeben,\n"
+"wird für eine Zeit pausiert, die der Summe der Werte entspricht.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ungültiges Zeitintervall %s"
+
+#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1219
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "die Echtzeit‐Uhr kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/sort.c:399
+msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Aneinanderfügung aller DATEI(en) sortiert auf die Standardausgabe "
+"schreiben.\n"
+
+#: src/sort.c:405
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sortieroptionen:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:409
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  führende Leerzeichen ignorieren\n"
+"  -d, --dictionary-order       nur Leer‐ und alphanumerische Zeichen "
+"beachten\n"
+"  -f, --ignore-case            Klein‐ als Großbuchstaben behandeln\n"
+
+#: src/sort.c:415
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort   anhand des allgemeinen numerischen Wertes\n"
+"                                 sortieren\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting     nur druckbare Zeichen beachten\n"
+"  -M, --month-sort             Reihenfolge: (unbekannt) < „JAN“ < ... < "
+"„DEZ“\n"
+
+#: src/sort.c:420
+msgid ""
+"  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --human-numeric-sort    vergleiche menschenlesbare Zahlen (z.B., 2K "
+"1G)\n"
+
+#: src/sort.c:423
+msgid ""
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-sort           anhand des numerischen Werts sortieren\n"
+"  -R, --random-sort            anhand eines zufälligen Hash der Schlüssel "
+"sortieren\n"
+"      --random-source=DATEI    zufällige Bytes aus DATEI nehmen\n"
+"  -r, --reverse                das Ergebnis der Sortierung umkehren\n"
+
+#: src/sort.c:429
+msgid ""
+"      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --sort=WORT             nach Kriterium WORT sortieren:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort           natürliche Ordnung von Versionsnummern "
+"innerhalb\n"
+"                                 des Textes\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:437
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Andere Optionen:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:441
+msgid ""
+"      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
+"                            for more use temp files\n"
+msgstr ""
+"      --batch-size=NMERGE   höchstens NMERGE Eingaben gleichzeitig\n"
+"                            zusammenführen; für mehr benutzen Sie temporäre\n"
+"                            Dateien\n"
+
+#: src/sort.c:445
+msgid ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  prüfen, ob Eingabe sortiert ist;\n"
+"                              nicht sortieren\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  wie -c, aber erste schlechte\n"
+"                              Zeile nicht melden\n"
+"      --compress-program=PROG  temporäre Dateien mit PROG komprimieren;\n"
+"                              mit PROG -d wieder entpacken\n"
+
+#: src/sort.c:452
+msgid ""
+"      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
+"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
+"      --files0-from=F       read input from the files specified by\n"
+"                            NUL-terminated names in file F;\n"
+"                            If F is - then read names from standard input\n"
+msgstr ""
+"      --debug               Den Teil der Zeile kennzeichnen, der zur\n"
+"                            Sortierung verwendet wurde und auf\n"
+"                            Standardfehlerausgabe vor fragwürdiger\n"
+"                            Verwendung warnen\n"
+"      --files0-from=DATEI   Eingabe aus Dateien lesen, deren Namen\n"
+"                            NULL-terminiert in DATEI aufgeführt sind;\n"
+"                            ist D „-“, so wird die Standardeingabe gelesen\n"
+
+#: src/sort.c:459
+msgid ""
+"  -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     Schlüssel geht von POS1 (beginnend mit 1) bis "
+"POS2\n"
+"                              (Voreinst.: Zeilenende)\n"
+"  -m, --merge               schon sortierte Dateien zusammenführen; nicht\n"
+"                              sortieren\n"
+
+#: src/sort.c:463
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=DATEI        Ergebnis in DATEI schreiben statt "
+"Standardausgabe\n"
+"  -s, --stable              Sortierung stabilisieren (dabei "
+"Rückzugssortierung\n"
+"                              deaktivieren)\n"
+"  -S, --buffer-size=GRÖßE   GRÖßE für Hauptspeicherpuffer benutzen\n"
+
+#: src/sort.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
+"%s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"      --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to "
+"N\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP  SEP benutzen statt Übergang von Nichtleerraum "
+"zu\n"
+"                              Leerraum\n"
+"  -T, --temporary-directory=VERZ  für temporäre Dateien VERZ statt $TMPDIR\n"
+"                              oder %s; kann mehrfach gegeben werden\n"
+"      --parallel=N          ändere die Anzahl parallel laufender "
+"Sortierungen\n"
+"                              auf N\n"
+"  -u, --unique              mit -c: auf strikte Ordnung prüfen; ohne -c: "
+"nur\n"
+"                              das erste von mehreren Gleichen ausgeben\n"
+
+#: src/sort.c:478
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     Zeilen mit Nullbyte beenden, nicht mit\n"
+"                              Zeilenvorschub\n"
+
+#: src/sort.c:483
+msgid ""
+"\n"
+"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
+"a\n"
+"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
+"and\n"
+"the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in\n"
+"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
+"preceding\n"
+"whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options "
+"[bdfgiMhnRrV],\n"
+"which override global ordering options for that key.  If no key is given, "
+"use\n"
+"the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS ist F[.Z][OPTS][,F[.C][OPTS]], wobei F eine Feldnummer und Z eine "
+"Zeichen-\n"
+"position im Feld ist; beide starten bei 1. Wenn weder -t noch -b angegeben \n"
+"sind, werden die Zeichen in einem Feld ausgehend vom Anfang des "
+"vorhergehenden\n"
+"Leerraums gezählt. OPTS setzt sich zusammen aus einer oder mehreren Ordnungs-"
+"\n"
+"optionen mit einem Buchstaben, die die globalen Ordnungsoptionen für diesen\n"
+"Schlüssel außer Kraft setzen. Wenn kein Schlüssel angegeben wurde, wird die\n"
+"ganze Zeile als Schlüssel benutzt.\n"
+"\n"
+"GRÖẞE kann eine der folgenden multiplikativen Endungen folgen:\n"
+
+#: src/sort.c:496
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% des Speichers, b 1, k 1024 (Vorgabe), und so weiter für M, G, T, P, E, "
+"Z,\n"
+"Y.\n"
+"\n"
+"Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+"*** WARNUNG ***\n"
+"Die eingestellte Locale beeinflusst die Sortierreihenfolge.\n"
+"Setzen Sie LC_ALL=C, um die traditionelle Sortierreihenfolge zu aktivieren, "
+"bei\n"
+"der native Bytewerte verwendet werden.\n"
+
+#: src/sort.c:697
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "Warte auf %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:702
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] beendete sich auf ungute Weise"
+
+#: src/sort.c:856
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file in %s"
+msgstr "temporäre Datei konnte nicht in %s angelegt werden"
+
+#: src/sort.c:950 src/sort.c:2025 src/sort.c:3071 src/sort.c:3713
+#: src/sort.c:3804 src/sort.c:3807
+msgid "open failed"
+msgstr "Öffnen fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:970
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:975 src/sort.c:2028 src/sort.c:4706
+msgid "close failed"
+msgstr "Schließen fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:986
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:1103
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "konnte %s nicht ausführen"
+
+#: src/sort.c:1110
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "konnte temporäre Datei nicht anlegen"
+
+#: src/sort.c:1149
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "konnte keinen Prozess für %s -d anlegen"
+
+#: src/sort.c:1161
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "konnte %s -d nicht ausführen"
+
+#: src/sort.c:1220
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "Warnung: %s kann nicht entfernt werden"
+
+#: src/sort.c:1306
+#, c-format
+msgid "invalid --%s argument %s"
+msgstr "ungültiges Argument %2$s für Option --%1$s"
+
+#: src/sort.c:1309
+#, c-format
+msgid "minimum --%s argument is %s"
+msgstr "kleinstes Argument für Option --%s ist %s"
+
+#: src/sort.c:1324
+#, c-format
+msgid "--%s argument %s too large"
+msgstr "Argument %2$s für Option --%1$s zu groß"
+
+#: src/sort.c:1327
+#, c-format
+msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
+msgstr "größtes Argument für Option --%s ist mit momentanem „rlimit“ %s"
+
+#: src/sort.c:1409
+#, c-format
+msgid "number in parallel must be nonzero"
+msgstr "parallele Anzahl darf nicht Null sein"
+
+#: src/sort.c:1494
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:1755
+msgid "read failed"
+msgstr "Lesen fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:2043
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "Zeichenkettentransformation fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:2046
+#, c-format
+msgid "the untransformed string was %s"
+msgstr "die untransformierte Zeichenkette war %s"
+
+#: src/sort.c:2209
+#, c-format
+msgid "^ no match for key\n"
+msgstr "^ passt nicht zu Schlüssel\n"
+
+#: src/sort.c:2389
+#, c-format
+msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
+msgstr ""
+"überflüssiger Schlüssel „%s“ wird verwendet; verwenden Sie statt dessen\n"
+"besser „%s“"
+
+#: src/sort.c:2395
+#, c-format
+msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
+msgstr "Schlüssel %lu hat eine Breite von Null und wird daher ignoriert"
+
+#: src/sort.c:2406
+#, c-format
+msgid ""
+"leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
+msgstr ""
+"führende Leerzeichen sind signifikant in Schlüssel %lu: Sie sollten daher\n"
+"wahrscheinlich auch „b“ angeben"
+
+#: src/sort.c:2419
+#, c-format
+msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
+msgstr "Schlüssel %lu ist numerisch und überspannt mehrere Felder"
+
+#: src/sort.c:2451
+#, c-format
+msgid "option '-%s' is ignored"
+msgid_plural "options '-%s' are ignored"
+msgstr[0] "Option „-%s“ wird ignoriert"
+msgstr[1] "Optionen „-%s“ werden ignoriert"
+
+#: src/sort.c:2457
+#, c-format
+msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
+msgstr "Option „-r“ gilt nur für Notlösungsvergleiche"
+
+#: src/sort.c:2731 src/sort.c:2740
+msgid "write failed"
+msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:2783
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: ungeordnet: "
+
+#: src/sort.c:2786
+msgid "standard error"
+msgstr "Standardfehler"
+
+#: src/sort.c:3698
+msgid "cannot read"
+msgstr "Lesen unmöglich"
+
+#: src/sort.c:3976
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: ungültige Feldangabe %s"
+
+#: src/sort.c:3987
+#, c-format
+msgid "options '-%s' are incompatible"
+msgstr "Optionen „-%s“ sind inkompatibel"
+
+#: src/sort.c:4038
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: ungültige Zähler am Anfang von %s"
+
+#: src/sort.c:4295
+msgid "invalid number after '-'"
+msgstr "ungültige Zahl hinter „-“"
+
+#: src/sort.c:4302 src/sort.c:4388 src/sort.c:4416
+msgid "invalid number after '.'"
+msgstr "ungültige Zahl hinter „.“"
+
+#: src/sort.c:4315 src/sort.c:4421
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "verirrte Buchstaben in Feldspezifikation"
+
+#: src/sort.c:4362
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "mehrere Komprimierungsprogramme angegeben"
+
+#: src/sort.c:4379
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ungültige Zahl am Feldanfang"
+
+#: src/sort.c:4383 src/sort.c:4411
+msgid "field number is zero"
+msgstr "Feldnummer ist Null"
+
+#: src/sort.c:4392
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "Zeichenversatz ist Null"
+
+#: src/sort.c:4407
+msgid "invalid number after ','"
+msgstr "ungültige Zahl hinter „,“"
+
+#: src/sort.c:4457
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "leerer Tabulator"
+
+#: src/sort.c:4550 src/wc.c:692
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "Kann Dateinamen  nicht aus %s lesen."
+
+#: src/sort.c:4572
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
+msgstr "%s:%lu: ungültiger Dateiname der Länge 0"
+
+#: src/sort.c:4578
+#, c-format
+msgid "no input from %s"
+msgstr "keine Eingabe aus %s"
+
+#: src/sort.c:4624
+#, c-format
+msgid "using %s sorting rules"
+msgstr "es werden die Sortierregeln für %s verwendet"
+
+#: src/sort.c:4627
+#, c-format
+msgid "using simple byte comparison"
+msgstr "es wird ein einfacher Bytevergleich verwendet"
+
+#: src/sort.c:4658
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "zusätzlicher Operand %s nicht erlaubt mit -%c"
+
+#: src/split.c:187
+#, c-format
+msgid "the suffix length needs to be at least %zu"
+msgstr "die Endungslänge muss mindestens %zu betragen"
+
+#: src/split.c:204
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE [PRÄFIX]]\n"
+
+#: src/split.c:208
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Stücke fester Größe der EINGABE auf PRÄFIXaa, PRÄFIXab, ... ausgeben; "
+"Vorgabe\n"
+"für die Größe ist 1000 Zeilen und für PRÄFIX „x“. Wenn keine EINGABE "
+"angegeben\n"
+"wurde oder die EINGABE „-“ ist, wird von der Standardeingabe gelesen.\n"
+
+#: src/split.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)\n"
+"      --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file "
+"names.\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of "
+"alphabetic.\n"
+"                                   FROM changes the start value (default "
+"0).\n"
+"  -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'\n"
+"      --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+"  -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below\n"
+"  -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N    Endungen mit Länge N verwenden (Vorgabe %d)\n"
+"  -b, --bytes=GRÖẞE       GRÖẞE Bytes in die Ausgabedatei ausgeben\n"
+"  -C, --line-bytes=GRÖẞE  höchstens GRÖẞE Bytes pro Zeile auf die Ausgabe\n"
+"                             schreiben\n"
+"  -d, --numeric-suffixes[=START]  numerische Endungen statt alphabetischer\n"
+"                              benutzen\n"
+"                                    START ändert den Startwert (Vorgabe 0).\n"
+"  -e, --elide-empty-files  bei „-n“ keine leeren Ausgabezeilen erzeugen\n"
+"      --filter=BEFEHL      schreibe an Shell-BEFEHL; Dateiname ist $FILE\n"
+"  -l, --lines=ANZAHL       ANZAHL Zeilen in die Ausgabedatei ausgeben\n"
+"  -n, --number=ABSCHNITTE  erzeuge ABSCHNITTE Zahl von Ausgabedateien.\n"
+"  -u, --unbuffered         kopiere die Eingabe direkt mit „-n r/...“ zur\n"
+"                             Ausgabe\n"
+
+#: src/split.c:229
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic just before each\n"
+"                            output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose            Meldung ausgeben, bevor\n"
+"                             jede Ausgabedatei geöffnet wird\n"
+
+#: src/split.c:236
+msgid ""
+"\n"
+"CHUNKS may be:\n"
+"N       split into N files based on size of input\n"
+"K/N     output Kth of N to stdout\n"
+"l/N     split into N files without splitting lines\n"
+"l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines\n"
+"r/N     like 'l' but use round robin distribution\n"
+"r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ABSCHITTE können sein:\n"
+"N       in N Dateien aufspalten basierend auf Größe der Eingabe\n"
+"K/N     Kten Teil von N auf Standardausgabe ausgeben\n"
+"l/N     in N Dateien aufteilen ohne Teilung von Zeilen\n"
+"l/K/N   Kten Teil von N auf Standardausgabe ohne Zeilentrennung ausgeben\n"
+"r/N     wie `l' aber eine Rundlauf-Verteilung wird verwendet\n"
+"r/K/N   ebenso, aber nur der Kte Teil von N wird ausgegeben\n"
+
+#: src/split.c:354
+#, c-format
+msgid "output file suffixes exhausted"
+msgstr "keine Endungen für Ausgabedateien mehr verfügbar"
+
+#: src/split.c:366
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "Datei %s wird angelegt\n"
+
+#: src/split.c:375
+#, c-format
+msgid "%s would overwrite input; aborting"
+msgstr "%s würde die Eingabe überschreiben; Abbruch"
+
+#: src/split.c:391
+#, c-format
+msgid "failed to set FILE environment variable"
+msgstr "die Umgebungsvariable FILE konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/split.c:393
+#, c-format
+msgid "executing with FILE=%s\n"
+msgstr "Ausführung mit DATEI=%s\n"
+
+#: src/split.c:395
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr "Die Pipe konnte nicht erzeugt werden"
+
+#: src/split.c:409
+#, c-format
+msgid "closing prior pipe"
+msgstr "die vorherige Pipe wird geschlossen"
+
+#: src/split.c:411
+#, c-format
+msgid "closing output pipe"
+msgstr "Die Ausgabepipe wird geschlossen"
+
+#: src/split.c:415
+#, c-format
+msgid "moving input pipe"
+msgstr "die Eingabepipe wird verschoben"
+
+#: src/split.c:417
+#, c-format
+msgid "closing input pipe"
+msgstr "die Eingabepipe wird geschlossen"
+
+#: src/split.c:422
+#, c-format
+msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
+msgstr "der Befehl „%s -c %s” konnte nicht ausgeführt werden"
+
+#: src/split.c:428
+#, c-format
+msgid "failed to close input pipe"
+msgstr "die Eingabepipe konnte nicht geschlossen werden"
+
+#: src/split.c:464
+#, c-format
+msgid "waiting for child process"
+msgstr "es wird auf den Kindprozess gewartet"
+
+#: src/split.c:474
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
+msgstr "mit FILE=%s, Signal %s von Befehl: %s"
+
+#: src/split.c:482
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
+msgstr "mit FILE=%s, Ende mit %d in Befehl: %s"
+
+#: src/split.c:489 src/timeout.c:494
+#, c-format
+msgid "unknown status from command (0x%X)"
+msgstr "unbekannter Status von Befehl (0x%X)"
+
+#: src/split.c:1052
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "Es ist nicht möglich, auf mehr als eine Art zu splitten"
+
+#: src/split.c:1065 src/split.c:1205 src/split.c:1376
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of chunks"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Abschnitten"
+
+#: src/split.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: invalid chunk number"
+msgstr "%s: ungültige Abschnittsnummer"
+
+#: src/split.c:1119
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ungültige Endungslänge"
+
+#: src/split.c:1144 src/split.c:1152 src/split.c:1175 src/split.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Bytes"
+
+#: src/split.c:1163 src/split.c:1310
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Zeilen"
+
+#: src/split.c:1236
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "Zeilenanzahloption -%s%c... ist zu groß"
+
+#: src/split.c:1248
+#, c-format
+msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
+msgstr "%s: ungültiger Startwert für eine numerische Endung"
+
+#: src/split.c:1276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid IO block size"
+msgstr "%s: ungültige E/A Blockgröße"
+
+#: src/split.c:1297
+#, c-format
+msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
+msgstr ""
+"--filter verarbeitet keine Abschnitte, die auf der Standardausgabe "
+"ausgegeben\n"
+"werden"
+
+#: src/split.c:1334
+#, c-format
+msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
+msgstr ""
+"der Startwert für die numerische Endung ist für die Endungslänge zu groß"
+
+#: src/split.c:1369
+#, c-format
+msgid "%s: cannot determine file size"
+msgstr "%s: die Dateigröße kann nicht ermittelt werden"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/stat.c:173
+msgid "Michael Meskes"
+msgstr "Michael Meskes"
+
+#: src/stat.c:857
+#, c-format
+msgid "failed to canonicalize %s"
+msgstr "%s konnte nicht in kanonische Form gebracht werden"
+
+#: src/stat.c:1069
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
+msgstr "Warnung: unbekannte Flucht‐Sequenz „\\%c“"
+
+#: src/stat.c:1124
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ungültige Anweisung"
+
+#: src/stat.c:1170
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "Warnung: ungültiger Rückschrägstrich (\\) am Ende der Zeichenkette"
+
+#: src/stat.c:1201
+#, c-format
+msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
+msgstr ""
+"die Verwendung von %s um die Standardeingabe zu verwenden funktioniert\n"
+"nicht im Dateisystem-Modus"
+
+#: src/stat.c:1208
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "die Dateisysteminformation für %s kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/stat.c:1228
+#, c-format
+msgid "cannot stat standard input"
+msgstr "der Status der Standardeingabe kann nicht abgefragt werden"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1264
+msgid ""
+"  File: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
+"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
+"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
+"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
+msgstr ""
+"  Datei: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i Namenslänge: %-7l Typ: %T\n"
+"Blockgröße: %-10s Fundamentale Blockgröße: %S\n"
+"Blöcke: Gesamt: %-10b Frei: %-10f Verfügbar: %a\n"
+"Inodes: Gesamt: %-10c Frei: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1287
+msgid ""
+"  File: %N\n"
+"  Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
+msgstr ""
+"  Datei: %N\n"
+"  Größe: %-10s\tBlöcke: %-10b EA Block: %-6o %F\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1297
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
+msgstr "Gerät: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Verknüpfungen: %-5h Gerätetyp: %t,%T\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1305
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
+msgstr "Gerät: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Verknüpfungen: %h\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1314
+msgid "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+msgstr "Zugriff: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1324
+#, c-format
+msgid "Context: %C\n"
+msgstr "Kontext: %C\n"
+
+#: src/stat.c:1332
+msgid ""
+"Access: %x\n"
+"Modify: %y\n"
+"Change: %z\n"
+" Birth: %w\n"
+msgstr ""
+"Zugriff    : %x\n"
+"Modifiziert: %y\n"
+"Geändert   : %z\n"
+" Geburt    : %w\n"
+
+#: src/stat.c:1350
+msgid "Display file or file system status.\n"
+msgstr "Status einer Datei oder eines Dateisystems anzeigen.\n"
+
+#: src/stat.c:1356
+msgid ""
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     Verknüpfungen folgen\n"
+"  -f, --file-system     Dateisystemstatus anstelle von Dateistatus anzeigen\n"
+
+#: src/stat.c:1360
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMAT   das angegebene FORMAT anstelle der Voreinstellung\n"
+"                          benutzen; Zeilenvorschub nach jeder Benutzung\n"
+"      --printf=FORMAT   wie --format, aber Rückschrägstrich‐Steuerzeichen "
+"auswerten,\n"
+"                          kein obligatorischer Zeilenvorschub; letzterer "
+"kann\n"
+"                          mittels \\n in FORMAT eingefügt werden\n"
+"  -t, --terse           die Information in knapper Form ausgeben\n"
+
+#: src/stat.c:1371
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   access rights in octal\n"
+"  %A   access rights in human readable form\n"
+"  %b   number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   the size in bytes of each block reported by %b\n"
+"  %C   SELinux security context string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die gültigen Formatangaben für Dateien (ohne --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Zugriffsrechte im Oktalformat\n"
+"  %A   Zugriffsrechte in menschenlesbarer Form\n"
+"  %b   Anzahl der beanspruchten Blöcke (siehe %B)\n"
+"  %B   die Größe in Bytes jedes mit „%b“ gemeldeten Blocks\n"
+"  %C   SELinux-Sicherheitskontext-Zeichenkette\n"
+
+#: src/stat.c:1380
+msgid ""
+"  %d   device number in decimal\n"
+"  %D   device number in hex\n"
+"  %f   raw mode in hex\n"
+"  %F   file type\n"
+"  %g   group ID of owner\n"
+"  %G   group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Gerätenummer in Dezimal\n"
+"  %D   Gerätenummer in Hex\n"
+"  %f   roher Modus in Hex\n"
+"  %F   Dateityp\n"
+"  %g   Gruppen‐ID des Eigners\n"
+"  %G   Gruppenname des Eigners\n"
+
+#: src/stat.c:1388
+msgid ""
+"  %h   number of hard links\n"
+"  %i   inode number\n"
+"  %m   mount point\n"
+"  %n   file name\n"
+"  %N   quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   optimal I/O transfer size hint\n"
+"  %s   total size, in bytes\n"
+"  %t   major device type in hex\n"
+"  %T   minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Anzahl harter Verknüpfungen\n"
+"  %i   Inode‐Nummer\n"
+"  %m   Ort des Einhängens\n"
+"  %n   Dateiname\n"
+"  %N   „Quoted File Name“ mit Dereferenzierung bei symbolischer Verknüpfung\n"
+"  %o   E/A‐Blockgröße\n"
+"  %s   Gesamtgröße in Bytes\n"
+"  %t   Major‐Gerätetyp in Hex\n"
+"  %T   Minor‐Gerätetyp in Hex\n"
+
+#: src/stat.c:1399
+msgid ""
+"  %u   user ID of owner\n"
+"  %U   user name of owner\n"
+"  %w   time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
+"  %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
+"  %x   time of last access, human-readable\n"
+"  %X   time of last access, seconds since Epoch\n"
+"  %y   time of last modification, human-readable\n"
+"  %Y   time of last modification, seconds since Epoch\n"
+"  %z   time of last change, human-readable\n"
+"  %Z   time of last change, seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   Nutzer‐ID des Eigners\n"
+"  %U   Nutzername des Eigners\n"
+"  %w   Entstehungszeit der Datei, menschenlesbar; - wenn unbekannt\n"
+"  %W   Entstehungszeit der Datei, Sekunden seit Epoche; 0 wenn unbekannt\n"
+"  %x   Zeit des letzten Zugriffs\n"
+"  %X   Zeit des letzten Zugriffs in Sekunden seit der Epoche\n"
+"  %y   Zeit der letzten Modifikation\n"
+"  %Y   Zeit der letzten Modifikation in Sekunden seit der Epoche\n"
+"  %z   Zeit der letzten Änderung\n"
+"  %Z   Zeit der letzten Änderung in Sekunden seit der Epoche\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:1413
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   total data blocks in file system\n"
+"  %c   total file nodes in file system\n"
+"  %d   free file nodes in file system\n"
+"  %f   free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Die gültigen Formatangaben für Dateisysteme:\n"
+"\n"
+"  %a   Freie Blöcke, die Nicht‐Superusern zur Verfügung stehen\n"
+"  %b   Gesamt‐Datenblöcke im Dateisystem\n"
+"  %c   Gesamt‐Dateiknoten im Dateisystem\n"
+"  %d   Freie Dateiknoten im Dateisystem\n"
+"  %f   Freie Blöcke im Dateisystem\n"
+
+#: src/stat.c:1422
+msgid ""
+"  %i   file system ID in hex\n"
+"  %l   maximum length of filenames\n"
+"  %n   file name\n"
+"  %s   block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   file system type in hex\n"
+"  %T   file system type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Dateisystem‐ID in Hex\n"
+"  %l   Maximale Länge von Dateinamen\n"
+"  %n   Dateiname\n"
+"  %s   Optimale Transfer‐Blockgröße\n"
+"  %S   grundlegende Blockgröße (für Blockzahlen)\n"
+"  %t   Typ in Hex\n"
+"  %T   Typ in menschenlesbarer Form\n"
+
+#: src/stdbuf.c:90
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... BEFEHL\n"
+
+#: src/stdbuf.c:91
+msgid ""
+"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
+msgstr ""
+"Führe BEFEHL mit geänderter Pufferung für seine standard Ein/Ausgabeströme\n"
+"aus.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:97
+msgid ""
+"  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
+"  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
+"  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
+msgstr ""
+"  -i, --input=MODUS   ändert die Pufferung der Standardeingabe\n"
+"  -o, --output=MODUS  ändert die Pufferung der Standardausgabe\n"
+"  -e, --error=MODUS   ändert die Pufferung der Standardfehlerausgabe\n"
+
+#: src/stdbuf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
+"This option is invalid with standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn der MODUS „L“ ist, wird der zugehörige Strom zeilenweise gepuffert.\n"
+"Diese Option ist ungültig für die Standardeingabe.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:107
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn der MODUS „0“ ist, wird der zugehörige Strom nicht gepuffert.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
+"buffer\n"
+"size set to MODE bytes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ansonsten ist GRÖßE ist eine Zahl, der eine der folgenden Abkürzungen "
+"folgt:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 und so weiter für G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"In diesem Fall wird der zugehörige Strom voll gepuffert mit einem Puffer "
+"von\n"
+"GRÖßE Bytes.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:116
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
+"for e.g.) then that will override corresponding settings changed by "
+"'stdbuf'.\n"
+"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
+"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"HINWEIS: wenn BEFEHL das Puffern der standard Ein-/Ausgabeströme ändert "
+"(„tee“ tut \n"
+"dies z.B.), dann hat dies Vorrang vor den durch stdbuf geänderten "
+"Einstellungen.\n"
+"Außerdem verwenden einige Filter (wie z.B. „dd“ und „cat“) keine Ströme für "
+"E/A\n"
+"und werden daher durch „stdbuf“ nicht beeinflusst.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:226
+#, c-format
+msgid "failed to find %s"
+msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/stdbuf.c:246 src/stdbuf.c:278
+#, c-format
+msgid "failed to update the environment with %s"
+msgstr "die Umgebung konnte nicht mit %s aktualisiert werden"
+
+#: src/stdbuf.c:320
+#, c-format
+msgid "line buffering stdin is meaningless"
+msgstr "die zeilenweise Pufferung von Stdin hat keinen Sinn"
+
+#: src/stty.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-F GERÄT | --file=GERÄT] [EINSTELLUNGEN]...\n"
+" oder:  %s [-F GERÄT | --file=GERÄT] [-a|--all]\n"
+" oder:  %s [-F GERÄT | --file=GERÄT] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:519
+msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
+msgstr "Eigenschaften eines Terminals ausgeben oder ändern.\n"
+
+#: src/stty.c:525
+msgid ""
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all          alle Einstellungen in lesbarer Form ausgeben\n"
+"  -g, --save         alle Einstellungen lesbar für stty ausgeben\n"
+"  -F, --file=GERÄT   das angegebene GERÄT anstelle der Standardeingabe "
+"öffnen\n"
+"                       und benutzen\n"
+
+#: src/stty.c:532
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein optionales „-“ vor EINSTELLUNGEN bedeutet Verneinung. Ein „*“ markiert\n"
+"nicht POSIX‐konforme Einstellungen. Das Wirtssystem bestimmt, welche\n"
+"Einstellungen zur Verfügung stehen.\n"
+
+#: src/stty.c:537
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Besondere Zeichen:\n"
+"* dsusp CHAR    CHAR sendet ein Terminalstoppsignal, wenn Eingabe "
+"erforderlich\n"
+"  eof CHAR      CHAR sendet Ende‐der‐Datei (Eingabe beenden)\n"
+"  eol CHAR      CHAR beendet Zeile\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CHAR     alternatives CHAR für Zeilenende\n"
+"  erase CHAR    CHAR löscht das zuletzt eingegebene Zeichen\n"
+"  intr CHAR     CHAR sendet Unterbrechungssignal (Interrupt)\n"
+"  kill CHAR     CHAR löscht aktuelle Zeile\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CHAR    CHAR nimmt das nächste Zeichen uninterpretiert auf\n"
+"  quit CHAR     CHAR sendet ein Quit‐Signal\n"
+"* rprnt CHAR    CHAR gibt die aktuelle Zeile neu aus\n"
+"  start CHAR    CHAR startet die Ausgabe erneut nach einem Stopp\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CHAR     CHAR stoppt die Ausgabe\n"
+"  susp CHAR     CHAR sendet ein Terminalstoppsignal\n"
+"* swtch CHAR    CHAR wechselt zu einer anderen Shell‐Ebene\n"
+"* werase CHAR   CHAR löscht das zuletzt eingegebene Wort\n"
+
+#: src/stty.c:562
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"   N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Spezielle Einstellungen:\n"
+"  N           Eingabe‐ und Ausgabegeschwindigkeit auf N Baud setzen\n"
+"* cols N      an den Kernel melden, dass dieses Terminal N Spalten hat\n"
+"* columns N   dasselbe wie cols N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N    Eingabegeschwindigkeit auf N setzen\n"
+"* line N      \"line discipline\" N benutzen\n"
+"  min N       mit -icanon, N Zeichen Minimum für ein vollständiges Lesen "
+"setzen\n"
+"  ospeed N    Ausgabegeschwindigkeit auf N setzen\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N      an den Kernel melden, dass dieses Terminal N Zeilen hat\n"
+"* size        die Anzahl Zeilen und Spalten ausgeben\n"
+"  speed       die Terminal‐Geschwindigkeit ausgeben\n"
+"  time N      mit -icanon, die Lesewartezeit auf N Zehntelsekunden setzen\n"
+
+#: src/stty.c:581
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+" * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Einstellungen für die Flusskontrolle:\n"
+"  [-]clocal     Modemkontrollsignale ignorieren\n"
+"  [-]cread      Empfang von Eingaben erlauben\n"
+"* [-]crtscts    RTS/CTS‐Handshaking erlauben\n"
+" * [-]cdtrdsr   DTR/DSR-Handshaking erlauben\n"
+"  csN           Zeichengröße auf N Bits setzen, N in [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     zwei Stopp‐Bits pro Zeichen benutzen (eins mit „-“)\n"
+"  [-]hup        ein Hangup‐Signal senden, wenn der letzte Prozess das "
+"Terminal\n"
+"                  schließt\n"
+"  [-]hupcl      dasselbe wie [-]hup\n"
+"  [-]parenb     Paritätsbit in der Ausgabe erzeugen und Paritätsbit in der\n"
+"                  Eingabe erwarten\n"
+"  [-]parodd     ungerade Parität setzen (oder gerade Parität „-“)\n"
+
+#: src/stty.c:597
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Einstellungen für die Eingabe:\n"
+"  [-]brkint     ein Break verursacht ein Unterbrechungssignal\n"
+"  [-]icrnl      Wagenrücklauf (CR) in Zeilenvorschub wandeln\n"
+"  [-]ignbrk     Breaks ignorieren\n"
+"  [-]igncr      Wagenrücklauf ignorieren\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     Parity‐Fehler ignorieren\n"
+"* [-]imaxbel    piepen und vollen Eingabepuffer leeren;\n"
+"                  nicht bei Eingabe eines Zeichens\n"
+"  [-]inlcr      Zeilenvorschub in Wagenrücklauf (CR) wandeln\n"
+"  [-]inpck      Eingabeprüfung der Parity erlauben\n"
+"  [-]istrip     höchstes Bit (das 8.) der Eingabezeichen löschen\n"
+
+#: src/stty.c:612
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      Eingabezeichen als UTF-8 annehmen\n"
+
+#: src/stty.c:615
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      Groß- in Kleinbuchstaben wandeln\n"
+"* [-]ixany      jedes Zeichen startet Ausgabe neu, nicht nur das "
+"Startzeichen\n"
+"  [-]ixoff      das Senden von Start‐/Stoppzeichen erlauben\n"
+"  [-]ixon       XON/XOFF‐Flusskontrolle erlauben\n"
+"  [-]parmrk     Parity‐Fehler markieren (mit einer 255‐0‐Zeichenfolge)\n"
+"  [-]tandem     dasselbe wie [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:623
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Einstellungen für die Ausgabe:\n"
+"* bsN           Verzögerungsstil für Backspace, N in [0..1]\n"
+"* crN           Verzögerungsstil für Wagenrücklauf (CR), N in [0..3]\n"
+"* ffN           Verzögerungsstil für Seitenvorschub, N in [0..1]\n"
+"* nlN           Verzögerungsstil für Zeilenvorschub, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:631
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      Wagenrücklauf (CR) in Zeilenvorschub wandeln\n"
+"* [-]ofdel      Löschzeichen zum Auffüllen anstelle von Nullzeichen "
+"benutzen\n"
+"* [-]ofill      Füllzeichen anstelle von Zeitverzögerungen benutzen\n"
+"* [-]olcuc      Klein‐ in Großbuchstaben wandeln\n"
+"* [-]onlcr      Zeilenvorschub in Wagenrücklauf (CR) wandeln\n"
+"* [-]onlret     Zeilenvorschub bedingt Wagenrücklauf (CR)\n"
+
+#: src/stty.c:639
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      kein Wagenrücklauf (CR) in der ersten Spalte\n"
+"  [-]opost      Ausgabe nachbehandeln\n"
+"* tabN          horizontale Tabulatorverzögerung, N in [0..3]\n"
+"* tabs          dasselbe wie tab0\n"
+"* -tabs         dasselbe wie tab3\n"
+"* vtN           vertikale Tabulatorverzögerung, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lokale Einstellungen:\n"
+"  [-]crterase   Löschzeichen als Backspace‐Leerzeichen‐Backspace ausgeben\n"
+"* crtkill       Zeile mit echoprt‐ und echoe‐Einstellungen löschen\n"
+"* -crtkill      Zeile mit echoctl‐ und echok‐Einstellungen löschen\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    Sonderzeichen in Hutnotation ausgeben („^c“)\n"
+"  [-]echo       Eingabezeichen ausgeben\n"
+"* [-]echoctl    dasselbe wie [-]ctlecho\n"
+"  [-]echoe      dasselbe wie [-]crterase\n"
+"  [-]echok      Zeilenvorschub nach Killzeichen ausgeben\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     dasselbe wie [-]crtkill\n"
+"  [-]echonl     Zeilenvorschub ausgeben, auch wenn keine Zeichen ausgegeben\n"
+"                  werden\n"
+"* [-]echoprt    gelöschte Zeichen rückwärts ausgeben, zwischen „\\“ und „/“\n"
+"  [-]icanon     erase‐, kill‐, werase‐ und rprnt‐Sonderzeichen erlauben\n"
+"  [-]iexten     Sonderzeichen erlauben, die nicht POSIX‐konform sind\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       interrupt‐, quit‐ und suspend‐Sonderzeichen erlauben\n"
+"  [-]noflsh     Ausgabeentleerung nach interrupt‐ und quit‐Sonderzeichen\n"
+"                  verhindern\n"
+"* [-]prterase   dasselbe wie [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop     Hintergrundjobs stoppen, die auf das Terminal schreiben\n"
+"* [-]xcase      mit icanon, Großbuchstaben mit „\\“ maskieren\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinierte Einstellungen:\n"
+"* [-]LCASE      dasselbe wie [-]lcase\n"
+"  cbreak        dasselbe wie -icanon\n"
+"  -cbreak       dasselbe wie icanon\n"
+
+#: src/stty.c:682
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        dasselbe wie brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                  icanon, und eof‐ und eol‐Zeichen mit den Vorgabewerten\n"
+"  -cooked       dasselbe wie raw\n"
+"  crt           dasselbe wie echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           dasselbe wie echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase "
+"0177\n"
+"                  kill ^u\n"
+"* [-]decctlq    dasselbe wie [-]ixany\n"
+"  ek            Erase‐ und Killzeichen auf Vorgabewert setzen\n"
+"  evenp         dasselbe wie parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:695
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        dasselbe wie -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase      dasselbe wie xcase iuclc olcuc\n"
+"  litout        dasselbe wie -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"  -litout       dasselbe wie parenb istrip opost cs7\n"
+"  nl            dasselbe wie -icrnl -onlcr\n"
+"  -nl           dasselbe wie icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          dasselbe wie parenb parodd cs7\n"
+"  -oddp         dasselbe wie -parenb cs8\n"
+"  [-]parity     dasselbe wie [-]evenp\n"
+"  pass8         dasselbe wie -parenb -istrip cs8\n"
+"  -pass8        dasselbe wie parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:710
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           dasselbe wie -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
+"istrip\n"
+"                  -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                  -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"  -raw          dasselbe wie cooked\n"
+
+#: src/stty.c:716
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values\n"
+msgstr ""
+"   sane          dasselbe wie cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -"
+"iutf8\n"
+"                  -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                  -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                  isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                  -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke,\n"
+"                  alle Sonderzeichen auf ihren Vorgabewert\n"
+
+#: src/stty.c:724
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die TTY‐Leitung manipulieren, die mit der Standardeingabe verbunden ist. "
+"Ohne\n"
+"Argumente, die Baud‐Rate, Line‐Disziplin und Abweichungen von „stty sane“\n"
+"ausgeben. In den Einstellungen wird CHAR wörtlich genommen oder kodiert wie "
+"in\n"
+"^c, 0x37, 0177 oder 127; spezielle Werte ^- oder undef werden benutzt, um\n"
+"Sonderzeichen zu unterbinden.\n"
+
+#: src/stty.c:796
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "nur ein Gerät darf angegeben werden"
+
+#: src/stty.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Die Optionen für ausführliche und stty‐lesbare Ausgabe\n"
+"können nicht gleichzeitig benutzt werden"
+
+#: src/stty.c:832
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "Wenn ein Ausgabestil angegeben ist, kann kein Modus gesetzt werden"
+
+#: src/stty.c:847
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: Zurücksetzen auf nicht-blockierenden Modus ist nicht möglich"
+
+#: src/stty.c:892 src/stty.c:1002
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ungültiges Argument %s"
+
+#: src/stty.c:903 src/stty.c:920 src/stty.c:932 src/stty.c:945 src/stty.c:957
+#: src/stty.c:977
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "fehlendes Argument für %s"
+
+#: src/stty.c:983
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ungültige Line‐Disziplin %s"
+
+#: src/stty.c:1053
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+"%s: es ist nicht möglich, alle angeforderten Operationen durchzuführen"
+
+#: src/stty.c:1399
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: Keine Information zur Größe dieses Gerätes"
+
+#: src/stty.c:1920
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ungültiges Ganzzahlargument %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/sum.c:37
+msgid "Kayvan Aghaiepour"
+msgstr "Kayvan Aghaiepour"
+
+#: src/sum.c:62
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Prüfsumme und Blockanzahl für jede DATEI ausgeben.\n"
+"\n"
+"  -r              BSD‐Summenalgorithmus benutzen, 1K Blöcke verwenden\n"
+"  -s, --sysv      System‐V‐Summenalgorithmus benutzen, 512‐Byte‐Blöcke\n"
+"                    verwenden\n"
+
+#: src/sync.c:41
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Das Schreiben geänderter Blöcke auf die Platte erzwingen,\n"
+"den Super‐Block aktualisieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:69
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignoriere alle Argumente"
+
+#: src/system.h:343
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BEMERKUNG: Ihre Shell hat möglicherweise eine eigene Version von %s,\n"
+"welche normalerweise die hier beschriebene Version ersetzt. Bitte greifen "
+"Sie\n"
+"auf die Dokumentation der Shell zurück, um die dort unterstützten Optionen\n"
+"in Erfahrung zu bringen.\n"
+
+#: src/system.h:349
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+
+#: src/system.h:351
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  Versionsinformation anzeigen und beenden\n"
+
+#: src/system.h:544
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für kurze "
+"erforderlich.\n"
+
+#: src/system.h:552
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units\n"
+"are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of "
+"1000).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GRÖẞE ist eine Ganzzahl und eine optionale Einheit (Beispiel: 10M sind\n"
+"10*1024*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) "
+"oder\n"
+"KB, MB, ... (Potenzen von 1000).\n"
+
+#: src/system.h:561
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
+"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
+"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Werte werden in der ersten verfügbaren GRÖßE von --block-size und der\n"
+"Umgebungsvariablen %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE und BLOCKSIZE ausgegeben.\n"
+"Andernfalls ist die Vorgabe Einheiten von 1024 Bytes \t(oder 512 wenn\n"
+"POSIXLY_CORRECT gesetzt wurde).\n"
+
+#: src/system.h:571
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report %s bugs to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Melden Sie Programmfehler für %s (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
+#. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
+#. the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
+#. the entire URL with your translation team's email address.
+#: src/system.h:585
+#, c-format
+msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
+msgstr ""
+"Melden Sie Übersetzungsfehler für %s an <translation-team-"
+"de@lists.sourceforge.net>\n"
+
+#: src/system.h:589
+#, c-format
+msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
+msgstr ""
+"Für die vollständige Dokumentation starten Sie:\n"
+"info coreutils '%s invocation'\n"
+
+#: src/system.h:596
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "„%s --help“ liefert weitere Informationen.\n"
+
+#: src/system.h:628
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"WARNUNG: Zirkuläre Verzeichnisstruktur.\n"
+"Diese bedeutet beinahe mit Sicherheit ein beschädigtes Dateisystem.\n"
+"BENACHRICHTIGEN SIE IHREN SYSTEMVERWALTER.\n"
+"Das folgende Verzeichnis ist Teil des Zyklus:\n"
+"  %s\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tac.c:58
+msgid "Jay Lepreau"
+msgstr "Jay Lepreau"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Jede DATEI nach Standardausgabe schreiben, die letzte Zeile zuerst.\n"
+"Wurde keine DATEI angegeben oder ist DATEI „-“, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/tac.c:144
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             Trennzeichen vorher statt hinterher einfügen\n"
+"  -r, --regex              das Trennzeichen als regulären Ausdruck\n"
+"                             interpretieren\n"
+"  -s, --separator=ZKETTE   ZKETTE als Trennzeichen statt Zeilenumbruch "
+"benutzen\n"
+
+#: src/tac.c:234 src/tac.c:335
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: Seek fehlgeschlagen"
+
+#: src/tac.c:263
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "Datensatz zu groß"
+
+#: src/tac.c:450
+#, c-format
+msgid "failed to create temporary file in %s"
+msgstr "die temporäre Datei konnte in %s nicht angelegt werden"
+
+#: src/tac.c:458
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for writing"
+msgstr "%s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+#: src/tac.c:475
+#, c-format
+msgid "failed to rewind stream for %s"
+msgstr "Der Strom für %s konnte nicht zurückgesetzt werden"
+
+#: src/tac.c:511 src/tac.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: Schreibfehler"
+
+#: src/tac.c:571
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "%s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden"
+
+#: src/tac.c:629
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "Trennzeichen darf nicht leer sein"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tail.c:71
+msgid "Ian Lance Taylor"
+msgstr "Ian Lance Taylor"
+
+#: src/tail.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Die letzten %d Zeilen jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben. Wurden\n"
+"mehrere DATEIen angegeben, wird für jede zunächst der Dateinamen ausgeben.\n"
+"Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist wird von der Standardeingabe gelesen.\n"
+
+#: src/tail.c:270
+msgid ""
+"  -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c "
+"+K\n"
+"                           to output bytes starting with the Kth of each "
+"file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=K            die letzten K Bytes ausgeben; oder -c +K "
+"benutzen,\n"
+"                             um Bytes ab dem Kten jeder Datei auszugeben\n"
+
+#: src/tail.c:274
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           angefügte Daten ausgeben, während die Datei "
+"wächst;\n"
+"                             „-f“, „--follow“ und „--follow=descriptor“ "
+"sind\n"
+"                             äquivalent\n"
+"  -F                       gleichbedeutend mit „--follow=name --retry“\n"
+
+#: src/tail.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use -n +K to output lines starting with the "
+"Kth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files).\n"
+"                           With inotify, this option is rarely useful.\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=K            die letzten K Zeilen ausgeben, statt der letzen "
+"%d;\n"
+"                             oder -n +K um Zeilen ab der Nten auszugeben\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           mit --follow=name die DATEI erneut öffnen, wenn "
+"sie\n"
+"                             nach N Iterationen (Vorgabe: %d) unverändert "
+"ist,\n"
+"                             um zu sehen, ob sie gelöscht oder umbenannt "
+"wurde\n"
+"                             (das ist normalerweise der Fall bei rotierten\n"
+"                             Logdateien)\n"
+
+#: src/tail.c:294
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"      --retry              keep trying to open a file even when it is or\n"
+"                             becomes inaccessible; useful when following by\n"
+"                             name, i.e., with --follow=name\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            mit -f: Programm beenden, wenn PID beendet wird\n"
+"  -q, --quiet, --silent    nie Kopfzeilen mit Dateinamen ausgeben\n"
+"      --retry              weiterhin versuchen, eine Datei zu öffnen, auch "
+"wenn\n"
+"                             sie beim Start nicht verfügbar ist oder später\n"
+"                             nicht mehr verfügbar wird; nützlich, wenn mit "
+"Namen\n"
+"                             verfolgt wird, also mit --follow=Name\n"
+
+#
+#: src/tail.c:301
+msgid ""
+"  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
+"                             (default 1.0) between iterations.\n"
+"                             With inotify and --pid=P, check process P at\n"
+"                             least once every N seconds.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sleep-interval=N   mit -f: zwischen Versuchen etwa N Sekunden\n"
+"                             (Voreinstellung: 1) schlafen legen\n"
+"                             Bei Inotify und --pid=P, wird Prozess P\n"
+"                             mindestens alle N Sekunden geprüft.\n"
+"  -v, --verbose            immer Kopfzeilen mit Dateinamen ausgeben\n"
+
+#: src/tail.c:310
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"
+"print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn das erste Zeichen von K (der Anzahl der Bytes oder Zeilen) ein „+“ "
+"ist,\n"
+"die Ausgabe mit dem Kten Byte bzw. der Kten Zeile vom Anfang jeder Datei\n"
+"beginnen, anderenfalls die letzten K Bytes bzw. Zeilen ausgeben.\n"
+"N kann folgende multiplikative Endungen haben:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024,\n"
+"GB 1000×1000×1000, G 1024×1024×1024, und so weiter für T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:319
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
+msgstr ""
+"Mit --follow (-f) verfolgt tail den Datei‐Deskriptor. Dies bedeutet, dass "
+"auch\n"
+"im Falle einer Umbenennung der Datei tail deren Ende verfolgen wird.\n"
+"Dieses Verhalten ist nicht erwünscht, wenn man wirklich den derzeitigen "
+"Namen\n"
+"der Datei verfolgen will und nicht den Datei‐Deskriptor (z. B. bei Rotation "
+"der\n"
+"Protokoll‐Dateien, Logs). Benutzen Sie in diesem Fall --follow=name. Dies\n"
+"bewirkt, dass tail die Datei immer wieder schließt und öffnet, um zu sehen, "
+"ob\n"
+"die Datei gelöscht und von einem anderen Programm neu angelegt wurde.\n"
+
+#: src/tail.c:378
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s wird geschlossen (df=%d)"
+
+#: src/tail.c:453
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum relativen Offset %s zu springen"
+
+#: src/tail.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+"%s: es ist nicht möglich, vom Ende her zum relativen Offset %s zu springen"
+
+#: src/tail.c:894
+#, c-format
+msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
+msgstr ""
+"der Ort von %s kann nicht bestimmt werden. Es wird auf Pollen zurückgefallen"
+
+#: src/tail.c:906
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "
+"reverting to polling"
+msgstr ""
+"unbekannter Typ von Dateisystem 0x%08lx für %s. bitte berichten Sie dies "
+"(in\n"
+"Englisch) an %s. Es wird auf Pollen zurückgefallen"
+
+#: src/tail.c:963
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "auf %s kann nicht mehr zugegriffen werden"
+
+#: src/tail.c:980
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s wurde ersetzt durch eine ungeeignete Datei; kein weiterer Versuch"
+
+#: src/tail.c:989
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s wurde ersetzt durch eine entfernt liegenden Datei; kein weiterer Versuch"
+
+#: src/tail.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "auf „%s“ kann jetzt zugegriffen werden"
+
+#: src/tail.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s ist aufgetaucht;  folge Ende der neuen Datei"
+
+#: src/tail.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s wurde ersetzt;  folge Ende der neuen Datei"
+
+#: src/tail.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: Ändern desf nicht‐blockierenden Modus ist nicht möglich"
+
+#: src/tail.c:1172 src/tail.c:1287
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: Datei abgeschnitten"
+
+#: src/tail.c:1196 src/tail.c:1442
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "Keine Dateien mehr übrig"
+
+#: src/tail.c:1369
+#, c-format
+msgid "cannot watch parent directory of %s"
+msgstr "das Elternverzeichnis von %s kann nicht beobachtet werden"
+
+#: src/tail.c:1372 src/tail.c:1387
+#, c-format
+msgid "inotify resources exhausted"
+msgstr "die Inotify-Resourcen sind erschöpft"
+
+#: src/tail.c:1390 src/tail.c:1519
+#, c-format
+msgid "cannot watch %s"
+msgstr "%s nicht beobachtet werden"
+
+#: src/tail.c:1473
+#, c-format
+msgid "error monitoring inotify event"
+msgstr "Fehler beim Überwachen der Inotify-Events"
+
+#: src/tail.c:1493
+#, c-format
+msgid "error reading inotify event"
+msgstr "Fehler beim Lesen des Inotify-Events"
+
+#: src/tail.c:1786
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: es ist nicht möglich, bis zum Ende dieses Dateityps vorgehen;\n"
+"  kein weiterer Versuch für diesen Namen"
+
+#: src/tail.c:1903
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "Zahl in %s ist zu groß"
+
+#: src/tail.c:1975
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: ungültige maximale Anzahl von ungeänderten „stats“ zwischen Öffnungen"
+
+#: src/tail.c:1991
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ungültige PID"
+
+#: src/tail.c:2010
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Sekunden"
+
+#: src/tail.c:2026
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "Option in ungültigen Kontext benutzt – %c"
+
+#: src/tail.c:2034
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"Warnung: --retry ist hauptsächlich sinnvoll, wenn dieser Option ein Name "
+"folgt"
+
+#: src/tail.c:2038
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "Warnung: PID ignoriert; --pid=PID ist nur sinnvoll, wenn es folgt"
+
+#: src/tail.c:2041
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "Warnung: --pid=PID wird auf diesem System nicht unterstützt"
+
+#: src/tail.c:2142
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "%s nicht nach Namen verfolgt werden"
+
+#: src/tail.c:2148
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "Warnung: die Standardausgabe stetig zu verfolgen ist nicht wirksam"
+
+#: src/tail.c:2209
+#, c-format
+msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
+msgstr ""
+"Inotify kann nicht verwendet werden, es wird auf Pollen zurückgegriffen"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Die Standardeingabe in jede angegebene DATEI und auf die Standardausgabe\n"
+"kopieren.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              an existierende DATEIen anhängen, nichts\n"
+"                              überschreiben\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   Unterbrechungssignale (Interrupts) ignorieren\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn DATEI „-“ ist, wieder in Standardausgabe kopieren.\n"
+
+#: src/test.c:123
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "fehlendes Argument hinter „%s“"
+
+#: src/test.c:159
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ungültige Zahl %s"
+
+#: src/test.c:241
+msgid "')' expected"
+msgstr "„)“ erwartet"
+
+#: src/test.c:244
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "„)“ erwartet, %s gefunden"
+
+#: src/test.c:260 src/test.c:618
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: Operator mit einem Argument erwartet"
+
+#: src/test.c:329
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt erlaubt kein -l"
+
+#: src/test.c:342
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef erlaubt kein -l"
+
+#: src/test.c:358
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot erlaubt kein -l"
+
+#: src/test.c:367
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "unbekannter binärer Operator"
+
+#: src/test.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: binärer Operator erwartet"
+
+#: src/test.c:704
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: test AUSDRUCK\n"
+" oder:  test\n"
+" oder:  [ AUSDRUCK ]\n"
+" oder:  [ ]\n"
+" oder:  [ OPTION\n"
+
+#: src/test.c:711
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Programm mit Status gemäß AUSDRUCK beenden.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein weggelassener AUSDRUCK ergibt falsch. Ansonsten ist\n"
+"AUSDRUCK wahr oder falsch und setzt den Exit‐Status. Er kann sein:\n"
+
+#: src/test.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( AUSDRUCK )               AUSDRUCK ist wahr\n"
+"  ! AUSDRUCK                 AUSDRUCK ist falsch\n"
+"  AUSDRUCK1 -a AUSDRUCK2     sowohl AUSDRUCK1 als auch AUSDRUCK2 ist wahr\n"
+"  AUSDRUCK1 -o AUSDRUCK2     AUSDRUCK1 oder AUSDRUCK2 ist wahr\n"
+
+#: src/test.c:729
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n ZKETTE            die Länge von ZKETTE ist ungleich Null\n"
+"  ZKETTE               äquivalent zu -n ZKETTE\n"
+"  -z ZKETTE            die Länge von ZKETTE ist Null\n"
+"  ZKETTE1 = ZKETTE2    die ZKETTEn sind gleich\n"
+"  ZKETTE1 != ZKETTE2   die ZKETTEn sind nicht gleich\n"
+
+#: src/test.c:737
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  GANZZAHL1 -eq GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist gleich GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -ge GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist größer als oder gleich GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -gt GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist größer als GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -le GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist kleiner als oder gleich GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -lt GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist kleiner als GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -ne GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist nicht gleich GANZZAHL2\n"
+
+#: src/test.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DATEI1 -ef DATEI2   DATEI1 und DATEI2 haben dieselbe Device‐ und "
+"Inode‐Nummer\n"
+"  DATEI1 -nt DATEI2   DATEI1 ist neuer (Änderungsdatum) als DATEI2\n"
+"  DATEI1 -ot DATEI2   DATEI1 ist älter als DATEI2\n"
+
+#: src/test.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b DATEI     DATEI existiert und ist ein „block special“\n"
+"  -c DATEI     DATEI existiert und ist ein „character special“\n"
+"  -d DATEI     DATEI existiert und ist ein Verzeichnis\n"
+"  -e DATEI     DATEI existiert\n"
+
+#: src/test.c:759
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f DATEI     DATEI existiert und ist eine reguläre Datei\n"
+"  -g DATEI     DATEI existiert und ist set‐group‐ID\n"
+"  -G DATEI     DATEI existiert wird von der effektiven Gruppen‐ID besessen\n"
+"  -h DATEI     DATEI existiert und ist ein symbolischer Link (dasselbe wie -"
+"L)\n"
+"  -k DATEI     DATEI existiert und hat das Sticky‐Bit gesetzt\n"
+
+#: src/test.c:766
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L DATEI     DATEI existiert und ist ein symbolischer Link (wie -h)\n"
+"  -O DATEI     DATEI existiert und wird von der effektiver Benutzer‐ID "
+"besessen\n"
+"  -p DATEI     DATEI existiert und ist Pipe mit Namen\n"
+"  -r DATEI     DATEI existiert und ist lesbar\n"
+"  -s DATEI     DATEI existiert und ist größer als Null\n"
+
+#: src/test.c:773
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S DATEI     DATEI existiert und ist ein Socket\n"
+"  -t FD        DATEI‐Deskriptor FD ist auf ein Terminal geöffnet\n"
+"  -u DATEI     DATEI existiert und das Set‐User‐ID‐Bit der DATEI ist "
+"gesetzt\n"
+"  -w DATEI     DATEI existiert und ist schreibbar\n"
+"  -x DATEI     DATEI existiert und ist ausführbar\n"
+
+#: src/test.c:780
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Außer -h und -L dereferenzieren alle DATEI‐Tests symbolische Verknüpfungen.\n"
+"Bedenken Sie, dass runde Klammern für Shells maskiert werden müssen (z. B. "
+"mit\n"
+"einem Rückschrägstrich).\n"
+"GANZZAHL kann auch -l ZKETTE sein, was die Länge der ZKETTE ist.\n"
+
+#: src/test.c:786
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
+"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BEMERKUNG: [ beachtet die Optionen --help und --version, aber test tut es "
+"nicht.\n"
+"test behandelt diese beiden wie jede andere nichtleere Zeichenkette.\n"
+
+#: src/test.c:791
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test und/oder ["
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:803
+msgid "Kevin Braunsdorf"
+msgstr "Kevin Braunsdorf"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:804
+msgid "Matthew Bradburn"
+msgstr "Matthew Bradburn"
+
+#: src/test.c:858
+msgid "missing ']'"
+msgstr "„]“ fehlt"
+
+#: src/test.c:872
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "zusätzliches Argument %s"
+
+#: src/timeout.c:112
+#, c-format
+msgid "warning: sigprocmask"
+msgstr "Warnung: sigprocmask"
+
+#: src/timeout.c:145
+#, c-format
+msgid "warning: timer_settime"
+msgstr "Warnung: timer_settime"
+
+#: src/timeout.c:150
+#, c-format
+msgid "warning: timer_create"
+msgstr "Warnung: timer_create"
+
+#: src/timeout.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] ZEITSPANNE BEFEHL [ARGUMENT]...\n"
+"  oder: %s [OPTION]\n"
+
+#: src/timeout.c:229
+msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
+msgstr ""
+"Starte BEFEHL und beende ihn zwangsweise, wenn er nach ZEITSPANNE noch "
+"läuft.\n"
+
+#: src/timeout.c:235
+msgid ""
+"      --preserve-status\n"
+"                 exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
+"                 command times out\n"
+"      --foreground\n"
+"                 When not running timeout directly from a shell prompt,\n"
+"                 allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY "
+"signals.\n"
+"                 In this mode, children of COMMAND will not be timed out.\n"
+"  -k, --kill-after=DURATION\n"
+"                 also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
+"                 this long after the initial signal was sent.\n"
+"  -s, --signal=SIGNAL\n"
+"                 specify the signal to be sent on timeout.\n"
+"                 SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.\n"
+"                 See 'kill -l' for a list of signals\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-status\n"
+"                   mit dem gleichen Status wie BEFEHL enden, selbst\n"
+"                   wenn der Befehl in die Zeitsperre läuft\n"
+"      --foreground\n"
+"                   Wenn timeout nicht direkt von der Eingabeaufforderung\n"
+"                   gestartet wurde, wird BEFEHL erlaubt, vom TTY zu lesen\n"
+"                   und Signale vom Terminal zu empfangen. In  diesem Modus\n"
+"                   werden Kinder von BEFEHL keinen Timeout bekommen.\n"
+"  -k, --kill-after=ZEITSPANNE\n"
+"                   sende außerdem das KILL-Signal, wenn BEFEHL so lange "
+"nach\n"
+"                   Senden des ursprünglichen Signals immer noch läuft\n"
+"  -s, --signal=SIGNAL\n"
+"                   Ein Signal angeben, das zum Beenden gesendet werden "
+"soll.\n"
+"                   SIGNAL kann ein Name wie „HUP“ oder eine Zahl sein.\n"
+"                   „kill -l“ gibt eine Übersicht verfügbarer Signale.\n"
+
+#: src/timeout.c:254
+msgid ""
+"\n"
+"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
+"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
+"days.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ZEITSPANNE ist eine ganze Zahl mit einem optionalen Anhang:\n"
+"„s“ für Sekunden für Sekunden (Voreinstellung), „m“ für Minuten, „h“ für\n"
+"Stunden oder „d“ für Tage.\n"
+
+#: src/timeout.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"
+"status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal\n"
+"is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills\n"
+"any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary\n"
+"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"
+"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn ein Befehl von timeout beendet wird, so beendet sich timeout mit einem\n"
+"Rückgabewert von 124, sonst mit dem des ausgeführten Befehls. Ist kein "
+"Signal\n"
+"angegeben, wird bei Zeitablauf das Signal TERM gesendet. Das Signal TERM\n"
+"beendet Prozesse, die dieses Signal nicht abfangen. Für andere Prozesse\n"
+"muss eventuell KILL (9) benutzt werden, da dieses Signal nicht gefangen\n"
+"werden kann. Wenn das Signal Kill (9) gesendet wird, ist der Rückgabewert\n"
+"von timeout 128+9 statt 124.\n"
+
+#: src/timeout.c:363
+#, c-format
+msgid "warning: disabling core dumps failed"
+msgstr "Warnung: das Verhindern von Coredumps scheiterte"
+
+#: src/timeout.c:471
+#, c-format
+msgid "error waiting for command"
+msgstr "Fehler beim Warten auf den Befehl"
+
+#: src/timeout.c:482
+#, c-format
+msgid "the monitored command dumped core"
+msgstr "der beobachtete Befehl erzeugte einen Speicherauszug"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:43
+msgid "Jim Kingdon"
+msgstr "Jim Kingdon"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:45
+msgid "Randy Smith"
+msgstr "Randy Smith"
+
+#: src/touch.c:115 src/touch.c:309
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "Ungültiges Datumsformat %s"
+
+#: src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "%s kann nicht berührt werden"
+
+#: src/touch.c:197
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "Setzen der Zeiten für %s"
+
+#: src/touch.c:213
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
+"is supplied.\n"
+"\n"
+"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
+"change the times of the file associated with standard output.\n"
+msgstr ""
+"Die Zugriffs‐ und Modifikationszeiten jeder DATEI auf die\n"
+"momentane Zeit aktualisieren.\n"
+"\n"
+"Eine DATEI, die nicht existiert, wird leer angelegt, wenn nicht -c oder -h\n"
+"mit angegeben werden.\n"
+"\n"
+"Ist DATEI mit - angegeben, so ändert touch die Zeiten für die Datei,\n"
+"die mit der Standardausgabe verbunden ist.\n"
+
+#: src/touch.c:225
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -a                     nur die Zugriffszeit ändern\n"
+"  -c, --no-create        keine Dateien erzeugen\n"
+"  -d, --date=DATUM       DATUM lesen und statt der momentanen Zeit "
+"verwenden\n"
+"  -f                     (ignoriert)\n"
+
+#: src/touch.c:231
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         timestamps of a symlink)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   symbolische Verknüpfung statt einer referenzierten\n"
+"                           Datei ändern. (Nützlich auf Systemen, die für\n"
+"                           symb. Verknüpfungen die Zeitstempel ändern "
+"können.)\n"
+"  -m                     nur Modifikationszeit ändern\n"
+
+#: src/touch.c:237
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"      --time=WORD        change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATEI  Die Zeiten dieser Datei anstatt der momentanen "
+"Zeit\n"
+"                           verwenden.\n"
+"  -t MARKE               [[HH]JJ]MMTTSSmm[.ss] statt der momentanen Zeit\n"
+"                           verwenden.\n"
+"  --time=WORT            Die durch WORT angegebene Zeit setzen:\n"
+"                           access, atime oder use: wie bei -a\n"
+"                           WORT ist modify oder mtime: wie beiu -m\n"
+
+#: src/touch.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beachten Sie, dass -d und -t verschiedene Zeit‐Datum‐Formate akzeptieren.\n"
+
+#: src/touch.c:335
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "Angabe von mehr als einer Zeitquelle nicht möglich"
+
+#: src/touch.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"Warnung: „touch %s“ ist überholt; benutzen Sie „touch -t "
+"%04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“"
+
+#: src/tr.c:286
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... MENGE1 [MENGE2]\n"
+
+#: src/tr.c:290
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Zeichen von Standardeingabe wandeln, verdichten und/oder löschen; auf\n"
+"Standardausgabe schreiben.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    erstes Komplement MENGE1\n"
+"  -d, --delete            Zeichen der MENGE1 löschen, nicht wandeln\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   jede Eingabefolge eines wiederholten Zeichens, "
+"das\n"
+"                            in MENGE1 enthalten ist, durch ein einzelnes\n"
+"                            Vorkommens dieses Zeichens ersetzen\n"
+"  -t, --truncate-set1     zuerst MENGE1 auf die Länge von MENGE2 "
+"abschneiden\n"
+
+#: src/tr.c:303
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MENGEn werden angegeben als Zeichenketten. Die meisten Zeichen stehen für "
+"sich\n"
+"selbst. Interpretierte Folgen sind:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            Zeichen mit Oktalwert NNN (1 bis 3 oktale Ziffern)\n"
+"  \\\\              Rückschrägstrich (\\)\n"
+"  \\a              hörbarer Ton (Piep)\n"
+"  \\b              Zeichen zurück\n"
+"  \\f              Seitenvorschub\n"
+"  \\n              Zeilenvorschub\n"
+"  \\r              Wagenrücklauf\n"
+"  \\t              horizontaler Tabulator\n"
+
+#: src/tr.c:317
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              vertikaler Tabulator\n"
+"  ZEICH1-ZEICH2   alle Zeichen von ZEICH1 bis ZEICH2 aufsteigend\n"
+"  [ZEICH*]        in MENGE2, Kopien von ZEICH bis zur Länge von MENGE1\n"
+"  [ZEICH*ANZ]     ANZ Kopien von ZEICHEN, ANZ ist oktal, wenn es mit 0 "
+"beginnt\n"
+"  [:alnum:]       alle Buchstaben und Ziffern\n"
+"  [:alpha:]       alle Buchstaben\n"
+"  [:blank:]       alle horizontalen Leerzeichen/Tabulatoren\n"
+"  [:cntrl:]       alle Kontrollzeichen\n"
+"  [:digit:]       alle Ziffern\n"
+
+#: src/tr.c:328
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       alle druckbaren Zeichen, ohne Leerzeichen\n"
+"  [:lower:]       alle Kleinbuchstaben\n"
+"  [:print:]       alle druckbaren Zeichen, einschl. Leerzeichen\n"
+"  [:punct:]       alle Satzzeichen\n"
+"  [:space:]       alle horizontalen oder vertikalen Leerzeichen/Tabulatoren\n"
+"  [:upper:]       alle Großbuchstaben\n"
+"  [:xdigit:]      alle hexadezimalen Ziffern\n"
+"  [=ZEICHEN=]     alle Zeichen äquivalent zu ZEICHEN\n"
+
+#: src/tr.c:338
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wandlung wird durchgeführt, wenn nicht -d spezifiziert ist und sowohl "
+"MENGE1\n"
+"als auch MENGE2 angegeben sind. -t darf nur bei Wandlung benutzt werden.\n"
+"MENGE2 wird, wenn nötig, durch Wiederholung des letzten Zeichens auf die "
+"Länge\n"
+"von MENGE1 vergrößert. Zusätzliche Zeichen in MENGE2 werden ignoriert. Nur\n"
+"[:lower:] und [:upper:] werden mit Sicherheit in aufsteigender Reihenfolge\n"
+"expandiert. In MENGE2 dürfen sie zum Wandeln nur in Paaren benutzt werden, "
+"um\n"
+"eine Groß-/Kleinschreibung anzuzeigen. -s benutzt MENGE1, wenn nicht\n"
+"umgewandelt oder gelöscht wird; anderenfalls wird MENGE2 zum Verdichten "
+"benutzt\n"
+"und erscheint nach Wandlung und Löschung.\n"
+
+#: src/tr.c:509
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"Warnung: die mehrdeutige Oktal‐Escape \\%c%c%c wird als\n"
+"\t2‐Byte‐Folge \\0%c%c, %c interpretiert"
+
+#: src/tr.c:518
+#, c-format
+msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
+msgstr ""
+"Warnung: Rückschrägstrich (\\) ohne Fluchtzeichen am Ende der Zeichenkette "
+"ist nicht portabel"
+
+#: src/tr.c:673
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+"Die Endpunkte des Bereiches „%s-%s“ sind in umgekehrter Sortierreihenfolge"
+
+#: src/tr.c:829
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "Ungültige Wiederholungsangabe %s in [c*n]-Konstrukt"
+
+#: src/tr.c:910
+#, c-format
+msgid "missing character class name '[::]'"
+msgstr "Fehlender Zeichenklassename „[::]“"
+
+#: src/tr.c:913
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character '[==]'"
+msgstr "Fehlendes Äquivalenzklassenzeichen „[==]“"
+
+#: src/tr.c:928
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "Ungültige Zeichenklasse %s"
+
+#: src/tr.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: Äquivalenzklassenoperand muss ein einzelnes Zeichen sein"
+
+#: src/tr.c:1229
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "fehlerhaft positioniertes [:upper:]- und/oder [:lower:]-Konstrukt"
+
+#: src/tr.c:1335
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "zu viele Buchstaben in Menge"
+
+#: src/tr.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with string1 longer than string2,\n"
+"the latter string must not end with a character class"
+msgstr ""
+"wenn bei der Übersetzung Zeichenkette1 länger als Zeichenkette2 ist\n"
+"darf letztere nicht in einer Zeichenklasse enden"
+
+#: src/tr.c:1480
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "Die [c*]-Wiederholungsangabe darf nicht in Kette1 erscheinen"
+
+#: src/tr.c:1490
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "Nur eine [c*] Wiederholungsangabe darf in Kette2 auftreten"
+
+#: src/tr.c:1498
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=] Ausdrücke dürfen beim Wandeln nicht in Kette2 auftauchen"
+
+#: src/tr.c:1505
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are 'upper' and 'lower'"
+msgstr ""
+"Beim Wandeln dürfen in Kette2 nur die Zeichenklassen „upper“ und „lower“\n"
+"verwendet werden"
+
+#: src/tr.c:1520
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "Wenn Menge1 nicht abgeschnitten wird, darf Kette2 nicht leer sein"
+
+#: src/tr.c:1529
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"Beim Wandeln mit \"complemented character classes\" muss\n"
+"Kette2 alle Zeichen im Bereich auf eines abbilden"
+
+#: src/tr.c:1538
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "Das [c*] Konstrukt darf in Kette2 nur bei Wandlungen auftauchen"
+
+#: src/tr.c:1788
+msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Wenn sowohl gelöscht als auch verdichtet wird, müssen zwei Zeichenketten "
+"angegeben werden."
+
+#: src/tr.c:1790
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Beim Wandeln müssen zwei Zeichenketten angegeben werden."
+
+#: src/tr.c:1800
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Beim Löschen ohne Verdichten darf nur eine Zeichenkette angegeben werden."
+
+#: src/true.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ignorierte Kommandozeilenargumente]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/true.c:45
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Mit einem Status beenden, der Erfolg signalisiert."
+
+#: src/true.c:46
+msgid "Exit with a status code indicating failure."
+msgstr "Mit einem Status beenden, der Misserfolg signalisiert."
+
+#: src/truncate.c:96
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: %s OPTION... DATEI...\n"
+
+#: src/truncate.c:97
+msgid ""
+"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created.\n"
+"\n"
+"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
+"If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)\n"
+"reads as zero bytes.\n"
+msgstr ""
+"Die Größe jeder DATEI auf die angegebene Größe bringen (durch Beschneiden\n"
+"oder Auffüllen).\n"
+"\n"
+"Eine noch nicht existierende DATEI wird angelegt.\n"
+"\n"
+"Wenn eine DATEI größer als spezifiziert ist, geht die darüber hinaus "
+"gehenden\n"
+"Daten verloren. Ist sie kürzer, wird sie erweitert und der erweiterte Teil\n"
+"(Loch) wird als Nullbytes gelesen.\n"
+
+#: src/truncate.c:109
+msgid "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+msgstr "  -c, --no-create        keine Dateien erstellen\n"
+
+#: src/truncate.c:112
+msgid ""
+"  -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
+msgstr ""
+"  -o, --io-blocks        GRÖßE als Anzahl von EA Blöcken statt Bytes "
+"auffassen\n"
+
+#: src/truncate.c:115
+msgid ""
+"  -r, --reference=RFILE  base size on RFILE\n"
+"  -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATEI  die Größe dieser DATEI nehmen\n"
+"  -s, --size=GRÖßE       diese GRÖßE benutzen\n"
+
+#: src/truncate.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
+"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
+"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GRÖßE kann auch mit einem der folgenden Zeichen als Präfix versehen werden:\n"
+"‚+‘ erweitern um, ‚-‘ verkleinern um, ‚<‘ höchstens, ‚>‘ mindestens,\n"
+"‚/‘ abrunden zu Vielfachem von, ‚%‘ aufrunden zu Vielfachem von.\n"
+
+#: src/truncate.c:149
+#, c-format
+msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"
+msgstr "Überlauf in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> Byte-Blöcken für Datei %s"
+
+#: src/truncate.c:173
+#, c-format
+msgid "%s has unusable, apparently negative size"
+msgstr "%s has nicht nutzbare, scheinbar negative Größe"
+
+#: src/truncate.c:183 src/truncate.c:384
+#, c-format
+msgid "cannot get the size of %s"
+msgstr "die Größe von %s kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/truncate.c:205
+#, c-format
+msgid "overflow rounding up size of file %s"
+msgstr "Überlauf beim Aufrunden der Größe der Datei %s"
+
+#: src/truncate.c:215
+#, c-format
+msgid "overflow extending size of file %s"
+msgstr "Überlauf bei erweitern der Größe der Datei %s"
+
+#: src/truncate.c:230
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
+msgstr "Beschneiden von %s bei %<PRIdMAX> Bytes ist misslungen"
+
+#: src/truncate.c:303
+#, c-format
+msgid "multiple relative modifiers specified"
+msgstr "mehrere relative Modifikatoren angegeben"
+
+#: src/truncate.c:333
+#, c-format
+msgid "you must specify either %s or %s"
+msgstr "Sie müssen entweder %s oder %s angeben"
+
+#: src/truncate.c:340
+#, c-format
+msgid "you must specify a relative %s with %s"
+msgstr "Sie müssen eine relative %s zusammen mit %s angeben"
+
+#: src/truncate.c:347
+#, c-format
+msgid "%s was specified but %s was not"
+msgstr "%s wurde angegeben, %s aber nicht"
+
+#: src/truncate.c:404
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tsort.c:40
+msgid "Mark Kettenis"
+msgstr "Mark Kettenis"
+
+#: src/tsort.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]\n"
+"Vollkommen geordnete Liste in Übereinstimmung mit der partiellen Ordnung in\n"
+"DATEI schreiben.\n"
+"Ohne DATEI, oder falls DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: Eingabe enthält eine ungerade Anzahl Token"
+
+#: src/tsort.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: Eingabe enthält eine Schleife:"
+
+#: src/tty.c:65
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Den Dateinamen des Terminals ausgeben, das mit der Standardeingabe "
+"verbunden\n"
+"ist.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   nichts ausgeben, nur Exit‐Status setzen\n"
+
+#: src/tty.c:120
+msgid "not a tty"
+msgstr "kein Ausgabegerät"
+
+#: src/uname.c:124
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Bestimmte Systeminformationen ausgeben. Ohne OPTION dasselbe wie -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                alle Informationen ausgeben, in der folgenden\n"
+"                             Reihenfolge (außer -p und -i, wenn nicht "
+"bekannt):\n"
+"  -s, --kernel-name        Namen des Kernels ausgeben\n"
+"  -n, --nodename           Netzwerknamen der Maschine ausgeben\n"
+"  -r, --kernel-release     Release‐Nummer des Kernels ausgeben\n"
+
+#: src/uname.c:133
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     Version des Kernels ausgeben\n"
+"  -m, --machine            Maschinentyp (Hardware) ausgeben\n"
+"  -p, --processor          Typ des Prozessors ausgeben (oder „unknown“)\n"
+"  -i, --hardware-platform  Hardwareplattform ausgeben (oder „unknown“)\n"
+"  -o, --operating-system   Namen des Betriebssystems ausgeben\n"
+
+#: src/uname.c:143
+msgid ""
+"Print machine architecture.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Maschinenarchitektur ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/uname.c:286
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "es ist nicht möglich, den Namen des Betriebssystems zu ermitteln"
+
+#: src/unexpand.c:117
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Alle Leerzeichen in jeder DATEI in Tabulatoren wandeln und auf "
+"Standardausgabe\n"
+"schreiben. Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, wird die Standardeingabe\n"
+"gelesen.\n"
+
+#: src/unexpand.c:124
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all         alle Leerzeichen wandeln, statt nur der führenden\n"
+"      --first-only  nur führenden Leerzeichen konvertieren (überschreibt -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=N      Tabulatoren alle ANZAHL Zeichen annehmen, statt 8\n"
+"  -t, --tabs=LISTE  kommagetrennte Liste von Tabulatorpositionen verwenden\n"
+"                        (-t und --tabs implizieren -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:152
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "Tabulatoren sind zu weit auseinander"
+
+#: src/unexpand.c:504
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "Tabulatorstopp ist zu groß"
+
+#: src/uniq.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE [AUSGABE]]\n"
+
+#: src/uniq.c:138
+msgid ""
+"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
+"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
+msgstr ""
+"Benachbarte identische Zeilen aus EINGABE (oder der Standardeingabe) "
+"filtern,\n"
+"das Ergebnis in AUSGABE (oder die Standardausgabe) schreiben.\n"
+"\n"
+"Ohne Optionen werden identische Zeilen zur ersten vereinigt.\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           den Zeilen die Anzahl des Vorkommens voranstellen\n"
+"  -d, --repeated        nur die doppelten Zeilen ausgeben\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+"  -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=TRENN‐METHODE]   alle doppelten Zeilen ausgeben\n"
+"                        TRENN‐METHODE={none(Vorgabe),prepend,separate)};\n"
+"                        das Abtrennen geschieht durch Leerzeilen\n"
+"  -f, --skip-fields=N   nicht die ersten N Felder vergleichen\n"
+"  -i, --ignore-case     Abweichung in Groß-/Kleinschreibung ignorieren\n"
+"  -s, --skip-chars=N    nicht die ersten N Zeichen vergleichen\n"
+"  -u, --unique          nur nur einmal vorkommende Zeilen ausgeben\n"
+"  -z, --zero-terminated  Zeilen mit Nullbyte, nicht Zeilenvorschub, "
+"abschließen\n"
+
+#: src/uniq.c:161
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   nicht mehr als N Zeichen pro Zeile vergleichen\n"
+
+#: src/uniq.c:166
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
+"characters.  Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein Feld ist eine Folge von Freiraum (etwa Leerzeichen oder Tabulatoren)\n"
+"gefolgt von anderen Zeichen. Felder werden vor Zeichen übersprungen.\n"
+
+#: src/uniq.c:171
+msgid ""
+"\n"
+"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
+"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
+"Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bemerkung: „uniq“ kann wiederholte Zeilen nicht erkennen, wenn sie nicht\n"
+"auf einander folgen. Sie können die Eingabe vorher sortieren, oder auch\n"
+"anstelle von „uniq“ gleich „sort -u“ verwenden.\n"
+"Die Vergleiche folgen dabei den durch „LC_COLLATE“ gegebenen Regeln.\n"
+
+#: src/uniq.c:358
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "zu viele wiederholte Zeilen"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "Ungültige Anzahl an zu überspringenden Feldern"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "Ungültige Anzahl an zu überspringenden Bytes"
+
+#: src/uniq.c:539
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "Ungültige Anzahl an zu vergleichenden Bytes"
+
+# --count --all-repeated
+#: src/uniq.c:558
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"alle duplizierten Zeilen auszugeben und Wiederholungszähler ist nicht "
+"sinnvoll"
+
+#: src/unlink.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s DATEI\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/unlink.c:48
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Funktion unlink aufrufen, um angegebene DATEI zu löschen.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "Entfernen (unlink) von %s nicht möglich"
+
+#: src/uptime.c:125
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "Es ist nicht möglich, die Startzeit des Rechners zu ermitteln."
+
+# MPi: I wonder why it isn’t %I:%M%P in the orginal; 17:53pm looks odd.
+# MPi: I also wonder what the exact purpose of the spaces is.
+#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
+#: src/uptime.c:136
+msgid " %H:%M%P  "
+msgstr " %H:%M  "
+
+#: src/uptime.c:138
+#, c-format
+msgid " ??:????  "
+msgstr " ??:??  "
+
+#: src/uptime.c:140
+#, c-format
+msgid "up ???? days ??:??,  "
+msgstr "???? Tage ??:?? an,  "
+
+#: src/uptime.c:144
+#, c-format
+msgid "up %ld day %2d:%02d,  "
+msgid_plural "up %ld days %2d:%02d,  "
+msgstr[0] "%ld Tag %2d:%02d an,  "
+msgstr[1] "%ld Tage %2d:%02d an,  "
+
+#: src/uptime.c:149
+#, c-format
+msgid "up  %2d:%02d,  "
+msgstr "up %2d:%02d,  "
+
+#: src/uptime.c:151
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu Benutzer"
+msgstr[1] "%lu Benutzer"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  Durchschnittslast: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
+msgstr ""
+"Die aktuelle Zeit, die Dauer, wie lange das System läuft, die Anzahl der\n"
+"Benutzer und die durchschnittliche Anzahl der laufenden Jobs in den letzten "
+"1,\n"
+"5 und 15 Minuten ausgeben."
+
+#: src/uptime.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"  Processes in\n"
+"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
+msgstr ""
+"  Prozesse in einem nicht unterbrechbaren\n"
+"Schlafzustand tragen ebenfalls zur Durchschnittslast bei.\n"
+
+#: src/uptime.c:210
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/uptime.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wenn keine DATEI angegeben ist, %s benutzen.\n"
+"%s ist als DATEI üblich.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ausgeben, wer augenblicklich gemäß DATEI angemeldet ist.\n"
+"Wenn keine DATEI angegeben ist, %s benutzen.\n"
+"%s ist als DATEI üblich.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:117
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters\n"
+"delimited by white space.\n"
+"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
+"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Zeilen‐, Wort‐ und Byteanzahl für jede DATEI ausgeben und eine Zeile mit "
+"der\n"
+"Gesamtsumme, wenn mehr als eine DATEI angegeben wurde. Ohne DATEI, oder "
+"wenn\n"
+"DATEI „-“ ist wird von der Standardeingabe gelesen. Ein Wort ist eine nicht\n"
+"leere Folge von Zeichen, die durch Leerzeichen begrenzt wird.\n"
+"\n"
+"Die unten angeführten Optionen erlauben es, die auszugebenden Zähler aus-\n"
+"zuwählen, wobei sie immer in dieser Reihenfolge ausgegeben werden:\n"
+"Zeilen, Wörter, Zeichen, Bytes, größte Zeilenlänge.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes            Byteanzahl ausgeben\n"
+"  -m, --chars            Zeichenanzahl ausgeben\n"
+"  -l, --lines            Zeilenanzahl ausgeben\n"
+
+#: src/wc.c:128
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F;\n"
+"                           If F is - then read names from standard input\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=D    Eingabe aus den Dateien lesen, die mit NULL\n"
+"                           terminiert in der Datei D stehen;\n"
+"                           ist D „-“, so wird aus der Standardeingabe "
+"gelesen\n"
+"  -L, --max-line-length  die Länge der längsten Zeile ausgeben\n"
+"  -w, --words            Wortanzahl ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:210
+msgid " old "
+msgstr " alt "
+
+#: src/who.c:440
+msgid "system boot"
+msgstr "Systemstart"
+
+#: src/who.c:447 src/who.c:449
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:462 src/who.c:467
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:464 src/who.c:468
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+# 8 chars are okay
+#: src/who.c:485
+msgid "LOGIN"
+msgstr "LOGIN"
+
+#: src/who.c:505
+msgid "clock change"
+msgstr "Stellen der Uhr"
+
+#: src/who.c:517 src/who.c:518
+msgid "run-level"
+msgstr "Runlevel"
+
+#: src/who.c:521 src/who.c:522
+msgid "last="
+msgstr "last="
+
+#: src/who.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Benutzer=%lu\n"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+# 8 chars are okay
+#: src/who.c:559
+msgid "LINE"
+msgstr "LEITUNG"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "TIME"
+msgstr "ZEIT"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "IDLE"
+msgstr "UNTÄTIG"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTAR"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "EXIT"
+msgstr "EXIT"
+
+#: src/who.c:640
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [ DATEI | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
+msgstr "Informationen über gerade angemeldete Benutzer ausgeben.\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         dasselbe wie -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        Zeit des letzten Rechnerstarts („system boot“)\n"
+"  -d, --dead        tote Prozesse ausgeben\n"
+"  -H, --heading     Kopfzeile mit Spaltenbezeichnungen ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:651
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       Login‐Prozesse des Systems ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:654
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      versuchen, den Rechnernamen mittels DNS zu kanonisieren\n"
+"  -m                nur Rechnernamen und Benutzer, die die Standardeingabe\n"
+"                      verwenden\n"
+"  -p, --process     aktive Prozesse ausgeben, die von init aufgerufen "
+"wurden\n"
+
+#: src/who.c:659
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       alle Loginnamen und Anzahl der angemeldeten Benutzer\n"
+"  -r, --runlevel    aktuellen Runlevel ausgeben\n"
+"  -s, --short       nur Namen, Leitung und Zeit ausgeben (Vorgabe)\n"
+"  -t, --time        das letztmalige Stellen der Systemuhr ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:665
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    den Message‐Status des Benutzers als +, - or ? "
+"hinzufügen\n"
+"  -u, --users       angemeldete Benutzer anzeigen\n"
+"      --message     dasselbe wie -T\n"
+"      --writable    dasselbe wie -T\n"
+
+#: src/who.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn keine DATEI angegeben ist, „%s“ nehmen. „%s“ ist als\n"
+"DATEI üblich. Wenn ARG1 ARG2 angegeben sind, wird -m angenommen:\n"
+"gebräuchlich sind „bin ich“ oder „am i“.\n"
+
+#: src/whoami.c:45
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den Benutzernamen ausgeben, der zu der aktuellen effektiven Benutzer‐ID\n"
+"gehört. Dasselbe wie „id -un“.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: Es ist kein Name zur Nutzer‐ID %lu zu finden\n"
+
+#: src/yes.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ZEICHENKETTE...]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/yes.c:47
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eine Zeile mit allen angegebenen ZEICHENKETTEn oder „y“ wiederholt "
+"ausgeben.\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/exiv2.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/exiv2.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/exiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/exiv2.po	2014-04-02 10:32:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22371 @@
+# translation of de.po to german
+# translation of de.po to
+# German translations of Exiv2.
+# Copyright:
+# This file is distributed under the same license as the Exiv2 package.
+# Free Software Foundation, Inc., 2002.
+# Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>, 2002.
+# Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2004, 2005.
+# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2007, 2008.
+# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: de\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 18:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Müller <ronald@ikl-trainer.de>\n"
+"Language-Team: Ubuntu German Translators <ubuntu-l10n-de-"
+"community@lists.launchpad.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:698
+#: src/actions.cpp:715 src/actions.cpp:760 src/actions.cpp:850
+#: src/actions.cpp:993 src/actions.cpp:1035 src/actions.cpp:1104
+#: src/actions.cpp:1146 src/actions.cpp:1151 src/actions.cpp:1171
+#: src/actions.cpp:1176 src/actions.cpp:1208 src/actions.cpp:1451
+#: src/actions.cpp:1587 src/actions.cpp:1652 src/actions.cpp:1820
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Dateigröße"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1019
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "MIME-Typ"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:785 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:892
+msgid "Image size"
+msgstr "Bildgrõße"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:773
+#: src/actions.cpp:1002 src/actions.cpp:1464 src/actions.cpp:1600
+#: src/actions.cpp:1665
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "Es wurden keine Exif-Daten in der Datei gefunden\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Kamerahersteller"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Kameramodell"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Zeitstempel des Bildes"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Bildnummer"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:909
+#: src/pentaxmn.cpp:910
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Belichtungszeit"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1627
+msgid "Aperture"
+msgstr "Blende"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Belichtungskorrektur"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:835 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2098 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/properties.cpp:563 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1431 src/tags.cpp:1652
+msgid "Flash"
+msgstr "Blitz"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:897 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Blitzkorrektur"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "Brennweite"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "35 mm äquivalent"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Entfernung des Motivs"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "ISO Geschwindigkeit"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Belichtungsmodus"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Belichtungsmessungsmodus"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:776 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Makromodus"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:889
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Bildqualität"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Exif-Auflösung"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1140 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:880 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Weißabgleich"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:339
+#: src/canonmn.cpp:1048 src/canonmn.cpp:1057 src/canonmn.cpp:1109
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2076
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1181
+#: src/olympusmn.cpp:1240 src/olympusmn.cpp:1337 src/olympusmn.cpp:1493
+#: src/olympusmn.cpp:1502 src/pentaxmn.cpp:230 src/pentaxmn.cpp:349
+#: src/pentaxmn.cpp:350 src/properties.cpp:914 src/properties.cpp:922
+#: src/tags.cpp:1510
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:357
+#: src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:762
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Exif-Kommentar"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "Es wurden keine IPTC-Daten in der Datei gefunden.\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "Es wurden keine XMP-Daten in der Datei gefunden.\n"
+
+#: src/actions.cpp:638 src/actions.cpp:663 src/actions.cpp:684
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "(Binäre Werte sind unterdrückt)"
+
+#: src/actions.cpp:705
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "JPEG-Kommentar"
+
+#: src/actions.cpp:730
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: src/actions.cpp:734 src/actions.cpp:1074 src/properties.cpp:426
+msgid "pixels"
+msgstr "Pixel"
+
+#: src/actions.cpp:736 src/actions.cpp:1076
+msgid "bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/actions.cpp:783
+msgid "Neither tag"
+msgstr "In keinem Feld"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "nor"
+msgstr "noch"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "found in the file"
+msgstr "wurde in der Datei gefunden"
+
+#: src/actions.cpp:790
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr ""
+"Der Erstellungszeitstempel der Bilddatei ist nicht in der Datei gesetzt."
+
+#: src/actions.cpp:796 src/actions.cpp:1553
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Der Zeitstempel konnte nicht verarbeitet werden."
+
+#: src/actions.cpp:797
+msgid "in the file"
+msgstr "in der Datei"
+
+#: src/actions.cpp:808
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Aktualisiere den Zeitstempel auf"
+
+#: src/actions.cpp:902
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Die Vorschaudaten werden gelöscht."
+
+#: src/actions.cpp:910
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Die Exif-Daten der Datei werden gelöscht."
+
+#: src/actions.cpp:919
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Die IPTC-Daten der Datei werden gelöscht."
+
+#: src/actions.cpp:928
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Der JPEG-Kommentar der Datei wird gelöscht."
+
+#: src/actions.cpp:937
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Die XMP-Daten der Datei werden gelöscht."
+
+#: src/actions.cpp:1009
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "Das Bild enthält keine Exif-Bildvorschau.\n"
+
+#: src/actions.cpp:1018
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Die Vorschau wird geschrieben."
+
+#: src/actions.cpp:1019 src/actions.cpp:1077
+msgid "to file"
+msgstr "in die Datei"
+
+#: src/actions.cpp:1025
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Die Exif-Daten enthalten keine Vorschau.\n"
+
+#: src/actions.cpp:1055 src/actions.cpp:1081
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
+
+#: src/actions.cpp:1070
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Vorschau erstellen"
+
+#: src/actions.cpp:1241
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Der JPEG-Kommentar wird gesetzt."
+
+#: src/actions.cpp:1282
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: src/actions.cpp:1304 src/actions.cpp:1378
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Fehler beim lesen"
+
+#: src/actions.cpp:1307 src/actions.cpp:1381
+msgid "value"
+msgstr "Wert"
+
+#: src/actions.cpp:1318
+msgid "Set"
+msgstr "Setzen"
+
+#: src/actions.cpp:1390
+msgid "Del"
+msgstr "Löschen"
+
+#: src/actions.cpp:1422
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1506
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Zeitstempel des Metadatums mit Schlüssel"
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "not set\n"
+msgstr "nicht gesetzt\n"
+
+#: src/actions.cpp:1512
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Justiere"
+
+#: src/actions.cpp:1512
+msgid "by"
+msgstr "durch"
+
+#: src/actions.cpp:1516 src/actions.cpp:1565
+msgid "years"
+msgstr "Jahre"
+
+#: src/actions.cpp:1519
+msgid "year"
+msgstr "Jahr"
+
+#: src/actions.cpp:1527
+msgid "months"
+msgstr "Monate"
+
+#: src/actions.cpp:1530
+msgid "month"
+msgstr "Monat"
+
+#: src/actions.cpp:1538
+msgid "days"
+msgstr "Tage"
+
+#: src/actions.cpp:1541
+msgid "day"
+msgstr "Tag"
+
+#: src/actions.cpp:1547
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1563
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Der Zeitstempel konnte nicht verändert werden von"
+
+#: src/actions.cpp:1572 src/actions.cpp:1844 src/actions.cpp:1852
+#: src/actions.cpp:1860 src/actions.cpp:1869 src/actions.cpp:1979
+msgid "to"
+msgstr "nach"
+
+#: src/actions.cpp:1607
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr ""
+"Es existiert ein Standard-Exif-ISO-Feld; dieses wird nicht geändert\n"
+
+#: src/actions.cpp:1615
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Setze den Exif-ISO Wert auf"
+
+#: src/actions.cpp:1671
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Kein Exif-Benutzerkommentar gefunden"
+
+#: src/actions.cpp:1679
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Exif-Benutzerkommentar mit unerwartetem Variablentypen gefunden"
+
+#: src/actions.cpp:1686
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Kein Exif-Benutzerkommentar in UNICODE gefunden"
+
+#: src/actions.cpp:1692
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "Exif-Benutzerkommentar in UNICODE festlegen auf"
+
+#: src/actions.cpp:1843
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Schreibe die Exif-Daten von"
+
+#: src/actions.cpp:1851
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Schreibe die IPTC-Daten von"
+
+#: src/actions.cpp:1859
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Schreibe die XMP-Daten von"
+
+#: src/actions.cpp:1868
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Schreibe den JPEG-Kommentar von"
+
+#: src/actions.cpp:1878
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Die Metadaten konnten nicht in die Datei geschrieben werden"
+
+#: src/actions.cpp:1905
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Das Format des Dateinamens führt zu keinem Dateinamen für die Datei"
+
+#: src/actions.cpp:1914
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Diese Datei hat schon den richtigen Namen"
+
+#: src/actions.cpp:1938 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: src/actions.cpp:1939
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "existiert [O]überschreiben, [r]umbennenen oder [s]überspringen?"
+
+#: src/actions.cpp:1967
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Die Datei wird umbenannt nach"
+
+#: src/actions.cpp:1969
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "aktualisiere Zeitstempel"
+
+#: src/actions.cpp:1978
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Fehler beim umbenennen"
+
+#: src/actions.cpp:2000
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Überschreiben"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:186 src/canonmn.cpp:245
+#: src/canonmn.cpp:260 src/canonmn.cpp:734 src/canonmn.cpp:747
+#: src/canonmn.cpp:1009 src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1041
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1924 src/minoltamn.cpp:1972
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:912 src/olympusmn.cpp:1133
+#: src/olympusmn.cpp:1431 src/olympusmn.cpp:1432 src/olympusmn.cpp:1471
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:183 src/pentaxmn.cpp:292
+#: src/pentaxmn.cpp:713 src/pentaxmn.cpp:719 src/sonymn.cpp:56
+#: src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141 src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156
+#: src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206 src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:244 src/canonmn.cpp:262
+#: src/canonmn.cpp:735 src/canonmn.cpp:1035 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1911 src/minoltamn.cpp:1923 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:186
+#: src/pentaxmn.cpp:293 src/pentaxmn.cpp:714 src/sonymn.cpp:157
+#: src/sonymn.cpp:207 src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "An"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "iVIS DC50"
+msgstr "iVIS DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "iVIS HV20"
+msgstr "iVIS HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "Format 1"
+msgstr "Format 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "Format 2"
+msgstr "Format 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "An (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "An (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:774 src/olympusmn.cpp:839
+#: src/pentaxmn.cpp:548 src/tags.cpp:1452
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:194 src/canonmn.cpp:1113 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840 src/pentaxmn.cpp:549
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1453
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:199 src/canonmn.cpp:202 src/canonmn.cpp:227
+#: src/canonmn.cpp:228 src/canonmn.cpp:229 src/canonmn.cpp:781
+#: src/canonmn.cpp:783 src/canonmn.cpp:784 src/canonmn.cpp:796
+#: src/canonmn.cpp:805 src/canonmn.cpp:806 src/canonmn.cpp:813
+#: src/canonmn.cpp:883 src/canonmn.cpp:888 src/canonmn.cpp:890
+#: src/canonmn.cpp:892 src/canonmn.cpp:893 src/canonmn.cpp:894
+#: src/canonmn.cpp:895 src/canonmn.cpp:898 src/canonmn.cpp:899
+#: src/canonmn.cpp:900 src/canonmn.cpp:902 src/canonmn.cpp:906
+#: src/canonmn.cpp:907 src/canonmn.cpp:908 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2554
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1039 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:323 src/properties.cpp:809
+#: src/properties.cpp:816 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1414 src/tags.cpp:1427
+#: src/tags.cpp:1533 src/tags.cpp:2565 src/tags.cpp:2678
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: src/canonmn.cpp:200 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Kameraeinstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Verschiedene Kameraeinstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1347
+#: src/nikonmn.cpp:1372 src/properties.cpp:564 src/tags.cpp:828
+#: src/tags.cpp:1655
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Brennweite"
+
+#: src/canonmn.cpp:203 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Aufnahmeinfo"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "Shot information"
+msgstr "Aufnahmeinformation"
+
+#: src/canonmn.cpp:204 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1152
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:205 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:761
+msgid "Image Type"
+msgstr "Bildtyp"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "Image type"
+msgstr "Bildtyp"
+
+#: src/canonmn.cpp:206 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Firmware-Version"
+
+#: src/canonmn.cpp:206 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Firmware-Version"
+
+#: src/canonmn.cpp:207 src/canonmn.cpp:1066 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "Dateinummer"
+
+#: src/canonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "Dateinummer"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Besitzername"
+
+#: src/canonmn.cpp:209 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1120 src/pentaxmn.cpp:1121
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Seriennummer"
+
+#: src/canonmn.cpp:209 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Kamera-Seriennummer"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Kamerainformationen"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "Camera info"
+msgstr "Kamerainformationen"
+
+#: src/canonmn.cpp:211 src/canonmn.cpp:223
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "Angepasste Funktionen"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "ModelID"
+msgstr "Modell-ID"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "Model ID"
+msgstr "Modell-ID"
+
+#: src/canonmn.cpp:213 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Bild-Info"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "Picture info"
+msgstr "Bild-Info"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "Gültiger Bereich für Vorschaubild"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "Gültiger Bereich für Vorschaubild"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "Seriennummerformat"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "Serial number format"
+msgstr "Seriennummerformat"
+
+#: src/canonmn.cpp:216 src/minoltamn.cpp:2042 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Supermakro"
+
+#: src/canonmn.cpp:216 src/canonmn.cpp:323 src/canonmn.cpp:393
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Supermakro"
+
+#: src/canonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "AF-Info"
+
+#: src/canonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "AF-Info"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Ursprüngliche Entscheidung zum Datenversatz"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Ursprüngliche Entscheidung zum Datenversatz"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Weißabgleichstabelle"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "White balance table"
+msgstr "Weißabgleichstabelle"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "LensModel"
+msgstr "LensModel"
+
+#: src/canonmn.cpp:221 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "Interne Seriennummer"
+
+#: src/canonmn.cpp:221 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Interne Seriennummer"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Daten zur Staubentfernung"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Daten zur Staubentfernung"
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "Custom functions"
+msgstr "Benutzerdefinierte Funktionen"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Verarbeitungsinfo"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "Processing info"
+msgstr "Verarbeitungsinfo"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Gemessene Farbe"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "Measured color"
+msgstr "Gemessene Farben"
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "ColorSpace"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "VRD-Offset"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "VRD offset"
+msgstr "VRD-Offset"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Sensorinfo"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Sensorinfo"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "Color Data"
+msgstr "Farbdaten"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "Color data"
+msgstr "Farbdaten"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Canon"
+
+#: src/canonmn.cpp:250 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2060
+msgid "Economy"
+msgstr "Economy"
+
+#: src/canonmn.cpp:251 src/canonmn.cpp:349 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1108
+#: src/olympusmn.cpp:1150 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:198
+#: src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356 src/pentaxmn.cpp:367
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1519
+#: src/tags.cpp:1526
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/canonmn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2004
+#: src/minoltamn.cpp:2058 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Fein"
+
+#: src/canonmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:156
+msgid "RAW"
+msgstr "Roh"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "Superfine"
+msgstr "Superfein"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Normaler Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:261 src/canonmn.cpp:357 src/canonmn.cpp:385
+#: src/canonmn.cpp:830 src/canonmn.cpp:1036 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:1976
+#: src/minoltamn.cpp:2043 src/minoltamn.cpp:2092 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1196 src/olympusmn.cpp:1202 src/olympusmn.cpp:1203
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:211 src/pentaxmn.cpp:311 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1403 src/tags.cpp:1488
+#: src/tags.cpp:1495
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: src/canonmn.cpp:263 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Rote-Augen"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Langsame Synchronisation"
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Auto + Rote-Augen"
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "An + Rote-Augen"
+
+#: src/canonmn.cpp:267 src/canonmn.cpp:268 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Extern"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "Single / timer"
+msgstr "Einzel / Timer"
+
+#: src/canonmn.cpp:274 src/canonmn.cpp:288 src/canonmn.cpp:720
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Continuous"
+msgstr "Kontinuierlich"
+
+#: src/canonmn.cpp:275 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Kontinuierlich, Gerschwindigkeit prioritisiert"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Kontinuierlich, niedrig"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Kontinuierlich, hoch"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "One shot AF"
+msgstr "Eine Aufnahme mit Autofokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "AI servo AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "AI Fokus AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:286 src/canonmn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Manueller Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:287 src/canonmn.cpp:719 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Einzel"
+
+#: src/canonmn.cpp:290 src/canonmn.cpp:291 src/canonmn.cpp:318
+#: src/canonmn.cpp:392
+msgid "Pan focus"
+msgstr "Schwenk-Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:296 src/canonmn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: src/canonmn.cpp:297 src/canonmn.cpp:762 src/canonmn.cpp:1019
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: src/canonmn.cpp:298 src/canonmn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
+
+#: src/canonmn.cpp:299 src/canonmn.cpp:1021
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Mittel 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:300 src/canonmn.cpp:1022
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Mittel 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:301 src/canonmn.cpp:1023
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Mittel 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "Full auto"
+msgstr "Vollautomatisch"
+
+#: src/canonmn.cpp:307 src/canonmn.cpp:384 src/canonmn.cpp:708
+#: src/canonmn.cpp:1093 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:201 src/pentaxmn.cpp:316 src/pentaxmn.cpp:500
+#: src/pentaxmn.cpp:512 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1402
+#: src/tags.cpp:1489 src/tags.cpp:1496
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuell"
+
+#: src/canonmn.cpp:308 src/canonmn.cpp:1125 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1887
+#: src/minoltamn.cpp:2039 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:472
+#: src/pentaxmn.cpp:705 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1502
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landschaft"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Schneller Verschluß"
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Langsamer Verschluß"
+
+#: src/canonmn.cpp:311 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2036 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Nachtszene"
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Graustufen"
+
+#: src/canonmn.cpp:313 src/canonmn.cpp:751 src/canonmn.cpp:1058
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:677
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:856
+#: src/olympusmn.cpp:871 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: src/canonmn.cpp:314 src/canonmn.cpp:1111 src/canonmn.cpp:1124
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1886
+#: src/minoltamn.cpp:2034 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:471 src/pentaxmn.cpp:704
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1503
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrait"
+
+#: src/canonmn.cpp:315 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2038 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Makro/Großaufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:317 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Schwarz/Weiß"
+
+#: src/canonmn.cpp:319 src/canonmn.cpp:748 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:852 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "Vivid"
+
+#: src/canonmn.cpp:320 src/canonmn.cpp:749 src/canonmn.cpp:1126
+#: src/minoltamn.cpp:1892 src/minoltamn.cpp:1893 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:861 src/olympusmn.cpp:870
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutral"
+
+#: src/canonmn.cpp:321
+msgid "Flash off"
+msgstr "Blitz aus"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Langsamer Verschluß"
+
+#: src/canonmn.cpp:324
+msgid "Foliage"
+msgstr "Blätter"
+
+#: src/canonmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "Innen"
+
+#: src/canonmn.cpp:326 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Feuerwerk"
+
+#: src/canonmn.cpp:327 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Strand"
+
+#: src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:846 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Unterwasser"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Schnee"
+
+#: src/canonmn.cpp:330
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Kinder & Tiere"
+
+#: src/canonmn.cpp:331
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr "Nachtaufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:332
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Digitales Makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:333
+msgid "My Colors"
+msgstr "Meine Farben"
+
+#: src/canonmn.cpp:334 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Standbild"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/canonmn.cpp:343 src/properties.cpp:859
+#: src/properties.cpp:881 src/tags.cpp:1421 src/tags.cpp:1422
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/canonmn.cpp:763 src/canonmn.cpp:1101
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1134 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:355
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1527
+msgid "Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: src/canonmn.cpp:350 src/canonmn.cpp:1103 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1136
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:344 src/pentaxmn.cpp:357
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1528
+msgid "High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/canonmn.cpp:760 src/canonmn.cpp:764
+#: src/canonmn.cpp:769 src/canonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136 src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181
+#: src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201 src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215
+#: src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232 src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "n/v"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Auto High"
+msgstr "Automatisch Hoch"
+
+#: src/canonmn.cpp:374 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: src/canonmn.cpp:375 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1938
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:306
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1417
+msgid "Spot"
+msgstr "Punkt"
+
+#: src/canonmn.cpp:376 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1415
+msgid "Average"
+msgstr "Durchschnitt"
+
+#: src/canonmn.cpp:377
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Bewertend"
+
+#: src/canonmn.cpp:378 src/tags.cpp:1420
+msgid "Partial"
+msgstr "Partiell"
+
+#: src/canonmn.cpp:379 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "Zentriert gewichtet"
+
+#: src/canonmn.cpp:386
+msgid "Not known"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: src/canonmn.cpp:387 src/canonmn.cpp:776 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2041 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:199 src/pentaxmn.cpp:473 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1534
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:388
+msgid "Very close"
+msgstr "Sehr nahe Aufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:389
+msgid "Close"
+msgstr "Nahaufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:390
+msgid "Middle range"
+msgstr "Mittlere Entfernung"
+
+#: src/canonmn.cpp:391
+msgid "Far range"
+msgstr "Weite Entfernung"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:200 src/tags.cpp:2568
+msgid "Infinity"
+msgstr "Unendlich"
+
+#: src/canonmn.cpp:399
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Manuelle Auswahl des Autofokus-Punktes"
+
+#: src/canonmn.cpp:400
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Keine (Manueller Fokus)"
+
+#: src/canonmn.cpp:401
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Automatische Erfassung"
+
+#: src/canonmn.cpp:402 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1953 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1491 src/pentaxmn.cpp:222 src/pentaxmn.cpp:237
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1950 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:220
+#: src/pentaxmn.cpp:236 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: src/canonmn.cpp:404 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1957 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:218 src/pentaxmn.cpp:235
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: src/canonmn.cpp:405
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Autofokus-Punktauswahl"
+
+#: src/canonmn.cpp:410
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Einfach Aufnahme (Auto)"
+
+#: src/canonmn.cpp:411
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Programm (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:412
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Verschlußpriorität (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:413
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Blendenpriorität (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:414
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Manuell (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:416
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:700 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Blitz löste nicht aus"
+
+#: src/canonmn.cpp:701 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/tags.cpp:365
+msgid "Fired"
+msgstr "Blitz ausgelöst"
+
+#: src/canonmn.cpp:706 src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "External flash"
+msgstr "Externer Blitz"
+
+#: src/canonmn.cpp:707 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Eingebauter Blitz"
+
+#: src/canonmn.cpp:709 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:710
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:711
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:712
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "FP-Abgleich aktiviert"
+
+#: src/canonmn.cpp:713
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "2ter-Vorhang-Abgleich verwendet"
+
+#: src/canonmn.cpp:714
+msgid "FP sync used"
+msgstr "FP-Abgleich verwendet"
+
+#: src/canonmn.cpp:725
+msgid "Normal AE"
+msgstr "Normale automatische Belichtung"
+
+#: src/canonmn.cpp:726 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:919 src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Belichtungskompensation"
+
+#: src/canonmn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1021
+#: src/pentaxmn.cpp:1022
+msgid "AE lock"
+msgstr "Automatische Belichtungssperre"
+
+#: src/canonmn.cpp:728
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "Automatische Belichtungssperre + Belichtungskompensation"
+
+#: src/canonmn.cpp:729
+msgid "No AE"
+msgstr "Keine automatische Belichtung"
+
+#: src/canonmn.cpp:736
+msgid "On, shot only"
+msgstr "An, nur Aufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:742 src/canonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "AF Point"
+msgstr "Autofokus-Punkt"
+
+#: src/canonmn.cpp:750
+msgid "Smooth"
+msgstr "Glatt"
+
+#: src/canonmn.cpp:752 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "S&W"
+
+#: src/canonmn.cpp:753 src/canonmn.cpp:836 src/canonmn.cpp:1094
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2100
+#: src/pentaxmn.cpp:723
+msgid "Custom"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
+
+#: src/canonmn.cpp:754 src/canonmn.cpp:755
+msgid "My color data"
+msgstr "Meine Farbdaten"
+
+#: src/canonmn.cpp:761 src/pentaxmn.cpp:163
+msgid "Full"
+msgstr "Vollbild"
+
+#: src/canonmn.cpp:770
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:771
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:777
+msgid "Selftimer"
+msgstr "Selbstauslöser"
+
+#: src/canonmn.cpp:777 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "Selbstauslöser"
+
+#: src/canonmn.cpp:778 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualität"
+
+#: src/canonmn.cpp:779 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Blitzmodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:779
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Blitzmodus-Einstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "Antriebsmodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:780
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "Antriebsmodus-Einstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:782 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/sonymn.cpp:396 src/sonymn.cpp:397
+#: src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672 src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Fokusmodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:782
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Fokusmodus-Einstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:785 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Bildgrõße"
+
+#: src/canonmn.cpp:786
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Einfacher Modus"
+
+#: src/canonmn.cpp:786
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Einfacher Aufnahmemodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Digitaler Zoom"
+
+#: src/canonmn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:944
+#: src/pentaxmn.cpp:945
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Digitaler Zoom"
+
+#: src/canonmn.cpp:788 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:800 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:850 src/pentaxmn.cpp:950 src/pentaxmn.cpp:951
+#: src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:589 src/sigmamn.cpp:89
+#: src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593 src/sonymn.cpp:594
+#: src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1807
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/canonmn.cpp:788 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1080 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Kontrasteinstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:789 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:799 src/olympusmn.cpp:898
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:844 src/pentaxmn.cpp:947
+#: src/pentaxmn.cpp:948 src/properties.cpp:461 src/properties.cpp:590
+#: src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99 src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596
+#: src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702 src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1811
+msgid "Saturation"
+msgstr "Sättigung"
+
+#: src/canonmn.cpp:789 src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "Sättigungseinstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:790 src/canonmn.cpp:1134 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:847
+#: src/pentaxmn.cpp:953 src/pentaxmn.cpp:954 src/properties.cpp:464
+#: src/properties.cpp:591 src/sigmamn.cpp:101 src/sigmamn.cpp:102
+#: src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591 src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697
+#: src/tags.cpp:1815
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Schärfe"
+
+#: src/canonmn.cpp:790 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Schärfeneinstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"
+
+#: src/canonmn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "ISO Geschwindigkeitseinstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:561
+#: src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575 src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681
+#: src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:825 src/tags.cpp:1646
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Belichtungsmessungsmodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:792
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Einstellung der Belichtungsmessung"
+
+#: src/canonmn.cpp:793
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Fokustyp"
+
+#: src/canonmn.cpp:793
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Fokustypeinstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:794
+msgid "AF point selected"
+msgstr "Ausgewählter Autofokus-Punkt"
+
+#: src/canonmn.cpp:795 src/properties.cpp:550 src/sonymn.cpp:632
+#: src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709 src/tags.cpp:799
+#: src/tags.cpp:1548
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Belichtungsprogramm"
+
+#: src/canonmn.cpp:795
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Belichtungseinstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Linsentyp"
+
+#: src/canonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1008 src/pentaxmn.cpp:1009
+msgid "Lens type"
+msgstr "Linsentyp"
+
+#: src/canonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:633
+msgid "Lens"
+msgstr "Linse"
+
+#: src/canonmn.cpp:798
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"Brennweite der Linse, 'lang' und 'kurz', in Brennweiteneinheiten und "
+"Brennweiteeinheit in mm"
+
+#: src/canonmn.cpp:799
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Kurze Brennweite"
+
+#: src/canonmn.cpp:799
+msgid "Short focal"
+msgstr "Kurze Brennweite"
+
+#: src/canonmn.cpp:800
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Blendenzahl"
+
+#: src/canonmn.cpp:800
+msgid "Focal units"
+msgstr "Blendenzahl"
+
+#: src/canonmn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Maximale Blende"
+
+#: src/canonmn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Maximale Blende"
+
+#: src/canonmn.cpp:802
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Minimale Blende"
+
+#: src/canonmn.cpp:802
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Minimale Blende"
+
+#: src/canonmn.cpp:803
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "Blitzaktivität"
+
+#: src/canonmn.cpp:803
+msgid "Flash activity"
+msgstr "Blitzaktivität"
+
+#: src/canonmn.cpp:804
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Blitzdetails"
+
+#: src/canonmn.cpp:804
+msgid "Flash details"
+msgstr "Blitzdetails"
+
+#: src/canonmn.cpp:807
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Kontinuierlicher Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:807
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Einstellung des kontinuierlichen Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:808
+msgid "AESetting"
+msgstr "Automatische Belichtung-Einstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:808
+msgid "AE setting"
+msgstr "Automatische Belichtung-Einstellungen"
+
+#: src/canonmn.cpp:809 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1016 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Bildstabilisierung"
+
+#: src/canonmn.cpp:809 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1016 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Bildstabilisierung"
+
+#: src/canonmn.cpp:810
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Blende anzeigen"
+
+#: src/canonmn.cpp:810
+msgid "Display aperture"
+msgstr "Blende anzeigen"
+
+#: src/canonmn.cpp:811
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "Quellweite zoomen"
+
+#: src/canonmn.cpp:811
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "Quellweite zoomen"
+
+#: src/canonmn.cpp:812
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "Zielweite zoomen"
+
+#: src/canonmn.cpp:812
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "Zielweite zoomen"
+
+#: src/canonmn.cpp:814
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Punktmessungsmodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:814
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Punktmessungsmodus"
+
+#: src/canonmn.cpp:815
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Fotoeffekt"
+
+#: src/canonmn.cpp:815
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Fotoeffekt"
+
+#: src/canonmn.cpp:816
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "Manuelle Blitzauslösung"
+
+#: src/canonmn.cpp:816
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Manuelle Blitzauslösung"
+
+#: src/canonmn.cpp:817
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Farbton"
+
+#: src/canonmn.cpp:817
+msgid "Color tone"
+msgstr "Farbton"
+
+#: src/canonmn.cpp:818
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "SRAW-Qualitätston"
+
+#: src/canonmn.cpp:818
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "SRAW-Qualität"
+
+#: src/canonmn.cpp:820
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in den Canon-Kameraeinstellungen 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:831
+msgid "Sunny"
+msgstr "Sonnig"
+
+#: src/canonmn.cpp:832 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2095 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:321 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Wolkiges Wetter"
+
+#: src/canonmn.cpp:833 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2097
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Kunstlicht"
+
+#: src/canonmn.cpp:834 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2099
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:314 src/tags.cpp:1429
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Leuchtstofflampe"
+
+#: src/canonmn.cpp:837 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1890
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Schwarz/Weiß"
+
+#: src/canonmn.cpp:838 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2096 src/olympusmn.cpp:1040
+#: src/pentaxmn.cpp:313 src/tags.cpp:1434
+msgid "Shade"
+msgstr "Schatten"
+
+#: src/canonmn.cpp:839
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Manuelle Temperatur (Kelvin)"
+
+#: src/canonmn.cpp:840
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "PC Satz 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:841
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "PC Satz 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:842
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "PC Satz 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:843
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Tageslicht (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/canonmn.cpp:844 src/properties.cpp:791
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Benutzerdefiniert 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:792
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Benutzerdefiniert 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:847 src/canonmn.cpp:848 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:793
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Benutzerdefiniert 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:849
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "PC-Satz 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:850
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "PC-Satz 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:855 src/canonmn.cpp:974 src/canonmn.cpp:982
+msgid "left"
+msgstr "Links"
+
+#: src/canonmn.cpp:856 src/canonmn.cpp:971 src/canonmn.cpp:983
+msgid "center"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: src/canonmn.cpp:857 src/canonmn.cpp:968 src/canonmn.cpp:984
+msgid "right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: src/canonmn.cpp:884
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"
+
+#: src/canonmn.cpp:884
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"
+
+#: src/canonmn.cpp:885
+msgid "Measured EV"
+msgstr "Gemessener EV"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "Zielblende"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Zielverschlussgeschwindigkeit"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Zielverschlussgeschwindigkeit"
+
+#: src/canonmn.cpp:889 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:880
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:473 src/properties.cpp:582
+#: src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289 src/tags.cpp:1785
+msgid "White Balance"
+msgstr "Weißabgleich"
+
+#: src/canonmn.cpp:889 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Weißabgleichseinstellung"
+
+#: src/canonmn.cpp:891
+msgid "Sequence"
+msgstr "Reihenfolge"
+
+#: src/canonmn.cpp:891
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "Fortlaufende Nummer (wenn Sie im Burst-Modus fotografieren)"
+
+#: src/canonmn.cpp:896
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "Benutzter Autofokus-Punkt"
+
+#: src/canonmn.cpp:896
+msgid "AF point used"
+msgstr "Benutzter Autofokus-Punkt"
+
+#: src/canonmn.cpp:897 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Blitzkorrektur"
+
+#: src/canonmn.cpp:901 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:824
+#: src/tags.cpp:1643
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Entfernung des Motivs"
+
+#: src/canonmn.cpp:901
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Motivabstand (Einheiten nicht klar definiert)"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:556
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Blendenwert"
+
+#: src/canonmn.cpp:904 src/properties.cpp:555 src/tags.cpp:819
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Verschlussgeschwindigkeitswert"
+
+#: src/canonmn.cpp:904 src/tags.cpp:1623
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Verschlussgeschwindigkeit"
+
+#: src/canonmn.cpp:905
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "Gemessener EV 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:910
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in den Canon-Kameraeinstellungen 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:920 src/olympusmn.cpp:1164
+msgid "Left to right"
+msgstr "links nach rechts"
+
+#: src/canonmn.cpp:921 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Right to left"
+msgstr "rechts nach links"
+
+#: src/canonmn.cpp:922 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "unten nach oben"
+
+#: src/canonmn.cpp:923 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "oben nach unten"
+
+#: src/canonmn.cpp:924
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "2x2 Matrix (Im Uhrzeigersinn)"
+
+#: src/canonmn.cpp:929
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Panoramaeinzelbild"
+
+#: src/canonmn.cpp:929
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Nummer des Panoramaeinzelbildes"
+
+#: src/canonmn.cpp:930
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Pamoramarichtung"
+
+#: src/canonmn.cpp:930
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Pamoramarichtung"
+
+#: src/canonmn.cpp:932
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "Unbekanntes Canon-Panoramafeld"
+
+#: src/canonmn.cpp:942 src/canonmn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:889
+#: src/olympusmn.cpp:974
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Rauschunterdrückung"
+
+#: src/canonmn.cpp:942
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Rauschreduktion einer langen Belichtung"
+
+#: src/canonmn.cpp:943
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Verschluss-/AE-Verriegelung"
+
+#: src/canonmn.cpp:943
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "Verschluss-/AE-Verriegelungsschalter"
+
+#: src/canonmn.cpp:944
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr "Spiegelvorauslösung"
+
+#: src/canonmn.cpp:944
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr "Spiegelvorauslösung"
+
+#: src/canonmn.cpp:945 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "Belichtungsstärkenzuwachs"
+
+#: src/canonmn.cpp:945
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "Tv/Av und Belichtungsgrad"
+
+#: src/canonmn.cpp:946 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "Autofokus-Unterstützung"
+
+#: src/canonmn.cpp:946
+msgid "AF assist light"
+msgstr "Autofokus-Lichtunterstützung"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Blitz-Abgleichsgeschwindigkeit Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Verschlussgeschwindigkeit im Av-Modus"
+
+#: src/canonmn.cpp:948
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "AEB Sequenz"
+
+#: src/canonmn.cpp:948
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "AEB Sequenz/Automatischer Abbruch"
+
+#: src/canonmn.cpp:949
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "Verschlussvorhangsabgleich"
+
+#: src/canonmn.cpp:949
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "Verschlussvorhangsabgleich"
+
+#: src/canonmn.cpp:950
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "Stoppknopf der Autofokus-Linse"
+
+#: src/canonmn.cpp:950
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "Stoppknopf der Autofokus-Linse Funktionswechsel"
+
+#: src/canonmn.cpp:951
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "Automatische Verringerung des Aufhellblitzes"
+
+#: src/canonmn.cpp:951
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "Automatische Verringerung des Aufhellblitzes"
+
+#: src/canonmn.cpp:952
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Menüknopf »Eingabe«"
+
+#: src/canonmn.cpp:952
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "Menüknopf »Eingabe«-Position"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "Knopffunktion setzen"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "SET-Schalter-Funktion während Fotografie"
+
+#: src/canonmn.cpp:954
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "Sensorenreinigung"
+
+#: src/canonmn.cpp:954
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "Sensorenreinigung"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "Eingeblendetes Display"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "Eingeblendetes Display"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "Blendenöffnung Keine CF-Karte"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "Blendenöffnung W/O CF-Karte"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in den benutzerdefinierten Funktionen von Canon"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "mid-right"
+msgstr "Mitte - rechts"
+
+#: src/canonmn.cpp:970 src/canonmn.cpp:987
+msgid "bottom"
+msgstr "Unten"
+
+#: src/canonmn.cpp:972 src/canonmn.cpp:979
+msgid "top"
+msgstr "Oben"
+
+#: src/canonmn.cpp:973
+msgid "mid-left"
+msgstr "Mitte - links"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "upper-left"
+msgstr "Oben - links"
+
+#: src/canonmn.cpp:981
+msgid "upper-right"
+msgstr "Oben - rechts"
+
+#: src/canonmn.cpp:985
+msgid "lower-left"
+msgstr "Unten - links"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "lower-right"
+msgstr "Unten - rechts"
+
+#: src/canonmn.cpp:992 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:480 src/tags.cpp:415
+msgid "Image Width"
+msgstr "Bildbreite"
+
+#: src/canonmn.cpp:992 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2103
+msgid "Image width"
+msgstr "Bildbreite"
+
+#: src/canonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Bildhöhe"
+
+#: src/canonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2106
+msgid "Image height"
+msgstr "Bildhöhe"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr "Bildbreite während der Aufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr "Bildbreite bei der Aufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:995
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr "Bildhöhe bei der Aufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:995
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr "Bildhöhe (bei der Aufnahme)"
+
+#: src/canonmn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "Benutzte Autofokus-Punkte"
+
+#: src/canonmn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "Benutzte Autofokus-Punkte"
+
+#: src/canonmn.cpp:997
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "Benutzte Autofokus-Punkte 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:997
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "Benutzte Autofokus-Punkte (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:999
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in der Canon-Bildinfo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1010
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1011
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1024
+msgid "Postcard"
+msgstr "Postkarte"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Breitbild"
+
+#: src/canonmn.cpp:1026
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Mittlerer Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:1027
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Kleiner Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033
+msgid "On 1"
+msgstr "An 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1034
+msgid "On 2"
+msgstr "An 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1042
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "An (Verschiebung AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1043
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "An (Verschiebung GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1049 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:862
+msgid "Yellow"
+msgstr "Gelb"
+
+#: src/canonmn.cpp:1050 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: src/canonmn.cpp:1051 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Red"
+msgstr "Rot"
+
+#: src/canonmn.cpp:1052 src/canonmn.cpp:1061 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:865 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Green"
+msgstr "Grün"
+
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:872
+msgid "Blue"
+msgstr "Blau"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Purple"
+msgstr "Lila"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "Belichtungsreihen-Modus"
+
+#: src/canonmn.cpp:1068
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "Belichtungsreihen-Wert"
+
+#: src/canonmn.cpp:1069
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr "Belichtungsreihen-Aufnahmezahl"
+
+#: src/canonmn.cpp:1070
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Raw-Jpg-Qualität"
+
+#: src/canonmn.cpp:1071
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Raw-Jpg-Größe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "WB Belichtungsreihen-Modus"
+
+#: src/canonmn.cpp:1074
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr "WB Belichtungsreihen-Wert AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1075
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr "WB Belichtungsreihen-Wert GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Filtereffekt"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "Farbgebungseffekt"
+
+#: src/canonmn.cpp:1078
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "Makro-Vergrößerung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1078
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "Makro-Vergrößerung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Echtzeitbetrachtungsfoto"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Echtzeitanzeige-Aufnahme"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Blitzbelichtungssperre"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Blitzbelichtungssperre"
+
+#: src/canonmn.cpp:1082
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Unbekannte Canon-Dateiinfo-Kennzeichnung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1092 src/canonmn.cpp:1102 src/canonmn.cpp:1110
+#: src/canonmn.cpp:1123 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1884 src/minoltamn.cpp:1973
+#: src/minoltamn.cpp:2007 src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:470
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1501
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "Lowest"
+msgstr "Niedrigste"
+
+#: src/canonmn.cpp:1104
+msgid "Highest"
+msgstr "Höchste"
+
+#: src/canonmn.cpp:1112
+msgid "High Saturation"
+msgstr "Hohe Sättigung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1114
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "Geringe Sättigung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1115
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "CM-Satz 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1116
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "CM-Satz 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1117
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Benutzerdef. 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Benutzerdef. 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Benutzerdef. 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Faithful"
+msgstr "Treu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:707
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monochrom"
+
+#: src/canonmn.cpp:1133
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "ToneCurve"
+
+#: src/canonmn.cpp:1133
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Farbtonkurve"
+
+#: src/canonmn.cpp:1135
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "SharpnessFrequency"
+
+#: src/canonmn.cpp:1135
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Schärfe-Frequenz"
+
+#: src/canonmn.cpp:1136
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "SensorRedLevel"
+
+#: src/canonmn.cpp:1136
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Sensor Rotstufe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1137
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "SensorBlueLevel"
+
+#: src/canonmn.cpp:1137
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Sensor Blaustufe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1138
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "WhiteBalanceRed"
+
+#: src/canonmn.cpp:1138
+msgid "White balance red"
+msgstr "Weißabgleich rot"
+
+#: src/canonmn.cpp:1139
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "WhiteBalanceBlue"
+
+#: src/canonmn.cpp:1139
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Weißabgleich blau"
+
+#: src/canonmn.cpp:1140
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "WhiteBalance"
+
+#: src/canonmn.cpp:1141
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "ColorTemperature"
+
+#: src/canonmn.cpp:1141 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:833
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Farbtemperatur"
+
+#: src/canonmn.cpp:1142
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "PictureStyle"
+
+#: src/canonmn.cpp:1142
+msgid "Picture style"
+msgstr "Bildstil"
+
+#: src/canonmn.cpp:1143
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "Digitale Verstärkung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1143
+msgid "Digital gain"
+msgstr "Digitale Verstärkung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1144
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr "WBShiftAB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1144
+msgid "WBShift AB"
+msgstr "WBShift AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr "WBShiftGM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "WB Verschiebung GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "Unbekannte Canon-Bearbeitungsinfo-Kennzeichnung"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "Header, offset"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "Feld"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "Ordner"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "GrößeVoll"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "Offset"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(ungültig)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "IIM Umschlagsdatensatz"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "IIM Anwendungsdatensatz 2"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Modellversion"
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Eine binäre Zahl, vom Anbieter vergeben, welche die Version des »Information "
+"Interchange Model, Part I« (IIM/Informationsaustauschs-Modell, Teil 1, "
+"identifiziert. Die Versionsnummern werden durch die Organisationen IPTC und "
+"NAA zugewiesen."
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:378
+#: src/pentaxmn.cpp:962 src/pentaxmn.cpp:963
+msgid "Destination"
+msgstr "Ziel"
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+"Dieser Datensatz ist für die Anbieter die Weiterleitungsinformationen "
+"oberhalb der entsprechenden OSI-Layer benötigen."
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Dateiformat"
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+"Eine binäre Nummer die das Dateiformat repräsentiert. Das Format muss bei "
+"IPTC oder NAA durch eine eindeutige Nummer registriert werden, die dem "
+"Format zugeordnet wird. Diese Information wird benutzt, um die Daten an das "
+"richtige System weiterzuleiten und erlaubt es dem empfangenden System die "
+"richtigen Aktionen durchzuführen."
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Dateiversion"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Eine binäre Zahl, welche die genaue Version des Dateiformats angibt, das im "
+"<FileFormat>-Feld angegeben wurde."
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "Dienst-ID"
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Identifiziert den Anbieter und das Produkt"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Umschlagsnummer"
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Die Zeichen ergeben eine Zahl, die eindeutig ist für das Datum, dass durch "
+"das <DateSent>-Feld angegeben wurde und für die Dienst-ID, die durch das "
+"<ServiceIdentifier>-Feld angegeben wurde, ist. Wenn identische "
+"Umschlagsnummern mit dem gleichen Datum und der gleichen Dienst-ID "
+"auftauchen, dann müssen die Datensätze 2-9 identisch mit dem Original sein. "
+"Dies ist nicht als fortlaufende Seriennummer gedacht."
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "Produkt-ID"
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+"Erlaubt es einem Anbieter eine Teilmenge seiner Dienste zu identifizieren. "
+"Sie wird dazu benutzt, damit die empfangende Organisation wählen kann wie "
+"die Daten weitergeleitet oder anderweitig behandelt werden."
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Umschlagspriorität"
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+"Gibt die Behandlungspriorität des Umschlags an und nicht die redaktionelle "
+"Wichtigkeit. Dazu ist das <Urgency>-Feld gedacht. \"1\" steht für die "
+"höchste Priorität, \"5\" für normal und \"8\" für die geringste . Die Nummer "
+"\"9\" ist für eine benutzerdefinierte Priorität und \"0\" für eine "
+"zukünftige Anwendung."
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Sendedatum"
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+"Benutzt das Format CCYYMMDD (Jahrhundert/C, Jahr/Y, Monat/M, Tag/D), wie im "
+"ISO Standard 8601 angegeben, um das Jahr, den Monat und den Tag anzugeben an "
+"dem das Material gesendet wurde."
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Sendezeit"
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+"Benutzt das Format HHMMSS:HHMM wobei HHMMSS die lokale Stunde/H, Minute/M "
+"und Sekunden/S darstellt und HHMM die Stunden/H und Minuten/M bevor (+) oder "
+"hinter (-) der UTC Zeit die im ISO Standard 8601 beschrieben wird. Dies ist "
+"die Uhrzeit zu der das Material versendet wurde."
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "Zeichensatz"
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+"Dieses Feld enthält eine oder mehrere Kontrollfunktionen die benutzt werden "
+"für die Ankündigung, Aufruf oder Zuweisung von kodierten Zeichensätzen. Die "
+"Kontrollfunktionen folgen dem ISO 2022 Standard und können aus einem Escape "
+"Kontrollzeichen und mehreren Graphikzeichen bestehen."
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "Eindeutiges Namensobjekt"
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Dieses Feld stellt, wie im IIM spezifiziert, eine globale eindeutige "
+"Identifikation für Objekte  zur Verfügung, die unabhängig vom Anbieter und "
+"der Medienform ist. Der Anbieter muss gewährleisten, dass das eindeutige "
+"Namensobjekt auch wirklich eindeutig ist. D.h. Objekte mit demselben "
+"Namensobjekt sind identisch."
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "ARM-ID"
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Das \"DataSet\" identifiziert die \"Abstract Relationship Method-ID\" (ARM). "
+"Dies ist in einem Dokument beschrieben, dass der Urheber des ARM bei den "
+"Organisationen IPTC und NAA registriert hat."
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "ARM-Version"
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+"Dieses Feld enthält eine binäre Zahl, welche die genaue Version des ARM "
+"angibt, das im <ARMId>-Feld angegeben wurde."
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "Datensatzversion"
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Eine binäre Zahl, vom Anbieter vergeben, welche die Version des »Information "
+"Interchange Model, Part II« (IIM/Informationsaustauschs-Modell, Teil 2, "
+"identifiziert. Die Versionsnummern werden durch die Organisationen IPTC und "
+"NAA zugewiesen."
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Motivtyp"
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Der Objekttyp wird benutzt, um zwischen verschiedenen Typen innerhalb des "
+"IIM zu unterscheiden. Der erste Teil ist eine Nummer, die ein "
+"sprachunabhängige Referenz auf den Objekttyp gefolgt von einem Doppelpunkt "
+"bildet. Der zweite Teil, wenn er benutzt wird, ist eine Textrepräsentation "
+"der Nummer des Objekttyps, die aus graphischen Zeichen und Freistellen in "
+"Englisch oder in der Sprache besteht, die mit dem Feld <LanguageIdentifier> "
+"angegeben wurde."
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "Motivattribut"
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Das Attribut Objekt definiert die Natur des Objektes unabhängig vom Motiv. "
+"Der erste Teil ist eine Nummer, gefolgt von einem Doppelpunkt, die "
+"sprachunabhängig die international Referenz auf das Objektattribut "
+"repräsentiert. Der zweite Teil enthält, wenn er benutzt wird, einen Text aus "
+"Zeichen und Freizeichen, in englisch oder der Sprache die durch das Feld "
+"<LanguageIdentifier> angegeben wird. Dieser Text repräsentiert die "
+"Attributnummer."
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Motivname"
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+"Wird als Kurzreferenz für das Motiv benutzt. Wird zu existierenden Daten wie "
+"z.B. aktualisierten Stories, neuen Zuschnitten der geänderten Fotos, "
+"aktualisiert. Sollte mit dem Feld <EditStatus> identifiziert werden."
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Dokumententitel"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:820
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Bearbeitungsstatus"
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr "Der Status der Motivdaten wie der Anbieter ihn benutzen will."
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Redaktionelle Aktualisierung"
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Gibt den Typ der Aktualisierung zwischen diesem und dem vorangegangenen "
+"Objekt an. Die Verknüpfung zu dem vorangegangenen Objekt wird über die "
+"Felder <ARMIdentifier> und <ARMVersion> hergestellt. Dies geschieht durch "
+"die Standards des Anbieters."
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:419
+msgid "Urgency"
+msgstr "Dringlichkeit"
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Gibt die redaktionelle Wichtigkeit des Inhalts und nicht notwendigerweise "
+"Die Wichtigkeit mit der der Umschlag behandelt werden muß. Siehe dazu daß "
+"Sichwort <EnvelopePriority>. \"1\" ist die höchste, \"5\" normal und \"8\" "
+"die niedrigste Wichtigkeit."
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:167
+msgid "Subject"
+msgstr "Motiv"
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr ""
+"Die Referenz des Motivs ist eine strukturierte Definition des Motivs, um das "
+"es sich dreht."
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:405
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+"Identifiziert das Motiv der Objektdaten aus der Sicht des Anbieters. Eine "
+"Liste von Kategorien wird durch eine regionale Instanz, insofern vorhanden, "
+"verwaltet. Wenn nicht wird die Liste vom Anbieter bereit gestellt."
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Zusätzliche Kategorie"
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+"Zusätzliche Kategorien verfeinern das Motiv der Objektdaten. Eine "
+"zusätzliche Kategorie kann jede bekannte Kategorie die im Feld <Category> "
+"enthalten ist. Falls nicht, so bleibt die Auswahl der zusätzlichen Kategorie "
+"beim Anbieter."
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:417
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr "Zusätzliche Kategorien"
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr "Fix-ID"
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+"Identifiziert Objektdaten die häufiger und vorhersagbar wieder auftreten. "
+"Dadurch wird es dem Benutzer möglich ein solches Objekt schnell zu finden "
+"oder wieder aufzurufen."
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:395
+msgid "Keywords"
+msgstr "Schlüsselbegriffe"
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+"Schlüsselbegriffe werden benutzt, um spezielle Abfrageworte zu hinterlegen. "
+"Dabei wird davon ausgegangen, dass verschiedenen Typen von Daten, die mit "
+"demselben Motiv in Verbindung stehen, dieselben Schlüsselbegriffe benutzen. "
+"Dies erlaubt es dem empfangenden System oder den Subsystemen über alle Typen "
+"von Daten zu suchen um zusammengehörendes Material zu finden."
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Ortscode"
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Gibt den Code des Landes bzw. der geographischen Lage an, die den Inhalt des "
+"Motivs entspricht. Wenn ISO einen passenden Ländercode in der ISO 3166 "
+"eingeführt hat, dann wird dieser benutzt. Wenn kein Code für die Lokation "
+"existiert, z.B. für Schiffe auf See oder im Weltraum, dann wird IPTC einen "
+"entsprechenden Code gemäß der Vorschriften von ISO 3166 aus drei Zeichen "
+"einführen um Konflikte zu vermeiden."
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Ortsname"
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+"Stellt einen kompletten, veröffentlichbaren Namen des Landes/des "
+"geographischen Ortes zur Verfügung der dem Inhalt des Motivs entspricht. "
+"Dies geschieht nach den Richtlinien des Anbieters."
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:358
+msgid "Release Date"
+msgstr "Freigabedatum"
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt im Format JJJJMMTT das früheste Datum an, an dem der Anbieter eine "
+"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Freigabezeit"
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt im Format SSMMSS:HHMM die früheste Zeit an, an dem der Anbieter eine "
+"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Verfalldatum"
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt im Format JJJJMMTT das letzte Datum an, an dem der Anbieter eine "
+"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Verfallzeit"
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt im Format SSMMSS:HHMM die letzte Zeit an, an dem der Anbieter eine "
+"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Besondere Anweisungen"
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+"Andere redaktionelle Anweisungen, wie z.B. Embargos und Warnungen, bezüglich "
+"der Benutzung der Objektdaten."
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:414
+msgid "Instructions"
+msgstr "Anweisungen"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Empfohlene Aktion"
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Gibt den Typ der Aktion an, die dieses Objekt für ein vorangegangenes Objekt "
+"zur Verfügung stellt. Die Verknüpfung zum vorangegangenen Objekt wird mit "
+"den Feldern <ARMIdentifier> und <ARMVersion> nach den Standards des "
+"Anbieters hergestellt."
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Referenzdienst"
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Gibt den Dienstidentifizierer eines vorangegangenen Umschlags an, auf den "
+"aktuelle Objekt verweist."
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Referenzdatum"
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr ""
+"Gibt das Datum eines vorangegangenen Umschlags an, auf den das aktuelle "
+"Objekt verweist."
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Referenznummer"
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Gibt die Umschlagsnummer eines vorangegangenen Umschlags an, auf den das "
+"aktuelle Objekt verweist."
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:409
+msgid "Date Created"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt in der Form JJJJMMTT das Datum des intellektuellen Inhalts an dem die "
+"Objektdaten erstellt wurden an. Nicht jedoch das datum der Erstellung der "
+"phyiskalischen Repräsentation. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Erstellungszeit"
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt in der Form SSMMSS:HHMM die Uhrzeit des intellektuellen Inhalts an dem "
+"die Objektdaten erstellt wurden an. Nicht jedoch das datum der Erstellung "
+"der phyiskalischen Repräsentation. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr "Digitalisierungsdatum"
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt in der Form JJJJMMTT das Datum an, an dem die digitale Version der "
+"Objektdaten erstellt wurde. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "Digitalisierungszeit"
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Gibt in der Form SSMMSS:HHMM die Uhrzeit an, an dem die digitale Version der "
+"Objektdaten erstellt wurde. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:468 src/pentaxmn.cpp:526 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Programm"
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr "Gibt den benutzen Programmtyp zum Erzeugen der Objektdaten an."
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Programmversion"
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr ""
+"Gibt die Version des Programms an, dass mit dem Feld <Program> angegeben "
+"swurde."
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Objektzyklus"
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr "Gibt den redaktionellen Zyklus der Objektdaten an."
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr "Verfasserzeile"
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+"Enthält den Namen des Erstellers, wie z.B. Autor, Fotograph oder Graphiker, "
+"des Motivs."
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Titel der Verfasserzeile"
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr ""
+"Der Titel der Verfasserzeile ist der Titel des oder der Ersteller der "
+"Objektdaten."
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:406
+msgid "City"
+msgstr "Stadt"
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Identifiziert die Stadt, nach dem Standard des Anbieters, in der das Motiv "
+"liegt."
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr "Genauer Ort"
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Identifiziert den Ort innerhalb der Stadt, nach dem Standard des Anbieters, "
+"in der das Motiv liegt."
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr "Provinz/Staat"
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Identifiziert enthält die Provinz bzw. den Staat, nach dem Standard des "
+"Anbieters, in der das Motiv liegt."
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Staat/Provinz"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:649
+msgid "Country Code"
+msgstr "Länderkode"
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Gibt den Kode des Landes/des primären Ortes an, in dem das geistige Eigentum "
+"der Objektdaten erstellt wurde. Dies ist z.B. für ein Foto der Ort an dem es "
+"gemacht wurde oder ein Ereigniss geschah. Für die Orte die von dem "
+"entsprechenden ISO-Länderkode 3166 erfasst sind, wird diese Kode benutzt. "
+"Wenn ISO 3166 keine adäquate Möglichkeit zur Identifikation darstellt, z.B. "
+"bei Schiffen oder im Weltraum, dann wird IPTC einen passenden Kode aus drei "
+"Zeichen zur Verfügung stellen. Hierbei wird die ISO 3166 zur Vermeidung von "
+"Konflikten berücksichtigt."
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Ländername"
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+"Stellt den vollen, veröffentlichbarern Namen des Landes bzw. der primären "
+"Lokation zur Verfügung, wo das intellektuelle Eigentum der Objektdaten "
+"erstellt wurde. Hierbei werden die Richtlinien des Anbieters beachtet."
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:407
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:418
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr "Übertragungsreferenz"
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+"Ein Code nach den Standards des  Anbieters, der den Ursprung der "
+"Originalübertragung angibt."
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:413
+msgid "Headline"
+msgstr "Schlagzeile"
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr ""
+"Ein veröffentlichbarer Eintrag, der eine Zusammenfassung des Inhalts der "
+"Objektdaten zur Verfügung stellt."
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:408
+msgid "Credit"
+msgstr "Anbieter"
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr ""
+"Identifiziert den Anbieter der Objektdaten. Dies ist nicht unbedingt der "
+"Besitzer oder der Ersteller."
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:166
+#: src/properties.cpp:415
+msgid "Source"
+msgstr "Quelle"
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+"Identifiziert den Originalbesitzer des intellektuellen Inhalts  der "
+"Objektdaten. Dies kan eine Agentur, ein Mitglied einer Agentur oder ein "
+"Individuum sein."
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr "Enthält die Notwendigen Copyright-Notizen."
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Copyright-Notiz"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:937 src/properties.cpp:946
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+"Identifiziert die Person oder Organisation, die weitere "
+"Hintergrundinformationen über die Objektdaten zur Verfügung stellen kann."
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "Abschnitt"
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr "Eine textuelle Beschreibung der Objektdaten."
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:151 src/properties.cpp:981
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "Schreiber"
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+"Identifiziert den Namen der Person die beim Schreiben, Bearbeiten oder dem "
+"Korrigieren der Objektdaten, der Beschriftung oder der Zusammenfassung "
+"beteilgt war."
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Gerasterte Beschriftung"
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+"Enthält die Beschreibung der Objektdaten gerastert und wird benutzt wenn "
+"nicht kodierte Zeichen für die Beschriftung benötigt werden ."
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr "Gibt die Farbkomponenten eines Bildes an."
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Bild-Orientierung"
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr "Gibt das Layout eines Bildes an."
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:157
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+"Beschreibt die Hauptsprache eines Objektes. Dazu wird der zwei Zeichen-Kode "
+"nach ISO 639:1988 benutzt. Dadurch wird keine Zeichensatzkodierung definiert "
+"oder impliziert. Es kann aber für eine interen Weiterleitung benutzt werden, "
+"z:B. durch die richtigen redaktionellen Abteilungen."
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Audiotyp"
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr "Gibt den Typen eines Audioinhalts an."
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "Audiorate"
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr "Gibt die Sampling Rate eines Audioinhalts in Hertz an."
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "Audioauflösung"
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr "Gibt die Sampling-Auflösung eines Audioinhalts an."
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Audiodauer"
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr "Gibt der Dauer eines Audioinhalts an."
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr "Audio-Outcue"
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Identifiziert den Inhlat am Ende eines Audiodatenobjektes nach den "
+"Anbieterrichtlinen."
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Vorschauformat"
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+"Eine binäre Zahl die das Dateiformat der Vorschau der Objektdaten "
+"repräsentiert. Das Dateiformat muss bei den Organisationen IPTC oder NAA "
+"registriert sein und bekommt dort die eindeutige Zahl zugewiesen."
+
+#: src/datasets.cpp:429
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Vorschauversion"
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+"Eine binäre Zahl die die genaue Version eines der Vorschau eines "
+"Datenobjektes im Feld <PreviewFormat> angibt."
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "Vorschaudaten"
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr "Vorschaudaten des binären Bildes."
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ungültig)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "Unbekannter Datensatz"
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr "Fehler %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3."
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolgreich"
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr "Dies scheint kein %1-Bild zu sein."
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "Ungültiger Datensatzname \"%1\""
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "Ungültiger Datensatzname \"%1\""
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "Ungültiger Schlüssel \"%1\""
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "Ungültiger Feldname oder IFD-ID `%1', IFD-ID %2"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Wert nicht gesetzt"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "%1: Die Datenquelle konnte nicht geöffnet werden: %2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "%1: Die Datei konnte nicht geöffnet werden (%2): %3"
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr "%1: Die Datei enthält Daten eines unbekannten Bildtyps."
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr "Der Speicher enthält Daten eines unbekannten Bildtypes."
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr "Der Bildtyp %1 wird nicht unterstützt."
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden."
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "Dies scheint kein JPEG-Bild zu sein."
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr "%1: Datei konnte nicht zum Lesen und Schreiben markiert werden: %2"
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr "%1: Datei konnte nicht umbenannt werden nach %2: %3"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "%1: Transfer fehlgeschlagen: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "Speichertransfer fehlgeschlagen: %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Die Eingabedaten konnten nicht gelesen werden."
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Das Bild konnte nicht geschrieben werden."
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "Die Eingabedaten enthalten kein gültiges Bild."
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "Ungültige IFD-ID %1"
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr "Entry::setValue: Wert zu groß (Feld=%1, Größe=%2, Angefragt=%3)"
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr "Entry::setDataArea: Wert zu groß (Feld=%1, Größe=%2, Angefragt=%3)"
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr "Offset ausserhalb des zulässigen Bereiches"
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr "Nicht unterstützter Datenbereich für den Offsettyp"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "Ungültiger Zeichensatz: \"%1\""
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "Nicht unterstütztes Datumsformat"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "Nicht unterstütztes Zeitformat"
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr "Das Schreiben von %2-Bildern wird nicht unterstützt."
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr "Das Setzen von %1 in %2-Bildern wird nicht unterstützt."
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr "Dies scheint kein CRW Bild zu sein."
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: Nicht unterstützt"
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr "Keine Namensrauminformation für den XMP-Präfix `%1' verfügbar"
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+"Es ist kein Präfix registriert für den Namensraum `%2', dieser wird benötigt "
+"für den Eigenschaftspfad `%1'"
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr "Die Größe des %1 JPEG-Segments ist größer als 5535 Bytes."
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr "Nicht verwaltbares XMP-Datum %1 vom Typ %2"
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr "Nicht verwaltbarer XMP-Knoten %1 mit opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr "Fehler des XMP-Werkzeugsatzes %1: %2"
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr ""
+"Fehler beim Dekodieren der alternativen Spracheigenschaft %1 mit opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr "Fehler beim Dekodieren der alternativen Sprachvermerks %1 mit opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr "Fehler beim Enkodieren der alternativen Spracheigenschaft %1"
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr ""
+"Fehler bei der Bestimmung des Eigenschaftsnamen aus dem Pfad %1, Namensraum "
+"%2"
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr "Namensraum des Schemas %1 ist nicht im »XMP Toolkit« registriert"
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr "Es ist kein Namensraum für den Präfix `%1' registriert"
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+"Aliase werden nicht unterstützt. Bitte senden Sie dieses XMP-Packet an "
+"ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'"
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr "Ungültiger Xmp-Texttyp `%1'"
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr "Der TIFF Ordner %1 hat zu viele Einträge"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Mehrfache TIFF-Feldelemente %1 in einem Ordner"
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr "Das TIFF-Feldelement %1 hat den falschen Typ"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 hat ungültigen XMP-Wertetyp \"%1\""
+
+#: src/exiv2.cpp:212
+msgid "Copyright (C) 2004-2012 Andreas Huggel.\n"
+msgstr "Copyright (C) 2004-2012 Andreas Huggel.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:214
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es weitergeben und/oder\n"
+"verändern unter den Bedingungen der GNU General Public Lizenz, die von\n"
+"der Free Software Foundation veröffentlicht wurde. Gültig ist die Version 2\n"
+"der Lizenz oder, wenn Sie es wünschen, spätere Versionen.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:219
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Dieses Programm wird Ihnen in der Hoffnung zur Verfügung gestellt,\n"
+"das Sie es brauchbar finden. Es gibt KEINE GARANTIE, noch nicht mal\n"
+"eine implizite Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder der\n"
+"Zusicherung der erforderlichen Gebrauchstauglichkeit. Weitere Details\n"
+"finden Sie in der GNU General Public Lizenz.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:224
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der GNU General Public\n"
+"Lizenz bekommen haben. Falls nicht, so wenden Sie sich bitte an die\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:232
+msgid "Usage:"
+msgstr "Benutzung:"
+
+#: src/exiv2.cpp:233
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ Optionen ] [ Aktionen ] Datei ...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:234
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr "Ändert die Exif-Metadaten von Bildern.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:240
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aktionen:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:241
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+"  ad | adjust   ändert die Exif-Zeitstempel um eine gegebene Zeit. Diese\n"
+"                Aktion benötigt mindestens eine der Optionen -a, -Y, -O oder "
+"-D.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:243
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr "  pr | print    Druckt die Metadaten des Bildes.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:244
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr "  rm | delete   Löscht die Bildmetadaten aus den Dateien.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+"  in | insert   Fügt die Metadaten aus den zugehörigen *.exv Dateien ein.\n"
+"                Benutzen Sie die Option -S um die Erweiterung der "
+"Eingabedateien zu ändern.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:247
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+"  ex | extract  Extrahiert die Metadaten in *.exv, *.xmp und "
+"Bildvorschaudateien.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:248
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+"  mv | rename   Benennt Dateien und/oder setzt die Dateizeitstempel passend "
+"zu den\n"
+"                Exif-Erstellungszeitstempeln. Das Format der Dateinamen kann "
+"mit der Option\n"
+"                -r format gesetzt werden. Die Optionen der Zeitstempel "
+"werden mit -t und -T kontrolliert.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:251
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+"  mo | modify   Wendet Kommandos zum Ändern (Hinzufügen, Setzen, Löschen) "
+"der Exif- und\n"
+"                IPTC Metadaten von Bilddateien an oder setzt das JPEG-"
+"Kommentar.\n"
+"                Benötigt zusätzlich eine Option von-c, -m oder -M.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:254
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+"  fi | fixiso   Kopiert die ISO-Einstellungen aus der Nikon-"
+"Herstellerbemerkung in das reguläre\n"
+"                Exif-Feld.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+"  fc | fixcom   Exif-Benutzerkommentare von UNICODE in UCS-2 umwandeln. Es "
+"ist momentan\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Optionen:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:259
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h      Gibt diese Hilfe aus und beendet sich.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr "   -V      Zeigt die Programmversion an und beendet sich.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr "   -v      Ausführliche Meldungen während des Programmlaufs.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+"   -q      Keine Warnungen und Fehlermeldungen während der "
+"Programmausführung anzeigen (quiet).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid ""
+"   -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr "   -b      zeigt große binäre Werte an.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:265
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u      Unbekannte Kennzeichnungen anzeigen.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr "   -g key  Nur Informationen für diesen Schlüssel anzeigen (grep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:267
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc  Zeichensatz zur Dekodierung von Exif-Benutzerkommentaren in "
+"UNICODE.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr "   -k      Bewahrt die Dateizeitstempel (keep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -t      Setzt beim \"Umbennenen\" auch die Zeitstempel der Datei "
+"(überschreibt -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -T      Setzt nur die Dateizeitstempel in der Aktion \"umbenennen\" und "
+"benennt nicht die \n"
+"           Datei um (überschreibt -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr ""
+"   -f      Vor dem überschreiben von existierenden Dateien nicht nachfragen "
+"(force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:273
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr "   -F      Vor dem umbenennen nicht nachfragen (Force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+"   -a time Zeitjustierung im Format [-]HH[:MM[:SS]]. Diese Option wird\n"
+"           nur in Zusammenhang mit der Aktion 'Justieren' benutzt.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -Y yrs  Justierung von Jahren in der Aktion \"justieren\".\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:277
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -O mon  Justierung der Monate in der Aktion 'justieren'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -D day  Jusitierung von tagen in der Aktion \"Justierung\".\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr ""
+"   -p mode Druckmodus für die Aktion 'Drucken'. Mögliche Modi sind:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr ""
+"             s : druckt eine Zusammenfassung der Exif-Metadaten (Standard)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+"             a : Exif-, IPTC- und XMP-Meta-Daten anzeigen (Kurzversion von -"
+"Pkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr "             t : interpretierte (übersetzte) Exif-Daten (-PEkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:283
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr "             v : rohe Exif-Datenwerte (-PExgnycv)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr "             h : Hexdump der Exif-Daten (-PExgnycsh)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr "             i : IPTC-Datenwerte (-PIkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr "             x : XMP-Eigenschaften (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:287 src/exiv2.cpp:310
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr "             c : JPEG-Kommentar\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr "             p : verfügbare Vorschauen auflisten\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:289
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs Zeigt Marker für die Feinanpassung der Tag-Listen ('print'-"
+"Befehl):\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr "             E : Exif-Felder in die Liste integrieren\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr "             I : IPTC-Datensätze\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr "             X : XMP-Eigenschaften\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x : Spalte mit Kennzeichnungsnummer anzeigen\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr "             g : Gruppenname\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             k : key\n"
+msgstr "             k : Schlüssel\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr "             l : Feldlabel\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : Feldname\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             y : type\n"
+msgstr "             y : Typ\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr "             c : Anzahl der Komponenten (Zähler)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr "             s : Größe in Bytes\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr "             v : Vollständiger Datenwert\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr "             t : interpretierte, übersetzte Daten\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr "             h : Hexdump der Daten\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr "   -d ziel  Ziele für die Aktion \"Löschen\". Mögliche Ziele sind:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr "             a : Alle unterstützten Metadaten (Standard)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:306
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr "             e : Exif-Abschnitt\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr "             t : Nur die Exif-Vorschau\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:308
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr "             i : IPTC-Daten\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:309
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr "             x : XMP-Paket\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:311
+msgid ""
+"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
+"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
+"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+msgstr ""
+"   -i ziel  Einfügeziele für die Aktion \"Einfügen\". Mögliche Ziele sind\n"
+"           die gleichen wie bei der Option -d und:\n"
+"             X : Fügt die Metadaten aus der XMP-Zusatzdatei <file>.xmp ein\n"
+"           Nur JPEG Bildvorschauen können eingefügt werden. Sie müssen den "
+"Namen\n"
+"           <file>-thumb.jpg haben.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:316
+msgid ""
+"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
+"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
+"extract\n"
+"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
+"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+msgstr ""
+"   -e tgt  Extraktionsziel(e) für die Aktion 'Extrahieren'. Mögliche Ziele\n"
+"\t   sind die gleichen wie bei der Option -d, sowie ein Ziel\n"
+"\t   zum Entpacken der Vorschaubilder und ein Modifizierer zur\n"
+"\t   Erzeugung einer XMP-Sidecar-Datei:\n"
+"\t     p[<n>[,<m> ...]] : Vorschaubilder entpacken.             \n"
+"\t     X : Meta-Daten in die XMP-Zusatzdatei <file>.xmp entpacken\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:321
+msgid ""
+"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
+"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
+msgstr ""
+"   -r fmt  Dateinamensformat für die Aktion 'umbenennen'. Die "
+"Formatierungszeichenkette\n"
+"           entspricht strftime(3). Die folgenden Schlüsselwörter werden "
+"unterstützt:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:323
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr "             :basename:   - Originaldateiname ohne Erweiterung\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:324
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+"             :dirname:    - Name des Ordners in dem die Originaldatei liegt\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr "             :parentname: - Name des Elternordners\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:326
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr "           Das Standardformat des Dateinamens ist "
+
+#: src/exiv2.cpp:328
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr "   -c txt  JPEG-Kommentar der im Bild gesetzt wird.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:329
+msgid ""
+"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+msgstr ""
+"   -m datei Befehlsdatei für die Aktion \"Modifizieren\". Das Format für die "
+"Befehle ist\n"
+"           set|add|del <schlüssel> [[<typ>] <wert>].\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:331
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+"   -M bef  Befehlszeile für die Aktion \"Modifizieren\". Das Format für die\n"
+"           Befehle ist das gleiche wie der Befehlsdatei.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:333
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+"   -l ord  Lokation (Ordner) für die Dateien aus den eingefügt bzw. "
+"extrahiert wird.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:334
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   -S .suf Benutzt den Suffix .suf für die Quelldateien beim Befehl "
+"Einfügen.\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:371 src/exiv2.cpp:401 src/exiv2.cpp:436 src/exiv2.cpp:495
+#: src/exiv2.cpp:682
+msgid "Option"
+msgstr "Option"
+
+#: src/exiv2.cpp:372
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "benötigt ein Argument\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:376
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "Unbekannte Option"
+
+#: src/exiv2.cpp:382
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr "\"getopt\" gab einen unerwarteten Zeichencode zurück"
+
+#: src/exiv2.cpp:402
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Ungültiges Argument"
+
+#: src/exiv2.cpp:427 src/exiv2.cpp:480
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr "Die überzählige Option wird ignoriert"
+
+#: src/exiv2.cpp:437 src/exiv2.cpp:497 src/exiv2.cpp:683
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:452
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr "Die überflüssige Option \"-a\" wird ignoriert"
+
+#: src/exiv2.cpp:458
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Arguments \"-a\""
+
+#: src/exiv2.cpp:465
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+"Die Option \"-a\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:487
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Fehler bei der Verarbeitung"
+
+#: src/exiv2.cpp:489
+msgid "option argument"
+msgstr "Optionsargument"
+
+#: src/exiv2.cpp:520
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "Unbekannter Druckmodus"
+
+#: src/exiv2.cpp:528
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr "Die überflüssige Option \"-p\" wird ignoriert"
+
+#: src/exiv2.cpp:532
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+"Die Option \"-p\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:563
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "Unbekannter Druckeintrag"
+
+#: src/exiv2.cpp:572
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr "Die überflüssige Option \"-P\" wird ignoriert"
+
+#: src/exiv2.cpp:576
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+"Die Option \"-P\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:603
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+"Die Option \"-d\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:631
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+"Die Option \"-e\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:659
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+"Die Option \"-i\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:700
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"adjust\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:709
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"print\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:718
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"delete\" kann nicht mit den anderen Option zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:729
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"extract\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:740
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"insert\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:749
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"rename\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:758
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"modify\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:767
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"fixiso\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:776
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion fixcom kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:800
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr "Eine Aktion muss angegeben werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:809
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"justieren\" benötigt mindestens eine der Optionen \"-a\", \"-"
+"Y\", \"-O\" oder \"-D\"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:815
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr ""
+"Die Aktion \"modify\" benötigt mindestens eine der Optionen \"-c\", \"-m\" "
+"oder \"-M\"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:819
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr "Es muss mindestens eine Datei angegeben werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:825
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr "Fehler beim verarbeiten der Argumente der Option \"-m\"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:832
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr "Fehler beim verarbeiten der Argumente der Option \"-M\"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:843
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr ""
+"-l Option kann nur bei den Aktionen \"extract\" und \"insert\" benutzt "
+"werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:848
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr "-S Option kann nur bei der Aktion \"insert\" benutzt werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:853
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr "-t Option kann nur bei der Aktion \"rename\" benutzt werden.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:858
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr "-T Option kann nur bei der Aktion \"rename\" benutzt werden.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:938
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "Unbekannt "
+
+#: src/exiv2.cpp:939
+msgid "target"
+msgstr "Ziel"
+
+#: src/exiv2.cpp:965
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Ungültige Vorschaunummer"
+
+#: src/exiv2.cpp:997
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "Die Kommandozeile konnte nicht gelesen werden\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1010
+msgid "line"
+msgstr "Zeile"
+
+#: src/exiv2.cpp:1033
+msgid "-M option"
+msgstr "Option \"-M\""
+
+#: src/exiv2.cpp:1054 src/exiv2.cpp:1113 src/exiv2.cpp:1125
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Ungültige Kommandozeile"
+
+#: src/exiv2.cpp:1061
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Ungültiges Kommando"
+
+#: src/exiv2.cpp:1093
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Ungültiger Schlüssel"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "Softmodus 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "Softmodus 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "Hartmodus 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "Hartmodus 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2094
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1428
+msgid "Daylight"
+msgstr "Tageslicht"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Leuchtstofflampe (Tageslicht)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Leuchtstofflampe (warmes Weiß)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Leuchtstofflampe (kaltes Weiß)"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Glühend"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "Nichts (Schwarz/Weiß)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Rote Augen reduzieren"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1504 src/tags.cpp:1505
+msgid "Night scene"
+msgstr "Nachtszene"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:496 src/pentaxmn.cpp:503
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "Program \"automatische Belichtung\""
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Natürliches Licht"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Anti-Unschärfe"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1888 src/minoltamn.cpp:2037 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:481 src/sonymn.cpp:479
+#: src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "Sonnenuntergang"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Museum"
+msgstr "Museum"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Feier"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Blume"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2035 src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Natürliches Licht & Blitz"
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "Blendenpriorität AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "Verschlussgeschwindigkeits-Priorität AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr "Kein Blitz & Blitz"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Chrom"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Weit"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/Standard"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/Studioportrait"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr "F3/Studioportrait Ex"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Auto (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2056
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "Roh"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Standard (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Weitenmodus 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Weitenmodus 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "Film-Simulationsmodus"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:865
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr "Version der Fujifilm-Herstellerbemerkung"
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+"Die Nummer ist eindeutig und enthält das Datum der Herstellung. Es handelt "
+"sich nicht, um die gleiche Nummer wie die auf dem Kameragehäuse."
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Bildqualitätseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "Chroma-Sättigungseinstellungen"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Ton"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "Blitzeinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "Blitzstärke"
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr "Blitzstärkekompensationseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "Makromoduseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "Fokusmoduseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Langsame Synchronisation"
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr "Einstellungen des langsamen Synchronisationsmodus"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "Bildmodus"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "Bildmoduseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr "Einstellungen für kontinuierliche Aufnahmen oder Belichtungsreihen"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Sequenznummer"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1158 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "Sequenznummer"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "FinePix Farbe"
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr "Fuji FinePix Farbeinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Unschärfewarnung"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Unschärfewarnung-Status"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Fokuswarnung"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "Status der Auto-Fokuswarnung"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Belichtungswarnung"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "Status der Auto-Belichtungswarnung"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "Dynamischer Bereich"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "Dynamischer Bereich"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Filmmodus"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Filmmodus"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "Dynamische Bereichseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "Dynamische Bereichseinstellung"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "Entwicklungsdynamischer Bereich"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "Entwicklungsdynamischer Bereich"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Minimale Fokuslänge"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Minimale Fokuslänge"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Maximale Fokuslänge"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Maximale Fokuslänge"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "Maximale Blende bei minimalem Fokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Maximale Blende bei minimalem Fokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Maximale Blende bei maximalem Fokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "Maximale Blende bei maximalem Fokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:1759
+msgid "File Source"
+msgstr "Dateiquelle"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Dateiquelle"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Ablaufsnummer"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Ablaufsnummer"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Einzelbildnummer"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:977 src/pentaxmn.cpp:978
+msgid "Frame number"
+msgstr "Einzelbildnummer"
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Fujii"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Natürliche Farbe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1885
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "Vivid Farbe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "Solarisation"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1891
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:702
+msgid "Natural"
+msgstr "Natürlich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "Natürliches sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "Natürlich + sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Abend"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2040
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Nachtportrait"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2057
+msgid "Super Fine"
+msgstr "Superfein"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2003 src/minoltamn.cpp:2061
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "Extrafein"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "Version der Herstellerbemerkung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "Zeichenkette »MLT0« (nicht durch Null abgebrochen)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Kameraeinstellungen(Alter Standard)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Standard-Kameraeinstellungen (für alte Kameras wie z.B. D5, D7, S304 und "
+"S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Kameraeinstellungen(Neuer Standard)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr ""
+"Standard-Kameraeinstellungen (für neue Kameras wie z.B. D7u, D7i und D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Kameraeinstellungen (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Kameraeinstellungen (für das Modell Dynax 7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Bildstabilisierungsdaten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Bildstabilisierungsdaten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "WB Info A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Weiß-Ausgleich für die Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "Komprimierte Bildgröße"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "Komprimierte Bildgröße"
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr "Jpeg-Vorschau 640x480 Pixel"
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr "Bildvorschauoffset"
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr "Offset der Bildvorschau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "Bildvorschaulänge"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Größe der Bildvorschau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "Szenenmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Farbmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Farbmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Bildqualität"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "Blitzbelichtungskorrektur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr "Blitzbelichtungskorrektur in EV"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Telekonverter-Modell"
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr "RAW+JPG-Aufnahme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr "RAW- und JPG-Dateien-Aufnahme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "Zonenabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "Zonenabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Farbtemperatur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "Linsen-ID"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "Linsen-Identifizierung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "Farbkompensationsfilter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr "Farbkompensationsfilter: Negativ ist grün, Positiv ist magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/sonymn.cpp:283
+#: src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "Weißabgleichsfeineinstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "Wert der Weißabgleichsfeineinstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "Bildstabilisierung A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Bildstabilisierung für die Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "Kameraeinstellungen (5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "Kameraeinstellungen (für Dynax 5D Modell)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "IM ausgeben"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "PrintIM-Informationen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "Kameraeinstellungen (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "Kameraeinstellungen (für Z1, DImage X und F100 Modelle)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1404
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Blendenpriorität"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1405
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Verschlußpriorität"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "Aufhellblitz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "Rear-Flash-Sync"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Drahtlos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "Leuchtstofflampe 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Volle Größe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "Superfein"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "Extrafein"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Einzelbild"
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Selbstauslöser"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "Belichtungsreihen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervall"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "UHS fortlaufend"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "HS fortlaufend"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1419
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "Mehr-Segment"
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1416
+msgid "Center weighted average"
+msgstr "Mittelpunkt gewichteter Durchschnitt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "Elektronische Vergrößerung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1951
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:793 src/nikonmn.cpp:808
+#: src/pentaxmn.cpp:216
+msgid "Top"
+msgstr "Oben"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:234
+msgid "Top-right"
+msgstr "Oben - rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Unten - rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1955
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:809
+#: src/pentaxmn.cpp:224
+msgid "Bottom"
+msgstr "Unten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Unten - links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:232
+msgid "Top-left"
+msgstr "Oben - links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:368
+#: src/tags.cpp:1521
+msgid "Hard"
+msgstr "Hart"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:366
+#: src/tags.cpp:1520
+msgid "Soft"
+msgstr "Weich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Nachtportrait"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Sportaktion"
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr "Zeitrafferfilm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "Standardformat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "Datenformat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Natürliche Farben"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Schwarz/weiß"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "Vivid Farbe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "Keine Zone"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "Mittelzone (Horizontale Orientierung)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "Mittelzone (Vertikale Orientierung)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Linke Zone"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Rechte Zone"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Automatischer Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "Weiter Fokus (Normal)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Punktfokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:452 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Belichtung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Nicht eingebettet"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "Eingebettet"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "Text + ID#"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI (Advanced Distance Integration)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr "Pre-flash TTl"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "Manuelle Blitzkontrolle"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:581
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1780
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Belichtungsmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:896
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Blitzmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:992 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "Antriebsmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "ISO-Wert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:548 src/tags.cpp:782
+#: src/tags.cpp:1542
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Belichtungszeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:783
+#: src/tags.cpp:1545
+msgid "FNumber"
+msgstr "F Nummer."
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr "Die F Nummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Makromodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Belichtungskompensierung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "Automatischer Erfassungsschritt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "Automatischer Erfassungsschritt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "Intervalllänge"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "Intervalllänge"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "Intervallnummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "Intervallnummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Fokusabstand"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Fokusabstand"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Blitz ausgelöst"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Blitz ausgelöst"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Minolta Datum"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Minolta Datum"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Minolta Zeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Minolta Zeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr "Dateinummerspeicher"
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr "Dateinummerspeicher"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Letzte Bildnummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Letzte Bildnummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "Roter Farbabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "Roter Farbabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "Grüner Farbabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "Grüner Farbabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "Blauer Farbabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "Blauer Farbabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "Motiv-Programm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "Motiv-Programm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "ISO-Einstellungen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "ISO-Einstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Minolta Modell"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Minolta Modell"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "Intervallmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "Intervallmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Ordnername"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Ordnername"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Farbmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:462
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Farbfilter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Farbfilter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Schwarz/Weiß-Filter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "Schwarz/Weiß-Filter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Eingebauter Blitz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:438 src/sonymn.cpp:602
+#: src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1630
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:613
+msgid "Spot Focus Point X"
+msgstr "Punktschärfe X-Wert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:614
+msgid "Spot focus point X"
+msgstr "Punktschärfe X-Wert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:616
+msgid "Spot Focus Point Y"
+msgstr "Punktschärfe Y-Wert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:617
+msgid "Spot focus point Y"
+msgstr "Punktschärfe Y-Wert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Weite Fokuszone"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Weite Fokuszone"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:899
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Fokusmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "Fokusbereich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:628
+msgid "DEC Switch Position"
+msgstr "DEC Schalter-Position"
+
+#: src/minoltamn.cpp:629
+msgid "DEC switch position"
+msgstr "DEC Schalter-Position"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Farbprofil"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "Farbprofil"
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr "Datenprägung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr "Blitzmessung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr "Blitzmessung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in den Minolta-Kameraeinstellungen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr "Programmwechsel A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr "Programmwechsel S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Roh+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr "Einzelaufnahme-Autofokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1371
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "Kontinuierlicher Autofokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "Automatischer Autofokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB (Natürlich)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB (Natürlich+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2019
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "Horizontal (Normal)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2020
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "90 Grad drehen (Im Uhrzeigersinn)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2021
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "270 Grad drehen (Im Uhrzeigersinn)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "Autofokus-Punkte"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "Autofokus-Punkte"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:802
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:888 src/properties.cpp:532
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1684
+msgid "Color Space"
+msgstr "Farbraum"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:817
+#: src/olympusmn.cpp:888 src/pentaxmn.cpp:995 src/pentaxmn.cpp:996
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Farbraum"
+
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1029
+#: src/minoltamn.cpp:1047 src/minoltamn.cpp:1457
+msgid "Free Memory Card Images"
+msgstr "Freie Bilder auf der Speicherkarte"
+
+#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1030
+#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1458
+msgid "Free memory card images"
+msgstr "Freie Bilder auf der Speicherkarte"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "Sättigung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Drehung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:835
+msgid "Image Number"
+msgstr "Bildnummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:889 src/olympusmn.cpp:974
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1024 src/pentaxmn.cpp:1025
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Rauschreduktion"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "Zonenabgleich eingeschaltet"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "Zonenabgleich eingeschaltet"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in den Minolta-Kameraeinstellungen für 7D"
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr "Programmwechsel A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr "Programmwechsel S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1889 src/minoltamn.cpp:2044
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "Nachtansicht/-porträt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200 (Zonenabgleich Hoch)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80 (Zonenabgleich Niedrig)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "Aufwärts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "Aufwärts - Rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "Abwärts - Rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "Abwärts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "Abwärts - Links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "Aufwärts -. Links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Natürlich+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "Wind-Szene"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Abend-Szene"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Fokusposition"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "Fokusposition"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "Fokusbereich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "Belichtungs-Revision"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr "Belichtungs-Revision"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Rotation2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Bild Abschließen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "Manuelle Belichtungskorrektur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "Manuelle Belichtungskorrektur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Autofokus-Modus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Autofokus-Modus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in den Minolta-Kameraeinstellungen für 5D"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr "Selbstauslöser (10 Sek.)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr "Selbstauslöser (2 Sek.)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "Weißabgleichsbelichtungsreihe Niedrig"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "Weißabgleichsbelichtungsreihe Hoch"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr "Einzelbildbelichtungsreihe Niedrig"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continuous Bracketing Low"
+msgstr "Fortlaufende Belichtungsreihe Tief"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr "Einzelbildbelichtungsreihe Hoch"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continuous Bracketing High"
+msgstr "Fortlaufende Belichtungsreihe Hoch"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Erweitert"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "Fortlaufende Belichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "Einzelbildbelichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "Weißabgleichsbelichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "Voreinstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2093
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Farbtemperatur/Farbfilter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1018 src/properties.cpp:465
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Einrichten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr "Widerrufen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Bild und Informationen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Nur Bild"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "Bild und Histogramm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "Aufhellblitz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr "Fokus gehalten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "DOF-Vorschau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Halten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Wechseln"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr "Punkt Halten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr "Punkt Wechseln"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Verschlusszeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr "Umgebung und Blitz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr "Nur Umgebung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0,3 Sekunden"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0,6 Sekunden"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "Auto-Drehen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Manuell drehen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "Innerhalb des Bereichs"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "Ober-/Unterhalb des Bereichs"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "Nicht gekennzeichnet"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "Unterhalb der Skalierung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "Niedrigste Skalierung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "Höchste Skalierung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "Oberhalb der Skalierung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1374
+#: src/olympusmn.cpp:1384
+msgid "MF"
+msgstr "MF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Eingebaut"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:347 src/pentaxmn.cpp:360
+msgid "Very Low"
+msgstr "Sehr niedrig"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "Halb voll"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "Ausreichend Energie verbleibt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "Belichtungskompensationseinstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "Belichtungskompensationseinstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "Hochgeschwindigkeitsabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "Hochgeschwindigkeitsabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Manuelle Belichtungszeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Manuelle Belichtungszeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr "Manuelle FNummer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Antriebsmodus 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Antriebsmodus 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "Lokaler AF-Abschnittspunkt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:822
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr "AF-Bereichsmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "FlashMode"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr "Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/sonymn.cpp:578 src/sonymn.cpp:579
+#: src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "ISO-Einstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "Zonenabgleichsmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "Dynamikumfang-Optimierung, Modus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "Dynamikumfang-Optimierung, Modus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "Automatikeinstellung Verschlussauslösung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Selbstauslöser-Zeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Selbstauslöser-Zeit"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "Fortlaufende Belichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Einzelbildbelichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "Einzelbild-Belichtungsreihen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "Weißabgleichsbelichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Weißabgleichseinstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Voreingestellter Weißabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Voreingestellter Weißabgleich"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "Farbtemperatur-Einstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "Farbtemperatur-Einstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Einstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Einstellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "Dynamikumfang-Optimierung, Einstellungen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Rotstufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Rotstufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Grünstufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Grünstufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Blaustufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "CustomWB Blaustufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB Fehler"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "Weißabgleichfeinabstimmung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "Farbkompensationsfilter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Sony-Bildgrõße"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr "Dauer der sofortigen Wiedergabe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr "Dauer der sofortigen Wiedergabe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr "Sofortige Wiedergabe einrichten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr "Sofortige Wiedergabe einrichten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1496
+msgid "Eye Start AF"
+msgstr "Auge Start AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr "Eye-Start-Näherungsautofokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "Blitz Standard"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "Blitz Standard"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "Reihenfolge der Klammern"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "Reihenfolge der Klammern"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "Knopf zum Fokushalten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "Knopf zum Fokushalten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr "AEL-Knopf"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr "AEL-Knopf"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr "Einstellrad-Stellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "Einstellrad-Stellung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "Helligkeitskompensationsmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "Helligkeitskompensationsmodus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "Autofokusassistent"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "Speicherkarten-Auslösesperre"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "Speicherkarten-Auslösesperre"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "Linsenabdeckungssperre"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "Linsenabdeckungssperre"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "Ausleuchtung des Autofokus-Bereichs"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "Ausleuchtung des Autofokus-Bereichs"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr "Bildschirmanzeige Aus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr "Bildschirmanzeige An"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "Aufnahme-Anzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "Aufnahme-Anzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "Wiedergabe-Anzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "Wiedergabe-Anzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "Belichtungsmesser"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "Belichtungsmesser"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr "AEL-Belichtungsmesser"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr ""
+"AEL-Belichtungsmesser (gibt auch die Belichtung der nächsten Aufnahme bei "
+"Belichtungsreihen an)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr "Letztes-Indikator der Belichtungsreihe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Letztes-Indikator der Belichtungsreihe (Indikator für die letzte Aufnahme "
+"bei Belichtungsreihen)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr "Messbereichüberschreitungsanzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr ""
+"Messbereichüberschreitungsanzeige (zwei blinkende Dreiecke bei Unter- oder "
+"Überschreitung des Belichtungsmessbereichs)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr "Blitzbelichtungsanzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr "Blitzbelichtungsanzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr "Nächste Blitzbelichtungsanzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Nächste Blitzbelichtungsanzeige (für die nächste Aufnahme bei einer "
+"Belichtungsreihe)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr "Letzte Blitzbelichtungsanzeige"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Letzte Blitzbelichtungsanzeige (für die letzte Aufnahme bei einer "
+"Belichtungsreihe)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Fokusmodus-Schalter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Fokusmodus-Schalter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:759
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Blitztyp"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:759
+msgid "Flash type"
+msgstr "Blitztyp"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "Automatische Belichtungssperre"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr "Farbkompensationsfilter: Negativ ist grün, Positiv ist magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:759
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Batteriestatus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Batteriestatus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Unbekannte Sony-Kameraeinstellungs-A100-Kennzeichnung"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1894 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Leeren"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1895 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Dunkel"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1896 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Hell"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1897
+msgid "Night View"
+msgstr "Nachtansicht"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1898
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Herbstblätter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1937
+msgid "Local"
+msgstr "Lokal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1952
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Oben rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1954
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Unten rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1956
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Unten links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1958
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Oben links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1959
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Weit rechts"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1960
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Weit links"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1974 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "Erweitert Auto"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1975
+msgid "Advanced Level"
+msgstr "Erweitert Stufe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1988
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1989
+msgid "Release"
+msgstr "Freigabe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2002
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2005
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2006
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2062
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2063
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "Komprimiertes RAW"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2064
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "Komprimiertes RAW + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2077
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2078
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2079
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2080
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2110
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "Benutzte ISO-Einstellungen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2111 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1109
+msgid "High Key"
+msgstr "Hoher Schlüssel"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2112 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1107
+msgid "Low Key"
+msgstr "Niedriger Schlüssel"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "Extrahoch"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1560
+msgid "Single area"
+msgstr "Einzelbereich"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1561
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "Dynamischer Bereich"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "Dynamischer Bereich, nächstes Motiv"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "Gruppendynamisch"
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1564
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr "Einzelbereich (Weit)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1565
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "Dynamischer Bereich (Weit)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:812
+#: src/pentaxmn.cpp:215
+msgid "Upper-left"
+msgstr "Aufwärts-Links"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:813
+#: src/pentaxmn.cpp:217
+msgid "Upper-right"
+msgstr "Aufwärts-Rechts"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:799 src/nikonmn.cpp:814
+#: src/pentaxmn.cpp:223
+msgid "Lower-left"
+msgstr "Abwärts-Links"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:815
+#: src/pentaxmn.cpp:225
+msgid "Lower-right"
+msgstr "Abwärts-Rechts"
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr "Ganz Links"
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr "Ganz Rechts"
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr "Ausgelöst, manuell"
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr "Ausgelöst, extern"
+
+#: src/nikonmn.cpp:145
+msgid "Fire, commander mode"
+msgstr "Ausgelöst, Kommandomodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr "Ausgelöst, TTL-Modus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "Verzögerung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "PC Kontrolle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "Belichtungsreihe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "Auto ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "IR Kontrolle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr "Unbenutzt LE-NR Verlangsamung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "Automatisch ausgelöst"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "Manuell ausgelöst"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "Verlustreich (Typ 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:247
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Unkomprimiert"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "Verlustfrei"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "Verlustreich (Typ 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "S & W"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "Schneiden"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Kleines Bild"
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr "D-Lighting"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Rotes Auge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:678
+msgid "Cyanotype"
+msgstr "Cyanotyp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr "Himmelslicht"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "Warmer Farbton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr "Farbe Benutzerdefiniert"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "Bildüberlagerung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "Minimal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Version der Nikon-Herstellerbemerkung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1583
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "ISO-Geschwindigkeit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Schärfung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Bildschärfungseinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Blitzeinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Blitzeinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "ISO-Auswahl"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "ISO-Auswahl"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "Datenabbild"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "Datenabbild"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "Bildanpassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "Bildanpassung-Einstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr "Zusatzlinse"
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr "Zusatzlinse (Adapter)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "Manueller Fokusabstand"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "Digitale Zoomeinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "Autofokus-Position"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "Autofokus-Positioninformation"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Nikon1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1416
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "Kontinuierlicher Autofokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1417
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "Einzel Autofokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "Nicht benutzt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "Raten"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA Basis"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA Normal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA Fein"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "SXGA Basis"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA Normal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "SXGA Fein"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Helligkeit+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Helligkeit-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Kontrast+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Kontrast-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr "Speedlight"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Nikon2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Blitzgerät"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Blitzgerät"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "Weißabgleich-Korrektur"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "Weißabgleich-Korrektur"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:932
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr "WB-RB-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:932
+msgid "WB RB levels"
+msgstr "WB-RB-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr "Programmwechsel"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr "Programmwechsel"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr "Belichtungsabstand"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr "Belichtungsabstand"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:877
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "Zeiger auf ein Vorschaubild"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:878
+msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
+msgstr "Versatz zu einem IFD, das ein Vorschaubild enthält"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr "Blitzkompensation"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "Blitzkompensationseinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "Bildgrenzen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "Bildgrenzen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:544
+msgid "Flash exposure comp"
+msgstr "Blitzbelichtungskorrektur"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash Bracket Comp"
+msgstr "Blitzbelichtungsreihe, Korrektur"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash bracket compensation applied"
+msgstr "Blitzbelichtungsreihe, Korrektur angewendet"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "Exposure Bracket Comp"
+msgstr "Belichtungsreihe, Korrektur"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "AE bracket compensation applied"
+msgstr "Belichtungsreihe, Korrektur angewendet"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Bildverarbeitung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:985 src/pentaxmn.cpp:986
+msgid "Image processing"
+msgstr "Bildverarbeitung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr "Schnelles Beschneiden"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr "Schnelles Beschneiden"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "Belichtungsfeineinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "Belichtungsfeineinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr "VR-Info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr "VR-Info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "Bildauthentifizierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "Bildauthentifizierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr "ActiveD-Belichtung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-lighting"
+msgstr "ActiveD-Belichtung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "Bildsteuerung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " Bildsteuerung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World Time"
+msgstr "Weltzeit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "Weltzeit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "ISO-Info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "ISO-Info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "Vignettierungssteuerung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "Vignettierungssteuerung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "Tonkompensation"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "Tonkompensation"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "Modus des benutzten Blitzes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Aufnahmemodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:868
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Aufnahmemodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr "Auslöser der Automatische Erfassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr "Auslöser der Automatische Erfassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:570
+msgid "Lens FStops"
+msgstr "Blendeneinstellung der Linse"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "Kontrast-Kurve"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "Kontrast-Kurve"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "Farbton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "Farbton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "Szenenmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:562
+#: src/tags.cpp:826 src/tags.cpp:1649
+msgid "Light Source"
+msgstr "Lichtquelle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Light source"
+msgstr "Lichtquelle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "Aufnahmeinfo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "Farbtonanpassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Farbtonanpassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "NEF-Komprimierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "NEF-Komprimierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:898
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "Linearisierungstabelle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "Linearisierungstabelle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Farbabgleich"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Farbabgleich"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Linsendaten"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "Linsendaten-Einstellungen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr "Rohbild-Center"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr "Rohbild-Center"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "Sensor-Pixelgröße"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Sensor-Pixelgröße"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr "Szenenassistent"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr "Szenenassistent"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "Bildverbesserungsverlauf"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "Bildverbesserungsverlauf"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "Seriennummer"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "Kameraseriennummer, startet normalerweise mit »NO=«"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Bilddatengröße"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "Bilddatengröße"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "Bildanzahl"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "Bildanzahl"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "Anzahl gelöschter Bilder"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Anzahl gelöschter Bilder"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1137 src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "Verschlusszähler"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "Anzahl der Fotos dieser Kamera"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "Blitzinfo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "Bildoptimierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "Bildoptimierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr "Programmvariation"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr "Programmvariation"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF Response"
+msgstr "Autofokus-Antwort"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF response"
+msgstr "Autofokus-Antwort"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "Mehrfachbelichtung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr "Hohe ISO-Rauschreduktion"
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning effect"
+msgstr "Tönungseffekt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr "AF-Info 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "Dateiinfo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:606
+msgid "AF tune"
+msgstr "Autofokus-Einstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Data"
+msgstr "Eingelesene Daten"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture data"
+msgstr "Eingelesene Daten"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture Version"
+msgstr "Version der gelesenen Daten"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture version"
+msgstr "Version der gelesenen Daten"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture Offsets"
+msgstr "Erfassungsoffsets"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture offsets"
+msgstr "Erfassungsoffsets"
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "Scan IFD"
+msgstr "IFD durchsuchen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-Profil"
+
+#: src/nikonmn.cpp:615
+msgid "Capture output"
+msgstr "Aufnahmeausgabe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:617
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Nikon3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "Y/M/D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "M/D/Y"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "D/M/Y"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "Vibrationsreduzierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "Vibrationsreduzierung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:649
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld in der Vibrationsreduzierungsfunktionen von Canon"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Voreinstellungen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "Schnelles Anpassen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "Volle Kontrolle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:682
+msgid "Blue-green"
+msgstr "Blau-grün"
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Purple-blue"
+msgstr "Lila-blau"
+
+#: src/nikonmn.cpp:685
+msgid "Red-purple"
+msgstr "Rot-lila"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:980
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Base"
+msgstr "Basis"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "Anpassen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick adjust"
+msgstr "Schnelles Anpassen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "Filtereffekt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr "Tönungssättigung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning saturation"
+msgstr "Tönungssättigung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:705
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon-Bildsteuerungskennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF Fine Tune"
+msgstr "Autofokus-Feineinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF fine tune"
+msgstr "Autofokus-Feineinstellung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF Fine Tune Index"
+msgstr "Autofokus-Feineinstellungs-Index"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF fine tune index"
+msgstr "Autofokus-Feineinstellungs-Index"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF Fine Tune Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF fine tune adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:726
+msgid "Unknown Nikon AF Fine Tune Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zeitzone"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight Savings"
+msgstr "Sommerzeit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight savings"
+msgstr "Sommerzeit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "Datumsformat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "Datumsformat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon-Weldzeit-Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Hi 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Hi 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Hi 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Hi 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Hi 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Hi 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Hi 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Hi 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Lo 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Lo 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Lo 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Lo 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr "ISO-Erweiterung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO expansion"
+msgstr "ISO-Erweiterung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:769
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr "ISO-Erweiterung 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr "ISO-Erweiterung 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:772
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Iso-Info-Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:782
+msgid "Single Area"
+msgstr "Ein Bereich"
+
+#: src/nikonmn.cpp:783
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "Dynamischer Bereich"
+
+#: src/nikonmn.cpp:784
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr "Dynamischer Bereich, nächstes Motiv"
+
+#: src/nikonmn.cpp:785
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "Gruppendynamik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:786
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr "Ein Bereich (Breit)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:787
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr "Dynamischer Bereich (Breit)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:795 src/nikonmn.cpp:810 src/pentaxmn.cpp:219
+msgid "Mid-left"
+msgstr "Mitte - links"
+
+#: src/nikonmn.cpp:796 src/nikonmn.cpp:811 src/pentaxmn.cpp:221
+msgid "Mid-right"
+msgstr "Mitte - rechts"
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/nikonmn.cpp:816
+msgid "Far Left"
+msgstr "Weit links"
+
+#: src/nikonmn.cpp:802 src/nikonmn.cpp:817
+msgid "Far Right"
+msgstr "Weit rechts"
+
+#: src/nikonmn.cpp:822 src/nikonmn.cpp:845
+msgid "AF area mode"
+msgstr "AF-Bereichsmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:1008 src/pentaxmn.cpp:902
+msgid "AF point"
+msgstr "Autofokus-Punkt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr "AF Punkte im Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF points in focus"
+msgstr "AF Punkte im Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:826
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon-Auto-Fokus-Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:837
+msgid "On (51-point)"
+msgstr "An (51-Punkt)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:838
+msgid "On (11-point)"
+msgstr "An (11-Punkt)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "Kontrasterkennung AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "Kontrasterkennung AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr "Phasenerkennung AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr "Phasenerkennung AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr "Primärer AF-Punkt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF point"
+msgstr "Primärer AF-Punkt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF Image Width"
+msgstr "AF-Bildbreite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF image width"
+msgstr "AF-Bildbreite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF Image Height"
+msgstr "AF-Bildhöhe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF image height"
+msgstr "AF-Bildhöhe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr "X-Position des AF-Bereichs"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF area x position"
+msgstr "X-Position des AF-Bereichs"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr "Y-Position des AF-Bereichs"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF area y position"
+msgstr "Y-Position des AF-Bereichs"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF Area Width"
+msgstr "AF-Bereichsbreite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF area width"
+msgstr "AF-Bereichsbreite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF Area Height"
+msgstr "AF-Bereichshöhe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF area height"
+msgstr "AF-Bereichshöhe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast Detect AF In Focus"
+msgstr "Kontrasterkennung AF Im Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast detect AF in focus"
+msgstr "Kontrasterkennung AF Im Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:857
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Auto-Fokus 2 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory Number"
+msgstr "Verzeichnisnummer"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory number"
+msgstr "Verzeichnisnummer"
+
+#: src/nikonmn.cpp:871
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Dateiinfo-Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/pentaxmn.cpp:542
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr "Mehrfache Belichtung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Bildüberlappung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr "Mehrfachbelichtungsmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr "Mehrfachbelichtungsmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr "Mehrfachbelichtungsaufnahmen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr "Mehrfachbelichtungsaufnahmen"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr "Automatische Verstärkung bei Mehrfachbelichtung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr "Automatische Verstärkung bei Mehrfachbelichtung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:893 src/nikonmn.cpp:1013 src/nikonmn.cpp:1033
+#: src/nikonmn.cpp:1053
+msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Mehrfach-Belichtungs-Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "Intern"
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr "1.01 (SB-800 oder Metz 58 AF-1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "2.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.05 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr "3.01 (SU-800 Entfernte Steuerung)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.01 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Automatische Blende"
+
+#: src/nikonmn.cpp:973
+msgid "GN (distance priority)"
+msgstr "GN (Entfernungspriorität)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:975 src/nikonmn.cpp:976
+msgid "Repeating Flash"
+msgstr "Blitzwiederholung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:982
+msgid "Bounce Flash"
+msgstr "Indirekter Blitz"
+
+#: src/nikonmn.cpp:983
+msgid "Wide Flash Adapter"
+msgstr "Breitblitz-Adapter"
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:990
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:991
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:992
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:996
+msgid "Amber"
+msgstr "Bernstein"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash Source"
+msgstr "Blitzquelle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash source"
+msgstr "Blitzquelle"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr "Externe Blitz-Firmware"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External flash firmware"
+msgstr "Externe Blitz-Firmware"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr "Externer Blitz-Marker"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External flash flags"
+msgstr "Externer Blitz-Marker"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr "Blitzfokuslänge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash focal length"
+msgstr "Blitzfokuslänge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr "Blitzwiederholungsrate"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr "Blitzwiederholungsrate"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr "Blitzwiederholungsanzahl"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr "Blitzwiederholungsanzahl"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr "Blitz-GN-Entfernung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr "Blitz-GN-Entfernung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr "Blitz Gruppe A Kontrollmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr "Blitz Gruppe A Kontrollmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr "Blitz Gruppe B Kontrollmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr "Blitz Gruppe B Kontrollmodus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr "Blitzfarbfilter"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash color filter"
+msgstr "Blitzfarbfilter"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1137
+#: src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233 src/pentaxmn.cpp:1042
+#: src/pentaxmn.cpp:1043
+msgid "Shutter count"
+msgstr "Verschlusszähler"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1066
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Aufnahmeinfo D80 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr "Blitzstufe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078
+msgid "Flash level"
+msgstr "Blitzstufe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1080
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Aufnahmeinfo D40 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF Fine Tune Adj"
+msgstr "AF-Feinanpassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF fine tune adj"
+msgstr "AF-Feinanpassung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1140
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Aufnahmeinfo D300 (a) Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1200
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Aufnahmeinfo D300 (b) Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "On (3)"
+msgstr "An (3)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr "Blendenzahl 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr "Blendenzahl 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration Reduction 1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration reduction 1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr "Blendenzahl 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr "Blendenzahl 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr "Vibrationsreduzierung 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr "Vibrationsreduzierung 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1235
+msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
+msgstr "Unbekannte Niko Aufnahmeinfo-Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr "WB-RBGG-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr "WB-RBGG-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1248
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Farbabgleich 1 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr "WB-RGGB-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr "WB-RGGB-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1261
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Farbabgleich 2 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1274
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Farbabgleich 2a Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1287
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Farbabgleich 2b Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr "WB-RGBG-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr "WB-RGBG-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1300
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Farbabgleich 3 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr "WB-GRBG-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr "WB-GRBG-Werte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1313
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Farbabgleich 4 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr "Linsen-ID-Nummer"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID number"
+msgstr "Linsen-ID-Nummer"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-Stops"
+msgstr "Linse F-Stops"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-stops"
+msgstr "Linse F-stops"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "Minimale Fokuslänge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "Minimale Fokuslänge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "Maximale Fokuslänge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "Maximale Fokuslänge"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1377
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr "Maximale Blende bei minimalem Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr "Maximale Blende bei minimalem Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/nikonmn.cpp:1378
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr "Maximale Blende bei maximalem Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr "Maximale Blende bei maximalem Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU Version"
+msgstr "MCU-Version"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU version"
+msgstr "MCU-Version"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1332
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Linsendaten 1 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:1368
+msgid "Exit Pupil Position"
+msgstr "Austrittspupillenposition"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:1368
+msgid "Exit pupil position"
+msgstr "Austrittspupillenposition"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF Aperture"
+msgstr "Autofokusblende"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF aperture"
+msgstr "Autofokusblende"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr "Max. effektive Öffnungsweite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr "Max. effektive Öffnungsweite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Linsendaten 2 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1377
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr "Max. Öffnungsweite bei min. Brennweite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1378
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr "Max. Öffnungsweite bei max. Brennweite"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1382
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
+msgstr "Unbekannte Nikon Linsendaten 3 Kennzeichnung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "Nächstes Motiv"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1563
+msgid "Group dynamic-AF"
+msgstr "Gruppen dynamischer Autofokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1586 src/tags.cpp:240
+msgid "none"
+msgstr "Keine"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1596
+msgid "used"
+msgstr "benutzt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1622
+msgid "All 11 Points"
+msgstr "Alle 11 Punkte"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:533
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Single-frame"
+msgstr "Einzelbild"
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr "Standard Qualität (SQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr "Hohe Qualität (HQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr "Super Hohe Qualität (SHQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:88
+msgid "On (preset)"
+msgstr "Ein (Standard)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Sport"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr "Landschaft und Portrait"
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Selbstportrait"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 in 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "Nacht und Portrait"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Food"
+msgstr "Essen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr "Aufnehmen & Auswählen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "Strand & Schnee"
+
+#: src/olympusmn.cpp:116
+msgid "Self Portrait+Timer"
+msgstr "Selbstportrait und -Auslöser"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Kerze"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "Verfügbares Licht"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "Hinter Glas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "Eigener Modus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:483
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "Haustier"
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr "Unterwasser-Weite1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr "Unterwasser-Makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr "Aufnehmen & Auswählen1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr "Aufnehmen & Auswählen2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr "Digitale Bildstabilisierung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:128
+msgid "Auction"
+msgstr "Auktion"
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr "Unterwasser Weite2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Kinder"
+
+#: src/olympusmn.cpp:135
+msgid "Nature Macro"
+msgstr "Natur-Makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr "Unterwasser-Aufnahme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "Aufnahmehilfe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "Intern + Extern"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Interlaced"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progressiv"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Vorschaubild"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Vorschaubild"
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1027
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr "Kamera-Firmware-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1027
+msgid "Body firmware version"
+msgstr "Kamera-Firmware-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "Spezialmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr "Bildaufnahmemodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Schwarz/Weiß-Modus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "Schwarz/Weiß-Modus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Digitale Zoomrate"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr "Brennebene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr "Brennebene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr "Linsenverzerrungsparameter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr "Linsenverzerrungsparameter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Kameratyp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "Kameratyp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:220
+msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
+msgstr "ASCII-Formatdaten wie z.B. bei [BildInfo]"
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "Kamera ID"
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr "Kamera ID-Daten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:519
+#: src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120 src/tags.cpp:538
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Bildvorschau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Bildvorschau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:237
+msgid "Pre Capture Frames"
+msgstr "Vorerfassungsbilder"
+
+#: src/olympusmn.cpp:238
+msgid "Pre-capture frames"
+msgstr "Vorerfassungsbilder"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "Whiteboard"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "Whiteboard"
+
+#: src/olympusmn.cpp:243
+msgid "One Touch WB"
+msgstr "Ein-Tasten-Weißabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr "Ein-Tasten-Weißabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr "Weißabgleichsreihe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr "Weißabgleichsreihe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr "Firmwarer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr "Datendump 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr "Verschiedene Kameraeinstellungen 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "Datendump 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr "Verschiedene Kameraeinstellungen 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "Verschlusswert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr "ISO-Geschwindigkeitswert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Blendenwert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "Helligkeitswert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr "Erfassung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr "Blitzkompensationswert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Sensortemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Sensortemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "Linsentemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "Linsentemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Lichtbedingungen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Lichtbedingungen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Fokusreichweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Fokusreichweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Zoom step count"
+msgstr "Zoom-Schrittweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr "Makro-Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr "Makro-Fokus-Schrittweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "Schärfefaktor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "Schärfefaktor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr "Batteriestatus des Blitzes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr "Batteriestatus des Blitzes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:962
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Farbmatrix"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:962
+msgid "Color matrix"
+msgstr "Farbmatrix"
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr "Schwarzlevel"
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:967
+msgid "Black level"
+msgstr "Schwarzlevel"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "Weißabgleichsmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Rotabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:938
+msgid "Red balance"
+msgstr "Rotabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Blauabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:935
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Blauabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Farbmatrixnummer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "Farbmatrixnummer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr "Seriennummer 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr "Seriennummer 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1028
+#: src/pentaxmn.cpp:1029
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr "Blitzbelichtungskorrektur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr "Externer Blitz-Diffusor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash bounce"
+msgstr "Externer Blitz-Diffusor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Zoom"
+msgstr "Externer Blitzzoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash zoom"
+msgstr "Externer Blitzzoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Externer Blitzmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr "Externer Blitzmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "Farbkontrolle"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "Farbkontrolle"
+
+#: src/olympusmn.cpp:399
+msgid "ValidBits"
+msgstr "Gültige Bits"
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Valid bits"
+msgstr "Gültige Bits"
+
+#: src/olympusmn.cpp:402
+msgid "CoringFilter"
+msgstr "Coring-Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Coring filter"
+msgstr "Coring-Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Kompressionsrate"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Kompressionsrate"
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr "Eingebettetes Vorschaubild"
+
+#: src/olympusmn.cpp:430
+msgid "Offset of the preview image"
+msgstr "Offset des Vorschaubildes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr "Größe des Vorschaubildes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr "CCD-Scanmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr "CCD-Scanmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr "Unendlicher Linsenschritt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr "Unendlicher Linsenschritt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:444
+msgid "Near Lens Step"
+msgstr "Naher Linsenschritt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:445
+msgid "Near lens step"
+msgstr "Naher Linsenschritt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr "Ausrüstungsinfo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:448
+msgid "Camera equipment sub-IFD"
+msgstr "Kamerasausrüstung Unter-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:451
+msgid "Camera Settings sub-IFD"
+msgstr "Kameraeinstellungen (Unter-IFD)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr "Rohentwicklung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr "Rohentwicklung Unter-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr "Rohentwicklung 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr "Rohentwicklung 2 Unter-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr "Bildverarbeitung Unter-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr "Fokus-Info"
+
+#: src/olympusmn.cpp:463
+msgid "Focus sub-IFD"
+msgstr "Fokus Unter-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr "Rohinfo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr "Raw sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Olympus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr "Programmwechsel"
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr "Mittelpunkt gewichteter Durchschnitt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr "Muster und Autofokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:495
+msgid "Spot+Highlight control"
+msgstr "Spot+Höhepunkt-Kontrolle"
+
+#: src/olympusmn.cpp:496
+msgid "Spot+Shadow control"
+msgstr "Spot+Schatten-Steuerung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1369
+msgid "Single AF"
+msgstr "Einzel-Autofokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1370
+msgid "Sequential shooting AF"
+msgstr "Serienaufnahmen-Autofokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1372 src/sonymn.cpp:187
+msgid "Multi AF"
+msgstr "Mehrfacher Autofokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:517
+msgid "AF Not Used"
+msgstr "Autofokus wurde nicht benutzt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr "Autofokus wurde benutzt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Nicht bereit"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "Fertig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr "Ausfüllen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "Langsame Synchronisation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:534
+msgid "Forced On"
+msgstr "Erzwungen An"
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr "2. Vorhang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr "Kanal 1, Niedrig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr "Kanal 2, Niedrig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr "Kanal 3, Niedrig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr "Kanal 4, Niedrig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr "Kanal 1, Medium"
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr "Kanal 2, Medium"
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr "Kanal 3, Medium"
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr "Kanal 4, Medium"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "Kanal 1, Hoch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "Kanal 2, Hoch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "Kanal 3, Hoch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "Kanal 4, Hoch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr "7500K (Gutes Wetter mit Schatten)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr "6000K (Wolkig)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr "5300K (Gutes Wetter)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr "3000K (Kunstlicht)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:574
+msgid "3600K (Tungsten light-like)"
+msgstr "3600K (Kunstlicht-ähnlich)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr "6600K (Tageslicht, Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr "4500K (Neutral-Weiß, Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr "4000K (Kalt-Weiß, Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 5400K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 2900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr "Benutzerdefiniert WB 8000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr "CM1 (Rotverbesserung)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr "CM2 (Grünverbesserung)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr "CM3 (Blauverbesserung)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr "CM4 (Hauttöne)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr "Pro Photo RGB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr "Rauschfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:604
+msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
+msgstr "Rauschfilter (ISO-Boost)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:854
+msgid "Muted"
+msgstr "Stumm"
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:855
+msgid "Monotone"
+msgstr "Monoton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr "HQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr "SHQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr "An, Modus 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr "An, Modus 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr "An, Modus 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr "Kameraeinstellungen-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr "Kameraeinstellungen-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr "Bildvorschau gültig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr "Bildvorschau gültig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr "Start der Bildvorschau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr "Start der Bildvorschau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr "Länge der Bildvorschau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr "Länge der Bildvorschau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Automatische Belichtungssperre"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr "Belichtungsausgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr "Belichtungsausgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr "Fokusverarbeitung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr "Fokusverarbeitung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr "Autofokus-Suche"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr "Autofokus-Suche"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "Autofokus-Bereiche"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "Autofokus-Bereiche"
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr "AFPointSelected"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr "AF-Feineinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr "AF-Feineinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr "Blitz-Fernsteuerung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr "Blitz-Fernsteuerung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr "Blitz-Steuerungsmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr "Blitz-Steuerungsmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr "Blitzintensität"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr "Blitzintensität"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr "Manuelle Blitzstärke"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr "Manuelle Blitzstärke"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "Weißabgleich 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "Weißabgleich 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Weißabgleichstemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "Weißabgleichstemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr "Benutzerdefinierte Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr "Benutzerdefinierte Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr "Geänderte Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr "Geänderte Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "Kontrasteinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "Schärfeneinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr "Verzerrungskorrektur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Distortion correction"
+msgstr "Verzerrungskorrektur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr "Abschattungskompensation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Shading compensation"
+msgstr "Abschattungskompensation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr "Kompressionsrate"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr "Kompressionsrate"
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:897
+msgid "Gradation"
+msgstr "Gradation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:891 src/pentaxmn.cpp:988
+#: src/pentaxmn.cpp:989
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Bildmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "Bildmodus-Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "Bildmodus-Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "Bildmodus-Farbton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "Bildmodus-Farbton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "Bildmodus-Kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "Bildmodus-Kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "Bildmodus-Schärfe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "Bildmodus-Schärfe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "Bildmodus-Monochromfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "Bildmodus-Monochromfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr "Bildmodus-Ton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr "Bildmodus-Ton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Rauschfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "Kunstfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "Kunstfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "Magischer Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "Magischer Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Panorama-Modus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Panorama-Modus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "Bildqualität 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "Bildqualität 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr "Manometer-Druck"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr "Druckmesser-Druck"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr "Druckmesser-Lesen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr "Druckmesser-Lesen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr "Erweiterte WB-Erkennung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr "Erweiterte WB-Erkennung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level Gauge Roll"
+msgstr "Winkelanzeige Rollen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level gauge roll"
+msgstr "Winkelanzeige Rollen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level Gauge Pitch"
+msgstr "Winkelanzeige Nicken"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level gauge pitch"
+msgstr "Winkelanzeige Nicken"
+
+#: src/olympusmn.cpp:710
+msgid "Unknown OlympusCs tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusCs-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:721
+msgid "Simple E-System"
+msgstr "Einfaches E-System"
+
+#: src/olympusmn.cpp:722
+msgid "E-System"
+msgstr "E-System"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr "Ausrüstungsversion"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr "Ausrüstungsversion"
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "Seriennummer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277 src/tags.cpp:1854
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr "Linsen-Seriennummer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr "Linsen-Seriennummer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:388 src/tags.cpp:1850
+msgid "Lens Model"
+msgstr "Linsenmodell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr "Linsenmodell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr "Linsen-Firmware-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr "Linsen-Firmware-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "Maximale Blende bei aktuellem Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "Maximale Blende bei aktuellem Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr "Linseneigenschaften"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr "Linseneigenschaften"
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr "Telekonverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr "Seriennummer des Telekonverters"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr "Seriennummer des Telekonverters"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr "Telekonvertermodell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr "Telekonvertermodell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr "Firmware-Version des Telekonverters"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr "Firmware-Version des Telekonverters"
+
+#: src/olympusmn.cpp:760 src/properties.cpp:384
+msgid "Flash Model"
+msgstr "Blitzmodell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash model"
+msgstr "Blitzmodell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr "Firmware-Version des Blitzes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr "Firmware-Version des Blitzes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr "Seriennummer des Blitzes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:764
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusEq-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:781 src/olympusmn.cpp:846
+msgid "High Speed"
+msgstr "Hohe Empfindlichkeit"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:803 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Function"
+msgstr "Hohe Funktionen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:783
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr "Fortgeschrittene hohe Empfindlichkeit"
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr "Fortgeschrittene hohe Funktion"
+
+#: src/olympusmn.cpp:789
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr "Bearbeitet (Landschaft)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:791 src/olympusmn.cpp:792
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr "Bearbeitet (Portrait)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:797
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr "Weißabgleich-Farbtemperatur"
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr "Weißabgleich-Graupunkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:808
+msgid "Raw Development Version"
+msgstr "Version der Rohentwicklung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:808
+msgid "Raw development version"
+msgstr "Version der Rohentwicklung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809 src/olympusmn.cpp:879 src/properties.cpp:558
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Belichtungskorrekturwert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809 src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Belichtungskorrekturwert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:881
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "Weißabgleichswert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:881
+msgid "White balance value"
+msgstr "Weißabgleichswert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr "WB-Feinanpassung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr "WB-Feinanpassung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:834 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "Gray Point"
+msgstr "Graupunkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "Gray point"
+msgstr "Graupunkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr "Sättigungsbetonung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr "Sättigungsbetonung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr "Speicherfarbenbetonung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr "Speicherfarbenbetonung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "Kontrast-Wert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Contrast value"
+msgstr "Kontrast-Wert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "Schärfe-Wert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "Schärfe-Wert"
+
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:890
+msgid "Engine"
+msgstr "Kern"
+
+#: src/olympusmn.cpp:820
+msgid "Edit status"
+msgstr "Bearbeitungsstatus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:823
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusRd-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:878
+msgid "Raw Development 2 Version"
+msgstr "Rohentwicklung 2 Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:878
+msgid "Raw development 2 version"
+msgstr "Rohentwicklung 2 Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "Weißabgleich-Feinanpassung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:892
+msgid "PM Saturation"
+msgstr "PM-Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "PM-Kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "PM-Schärfe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "PM-BW-Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "PM-BW-Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "PM-Bildton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "PM-Bildton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:899
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr "Auto-Gradation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:899
+msgid "Auto gradation"
+msgstr "Auto-Gradation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr "PM-Rauschfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr "Bildmodusrauschfilter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:902
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusRd2-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:913
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr "Ein (2 Bilder)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr "Ein (3 Bilder)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:919
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:931
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr "Bildverarbeitungsversion"
+
+#: src/olympusmn.cpp:931
+msgid "Image processing version"
+msgstr "Bildverarbeitungsversion"
+
+#: src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr "WB-RB-Werte, 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr "WB-RB-Werte, CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr "WB G Stufe 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr "WB G Stufe 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr "WB G Stufe 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr "WB G Stufe 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr "WB G Stufe 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr "WB G Stufe 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr "WB G Stufe 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr "WB G Stufe 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr "WB G Stufe 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr "WB G Stufe 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr "WB G Stufe 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr "WB G Stufe 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr "WB G Stufe 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr "WB G Stufe 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr "WB G Stufe 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr "WB G Stufe 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr "WB G Stufe 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr "WB G Stufe 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr "WB G Stufe 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr "WB G Stufe 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr "WB G Stufe 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr "WB G Stufe 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr "WB G Stufe 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr "WB G Stufe 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level"
+msgstr "WB G Stufe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level"
+msgstr "WB G Stufe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Enhancer"
+msgstr "Verbesserer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr "Verbesserer-Werte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer values"
+msgstr "Verbesserungswerte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Coring Filter"
+msgstr "Coring-Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring Values"
+msgstr "Coring-Werte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring values"
+msgstr "Coring-Werte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/tags.cpp:908
+msgid "Black Level"
+msgstr "Schwarzlevel"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Gain Base"
+msgstr "Verstärkungsbasis"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Gain base"
+msgstr "Verstärkungsbasis"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Valid Bits"
+msgstr "Gültige Bits"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970 src/olympusmn.cpp:1072 src/properties.cpp:445
+msgid "Crop Left"
+msgstr "Links zuschneiden"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970 src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Crop left"
+msgstr "Links zuschneiden"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:444
+msgid "Crop Top"
+msgstr "Oben zuschneiden"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop top"
+msgstr "Oben zuschneiden"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:449
+msgid "Crop Width"
+msgstr "Breite des Zuschnitts"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop width"
+msgstr "Breite des Zuschnitts"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:450
+msgid "Crop Height"
+msgstr "Höhe des Zuschnitts"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop height"
+msgstr "Höhe des Zuschnitts"
+
+#: src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr "Mehrfachbelichtungsmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr "Mehrfachbelichtungsmodus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Seitenverhältnis"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Seitenverhältnis"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr "Verhältnisrahmen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect frame"
+msgstr "Verhältnisrahmen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Face Detect"
+msgstr "Gesichtserkennung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980 src/olympusmn.cpp:1373 src/olympusmn.cpp:1385
+msgid "Face detect"
+msgstr "Gesichtserkennung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr "Gesichtserkennungsbereich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981
+msgid "Face detect area"
+msgstr "Gesichtserkennungsbereich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:983
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusIp-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:993
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr "Bounce oder Aus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Direct"
+msgstr "Direkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:998
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr "Version der Fokus-Informationen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:998
+msgid "Focus info version"
+msgstr "Version der Fokus-Informationen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "Automatischer Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Scene Detect"
+msgstr "Szenenerkennung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Scene detect"
+msgstr "Szenenerkennung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Area"
+msgstr "Szenenbereich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene area"
+msgstr "Szenenbereich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr "Szenenerkennungsdaten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene detect data"
+msgstr "Szenenerkennungsdaten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "Zoom-Schrittweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "Fokus-Schrittweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Focus step count"
+msgstr "Fokus-Schrittweite"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr "Fokusschritt - Unendlich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr "Fokusschritt - Unendlich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr "Fokusschritt - Nah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step near"
+msgstr "Fokusschritt - Nah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "External Flash"
+msgstr "Externer Blitz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr "Externe Blitzleitzahl"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash guide number"
+msgstr "Externe Blitzleitzahl"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Manual Flash"
+msgstr "Manuell ausgelöst"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Manual flash"
+msgstr "Manuell ausgelöst"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1018
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusFi-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1029
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusFe-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1042
+msgid "Fine Weather"
+msgstr "Gutes Wetter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr "Kunstlicht (Glühlicht)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr "Abendsonnenlicht"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Tageslicht, Leuchtstofflampe (D 5700/7100K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Tageslicht-Weiß, Leuchtstofflampe (N 4600/5400K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Kalt-Weiß, Leuchtstofflampe (W 3900/4500K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Weiß, Leuchtstofflampe (WW 3200/3700K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr "Manueller Weißabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr "Benutzerdefiniert 1-4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1054
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr "Raw-Info-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1054
+msgid "Raw info version"
+msgstr "Raw-Info-Version"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr "Verwendete WB-RB-Werte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr "Verwendete WB-RB-Werte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr "WB-RB-Werte, Automatisch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr "WB-RB-Werte, Automatisch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr "WB-RB-Werte, Schattig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr "WB-RB-Werte, Schattig"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr "WB-RB-Werte, Bewölkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr "WB-RB-Werte, Bewölkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr "WB-RB-Werte, Schönes Wetter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr "WB-RB-Werte, Schönes Wetter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr "WB-RB-Werte, Kunstlicht"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr "WB-RB-Werte, Kunstlicht"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr "WB-RB-Werte, Abendsonnenschein"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr "WB-RB-Werte, Abendsonnenschein"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr "WB-RB-Werte, Tageslicht (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr "WB-RB-Werte, Tageslicht (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr "WB-RB-Werte, Tageslicht-Weiß (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr "WB-RB-Werte, Tageslicht-Weiß (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr "WB-RB-Werte, Kalt-Weiß (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr "WB-RB-Werte, Kalt-Weiß (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr "WB-RB-Werte, Weiß (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr "WB-RB-Werte, Weiß (Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "Farbe Matrix2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "Farbe Matrix 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "Schwarzstufe 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Black level 2"
+msgstr "Schwarzstufe 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070 src/properties.cpp:508 src/tags.cpp:699
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr "YCbCr Koeffizienten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "YCbCr-Koeffizienten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr "Gültige Pixeltiefe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr "Gültige Pixeltiefe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr "Weißabgleich Comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "White balance comp"
+msgstr "Weißabgleich Comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr "Sättigungseinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "Farbtoneinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Hue setting"
+msgstr "Farbtoneinstellung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr "CM-Belichtungskompensierung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr "CM-Belichtungskompensation"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM White Balance"
+msgstr "CM-Weißabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM white balance"
+msgstr "CM-Weißabgleich"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr "CM-Weißabgleich Comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr "CM-Weißabgleich Comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr "CM-Weißabgleich Graupunkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr "CM-Weißabgleich Graupunkt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM Saturation"
+msgstr "CM-Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM saturation"
+msgstr "CM-Sättigung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Hue"
+msgstr "CM-Farbton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM hue"
+msgstr "CM-Farbton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Contrast"
+msgstr "CM-Kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM contrast"
+msgstr "CM-Kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr "CM-Schärfe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM sharpness"
+msgstr "CM-Schärfe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1091
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr "Unbekannte OlympusRi-Kennzeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1114 src/pentaxmn.cpp:336
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Vom Benutzer ausgewählt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115
+msgid "Auto-Override"
+msgstr "Auto-Überschreiben"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1151
+msgid "Fast"
+msgstr "Schnell"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1208
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1220
+msgid "One-touch"
+msgstr "Eine Berührung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1241
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243 src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1244
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1246
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1248
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1249
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1252
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1255
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1258
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1260
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1261
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1262
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1263
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1264
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1265
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1266
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1267
+msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1269
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1270
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272 src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1273
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Asphärisches Makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280 src/olympusmn.cpp:1289
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282 src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1284
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1285
+msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1287
+msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."
+msgstr "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1338
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Telekonverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1339
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr "Olympus EX-25 Extension Tube"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1340
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Telekonverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1382
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1383
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1386
+msgid "Imager AF"
+msgstr "Imager AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1387
+msgid "AF sensor"
+msgstr "AF-Sensor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1433
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Weicher Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1434
+msgid "Pop Art"
+msgstr "Pop-Art"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1435
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr "Blasse & Helle Farbe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1436
+msgid "Light Tone"
+msgstr "Heller Ton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1437
+msgid "Pin Hole"
+msgstr "Stiftloch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1438
+msgid "Grainy Film"
+msgstr "Körniger Film"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1439
+msgid "Diorama"
+msgstr "Diorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1440
+msgid "Cross Process"
+msgstr "Cross-Prozess"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1441
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Fischauge"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1442
+msgid "Drawing"
+msgstr "Zeichnung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1489
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr "Links (oder n/v)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1490 src/olympusmn.cpp:1508
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr "Mitte (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1492 src/olympusmn.cpp:1519
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "Mitte (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1503
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "Oben links (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1504
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr "Mitte oben (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1505
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "Oben rechts (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1506
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr "Links (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1507
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr "Mitte links (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1509
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr "Mitte rechts (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1510
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr "Rechts (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1511
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "Unten links (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1512
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr "Unten Mitte (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1513
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "Unten rechts (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1514
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "Oben links (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1515
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr "Oben Mitte (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1516
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "Oben rechts (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1517
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr "Links (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1518
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr "Mitte links (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1520
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr "Mitte rechts (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1521
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr "Rechts (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1522
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "Unten links (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1523
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr "Unten Mitte (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1524
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "Unten rechts (vertikal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1561
+msgid "Single Target"
+msgstr "Ein Ziel"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1562
+msgid "All Target"
+msgstr "Alle Ziele"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1563
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr "Ein dynamisches Ziel"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:348 src/pentaxmn.cpp:361
+msgid "Very High"
+msgstr "Sehr hoch"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Bewegtes Bild"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr "Halogen"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr "Automatisch, Fokusknopf"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr "Automatisch, dauerhaft"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr "Telemakro"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr "Szene"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr "Blendenautomatik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr "Filmvorschau"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr "Verschieben"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr "Einfach"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr "Farbeffekte"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:119
+msgid "Night scenery"
+msgstr "Nachtszene"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:121
+msgid "Baby"
+msgstr "Baby"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr "Weiche Haut"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Candlelight"
+msgstr "Kerzenlicht"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr "Sternennacht"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr "Hohe Empfindlichkeit"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr "Panorama-Unterstützung"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr "Luftbild"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr "Intelligent ISO"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr "Schnelles fortlaufendes Fotografieren"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:134
+msgid "Intelligent auto"
+msgstr "Intelligent auto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr "Warm"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr "Kalt"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:155
+msgid "Low/High quality"
+msgstr "Niedrige/Hohe Qualität"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "Unendlich"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr "Mittelniedrig"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr "Mittelhoch"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr "Niedrig (-1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr "Hoch (+1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "Niedrigste (-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "Höchste (+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr "EX-Optik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr "Telefoto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:890
+msgid "Home"
+msgstr "Zuhause"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr "Standard (Farbe)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr "Dynamisch (Farbe)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "Natürlich (Farbe)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "Weich (Farbe)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr "Standard (S&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr "Dynamische (S&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr "Weich (S&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "Weißabgleich-Anpassung"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr "Blitzkorrektur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:190
+msgid "Exif version"
+msgstr "Exif-Version"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "Farbeffekt"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "Farbeffekt"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+"Zeit in 1/100 s vom Einschalten der Kamera bis zum Schreiben der Bilddatei "
+"auf die Speicherkarte"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Burst Mode"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Burst Mode"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Rauschreduktion"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Selbstauslöser"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby Age"
+msgstr "Babyalter"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr "Baby- (oder Haustier-) Alter"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr "Optischer-Zoom-Modus"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr "Modus des optischen Zooms"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr "Konvertierungslinse"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr "Konvertierungslinse"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel Day"
+msgstr "Reisetag"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel day"
+msgstr "Reisetag"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "Weltzeitort"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "Weltzeitort"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr "Programm-ISO"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr "WB Anpassen AB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr "WB Anpassen AB. Positive Werte bedeuten Blauverschiebung."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr "WB Anpassen GM"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr "WBAdjustGM. Positiv bedeutet Verschiebung Richtung grün."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr "Art des Zubehörs"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr "Art des Zubehörs"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr "MakerNote-Version"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr "MakerNote-Version"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr "WB Rotstufe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr "WB Rotstufe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr "WB Grünstufe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr "WB Grünstufe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr "WB Blaustufe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr "WB Blaustufe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Panasonic"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:305
+msgid "Spot mode on"
+msgstr "Spot-Modus an"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:306
+msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
+msgstr "Spot-Modus aus oder 3-area (hohe Geschwindigkeit)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:307
+msgid "Spot focussing"
+msgstr "Spot-Fokussieren"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr "5-area"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr "1-area"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr "1-area (hohe Geschwindigkeit)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr "3-area (auto)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr "3-area (Links)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr "3-area (Mitte)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr "3-area (Right)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:335
+msgid "Panasonic raw version"
+msgstr "Panasonic-Roh-Version"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr "Sensorbreite"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr "Breite des Sensors"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr "Sensorhöhe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr "Höhe des Sensors"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "Obere Sensorgrenze"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "Obere Grenze des Sensors"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "Sensor linke Grenze"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "Linke Grenze des Sensors"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr "Rot-Ausgleich (gefunden in Digilux-2-RAW-Bildern)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:465
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Hersteller"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr "Der Hersteller der Aufnahmeausrüstung"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:518 src/tags.cpp:471
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr "Der Modellname oder die Modellnummer der Ausrüstung"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351 src/tags.cpp:477
+msgid "Strip Offsets"
+msgstr "Strip Offsets"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351
+msgid "Strip offsets"
+msgstr "Streifenversatz"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:484
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientierung"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr "Zeilen pro Streifen"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "The number of rows per strip"
+msgstr "Die Anzahl der Zeilen pro Streifen"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip Byte Counts"
+msgstr "Streifen-Byte-Zahl"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip byte counts"
+msgstr "Streifen-Byte-Zahl"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw Data Offset"
+msgstr "Rohdatenversatz"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw data offset"
+msgstr "Rohdatenversatz"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356 src/tags.cpp:790
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr "Exif IFD Zeiger"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr "Ein Zeiger auf Exif-IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:801
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "GPS Info IFD Zeiger"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr "Ein Zeiger auf die GPS-Info IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr "Unbekannte PanasonicRaw-Kennzeichnung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Nachtszene"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:68
+msgid "*ist D"
+msgstr "*ist D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "*ist DS"
+msgstr "*ist DS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "*ist DL"
+msgstr "*ist DL"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "*ist DS2"
+msgstr "*ist DS2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "*ist DL2"
+msgstr "*ist DL2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:119
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:124
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:125
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio E60"
+msgstr "Optio E60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:136
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:140
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:144
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:153
+msgid "Better"
+msgstr "Besser"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:154
+msgid "Best"
+msgstr "Am Besten"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:157
+msgid "Premium"
+msgstr "Premium"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:162
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:164
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:165
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:166
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:167
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:168
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 oder 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:169
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:170
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:171
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:172
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:173
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:174
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 oder 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:175
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:176
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 oder 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:177
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:182
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:184
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr "Ein, Rote Augen reduzieren"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "On, Wireless"
+msgstr "Ein, Drahtlos"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "On, Soft"
+msgstr "Ein, weich"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:191
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Ein, langsame Synchronisation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:192
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr "Ein, langsame Synchronisation, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:193
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr "An, Synchronisation auf hinteren Vorhang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "Pan Focus"
+msgstr "Schwenk-Fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "AF-S"
+msgstr "Autofokus-S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "AF-C"
+msgstr "Autofokus-C"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:212
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Fixierte Mitte"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:213
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr "Automatische Verfolgung AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:214
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "Gesichtserkennung AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:231
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr "Fixierte Mitte oder mehrere"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Top-center"
+msgstr "Oben Mitte"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:239
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Unten Mitte"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245 src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:248 src/pentaxmn.cpp:268 src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:249
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:250
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:251 src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:270
+#: src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:252
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:253
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:255
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:256
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:257 src/pentaxmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260 src/pentaxmn.cpp:273 src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:262
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:263 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:287
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:265
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:266
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:278
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:280
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:282
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:286
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:304
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "Mehr-Segment"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "Zentriert gewichtet"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr "Tageslicht, Leuchtstofflampe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr "Tageslicht-Weiß, Leuchtstofflampe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr "Weiß, Leuchtstofflampe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "User Selected"
+msgstr "Vom Benutzer ausgewählt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:329
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Automatisch (Tageslicht)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:330
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Automatisch (Schatten)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:331
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr "Automatisch (Blitz)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:332
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr "Automatisch (Kunstlicht)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:333
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr "Automatisch (Tageslicht-Weiß, Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:334
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr "Automatisch (Weiß, Leuchtstofflampe)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:335
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Automatisch (Wolkiges Wetter)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:337
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr "Voreingestellt (Feuerwerk?)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "Med Low"
+msgstr "Mitte bis niedrig"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:346 src/pentaxmn.cpp:359
+msgid "Med High"
+msgstr "Mitte bis hoch"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:369
+msgid "Med Soft"
+msgstr "Mitte bis weich"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:370
+msgid "Med Hard"
+msgstr "Mitte bis hart"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:371
+msgid "Very Soft"
+msgstr "Sehr weich"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:372
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Sehr hart"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:377 src/pentaxmn.cpp:960
+msgid "Home town"
+msgstr "Heimatstadt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:384
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:385
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:386
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:387
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "San Fransisco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:388
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Angeles"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:389
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:390
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:391
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Mexiko Stadt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:392
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:394
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "Caracus"
+msgstr "Caracas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:398
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:399
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:400
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "Sao Paulo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:402
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:404
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:405
+msgid "Milan"
+msgstr "Mailand"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:406
+msgid "Rome"
+msgstr "Rom"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:407
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburg"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istanbul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Cairo"
+msgstr "Kairo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:412
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moskau"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Dschidda"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Tehran"
+msgstr "Tehran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karatschi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:418
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:419
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:420
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:421
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Kathmandu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:422
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:423
+msgid "Yangon"
+msgstr "Yangon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:424
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:427
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:428
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Phnom Penh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:429
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Ho Chi Minh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:430
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jakarta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:431
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hongkong"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:432
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:433
+msgid "Beijing"
+msgstr "Peking"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:434
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:435
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:436
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:437
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seoul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:438
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:439
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokio"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Noumea"
+msgstr "Numea"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:444
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:445
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:446
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:447
+msgid "Algiers"
+msgstr "Algier"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:448
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:449
+msgid "Athens"
+msgstr "Athen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:450
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:451
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:452
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stockholm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisabon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Kopenhagen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:459
+msgid "Unprocessed"
+msgstr "Unverarbeitet"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:460
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "Digitaler Filter"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:461
+msgid "Cropped"
+msgstr "Zugeschnitten"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "Bildsynthese?"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469 src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "MTF Program"
+msgstr "MTF Programm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr "Nachtportrait"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "No Flash"
+msgstr "Kein Blitz"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Surfen & Schnee"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Kids"
+msgstr "Kinder"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Bühnenbelichtung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Night Snap"
+msgstr "Nachtschnappschuss"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr "Auto PICT (Standard)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr "Auto PICT (Portrait)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr "Auto PICT (Landschaft)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr "Auto PICT (Makro)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr "Auto PICT (Sport)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497 src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Green Mode"
+msgstr "Grüner Modus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498 src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr "Blendenautomatik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499 src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Zeitautomatik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501 src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Bulb"
+msgstr "Glühbirne"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Hi-Speed Programm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "DOF Program"
+msgstr "DOF Programm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr "Automatikprogramm, Tv-Verschiebung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr "Automatikprogramm, Av-Verschiebung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Zeitautomatik (Off-Auto-Aperture)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Manuell (Off-Auto-Aperture)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Glühlampe (Off-Auto-Aperture)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Blendenautomatik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr "Blenden- & Zeitautomatik AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr "Blenden- & Zeitautomatik AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr "ISO-Priorität AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr "ISO-Priorität AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr "Blitz-X-Synchronisation, Geschwindigkeit AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr "Blitz-X-Synchronisation, Geschwindigkeit AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr "Video (30 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr "Video (24 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "Kontinuierlich (Hi)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr "Bersten"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr "Selbstauslöser (12 Sek.)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr "Selbstauslöser (2 Sek.)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Fernbedienung (3 Sec)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:541
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Fernbedienung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:543 src/properties.cpp:883
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 oder keine Linsen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:555
+msgid "K,M Lens"
+msgstr "K,M Linsen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:556
+msgid "A Series Lens"
+msgstr "A-Serien Linsen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:703
+msgid "Bright"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:706
+msgid "Vibrant"
+msgstr "Dynamisch"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:708
+msgid "Reversal film"
+msgstr "Umkehrfilm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:720
+msgid "Weakest"
+msgstr "Schwächste"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:721
+msgid "Weak"
+msgstr "Schwach"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:722
+msgid "Strong"
+msgstr "Stark"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:832
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr "Keine erweiterte Belichtungsreihe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:838
+msgid "WB-BA"
+msgstr "WB-BA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:841
+msgid "WB-GM"
+msgstr "WB-GM"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:853
+msgid "Unknown "
+msgstr "Unbekannt "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:866
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr "Version der Pentax-Herstellerbemerkung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:869
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr "Kamera-Aufnahmemodus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:871 src/pentaxmn.cpp:872
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr "Auflösung des Vorschaubildes"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:874
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr "Länge des Vorschaubildes"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:875
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr "Größe eines IFD, das ein Vorschaubild enthält"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:880
+msgid "Model identification"
+msgstr "Modellidentifikation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:881
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr "Pentax-Modellidentifikation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:883 src/pentaxmn.cpp:884 src/properties.cpp:150
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:886 src/pentaxmn.cpp:887
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:890
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Bildqualitätseinstellungen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:893
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Bildgröße-Einstellungen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:897
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Blitzmodus-Einstellungen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:900
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Fokusmodus-Einstellungen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:903
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Ausgewählter Autofokus-Punkt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:905 src/pentaxmn.cpp:906
+msgid "AF point in focus"
+msgstr "AF-Punkt im Fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:912 src/pentaxmn.cpp:913
+msgid "F-Number"
+msgstr "F-Nummer"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:915
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "ISO-Empfindlichkeit"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:916
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "ISO-Empfindlichkeitseinstellungen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:923 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Belichtungsmessungsmodus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926 src/pentaxmn.cpp:927
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "AutoBracketing"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:929 src/pentaxmn.cpp:930
+msgid "White ballance"
+msgstr "Weißabgleich"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:932 src/pentaxmn.cpp:933
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Weißabgleichsmodus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:936
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "Blaufarbausgleich"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:939
+msgid "Red color balance"
+msgstr "Rotfarbausgleich"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941 src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "FocalLength"
+msgstr "Brennweite"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:956 src/pentaxmn.cpp:957 src/properties.cpp:657
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:959
+msgid "Hometown"
+msgstr "Heimatstadt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:965
+msgid "Hometown DST"
+msgstr "Heimatstadt (Sommerzeit)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:966
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr "Sommerzeit aktiv in der Heimatstadt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:968
+msgid "Destination DST"
+msgstr "Zielort (Sommerzeit)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:969
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr "Ist die Sommerzeit aktiv im Zielort"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:971 src/pentaxmn.cpp:972
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr "DSP-Firmware-Version"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:974 src/pentaxmn.cpp:975
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr "CPU-Firmware-Version"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:981
+msgid "Light value"
+msgstr "Helligkeitswert"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:982
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr ""
+"Der von der Kamera berechnete Helligkeitswert inklusive "
+"Belichtungskompensation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:998 src/pentaxmn.cpp:999
+msgid "Image area offset"
+msgstr "Bildbereichversatz"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1001 src/pentaxmn.cpp:1002
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Rohbildgröße"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1005 src/pentaxmn.cpp:1006
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "Vorschau der Bildränder"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1011 src/pentaxmn.cpp:1012
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr "Empfindlichkeit justieren"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1014 src/pentaxmn.cpp:1015
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Digitaler Filter"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1019
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Kameratemperatur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1032 src/pentaxmn.cpp:1033
+msgid "Image tone"
+msgstr "Bildton"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1035 src/pentaxmn.cpp:1036
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Farbtemperatur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1039
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Schüttelreduktion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1040
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr "Information zu der Schüttelreduktion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1046
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr "Dynamische Bereichserweiterung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1048 src/pentaxmn.cpp:1049
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Hohe ISO-Rauschreduktion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1051 src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr "AF-Anpassung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1055 src/pentaxmn.cpp:1056
+msgid "Black point"
+msgstr "Schwarzpunkt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058 src/pentaxmn.cpp:1059
+msgid "White point"
+msgstr "Weißpunkt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1062 src/pentaxmn.cpp:1063
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Aufnahmeinfo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1065 src/pentaxmn.cpp:1066
+msgid "AEInfo"
+msgstr "AEInfo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1068 src/pentaxmn.cpp:1069
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Linseninformation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1071 src/pentaxmn.cpp:1072
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Blitzinformation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1074 src/pentaxmn.cpp:1075
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr "AE-Messungssegmente"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1077 src/pentaxmn.cpp:1078
+msgid "FlashADump"
+msgstr "FlashADump"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1080 src/pentaxmn.cpp:1081
+msgid "FlashBDump"
+msgstr "FlashBDump"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1084 src/pentaxmn.cpp:1085
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Tageslicht"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1087 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Schattig"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1090 src/pentaxmn.cpp:1091
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Bewölkt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1093 src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Kunstlicht"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1096 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Leuchtstofflampe D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1099 src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Leuchtstofflampe N"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1102 src/pentaxmn.cpp:1103
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Leuchtstofflampe W"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1105 src/pentaxmn.cpp:1106
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr "WB-RGGB-Werte, Blitzlicht"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1108 src/pentaxmn.cpp:1109
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Kamerainformation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1111 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Batterieinformation"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1114 src/pentaxmn.cpp:1115
+msgid "AFInfo"
+msgstr "Autofokus-Information"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117 src/pentaxmn.cpp:1118
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "Farbinfo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Pentax"
+
+#: src/properties.cpp:102
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr "»Dublin Core«-Schema"
+
+#: src/properties.cpp:103
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr "digiKam-Fotoverwaltungsschema"
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr "Schnittstellenschema für KDE-Bildprogramme"
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr "XMP-Basisschema"
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr "XMP-Rechteverwaltungsschema"
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr "XMP-Mediverwaltungsschema"
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr "XMP-Basis-Job-Ticket-Schema"
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr "XMP eingelagertes Textschema"
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr "XMP-Dynamisches Medienschema"
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr "Microsoft-Fotoschema"
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr "Adobe PDF-Schema"
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr "Adobe Photoshop-Schema"
+
+#: src/properties.cpp:114
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr "Kamera-Rohschema"
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr "Exif-Schema für TIFF-Eigenschaften"
+
+#: src/properties.cpp:116
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr "Exif-Schema für Exif-spezifische Eigenschaften"
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr "Exif-Schema für zusätzliche Exif-Eigenschaften"
+
+#: src/properties.cpp:118 src/properties.cpp:119
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr "IPTC-Hauptschema"
+
+#: src/properties.cpp:120 src/properties.cpp:121
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr "IPTC-Erweiterungsschema"
+
+#: src/properties.cpp:122
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "PLUS-Lizenzdatenformatschema"
+
+#: src/properties.cpp:123
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr "»iView Media Pro«-Schema"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr "»Expression Media«-Schema"
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "Microsoft Photo 1.2 schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Microsoft Photo RegionInfo schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:127
+msgid "Microsoft Photo Region schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:128
+msgid "Metadata Working Group Regions schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:131
+msgid "Colorant structure"
+msgstr "Farbmittelstruktur"
+
+#: src/properties.cpp:132
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr "Dimensionsstruktur"
+
+#: src/properties.cpp:133
+msgid "Font structure"
+msgstr "Schriftartstruktur"
+
+#: src/properties.cpp:134
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr "Vorschaustruktur"
+
+#: src/properties.cpp:135
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr "Eventstruktur der Ressource"
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr "RessourceRef-Struktur"
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Version structure"
+msgstr "Versionsstruktur"
+
+#: src/properties.cpp:138
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr "Basisaufgabe/Arbeitsablaufstruktur"
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Area structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:142
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr "Kennzeichnung für XMP:Identifikator"
+
+#: src/properties.cpp:146
+msgid "Contributor"
+msgstr "Mitwirkende"
+
+#: src/properties.cpp:146
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr "Andere Mitwirkende als die Autoren bei den Ressourcen."
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "Coverage"
+msgstr "Abdeckung"
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+"Der räumliche oder zeitliche Ressourcenschwerpunkt. Der räumliche Bezug oder "
+"die Gesetzgebung, unter der die Ressource relevant ist."
+
+#: src/properties.cpp:149
+msgid "Creator"
+msgstr "Ersteller"
+
+#: src/properties.cpp:149
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr "Die Autoren der Ressource in der Ordnung Ihres Beitrags."
+
+#: src/properties.cpp:150
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr "Daten an denen etwas Interessantes an der Ressource geschah."
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+"Eine textliche Beschreibung des Inhalts der Ressource. Mehrere Werte können "
+"für unterschiedliche Sprachen vorhanden sein."
+
+#: src/properties.cpp:153
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: src/properties.cpp:153
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+"Das zum Speichern der Ressource benutzte Dateiformat. Werkzeuge und "
+"Programme sollten diese Eignschaft setzen, um das Format der Daten zu "
+"speichern. Es kann auch It zugehörige Kennzeichnungen enthalten."
+
+#: src/properties.cpp:155 src/properties.cpp:210
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identifizierer"
+
+#: src/properties.cpp:155
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+"Eindeutiger Identifikator der Ressource. Die praktische Empfehlung ist es, "
+"die Ressource über eine Zeichnkette zu identifizieren, die einem formellen "
+"Identifikationssystem entspricht."
+
+#: src/properties.cpp:157
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr ""
+"Eine unsortierte Liste die die in der Ressource benutzten Sprachen aufzählt."
+
+#: src/properties.cpp:158
+msgid "Publisher"
+msgstr "Herausgeber"
+
+#: src/properties.cpp:158
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+"Eine Entität die benutzt wird, um die Ressource zur Verfügung zu stellen. "
+"Beispiele für den Herausgeber könnten eine Person, eine Organisation oder "
+"ein Dienst sein. Typischerweise sollte der Name eines Herausgebers benutzt "
+"werden, um die Entität zu kennzeichen"
+
+#: src/properties.cpp:161
+msgid "Relation"
+msgstr "Beziehung"
+
+#: src/properties.cpp:161
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+"Beziehungen zu anderen Dokumenten. Die Empfehlung aus der Praxis ist es, die "
+"betreffende Ressource durch eine Zeichenkette zu identifizieren, die einem "
+"formellen Identifizierungssystem entspricht."
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Rights"
+msgstr "Rechte"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Informelle Rechtsaussage die durch die Sprache ausgewählt wird. "
+"Typischerweise enthalten Rechtsinformationen eine Aussage über verschiedene "
+"Eigenschaftsrechte, inklusive geistige Eigentumsrechte, die mit der "
+"Ressource assoziert sind."
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr ""
+"Eindeutige Identifikation der Arbeit von der diese Ressource abgeleitet "
+"wurde."
+
+#: src/properties.cpp:167
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+"Eine ungeordnete Liste von beschreibenden Begriffen oder Sitchwörtern, die "
+"das Thema des Inhalts der Ressource angeben."
+
+#: src/properties.cpp:169
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/properties.cpp:169
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+"Der Titel des Dokuments oder der Name den die Ressource hat. Normalerweise "
+"ist dies der Name unter dem die Ressource allgemein bekannt ist."
+
+#: src/properties.cpp:171 src/properties.cpp:979
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr "En Dokumenttyp wie z.B. Roman, Gedicht oder Arbeitspapier."
+
+#: src/properties.cpp:177
+msgid "Tags List"
+msgstr "Felderliste"
+
+#: src/properties.cpp:177
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+"Die Liste des kompletten Stichwortpfads als Zeichenkette. Die Teile der "
+"Zeichenkette werden durch das Zeichen \"/\" getrennt, wie z.B. in "
+"\"Stadt/Paris/Monument/Eiffelturm\"."
+
+#: src/properties.cpp:178
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Autoren-Überschriften"
+
+#: src/properties.cpp:178
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Die Liste aller Überschriften an Autoren für jede Sprache mit alternativen "
+"Überschriften aus Standard-XMP-Tags."
+
+#: src/properties.cpp:179
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr "Datums-/Zeitstempel-Überschriften"
+
+#: src/properties.cpp:179
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Die Liste aller Überschriften an Datums-/Zeitstempeln für jede Sprache mit "
+"alternativen Überschriften aus Standard-XMP-Tags."
+
+#: src/properties.cpp:180 src/tags.cpp:837
+msgid "Image History"
+msgstr "Bildverlauf"
+
+#: src/properties.cpp:180
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+"Ein XML-basierter Inhalt, der alle Aktionen auflistet, die mit einer "
+"Bildbearbeitung an diesem Bild durchgeführt wurden (wie Beschneiden, Drehen, "
+"Farbkorrektur, Anpassungen usw.)"
+
+#: src/properties.cpp:181
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr "Linsenkorrektureinstellungen"
+
+#: src/properties.cpp:181
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+"Die Liste aller Einstellungen der Linsenkorrekturwerkzeuge, die zur "
+"Linsenkorrektur verwendet wurden. Dies beinhaltet Werkzeuge, wie die "
+"Warteschlangenverwaltung zur Stapelverarbeitung und "
+"Bildbearbeitungswerkzeuge, die auf der LensFun-Bibliothek basieren."
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Color Label"
+msgstr "Farbkennzeichnung"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+"Die Beschriftungsfarbe, die diesem Item zugewiesen werden soll. Mögliche "
+"Werte sind »0«: Kein Beschriftung; »1«: Rot; »2«: Orange; »3«: Gelb; »4«: "
+"Grün; »5«: Blau; »6«: Magenta; »7«: Grau; »8«: Schwarz; »9«: Weiß."
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Pick Label"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid ""
+"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": item rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item "
+"accepted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:189
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr "Enfuse-Eingabedateien"
+
+#: src/properties.cpp:189
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"Die Liste der Dateien, die mit dem ExpoBlending-Werkzeug des Enfuse-"
+"Programms verarbeitet wurden."
+
+#: src/properties.cpp:190
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr "Enfuse-Einstellungen"
+
+#: src/properties.cpp:190
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"Die Liste der Enfuse-Einstellungen, die für das Zusammensetzen des "
+"Bilderstapels mit dem ExpoBlending-Werkzeug verwendet wurden."
+
+#: src/properties.cpp:191
+msgid "PicasaWeb Item ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:191
+msgid "Item ID from PicasaWeb web service."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:192
+msgid "Yandex Fotki Item ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:192
+msgid "Item ID from Yandex Fotki web service."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:198
+msgid "Advisory"
+msgstr "Hinweise"
+
+#: src/properties.cpp:198
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+"Eine ungeordnete Liste die Eigenschaften angibt, die ausserhalb der "
+"erstellenden Anwendung bearbeitet wurden. Jeder Eintrag sollte seinen "
+"Namensraum und XPath enthalten, die über ein ASCII-Leerzeichen (U+0020). "
+"getrennt sind."
+
+#: src/properties.cpp:201
+msgid "Base URL"
+msgstr "Basis-Adresse"
+
+#: src/properties.cpp:201
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+"Die Basis-URL für relative URL's im Dokument. Wenn dieses Dokument "
+"Verknüpfungen im Internet enthält und diese relativ sind, dann sind sie "
+"relativ zu dieser Basis-URL. Diese Eigenschaft stellt einen Standard für "
+"eingebettete URL's zur Verfügung damit sie von Werkzeugen interpretiert "
+"werden können. Web-Autorenwerkzeuge sollten diesen Wert, basierend auf Ihrer "
+"Absicht wie URL's interpretiert werden, setzen."
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid "Create Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr ""
+"Das Datum und die Uhrzeit an dem die Ressource im Original erstellt wurde."
+
+#: src/properties.cpp:207
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "Erstellungswerkzeug"
+
+#: src/properties.cpp:207
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+"Der Name des ersten bekannten Werkzeuges mit dem die Ressource erstellt "
+"wurde. Wenn in den Metadaten eine Historie geführt wird, dann sollte dieser "
+"Wert gleich dem in der Eigenschaft xmpMM:History's softwareAgent sein."
+
+#: src/properties.cpp:210
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+"Eine ungeordnete Liste von Zeichenketten, die die Ressource in einem "
+"gegebenenen Kontext eindeutig identifizieren. Ein Listeneintrag kann mit dem "
+"xmpidq:Scheme qualifiziert werden, um das formale Identifikationssystem zu "
+"bezeichnen dem der Identifikator folgt. Achtung: Die Eigenschaft "
+"dc:identifier wird nicht benutzt, da ihr ein definierter Schemavermerk fehlt "
+"und sie in der XMP-Spezifikation als als einfache, einwertige Eigenschaft "
+"definiert wurde."
+
+#: src/properties.cpp:215
+msgid "Label"
+msgstr "Name"
+
+#: src/properties.cpp:215
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+"Ein Wort oder eine kurze Umschreibung die das Dokument als einen Teil einer "
+"benutzerdefinierten SDammlung identifiziert. Es wird benutzt, um die "
+"Dokumente in einem Dateimanager zu organisieren."
+
+#: src/properties.cpp:217
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "Metadaten-Datum"
+
+#: src/properties.cpp:217
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"Das Datum und die Zeit an dem die Metadaten dieser Ressource das letzte Mal "
+"geändert wurden. Es sollte das gleiche oder ein aktuelleres Datum als "
+"xmp:ModifyDate sein."
+
+#: src/properties.cpp:219
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Änderungsdatum"
+
+#: src/properties.cpp:219
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+"Das Datum und die Zeit am dem die Ressource zuletzt geändert wurde. Achtung: "
+"Der Wert dieser Eigenschaft muss nicht der gleiche sein wie das "
+"Änderungsdatum des Dateisystems, da es gesetzt wird bevor die Datei "
+"gespeichert wird."
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Nickname"
+msgstr "Spitzname"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr "Ein kurzer informeller Name für die Ressource."
+
+#: src/properties.cpp:223
+msgid "Rating"
+msgstr "Bewertung"
+
+#: src/properties.cpp:223
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+"Eine Zahl die den Dokumentenstatus realtiv zu anderen Dokumenten beschreibt. "
+"Sie wird benutzt, um Dokumente in einem dateimanager zu organisieren. Die "
+"Werte werden vom Benutzer innerhalb eines von der Anwendung vorgegebenen "
+"Bereichs gesetzt."
+
+#: src/properties.cpp:226
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Vorschaubilder"
+
+#: src/properties.cpp:226
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+"Eine alternative Liste von Vorschaubildern für eine Datei. Diese können sich "
+"in Eigenschaften wie z.B. Größe oder Bildkodierung unterscheiden."
+
+#: src/properties.cpp:233
+msgid "Certificate"
+msgstr "Zertifikat"
+
+#: src/properties.cpp:233
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr "Online-Rechteverwaltungszertifikat"
+
+#: src/properties.cpp:234
+msgid "Marked"
+msgstr "Markiert"
+
+#: src/properties.cpp:234
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr "Zeigt an, dass dies eine Ressource ist deren Rechet verwaltet sind."
+
+#: src/properties.cpp:235
+msgid "Owner"
+msgstr "Besitzer"
+
+#: src/properties.cpp:235
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr ""
+"Eine ungeordnete Liste von einem oder mehreren rechtlichen Besitzer einer "
+"Ressource."
+
+#: src/properties.cpp:236
+msgid "Usage Terms"
+msgstr "Benutzungsbedingungen"
+
+#: src/properties.cpp:236
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr "Textbeschreibung wie die Ressource legal benutzt werden kann."
+
+#: src/properties.cpp:237
+msgid "Web Statement"
+msgstr "Web-Angaben"
+
+#: src/properties.cpp:237
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+"Die Adresse einer-Web-Seite die den Besitzer und/oder die Rechteangaben für "
+"die Ressource beschreibt."
+
+#: src/properties.cpp:243
+msgid "Derived From"
+msgstr "Abgeleitet von"
+
+#: src/properties.cpp:243
+msgid ""
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
+"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
+"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
+"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
+"specify the instance ID and rendition class of the original."
+msgstr ""
+"Eine Referenz auf das Originaldokument von dem dieses hier abgeleitet wurde. "
+"Es handelt sich um eine minimale Referenz, Bei fehlenden Komponenten können "
+"Sie davon ausgehen, dass Sie nicht geändert wurden. So müssen Sie für eine "
+"neue Version z.B. nur die Instanz-ID und die Versionsnummer der "
+"vorangegangenen Version angeben. Eine Wiedergabe braucht also nur die "
+"Instanz-ID un die Wiedergabeklasse des Originals angeben."
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid "Document ID"
+msgstr "Dokumenten-ID"
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid ""
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
+"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+msgstr ""
+"Der allgemeine Identifikator für alle Versionen und Wiedergaben eines "
+"Dokuments. Er sollte daher auf der UUID basieren. Sehen Sie dazu die "
+"Dokumenten und Instanz-ID's unten."
+
+#: src/properties.cpp:250
+msgid "History"
+msgstr "Historie"
+
+#: src/properties.cpp:250
+msgid ""
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
+"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
+"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
+"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
+"other detailed history."
+msgstr ""
+"Eine sortierte Liste von groben umschriebenen Benutzeraktionen die zu dieser "
+"Ressource führten. Dadurch sollen menschliche Leser eine Idee von den "
+"Schritten bekommen die von der vorangegangenen Version zu dieser geführt "
+"haben. Diese Liste sollte auf einer abstrakten Ebene vorliegen. Es ist nicht "
+"gedacht als vollständige Zusammenstellung aller Tastenanschläge oder als "
+"detailierte Anleitung."
+
+#: src/properties.cpp:254
+msgid "Instance ID"
+msgstr "Instanz-ID"
+
+#: src/properties.cpp:254
+msgid ""
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
+"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
+"below."
+msgstr ""
+"Eine Identikator für eine spezielle Version des Dokumentes, der jedes Mal "
+"aktualisiert wird, wenn die Datei gespeichert wird. Er sollte auf einer UUID "
+"basieren. Sehen Sie dazu unten die Dokumenten und Instanz-ID."
+
+#: src/properties.cpp:256
+msgid "Managed From"
+msgstr "Verwaltet von"
+
+#: src/properties.cpp:256
+msgid ""
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
+"when a managed document is introduced to an asset management system that "
+"does not currently own it. It may or may not include references to different "
+"management systems."
+msgstr ""
+"Eine Referenz auf das Dokument das es war bevor es verwaltet wurde. Diese "
+"wird gesetzt wenn ein verwaltetes Dokument in eine Bestandsverwaltung "
+"aufgenommen wird, die es nicht besitzt. Es kann oder auch nicht Referenzen "
+"auf verschiedene Verwaltungssysteme enthalten."
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid "Manager"
+msgstr "Verwalter"
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid ""
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
+"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
+"system to contact concerning this document."
+msgstr ""
+"Der Name des Verwaltungssystems das diese Ressource verwaltet. Zusammen mit "
+"xmpMM: ManagerVariant, teilt es der Anwendung mit welches "
+"Bestandsverwaltungssystem zu diesem Dokument kontaktiert werden muss."
+
+#: src/properties.cpp:262
+msgid "Manage To"
+msgstr "Verwaltet für"
+
+#: src/properties.cpp:262
+msgid ""
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
+"presence of this property is the formal indication that this resource is "
+"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
+"system."
+msgstr ""
+"Eine URI die die verwaltete Ressource für das Bestandsverwaltungssystem "
+"identifiziert. Das Vorhandensein dieser Eigenschaft ist ein formaler "
+"Indikator das diese Ressource verwaltet ist. Form und Inhalt dieser URI ist "
+"nur für das Bestandsverwaltungssystem."
+
+#: src/properties.cpp:265
+msgid "Manage UI"
+msgstr "Verwaltungs-UI"
+
+#: src/properties.cpp:265
+msgid ""
+"A URI that can be used to access information about the managed resource "
+"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
+msgstr ""
+"Eine URI die benutzt werden kann, um Informationen über die verwaltete "
+"Ressource mittels eines Web-Browsers zu bekommen. Sie setzt unter Umständen "
+"ein Browsermodul voraus."
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid "Manager Variant"
+msgstr "Verwaltungsvariante"
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid ""
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
+"this property is private to the specific asset management system."
+msgstr ""
+"Gibt eine bestimmte Variante des Bestandsverwaltungssystems an. Das Format "
+"dieser Eigenschaft ist nur für die angegebene Bestandsverwaltungssystem."
+
+#: src/properties.cpp:269
+msgid "Rendition Class"
+msgstr "Wiedergabeklasse"
+
+#: src/properties.cpp:269
+msgid ""
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
+"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
+msgstr ""
+"Die Wiedergabeklasse für diese Ressource. Diese Eigenschaft sollte fehlen "
+"oder auf den Standard gesetzt sein für alle Dokumentenversionen die keine "
+"abgeleitete Umsetzungen sind."
+
+#: src/properties.cpp:271
+msgid "Rendition Params"
+msgstr "Wiedergabeparameter"
+
+#: src/properties.cpp:271
+msgid ""
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
+"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+msgstr ""
+"Kann benutzt werden, um zusätzliche Wiedergabeparameter zur Verfügung zu "
+"stellen, die zu komplex oder zu umfangreich sind, um in der Wiedergabeklasse "
+"xmpMM: gespeichert zu werden."
+
+#: src/properties.cpp:273
+msgid "Version ID"
+msgstr "Version-ID"
+
+#: src/properties.cpp:273
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ""
+"Der Identifikator für die Version des Dokumentes für diese Ressource. Jede "
+"Version eines Dokumentes bekommt einen neuen Identifikator, der "
+"normalerweise einfach durch das Hochzählen 1, 2, 3 . . . und so weiter "
+"gebildet. Medienverwaltungssystemw haben unter Umständen andere Konventionen "
+"oder unterstützen Abzweigungen die ein komplexeres Schema benötigen."
+
+#: src/properties.cpp:277
+msgid "Versions"
+msgstr "Versionen"
+
+#: src/properties.cpp:277
+msgid ""
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
+"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
+"Typically, a media management system would fill in the version information "
+"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
+"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
+"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
+"the version history can be truncated at some point."
+msgstr ""
+"Die Historie der Versionen die mit dieser Ressource assoziert ist. Der "
+"Eintrag [1] ist die älteste bekannte Version für dieses Dokument, der "
+"Eintrag [letzter()] ist die aktuellste Version. Typischerweise trägt ein "
+"Medienverwaltungssystem die Versionsinformationen in den Metadaten bei der "
+"Aufnahme ein. Es gibt aber keine Garantie, dass eine komplette Historie von "
+"dem ersten bis zu dem gerade präsentierten in der Eigenschaft xmpMM:Versions "
+"vorhanden ist. Interne Versionsinformationen können komprimiert oder "
+"gelöscht und die Versionshistorie kann an einem Punkt abgeschnitten werden."
+
+#: src/properties.cpp:283
+msgid "Last URL"
+msgstr "Letzte Adresse"
+
+#: src/properties.cpp:283
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr "Veraltet wegen dem Schutz der Privatsphäre."
+
+#: src/properties.cpp:284
+msgid "Rendition Of"
+msgstr "Wiedergabe von"
+
+#: src/properties.cpp:284
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+"Veraltet und durch xmpMM:DerivedFrom ersetzt. Eine Referenz auf das Dokument "
+"von dem dieses eine Ableitung ist."
+
+#: src/properties.cpp:286
+msgid "Save ID"
+msgstr "Speicherungs-ID"
+
+#: src/properties.cpp:286
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+"Veraltet. Wurde vorher benutzt, um die Eigenschaft xmpMM:LastURL zu "
+"unterstützen"
+
+#: src/properties.cpp:292
+msgid "Job Reference"
+msgstr "Jobreferenz"
+
+#: src/properties.cpp:292
+msgid ""
+"References an external job management file for a job process in which the "
+"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
+"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
+"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
+"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
+"historical information about what jobs a document was part of previously."
+msgstr ""
+"Referenzen auf ein externe Jobverwaltungsdatei für einen for einen Prozess "
+"in dem das Dokument benutzt wird. Die Benutzung der Jobnamen liegt unter dre "
+"Kontrolle des Benutzers. Eine typische Anwendung ist es alle Dokumente zu "
+"identifizieren, die Teil eines bestimmten Jobs oder Vertrags sind. Es können "
+"mehrere Werte eingegeben werden, da ein Dokument zu mehr als einen Job zur "
+"gleichen Zeit zugehören kann. Ebenfalls kann es sinnvoll sein historische "
+"Informationen zu speichern, in welchem Jobs das Dokument früher benutzt "
+"wurde."
+
+#: src/properties.cpp:301
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "Maximale Seitengröße"
+
+#: src/properties.cpp:301
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+"Die Größe der größten Seite, inklusive aller eingebetten Seiten, im Dokument."
+
+#: src/properties.cpp:302
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Anzahl der Seiten"
+
+#: src/properties.cpp:302
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Seiten, inklusive aller eingebetten Seiten, des Dokuments."
+
+#: src/properties.cpp:303
+msgid "Fonts"
+msgstr "Schriftarten"
+
+#: src/properties.cpp:303
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+"Eine ungeordnete Liste von Zeichensätzen die in diesem Dokument benutzt "
+"werden. Diese enthält auch die Zeichensätze von eingebetteten Dokumenten."
+
+#: src/properties.cpp:304
+msgid "Colorants"
+msgstr "Farbmittel"
+
+#: src/properties.cpp:304
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Eine ungeordnete Liste von Farbmitteln die in diesem Dokument benutzt "
+"werden. Diese enthält auch alle Farbmittel in eingebetteten Dokumenten."
+
+#: src/properties.cpp:305
+msgid "Plate Names"
+msgstr "Druckstocknamen"
+
+#: src/properties.cpp:305
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Eine geordnete Liste von Druckstocknamen, die benötigt werden um das "
+"Dokument zu drucken. Diese enthält auch die Druckstöcke aus allen "
+"eingebetteten Druckstöcken."
+
+#: src/properties.cpp:311
+msgid "Project Reference"
+msgstr "Projektreferenz"
+
+#: src/properties.cpp:311
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr "Eine Referenz zu dem Projekt das diese Datei erstellt hat."
+
+#: src/properties.cpp:312
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "Video-Bildrate"
+
+#: src/properties.cpp:312
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "Für die Video-Bildrate mögliche Werte sind: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:313
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "Video-Bildgröße"
+
+#: src/properties.cpp:313
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr ""
+"Die Größe des Video Bildes, z.B. Breite: 720, Höhe: 480, Einheit: Pixel"
+
+#: src/properties.cpp:314
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Video-Pixelverhältnis"
+
+#: src/properties.cpp:314
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr ""
+"Das Verhältnis der Videopixel augedrückt als Höhe/Breite, z.B.: \"648/720\" "
+"= 0.9."
+
+#: src/properties.cpp:315
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr "Video-Pixeltiefe"
+
+#: src/properties.cpp:315
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"Die Größe in BNits für jede Farbkomponente eines Pixels. Standard Windows 32-"
+"Bit Pixel haben 8 Bit pro Farbe. Erlaubt sind : 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Video-Farbraum"
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+"Der benutzte Farbraum. Erlaubt sind: sRGB (von Photoshop), CCIR-601 (von "
+"NTSC), CCIR-709 (von HD)."
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "Video-Alphamodus"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr "Der benutzte Alphamodus. Erlaubt sind: straight, pre-multiplied."
+
+#: src/properties.cpp:320
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr "Vor-Vervielfältigungsfarbe für Video-Alpha"
+
+#: src/properties.cpp:320
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+"Eine CMYK- oder RGB-Farbe, die als Vor-Vervielfältigungsfarbe benutzt wird, "
+"wenn der Alpha-Modus vor-vervielfältigt wird."
+
+#: src/properties.cpp:322
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr "Video-Alpha-Gleichheit ist transparent"
+
+#: src/properties.cpp:322
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr ""
+"Wenn wahr, bedeutet Gleichheit durchsichtig, wenn falsch, undurchsichtig."
+
+#: src/properties.cpp:323
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Videokompression"
+
+#: src/properties.cpp:323
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Benutzte Videokompression, z.B. jpeg."
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Video-Feldreihenfolge"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr ""
+"Die Video-Feldreihenfolge »field order«. Einer der folgenden Werte: Upper, "
+"Lower, Progressive."
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Pull Down"
+msgstr "Nach unten ziehen"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+"Die Sampling-Phase des Films, der in eine Video umgewandelt werden soll "
+"(pull-down). Mögliche Werte: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, "
+"SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p und WWSSW_24p."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Audio-Abtastrate"
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"Die Audio-Abtastrate kann ein beliebiger Wert sein. Empfohlen sind die Werte "
+"32000, 41100, oder 48000."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Audio-Abtasttyp"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr "Der Audio-Abtasttyp, ein Wert aus: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Audio-Kanaltyp"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "Der Audio-Kanaltyp, ein Wert aus: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Audio-Kompression"
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "Die benutzte Audio-Kompression, z.B. MP3."
+
+#: src/properties.cpp:331
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr "Lautsprecheraufstellung"
+
+#: src/properties.cpp:331
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung der Lautsprecherwinkel von der vorderen Mitte in Grad. Zum "
+"Beispiel: »Links = -30, Rechts = 30, Mitte = 0, LFE = 45, Linker Surround = -"
+"110, Rechter Surround = 110«"
+
+#: src/properties.cpp:333
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "Dateidatenrate"
+
+#: src/properties.cpp:333
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+"Die Dateidatenrate in Megabyte pro Sekunde. Zum Beispiel: »36/10« = 3.6 "
+"MB/sek"
+
+#: src/properties.cpp:334
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Bandname"
+
+#: src/properties.cpp:334
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr ""
+"Die Name der Kassette, mit welcher die Aufnahme gemacht wurde, wie er "
+"während der Aufnahme angegeben wurde."
+
+#: src/properties.cpp:335
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "Alternativer Bandname"
+
+#: src/properties.cpp:335
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+"Ein alternativer Bandname, der im Projektfenster oder im Zeitstempel-Dialog "
+"von Premiere vergeben wird. Wurde ein alternativer Name festgelegt und nicht "
+"zurückgesetzt, wird der vergebene Name angezeigt."
+
+#: src/properties.cpp:337
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "Startzeitstempel"
+
+#: src/properties.cpp:337
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr ""
+"Der Zeitstempel des ersten Bildes des Videos in der Datei. Er stammt von der "
+"Gerätekontrolle."
+
+#: src/properties.cpp:338
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "Alternativer Zeitstempel"
+
+#: src/properties.cpp:338
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+"Ein Zeitstempel der vom Benutzer. Wenn er gesetzt ist, dann wird er anstatt "
+"des Startzeitstempels benutzt."
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Die Abspieldauer der Mediendatei."
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "Scene"
+msgstr "Szene"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "Der Name der Szene."
+
+#: src/properties.cpp:341
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Aufnahmename"
+
+#: src/properties.cpp:341
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "Der Name der Aufnahme."
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Aufnahmedatum"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Das Datum und die Uhrzeit an dem das Video aufgenommen wurde."
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Aufnahmeort"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+"Der Name des Ortes, z.B. \"Oktoberfest, München, Deutschland\", an dem das "
+"Video aufgenommen wurde. Für eine genauere Positionsbestimmung sollten Sie "
+"die  Exif-GPS-Werte benutzen."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Protokollkommentar"
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Protokollkommentar des Benutzers."
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Markers"
+msgstr "Markierungen"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr "Eine geordnete Liste von Markierungen"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Contributed Media"
+msgstr "Mitwirkende Medien"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr ""
+"Ein ungeordnete Liste aller Medien die benutzt wurdenum dieses Medium zu "
+"erstellen."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr "Absoluter Pfad zur Peak-Audio-Datei"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"Der absolute Pfad zur Audio-Datei mit Lautstärkespitzen zu dieser Datei. "
+"Falls leer, existiert keine Peak-Audio-Datei."
+
+#: src/properties.cpp:349
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr "Relativer Pfad zur Peak-Audio-Datei"
+
+#: src/properties.cpp:349
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"Der relative Pfad zur Audio-Datei mit Lautstärkespitzen zu dieser Datei. "
+"Falls leer, existiert keine Peak-Audio-Datei."
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr "Änderungsdatum des Videos"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung des Videos."
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr "Änderungsdatum der Audiodaten"
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung der Audiodaten."
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr "Änderungsdatum der Metadaten"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung der Metadaten."
+
+#: src/properties.cpp:353 src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:549
+msgid "Artist"
+msgstr "Künstler"
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "Der Name des Künstlers bzw. der Künstler."
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "The name of the album."
+msgstr "Der Name des Albums."
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Track Number"
+msgstr "Stücknummer"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+"Ein numerischer Wert, der die Reihenfolge der Audiodatei in der "
+"Originalaufnahme anzeigt."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "The name of the genre."
+msgstr "Der Name des Genres."
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "The copyright information."
+msgstr "Die urheberrechtliche Information."
+
+#: src/properties.cpp:358
+msgid "The date the title was released."
+msgstr "Das Datum andem der Titel veröffentlicht wurde."
+
+#: src/properties.cpp:359
+msgid "Composer"
+msgstr "Verfasser"
+
+#: src/properties.cpp:359
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Der Name des Verfassers."
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid "Engineer"
+msgstr "Techniker"
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Der Name des Technikers."
+
+#: src/properties.cpp:361
+msgid "Tempo"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: src/properties.cpp:361
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Die Geschwindigkeit des Audio."
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "Instrument"
+msgstr "Instrument"
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Das musikalische Instrument."
+
+#: src/properties.cpp:363
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Introzeit"
+
+#: src/properties.cpp:363
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr "Die Dauer der Einführungszeit für Wartemusik."
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "Out Cue"
+msgstr "Out Cue"
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr "Die Zeit zu der ausgeblendet werden sollte."
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr "Relativer Zeitstempel"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr "Die Startzeit des Mediums innerhalb des Audioprojektes."
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Loop"
+msgstr "Schleife"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr ""
+"Wenn dieser gesetzt ist, dann kann der Clip nahtlos in einer Schleife laufen."
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Taktanzahl"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The number of beats."
+msgstr "Die Anzahl der Takte."
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Key"
+msgstr "Schlüssel"
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr ""
+"Der musikalische Schlüssel des Audios. Dies ist einer aus : C, C#, D, D#, E, "
+"F, F#, G, G#, A, A#, B."
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "Stretchmodus"
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+"Der Audio-Stretchmodus ist einer aus: Feste Länge, Zeitskalieren, Resample, "
+"Taktverbund und Hybrid."
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr "Zeitskalierungsparameter"
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr "Zusätzliche Parameter für den Zeitskalierungs-Stretchmodus."
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr "Paramter des Resamples"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr "Zusätzliche Parameter für den Stretchmodus des Resamples"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr "Parameter des Taktverbundes"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr "Zusätzliche Parameter für den Stretchmodus des Taktverbundes."
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Time Signature"
+msgstr "Takt-Signatur"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+"Die Takt-Signatur der Musik ist eine von: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8 oder andere."
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Scale Type"
+msgstr "Skalierungstyp"
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+"Die musikalische Tonleiter, die in der Musik verwendet wird. Möglich: Dur, "
+"Moll, Beide, Keine. »Keine« wird häufig für Instrumente benutzt, denen keine "
+"Tonleiter zugeordnet werden kann, z.B. Schlagzeug."
+
+#: src/properties.cpp:381 src/tags.cpp:1071
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr "Kamera-Seriennummer"
+
+#: src/properties.cpp:381
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "Kamera-Seriennummer."
+
+#: src/properties.cpp:382
+msgid "Date Acquired"
+msgstr "Erwerbungsdatum"
+
+#: src/properties.cpp:382
+msgid "Date Acquired."
+msgstr "Erwerbungsdatum."
+
+#: src/properties.cpp:383
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr "Hersteller des Blitzes."
+
+#: src/properties.cpp:383
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr "Hersteller des Blitzes."
+
+#: src/properties.cpp:384
+msgid "Flash Model."
+msgstr "Blitzmodell."
+
+#: src/properties.cpp:385
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr "Letzter IPTC-Schlüsselbegriff"
+
+#: src/properties.cpp:385
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr "Letzter IPTC-Schlüsselbegriff."
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr "Letzter XMP-Schlüsselbegriff"
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr "Letzter XMP-Schlüsselbegriff."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr "Linsen-Hersteller"
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr "Linsen-Hersteller."
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Lens Model."
+msgstr "Linsenmodell."
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Rating Percent"
+msgstr "Bewertung in Prozent"
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Rating Percent."
+msgstr "Bewertung in Prozent."
+
+#: src/properties.cpp:395
+msgid "Keywords."
+msgstr "Schlüsselbegriffe."
+
+#: src/properties.cpp:396
+msgid "PDF Version"
+msgstr "PDF-Version"
+
+#: src/properties.cpp:396
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr "Die Version der PDF-Datei, z.B. 1.0, 1.3 usw."
+
+#: src/properties.cpp:397
+msgid "Producer"
+msgstr "Hersteller"
+
+#: src/properties.cpp:397
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr "Der Name des Werkzeugs, dass das PDF-Dokument erstellt hat."
+
+#: src/properties.cpp:403
+msgid "Authors Position"
+msgstr "Position des Autors."
+
+#: src/properties.cpp:403
+msgid "By-line title."
+msgstr "Titel der Verfasserzeile."
+
+#: src/properties.cpp:404
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "Abschnittsautor"
+
+#: src/properties.cpp:404
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "Autor/Verfasser"
+
+#: src/properties.cpp:405
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr "Diese Kategorie ist auf drei 7-Bit ASCII-Zeichen beschränkt."
+
+#: src/properties.cpp:406
+msgid "City."
+msgstr "Stadt."
+
+#: src/properties.cpp:407
+msgid "Country/primary location."
+msgstr "Land/Primäre Lokation."
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "Credit."
+msgstr "Danksagungen."
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+"Den IIM-Konventionen zu Folge, ist das Datum der Erstellung des geistigen "
+"Inhalts des Dokumentes ausschlaggebend(, nicht das Datum der Erstellung der "
+"physikalischen Repräsentation). Zum Beispiel würde ein Foto, das zur Zeit "
+"des Amerikanischen Bürgerkrieges (1861 - 1865) aufgenommen wurde, ein "
+"Erstellungsdatum aus dieser Epoche haben und nicht das Datum, an dem es für "
+"ein Archiv digitalisiert wurde."
+
+#: src/properties.cpp:413
+msgid "Headline."
+msgstr "Schlagzeile."
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Besondere Anweisungen."
+
+#: src/properties.cpp:415
+msgid "Source."
+msgstr "Quelle."
+
+#: src/properties.cpp:416
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
+
+#: src/properties.cpp:416
+msgid "Province/state."
+msgstr "Provinz/Staat."
+
+#: src/properties.cpp:417
+msgid "Supplemental category."
+msgstr "Zusätzliche Kategorie."
+
+#: src/properties.cpp:418
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr "Original-Übertragungsreferenz."
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr "Dringlichkeit. Der gültige Bereich ist 1-8."
+
+#: src/properties.cpp:427
+msgid "inches"
+msgstr "Zoll"
+
+#: src/properties.cpp:428 src/tags.cpp:242
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Automatische Helligkeit"
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option gesetzt ist, dann wird die Helligkeit automatisch justiert."
+
+#: src/properties.cpp:433
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "Autokontrast"
+
+#: src/properties.cpp:433
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option gesetzt ist, dann wird der kontrast automatisch justiert."
+
+#: src/properties.cpp:434
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "Automatische Belichtung"
+
+#: src/properties.cpp:434
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option gesetzt ist, dann wird die Belichtung automatisch justiert."
+
+#: src/properties.cpp:435
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "Automatisch (Schatten)"
+
+#: src/properties.cpp:435
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option gesetzt ist, dann werden die Schatten automatisch justiert."
+
+#: src/properties.cpp:436
+msgid "Blue Hue"
+msgstr "Blauabgleich"
+
+#: src/properties.cpp:436
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr "Einstellungen des Blauabgleichs. Der Bereich geht von -100 bis 100."
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Blau-Sättigung"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellungen der Blausättigung. Der Bereich geht von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr "Die Einstellung der Helligkeit. Der Bereich geht von 0 bis + 150."
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "Kameraprofil"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr "Einstellungen des Kameraprofils."
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr "Chromatische Aberration Blau"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Einstellung \"Chromatische Aberration, Blau/Gelb-Ränder korrigieren\". "
+"Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr "Chromatische Aberration Rot"
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Einstellung \"Chromatische Aberration, Rot/Cyan-Ränder korrigieren\". "
+"Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr "Farbrauschunterdrückung"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+"Einstellung der \"Farbrauschunterdrückung\". Im Bereich von 0 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr "Einstellung des \"Kontrastes\". Im Bereich von -50 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck oben "
+"zugeschnitten"
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck links "
+"zugeschnitten"
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr "Unten zuschneiden"
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck unten "
+"zugeschnitten"
+
+#: src/properties.cpp:447
+msgid "Crop Right"
+msgstr "Rechts zuschneiden"
+
+#: src/properties.cpp:447
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck rechts "
+"zugeschnitten"
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "Crop Angle"
+msgstr "Winkel zuschneiden"
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann werden die Winkel des "
+"Rechtecks zugeschnitten"
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Breite des zugeschnittenen Bildes in zugeschnittenen Einheiten."
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Höhe des zugeschnittenen Bildes in zugeschnittenen Einheiten."
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Crop Units"
+msgstr "Zuschnittene Einheiten"
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr ""
+"Einheit für \"Breite des Zuschnitts\" und \"Höhe des Zuschnitts\": 0=Pixel, "
+"1=Zoll, 2=Zentimeter"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr "Einstellung der \"Belichtung\". Im Bereich von -4.0 bis +4.0."
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "GreenHue"
+msgstr "Grünabgleich"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellung des \"Grünabgleichs\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Green Saturation"
+msgstr "Grünsättigung"
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellung der \"Grünsättigung\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Has Crop"
+msgstr "Wurde zugeschnitten"
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr ""
+"Wenn die Option gesetzt ist, dann hat das Bild ein zuschneidendes Rechteck."
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Has Settings"
+msgstr "Besitzt Einstellungen"
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option gesetzt ist, dann wurden nicht die Standardeinstellungen "
+"der Kamera genutzt."
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr "Luminanz-Glättung"
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Einstellung der Luminanz-Glättung. Wertebereich 0 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "Raw File Name"
+msgstr "Rohdateiname"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr "Dateiname der Rohdatei (nicht der komplette Pfad)."
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Red Hue"
+msgstr "Rotabgleich"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellung des \"Rotabgleichs\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Rotsättigung"
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellungen der \"Rotsättigung\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellungen der\"Sättigung\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "Shadows"
+msgstr "Schatten"
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Einstellungen der\"Schatten\". Im Bereich von 0 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr "Dunkle Tinte"
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Einstellungen der\"dunklen Tinte\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Einstellungen der\"Schärfe\". Im Bereich von 0 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr "Einstellungen der\"Temperatur\". Im Bereich von 2000 bis 50000."
+
+#: src/properties.cpp:466
+msgid "Tint"
+msgstr "Tinte"
+
+#: src/properties.cpp:466
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr "Einstellungen der \"Tinte\". Im Bereich von -150 bis +150."
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Tone Curve"
+msgstr "Farbtonkurve"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr ""
+"Vektor von Punkten (Ganzzahlig, Ganzzahlig) der eine \"Farbtonkurve\" "
+"beschreibt."
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr "Name der Farbtonkurve"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+"Der Name der Farbtonkurve ist einer der folgenden: Linear, Mittler Kontrast, "
+"Starker Kontrast, Anwendungsspezifisch oder ein benutzerdefinierter "
+"voreingestellter Name."
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr "Version des Kamerarohmoduls."
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr "Vignettierungsmenge"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Einstellungen der \"Vignettierungsmenge\". Im Bereich von -100 bis +100."
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr "Vignettierungsmittelpunkt"
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+"Einstellung des \"Vignettierungsmittelpunkt\". Im Bereich von -150 bis +150."
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+"Weißabgleich-Einstellung. Mögliche: Wie Aufgenommen, Automatisch, "
+"Tageslicht, Bedeckt, Schattig, Kunstlicht, Leuchtstofflampe, Blitz, "
+"Benutzerdefiniert"
+
+#: src/properties.cpp:480
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr "TIFF-Feld 256, 0x100. Bildbreite in Pixeln."
+
+#: src/properties.cpp:481 src/tags.cpp:420
+msgid "Image Length"
+msgstr "Bildlänge"
+
+#: src/properties.cpp:481
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr "TIFF-Feld 257, 0x101. Bildhöhe in Pixeln."
+
+#: src/properties.cpp:482
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bits pro Abtastung"
+
+#: src/properties.cpp:482
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr "TIFF-Feld 258, 0x102. Anzahl der Bits pro Komponente in jedem Kanal."
+
+#: src/properties.cpp:483 src/tags.cpp:430
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompression"
+
+#: src/properties.cpp:483
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 259, 0x103. Kompressionsschema: 1 = Keine Kompression; 6 = JPEG."
+
+#: src/properties.cpp:484 src/tags.cpp:436
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Fotometrische Interpretation"
+
+#: src/properties.cpp:484
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr "TIFF-Feld 262, 0x106. Pixel-Zusammensetzung: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 274, 0x112. Bildorientierung: 1 = 0te Zeile ist oben, 0te Spalte "
+"ist links; 2 = 0te Zeile ist oben, 0te Spalte ist rechts; 3 = 0te Zeile ist "
+"unten, 0te Spalte ist rechts; 4 = 0te Zeile ist unten, 0te Spalte ist links; "
+"5 = 0te Zeile ist links, 0te Spalte ist oben; 6 = 0te Zeile ist rechts, 0te "
+"Spalte ist oben; 7 = 0te Zeile ist rechts, 0te Spalte ist unten; 8 = 0te "
+"Zeile ist links, 0te Spalte ist unten."
+
+#: src/properties.cpp:494
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr "Abtastung pro Pixel"
+
+#: src/properties.cpp:494
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr "TIFF-Feld 277, 0x115. Anzahl der Komponenten pro Pixel."
+
+#: src/properties.cpp:495 src/tags.cpp:510
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Planar Konfiguration"
+
+#: src/properties.cpp:495
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr "TIFF-Feld 284, 0x11C. Datenanordnung: 1 = In »Chunks«; 2 = »Flach«."
+
+#: src/properties.cpp:496
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr "YCbCr Sub Sampling"
+
+#: src/properties.cpp:496
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 530, 0x212. Sampling-Rate der Chrominanz-Komponenten: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+
+#: src/properties.cpp:498 src/tags.cpp:713
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr "YCbCr Positionierung"
+
+#: src/properties.cpp:498
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 531, 0x213. Position der Chrominanz- gegenüber der Luminanz-"
+"Komponenten: 1 = zentriert; 2 = nebeneinander."
+
+#: src/properties.cpp:500
+msgid "X Resolution"
+msgstr "x-Auflösung"
+
+#: src/properties.cpp:500
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF-Feld 282, 0x11A. Horizontale Auflösung in Pixeln pro Einheit."
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "y-Auflösung"
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF-Feld 283, 0x11B. Vertikale Auflösung in Pixeln pro Einheit."
+
+#: src/properties.cpp:502 src/tags.cpp:528
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Maßeinheit der Auflösung"
+
+#: src/properties.cpp:502
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 296, 0x128. Die für die x- und y-Auflösung benutzten Einheiten. "
+"Der Wert ist: 2 = Zoll; 3 = Zentimeter."
+
+#: src/properties.cpp:504 src/tags.cpp:533
+msgid "Transfer Function"
+msgstr "(Farb)transfer Funktion"
+
+#: src/properties.cpp:504
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 301, 0x12D. Übertragungsfunktion für das Bild, in tabellarischer "
+"Form mit 3 * 256 Einträgen beschrieben."
+
+#: src/properties.cpp:506 src/tags.cpp:565
+msgid "White Point"
+msgstr "Weißpunkt"
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr "TIFF-Feld 318, 0x13E. Chromatizität des Weißpunktes."
+
+#: src/properties.cpp:507 src/tags.cpp:570
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr "Primäre Chromazität"
+
+#: src/properties.cpp:507
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr "TIFF-Feld 319, 0x13F. Chromatizität der drei Primärfarben."
+
+#: src/properties.cpp:508
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 529, 0x211. Matrix-Koeffizienten für die RGB-nach-YCbCr-"
+"Transformation."
+
+#: src/properties.cpp:509
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Schwarz/Weiß-Referenz"
+
+#: src/properties.cpp:509
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr "TIFF-Feld 532, 0x214. Schwarz- und Weißpunkt-Referenzwerte."
+
+#: src/properties.cpp:510 src/tags.cpp:545
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum und Uhrzeit"
+
+#: src/properties.cpp:510
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 306, 0x132 (primär) und Exif-Feld 37520, 0x9290 "
+"(Sekundenbruchteile). Datum und Zeit im ISO 8601-Format, an dem das "
+"Originalbild erstellt wurde (keine Zeitzone im Exif-Feld) – entspricht nicht "
+"dem original Exif-Format. Diese Eigenschaft beinhaltet auch den Wert aus dem "
+"Exif-Feld SubSecTime. Hinweis: Diese Eigenschaft wird in XMP als "
+"xmp:ModifyDate gespeichert."
+
+#: src/properties.cpp:516 src/tags.cpp:458
+msgid "Image Description"
+msgstr "Bildbeschreibung"
+
+#: src/properties.cpp:516
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 270, 0x10E. Beschreibung des Bildes. Hinweis: Diese Eigenschaft "
+"wird in XMP im Feld dc:description gespeichert."
+
+#: src/properties.cpp:517
+msgid "Make"
+msgstr "Hersteller"
+
+#: src/properties.cpp:517
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr "TIFF-Feld 271, 0x10F. Hersteller der Aufnahmeausrüstung."
+
+#: src/properties.cpp:518
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr "TIFF-Feld 272, 0x110. Modellname oder -nummer der Ausrüstung."
+
+#: src/properties.cpp:519
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 305, 0x131. Software oder Firmware, die benutzt wurde, um das Bild "
+"zu erstellen. Hinweis: Diese Eigenschaft wird in XMP im Feld xmp:CreatorTool "
+"gespeichert. "
+
+#: src/properties.cpp:521
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 315, 0x13B. Kamerabesitzer, Fotograf oder Bildersteller. Hinweis: "
+"Diese Eigenschaft wird in XMP als erster Eintrag im Feld dc:creator "
+"gespeichert."
+
+#: src/properties.cpp:523
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+"TIFF-Feld 33432, 0x8298. Urheberrechtsinformationen. Hinweis: Diese "
+"Eigenschaft wird in XMP im Feld dc:rights gespeichert."
+
+#: src/properties.cpp:530 src/tags.cpp:1598
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Exif-Version"
+
+#: src/properties.cpp:530
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr "Exif-Feld 36864, 0x9000. Exif-Versionsnummer."
+
+#: src/properties.cpp:531
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "FlashPix-Version"
+
+#: src/properties.cpp:531
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr "Exif-Feld 40960, 0xA000. Version des FlashPix."
+
+#: src/properties.cpp:532
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr "Exif-Feld 40961, 0xA001. Informationen über den Farbraum."
+
+#: src/properties.cpp:533 src/tags.cpp:1609
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Komponentenkonfiguration"
+
+#: src/properties.cpp:533
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 37121, 0x9101. Konfiguration der Komponenten in den Daten: 4 5 6 0 "
+"(bei RGB-komprimierten Daten), 1 2 3 0 (in anderen Fällen)."
+
+#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:818
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Komprimierte Bits pro Pixel"
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 37122, 0x9102. Kompressionsmodus der benutzt wurde, um das Bild zu "
+"komprimieren in der Einheit Bits pro Pixel."
+
+#: src/properties.cpp:537 src/tags.cpp:1693
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Pixel X-Dimension"
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr "Exif-Feld 40962, 0xA002. Gültige Bildbreite in Pixeln."
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:1700
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "Pixel Y-Dimension"
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr "Exif-Feld 40963, 0xA003. Gültige Bildhöhe in Pixeln."
+
+#: src/properties.cpp:539 src/tags.cpp:1667
+msgid "User Comment"
+msgstr "Anmerkung des Nutzers"
+
+#: src/properties.cpp:539
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr "Exif-Feld 37510, 0x9286. Kommentar des Benutzers."
+
+#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:1709
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Zugehörige Audiodatei"
+
+#: src/properties.cpp:540
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 40964, 0xA004. Ein »8.3«-Dateiname der zugehörigen Klangdatei."
+
+#: src/properties.cpp:541
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Datum und Uhrzeit (Original)"
+
+#: src/properties.cpp:541
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 36867, 0x9003 (primär) und 37521, 0x9291 (Sekundenbruchteile). "
+"Datum und Zeit im ISO 8601-Format, an dem das Originalbild erstellt wurde. "
+"Inklusive der Daten aus dem Exif-Feld SubSecTimeOriginal."
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Datum und Uhrzeit (Digitalisiert)"
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 36868, 0x9004 (primär) und 37522, 0x9292 (Sekundenbruchteile). "
+"Datum und Zeit zu dem das Bild als digitale Daten gespeichert wurde. Der "
+"Wert is identisch mit DateTimeOriginal, falls das Bild im original digital "
+"gespeichert wurde. Gespeichert wird im ISO 8601-Format und enthält die Exif-"
+"SubSecTimeDigitized-Daten."
+
+#: src/properties.cpp:548
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr "Exif-Feld 33434, 0x829A. Belichtungszeit in Sekunden."
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid "F Number"
+msgstr "Blende"
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr "Exif-Feld 33437, 0x829D. Blende (F-Zahl)."
+
+#: src/properties.cpp:550
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 34850, 0x8822. Klasse des Programmes, das für die Belichtung "
+"benutzt wurde."
+
+#: src/properties.cpp:551 src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1552
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr "Spektrale Empfindlichkeit"
+
+#: src/properties.cpp:551
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr "Exif-Feld 34852, 0x8824. Spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals."
+
+#: src/properties.cpp:552
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"
+
+#: src/properties.cpp:552
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 34855, 0x8827. ISO-Geschwindigkeit und -breite der Kamera bzw. des "
+"Eingabegeräts, wie in ISO 12232 spezifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:554 src/tags.cpp:807
+msgid "OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 34856, 0x8828. Verfahren zur Messung optoelektronischer "
+"Kennlinien, wie es in ISO 14524 spezifiziert ist."
+
+#: src/properties.cpp:555
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 37377, 0x9201. Verschlussgeschwindigkeit. Die Einheit ist APEX. "
+"Siehe auch Anhang C der Exif-Spezifikation."
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr "Exif-Feld 37378, 0x9202. Linsenblende, Einheit ist APEX."
+
+#: src/properties.cpp:557 src/tags.cpp:821
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Helligkeitswert"
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr "Exif-Feld 37379, 0x9203. Helligkeit, Einheit ist APEX."
+
+#: src/properties.cpp:558
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr "Exif-Feld 37380, 0x9204. Belichtungskorrektur, Einheit ist APEX."
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Maximaler Blendenwert"
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 37381, 0x9205. Die kleineste Blende (F-Zahl) der Linse, in APEX."
+
+#: src/properties.cpp:560
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr "Exif-Feld 37382, 0x9206. Die Entfernung zum Motiv (in Metern)."
+
+#: src/properties.cpp:561
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr "Exif-Feld 37383, 0x9207. Belichtungsmessungsmodus."
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr "Exif-Feld 37384, 0x9208. Lichtquelle."
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr "Exif-Feld 37385, 0x9209. Quelldaten des Stroboskoplichts (Blitz)."
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr "Exif-Feld 37386, 0x920A. Brennweite der Linse in Millimetern."
+
+#: src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:1659
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Motivbereich"
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 37396, 0x9214. Dieses Feld gibt die Position und Größe des "
+"Hauptmotivs in der Szene an."
+
+#: src/properties.cpp:566 src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1724
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Energie des Blitzes"
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41483, 0xA20B. Stroboskopenergie während der Bilderfassung."
+
+#: src/properties.cpp:567 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1728
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr "Spatial Frequency Response"
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41484, 0xA20C. Raumfrequenztabelle und SFR-Werte des "
+"Eingabegeräts, wie in ISO 12233 spezifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:569 src/tags.cpp:832
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr "Fokusebene x-Auflösung"
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41486, 0xA20E. Horizontale Brennweitenauflösung, gemessen in "
+"Pixeln pro »Einheit«."
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:833
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr "Fokusebene y-Auflösung"
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41487, 0xA20F. Vertikale Brennweitenauflösung, gemessen in Pixeln "
+"pro »Einheit«."
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:834 src/tags.cpp:1741
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Einheit der Angaben der Fokusebene"
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41488, 0xA210. Einheit, die für FocalPlaneXResolution und "
+"FocalPlaneYResolution verwendet wird."
+
+#: src/properties.cpp:572 src/tags.cpp:838 src/tags.cpp:1745
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Ort des Motivs"
+
+#: src/properties.cpp:572
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41492, 0xA214. Position des Hauptmotivs in der Szene. Der erste "
+"Wert ist die horizontale Pixelposition, der zweite Wert ist die vertikale "
+"Pixelposition, an der das Hauptmotiv zu sehen ist."
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:839
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "Belichtungsindex"
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr "Exif-Feld 41493, 0xA215. Belichtungsindex des Eingabegeräts."
+
+#: src/properties.cpp:576 src/tags.cpp:844 src/tags.cpp:1756
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Bildsensor"
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr "Exif-Feld 41495, 0xA217. Bildsensortyp des Eingabegeräts."
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr "Exif-Feld 41728, 0xA300. Gibt die Bildquelle an."
+
+#: src/properties.cpp:578 src/tags.cpp:1764
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Szenentyp"
+
+#: src/properties.cpp:578
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr "Exif-Feld 41729, 0xA301. Gibt die Art der aufgenommenen Szene an."
+
+#: src/properties.cpp:579 src/tags.cpp:754
+msgid "CFA Pattern"
+msgstr "CFA Pattern"
+
+#: src/properties.cpp:579
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41730, 0xA302. Geometrisches Muster der Farbfilteranordnung des "
+"Bildsensors."
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:1774
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Besondere Verarbeitung"
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41985, 0xA401. Gibt die Nutzung einer speziellen Verarbeitung der "
+"Bilddaten an."
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41986, 0xA402. Dieses Feld enthält den Belichtungsmodus, der zur "
+"Aufnahme eingestellt war."
+
+#: src/properties.cpp:582
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41987, 0xA403 enthält den Weißabgleichsmodus, der zur Aufnahme "
+"eingestellt war."
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1788
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Digitale Zoomrate"
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41988, 0xA404. Gibt den Faktor der digitalen Vergrößerung an, mit "
+"dem das Bild aufgenommen wurde."
+
+#: src/properties.cpp:584 src/tags.cpp:1793
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Brennweite in 35mm Film"
+
+#: src/properties.cpp:584
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41989, 0xA405. Gibt die äquivalente Brennweite bei einer "
+"angenommenen 35mm-Filmkamera an. Der Wert 0 bedeutet, dass die Brennweite "
+"unbekannt ist. Beachten Sie, dass sich dieses Feld vom <FocalLength>-Feld "
+"unterscheidet."
+
+#: src/properties.cpp:587 src/tags.cpp:1799
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Szenenmodus"
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr "Exif-Feld 41990, 0xA406. Gibt die Art der aufgenommenen Szene an."
+
+#: src/properties.cpp:588 src/tags.cpp:1804
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Verstärkungsreglung"
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41991, 0xA407. Gibt den Grad der allgemeinen Bildverstärkung an."
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41992, 0xA408. Gibt die Richtung der Kontrastbearbeitung an, die "
+"von der Kamera angewendet wurde."
+
+#: src/properties.cpp:590
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41993, 0xA409. Gibt die Richtung der Sättigungsbearbeitung an, die "
+"von der Kamera angewendet wurde."
+
+#: src/properties.cpp:591
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41994, 0xA40A. Gibt die Richtung der Schärfebearbeitung an, die "
+"von der Kamera angewendet wurde."
+
+#: src/properties.cpp:592 src/tags.cpp:1819
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr "Beschreibung der Geräteeinstellungen"
+
+#: src/properties.cpp:592
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 41995, 0xA40B. Gibt Informationen zu den Bedingungen an, unter "
+"denen das Bild von einem bestimmten Kameramodell aufgenommen wurde."
+
+#: src/properties.cpp:593 src/tags.cpp:1824
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Motivabstand"
+
+#: src/properties.cpp:593
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr "Exif-Feld 41996, 0xA40C. Gibt den Abstand zum Motiv an."
+
+#: src/properties.cpp:594 src/tags.cpp:1827
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr "Eindeutige Bildnummer"
+
+#: src/properties.cpp:594
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+"Exif-Feld 42016, 0xA420. Gibt einen eindeutigen Bild-Identifikator an. Er "
+"wird als ASCII-Zeichenkette mit 32 Zeichen Länge aufgezeichnet und hat damit "
+"in hexadezimaler Notation eine feste Länge von 128 Bit."
+
+#: src/properties.cpp:596 src/tags.cpp:1927
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr "GPS-Version-ID"
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 0, 0x00. Jedes der vier Exif-Bytes in dezimaler Kodierung mit "
+"Punkten als Trennzeichen. Der aktuelle Wert ist »2.0.0.0«."
+
+#: src/properties.cpp:598 src/tags.cpp:1938
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "GPS-Breitengrad"
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 2, 0x02 (Position) und 1, 0x01 (Nord/Süd). Gibt den Breitengrad an."
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1950
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "GPS-Längengrad"
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 4, 0x04 (Position) und 3, 0x03 (Ost/West). Gibt den Längengrad an."
+
+#: src/properties.cpp:600 src/tags.cpp:1958
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr "GPS-Höhenreferenz"
+
+#: src/properties.cpp:600
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 5, 0x05. Gibt an, ob die Höhe über oder unter dem Meeresspiegel "
+"liegt."
+
+#: src/properties.cpp:601 src/tags.cpp:1966
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "GPS-Höhe"
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr "GPS-Feld 6, 0x06 gibt die Höhe in Metern an."
+
+#: src/properties.cpp:602 src/tags.cpp:1970
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr "GPS-Zeitstempel"
+
+#: src/properties.cpp:602
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 29, 0x1D (Datum) und GPS-Feld 7, 0x07 (Uhrzeit). Zeitstempel der "
+"GPS-Daten in koordinierter Weltzeit (UTC). Hinweis: Das Feld <GPSDateStamp> "
+"ist neu in Exif 2.2. Der GPS-Zeitstempel in Exif 2.1 beinhaltet keine "
+"Datumsangabe. Falls nicht vorhanden, sollte die Datumsangabe für die XMP-"
+"Informationen aus »exif:DateTimeOriginal« übernommen werden oder – wenn dies "
+"auch fehlt – aus »exif:DateTimeDigitized«. Fügen Sie »exif:GPSTimeStamp« "
+"nicht in die XMP-Informationen ein, wenn kein Datum verfügbar ist."
+
+#: src/properties.cpp:608 src/tags.cpp:1975
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "GPS-Satelliten"
+
+#: src/properties.cpp:608
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr "GPS-Feld 8, 0x08. Satelliteninformationen ohne festgelegtes Format."
+
+#: src/properties.cpp:609 src/tags.cpp:1982
+msgid "GPS Status"
+msgstr "GPS-Status"
+
+#: src/properties.cpp:609
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 9, 0x09. Status des GPS-Empfängers zum Zeitpunkt der Bildaufnahme."
+
+#: src/properties.cpp:610 src/tags.cpp:1987
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "GPS-Messungsmodus"
+
+#: src/properties.cpp:610
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr "GPS-Feld 10, 0x0A. GPS-Erfassungsmodus, Texttyp."
+
+#: src/properties.cpp:611
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "GPS DOP"
+
+#: src/properties.cpp:611
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr "GPS-Feld 11, 0x0B. Präzisionsgrad der GPS-Daten."
+
+#: src/properties.cpp:612 src/tags.cpp:1995
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr "GPS-Geschwindigkeitsreferenz"
+
+#: src/properties.cpp:612
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 12, 0x0C. Zur Beschleunigung der Messung verwendete Einheiten."
+
+#: src/properties.cpp:613 src/tags.cpp:1999
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "GPS-Geschwindigkeit"
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr "GPS-Feld 13, 0x0D. Geschwindigkeit der Bewegung des GPS-Empfängers."
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr "GPS-Spurreferenz"
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS-Feld 14, 0x0E. Referenz für die Bewegungsrichtung."
+
+#: src/properties.cpp:615 src/tags.cpp:2006
+msgid "GPS Track"
+msgstr "GPS-Spur"
+
+#: src/properties.cpp:615
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 15, 0x0F. Gibt die Bewegungsrichtung des GPS-Empfängers an. Der "
+"Wertebereich ist 0 bis 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:616 src/tags.cpp:2010
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "GPS-Bildrichtungs-Referenz"
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr "GPS-Feld 16, 0x10. Referenz für Bildrichtung."
+
+#: src/properties.cpp:617 src/tags.cpp:2014
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "GPS-Bildrichtung"
+
+#: src/properties.cpp:617
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 17, 0x11. Gibt die Richtung an, in der das Bild gemacht wurde. Der "
+"Wertebereich ist 0 bis 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:2018
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr "GPS-Erfassungsdatum"
+
+#: src/properties.cpp:618
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr "GPS-Feld 18, 0x12. Gesammelte geodätische Daten."
+
+#: src/properties.cpp:619 src/tags.cpp:2026
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr "GPS Breitengrad des Ziels"
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 20, 0x14 (Position) und 19, 0x13 (Nord/Süd). Gibt den Breitengrad "
+"des Ziels an."
+
+#: src/properties.cpp:620 src/tags.cpp:2038
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr "GPS Längengrad des Ziels"
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 22, 0x16 (Position) und 21, 0x15 (Ost/West). Gibt den Längengrad "
+"des Ziels an."
+
+#: src/properties.cpp:621 src/tags.cpp:2045
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr "GPS Referenz zur Richtung zum Ziel"
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS-Feld 23, 0x17. Referenz für Bewegungsrichtung."
+
+#: src/properties.cpp:622 src/tags.cpp:2049
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr "GPS Richtung zum Ziel"
+
+#: src/properties.cpp:622
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 24, 0x18. Der Kurs zum Ziel. Der Wertebereich ist 0 bis 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:623
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr "GPS Referenz zur Entfernung des Objektes"
+
+#: src/properties.cpp:623
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr "GPS-Feld 25, 0x19. Zur Geschwindigkeitsmessung verwendete Einheiten."
+
+#: src/properties.cpp:624 src/tags.cpp:2057
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr "GPS Entfernung des Objekts"
+
+#: src/properties.cpp:624
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr "GPS-Feld 26, 0x1A. Die Entfernung zum Ziel."
+
+#: src/properties.cpp:625 src/tags.cpp:2060
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr "GPS Verarbeitungsmethode"
+
+#: src/properties.cpp:625
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 27, 0x1B. Eine Zeichenkette, in der der Name der Ortungsmethode "
+"aufgezeichnet wird."
+
+#: src/properties.cpp:626 src/tags.cpp:2065
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr "GPS Bereichsinformation"
+
+#: src/properties.cpp:626
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 28, 0x1C. Eine Zeichenkette, in der der Name des GPS-Bereichs "
+"aufgezeichnet wird."
+
+#: src/properties.cpp:627 src/tags.cpp:2073
+msgid "GPS Differential"
+msgstr "GPS-Differenz"
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+"GPS-Feld 30, 0x1E. Gibt an, ob ein Differenzausgleich auf den GPS-Empfänger "
+"angewendet wird."
+
+#: src/properties.cpp:633
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung der Linse, die zum Fotografieren verwendet wird. Zum "
+"Beispiel »70-200 mm f/2.8-4.0«."
+
+#: src/properties.cpp:634
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "Seriennummer"
+
+#: src/properties.cpp:634
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr ""
+"Die Seriennummer der Kamera oder des Kamerakörpers mit dem das Foto gemacht "
+"wurde."
+
+#: src/properties.cpp:640
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr "Kontaktinfo-Stadt"
+
+#: src/properties.cpp:640
+msgid "The contact information city part."
+msgstr "Der Teil der Kontaktinformation für die Stadt."
+
+#: src/properties.cpp:641
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr "Kontaktinfo-Land"
+
+#: src/properties.cpp:641
+msgid "The contact information country part."
+msgstr "Der Teil der Kontaktinformation für das Land."
+
+#: src/properties.cpp:642
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr "Kontaktinfo-Adresse"
+
+#: src/properties.cpp:642
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+"Der Teil der Kontaktinformation für die Adresse. Besteht aus einem "
+"optionalen Firmennamen und alle benötigten Informationen um das Gebäude oder "
+"das Postfach zu finden, um Briefe dort hin zusenden."
+
+#: src/properties.cpp:644
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr "Kontaktinfo-Postleitzahl"
+
+#: src/properties.cpp:644
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die Postleitzahl enthält."
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr "Kontaktinfo-Staat/Provinz"
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+"Der Teil der Kontaktinformation der die reginalen Informationen wie Staat "
+"oder Provinz enthält."
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr "Kontaktinfo-E-Mail"
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die E-Mail Adresse enthält."
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr "Kontaktinfo-Telefon"
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die Telefonnumer enthält."
+
+#: src/properties.cpp:648
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr "Kontaktinfo-Web URL"
+
+#: src/properties.cpp:648
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die Web-Adresse enthält."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+"Der Code des Landes, auf das sich der Inhalt bezieht – entweder das im "
+"visuellen Medium gezeigte Land oder das Land, auf das im Text oder im "
+"Tonträger verwiesen wird. Dieses Element ist an aller erster Stelle einer "
+"sich von oben nach unten entwickelnden geographischen Hierarchie. Der Code "
+"mit einer Länge von zwei oder drei Buchstaben sollte aus der ISO 3166 "
+"bezogen werden. Der volle Name sollte im Element »Land« angezeigt werden."
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr "Kontaktinfo des Erstellers"
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+"Die Kontaktinformationen des Erstellers enthalten alle nötigen Information, "
+"um mit dem Ersteller des Nachrichtenobjekts Kontakt aufzunehmen und "
+"beeinträchtigen einen Satz von Untereigenschaften für die richtige "
+"Adressierung."
+
+#: src/properties.cpp:655
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr "Intellektuelles Genre"
+
+#: src/properties.cpp:655
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+"Beschreibt die Art, den geistigen oder den journalistischen Charakter eines "
+"Nachrichtenobjekts, nicht zwingend den Inhalt."
+
+#: src/properties.cpp:657
+msgid ""
+"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
+"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
+"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
+"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
+"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
+"geographical hierarchy."
+msgstr ""
+"Die Ortsbezeichnung, auf die sich der Inhalt bezieht, ist entweder der Ort, "
+"welcher im Video gezeigt wird, oder der Ort, auf welchen sich im "
+"geschriebenen oder gesprochenen Text bezogen wird. Diese Ortsbezeichnung ist "
+"entweder ein Außenbezirk einer Stadt oder ein sehr gut bekannter Platz oder "
+"eine (Natur-)Denkmal außerhalb der Stadt. Im Sinne der Bezeichnung eines "
+"Außenbezirkes einer Stadt ist dieses Element an vierter Stelle einer "
+"geographischen Hierarchie."
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr "IPTC-Szene"
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+"Beschreibt die Szene eines Fotoinhalts. Bestimmt einen oder mehr Teile des "
+"IPTC-»Scene-NewsCodes«. Jede Szene wird als eine Zeichenkette von 6 Ziffern "
+"in einer ungeordneten Liste dargestellt."
+
+#: src/properties.cpp:664
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr "IPTC-Motivkode"
+
+#: src/properties.cpp:664
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+"Gibt einen oder mehrere Objekte der IPTC »Subject-NewsCodes«-Klassifizierung "
+"an, um den Inhalt zu kategorisieren. Jedes Objekt repräsentiert eine "
+"Zeichenkette von 8 Zahlen in einer nicht geordneten Liste."
+
+#: src/properties.cpp:671
+msgid "Additional model info"
+msgstr "Zusätzliche Modellinformationen"
+
+#: src/properties.cpp:671
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+"Informationen zur Ethnie und andere Fakten zu(m) Fotomodell(en) bei "
+"Fotomodell-bezogenen Bildern."
+
+#: src/properties.cpp:672
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr "Code der dargestellten Organisation"
+
+#: src/properties.cpp:672
+msgid ""
+"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
+"which is featured in the image."
+msgstr ""
+"Code aus dem kontrollierten Vokabular, der die Organisation oder Firma "
+"bezeichnet, die im Bild dargestellt wird."
+
+#: src/properties.cpp:673
+msgid "Controlled Vocabulary Term"
+msgstr "Ausdruck in kontrolliertem Vokabular"
+
+#: src/properties.cpp:673
+msgid ""
+"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
+"Vocabulary."
+msgstr ""
+"Ein Ausdruck, der den Bildinhalt mit Werten aus dem kontrollierten Vokabular "
+"beschreibt."
+
+#: src/properties.cpp:674
+msgid "Model age"
+msgstr "Modellalter"
+
+#: src/properties.cpp:674
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr ""
+"Alter des/der menschlichen Fotomodells/Fotomodelle zum Zeitpunkt der "
+"Aufnahme bei Fotomodell-bezogenen Bildern."
+
+#: src/properties.cpp:675
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr "Name der dargestellten Organisation"
+
+#: src/properties.cpp:675
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr "Name der Organisation oder Firma, die im Bild dargestellt wird."
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Person shown"
+msgstr "Abgebildete Person"
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr "Name der Person auf dem Bild."
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr "Digitaler Bildidentifizierer"
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+"Weltweit eindeutiges Identifikationsmerkmal für dieses Digitalbild. Es wird "
+"vom Ersteller des Digitalbilds erstellt und zum Erstellungszeitpunkt "
+"zugeordnet. Dieser Wert sollte danach nicht mehr geändert werden."
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr "Physikalischer Typ des ursprünglichen Fotos"
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr "Der Typ der digitalen Quelltextdatei."
+
+#: src/properties.cpp:679 src/properties.cpp:935 src/properties.cpp:944
+msgid "Event"
+msgstr "Veranstaltung"
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr ""
+"Benennt oder beschreibt das Ereignis, bei dem das Foto aufgenommen wurde."
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Maximum available height"
+msgstr "Maximal verfügbare Höhe"
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"Die maximal verfügbare Höhe des ursprünglichen Fotos, aus dem dieses Foto "
+"durch Verkleinerung erzeugt wurde, in Pixel."
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Maximum available width"
+msgstr "Maximal verfügbare Breite"
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"Die maximal verfügbare Breite des ursprünglichen Fotos, aus dem dieses Foto "
+"durch Verkleinerung erzeugt wurde, in Pixel."
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Registry Entry"
+msgstr "Registrierungseintrag"
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+"Sowohl die Registrierungsobjekt-ID als auch die Registrierungsorganisations-"
+"ID halten jegliche Registrierungen des digitalen Objektes in einer "
+"Registrierung fest."
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr "Registrierungseintrag – Objektidentifikation"
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+"Eine eindeutige Identifikation, die von einer Registrierung erstellt wurde "
+"und vom Erzeuger des digitalen Bildes übernommen wurde. Dieser Wert soll "
+"nach dem Übernehmen nicht mehr geändert werden. Diese Identifikation ist mit "
+"einer Registrierungsorganisationsidentifkation verknüpft."
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr "Registrierungseintrag – Organisationsidentifikation"
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+"Eine Identifikations für die Registrierung, welche die zugehörige "
+"Registrierungsabbild-ID angibt."
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr "IPTC-Daten zuletzt geändert"
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+"Das Datum, optional mit Uhrzeit, an dem ein beliebiges IPTC-Foto-"
+"Metadatenfeld bearbeitet wurde."
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Location shown"
+msgstr "Abgebildeter Ort"
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr "Der im Bild befindliche Ort."
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Location Created"
+msgstr "Aufnahmeort"
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr "Der Name des Ortes, an dem die Aufnahme gemacht wurde."
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid "Location-City"
+msgstr "Ort-Stadt"
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr "Der Name der Stadt eines Ortes."
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr "Ort-Länder-ISO-Code"
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr "Der ISO-Code eines Lands eines Ortes."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr "Ort-Ländername"
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr "Der Name eines Landes eines Ortes."
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr "Ort-Provinz/Bundesstaat"
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr ""
+"Der Name einer Unterregion eines Landes - eine Provinz oder ein Bundesstaat -"
+" eines Ortes."
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr "Ort-Unterort"
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+"Name des Unterortes. Der Name des Unterortes könnte der Name eines "
+"Außenbezirks einer Stadt  oder der Name eines sehr bekannten (Natur-"
+")Denkmals außerhalb der Stadt sein."
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-World Region"
+msgstr "Ort-Weltregion"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr "Der Name einer Weltregion eines Ortes."
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr "Illustration oder Objekt im Bild"
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr "Ein Satz an Meta-Daten über Illustrationen oder ein Objekt im Bild."
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr "Kopierschutzhinweis der Illustration/des Objekts"
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+"Enthält alle notwendigen Urheberrechtsinformationen zur Beanspruchung des "
+"intellektuellen Eigentums des Kunstwerks oder eines Objekts im Bild und "
+"sollte den derzeitigen Inhaber der Urheberrechte dieser Arbeit mit den "
+"zugehörigen intellektuellen Eigentumsrechten identifizieren."
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr "Illustrations- oder Objekt-Urheber"
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+"Enthält den Namen des Künstlers, welcher das Kunstwerk oder das Objekt in "
+"der Abbildung erschaffen hat. In Fällen, in denen der Künstler nicht "
+"identifiziert werden kann oder soll, könnte der Name einer Gesellschaft oder "
+"einer Organisation angemessen sein."
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr "Erstellungsdatum der Illustration/des Objekts"
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Benennt das Datum und optional die Zeit, zu der das Kunstwerk oder Objekt im "
+"Bild erstellt wurde. Dies bezieht sich auf Kunstwerke oder Objekte mit "
+"zugehörigen intellektuellen Eigentumsrechten."
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr "Illustrations- oder Objekt-Quelle"
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+"Die Organisation oder Gesellschaft, die das Kunstwerk oder Objekt im Bild "
+"aufbewahrt und zur Bestandsaufnahme registriert."
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr "Inventarnummer der Illustrations- oder Objekt-Quelle"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+"Die Bestandsnummer, die von der Organisation oder Gesellschaft ausgestellt "
+"wurde, welche das Kunstwerk oder Objekt im Bild aufbewahrt und registriert."
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr "Illustrations- oder Objekt-Titel"
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr "Eine Referenz zu den Illustrationen oder Objekten im Bild."
+
+#: src/properties.cpp:707
+msgid "Scan from film"
+msgstr "Von Film scannen"
+
+#: src/properties.cpp:708
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr "Von Folie scannen (inklusive Präsentationen)"
+
+#: src/properties.cpp:709
+msgid "Scan from print"
+msgstr "Von Ausdruck scannen"
+
+#: src/properties.cpp:710
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "Kamera-RAW"
+
+#: src/properties.cpp:711
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr "Kamera-TIFF"
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "Kamera-JPEG"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "PLUS-Version"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr ""
+"Die Versionsnummer der PLUS-Standards, die zur Zeit der Transaktion gültig "
+"waren."
+
+#: src/properties.cpp:718
+msgid "Licensee"
+msgstr "Linzenznehmer"
+
+#: src/properties.cpp:718
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+"Partei oder Parteien, an die durch den/die Lizenzgeber gemäß des "
+"Lizenzierungsverfahrens eine Lizenz vergeben wurde."
+
+#: src/properties.cpp:719
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "Lizenznehmer-ID"
+
+#: src/properties.cpp:719
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die jeden Lizenznehmer identifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:720
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "Lizenznehmer-Name"
+
+#: src/properties.cpp:720
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr "Name jedes Lizenznehmers."
+
+#: src/properties.cpp:721
+msgid "End User"
+msgstr "Endbenutzer"
+
+#: src/properties.cpp:721
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr ""
+"Partei(en), die letztendlich das Bild unter der Lizenz verwendet/verwenden."
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "End User ID"
+msgstr "Endbenutzer-ID"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die jeden Endnutzer identifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "End User Name"
+msgstr "Endbenutzer-Name"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Name of each End User."
+msgstr "Name jedes Endbenutzers."
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensor"
+msgstr "Lizenzgeber"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr "Partei(en), welche die Lizenz an den Lizenznehmer vergibt."
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensor ID"
+msgstr "Lizenzgeber-ID"
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die jeden Lizenzgeber identifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "Licensor Name"
+msgstr "Lizenzgeber-Name"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr "Name jedes Lizenzgebers."
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "Licensor Address"
+msgstr "Lizenzgeber-Adresse"
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "Licensor street address."
+msgstr "Lizenzgeber-Straßenname"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr "Lizenzgeber-Adressinformationen"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr "Zusätzliche E-Mail-Adressinformationen des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor City"
+msgstr "Lizenzgeber-Stadt"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor City name."
+msgstr "Stadtname des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr "Lizenzgeber-Bundesstaat oder Provinz"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr "Name des Bundesstaats oder der Provinz des Lizenzgebers."
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr "Lizenzgeber-Postleitzahl"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr "Postleitzahl des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Country"
+msgstr "Lizenzgeber-Land"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr "Ländername des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr "Lizenzgeber-Telefon Typ 1"
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr "Telefon Typ 1 des Lizenzgebers."
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr "Lizenzgeber-Telefon 1"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr "Telefonnummer 1 des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr "Lizenzgeber-Telefon Typ 2"
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr "Lizenzgeber-Telefon Typ 2"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr "Lizenzgeber-Telefon 2"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr "Telefonnummer 2 des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Email"
+msgstr "Lizenzgeber-E-Mail"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr "E-Mail-Adresse des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor URL"
+msgstr "Lizenzgeber-Webseite"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr "Internetseite des Lizenzgebers"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr "Lizenzgeber-Kommentare"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+"Zusätzliche Informationen zur Identifizierung des/der und Kontaktaufnahme "
+"mit dem/den Lizenzgeber/n."
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr "PLUS-Medienzusammenfassungs-Code"
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+"Eine PLUS-standardisierte alphanumerische Zeichenkette, welche die in der "
+"Lizenz enthaltenen Mediennutzungen zusammenfasst."
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "License Start Date"
+msgstr "Gültigkeitsbeginn der Lizenz"
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr "Das Datum, an dem die Lizenz in Kraft tritt."
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "License End Date"
+msgstr "Ablaufdatum der Lizenz"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr "Das Datum, an dem die Lizenz ausläuft."
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Media Constraints"
+msgstr "Medienbeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+"Beschränkungen den Bereich der PLUS-Media-Verwendung/s eingrenzend, wie in "
+"der Lizenz zu gesondert angegebenen Medien enthalten, oder für in der PLUS-"
+"Media-Matrix noch nicht spezifizierte Medien."
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Region Constraints"
+msgstr "Regionsbeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+"Beschränkungen, den Bereich der geografischen Verteilung an bestimmte "
+"Städte, Staaten oder Provinzen einzugrenzen, sowie Gebiete welche von der in "
+"der Lizenz angegebenen Mediennutzung der PLUS-Regionen ein- oder "
+"ausgeschlossen sind."
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr "Produkt- oder Dienstbeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+"Beschränkungen, die Verwendung des Bildes zur Werbezwecken oder "
+"Verknüpfungen mit einem Produkt oder Namen einzugrenzen."
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr "Bilddateibeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr ""
+"Einschränkungen betreffend Änderungen am Bilddateinamen, den Metadaten oder "
+"dem Dateiformat."
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr "Bildveränderungsbeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+"Einschränkungen betreffend Änderungen am Bild durch Beschneiden, Spiegeln, "
+"Nachbearbeitung, Einfärbung, Entfärbung oder Zusammensetzen."
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr "Bildvervielfältigungsbeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr "Einschränkungen betreffend dem Erstellen von Bildduplikaten."
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Model Release Status"
+msgstr "Modellveröffentlichungs-Status"
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Fasst die Verfügbarkeit und den Umfang der "
+"Modellveröffentlichungsbefugnisverwendung der Ähnlichkeit von in der "
+"Fotografie erscheinenden Personen zusammen."
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Model Release ID"
+msgstr "Modellveröffentlichungs-ID"
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr ""
+"Optionales, bei jeder Veröffentlichung »Modell« zugeordnetes "
+"Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr "Altersbekanntgabe minderjähriger Fotomodelle"
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+"Alter des jüngsten Fotomodells, das auf dem Bild zu sehen ist zum Zeitpunkt "
+"der Aufnahme."
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Property Release Status"
+msgstr "Eigenschaftsveröffentlichungs-Status"
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Fasst die Verfügbarkeit und den Umfang der "
+"Eigenschaftsveröffentlichungsbefugnisverwendung der in der Fotografie "
+"auftretenden Eigenschaften zusammen."
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Property Release ID"
+msgstr "Eigenschaftsveröffentlichungs-ID"
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr ""
+"Optionales, bei jeder Veröffentlichung »Besitzverhältnisse« zugeordnetes "
+"Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Other Constraints"
+msgstr "Weitere Beschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr "Zusätzliche Beschränkungen der Lizenz."
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr "Urheberhinweis erforderlich"
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr "Notwendige Eigenschaften, falls vorhanden."
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr "Jugendschutzwarnung"
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr ""
+"Warnung, die Inhalte kennzeichnet, welche nicht für Minderjährige geeignet "
+"sind."
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr "Weitere Lizenzanforderungen"
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr "Zusätzliche Lizenzanforderungen"
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr "Text der Nutzungsbedingungen"
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Nutzungsbedingungen der Lizenz."
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr "Adresse der Nutzungsbedingungen"
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Adresse der Nutzungsbedingungen für die Lizenz."
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr "Weitere Lizenzbedingungen"
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr "Zusätzliche Lizenzbedingungen."
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr "Identifiziert den Typ des gelieferten Bildes."
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr "Lizenzgeber-Bild-ID"
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr ""
+"Optionales, vom Lizenzgeber des Bildes vergebenes Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr "Bilddateigröße bei der Lieferung"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+"Name der Bilddatei, die an den Lizenznehmer zur Nutzung unter der Lizenz "
+"übergeben wurde."
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr "Bilddateigröße bei der Lieferung"
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+"Dateiformat der Bilddatei, die an den Lizenznehmer zur Nutzung unter der "
+"Lizenz übergeben wurde."
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr "Bilddateigröße bei der Lieferung"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr "Größe der Bilddatei, die dem Lizenznehmer zugestellt wurde."
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Copyright Status"
+msgstr "Kopierschutz-Status"
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr "Kopierschutz-Status des Bildes."
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr "Kopierschutz-Registrierungsnummer"
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+"Copyright-Registriernummer für das lizenzierte Bild, falls vorhanden."
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "First Publication Date"
+msgstr "Datum der ersten Veröffentlichung"
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr "Das Datum, an dem das Bild zum ersten Mal veröffentlicht wurde."
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr "Kopierschutz-Besitzer"
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr "Urheberrechtsinhaber für das lizenzierte Bild."
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr "Kopierschutz-Besitzer-ID"
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die den Kopierschutz-Inhaber identifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr "Kopierschutzinhaber-Name"
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr "Name des Kopierschutzinhabers."
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr "Kopierschutzinhaber-Bild-ID"
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+"Optionales, vom Copyright-Inhaber des Bildes vergebenes "
+"Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "Image Creator"
+msgstr "Bildurheber"
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr "Urheber des Bildes."
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr "Bildurheber-ID"
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die den Bildersteller identifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr "Bildurheber-Name"
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr "Name des Bildurhebers."
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr "Bildurheber-Bild-ID"
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr ""
+"Optionales, vom Hersteller des Bildes vergebenes Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr "Bildlieferanten-ID"
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die den Lieferant identifiziert."
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr "Bildlieferanten-Name"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr "Name des Bildlieferanten."
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr "Bildlieferanten-Bild-ID"
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr ""
+"Optionales, vom Lieferanten des Bildes vergebenes Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr "Lizenznehmer-Bild-ID"
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr ""
+"Optionales, vom Lizenznehmer des Bildes vergebenes Identifizierungsmerkmal."
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr "Lizenznehmer-Bildanmerkungen"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr "Vom Lizenznehmer hinzugefügte Anmerkungen."
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Other Image Info"
+msgstr "Weitere Bildinfos"
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Additional image information."
+msgstr "Zusätzliche Bildinformationen."
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "License ID"
+msgstr "Lizenz-ID"
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr "Optionale PLUS-ID, die der Lizenzgeber der Lizenz zugeordnet hat."
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr "Lizenzgeber-Transaktions-ID"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identifikationsnummer, die vom Lizenzgeber als Verweis zur internen "
+"Verwendung festgelegt wurde."
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr "Lizenznehmer-Transaktions-ID"
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identifikationsnummer, die vom Lizenznehmer als Verweis zur internen "
+"Verwendung festgelegt wurde."
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr "Lizenznehmer-Projektreferenz"
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr ""
+"Projektbezugsname oder -beschreibung, die vom Lizenznehmer festgelegt wurde."
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr "Lizenzübergabedatum"
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr "Das Datum der Lizenzübergabe."
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "Reuse"
+msgstr "Wiederverwenden"
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob eine Lizenz wiederholt wird oder ob es sich um eine Erstlizenz "
+"handelt. Die erneute Verwendung erfordert es evtl., dass Lizenzen in "
+"Dateien, die bereits an den Kunden ausgeliefert wurden, aktualisiert werden."
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid "Other License Documents"
+msgstr "Weitere Lizenzdokumente"
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr ""
+"Verweist auf Informationen zu zusätzlichen Dokumenten, die mit der Lizenz "
+"verbunden sind."
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid "Other License Info"
+msgstr "Weitere Lizenzinformationen"
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid "Additional license information."
+msgstr "Zusätzliche Lizenzinformationen."
+
+#: src/properties.cpp:791 src/properties.cpp:792 src/properties.cpp:793
+#: src/properties.cpp:794 src/properties.cpp:795
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr "Optionales Feld zur freien Verwendung seitens des Lizenzgebers."
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Custom 4"
+msgstr "Benutzerdefiniert 4"
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Custom 5"
+msgstr "Benutzerdefiniert 5"
+
+#: src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 6"
+msgstr "Benutzerdefiniert 6"
+
+#: src/properties.cpp:796 src/properties.cpp:797 src/properties.cpp:798
+#: src/properties.cpp:799 src/properties.cpp:800
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr "Optionales Feld zur freien Verwendung seitens des Lizenznehmers."
+
+#: src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 7"
+msgstr "Benutzerdefiniert 7"
+
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 8"
+msgstr "Benutzerdefiniert 8"
+
+#: src/properties.cpp:799
+msgid "Custom 9"
+msgstr "Benutzerdefiniert 9"
+
+#: src/properties.cpp:800
+msgid "Custom 10"
+msgstr "Benutzerdefiniert 10"
+
+#: src/properties.cpp:807
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr "Jugendschutzwarnung erforderlich"
+
+#: src/properties.cpp:808
+msgid "Not Required"
+msgstr "Nicht erforderlich"
+
+#: src/properties.cpp:814
+msgid "Protected"
+msgstr "Geschützt"
+
+#: src/properties.cpp:815
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Öffentliche Domäne"
+
+#: src/properties.cpp:821
+msgid "Credit Adjacent To Image"
+msgstr "Mitwirkende, ebenfalls am Bild beteiligt"
+
+#: src/properties.cpp:822
+msgid "Credit in Credits Area"
+msgstr "Mitwirkende im Bereich »Mitwirkende«"
+
+#: src/properties.cpp:823
+msgid "Credit on Image"
+msgstr "Urheberrechte des Bildes"
+
+#: src/properties.cpp:824
+msgid "Not Require"
+msgstr "Nicht erforderlich"
+
+#: src/properties.cpp:829
+msgid "No Colorization"
+msgstr "Keine Färbung"
+
+#: src/properties.cpp:830
+msgid "No Cropping"
+msgstr "Nicht beschneiden"
+
+#: src/properties.cpp:831
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr "Keine Entfärbung"
+
+#: src/properties.cpp:832
+msgid "No Flipping"
+msgstr "Kein Spiegeln"
+
+#: src/properties.cpp:833
+msgid "No Merging"
+msgstr "Kein Zusammenführen"
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "No Retouching"
+msgstr "Keine Bildbearbeitung"
+
+#: src/properties.cpp:839
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr "Vervielfältigung nur wenn nötig unter Lizenz"
+
+#: src/properties.cpp:840
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr "Keine Vervielfältigungsbeschränkungen"
+
+#: src/properties.cpp:841
+msgid "No Duplication"
+msgstr "Keine Vervielfältigung"
+
+#: src/properties.cpp:846
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr "Dateinamen pflegen"
+
+#: src/properties.cpp:847
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr "Dateityp pflegen"
+
+#: src/properties.cpp:848
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr "ID im Dateinamen pflegen"
+
+#: src/properties.cpp:849
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr "Meta-Daten pflegen"
+
+#: src/properties.cpp:854
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr "Windows Bitmap (BMP)"
+
+#: src/properties.cpp:855
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr "Digital Negative (DNG)"
+
+#: src/properties.cpp:856
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr "Encapsulated PostScript (EPS)"
+
+#: src/properties.cpp:857
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr "Graphics Interchange Format (GIF)"
+
+#: src/properties.cpp:858
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr "Macintosh Picture (PICT)"
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"
+
+#: src/properties.cpp:862
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr "Photoshop-Dokument (PSD)"
+
+#: src/properties.cpp:863
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr "Proprietäres RAW-Bildformat"
+
+#: src/properties.cpp:864
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr "Tagged Image File Format (TIFF)"
+
+#: src/properties.cpp:865
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr "Windows Media Foto (HD-Foto)"
+
+#: src/properties.cpp:870
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr "Größer als 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:871
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr "Bis zu 1 MB"
+
+#: src/properties.cpp:872
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr "Bis zu 10 MB"
+
+#: src/properties.cpp:873
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr "Bis zu 30 MB"
+
+#: src/properties.cpp:874
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr "Bis zu 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr "Illustriertes Bild"
+
+#: src/properties.cpp:880
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr "Multimedia- oder zusammengesetztes Bild"
+
+#: src/properties.cpp:882
+msgid "Photographic Image"
+msgstr "Fotografisches Bild"
+
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Cell"
+msgstr "Zelle"
+
+#: src/properties.cpp:889
+msgid "FAX"
+msgstr "FAX"
+
+#: src/properties.cpp:891
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: src/properties.cpp:892
+msgid "Work"
+msgstr "Arbeit"
+
+#: src/properties.cpp:897
+msgid "Age Unknown"
+msgstr "Alter Unbekannt"
+
+#: src/properties.cpp:898
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr "Alter 25 oder älter"
+
+#: src/properties.cpp:899
+msgid "Age 24"
+msgstr "Alter 24"
+
+#: src/properties.cpp:900
+msgid "Age 23"
+msgstr "Alter 23"
+
+#: src/properties.cpp:901
+msgid "Age 22"
+msgstr "Alter 22"
+
+#: src/properties.cpp:902
+msgid "Age 21"
+msgstr "Alter 21"
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Age 20"
+msgstr "Alter 20"
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Age 19"
+msgstr "Alter 19"
+
+#: src/properties.cpp:905
+msgid "Age 18"
+msgstr "Alter 18"
+
+#: src/properties.cpp:906
+msgid "Age 17"
+msgstr "Alter 17"
+
+#: src/properties.cpp:907
+msgid "Age 16"
+msgstr "Alter 16"
+
+#: src/properties.cpp:908
+msgid "Age 15"
+msgstr "Alter 15"
+
+#: src/properties.cpp:909
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr "Alter 14 oder jünger"
+
+#: src/properties.cpp:915 src/properties.cpp:923 src/properties.cpp:930
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Nicht anwendbar"
+
+#: src/properties.cpp:916
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr "Unbegrenzte Modellveröffentlichungen"
+
+#: src/properties.cpp:917
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr "Begrenzte oder unvollständige Modellveröffentlichung"
+
+#: src/properties.cpp:924
+msgid "Unlimited Property Releases"
+msgstr "Unbegrenzte Eigenschaftsveröffentlichung"
+
+#: src/properties.cpp:925
+msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
+msgstr "Begrenzte oder unvollständige Eigenschaftsveröffentlichung"
+
+#: src/properties.cpp:931
+msgid "Repeat Use"
+msgstr "Verwendung wiederholen"
+
+#: src/properties.cpp:935 src/properties.cpp:944
+msgid "Fixture Identification"
+msgstr "Halterungsidentifikation"
+
+#: src/properties.cpp:936 src/properties.cpp:945
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/properties.cpp:936 src/properties.cpp:945
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr "Eine Darstellungsart, die das Bild einzigartig macht"
+
+#: src/properties.cpp:937 src/properties.cpp:946
+msgid "People"
+msgstr "Personen"
+
+#: src/properties.cpp:938 src/properties.cpp:947
+msgid "CatalogSets"
+msgstr "CatalogSets"
+
+#: src/properties.cpp:938 src/properties.cpp:947 src/properties.cpp:978
+#: src/properties.cpp:982
+msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
+msgstr "Beschreibende Kennzeichnungen von Katalogeinträgen nach Inhalt"
+
+#: src/properties.cpp:953
+msgid "RegionInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:953
+msgid "Microsoft Photo people-tagging metadata root"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:959
+msgid "DateRegionsValid"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:959
+msgid "Date the last region was created"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:960 src/properties.cpp:975
+msgid "Regions"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:960
+msgid "Contains Regions/person tags"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:966
+msgid "PersonDisplayName"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:966
+msgid "Name of the person (in the given rectangle)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:967
+msgid "Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:967
+msgid "Rectangle that identifies the person within the photo"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:968
+msgid "PersonEmailDigest"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:968
+msgid ""
+"SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:969
+msgid "PersonLiveCID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:969
+msgid "Signed decimal representation of the person's Windows Live CID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:975
+msgid "Main structure containing region based information"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:976
+msgid "AppliedToDimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:976
+msgid "Width and height of image when storing region data"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:977
+msgid "RegionList"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:977
+msgid "List of Region structures"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:978
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:979
+msgid "Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:980
+msgid "Name/ short description of content in image region"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:981
+msgid ""
+"Usage scenario for a given focus area "
+"(EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:982
+msgid "FocusUsage"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "BarCodeValue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "Decoded BarCode value string"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:984
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:984
+msgid "Any top level XMP property to describe the region content"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr "Auflösungsmodus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr "Auflösungsmodus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr "Autofokusmodus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr "Autofokusmodus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr "Fokuseinstellung"
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr "Fokuseinstellung"
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr "Linsenweite"
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr "Linsenbrennweitenbereich"
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr "Schatten"
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr "Spitzlichter"
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr "Fülllicht"
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr "X3 Fülllicht"
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr "Farbanpassung"
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr "Farbanpassung"
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr "Anpassungsmodus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr "Anpassungsmodus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr "Automatische Erfassung"
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1490
+msgid "Auto bracket"
+msgstr "Automatischer Erfassung"
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Sigma"
+
+#: src/sigmamn.cpp:170
+msgid "8-Segment"
+msgstr "8-Segment"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "Standard "
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr "Erweitertes Lv1"
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr "Erweitertes Lv2"
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr "Erweitertes Lv3"
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr "Erweitertes Lv4"
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr "Erweitertes Lv5"
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr "Landschaft "
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr "Nachtszene / Dämmerung"
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr "Hi-Speed-Blende"
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr "Dämmerungsportrait"
+
+#: src/sonymn.cpp:116
+msgid "Soft Snap"
+msgstr "»Soft Snap«"
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr "Lächeln-Auslöser"
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr "Hohe Empfindlichkeit"
+
+#: src/sonymn.cpp:121
+msgid "Advanced Sports Shooting"
+msgstr "Erweiterte Sportaufnahme"
+
+#: src/sonymn.cpp:123
+msgid "Gourmet"
+msgstr "Gourmet"
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr "Freihand im Zwielicht"
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr "Anti-Bewegungsunschärfe"
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr "Korrektur der Hintergrundbeleuchtung HDR"
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr "An (Durchgehend)"
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr "An (Aufnahme)"
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "Plus"
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr "Weiß, Leuchtstofflampe"
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr "Kalt-Weiß, Leuchtstofflampe"
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr "Tageslicht-Weiß, Leuchtstofflampe"
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr "Unterwasser 1 (Blaues Wasser)"
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr "Unterwasser 2 (Grünes Wasser)"
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr "Permanenter AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr "Zentriert AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr "Spot AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr "Flexibler Punkt-AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr "Berühren AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Manueller Fokus"
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr "Gesicht erkannt"
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr "Naher Fokus"
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Belichtungsreihe"
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr "Serienbildmodus"
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr "Bildbreite im Serienbildmodus"
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr "Bildhöhe bei Mehrfachfoto"
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr "JPEG-Bildvorschau"
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr "Auto HDR"
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr "Hoher Dynamikumfangmodus"
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr "Aufnahmeinformationen"
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr "Sony-Modell-ID"
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr "Farbreproduktion"
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr "Dynamikumfang-Optimierung"
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr "Minolta-MakerNote"
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr "Volle Bildgrõße"
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr "Bildvorschaugröße"
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr "Größe der Bildvorschau"
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr "AF Illuminator"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "JPEG-Qualität"
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr "Auslösemodus"
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr "Aufnahmenummer im fortlaufenden Serienbildmodus"
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr "Anti-Unschärfe"
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr "Rauschreduzierung bei langer Belichtungszeit"
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr "Intelligent Auto"
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr "Unbekannte Herstellerbemerkungsfeldkennzeichnung von Sony1"
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr "Durchgängig Hoch"
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr "Durchgängig Niedrig"
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr "D-Bereich-Optimierer Belichtungsreihe Niedrig"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "Herbst"
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr "ADI"
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr "StyleBox1"
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr "Automatisch (Kein Blitz)"
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr "Dynamikumfang-Optimierung, Stufe"
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr "Kreativer Stil"
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr "Zonenübereinstimmungswert"
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr "AF Mit Blende"
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr "Hohe ISO-Rauschreduktion"
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr "Bildstil"
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr "Unbekannte Kennzeichnung in den Sony1-Kameraeinstellungen"
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Unbekannte Kennzeichnung 2 in den Sony1-Kameraeinstellungen"
+
+#: src/tags.cpp:184
+msgid "Unknown section"
+msgstr "Unbekannter Abschnitt"
+
+#: src/tags.cpp:185
+msgid "Image data structure"
+msgstr "Bilddatenstruktur"
+
+#: src/tags.cpp:186
+msgid "Recording offset"
+msgstr "Aufnahmeversatz"
+
+#: src/tags.cpp:187
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr "Bilddatencharakteristik"
+
+#: src/tags.cpp:188
+msgid "Other data"
+msgstr "Andere Daten"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Exif data structure"
+msgstr "Exif-Datenstruktur"
+
+#: src/tags.cpp:191
+msgid "Image configuration"
+msgstr "Bildkonfiguration"
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "User information"
+msgstr "Benutzerinformationen"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "Related file"
+msgstr "Zugehörige Datei"
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Date and time"
+msgstr "Datum und Uhrzeit"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr "Aufnahmebedingungen"
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "GPS information"
+msgstr "GPS-Informationen"
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "Interoperability information"
+msgstr "Interoperabelitätsinformationen."
+
+#: src/tags.cpp:198
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr "Hersteller spezifische Informationen"
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr "Adobe DNG -Felder"
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr "Panasonic-RAW-Kennzeichnungen"
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr "TIFF-/EP-Kennzeichnungen"
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr "»TIFF PageMaker 6.0«-Hinweise"
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr "Adobe-OPI-Kennzeichnungen"
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Last section"
+msgstr "Letzter Abschnitt"
+
+#: src/tags.cpp:220
+msgid "Primary image"
+msgstr "Anfangsbild"
+
+#: src/tags.cpp:221
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr "Bildvorschau"
+
+#: src/tags.cpp:222
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr "Anfangsbild, Mehrseitendatei"
+
+#: src/tags.cpp:223
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr "Vorschaubild, Mehrseitendatei"
+
+#: src/tags.cpp:224
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr "Anfangsbild, Transparenzmaske"
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr "Bildvorschau, Transparenzmaske"
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Anfangsbild, Mehrseitendatei, Transparenzmaske"
+
+#: src/tags.cpp:227 src/tags.cpp:228
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Vorschaubild, Mehrseitendatei, Transparenzmaske"
+
+#: src/tags.cpp:233
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr "Bilddaten in voller Auflösung"
+
+#: src/tags.cpp:234
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr "Bilddaten mit reduzierter Auflösung"
+
+#: src/tags.cpp:235
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr "Eine einzelne Seite eines mehrseitigen Bilds"
+
+#: src/tags.cpp:241
+msgid "inch"
+msgstr "Zoll"
+
+#: src/tags.cpp:248
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr "CCITT RLE"
+
+#: src/tags.cpp:249
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr "T4/Fax-Gruppe 3"
+
+#: src/tags.cpp:250
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr "T6/Fax-Gruppe 4"
+
+#: src/tags.cpp:251
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: src/tags.cpp:252
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr "JPEG (alter Stil)"
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Adobe Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr "JBIG B&W"
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "JBIG Color"
+msgstr "JBIG Farbe"
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr "Nächsten 2-Bits RLE"
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "Epson ERF komprimiert"
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr "Samsung-SRW-Komprimiert"
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr "CCITT RLE 1-Wort"
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr "IT8 CT Einlage"
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr "IT8 Zeilenarbeit RLE"
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr "IT8 Monochrombild"
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr "IT8 binäre Zeilenkunst"
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr "Pixar Film (10-Bit LZW)"
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr "Pixar Log (11-Bit ZIP)"
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr "Pixar Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr "Kodak DCS Encoding"
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr "SGI Log beleuchtetes RLE"
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr "SGI Log 24-bits gepackt"
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "Nikon NEF komprimiert"
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr "Kodak DCR komprimiert"
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "Pentax PEF komprimiert"
+
+#: src/tags.cpp:282
+msgid "White Is Zero"
+msgstr "Null ist weiß"
+
+#: src/tags.cpp:283
+msgid "Black Is Zero"
+msgstr "Null ist schwarz"
+
+#: src/tags.cpp:284
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB Palette"
+msgstr "RGB Palette"
+
+#: src/tags.cpp:286
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr "Transparenzmaske"
+
+#: src/tags.cpp:287 src/tags.cpp:326
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:288
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "ITULab"
+msgstr "ITULab"
+
+#: src/tags.cpp:292
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Farbfilterliste"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr "Pixar LogL"
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr "Pixar LogLuv"
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "Linear Raw"
+msgstr "Lineares Roh"
+
+#: src/tags.cpp:300
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr "Kein Dithering oder Halbtöne"
+
+#: src/tags.cpp:301
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr "Geordnetes Dithering oder Halbtonverfahren"
+
+#: src/tags.cpp:302
+msgid "Randomized process"
+msgstr "Zufallsprozess"
+
+#: src/tags.cpp:307
+msgid "top, left"
+msgstr "oben - links"
+
+#: src/tags.cpp:308
+msgid "top, right"
+msgstr "oben - rechts"
+
+#: src/tags.cpp:309
+msgid "bottom, right"
+msgstr "unten - rechts"
+
+#: src/tags.cpp:310
+msgid "bottom, left"
+msgstr "unten - links"
+
+#: src/tags.cpp:311
+msgid "left, top"
+msgstr "links - oben"
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "right, top"
+msgstr "rechts - oben"
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "right, bottom"
+msgstr "rechts - unten"
+
+#: src/tags.cpp:314 src/tags.cpp:315
+msgid "left, bottom"
+msgstr "links - unten"
+
+#: src/tags.cpp:320
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr "Kein Vorhersageschema verwendet"
+
+#: src/tags.cpp:321
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr "Horizontale Differenzierung"
+
+#: src/tags.cpp:327
+msgid "not CMYK"
+msgstr "nicht CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:332
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr "Ganzzahlige Daten ohne Vorzeichen"
+
+#: src/tags.cpp:333
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr "Zweierkomplement ganzzahliger Daten mit Vorzeichen"
+
+#: src/tags.cpp:334
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr "IEEE-Fließkommadaten"
+
+#: src/tags.cpp:335 src/tags.cpp:336
+msgid "Undefined data format"
+msgstr "Nicht festgelegtes Datenformat"
+
+#: src/tags.cpp:341
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Nicht indiziert"
+
+#: src/tags.cpp:342 src/tags.cpp:648
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indiziert"
+
+#: src/tags.cpp:347
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:358
+msgid "Centered"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Co-sited"
+
+#: src/tags.cpp:364
+msgid "No flash"
+msgstr "Kein Blitz"
+
+#: src/tags.cpp:366
+msgid "Fired, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:367
+msgid "Fired, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:368
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr "Blitz löste nicht aus"
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus"
+
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus, keine Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus, Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "No, compulsory"
+msgstr "Blitz nicht ausgelöst, festgelegter Modus"
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "No, did not fire, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:374
+msgid "No, auto"
+msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch"
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "Yes, auto"
+msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch"
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, keine Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "No flash function"
+msgstr "Keine Blitzlichtfunktion."
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No, no flash function"
+msgstr "Keine Blitzlichtfunktion."
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr "Blitz nicht ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"
+
+#: src/tags.cpp:395
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr "Rechteckiges (oder quadratisches) Layout"
+
+#: src/tags.cpp:396
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Gestaffelte Anordnung A: gerade Spalten sind um 1/2 Zeile nach unten "
+"verschoben"
+
+#: src/tags.cpp:397
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Gestaffelte Anordnung B: gerade Spalten sind um 1/2 Zeile nach oben "
+"verschoben"
+
+#: src/tags.cpp:398
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Gestaffelte Anordnung C: gerade Zeilen sind um 1/2 Spalte nach rechts "
+"verschoben"
+
+#: src/tags.cpp:399
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Gestaffelte Anordnung D: gerade Zeilen sind um 1/2 Spalte nach links "
+"verschoben"
+
+#: src/tags.cpp:404
+msgid "Processing Software"
+msgstr "Verarbeitungssoftware"
+
+#: src/tags.cpp:405
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr ""
+"Der Name und die Version der Software, die benutzt wurde um das Bild nach zu "
+"bearbeiten."
+
+#: src/tags.cpp:408
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr "Neuer Unterdateityp"
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "Genereller Hinweis auf die Art der Daten in dieser Unterdatei"
+
+#: src/tags.cpp:411
+msgid "Subfile Type"
+msgstr "Unterdateityp"
+
+#: src/tags.cpp:412
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+"Ein allgemeiner Hinweis zum in der Unterdatei enthaltenen Datentyps. Dieses "
+"Feld ist veraltet. Stattdessen sollte das neue Feld NewSubFileType verwendet "
+"werden."
+
+#: src/tags.cpp:416
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, gleich zu der Anzahl an Pixel per "
+"Zeile. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker anstelle dieses Feldes "
+"verwendet."
+
+#: src/tags.cpp:421
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Die Anzahl an Spalten in den Bilddaten. In einem JPEG Datenstrom wird ein "
+"JPEG Marker anstelle dieses Feldes verwendet."
+
+#: src/tags.cpp:424
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Bits per Sample."
+
+#: src/tags.cpp:425
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Bits pro Image Komponente. In diesem Standard ist jede "
+"Komponente 8 Bit, und somit der Wert dieses Feldes 8. Siehe auch "
+"<SamplesPerlPixel>. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem "
+"Feld benutzt."
+
+#: src/tags.cpp:431
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"Das Kompressionsschema das für diese Bilddaten verwendet wird. Wenn ein "
+"Primärbild komprimiert wird ist diese Spezifikation nicht notwendig und wird "
+"weggelassen. Wenn die Vorschaubilder JPEG Kompression verwenden, hat dieses "
+"Feld den Wert 6."
+
+#: src/tags.cpp:437
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"Der Pixel Aufbau. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem Feld "
+"benutzt."
+
+#: src/tags.cpp:440
+msgid "Threshholding"
+msgstr "Grenzwert"
+
+#: src/tags.cpp:441
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+"Vier schwarze und weiße TIFF-Dateien welche die Grauabstufungen "
+"repräsentieren, eine zur Konvertierung von grauen zu schwarzen und weißen "
+"Pixeln verwendete Technik."
+
+#: src/tags.cpp:444
+msgid "Cell Width"
+msgstr "Zellbreite"
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Die Breite der Dithering- oder Halbtonmatrix, welche zur Erstellung einer "
+"geditherten oder gehalbtonten Bilevel-Datei."
+
+#: src/tags.cpp:448
+msgid "Cell Length"
+msgstr "Zelllänge"
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Die Länge der Dithering- oder Halbtonmatrix, welche zur Erstellung einer "
+"geditherten oder gehalbtonten Bilevel-Datei."
+
+#: src/tags.cpp:452
+msgid "Fill Order"
+msgstr "Füllreihenfolge"
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr "Die logische Reihenfolge der Bits in einem Byte."
+
+#: src/tags.cpp:455
+msgid "Document Name"
+msgstr "Dokumentenname"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr "Der Name des Dokuments von dem das Bild eingelesen wurde."
+
+#: src/tags.cpp:459
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+"Eine ASCII Zeichenkette der den Titel des Bildes spezifiziert. Dieser kann "
+"ein Kommentar sein wie zb \"1988 Firmen Picknick\" oder ähnlich. 2 Byte "
+"Character Codes können nicht benutzt werden. Wenn ein 2 Byte Code notwendig "
+"ist, sollte das Exif Privatfeld <UserComment> benutzt werden."
+
+#: src/tags.cpp:466
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Der Hersteller des Bildaufzeichnungsgerätes.Dies ist der Hersteller der "
+"Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder anderem Equipment "
+"welches dieses Bild erzeugte. Wenn das Feld leer ist, wird er als unbekannt "
+"behandelt."
+
+#: src/tags.cpp:472
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Der Name oder die Modellnummer des Equipments. Dies ist der Name oder die "
+"Modellnummer der Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder des "
+"Equipments, das das Bild generiert hat. Wenn das Feld leer ist, wird es als "
+"unbekannt behandelt."
+
+#: src/tags.cpp:478
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Für jeden Strip ist dies das Offset für diesen Strip in Bytes. Es wird "
+"empfohlen, diese so zu wählen, das die Anzahl an Byts pro Strip nicht 64 "
+"KBytes überschreitet. In einem JPEG Datenstrom diese Spezifikation nicht "
+"nötig und wird weggelassen. Siehe auch <RowsPerStrip> und <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:485
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr "Die Bildausrichtung in Sicht von Spalten und Zeilen."
+
+#: src/tags.cpp:487
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr "Samples pro Pixel"
+
+#: src/tags.cpp:488
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Da sicher dieser Standard auf RGB und "
+"YCbCr Bilder bezieht, ist der Wert dieses Feldes immer 3. Im JPEG Datenstrom "
+"wird anstatt diesem Feld ein JPEG Marker benutzt."
+
+#: src/tags.cpp:492
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Zeilen pro Strip"
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Zeilen pro Strip. Dieses ist die Anzahl der Zeilen in einem "
+"Strip falls ein Bild in Strips unterteilt ist. In einem JPEG Datenstrom ist "
+"dieses Feld nicht nötig und wird weggelassen. Siehe auch <StripOffsets> und "
+"<StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:498
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr "Strip Byte Anzahl"
+
+#: src/tags.cpp:499
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Bytes pro Strip. In einem JPEG Datenstrom ist dieses Feld "
+"nicht nötig und wird weggelassen."
+
+#: src/tags.cpp:502
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "Auflösung in x-Richtung"
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageWidth> Richtung. Wenn "
+"keine bekannt ist, werden 72 [dpi] angenommen."
+
+#: src/tags.cpp:506
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Auflösung in y-Richtung"
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageLength> Richtung. "
+"Derselbe Wert wie in <XResolution> wird spezifiziert."
+
+#: src/tags.cpp:511
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+"Zeigt an, ob Pixelkomponenten im planarer oder \"chunky\" Format vorliegen. "
+"In einem JPEG Bild wird ein JPEG Marker statt diesem Feld benutzt. Wenn "
+"dieses Feld nicht existiert wird das TIFF Default 1 (\"chunky\") angenommen."
+
+#: src/tags.cpp:516
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr "Grauwiedergabeeinheit"
+
+#: src/tags.cpp:517
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr "Die Genauigkeit der Informationen aus der GrauWiedergabeKurve."
+
+#: src/tags.cpp:519
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr "Grauwiedergabekurve"
+
+#: src/tags.cpp:520
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr ""
+"Für graustufige Daten die optische Dichte jedes möglichen Pixel-Wertes."
+
+#: src/tags.cpp:522
+msgid "T4 Options"
+msgstr "T4-Optionen"
+
+#: src/tags.cpp:523
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "T.4-Enkodierungs-Optionen."
+
+#: src/tags.cpp:525
+msgid "T6 Options"
+msgstr "T6-Optionen"
+
+#: src/tags.cpp:526
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "T.6-Enkodierungs-Optionen."
+
+#: src/tags.cpp:529
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"Die Einheit zur Messung von <XResolution> und <YResolution>. Die selbe "
+"Einheit wird für <XResolution> und <YResolution> verwendet. Wenn diese "
+"unbekannt ist, wird der Standard von 2 (Zoll) angenommen."
+
+#: src/tags.cpp:534
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Eine Transferfunktion für das Bild, beschrieben in tabuliertem Stil. "
+"Normalerweise ist dieses Feld nicht nötig, da der Farbraum bereits im "
+"Farbraum Informationsfeld angegeben wurde (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:539
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Dieses Feld spezifiziert den Namen und die Version der Software oder "
+"Firmware des Kameras oder anderen Bildeingabegerätes, das dieses Bild "
+"erzeugt hat. Das detaillierte Format ist nicht spezifiziert, aber es ist "
+"empfohlen, das das untenstehende Beispiel nachgeahmt wird. Wenn das Feld "
+"leer ist, wird es als unbekannt angenommen."
+
+#: src/tags.cpp:546
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+"Das Datum und die Uhrzeit der Erstellung des Bildes. In diesem Exif-Standard "
+"ist es das Datum und die Zeit der letzten Änderung."
+
+#: src/tags.cpp:550
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+"Dieses Feld enthält den Namen des Besitzers der Kamera, des Fotographen oder "
+"Bilderschaffers. Das Format ist nicht festgelegt, aber es wird empfohlen die "
+"Informationen wie in unten stehendem Beispiel anzugeben für bessere "
+"Interoperabilität. Wenn das Feld leer ist, wird der Name als unbekannt "
+"angenommen."
+
+#: src/tags.cpp:557
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Entfernter Rechner"
+
+#: src/tags.cpp:558
+msgid ""
+"This tag records information about the host computer used to generate the "
+"image."
+msgstr ""
+"Dieses Feld enthält Informationen über den Host-Rechner, der benutzt wurde "
+"um das Bild zu generieren."
+
+#: src/tags.cpp:561
+msgid "Predictor"
+msgstr "Vorhersage"
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+"Ein Schätzer ist eine mathematische Funktion, die auf eine Datei angewendet "
+"wird, bevor diese gespeichert wird."
+
+#: src/tags.cpp:566
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Die Chromazität des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise ist dieses Feld "
+"nicht nötig, da der Farbraum im <ColorSpace>-Feld spezifiziert wird."
+
+#: src/tags.cpp:571
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Die Chromazität der drei primären Farben des Bildes. Normalerweise ist "
+"dieses Feld nicht notwendig, da der Farbraum bereits im Farbraum "
+"Informationsfeld <ColorSpace> angeben wurde."
+
+#: src/tags.cpp:575
+msgid "Color Map"
+msgstr "Farbtafel"
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+"Eine Farbabbildung für palettierte Farbbilder. Dieses Feld legt die Rot-Grün-"
+"Blau-Farbabbildung (häufig Lookup-Tabelle genannt) für palettierte "
+"Farbbilder. Bei einem palettierten Farbbild wird der Pixelwert als Index "
+"einer RGB-Lookup-Tabelle genutzt."
+
+#: src/tags.cpp:581
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr "Halbtonhinweise"
+
+#: src/tags.cpp:582
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+"Der Zweck des HalftoneHints-Feldes ist es, die Reichweite an Graufstufen in "
+"einem farbmetrisch-spezifizierten Bild, welches tonale Details beinhaltet, "
+"an die Halbton-Funktion zu übermitteln."
+
+#: src/tags.cpp:586
+msgid "Tile Width"
+msgstr "Kachelbreite"
+
+#: src/tags.cpp:587
+msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
+msgstr ""
+"Die Kachelbreite in Pixeln. Dies ist die Anzahl der Pixelspalten in jeder "
+"Kachel."
+
+#: src/tags.cpp:589
+msgid "Tile Length"
+msgstr "Kachellänge"
+
+#: src/tags.cpp:590
+msgid ""
+"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
+msgstr ""
+"Die Kachellänge (Höhe) in Pixeln. Dies ist die Anzahl der Pixelzeilen in "
+"jeder Kachel."
+
+#: src/tags.cpp:592
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr "Kachel-Offsets"
+
+#: src/tags.cpp:593
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+"Der Byte-Versatz einer Kachel, für alle Kacheln, komprimiert und auf dem "
+"Datenträger gespeichert. Der Versatz ist in Relation zum Anfang der TIFF-"
+"Datei angegeben. Beachten Sie dass daraus folgt, dass jede Kachel eine von "
+"den anderen Kacheln unabhängige Position besitzt."
+
+#: src/tags.cpp:598
+msgid "Tile Byte Counts"
+msgstr "Kachel-Byte-Anzahl"
+
+#: src/tags.cpp:599
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der (komprimierten) Bytes einer Kachel, für alle Kacheln. In "
+"TileOffset steht eine Beschreibung, wie die Byte-Zählung sortiert ist."
+
+#: src/tags.cpp:602
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr "SubIFD Offsets"
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
+msgstr ""
+"Definiert von der Adobe Corporation um TIFF Bäume innerhalb von TIFF Dateien "
+"zu erlauben."
+
+#: src/tags.cpp:605
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Tintensatz"
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"Die Zusammenstellung an Tinten, die in einem separierten Bild verwendet "
+"werden (bei <PhotometricInterpretation>=5)."
+
+#: src/tags.cpp:608
+msgid "Ink Names"
+msgstr "Tintennamen"
+
+#: src/tags.cpp:609
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"Der Name jeder Tinte, die in einem separierten Bild verwendet wird (bei "
+"<PhotometricInterpretation>=5)."
+
+#: src/tags.cpp:611
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr "Anzahl an Tintenkartuschen"
+
+#: src/tags.cpp:612
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Tinten. Normalerweise gleich <SamplesPerPixel>, es sei denn, "
+"es gibt zusätzliche Samples."
+
+#: src/tags.cpp:614
+msgid "Dot Range"
+msgstr "Punktbereich"
+
+#: src/tags.cpp:615
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr "Die Komponentenwerte die zu 0% dot und 100% dot korrespondieren."
+
+#: src/tags.cpp:617
+msgid "Target Printer"
+msgstr "Zieldrucker"
+
+#: src/tags.cpp:618
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung der Druckumgebung, für die die Farbseparation gedacht ist."
+
+#: src/tags.cpp:620
+msgid "Extra Samples"
+msgstr "Extrabeispiele"
+
+#: src/tags.cpp:621
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+"Legt m Extrakomponenten jedes Pixels fest, deren Interpretation durch eine "
+"der folgenden Listen definiert ist."
+
+#: src/tags.cpp:624
+msgid "Sample Format"
+msgstr "Beispielformat"
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt an, wie jedes Daten-Sample in einem Pixel interpretiert "
+"wird."
+
+#: src/tags.cpp:627
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr "SMin-Beispielwert"
+
+#: src/tags.cpp:628
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr "Dieses Feld gibt den minimalen Sample-Wert an."
+
+#: src/tags.cpp:630
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr "SMax-Beispielwert"
+
+#: src/tags.cpp:631
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr "Dieses Feld gibt den maximalen Sample-Wert an."
+
+#: src/tags.cpp:633
+msgid "Transfer Range"
+msgstr "Transferbereich"
+
+#: src/tags.cpp:634
+msgid "Expands the range of the TransferFunction"
+msgstr "Erweitert den Bereich der Transferfunktion"
+
+#: src/tags.cpp:636
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Beschneidepfad"
+
+#: src/tags.cpp:637
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+"Ein TIFF-Beschneidepfad (ClipPath) soll im Grunde der PostScript-Funktion "
+"zur Erstellung von Pfaden entsprechen."
+
+#: src/tags.cpp:640
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr "Beschneidepfadeinheit in X-Richtung"
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"Die Zahl an Einheiten, welche die Breite des Bildes in Form von ganzzahligen "
+"ClipPath-Koordinaten ausmacht."
+
+#: src/tags.cpp:644
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr "Beschneidepfadeinheit in Y-Richtung"
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"Die Zahl an Einheiten, welche die Höhe des Bildes in Form von ganzzahligen "
+"ClipPath-Koordinaten ausmacht."
+
+#: src/tags.cpp:649
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+"Bei indizierten Bildern entsprechen »Pixel« keinen Farbwerten, sondern einem "
+"einer separaten Farbabbildung, der sogenannten ColorMap, zugehörigen Index "
+"(idR 8-Bit)."
+
+#: src/tags.cpp:653
+msgid "JPEG tables"
+msgstr "JPEG-Tabellen"
+
+#: src/tags.cpp:654
+msgid ""
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
+"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
+msgstr ""
+"Dieses optionale Feld kann benutzt werden, um die JPEG-Quantization und die "
+"Huffman-Tabellen für den anschließenden JPEG-Dekomprimierungsprozess zu "
+"enkodieren."
+
+#: src/tags.cpp:657
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr "OPI-Proxy"
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+"OPIProxy informiert, ob das Bild ein niedrig aufgelöster Stellvertreter "
+"eines hochaufgelösten Bildes (Adobe OPI) ist."
+
+#: src/tags.cpp:661
+msgid "JPEG Process"
+msgstr "JPEG-Verarbeitung"
+
+#: src/tags.cpp:662
+msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt einen Hinweis auf die Verarbeitung die benutzt wurde, um "
+"die komprimierten Daten zu erzeugen."
+
+#: src/tags.cpp:664
+msgid "JPEG Interchange Format"
+msgstr "JPEG Interchange Format"
+
+#: src/tags.cpp:665
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+"Der Abstand zum Startbyte (SOI) der JPEG Vorschaubilddaten. Dieses Feld wird "
+"nicht für die primären JPEG Daten benutzt."
+
+#: src/tags.cpp:668
+msgid "JPEG Interchange Format Length"
+msgstr "JPEG Interchange Format Länge"
+
+#: src/tags.cpp:669
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"Die Anzahl an Bytes von JPEG Daten im Vorschaubild. Dieses Feld wird nicht "
+"für die primären Bilddaten benutzt. JPEG Vorschaudaten werden nicht "
+"aufgeteilt, sondern als kontinuierlicher Datenstrom zwischen den SOI und EOI "
+"Markern aufgezeichnet. JPEG komprimierte Vorschaubilder müssen inklusive "
+"aller anderen Daten in weniger als 64 KByte aufgezeichnet werden um in den "
+"APP1 JPEG Marker zu passen."
+
+#: src/tags.cpp:676
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr "JPEG-Neustart-Intervall"
+
+#: src/tags.cpp:677
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die Länge des Neustart-Intervalls an, das in den "
+"komprimierten Bilddaten verwendet wird."
+
+#: src/tags.cpp:680
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr "JPEG Lossless Predictors"
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Dieses Feld verweist auf eine Liste der Werte aus der »Lossless Predictor-"
+"Selection«, einen pro Komponente."
+
+#: src/tags.cpp:684
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr "JPEG-Punktumwandlungen"
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr ""
+"Dieses Feld verweist auf eine Liste von Punktumwandlungswerten, einen pro "
+"Komponente."
+
+#: src/tags.cpp:687
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr "JPEG-Q-Tabellen"
+
+#: src/tags.cpp:688
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Dieses Feld verweist auf eine Liste an Versätzen für die "
+"Quantifizierungstabellen, einen pro Komponente."
+
+#: src/tags.cpp:691
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr "JPEG-DC-Tabellen"
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+"Dieses Feld verweist auf eine Liste von Versätzen der DC-Huffman-Tabellen "
+"oder der verlustfreien Huffman-Tabellen, eine pro Komponente."
+
+#: src/tags.cpp:695
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr "JPEG-AC-Tabellen"
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Dieses Feld verweist auf eine Liste von Verstätzen der Huffman-AC-Tabellen, "
+"eine pro Komponente."
+
+#: src/tags.cpp:700
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"Die Matrix Koeffizienten für Transformationen von RGB in YCbCr Imagedaten. "
+"In TIFF ist kein Default angegeben, aber hier wird der Wert, der in Appendix "
+"E \"Color Space Guidelines\" angegeben ist, als Default verwendet. Der "
+"Farbraum ist im Farbraum Informationsfeld deklariert, mit dem Standardwert, "
+"welche die beste Bild Interoperabilität unter diesen Bedingungen ergibt."
+
+#: src/tags.cpp:708
+msgid "YCbCr Sub-Sampling"
+msgstr "YCbCr Sub Sampling"
+
+#: src/tags.cpp:709
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Die Samplingrate der Chrominanz Komponenten in Bezug zu den "
+"Helligkeitskomponenten. In JPEG Datenströmen wird ein JPEG Marker anstelle "
+"dieses Feldes verwendet."
+
+#: src/tags.cpp:714
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+"Die Position der Chrominance-Komponenten in Relation zur Luminanzkomponente. "
+"Dieses Feld ist nur für JPEG-komprimierte Daten oder für YCbCr-Daten "
+"zulässig. Der TIFF-Standard ist 1 (zentriert), aber wenn Y:Cb:Cr = 4:2:2 "
+"verwendet wird schlägt dieser Standard vor, dass 2 (co-sited) zur "
+"Aufzeichnung von Daten verwendet wird, um die Bildqualität auf TV-Systemen "
+"zu verbessern. Wenn dieses Feld nicht existiert, sollte das Leseprogramm den "
+"TIFF-Standard annehmen. Im Fall von Y:Cb:Cr = 4:2:0 wird der TIFF-Standard "
+"(zentriert) empfohlen. Wenn das Leseprogramm keine der beiden Varianten von "
+"<YCBCrPositioning> unterstützt, soll es den TIFF-Standard unabhängig vom "
+"Wert in diesem Feld verwenden. Es wird bevorzugt, wenn der Leser sowohl "
+"zentrierte und co-sited Positionierung unterstützt."
+
+#: src/tags.cpp:728
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr "Schwarz/Weiß Referenz"
+
+#: src/tags.cpp:729
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"Der Referenz Schwarzwert und der Referenzweißwert. Im TIFF Standard sind "
+"keine Standards angegeben, aber unten stehende Werte werden als Default hier "
+"verwendet. Der Farbraum ist in einem Farbraum Informationsfeld deklariert, "
+"mit dem Wert als Standard, der die besten Bildwerte für Interoperabilität "
+"garantiert."
+
+#: src/tags.cpp:736
+msgid "XML Packet"
+msgstr "XML Paket"
+
+#: src/tags.cpp:737
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr "XMP-Metadaten (Adobe Technische Notiz 9-14-02)"
+
+#: src/tags.cpp:739
+msgid "Windows Rating"
+msgstr "Windows-Bewertung"
+
+#: src/tags.cpp:740
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr "Bewertungsfeld das von Windows benutzt wird."
+
+#: src/tags.cpp:742
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr "Windows-Bewertung in Prozent"
+
+#: src/tags.cpp:743
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr ""
+"Bewertungsfeld das von Windows benutzt wird. Der Wert ist in Prozent."
+
+#: src/tags.cpp:745
+msgid "Image ID"
+msgstr "Bild-ID"
+
+#: src/tags.cpp:746
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+"ImageID entspricht dem vollen Pfadnamen des originalen, hochaufgelösten "
+"Bildes, oder einer anderen das Originalbild (Adobe OPI) eindeutig "
+"identifizierenden Zeichenkette."
+
+#: src/tags.cpp:750
+msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
+msgstr "CFA-Wiederholungsmusterdimension"
+
+#: src/tags.cpp:751
+msgid ""
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
+"repeating patterns of the color filter array"
+msgstr ""
+"Enthält zwei Werte, welche die minimale Zeilen- und Spaltenanzahl "
+"repräsentieren, welche das Wiederholungsmuster der Farbfiltermatrix "
+"definieren."
+
+#: src/tags.cpp:755
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+"Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter "
+"Array) des Bildsensors an, wenn ein 1-Chip-Farbflächen-Sensor benutzt wird. "
+"Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden."
+
+#: src/tags.cpp:763
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Copyright Information. In diesem Standard wird dieses Feld dafür benutzt, um "
+"sowohl das Copyright des Fotographen als auch des Editors anzugeben. Es "
+"beinhaltet die Copyright Notiz der Person oder der Organisation die Rechte "
+"an dem Bild einfordert. Die interoperable Copyrightnotiz sollte in dieses "
+"Feld geschrieben werden; z.B., \"Copyright Claudia Mustermann, 200x. All "
+"rights reserved.\" In diesem Standard enthält dieses Feld sowohl Copyright "
+"des Fotographen als auch des Editors in getrennten Feldern. Wenn das Feld "
+"leer ist, wird es als unbekannt gewertet."
+
+#: src/tags.cpp:782
+msgid "Exposure time, given in seconds."
+msgstr "Belichtungszeit in Sekunden."
+
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1546
+msgid "The F number."
+msgstr "Die F Nummer."
+
+#: src/tags.cpp:784
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr "IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:785
+msgid "Contains an IPTC/NAA record"
+msgstr "Enthält den IPTC/NAA Eintrag."
+
+#: src/tags.cpp:787
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr "Bildressourcenblock"
+
+#: src/tags.cpp:788
+msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
+msgstr ""
+"Enthält die Informationen die von dem Programm Adobe Photoshop eingebettet "
+"wurden."
+
+#: src/tags.cpp:791
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+"Ein Zeiger auf die Exif IFD Interoperabilität, Exif IFD hat die gleiche "
+"Struktur wie die des im TIFF spezifizierte IFD, allerdings enthält es keine "
+"Bilddaten wie im Fall von TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:796
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr "Farbprofile"
+
+#: src/tags.cpp:797
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+"Enthält eine Farbrofil zur Charakterisierung des Farbraums gemäß dem "
+"InterColor Consortium (ICC)"
+
+#: src/tags.cpp:799 src/tags.cpp:1549
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+"Die Programmklasse, die die Kamera zum Setzen der Belichtungszeit bei der "
+"Aufnahme benutzte."
+
+#: src/tags.cpp:800
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
+msgstr ""
+"Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der verwendeten Kamera an."
+
+#: src/tags.cpp:802
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+"Ein Zeiger auf das GPS Info IFD. Die Interoperabilitätsstruktur des GPS Info "
+"IFD hat, genau wie das Exif IFD, keine Bilddaten."
+
+#: src/tags.cpp:806 src/tags.cpp:1557
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"
+
+#: src/tags.cpp:806 src/tags.cpp:1558
+msgid ""
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Gibt die ISO Geschwindigkeit und Breite der Kamera bzw. des Eingabegeräts "
+"an, wie in ISO 12232 spezifiziert."
+
+#: src/tags.cpp:807
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524."
+msgstr ""
+"Gibt das Verfahren zur Messung optoelektronischer Kennlinien (OECF) an, wie "
+"es in ISO 14524 spezifiziert ist."
+
+#: src/tags.cpp:808
+msgid "Interlace"
+msgstr "Interlace"
+
+#: src/tags.cpp:808
+msgid "Indicates the field number of multifield images."
+msgstr "Gibt die Feldnummer von Mehrfeldbildern an."
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr "Zeitverschiebung"
+
+#: src/tags.cpp:810
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+"Dieses optionale Feld enkodiert die Zeitzone der Kamerauhr (relativ zur "
+"Greenwich Mean Time), welche zur Erstellung des DataTimeOriginal-Feldwertes "
+"bei der Bilderstellung verwendet wurde. Es kann zusätzlich noch den "
+"Zeitzonenversatz der Uhr enthalten, welche den DateTime-Feldwert bei der "
+"Änderung des Bildes erstellt hat."
+
+#: src/tags.cpp:816
+msgid "Self Timer Mode"
+msgstr "Selbstauslöser-Modus"
+
+#: src/tags.cpp:816
+msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
+msgstr ""
+"Anzahl der Sekunden zwischen dem Drücken des Auslösers und der verzögerten "
+"Bilderfassung."
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Date Time Original"
+msgstr "Datum und Uhrzeit (Original)"
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "The date and time when the original image data was generated."
+msgstr "Datum und Zeit der Erstellung der ursprünglichen Bilddaten."
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
+msgstr ""
+"Für komprimierte Daten typisch; gibt die Menge komprimierter Bits pro Pixel "
+"an."
+
+#: src/tags.cpp:819
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Blendengeschwindigkeit."
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "The lens aperture."
+msgstr "Die Blendenweite der Linse."
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "The value of brightness."
+msgstr "Der Wert der Helligkeit."
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "The exposure bias."
+msgstr "Die Belichtungskorrektur."
+
+#: src/tags.cpp:823 src/tags.cpp:1638
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr "Maximale Blende"
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "The smallest F number of the lens."
+msgstr "Die kleinste F-Nummer der Linse."
+
+#: src/tags.cpp:824 src/tags.cpp:1644
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr "Die Entfernung zum Motiv (in Metern)."
+
+#: src/tags.cpp:825 src/tags.cpp:1647
+msgid "The metering mode."
+msgstr "Der Belichtungsmessungsmodus."
+
+#: src/tags.cpp:826 src/tags.cpp:1650
+msgid "The kind of light source."
+msgstr "Die Art der Lichtquelle."
+
+#: src/tags.cpp:827
+msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
+msgstr "Zeigt den Status des Blitzes an, bei dem das Bild aufgenommen wurde."
+
+#: src/tags.cpp:828
+msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
+msgstr "Die tatsächliche Fokuslänge der Linse, in mm."
+
+#: src/tags.cpp:829
+msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
+msgstr "Stärke der Blitzenergie (BCPS)."
+
+#: src/tags.cpp:830
+msgid "SFR of the camera."
+msgstr "SFR der Kamera."
+
+#: src/tags.cpp:831
+msgid "Noise"
+msgstr "Rauschen"
+
+#: src/tags.cpp:831
+msgid "Noise measurement values."
+msgstr "Werte zur Lautstärkemessung."
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Zahl der Pixel pro FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth-Richtung "
+"für das Hauptbild."
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Zahl der Pixel pro FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength-Richtung "
+"für das Hauptbild."
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+"Maßeinheit für FocalPlaneXResolution(37390) und FocalPlaneYResolution(37391)."
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr ""
+"Eine dem Bild zugeordnete Nummer, z.B. bei einer verketteten Bildfolge."
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Security Classification"
+msgstr "Sicherheitsklassifizierung"
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Security classification assigned to the image."
+msgstr "Dem Bild zugeordnete Sicherheitsklassifizierung."
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr "Festhalten, was mit dem Bild gemacht wurde."
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr "Gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an."
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr ""
+"Kodiert die Indexeinstellungen der Kamerabelichtung zum "
+"Bilderstellungszeitpunkt."
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "TIFF/EP Standard ID"
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+"Enthält vier ASCII Zeichen, wie z.B. \"1\",\"0\",\"0\",\"0\", die die "
+"TIFF/EP Standardversion der TIFF/EP Datei repräsentiert."
+
+#: src/tags.cpp:844
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr "Art des Bildsensors."
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "Windows Title"
+msgstr "Windows-Titel"
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Titelfeld, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."
+
+#: src/tags.cpp:848
+msgid "Windows Comment"
+msgstr "Windows-Kommentar"
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Kommentarfeld, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."
+
+#: src/tags.cpp:851
+msgid "Windows Author"
+msgstr "Windows-Autor"
+
+#: src/tags.cpp:852
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Autorfeld, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."
+
+#: src/tags.cpp:854
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr "Windows-Schlüsselbegriffe"
+
+#: src/tags.cpp:855
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Schlüsselfelder, kodiert in UCS2, die von Windows benutzt werden."
+
+#: src/tags.cpp:857
+msgid "Windows Subject"
+msgstr "Windows-Motiv"
+
+#: src/tags.cpp:858
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Motivfeld, kodiert in UCS2, das von Windows benutzt wird."
+
+#: src/tags.cpp:860
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr "Übereinstimmendes Bild drucken"
+
+#: src/tags.cpp:861
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr "Übereinstimmendes Bild drucken, Beschreibung benötigt."
+
+#: src/tags.cpp:863
+msgid "DNG version"
+msgstr "DNG-Version"
+
+#: src/tags.cpp:864
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+"Dieses Stichwort verschlüsselt die DNG four-tier Versionsnummer. Für "
+"übereinstimmende Dateien mit der Version 1.1.0.0 der DNG-Spezifikation "
+"sollte dieses Stichwort die folgenden Bytes enthalten: 1, 1, 0, 0."
+
+#: src/tags.cpp:868
+msgid "DNG backward version"
+msgstr "DNG-Rückversion"
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+"Dieses Schlüsselwort spezifiziert die älteste Version der digitalen Negativ-"
+"Spezifikation, welche für eine Datei kompatibel ist. Leser sollten nicht "
+"versuchen eine Datei zu öffnen, wenn das dazugehörige Schlüsselwort eine "
+"höhere Versionsnummer spezifiziert, als jener, auf der der Leser basiert. "
+"Zusätzlich zur Überprüfung des Versionsschlüsselworts sollten Leser für alle "
+"Schlüsselwörter die Typen, Zähler und Werte sicherstellen, dass sie lesbar "
+"sind."
+
+#: src/tags.cpp:877
+msgid "Unique Camera Model"
+msgstr "Eindeutiges Kameramodell"
+
+#: src/tags.cpp:878
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+"Definiert einen einzigartigen, nicht-lokalisierten Namen für das "
+"Kameramodell, das ein Bild im .raw-Format erstellt. Dieser Name sollte den "
+"Herstellernamen zur Verhinderung von Konflikten beinhalten und nicht "
+"lokalisiert sein, selbst wenn der Kameraname selbst für verschiedene Märkte "
+"lokalisiert ist (siehe LocalizedCameraModel). Diese Zeichenfolge kann von "
+"der Lese-Software zur Indizierung der modellbezogenen Einstellungen und "
+"Profile genutzt werden."
+
+#: src/tags.cpp:885
+msgid "Localized Camera Model"
+msgstr "Lokalisiertes Kameramodell"
+
+#: src/tags.cpp:886
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+"Ähnlich dem Feld UniqueCameraModel, außer dass der Name für verschiedene "
+"Märkte lokalisiert werden kann, um mit der Lokalisierung des Kameranamens "
+"übereinzustimmen."
+
+#: src/tags.cpp:890
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr "CFA Ebenenfarbe"
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid ""
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
+"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+msgstr ""
+"Stellt eine Zuordnung zwischen den Werten im CFAPattern-Schlüsselwort und "
+"den flachen Nummern im LinearRaw-Bereich bereit. Dies ist ein benötigtes "
+"Schlüsselwort für non-RGB-CFA-Bilder."
+
+#: src/tags.cpp:895
+msgid "CFA Layout"
+msgstr "CFA-Layout"
+
+#: src/tags.cpp:896
+msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
+msgstr "Beschreibt die räumliche Anordnung des CFA."
+
+#: src/tags.cpp:899
+msgid ""
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
+"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
+"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
+"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
+"all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Beschreibt eine Nachschlag-Zuordnungstabelle, die Werte in linearen Werten "
+"speichert. Dieses Schlüsselwort wird normalerweise verwendet, um die "
+"Kompressionsrate zu erhöhen, indem die Rohdaten in einem nichtlinearen, "
+"sichtbareren einförmigen Platz mit weniger totalen Kodierungsstufen "
+"gespeichert werden. Falls SamplesPerPixel nicht gleich eins ist, wird diese "
+"eine Tabelle auf alle Muster für jedes Pixel angewendet."
+
+#: src/tags.cpp:905
+msgid "Black Level Repeat Dim"
+msgstr "Wiederholtes Abdunkeln des Schwarzwertes"
+
+#: src/tags.cpp:906
+msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
+msgstr ""
+"Spezifiziert die Wiederholmustergröße für das BlackLevel-Schlüsselwort."
+
+#: src/tags.cpp:909
+msgid ""
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
+"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
+"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
+"sample scan order."
+msgstr ""
+"Spezifiziert die Nulllicht (a.k.a. thermal black oder black current) "
+"Codierungs-Stufe als Wiederhol-Muster. Das Original dieses Musters ist die "
+"linke-obere Ecke des ActiveArea-Rechtecks. Die Werte werden in Zeile-Spalte-"
+"Muster-Scan-Reihenfolge gespeichert."
+
+#: src/tags.cpp:914
+msgid "Black Level Delta H"
+msgstr "Schwarzlevel Delta H"
+
+#: src/tags.cpp:915
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
+"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
+"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
+"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Wenn die Nulllicht-Codierungs-Stufe eine Funktion der Bild-Spalte ist, "
+"spezifiziert BlackLevelDeltaH die Differenz zwischen der Nulllicht-"
+"Codierungs-Stufe für jede Spalte und der Basis-Nulllicht-Codierungs-Stufe. "
+"Wenn SamplesPerPixel nicht gleich eins ist, verwendet diese einzelne Tabelle "
+"alle Muster jedes Pixels."
+
+#: src/tags.cpp:921
+msgid "Black Level Delta V"
+msgstr "Schwarzlevel Delta V"
+
+#: src/tags.cpp:922
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
+"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
+"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
+"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Wenn die Nulllicht-Kodierungsstufe eine Funktion der Bild-Spalte ist, "
+"spezifiziert dieses Feld die Differenz zwischen der Nulllicht-"
+"Kodierungsstufe für jede Spalte und der Basis-Nulllicht-Kodierungsstufe. "
+"Wenn SamplesPerPixel nicht gleich eins ist, verwendet diese einzelne Tabelle "
+"alle Muster jedes Pixels."
+
+#: src/tags.cpp:928
+msgid "White Level"
+msgstr "Weißlevel"
+
+#: src/tags.cpp:929
+msgid ""
+"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
+"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
+"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
+msgstr ""
+"Dieses Feld spezifiziert die voll gesättigte Kodierungsstufe für die "
+"Rohwerte des Musters. Sättigung wird entweder von einem äußerst unregelmäßig "
+"antwortendem Sensor selbst oder durch analog zu digital Konverter-Clipping "
+"der Kamera erzeugt"
+
+#: src/tags.cpp:934
+msgid "Default Scale"
+msgstr "Standard-Skalierung"
+
+#: src/tags.cpp:935
+msgid ""
+"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
+"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
+"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
+"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
+"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
+"of 2.0."
+msgstr ""
+"DefaultScale wird vorrausgesetzt für Kameras mit nicht-quadratischen Pixeln. "
+"Es spezifiziert den Standardmaßstab für jede Richtung, um das Bild für "
+"quadratische Pixel zu konvertieren. Für gewöhnlich werden diese Faktoren "
+"gewählt, um die ungefähre Pixelanzahl zu bewahren. Für CFA-Bilder, die ein "
+"CFALayout gleich 2, 3 ,4 oder 5 nutzen, wie Fujifilm SuperCCD, sollten sich "
+"diese zwei Werte für gewöhnlich um einen Faktor von 2.0 voneinander "
+"unterscheiden."
+
+#: src/tags.cpp:942
+msgid "Default Crop Origin"
+msgstr "Standard-Ausgangspunkt zum Beschneiden"
+
+#: src/tags.cpp:943
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
+"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
+"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:950
+msgid "Default Crop Size"
+msgstr "Standardgröße zum Beschneiden"
+
+#: src/tags.cpp:951
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
+"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:957
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr "Farbmatrix 1"
+
+#: src/tags.cpp:958
+msgid ""
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the first calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
+"tag is required for all non-monochrome DNG files."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:964
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr "Farbmatrix 2"
+
+#: src/tags.cpp:965
+msgid ""
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the second calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:970
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr "Kamerakalibrierung 1"
+
+#: src/tags.cpp:971
+msgid ""
+"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:980
+msgid "Camera Calibration 2"
+msgstr "Kamerakalibrierung 2"
+
+#: src/tags.cpp:981
+msgid ""
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:990
+msgid "Reduction Matrix 1"
+msgstr "Reduktionsmatrix 1"
+
+#: src/tags.cpp:991
+msgid ""
+"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:997
+msgid "Reduction Matrix 2"
+msgstr "Reduktionsmatrix 2"
+
+#: src/tags.cpp:998
+msgid ""
+"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1004
+msgid "Analog Balance"
+msgstr "Analogabgleich"
+
+#: src/tags.cpp:1005
+msgid ""
+"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital "
+"white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user "
+"decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is "
+"capable of white balancing the color channels before the signal is "
+"digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
+"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not "
+"recommended) that has been applied the stored raw values."
+msgstr ""
+"Normalerweise werden die gespeicherten Rohdaten keinem Weißabgleich "
+"unterzogen, weil jeglicher digitaler Weißabgleich den Dynamikumfang des "
+"endgültigen Bildes verringert, wenn sich der Anwender für eine späteren "
+"Weißabgleich entscheidet. Wenn jedoch die Kamera-Hardware in der Lage ist, "
+"die Farbkanäle Weißabgleichen zu unterziehen, bevor das Signal digitalisiert "
+"wird, kann dies den Dynamikumfang des endgültigen Bildes erhöhen. "
+"AnalogBalance bestimmt die Verstärkung, entweder analog (empfohlen) oder "
+"digital (nicht empfohlen), die auf die gespeicherten Rohdaten angewandt wird."
+
+#: src/tags.cpp:1014
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr "Neutral wie aufgenommen"
+
+#: src/tags.cpp:1015
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
+"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. "
+"The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1020
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr "Weiß XY wie aufgenommen"
+
+#: src/tags.cpp:1021
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
+"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
+"of the AsShotNeutral tag."
+msgstr ""
+"Gibt den ausgewählten Weißabgleich zur Aufnahmezeit als kodierte X- und Y-"
+"Farbkoordianten an. Die Einbeziehung dieseser Angabe verhindert die "
+"Verwendung von AsShotNeutral."
+
+#: src/tags.cpp:1025
+msgid "Baseline Exposure"
+msgstr "Operationslinien-Belichtung"
+
+#: src/tags.cpp:1026
+msgid ""
+"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
+"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
+"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
+"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
+"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
+"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
+"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
+"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
+"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
+"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
+"results, while negative values result in darker default results."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1040
+msgid "Baseline Noise"
+msgstr "Operationslinien-Rauschen"
+
+#: src/tags.cpp:1041
+msgid ""
+"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
+"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
+"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
+"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
+"noise level of the current image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1047
+msgid "Baseline Sharpness"
+msgstr "Operationslinien-Schärfe"
+
+#: src/tags.cpp:1048
+msgid ""
+"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
+"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of "
+"their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less "
+"sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1054
+msgid "Bayer Green Split"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1055
+msgid ""
+"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
+"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
+"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
+"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
+"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
+"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1063
+msgid "Linear Response Limit"
+msgstr "Geradliniger Reaktionsgrenzwert"
+
+#: src/tags.cpp:1064
+msgid ""
+"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
+"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
+"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
+"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
+"fraction of the encoding range above which the response may become "
+"significantly non-linear."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1072
+msgid ""
+"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
+"that captured the image."
+msgstr ""
+"CameraSerialNumber enthält die Seriennummer der Kamera oder des "
+"Kamerakörpers mit dem das Foto gemacht wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1075
+msgid "Lens Info"
+msgstr "Linseninformation"
+
+#: src/tags.cpp:1076
+msgid ""
+"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
+"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
+msgstr ""
+"Enthält Informationen zur Linse, durch die das Bild aufgenommen wurde. Wenn "
+"die niedrigsten F-Schritte unbekannt sind, sollten sie als 0/0 kodiert "
+"werden."
+
+#: src/tags.cpp:1079
+msgid "Chroma Blur Radius"
+msgstr "Blauer Farbsättigungsradius"
+
+#: src/tags.cpp:1080
+msgid ""
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
+"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
+"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
+"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
+"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
+"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
+"mosaic algorithm."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1088
+msgid "Anti Alias Strength"
+msgstr "Anti-Alias-Stärke"
+
+#: src/tags.cpp:1089
+msgid ""
+"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
+"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
+"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
+"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
+"artifacts)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1095
+msgid "Shadow Scale"
+msgstr "Schatten-Skalierung"
+
+#: src/tags.cpp:1096
+msgid ""
+"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
+"'Shadows' slider."
+msgstr ""
+"Dieses Feld wird von »Adobe Camera Raw« zur Steuerung der Empfindlichkeit "
+"des Schiebereglers »Schatten« verwendet."
+
+#: src/tags.cpp:1099
+msgid "DNG Private Data"
+msgstr "DNG-Privatdaten"
+
+#: src/tags.cpp:1100
+msgid ""
+"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
+"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
+"programs that edit DNG files."
+msgstr ""
+"Stellt eine Möglichkeit für Kamerahersteller zur Verfügung, private Daten in "
+"der DNG-Datei zu speichern, welche zur Verwendung mit deren eigenen Rohdaten-"
+"Umwandlungsprogrammen gedacht sind und um diese Daten in "
+"Bildbearbeitungsprogrammen für DNG-Dateien zu erhalten."
+
+#: src/tags.cpp:1104
+msgid "MakerNote Safety"
+msgstr "MakerNote Sicherheit"
+
+#: src/tags.cpp:1105
+msgid ""
+"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
+"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
+"other image management software processing an image with a preserved "
+"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
+"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1112
+msgid "Calibration Illuminant 1"
+msgstr "Leuchtmittel bei 1. Kalibrierung"
+
+#: src/tags.cpp:1113
+msgid ""
+"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
+msgstr ""
+"Das Leuchtmittel, das bei der ersten Gruppe der Farbkalibrierungsfelder "
+"verwendet wurde (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Für "
+"dieses Feld sind die gleichen Werte gültig, die auch für das Exif-Feld "
+"LightSource gültig sind."
+
+#: src/tags.cpp:1118
+msgid "Calibration Illuminant 2"
+msgstr "Leuchtmittel bei 2. Kalibrierung"
+
+#: src/tags.cpp:1119
+msgid ""
+"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
+"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
+"(unknown)."
+msgstr ""
+"Das Leuchtmittel, das bei einer optionalen zweiten Gruppe von "
+"Farbkalibrierungsfeldern verwendet wurde (ColorMatrix2, CameraCalibration2, "
+"ReductionMatrix2). Für dieses Feld sind die gleichen Werte gültig, die auch "
+"für das CalibrationIlluminant1-Feld gültig sind. Wenn beide enthalten sind, "
+"darf jedoch keines den Wert 0 (Unbekannt) haben."
+
+#: src/tags.cpp:1125
+msgid "Best Quality Scale"
+msgstr "Für beste Qualität skalieren"
+
+#: src/tags.cpp:1126
+msgid ""
+"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
+"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
+"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
+"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
+"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1133
+msgid "Raw Data Unique ID"
+msgstr "Eindeutige ID der Rohdaten"
+
+#: src/tags.cpp:1134
+msgid ""
+"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
+"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
+"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
+"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
+"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
+"will end up having the same identifier."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1142
+msgid "Original Raw File Name"
+msgstr "Ursprünglicher Rohdateiname"
+
+#: src/tags.cpp:1143
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the file name of that original raw file."
+msgstr ""
+"Dieses Tag enthält den Dateinamen der ursprünglichen Rohdatei, wenn die DNG-"
+"Datei aus einer Nicht-DNG-Rohdatei umgewandelt wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1146
+msgid "Original Raw File Data"
+msgstr "Ursprüngliche Rohdatei-Daten"
+
+#: src/tags.cpp:1147
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
+"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
+"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
+"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
+"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
+"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
+"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
+"data blocks."
+msgstr ""
+"Dieses Tag enthält den gepackten Inhalt der ursprünglichen Rohdatei, wenn "
+"die DNG-Datei aus einer Nicht-DNG-Rohdatei umgewandelt wurde. Der Inhalt "
+"dieses Tags liegt stets in der Byte-Reihenfolge Big-Endian vor. Das Tag "
+"enthält eine Folge Datenblöcke. Zukünftige Versionen der DNG-Spezifikationen "
+"könnten zusätzliche Datenblöcke vorsehen, weshalb DNG-Leser zusätzliche "
+"Bytes beim Verarbeiten dieses Tags ignorieren sollten. DNG-Leser sollten "
+"außerdem den Fall berücksichtigen, dass Datenblöcke am Ende der Folge fehlen "
+"könnten und einen Vorgabewert für alle fehlenden Blöcke benutzen. Es gibt "
+"keine Bytes zum Auffüllen oder Anordnen zwischen Datenblöcken."
+
+#: src/tags.cpp:1157
+msgid "Active Area"
+msgstr "Aktiver Bereich"
+
+#: src/tags.cpp:1158
+msgid ""
+"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
+"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
+msgstr ""
+"Dieses Rechteck definiert die aktiven (nicht-maskierten) Pixel des "
+"Bildsensors. Die Reihenfolge der Koordinaten des Rechtecks ist: Oben, links, "
+"unten, rechts."
+
+#: src/tags.cpp:1161
+msgid "Masked Areas"
+msgstr "Maskierte Bereiche"
+
+#: src/tags.cpp:1162
+msgid ""
+"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
+"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
+"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
+"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
+"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
+"masked pixels are no longer useful."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1169
+msgid "As-Shot ICC Profile"
+msgstr "As-Shot ICC-Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1170
+msgid ""
+"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
+"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
+"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
+"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
+"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
+"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
+"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
+"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
+"scene referred values and output referred values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1181
+msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1182
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
+"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
+"processing the values through the ICC profile specified in the "
+"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
+"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
+"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
+"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
+"input components."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1191
+msgid "Current ICC Profile"
+msgstr "Aktuelles ICC-Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1192
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+"Dieses Tag wird im Zusammenhang mit dem CurrentPreProfileMatrix-Tag "
+"verwendet. Die Tags CurrentICCProfile und CurrentPreProfileMatrix dienen dem "
+"gleichen Zweck, wie das Tag-Paar AsShotICCProfile und "
+"AsShotPreProfileMatrix, außer das sie für die Nutzung durch Rohdatei-"
+"Editoren gedacht sind und nicht durch Kamerahersteller."
+
+#: src/tags.cpp:1198
+msgid "Current Pre-Profile Matrix"
+msgstr "Aktuelle Prä-Profil-Matrix"
+
+#: src/tags.cpp:1199
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+"Dieses Tag wird im Zusammenhang mit dem CurrentICCProfile-Tag verwendet. Die "
+"Tags CurrentICCProfile und CurrentPreProfileMatrix dienen dem gleichen "
+"Zweck, wie das Tag-Paar AsShotICCProfile und AsShotPreProfileMatrix, außer "
+"das sie für die Nutzung durch Rohdatei-Editoren gedacht sind und nicht durch "
+"Kamerahersteller."
+
+#: src/tags.cpp:1205
+msgid "Colorimetric Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1206
+msgid ""
+"The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ "
+"values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ "
+"values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-"
+"referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows "
+"output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly "
+"by DNG readers."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1213
+msgid "Camera Calibration Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1214
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and "
+"CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags "
+"should only be used in the DNG color transform if the string stored in the "
+"CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the "
+"ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1220
+msgid "Profile Calibration Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1221
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The "
+"CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the "
+"DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature "
+"tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag "
+"for the selected camera profile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1227
+msgid "As Shot Profile Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1228
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the \"as shot\" camera "
+"profile, if any."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1231
+msgid "Noise Reduction Applied"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1232
+msgid ""
+"This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data "
+"on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has "
+"been applied. A 1.0 value indicates that the \"ideal\" amount of noise "
+"reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply "
+"additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this "
+"parameter is unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1239
+msgid "Profile Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag "
+"is optional if there is only a single camera profile stored in the file but "
+"is required for all camera profiles if there is more than one camera profile "
+"stored in the file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1245
+msgid "Profile Hue Sat Map Dims"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1246
+msgid ""
+"This tag specifies the number of input samples in each dimension of the "
+"hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in "
+"ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case "
+"has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs "
+"to the mapping table."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1252
+msgid "Profile Hue Sat Map Data 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1253
+msgid ""
+"This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. "
+"Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. "
+"The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation "
+"scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries "
+"are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
+"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
+"to have a value scale factor of 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1262
+msgid "Profile Hue Sat Map Data 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1263
+msgid ""
+"This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping "
+"table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point "
+"values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a "
+"saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The "
+"table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
+"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the "
+"saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries "
+"are required to have a value scale factor of 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1272
+msgid "Profile Tone Curve"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1273
+msgid ""
+"This tag contains a default tone curve that can be applied while processing "
+"the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified "
+"as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each "
+"sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in "
+"the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and "
+"the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a "
+"cubic spline."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1281
+msgid "Profile Embed Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1282
+msgid ""
+"This tag contains information about the usage rules for the associated "
+"camera profile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1285
+msgid "Profile Copyright"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1286
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera "
+"profile. This string always should be preserved along with the other camera "
+"profile tags."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1290
+msgid "Forward Matrix 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1291 src/tags.cpp:1295
+msgid ""
+"This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 "
+"colors."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1294
+msgid "Forward Matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1298
+msgid "Preview Application Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1299
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created "
+"the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1302
+msgid "Preview Application Version"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1303
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that "
+"created the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1306
+msgid "Preview Settings Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1307
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for "
+"example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1310
+msgid "Preview Settings Digest"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1311
+msgid ""
+"A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to "
+"render the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1314
+msgid "Preview Color Space"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1315
+msgid ""
+"This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD "
+"is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and "
+"Gray Gamma 2.2 for monochrome previews."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1319
+msgid "Preview Date Time"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1320
+msgid ""
+"This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which "
+"the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using "
+"ISO 8601 format."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1324
+msgid "Raw Image Digest"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1325
+msgid ""
+"This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are "
+"processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep "
+"(16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The "
+"data for each pixel is processed in little-endian byte order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1330
+msgid "Original Raw File Digest"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1331
+msgid ""
+"This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1334
+msgid "Sub Tile Block Size"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1335
+msgid ""
+"Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This "
+"tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into "
+"rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-"
+"scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The "
+"use of a non-default value for this tag requires setting the "
+"DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1342
+msgid "Row Interleave Factor"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1343
+msgid ""
+"This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. "
+"The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of "
+"a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag "
+"to at least 1.2.0.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1348
+msgid "Profile Look Table Dims"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1349
+msgid ""
+"This tag specifies the number of input samples in each dimension of a "
+"default \"look\" table. The data for this table is stored in the "
+"ProfileLookTableData tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1353
+msgid "Profile Look Table Data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1354
+msgid ""
+"This tag contains a default \"look\" table that can be applied while "
+"processing the image as a starting point for user adjustment. This table "
+"uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and "
+"ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, "
+"it should be applied later in the processing pipe, after any exposure "
+"compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each "
+"entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The "
+"first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale "
+"factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are "
+"stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
+"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
+"to have a value scale factor of 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1368
+msgid "Opcode List 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1369
+msgid ""
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as "
+"read directly from the file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1372
+msgid "Opcode List 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1373
+msgid ""
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
+"after it has been mapped to linear reference values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1376
+msgid "Opcode List 3"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1377
+msgid ""
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
+"after it has been demosaiced."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1380
+msgid "Noise Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1381
+msgid ""
+"NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, "
+"this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and "
+"signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw "
+"images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, "
+"ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel "
+"response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1389 src/tags.cpp:1390
+msgid "Unknown IFD tag"
+msgstr "Unbekanntes IFD-Feld"
+
+#: src/tags.cpp:1401 src/tags.cpp:1459
+msgid "Not defined"
+msgstr "Undefiniert"
+
+#: src/tags.cpp:1406
+msgid "Creative program"
+msgstr "Kreativprogramm"
+
+#: src/tags.cpp:1407
+msgid "Action program"
+msgstr "Aktionsprogramm"
+
+#: src/tags.cpp:1408
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Portraitmodus"
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Landscape mode"
+msgstr "Landschaftsmodus"
+
+#: src/tags.cpp:1418
+msgid "Multi-spot"
+msgstr "Mehr-Punkt"
+
+#: src/tags.cpp:1430
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr "Kunstlicht (Glühlicht)"
+
+#: src/tags.cpp:1432
+msgid "Fine weather"
+msgstr "Gutes Wetter"
+
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr "Wolkiges Wetter"
+
+#: src/tags.cpp:1435
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Tageslicht, Leuchtstofflampe (D 5700/7100K)"
+
+#: src/tags.cpp:1436
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Tageslicht-Weiß, Leuchtstofflampe (N 4600/5400K)"
+
+#: src/tags.cpp:1437
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Kalt-Weiß, Leuchtstofflampe (W 3900/4500K)"
+
+#: src/tags.cpp:1438
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Weiß, Leuchtstofflampe (WW 3200/3700K)"
+
+#: src/tags.cpp:1439
+msgid "Standard light A"
+msgstr "Standard Licht A"
+
+#: src/tags.cpp:1440
+msgid "Standard light B"
+msgstr "Standard Licht B"
+
+#: src/tags.cpp:1441
+msgid "Standard light C"
+msgstr "Standard Licht C"
+
+#: src/tags.cpp:1442
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "ISO-genormtes Studio-Kunstlicht"
+
+#: src/tags.cpp:1447
+msgid "Other light source"
+msgstr "Andere Lichtquelle"
+
+#: src/tags.cpp:1454
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Unkalibriert"
+
+#: src/tags.cpp:1460
+msgid "One-chip color area"
+msgstr "Einzel-Chip-Farbsensor"
+
+#: src/tags.cpp:1461
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr "Zwei-Chip-Farbsensor"
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr "Drei-Chip-Farbsensor"
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "Color sequential area"
+msgstr "Farb-sequentieller Bereich"
+
+#: src/tags.cpp:1464
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr "Trilinearer Sensor"
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Color sequential linear"
+msgstr "Farb-sequentieller linear"
+
+#: src/tags.cpp:1470
+msgid "Film scanner"
+msgstr "Filmscanner"
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "Reflexion print scanner"
+msgstr "Reflexiondruckscanner"
+
+#: src/tags.cpp:1472
+msgid "Digital still camera"
+msgstr "Digitalkamera"
+
+#: src/tags.cpp:1477
+msgid "Directly photographed"
+msgstr "Direkt fotographiert"
+
+#: src/tags.cpp:1482
+msgid "Normal process"
+msgstr "Normale Verarbeitung"
+
+#: src/tags.cpp:1483
+msgid "Custom process"
+msgstr "Gesonderte Verarbeitung"
+
+#: src/tags.cpp:1511
+msgid "Low gain up"
+msgstr "Niedrige Tonwerte erhöhen"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "High gain up"
+msgstr "Hohe Tonwerte erhöhen"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "Low gain down"
+msgstr "Niedrige Tonwerte verringern"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "High gain down"
+msgstr "Hohe Tonwerte verringern"
+
+#: src/tags.cpp:1535
+msgid "Close view"
+msgstr "Nahaufnahme"
+
+#: src/tags.cpp:1536 src/tags.cpp:1537
+msgid "Distant view"
+msgstr "Große Entfernung"
+
+#: src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
+msgstr "Belichtungszeit in Sekunden."
+
+#: src/tags.cpp:1553
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
+"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
+"ASTM Technical Committee."
+msgstr ""
+"Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der verwendeten Kamera an. "
+"Der Wert des Feldes ist eine ASCII-Zeichenkette, die zum Standard kompatibel "
+"ist, der vom »ASTM Technical Committee« entwickelt wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1561
+msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
+msgstr "Verfahren zur Messung optoelektronischer Kennlinien"
+
+#: src/tags.cpp:1562
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
+"image values."
+msgstr ""
+"Gibt das Verfahren zur Messung optoelektronischer Kennlinien (OECF) an, wie "
+"es in ISO 14524 spezifiziert ist. <OECF> ist der Zusammenhang zwischen dem "
+"optischen Eingang der Kamera und den Bildwerten."
+
+#: src/tags.cpp:1566
+msgid "Sensitivity Type"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1567
+msgid ""
+"The SensitivityType tag indicates PhotographicSensitivity tag. which one of "
+"the parameters of ISO12232 is the Although it is an optional tag, it should "
+"be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, "
+"or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1573
+msgid "Standard Output Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1574
+msgid ""
+"This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or "
+"input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
+"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1578
+msgid "Recommended Exposure Index"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1579
+msgid ""
+"This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input "
+"device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
+"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1584
+msgid ""
+"This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is "
+"defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity "
+"and SensitivityType tags shall also be recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1588
+msgid "ISO Speed Latitude yyy"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1589
+msgid ""
+"This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input "
+"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
+"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1593
+msgid "ISO Speed Latitude zzz"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1594
+msgid ""
+"This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input "
+"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
+"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1599
+msgid ""
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+"Die Version des Exif Standards die unterstützt wird. Wenn dieses Feld nicht "
+"vorhanden ist wird angenommen, das der Standard nicht beachtet wird."
+
+#: src/tags.cpp:1602
+msgid "Date and Time (original)"
+msgstr "Datum und Uhrzeit (original)"
+
+#: src/tags.cpp:1603
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Das Datum und die Uhrzeit zu der das Bild generiert wurde. Für eine "
+"Digitalkamera ist das der Zeitpunkt an dem das Bild geschossen wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1606
+msgid "Date and Time (digitized)"
+msgstr "Datum und Uhrzeit (digitalisiert)"
+
+#: src/tags.cpp:1607
+msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
+msgstr ""
+"Das Datum und die Uhrzeit der Speicherung des Bildes als digitale Daten."
+
+#: src/tags.cpp:1610
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
+"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"Zu den komprimierten Daten gehörende Informationen. Die Kanäle jeder "
+"Komponente sind in der Reihenfolge erster bis vierter sortiert. Für "
+"unkomprimierte Daten ist das Datenlayout im <PhotometricInterpretation>-Feld "
+"spezifiziert. Da aber <PhotometricInterpretation> nur die Reihenfolge von Y, "
+"Cb und Cr angeben kann, wird dieses Feld dann benutzt, wenn die "
+"komprimierten Daten andere Komponenten als Y, Cb und Cr benutzen, oder um "
+"die Unterstützung anderer Sequenzen zu erlauben."
+
+#: src/tags.cpp:1619
+msgid "Compressed Bits per Pixel"
+msgstr "Komprimierte Bits per Pixel"
+
+#: src/tags.cpp:1620
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Zu den komprimierten Daten gehörige Informationen. Der Kompressionsmodus der "
+"für ein komprimiertes Bild verwendet wird ist hier in Teilbits per Pixel "
+"angegeben."
+
+#: src/tags.cpp:1624
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
+msgstr ""
+"Verschlussgeschwindigkeit. Die Einheit ist die APEX (Additive System of "
+"Photographic Exposure) Einstellung"
+
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
+msgstr "Die Linsenblende. Die Einheit ist der APEX Wert."
+
+#: src/tags.cpp:1631
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Die Helligkeit. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise ist dieser Wert "
+"zwischen -99.99 und 99.99."
+
+#: src/tags.cpp:1634
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr "Belichtungskorrektur"
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Die Belichtungskorrektur. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise wird "
+"diese innerhalb des Bereiches -99.99 bis 99.99 spezifiziert."
+
+#: src/tags.cpp:1639
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgstr ""
+"Die kleinste F Nummer der Linse. Die Einheit ist der APEX Wert. "
+"Normalerweise wird es im Bereich von 00.00 bis 99.99 angegeben, ist aber "
+"nicht limitiert auf diesen Bereich."
+
+#: src/tags.cpp:1653
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr ""
+"Dieser Eintrag wird aufgezeichnet, wenn das Bild mit einem Blitz gemacht "
+"wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1656
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
+msgstr ""
+"Die wirkliche Brennweite der Linse, in mm. Es wird nicht auf das 35mm "
+"Filmkamera Äquivalent konvertiert."
+
+#: src/tags.cpp:1660
+msgid ""
+"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
+"scene."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an."
+
+#: src/tags.cpp:1663
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Anmerkungen des Herstellers"
+
+#: src/tags.cpp:1664
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
+msgstr ""
+"Ein Feld für die Hersteller von Exif-Schreibern um variable Informationen "
+"abzuspeichern. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."
+
+#: src/tags.cpp:1668
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
+"the <ImageDescription> tag."
+msgstr ""
+"Ein Tag für Exif-Nutzer, um Stichwörter oder Kommentare in das Bild zu "
+"schreiben, abgesehen von denen in <ImageDescription> und ohne die "
+"Zeichensatzeinschränkungen des <ImageDescription>-Tags."
+
+#: src/tags.cpp:1672
+msgid "Sub-seconds Time"
+msgstr "Sekundenbruchteile/Zeit"
+
+#: src/tags.cpp:1673
+msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
+msgstr ""
+"Das Feld wird benutzt um Sekundenbruchteile für das <DateTime>-Feld zu "
+"erfassen."
+
+#: src/tags.cpp:1675
+msgid "Sub-seconds Time Original"
+msgstr "Sekundenbruchteile (original)"
+
+#: src/tags.cpp:1676
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
+msgstr ""
+"Das Feld wird benutzt um Sekundenbruchteile für des <DateTimeOriginal>-Feld "
+"zu erfassen."
+
+#: src/tags.cpp:1678
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr "Sekundenbruchteile (digitalisiert)"
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
+msgstr ""
+"Das Feld wird benutzt um Sekundenbruchteile für das <DateTimeDigitized>-Feld "
+"zu erfassen."
+
+#: src/tags.cpp:1681
+msgid "FlashPix Version"
+msgstr "FlashPix-Version"
+
+#: src/tags.cpp:1682
+msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
+msgstr ""
+"Die Version des FlashPix-Formats, das von einer FPXR-Datei unterstützt wird."
+
+#: src/tags.cpp:1685
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+"Das Farbrauminformationsfeld wird immer als Farbraumspezifikator "
+"gespeichert. Normalerweise wird sRGB benutzt, um den Farbraum an PC und "
+"Monitor anzupassen. Wenn ein anderer Farbraum als sRGB benutzt wird, wird  "
+"\"unkalibriert\" gesetzt. Bilddaten die als unkalibriert aufgezeichnet "
+"wurden kõnnen als sRGB betrachtet werden wenn sie in FlashPix konvertiert "
+"werden."
+
+#: src/tags.cpp:1694
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
+msgstr ""
+"Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimierte "
+"Datei aufgezeichnet wird muß die Breite des sinnvollen Bildausschnitts in "
+"diesem Feld aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart "
+"Marker vorhanden sind. Dieser Feld sollte nicht in einer unkomprimierten "
+"Datei existieren."
+
+#: src/tags.cpp:1701
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+"Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimierte "
+"Datei aufgezeichnet wird, muß die Höhe des sinnvollen Bildausschnitts in "
+"diesem Feld aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart "
+"Marker vorhanden sind. Dieses Feld sollte nicht in einer unkomprimierten "
+"Datei existieren. Da Padding in der Vertikalen nicht nötig ist, ist die "
+"Anzahl an Zeilen in diesem Feld die gleiche wie die im JPEG SOF Marker."
+
+#: src/tags.cpp:1710
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded."
+msgstr ""
+"Dieses Feld wird benutzt, um den Namen einer Audiodatei zu speichern, die zu "
+"den Bilddaten gehört. Die einzigen Informationen die hier gespeichert "
+"werden, sind der Dateiname und seinen Erweiterung. Also eine ASCII-"
+"Zeichenkette bestehend  aus acht Zeichen, einem \".\" und drei weiteren "
+"Zeichen. Der Pfad wird nicht gespeichert."
+
+#: src/tags.cpp:1716
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr "Interoperabilitäts IFD-Zeiger"
+
+#: src/tags.cpp:1717
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+"Das Interoperabilitäts IFD besteht aus Feldern die Informationen enthalten, "
+"die die Interoperabilität sicherstellen. Die Interoperabilitätsstruktur des "
+"Interoperabilitäts IFD ist die gleiche wie in der TIFF IFD Struktur, enthält "
+"aber keine Bildcharakteristiken wie das normale TIFF IFD."
+
+#: src/tags.cpp:1725
+msgid ""
+"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
+"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgstr ""
+"Gibt die Energie des Blitzes zum Zeitpunkt der Aufnahme an, in Beam Candle "
+"Power Seconds (BCPS)."
+
+#: src/tags.cpp:1729
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Dieser Hinweis enthält die Spatial Frequency Table und SFR-Werte der Kamera "
+"oder des Eingabegeräts in der Richtung der Bildbreite, Bildhöhe und in "
+"diagonale Richtung, wie in ISO 12233 festgelegt."
+
+#: src/tags.cpp:1733
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr "Fokusebene x-Auflösung"
+
+#: src/tags.cpp:1734
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Gibt die Anzahl an Pixeln in der Breite (X Ebene) pro "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an."
+
+#: src/tags.cpp:1737
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr "Fokusebene y-Auflösung"
+
+#: src/tags.cpp:1738
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Gibt die Anzahl an Pixeln in der Höhe (Y Ebene) pro "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an."
+
+#: src/tags.cpp:1742
+msgid ""
+"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
+"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
+msgstr ""
+"Gibt die Einheit für die Messung der <FocalPlaneXResolution> und der "
+"<FocalPlaneYResolution> an. Der Wert ist der gleiche wie <ResolutionUnit>."
+
+#: src/tags.cpp:1746
+msgid ""
+"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
+"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
+"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgstr ""
+"Gibt die Position des Hauptmotivs in der Szene an. Der Wert dieses Feldes "
+"repräsentiert den Pixel im Zentrum des Hauptmotivs relativ zur linken "
+"Bildkante, vor der Rotation (siehe <Rotation>-Feld). Der erste Wert gibt die "
+"X-, der zweite die Y-Koordinate an."
+
+#: src/tags.cpp:1752
+msgid "Exposure index"
+msgstr "Belichtungsindex"
+
+#: src/tags.cpp:1753
+msgid ""
+"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
+"time the image is captured."
+msgstr ""
+"Gibt den Belichtungsindex an, der in der Kamera oder im Eingabegerät während "
+"der Aufnahme selektiert ist."
+
+#: src/tags.cpp:1757
+msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
+msgstr "Gibt den Sensortyp in der Kamera bzw. Eingabegerät an."
+
+#: src/tags.cpp:1760
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgstr ""
+"Gibt die Quelle des Bildes an. Wenn das Bild durch eine Digitalkamera "
+"aufgenommen wurde, ist der Wert 3."
+
+#: src/tags.cpp:1765
+msgid ""
+"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
+"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgstr ""
+"Gibt den Typ der Szene an. Wenn eine Digitalkamera die Szene aufgenommen "
+"hat, muß diese Zahl immer auf 1 gesetzt werden, um anzugeben, das die Szene "
+"direkt fotographiert wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1769
+msgid "Color Filter Array Pattern"
+msgstr "Farbfilter-Spektrumsbereich"
+
+#: src/tags.cpp:1770
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods."
+msgstr ""
+"Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter "
+"Array) des Bildsensors an, wenn ein 1 Chip Farbflächen Sensor benutzt wird. "
+"Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden."
+
+#: src/tags.cpp:1775
+msgid ""
+"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
+"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
+"is expected to disable or minimize any further processing."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt einen Hinweis auf eine besondere Verarbeitung der Bilddaten "
+"wie z:B. den Berechnungen zur Ausgabe. Wenn eine besondere Verarbeitung "
+"durchgeführt wurde, dann wird der Betrachter gebeten keine oder nur eine "
+"minimale weitere Verarbeitung durchzuführen."
+
+#: src/tags.cpp:1781
+msgid ""
+"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
+"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
+"different exposure settings."
+msgstr ""
+"Dieses »Tag« gibt den Belichtungsmodus bei der Aufnahme des Bildes an. Im "
+"AutoBracketing-Modus nimmt die Kamera mehrere Bilder der selben Szene mit "
+"verschiedenen Belichtungseinstellungen auf."
+
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid ""
+"This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
+msgstr ""
+"Dieses Feld enthält den Weißabgleichsmodus, der zur Aufnahme eingestellt war."
+
+#: src/tags.cpp:1789
+msgid ""
+"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
+"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
+"not used."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die digitale Zoomrate bei der Aufnahme des Bildes an. Wenn "
+"der Divisor 0 ist, wurde kein Digitalzoom benutzt."
+
+#: src/tags.cpp:1794
+msgid ""
+"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
+"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
+"differs from the <FocalLength> tag."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die äquivalente Brennweite bei angenommener 35mm Filmkamera "
+"an. Der Wert 0 bedeutet das die Brennweite unbekannt ist. Es unterscheidet "
+"sich vom <FocalLength>-Feld."
+
+#: src/tags.cpp:1800
+msgid ""
+"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
+"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
+"<SceneType> tag."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt an welche Art von Szene aufgenommen wurde. Es kann auch zum "
+"Angeben des Aufnahmemodus verwendet werden. Beachten Sie, das es sich vom "
+"<SceneType>-Feld unterscheidet."
+
+#: src/tags.cpp:1805
+msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
+msgstr "Dieses Feld gibt den Grad der allgemeinen Bildverstärkung an."
+
+#: src/tags.cpp:1808
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die Richtung der Kontrastbearbeitung an, die bei der "
+"Aufnahme des Bildes angewandt wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1812
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die Richtung der Sättigungsbearbeitung an, die bei der "
+"Aufnahme des Bildes angewandt wurde."
+
+#: src/tags.cpp:1816
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt die Richtung der Schärfebearbeitung bei der Aufnahme des "
+"Bildes an."
+
+#: src/tags.cpp:1820
+msgid ""
+"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
+"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
+"conditions in the reader."
+msgstr ""
+"Dieses Feld enthält Informationen über die Bildaufnahmebedingungen eines "
+"bestimmten Kameramodells. Es wird nur zur Angabe der Bedingungen im Leser "
+"benutzt."
+
+#: src/tags.cpp:1825
+msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+msgstr "Dieses Feld gibt den Motivabstand an."
+
+#: src/tags.cpp:1828
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
+msgstr ""
+"Dieses Feld gibt eine eindeutige Bild-Identifizierung an. Sie wird als ASCII-"
+"Zeichenkette in hexadezimaler Schreibweise aufgezeichnet und hat 128 Bit "
+"Länge."
+
+#: src/tags.cpp:1832
+msgid "Camera Owner Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1833
+msgid ""
+"This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII "
+"string."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1836
+msgid "Body Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1837
+msgid ""
+"This tag records the serial number of the body of the camera that was used "
+"in photography as an ASCII string."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1840
+msgid "Lens Specification"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1841
+msgid ""
+"This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number "
+"in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal "
+"length, which are specification information for the lens that was used in "
+"photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1847
+msgid "Lens Make"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1848
+msgid "This tag records the lens manufactor as an ASCII string."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1851
+msgid ""
+"This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1855
+msgid ""
+"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used "
+"in photography as an ASCII string."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1859 src/tags.cpp:1860
+msgid "Unknown Exif tag"
+msgstr "Unbekanntes Exif-Feld"
+
+#: src/tags.cpp:1871
+msgid "North"
+msgstr "Norden"
+
+#: src/tags.cpp:1872
+msgid "South"
+msgstr "Süden"
+
+#: src/tags.cpp:1877
+msgid "East"
+msgstr "Osten"
+
+#: src/tags.cpp:1878
+msgid "West"
+msgstr "Westen"
+
+#: src/tags.cpp:1883
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Über dem Meeresspiegel"
+
+#: src/tags.cpp:1884
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Unter dem Meeresspiegel"
+
+#: src/tags.cpp:1889
+msgid "Measurement in progress"
+msgstr "Messung wird durchgeführt"
+
+#: src/tags.cpp:1890
+msgid "Measurement Interoperability"
+msgstr "Messungskompatibilität"
+
+#: src/tags.cpp:1895
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr "Zweidimensionale Messung"
+
+#: src/tags.cpp:1896
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr "Dreidimensionale Messung"
+
+#: src/tags.cpp:1901
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/tags.cpp:1902
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/tags.cpp:1903
+msgid "knots"
+msgstr "Knoten"
+
+#: src/tags.cpp:1908
+msgid "True direction"
+msgstr "Echte Richtung"
+
+#: src/tags.cpp:1909
+msgid "Magnetic direction"
+msgstr "Magnetische Richtung"
+
+#: src/tags.cpp:1914
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: src/tags.cpp:1915
+msgid "Miles"
+msgstr "Meilen"
+
+#: src/tags.cpp:1916
+msgid "Knots"
+msgstr "Knoten"
+
+#: src/tags.cpp:1921
+msgid "Without correction"
+msgstr "Ohne Korrektur"
+
+#: src/tags.cpp:1922
+msgid "Correction applied"
+msgstr "Korrektur wurde angewendet"
+
+#: src/tags.cpp:1928
+msgid ""
+"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
+"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
+"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
+"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
+msgstr ""
+"Gibt die Version des <GPSInfoID>Feldes an. Die Version ist 2.0.0.0. Es ist "
+"zwingend erforderlich wenn ein <GPSInfo>-Feld vorhanden ist. Beachten Sie "
+"bitte, :das <GPSVersionID>-Feld ist in Bytes spezifiziert, im Unterschied "
+"zum <ExifVersion>-Feld. Für die Version 2.0.0.0 ist der Wert des Feldes "
+"02000000 H."
+
+#: src/tags.cpp:1934
+msgid "GPS Latitude Reference"
+msgstr "GPS-Breitengradreferenz"
+
+#: src/tags.cpp:1935
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. "
+"Der ASCII Wert \"N\" gibt nördliche Breite an, der Wert \"S\" ist südliche "
+"Breite."
+
+#: src/tags.cpp:1939
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte "
+"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "
+"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "
+"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "
+"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."
+
+#: src/tags.cpp:1946
+msgid "GPS Longitude Reference"
+msgstr "GPS-Längengradreferenz"
+
+#: src/tags.cpp:1947
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII 'E' steht für "
+"östliche Länge und 'W' für westliche."
+
+#: src/tags.cpp:1951
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte "
+"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "
+"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "
+"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "
+"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."
+
+#: src/tags.cpp:1959
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
+"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
+msgstr ""
+"Gibt die Referenzhöhe an. Wenn die Referenz der Meeresspiegel ist, und die "
+"Höhe ist über dem Meeresspiegel, dann ist dieser Wert 0. Wenn sie unter dem "
+"Meeresspiegel ist, dann ist hier ein Wert von 1 und die Höhe ist als "
+"absoluter Wert im <GPSAltitude>-Feld angegeben. Die verwendete Einheit ist "
+"Meter. Beachten sie, das dieses Feld den Typ BYTE hat."
+
+#: src/tags.cpp:1967
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
+"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
+msgstr ""
+"Gibt die Höhe über der Referenz Höhe an in <GPSAltitudeRef> an. Höhe ist ein "
+"RATIONAL Wert. Die Referenzeinheit ist Meter."
+
+#: src/tags.cpp:1971
+msgid ""
+"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
+"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
+"(atomic clock)."
+msgstr ""
+"Gibt die Zeit in UTC (Koordinierte Weltzeit) an. <TimeStamp> wird durch drei "
+"RATIONAL-Werte ausgegeben, die die Stunde, die Minute und die Sekunden mit "
+"einer Atomuhr gemessen angeben."
+
+#: src/tags.cpp:1976
+msgid ""
+"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
+"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
+"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
+"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
+"the tag is set to NULL."
+msgstr ""
+"Gibt die GPS-Satelliten an, die für die Messung benutzt wurden. Dieses Feld "
+"kann dafür benutzt werden, um die Anzahl der Satelliten, ihre ID-Nummer, den "
+"Erhöhungswinkel, die Abweichung, SNR und andere Informationen mit ASCII-"
+"Zeichen zu speichern. Es ist kein Format vorgegeben. Wenn der GPS-Empfänger "
+"die Messung nicht durchführen kann, dann wird dieser Wert auf NULL gesetzt."
+
+#: src/tags.cpp:1983
+msgid ""
+"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
+"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
+"Interoperability."
+msgstr ""
+"Gibt den Status des GPS-Empfängers bei der Aufnahme des Bildes wieder. \"A\" "
+"bedeutet, dass die Messung in Arbeit war und \"V\" bedeutet, dass die "
+"Messung kompatibel ist."
+
+#: src/tags.cpp:1988
+msgid ""
+"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
+"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
+msgstr ""
+"Gibt den GPS-Messungsmoduis an. \"2\" steht für eine zwei-dimensionale "
+"Messung und \"3\" für drei-dimensional."
+
+#: src/tags.cpp:1991
+msgid "GPS Data Degree of Precision"
+msgstr "Grad der Präzision der GPS-Daten"
+
+#: src/tags.cpp:1992
+msgid ""
+"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
+"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
+"measurement."
+msgstr ""
+"Gibt die DOP(data degree of precision)-Genauigkeit des GPS an. Ein HDOP-Wert "
+"wird bei zweidimensionaler Messung geschrieben, ein PDOP-Wert bei drei-"
+"dimensionaler Messung."
+
+#: src/tags.cpp:1996
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
+"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
+msgstr ""
+"Gibt die Einheit der Geschwindigkeit an, mit der sich der GPS-Empfänger "
+"bewegt hat. »K« bedeutet Kilometer pro Stunde, »M« Meilen pro Stunde und »N« "
+"Knoten."
+
+#: src/tags.cpp:2000
+msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
+msgstr "Gibt die Geschwindigkeit des GPS-Empfängers an."
+
+#: src/tags.cpp:2002
+msgid "GPS Track Ref"
+msgstr "GPS-Spurreferenz"
+
+#: src/tags.cpp:2003
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
+"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Gibt die Referenz für die Bewegungsrichtung des GPS-Empfängers an. »T« "
+"bedeutet tatsächliche Richtung und »M« magnetische Richtung."
+
+#: src/tags.cpp:2007
+msgid ""
+"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
+"from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Gibt die Bewegungsrichtung des GPS-Empfängers an. Der Wertebereich ist 0.00 "
+"bis 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2011
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
+"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Gibt die Referenz für die Richtung des Zielbuildes während der Aufnahme an. "
+"\"T\" bezeichnet die wahre und \"M\" die magnetische Richtung."
+
+#: src/tags.cpp:2015
+msgid ""
+"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
+"values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Gibt die Richtung an, in der das Bild aufgenommen wurde. Der Wertebereich "
+"ist 0.00 bis 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2019
+msgid ""
+"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
+"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-"
+"84\"."
+msgstr ""
+"Gibt die gesammelten geodätischen Daten an, die der GPS-Empfänger verwendet. "
+"Wenn die gesammelten Daten auf Japan begrenzt sind, ist der Wert in diesem "
+"Feld »TOKYO« oder »WGS-84«."
+
+#: src/tags.cpp:2022
+msgid "GPS Destination Latitude Refeference"
+msgstr "GPS Referenz zum Breitengrad des Ziels"
+
+#: src/tags.cpp:2023
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
+"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
+"latitude."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. "
+"Der ASCII Wert \"N\" gibt nördliche Breite an, der Wert \"S\" ist südliche "
+"Breite."
+
+#: src/tags.cpp:2027
+msgid ""
+"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte "
+"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "
+"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "
+"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "
+"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."
+
+#: src/tags.cpp:2034
+msgid "GPS Destination Longitude Reference"
+msgstr "GPS Referenz auf den Längengrad des Ziels"
+
+#: src/tags.cpp:2035
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
+"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII \"E\" steht "
+"für östliche Länge und \"W\" für westliche."
+
+#: src/tags.cpp:2039
+msgid ""
+"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte "
+"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "
+"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "
+"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "
+"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."
+
+#: src/tags.cpp:2046
+msgid ""
+"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
+"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Gibt eine Referenz für die Richtung des Zielpunktes an. \"T\" bezeichnet die "
+"wahre und \"M\" die magnetische Richtung."
+
+#: src/tags.cpp:2050
+msgid ""
+"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
+"0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Gibt die Richtung der Bildaufnahme auf den Zielpunkt an. Dieser Wert geht "
+"von 0.0 bis 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2053
+msgid "GPS Destination Distance Reference"
+msgstr "GPS-Referenz zur Entfernung des Ziels"
+
+#: src/tags.cpp:2054
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
+"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
+msgstr ""
+"Gibt die Einheit an, in welcher die Entfernung zum Ziel angegeben ist. »K«, "
+"»M« und »N« bedeuten Kilometer, Meilen und Knoten."
+
+#: src/tags.cpp:2058
+msgid "Indicates the distance to the destination point."
+msgstr "Dieses Feld gibt den Abstand zum Zielpunkt an."
+
+#: src/tags.cpp:2061
+msgid ""
+"A character string recording the name of the method used for location "
+"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
+"followed by the name of the method."
+msgstr ""
+"Eine Zeichenkette die den Namen der Methode zur Lokalisierung enthält. Das "
+"erste Byte weißt auf den verwendeten Zeichensatz hin und wird dann vom Namen "
+"der Methode gefolgt."
+
+#: src/tags.cpp:2066
+msgid ""
+"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
+"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
+"GPS area."
+msgstr ""
+"Eine Zeichenkette die den Namen des GPS Bereichs enthält. Das erste Byte "
+"weisst auf den verwendeten Zeichensatz hin und wird dann vom Namen des GPS "
+"Bereichs gefolgt."
+
+#: src/tags.cpp:2069
+msgid "GPS Date Stamp"
+msgstr "GPS Datumsstempel"
+
+#: src/tags.cpp:2070
+msgid ""
+"A character string recording date and time information relative to UTC "
+"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+msgstr ""
+"Eine Zeichenkette, die Informationen zu Aufnahmedatum und -zeit relativ zu "
+"UTC (Koordinierte universelle Zeit) enthält. Das Format ist »JJJJ:MM:TT.«"
+
+#: src/tags.cpp:2074
+msgid ""
+"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob differentiale Korrekturen auf den GPS-Empfänger angewandt werden."
+
+#: src/tags.cpp:2077 src/tags.cpp:2078
+msgid "Unknown GPSInfo tag"
+msgstr "Unbekanntes GPSInfo-Feld"
+
+#: src/tags.cpp:2089
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr "Interoperabilitätsindex"
+
+#: src/tags.cpp:2090
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
+"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
+"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
+msgstr ""
+"Spezifiziert die Identifikation der Interoperabilitätsregel. Benutzen Sie "
+"\"R98\" für ExifR98 Regeln. Vier Bytes werden benutzt inklusive des "
+"Endecodes (NULL). Sehen Sie dazu auch das separate Dokument der "
+"\"Recommended Exif Interoperability Rules\" (ExifR98) für andere Felder die "
+"für ExifR98 benutzt werden."
+
+#: src/tags.cpp:2096
+msgid "Interoperability Version"
+msgstr "Interoperabilitätsversion"
+
+#: src/tags.cpp:2097
+msgid "Interoperability version"
+msgstr "Interoperabilitätsversion"
+
+#: src/tags.cpp:2099
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr "Zugehöriges Bilddateiformat"
+
+#: src/tags.cpp:2100
+msgid "File format of image file"
+msgstr "Dateiformat der Bilddatei"
+
+#: src/tags.cpp:2102
+msgid "Related Image Width"
+msgstr "Zugehörige Bildbreite"
+
+#: src/tags.cpp:2105
+msgid "Related Image Length"
+msgstr "Zugehörige Bildlänge"
+
+#: src/tags.cpp:2109 src/tags.cpp:2110
+msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
+msgstr "Unbekanntes Exif-Kompatibilitätsfeld"
+
+#: src/tags.cpp:2121
+msgid "Offset"
+msgstr "Versatz"
+
+#: src/tags.cpp:2122
+msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
+msgstr "Abstand der Makernote vom Beginn der TIFF-Kopfzeile."
+
+#: src/tags.cpp:2124
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Byte-Reihenfolge"
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid ""
+"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
+"endian)."
+msgstr ""
+"Byte-Reihenfolge, die für die Kodierung der MakerNote-Kennzeichnungen, »MM« "
+"(big-endian) oder »II« (little-endian), verwendet wird."
+
+#: src/tags.cpp:2128 src/tags.cpp:2129
+msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
+msgstr "Unbekannte Exiv2-Herstellerbemerkungsinfokennzeichnung"
+
+#: src/tags.cpp:2139 src/tags.cpp:2140
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "Unbekanntes Feld"
+
+#: src/tags.cpp:2662
+msgid "Digital zoom not used"
+msgstr "Digital Zoom wurde nicht benutzt"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2034
+msgid "TIFF header, offset"
+msgstr "TIFF-Header, offset"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2039
+msgid "little endian encoded"
+msgstr "\"Little-Endian\" kodiert"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2040
+msgid "big endian encoded"
+msgstr "\"Big Endian\" kodiert"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/grub.po	2014-04-02 10:32:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6746 @@
+# German translation for grub.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grub package.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub-2.00+20130519\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
+#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:200
+msgid "unsupported serial port speed"
+msgstr "Geschwindigkeit des seriellen Ports wird nicht unterstützt"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
+#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
+#: grub-core/term/ns8250.c:206 grub-core/term/serial.c:239
+msgid "unsupported serial port parity"
+msgstr "Parität des seriellen Ports wird nicht unterstützt"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
+#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
+#: grub-core/term/ns8250.c:211 grub-core/term/serial.c:263
+msgid "unsupported serial port stop bits number"
+msgstr "Anzahl der Stop-Bits des seriellen Ports wird nicht unterstützt"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
+#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
+#: grub-core/term/ns8250.c:215
+msgid "unsupported serial port word length"
+msgstr "Wortlänge des seriellen Ports wird nicht unterstützt"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:42
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Keine Host-Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Nur Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Export version 1 tables to the OS."
+msgstr "Version-1-Tabellen zum Betriebssystem exportieren."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:47
+msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
+msgstr "Version-2- und Version-3-Tabellen zum Betriebssystem exportieren."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "OEMID von RSDP, XSDT und RSDT festlegen."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "OEMTABLE-ID von RSDP, XSDT and RSDT festlegen."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "OEMTABLE-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Ersteller-Feld von RSDP, XSDT und RSDT festlegen."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:56
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Ersteller-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen."
+
+#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
+#: grub-core/commands/acpi.c:58
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"EBDA nicht aktualisieren. Könnte Fehler oder Hänger in manchen BIOS-"
+"Versionen beseitigen, ist aber nicht effektiv bei Betriebssystemen, die kein "
+"RSDP von GRUB empfangen."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:654 grub-core/commands/acpi.c:671
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:228
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
+#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
+#: grub-core/kern/elf.c:81 grub-core/kern/elfXX.c:29
+#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:706 grub-core/loader/i386/linux.c:813
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1021
+#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512
+#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:84
+#: grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33
+#: grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76
+#: grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131
+#: grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196
+#: grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:373
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225
+#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105 grub-core/loader/xnu.c:731
+#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
+#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
+#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
+#: grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165
+#: util/grub-mkimagexx.c:1469
+#, c-format
+msgid "premature end of file %s"
+msgstr "Unerwartetes Ende der Datei %s"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:783
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABELLE1,TABELLE2|--load-only=TABELLE1,TABELLE2] DATEI1 "
+"[DATEI2] [...]"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:786
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr "Host-ACPI-Tabellen und durch Argumente angegebene Tabellen laden."
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/err.c:110
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "Fehler: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/emu/misc.c:94
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 grub-core/kern/emu/misc.c:132
+#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
+#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
+#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
+#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
+#: grub-core/script/lexer.c:181
+msgid "out of memory"
+msgstr "Hauptspeicher erschöpft"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:316 grub-core/disk/cryptodisk.c:577
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
+#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
+#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:764
+#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
+#: util/misc.c:143 util/setup.c:722 util/setup.c:741
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s': %s"
+msgstr "»%s« ist nicht lesbar: %s"
+
+#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:394
+msgid "ACPI shutdown failed"
+msgstr "ACPI-Herunterfahren ist gescheitert"
+
+#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
+msgid "List devices."
+msgstr "Geräte auflisten."
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
+#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
+#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
+#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
+#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
+#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
+#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:695 grub-core/loader/i386/linux.c:1057
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
+#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
+#: grub-core/loader/multiboot.c:322
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
+#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
+#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1267
+#: grub-core/loader/xnu.c:1415 grub-core/loader/xnu.c:1441
+#: grub-core/video/readers/jpeg.c:808 grub-core/video/readers/png.c:1112
+msgid "filename expected"
+msgstr "Dateiname wurde erwartet"
+
+#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:160
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
+#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
+#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
+#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
+#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
+#: util/grub-install.c:255 util/grub-install.c:302 util/grub-mkfont.c:933
+#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
+#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
+#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
+#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
+#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
+#: util/grub-probe.c:710 util/grub-render-label.c:59
+#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72
+#: util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
+#: util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "FILE"
+msgstr "DATEI"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Eine Blockliste ausgeben."
+
+#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1063
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401 grub-core/loader/i386/xen.c:536
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:603 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:326
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
+#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
+#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1081
+#: grub-core/loader/xnu.c:1248 grub-core/loader/xnu.c:1279
+#: grub-core/loader/xnu.c:1418
+msgid "you need to load the kernel first"
+msgstr "Sie müssen zuerst den Kernel laden"
+
+#: grub-core/commands/boot.c:189
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "Ein Betriebssystem starten."
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:36
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:100
+msgid "No boot time statistics is available\n"
+msgstr "Keine Statistiken für Boot-Zeiten verfügbar\n"
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:59
+msgid "Show boot time statistics."
+msgstr "Zeige Startzeit-Statistik."
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
+#, c-format
+msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
+msgstr ""
+"Statistiken des Plattenzwischenspeichers: Hits = %lu (%lu.%02lu%%), Misses = "
+"%lu\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
+msgid "No disk cache statistics available\n"
+msgstr "Keine Statistiken zum Paket-Zwischenspeicher verfügbar\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
+msgid "Get disk cache info."
+msgstr "Informationen zum Platten-Zwischenspeicher holen."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:33
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "CR/NL-Zeilenenden im DOS-Stil akzeptieren."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Inhalt einer Datei anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
+#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
+#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
+#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:754
+#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:633
+msgid "two arguments expected"
+msgstr "Zwei Argumente wurden erwartet"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:45
+#, c-format
+msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
+msgstr "Datei »%s« mit »%s« vergleichen:\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:54
+#, c-format
+msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+msgstr "Dateigrößen sind unterschiedlich: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:81
+#, c-format
+msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+msgstr "Dateien unterscheiden sich an Position %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
+#: grub-core/commands/cmp.c:93
+msgid "The files are identical.\n"
+msgstr "Die Dateien sind identisch.\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "DATEI1 DATEI2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "Compare two files."
+msgstr "Zwei Dateien vergleichen."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Eine andere Konfigurationsdatei laden."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menu entries."
+msgstr ""
+"Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern. Es werden "
+"nur Menüeinträge geladen."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid "Load another config file but take only menu entries."
+msgstr "Eine andere Konfigurationsdatei laden, aber nur deren Menüeinträge."
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[Jahr-]Monat-Tag] [Stunde:Minute[:Sekunde]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Display/set current datetime."
+msgstr "Anzeigen/Festlegen des/der aktuellen Datums/Zeit."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Angehängte Zeilenumbrüche nicht ausgeben."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Auswertung der Backslash-Maskierungen ermöglichen."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] ZEICHENKETTE"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Eine Textzeile anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
+msgid "Reboot into firmware setup menu."
+msgstr "In das Firmware-Setupmenü neustarten"
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Ein Videoproblem beheben."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
+msgid "ROM image is present."
+msgstr "ROM-Abbild ist vorhanden."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
+msgid "Can't enable ROM area."
+msgstr "ROM-Bereich kann nicht aktiviert werden."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid ""
+"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
+msgstr ""
+"BIOS-Strukturen für Abwärtskompatibilität mit dem vorhandenen Betriebssystem "
+"erstellen."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
+msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+msgstr "BIOS_SICHERUNG [INT10_SICHERUNG]"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "BIOS-Sicherung laden."
+
+#: grub-core/commands/eval.c:63
+msgid "STRING ..."
+msgstr "Zeichenkette …"
+
+#: grub-core/commands/eval.c:64
+msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
+msgstr "Argumente als GRUB-Befehle auswerten"
+
+#: grub-core/commands/file.c:39
+msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+"Überprüfe ob DATEI als i386 PAE Xen unprivilegierter Gast-Kernel gestartet "
+"werden kann"
+
+#: grub-core/commands/file.c:42
+msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+"Überprüfe ob DATEI als x86_64 Xen unprivilegierter Gast-Kernel gestartet "
+"werden kann"
+
+#: grub-core/commands/file.c:44
+msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
+msgstr ""
+"Überprüfe ob DATEI als Xen x86 privilegierter Gast-Kernel verwendet werden "
+"kann"
+
+#: grub-core/commands/file.c:46
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI als x86 Multiboot-Kernel verwendet werden kann"
+
+#: grub-core/commands/file.c:48
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI als x86 Multiboot2-Kernel verwendet werden kann"
+
+#: grub-core/commands/file.c:50
+msgid "Check if FILE is ARM Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI ARM-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:52
+msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI ARM64-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:54
+msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI IA64-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:56
+msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI MIPS-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:58
+msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI MIPSEL-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:60
+msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI CPARC64-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:62
+msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI POWERPC-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:64
+msgid "Check if FILE is x86 Linux"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI x86-Linux ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:66
+msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
+msgstr ""
+"Überprüfe ob DATEI x86-Linux ist und das 32-bit-Protokoll unterstützt"
+
+#: grub-core/commands/file.c:68
+msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI x86-kFreeBSD ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:70
+msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI i386-kFreeBSD ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:72
+msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI x86_64-kFreeBSD ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:75
+msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI x86-kNetBSD ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:77
+msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI i386-kNetBSD ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:79
+msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI x86_64-kNetBSD ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:82
+msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI eine i386-EFI-Datei ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:84
+msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI eine x86_64-EFI-Datei ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:86
+msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI eine IA64-EFI-Datei ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:88
+msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI eine ARM64-EFI-Datei ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:90
+msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI eine ARM-EFI-Datei ist"
+
+#: grub-core/commands/file.c:92
+msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:94
+msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI x86_64-XNU ist (Mac OS-X-Kernel)"
+
+#: grub-core/commands/file.c:96
+msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI i386 XNU ist (Mac OS-X-Kernel)"
+
+#: grub-core/commands/file.c:98
+msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:100
+msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
+msgstr "Überprüfe ob DATEI BIOS-Startsektor ist"
+
+#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
+#. opposite of "true".
+#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
+#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
+#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
+#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
+msgid "false"
+msgstr "Falsch"
+
+#: grub-core/commands/file.c:670
+msgid "OPTIONS FILE"
+msgstr "OPTIONENDATEI"
+
+#: grub-core/commands/file.c:671
+msgid "Check if FILE is of specified type."
+msgstr "Überprüfe ob DATEI von einem bestimmten Typ ist."
+
+#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
+#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
+msgid "no such partition"
+msgstr "Keine solche Partition"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:238
+#, c-format
+msgid "New MBR is written to `%s'\n"
+msgstr "Neuer MBR wurde nach »%s« geschrieben\n"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:250
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "GERÄT [PARTITION[+/-[TYP]]] ..."
+
+#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+#. type id.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:253
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"Hybrid-MBR des GPT-Gerätes GERÄT füllen. Angegebene Partitionen werden Teil "
+"des Hybrid-MBR. Bis zu 3 Partitionen sind zulässig. TYP ist ein MBR-Typ. + "
+"bedeutet, dass die Partition aktiv ist. Nur eine Partition kann aktiv sein."
+
+#: grub-core/commands/halt.c:40
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr ""
+"Diesen Rechner anhalten. Dieser Befehl funktioniert nicht in allen Firmware-"
+"Implementationen."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Zu verwendenden Hash angeben."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "HASH"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
+msgstr "Prüfsummen der Dateien mit Liste in DATEI vergleichen."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Basisordner für Hash-Liste."
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
+#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
+#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
+#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
+#: util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:253 util/grub-install.c:298
+#: util/grub-install.c:300 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
+#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
+#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:71 util/grub-reboot.in:52
+#: util/grub-set-default.in:54
+msgid "DIR"
+msgstr "ORDN"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "Nach dem ersten Fehler nicht stoppen."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:38
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Datei entpacken, bevor Prüfsumme ermittelt wird."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: READ ERROR\n"
+msgstr "%s: LESEFEHLER\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
+msgstr "%s: HASH-FEHLER\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: OK\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:284
+msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "-h HASH [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]"
+
+#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+#. be a bit more precise, you can treat it as
+#. just "hash".
+#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
+#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
+#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Hash-Prüfsumme berechnen oder prüfen."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
+#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
+#: grub-core/commands/hashsum.c:313
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:33
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Erweiterte Energieverwaltung setzen\n"
+"(1=niedrig, ..., 254=hoch, 255=aus)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Display power mode."
+msgstr "Energiemodus anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:37
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "ATA-Sicherheitseinstellungen bis zum Zurücksetzen einfrieren."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid "Display SMART health status."
+msgstr "Laufwerksstatus mit SMART anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:40
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Automatische Klangverwaltung festlegen\n"
+"(0=aus, 128=leise, ..., 254=schnell)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:43
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Wartezeit bis Standby festlegen\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Laufwerk in den Standby-Modus versetzen."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Laufwerk in den Schlafmodus versetzen."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:48
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Identität und Einstellungen des Laufwerks ausgeben."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:50
+msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "Roh-Inhalt des  ATA IDENTIFY-Sektors anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "SMART aktivieren/deaktivieren (0/1)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:53
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "Keine Meldungen ausgeben."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
+#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
+#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
+#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
+#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:277 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:356
+#: grub-core/gettext/gettext.c:492 grub-core/kern/corecmd.c:65
+#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
+#: grub-core/net/dns.c:707 grub-core/net/dns.c:739 grub-core/net/net.c:706
+#: grub-core/net/net.c:1064 grub-core/normal/context.c:191
+#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
+msgid "one argument expected"
+msgstr "Ein Argument wurde erwartet"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:438
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[OPTIONEN] DATENTRÄGER"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:439
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "ATA-Datenträgerparameter ermitteln/festlegen."
+
+#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1642
+#: grub-core/lib/arg.c:109
+msgid "Usage:"
+msgstr "Aufruf:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:146
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[MUSTER ...]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:147
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Eine Hilfemeldung anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Offset-Bytes am Beginn der Datei überspringen."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Nur Bytes der Länge LENGTH lesen."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[OPTIONEN] DATEI_ODER_GERÄT"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Show raw contents of a file or memory."
+msgstr "Roh-Inhalt einer Datei oder des Speichers anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
+msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
+msgid "BYTE:BIT"
+msgstr "BYTE:BIT"
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
+msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Bit bei BYTE:BIT im CMOS testen."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
+msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
+msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Setze Bit bei BYTE:BIT in CMOS."
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
+msgid "Show coreboot boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
+msgid "List coreboot tables."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
+#. no argument is specified.
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
+msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
+msgstr ""
+"Überprüfen, ob der Prozessor den 64-Bit-(Lang-)Modus unterstützt (Vorgabe)."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
+msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "Fähigkeiten der CPU überprüfen."
+
+#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
+#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
+#. use the word like "rerouting".
+#. 
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Alle aktuellen Zuordnungen anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Alle Zuordnungen auf Standardwerte zurücksetzen."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Sowohl direkte als auch umgekehrte Zuordnungen ausführen."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
+msgid "No drives have been remapped"
+msgstr "Es wurden keine Laufwerke neu zugeordnet"
+
+#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
+#. On the left is how OS will see the disks and
+#. on the right current GRUB vision.
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
+msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
+msgstr "OS Laufwerk #Num ------> GRUB/BIOS-Gerät"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "BIOS-Laufwerkszuordnungen verwalten."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Zum Abschalten des Rechners kein APM verwenden."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "Das System anhalten, wenn möglich, mit APM."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
+msgid "no APM found"
+msgstr "Kein APM gefunden"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Version %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+msgstr ""
+"Version %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
+msgid "16-bit protected interface supported\n"
+msgstr "Geschütze 16-bit-Schnittstelle unterstützt\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
+msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "Geschütze 16-bit-Schnittstelle nicht unterstützt\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
+msgid "32-bit protected interface supported\n"
+msgstr "Geschütze 32-bit-Schnittstelle unterstützt\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
+msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "Geschütze 32-bit-Schnittstelle nicht unterstützt\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
+msgid "CPU Idle slows down processor\n"
+msgstr "CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
+msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
+msgstr "CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor nicht\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM disabled\n"
+msgstr "APM deaktiviert\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM enabled\n"
+msgstr "APM aktiviert\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM disengaged\n"
+msgstr "APM deaktiviert\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM engaged\n"
+msgstr "APM aktiviert\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "APM-Informationen anzeigen."
+
+#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
+#. you take. Play command expects arguments which can
+#. be either a filename or tempo+notes.
+#. This error happens if none is specified.
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
+msgid "filename or tempo and notes expected"
+msgstr "Dateiname oder Tempo und Noten erwartet"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
+#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
+#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
+#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
+#: grub-core/net/http.c:120
+#, c-format
+msgid "file `%s' not found"
+msgstr "Datei »%s« nicht gefunden"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:147 grub-core/commands/i386/pc/play.c:156
+#: grub-core/kern/misc.c:447 grub-core/script/execute.c:137
+#: grub-core/script/execute.c:243
+msgid "unrecognized number"
+msgstr "Zahl nicht erkannt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:175
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "DATEI | TEMPO [TONHÖHE1 DAUER1] [TONHÖHE2 DAUER2] ... "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:176
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Einen Klang abspielen."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
+msgid "set numlock mode"
+msgstr "Numlock-Modus festlegen"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
+msgid "set capslock mode"
+msgstr "Feststelltasten-Modus festlegen"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
+msgid "set scrolllock mode"
+msgstr "Scrolllock-Modus festlegen"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
+msgid "set insert mode"
+msgstr "Einfügen-Modus festlegen"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
+msgid "set pause mode"
+msgstr "Pause-Modus festlegen"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
+msgid "press left shift"
+msgstr "Linke Umschalttaste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
+msgid "press right shift"
+msgstr "Rechte Umschalttaste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
+msgid "press SysRq"
+msgstr "SysRq-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
+msgid "press NumLock key"
+msgstr "NumLock-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
+msgid "press CapsLock key"
+msgstr "CapsLock-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
+msgid "press ScrollLock key"
+msgstr "ScrollLock-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
+msgid "press Insert key"
+msgstr "Einfg-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
+msgid "press left alt"
+msgstr "Linke Alt-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
+msgid "press right alt"
+msgstr "Rechte Alt-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
+msgid "press left ctrl"
+msgstr "Linke Strg-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
+msgid "press right ctrl"
+msgstr "Rechte Strg-Taste drücken"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
+msgid "don't update LED state"
+msgstr "LED-Status nicht aktualisieren"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
+msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
+msgstr "[KÜRZEL1] [KÜRZEL2] ..."
+
+#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
+#. keypresses.
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:377
+msgid "Emulate a keystroke sequence"
+msgstr "Eine Tastatursequenz emulieren"
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
+msgid "Run `go' to resume GRUB."
+msgstr "Geben Sie »go« ein, um GRUB fortzusetzen."
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to IEEE1275 prompt."
+msgstr "Zum IEEE1275-Prompt zurückkehren."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+#: grub-core/commands/setpci.c:73
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Gelesenen Wert in Variable VARNAME speichern."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
+#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "VARNAME"
+msgstr "VARNAME"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
+#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
+msgid "PORT"
+msgstr "PORT"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read 8-bit value from PORT."
+msgstr "8-bit-Wert von PORT lesen."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:127
+msgid "Read 16-bit value from PORT."
+msgstr "16-bit-Wert von PORT lesen."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:131
+msgid "Read 32-bit value from PORT."
+msgstr "32-bit-Wert von PORT lesen."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "PORT WERT [MASKE]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
+msgstr "8-bit-Wert nach PORT schreiben."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140
+msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
+msgstr "16-bit-Wert nach PORT schreiben."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
+#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "ADDR WERT [MASKE]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:144
+msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
+msgstr "32-bit-Wert nach PORT schreiben."
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
+#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
+#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:734
+#, c-format
+msgid "variable `%s' isn't set"
+msgstr "Variable »%s« ist nicht gesetzt"
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:299
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Eine Tastaturbelegung laden."
+
+#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
+#. "true" is returned, otherwise "false".
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Umschalttaste überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:33
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Strg-Taste überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:34
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Alt-Taste überprüfen."
+
+#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
+#: grub-core/commands/keystatus.c:106
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Status der Umschalttasten überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
+#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
+#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
+#, c-format
+msgid "can't find command `%s'"
+msgstr "Befehl »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:222
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Passwort eingeben: "
+
+#. TRANSLATORS: "legacy config" means
+#. "config as used by grub-legacy".
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Alte Konfiguration im neuen Kontext laden"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr "Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden, nur Menüeinträge"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr "Alte Konfiguration im neuen Kontext laden, nur Menüeinträge"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYP] DATEI [ARG ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
+msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
+msgstr "»kernel«-Befehl wie in grub-legacy simulieren"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "DATEI [ARG ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
+msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
+msgstr "»initrd«-Befehl wie in grub-legacy simulieren"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
+msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
+msgstr "»modulenounzip«-Befehl wie in grub-legacy simulieren"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] PASSWORT [DATEI]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
+msgstr "»password«-Befehl wie in grub-legacy simulieren"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
+msgstr "»password«-Befehl von grub-legacy im Menüeintragsmodus simulieren"
+
+#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
+#. for loading and storing environment.
+#: grub-core/commands/loadenv.c:37
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Dateiname angeben."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:39
+msgid "Skip signature-checking of the environment file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:458
+msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:459
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Variablen aus Blockdatei der Umgebung laden."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:462
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f DATEI]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:463
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Variablen aus Blockdatei der Umgebung auflisten."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:467
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f DATEI] Variablenname [...]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:468
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Variablen in die Blockdatei speichern."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Lange Liste mit ausführlicheren Informationen anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Größenwerte in menschenlesbarem Format ausgeben."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:42
+msgid "List all files."
+msgstr "Alle Dateien auflisten."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:73
+msgid "Network protocols:"
+msgstr "Netzwerkprotokolle:"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:286
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [DATEI …]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:287
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Geräte und Dateien auflisten."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
+msgid "Show version 1 tables only."
+msgstr "Nur Version-1-Tabellen darstellen."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
+msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
+msgstr "Nur Version-2- und Version-3-Tabellen anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "ACPI-Informationen anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
+msgid "available RAM"
+msgstr "verfügbarer RAM"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
+msgid "reserved RAM"
+msgstr "reservierter RAM"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
+#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
+msgid "ACPI reclaimable RAM"
+msgstr "Durch ACPI wiederverwendbarer Speicher"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
+#. is required to save accross hibernations.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
+msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
+msgstr "Durch ACPI beanspruchter Speicherbereich (für Energiesparmodi)"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
+msgid "faulty RAM (BadRAM)"
+msgstr "Fehlerhafter RAM (BadRAM)"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
+msgid "RAM holding coreboot tables"
+msgstr "RAM enthält Coreboot-Tabellen"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
+msgid "RAM holding firmware code"
+msgstr "RAM enthält Firmware-Code"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:50
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
+msgstr "base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, %s\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
+msgstr "base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, Typ = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:77
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "Von Firmware bereitgestellte Speicherzuordnung auflisten."
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:232
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "PCI-Geräte auflisten."
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:225
+msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:229
+msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "ADDR"
+msgstr "ADDR"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read 8-bit value from ADDR."
+msgstr "8-bit-Wert aus ADDR lesen."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:129
+msgid "Read 16-bit value from ADDR."
+msgstr "16-bit-Wert aus ADDR lesen."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "Read 32-bit value from ADDR."
+msgstr "32-bit-Wert aus ADDR lesen."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:138
+msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "8-bit-Wert nach ADDR schreiben."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:142
+msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "16-bit-Wert nach ADDR schreiben."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:146
+msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "32-bit-Wert nach ADDR schreiben."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Typ des Menüeintrags."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:305
+#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
+#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
+msgid "STRING"
+msgstr "ZEICHENKETTE"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "List of users allowed to boot this entry."
+msgstr "Liste der Benutzer, die diesen Eintrag booten dürfen."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "USERNAME[,USERNAME]"
+msgstr "BENUTZERNAME[,BENUTZERNAME]"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
+msgstr "Tastenzuordnung für den Schnellstart dieses Eintrags."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "KEYBOARD_KEY"
+msgstr "TASTE"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:38
+msgid "Use STRING as menu entry body."
+msgstr "ZEICHENKETTE als Inhalt des Menüeintrags verwenden."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39
+msgid "Menu entry identifier."
+msgstr "Bezeichner des Menüeintrags."
+
+#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
+#. handful of users. By default when security is active only superusers can
+#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
+#. anyone can boot it.
+#: grub-core/commands/menuentry.c:44
+msgid "This entry can be booted by any user."
+msgstr "Dieser Eintrag kann von jedem Benutzer gebootet werden."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "BLOCK"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323
+msgid "Define a menu entry."
+msgstr "Einen Menüeintrag definieren."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:328
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Ein Untermenü definieren."
+
+#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
+#. is module name, Ref Count is a reference counter
+#. (how many modules or open descriptors use it).
+#. Dependencies are the other modules it uses.
+#. 
+#: grub-core/commands/minicmd.c:159
+msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
+msgstr "Name\tReferenzzähler\tAbhängigkeiten\n"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:198
+msgid "Show this message."
+msgstr "Diese Meldung anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "ADDR [SIZE]"
+msgstr "ADRESSE [GRÖßE]"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "Show memory contents."
+msgstr "Inhalt des Speichers anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
+#: util/grub-install.c:276
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODUL"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Ein Modul entfernen."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Geladene Module anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "GRUB beenden."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
+msgid "No CS5536 found"
+msgstr "Kein CS5536 gefunden"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
+#, c-format
+msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
+msgstr "CS5536 in %d:%d.%d\n"
+
+#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
+#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
+#. its ports are.
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
+#, c-format
+msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
+msgstr ""
+"Ein-/Ausgabebereich des Systemverwaltungsbus-Controllers ist bei 0x%x\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
+#. like number 1: ... number 2: ...
+#. 
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
+#, c-format
+msgid "RAM slot number %d\n"
+msgstr "RAM-Slotnummer %d\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
+#, c-format
+msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
+msgstr "Geschriebene SPD-Bytes: %d B.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
+#, c-format
+msgid "Total flash size: %d B.\n"
+msgstr "Flash-Gesamtgröße: %d B.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
+msgid "Memory type: DDR2."
+msgstr "Speichertyp: DDR2."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
+#, c-format
+msgid "Part no: %s.\n"
+msgstr "Teil-Nummer: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
+msgid "Memory type: Unknown."
+msgstr "Speichertyp: Unbekannt."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
+msgid "Print Memory information."
+msgstr "Speicher-Informationen anzeigen."
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
+#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:392
+#, c-format
+msgid "%s does not support UUIDs"
+msgstr "%s unterstützt keine UUIDs"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:310
+msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
+msgstr "[MODUL1 MODUL2 …]"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:311
+msgid ""
+"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set "
+"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:40
+msgid ""
+"Perform COMMANDS on partition.\n"
+"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
+msgstr ""
+"BEFEHLE auf Partition ausführen.\n"
+"Rufen Sie »parttool PARTITION help« auf, um eine\n"
+"Liste der verfügbaren Befehle zu erhalten."
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:123
+msgid "=VAL"
+msgstr "=WERT"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:136
+#, c-format
+msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
+#: grub-core/lib/arg.c:351
+#, c-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "Unbekanntes Argument »%s«"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:332
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "PARTITION BEFEHLE"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "BENUTZER PASSWORT"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr "Benutzerpasswort (Klartext) festlegen. Nicht empfohlen, da unsicher."
+
+#. TRANSLATORS: it means that the string which
+#. was supposed to be a password hash doesn't
+#. have a correct format, not to password
+#. mismatch.
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
+msgid "invalid PBKDF2 password"
+msgstr "Ungültiges PBKDF2-Passwort"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "BENUTZER PBKDF2_PASSWORT"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Benutzerpasswort festlegen (PBKDF2). "
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
+msgid "Select device by vendor and device IDs."
+msgstr "Gerät nach Anbieter und Gerätekennungen auswählen."
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
+msgid "[vendor]:[device]"
+msgstr "[Anbieter]:[Gerät]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
+msgid "Select device by its position on the bus."
+msgstr "Gerät nach dessen Position auf dem Bus auswählen."
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
+msgid "[bus]:[slot][.func]"
+msgstr "[bus]:[slot][.func]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
+#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
+#, c-format
+msgid "missing `%c' symbol"
+msgstr "Symbol »%c« fehlt"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:168
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
+msgstr "[-s POSITION] [-d GERÄT]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:169
+msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Eine Variable auf den Rückgabewert setzen."
+
+#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
+#. the diven disk.
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Treiber ermitteln."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Typ der Partitionszuordnung bestimmen."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Dateisystemtyp ermitteln."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:46
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Dateisystem-UUID ermitteln."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:47
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Dateisystembezeichnung ermitteln."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
+#: util/grub-probe.c:404
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' does not support labels"
+msgstr "Dateisystem »%s« unterstützt keine Labels"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
+msgid "DEVICE"
+msgstr "GERÄT"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:166
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Info zum Gerät holen."
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[ENVVAR]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Variable durch Benutzereingabe setzen."
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:40
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "Den Rechner neu starten."
+
+#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
+#. groups with parentheses. These groups are
+#. then numbered and you can save some of
+#. them in variables. In other programs
+#. those components aree often referenced with
+#. back slash, e.g. \1. Compare
+#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
+#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
+#. 
+#: grub-core/commands/regexp.c:44
+msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
+msgstr "Entsprechende Komponenten-NUMMER in VARNAME speichern."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:45
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[ZAHL:]VARNAME"
+
+#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
+#. two separate units to translate and pay
+#. attention not to reverse them.
+#: grub-core/commands/regexp.c:157
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "REGEXP ZEICHENKETTE"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:158
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "Prüfen, ob REGEXP auf ZEICHENKETTE passt."
+
+#: grub-core/commands/search.c:324
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "NAME [VARIABLE] [HINTWEISE]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:4
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Anhand von Dateien nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann "
+"wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet."
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:4
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Anhand von Bezeichnungen nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, "
+"dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet."
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Anhand von UUIDs nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann "
+"wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Geräte nach Datei durchsuchen."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Geräte nach Dateisystembezeichnung durchsuchen."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Geräte nach Dateisystem-UUID durchsuchen."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "Eine Variable auf das erste gefundene Gerät setzen."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Kein Diskettenlaufwerk überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch "
+"Unterpartitionen versuchen"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
+msgid "HINT"
+msgstr "HINWEIS"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (bei IEEE1275). Falls HINWEIS mit Komma "
+"endet, auch Unterpartitionen versuchen"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes BIOS). Falls "
+"HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
+msgid ""
+"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
+"ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls direkter Hardwarezugriff "
+"unterstützt wird. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen "
+"versuchen"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes EFI). Falls "
+"HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls aktuell laufende ARC. Falls "
+"HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINWEIS [--hint HINT] ...] NAME"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, `root' is used."
+msgstr ""
+"Anhand von Dateien, Dateisystembezeichnungen oder Dateisystem-UUIDs nach "
+"Geräten suchen. Falls --set angegeben wird, dann wird das erste gefundene "
+"Gerät zum Setzen der Variable verwendet. Falls keine Variable angegeben "
+"wird, dann wird »root« verwendet"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:132
+#, c-format
+msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
+msgstr "Register %x von %x:%02x.%x ist %x\n"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:333
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
+msgstr "[-s POSITION] [-d GERÄT] [-v VAR] REGISTER[=WERT[:MASKE]]"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "PCI-Geräte bearbeiten."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Ausführlicher Countdown."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Allow to interrupt with ESC."
+msgstr "Unterbrechung mit ESC erlauben."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:109
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "ANZAHL_DER_SEKUNDEN"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:110
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Die angegebene Anzahl an Sekunden warten."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
+msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
+msgid ""
+"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
+"file]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
+msgid "assume input is an isolinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
+msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
+msgid "assume input is a syslinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
+#. "config as used by syslinux".
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
+msgid "Execute syslinux config in same context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
+msgid "Execute syslinux config in new context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
+msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
+msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:90
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "Kein Terminal angegeben"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' isn't found"
+msgstr "Terminal »%s« wurde nicht gefunden"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Aktive Eingabeterminals:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:245
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Verfügbare Eingabeterminals:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:261
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Aktive Ausgabeterminals:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:262
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Verfügbare Ausgabeterminals:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:273
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Eingabeterminal listen oder wählen."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:278
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Ausgabeterminal listen oder wählen."
+
+#: grub-core/commands/test.c:444
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "AUSDRUCK ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Einen Ausdruck auswerten."
+
+#: grub-core/commands/test.c:447
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "AUSDRUCK"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:164
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Gleiche Datei mehrfach laden."
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:35
+msgid "Specify size for each read operation"
+msgstr "Größe für jeden Lesevorgang angeben"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:58
+msgid "invalid block size"
+msgstr "Ungültige Blockgröße"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:80
+#, c-format
+msgid "File size: %s\n"
+msgstr "Dateigröße: %s\n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:83
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
+msgstr "Verstrichene Zeit: %d.%03d s \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:92
+#, c-format
+msgid "Speed: %s \n"
+msgstr "Geschwindigkeit: %s \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:107
+msgid "[-s SIZE] FILENAME"
+msgstr "[-s GRÖßE] DATEINAME"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:108
+msgid "Test file read speed."
+msgstr "Dateilesegeschwindigkeit testen."
+
+#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:936
+msgid "no command is specified"
+msgstr "Kein Befehl angegeben"
+
+#: grub-core/commands/time.c:50
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
+msgstr "Verstrichene Zeit: %d.%03d Sekunden \n"
+
+#: grub-core/commands/time.c:61
+msgid "COMMAND [ARGS]"
+msgstr "BEFEHL [ARGUMENTE]"
+
+#: grub-core/commands/time.c:62
+msgid "Measure time used by COMMAND"
+msgstr "Von BEFEHL benötigte Zeit messen"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:33
+msgid "Translate to upper case."
+msgstr "In Großbuchstaben umwandeln."
+
+#: grub-core/commands/tr.c:34
+msgid "Translate to lower case."
+msgstr "In Kleinbuchstaben umwandeln."
+
+#: grub-core/commands/tr.c:119
+msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
+msgstr "[OPTIONEN] [SET1] [SET2] [ZEICHENKETTE]"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:120
+msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
+msgstr "SET1 Zeichen zu SET2 in ZEICHENKETTE umwandeln."
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:50
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Nichts tun, erfolgreich."
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:54
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Nichts tun, nicht erfolgreich."
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "USB-Unterstützung überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:44
+msgid "Skip signature-checking of the public key file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
+#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
+#: grub-core/commands/verify.c:85 grub-core/commands/verify.c:95
+#: grub-core/commands/verify.c:102 grub-core/commands/verify.c:106
+#: grub-core/commands/verify.c:113 grub-core/commands/verify.c:118
+#: grub-core/commands/verify.c:123 grub-core/commands/verify.c:127
+#: grub-core/commands/verify.c:267 grub-core/commands/verify.c:275
+#: grub-core/commands/verify.c:280 grub-core/commands/verify.c:288
+#: grub-core/commands/verify.c:319 grub-core/commands/verify.c:326
+#: grub-core/commands/verify.c:331 grub-core/commands/verify.c:341
+#: grub-core/commands/verify.c:457 grub-core/commands/verify.c:460
+#: grub-core/commands/verify.c:463 grub-core/commands/verify.c:466
+#: grub-core/commands/verify.c:473 grub-core/commands/verify.c:479
+#: grub-core/commands/verify.c:648
+msgid "bad signature"
+msgstr "Falsche Signatur"
+
+#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
+#: grub-core/commands/verify.c:617 grub-core/commands/verify.c:740
+#, c-format
+msgid "public key %08x not found"
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel %08x wurde nicht gefunden"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:678
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:688 grub-core/fs/ntfs.c:404
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870 grub-core/normal/menu.c:428
+#, c-format
+msgid "module `%s' isn't loaded"
+msgstr "Modul »%s« ist nicht geladen"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:964
+msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:965
+msgid "Verify detached signature."
+msgstr "Angehängte Signatur überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:968
+msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:969
+msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:973
+msgid "Show the list of trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:975
+msgid "PUBKEY_ID"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:976
+msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
+msgid "Text-only "
+msgstr "Nur Text "
+
+#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
+#. are written dirrectly into memory.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
+#, c-format
+msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
+msgstr "Direkte Farbe, Maske: %d/%d/%d/%d  Pos.: %d/%d/%d/%d"
+
+#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
+#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
+msgid "Paletted "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
+msgid "YUV "
+msgstr "YUV "
+
+#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
+#. in several different banks "plans" to control the different color
+#. components of the same pixel.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
+msgid "Planar "
+msgstr "Planar "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
+msgid "Hercules "
+msgstr "Hercules "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
+msgid "CGA "
+msgstr "CGA "
+
+#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
+#. (unchained) video memory mode.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
+msgid "Non-chain 4 "
+msgstr "Non-chain 4 "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
+msgid "Monochrome "
+msgstr "Schwarzweiß "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
+msgid "Unknown video mode "
+msgstr "Unbekannter Videomodus "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
+msgid "  EDID checksum invalid"
+msgstr "  EDID-Prüfsumme ist ungültig"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "  EDID version: %u.%u\n"
+msgstr "  EDID-Version: %u.%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
+#, c-format
+msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
+msgstr "    Bevorzugter Modus: %ux%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
+msgid "    No preferred mode available\n"
+msgstr "    Kein bevorzugter Modus verfügbar\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
+#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
+#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
+#, c-format
+msgid "invalid video mode specification `%s'"
+msgstr "Ungültige Angabe »%s« des Grafikmodus"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
+msgid "List of supported video modes:"
+msgstr "Liste der unterstützten Videomodi:"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
+msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
+msgstr "Legende: Maske/Position=Rot/Grün/Blau/Reserviert"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
+#, c-format
+msgid "Adapter `%s':\n"
+msgstr "Adapter »%s«:\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
+msgid "  No info available"
+msgstr "  Keine Informationen verfügbar"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
+msgid "  Failed to initialize video adapter"
+msgstr "  Grafikadapter konnte nicht initialisiert werden"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
+msgid "[WxH[xD]]"
+msgstr "[BxH[xT]]"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Verfügbare Grafikmodi auflisten. Falls Auflösung angegeben ist, nur Modi "
+"dieser Auflösung anzeigen."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videotest.c:225
+msgid "[WxH]"
+msgstr "[BxH]"
+
+#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
+#. nicer to use unicode cross instead of x.
+#: grub-core/commands/videotest.c:228
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "Das Video-Subsystem im Modus BxH überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:231
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Das Video-Subsystem überprüfen."
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
+msgid "[DIR]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
+msgid "List Xen storage."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
+#. UUID as used in GRUB".
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
+msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
+msgid ""
+"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
+"lowercase as done by blkid."
+msgstr ""
+"64-bit-UUID in ein von XNU verarbeitbares Format umwandeln. Falls -l "
+"angegeben ist, bitte Kleinschreibung beibehalten (wie von blkid)"
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
+#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
+#, c-format
+msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
+msgstr "Lesen des Sektors 0x%llx von »%s« ist fehlgeschlagen"
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
+#, c-format
+msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
+msgstr "Schreiben des Sektors 0x%llx nach »%s« ist fehlgeschlagen"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:39
+msgid "Mount by UUID."
+msgstr "Nach UUID einhängen."
+
+#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:41
+msgid "Mount all."
+msgstr "Alles einhängen."
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
+msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
+msgstr "Alle Datenträger einhängen, für die das »boot«-Flag gesetzt ist."
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
+#. the error message.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:516 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
+#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
+#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
+#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
+#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
+#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
+#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
+#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
+#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
+#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
+#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
+#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:755 util/grub-mkrescue.c:759
+#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
+#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
+#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
+#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
+#: util/setup.c:696
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s': %s"
+msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: %s"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
+#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
+#, c-format
+msgid "cannot seek `%s': %s"
+msgstr "»%s« kann nicht durchsucht werden: %s"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1119
+msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
+msgstr "QUELLE|-u UUID|-a|-b"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
+msgid "Mount a crypto device."
+msgstr "Ein verschlüsseltes Gerät einhängen."
+
+#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
+#. which modules needs to be included in core image. This happens
+#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
+#. fail to include some of modules. It's an installation time
+#. message, not runtime message.
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:341 grub-core/disk/diskfilter.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
+"image."
+msgstr ""
+"Physischer Datenträger »%s« konnte nicht gefunden werden. Einige Module "
+"könnten im Core-Abbild fehlen."
+
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:477
+#, c-format
+msgid "physical volume %s not found"
+msgstr "Physischer Datenträger %s wurde nicht gefunden"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:75
+msgid "Couldn't load sha256"
+msgstr "sha256 konnte nicht geladen werden"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:85
+msgid "Couldn't load sha512"
+msgstr "sha512 konnte nicht geladen werden"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:219
+msgid "couldn't read ELI metadata"
+msgstr "ELI-Metadaten konnten nicht gelesen werden"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:230
+msgid "wrong ELI magic or version"
+msgstr "Falsches ELI-Magic oder -Version"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:420 grub-core/disk/luks.c:317
+msgid "Attempting to decrypt master key..."
+msgstr "Es wird versucht, den Master-Schlüssel zu entschlüsseln …"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:426 grub-core/disk/luks.c:335
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
+msgstr "Kennwort für %s%s%s angeben (%s): "
+
+#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
+#. where each element is either empty or holds a key.
+#: grub-core/disk/geli.c:515 grub-core/disk/luks.c:439
+#, c-format
+msgid "Slot %d opened\n"
+msgstr "Slot %d geöffnet\n"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:476 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:596
+#: grub-core/disk/scsi.c:725
+msgid "cannot write to CD-ROM"
+msgstr "Auf CD-ROM kann nicht geschrieben werden"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:509 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:519
+#: grub-core/kern/disk_common.c:37
+#, c-format
+msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
+msgstr "Versuch, außerhalb der Platte »%s« zu lesen und zu schreiben"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:647
+msgid ""
+"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
+msgstr ""
+"Native Festplattentreiber werden verwendet. Nutzung der Firmware-"
+"Schnittstelle wird verweigert."
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something. GRUB
+#. install tools put core.img into a place
+#. usable for bootloaders (called generically
+#. "embedding zone") and this operation is
+#. called "embedding".
+#: grub-core/disk/ldm.c:1015
+msgid ""
+"your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something.
+#: grub-core/disk/ldm.c:1033
+msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+"Dieses LDM hat keine Einbettungspartition, Einbettung würde unmöglich sein"
+
+#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
+#. not wiped, avoid to scare user.
+#: grub-core/disk/loopback.c:45
+msgid "Delete the specified loopback drive."
+msgstr "Das angegebene Loopback-Gerät löschen."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:236
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr "[-d] GERÄTENAME DATEI."
+
+#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
+#. or transformed into drive.
+#: grub-core/disk/loopback.c:239
+msgid "Make a virtual drive from a file."
+msgstr "Ein virtuelles Gerät aus einer Datei erstellen."
+
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
+#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
+#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
+#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
+#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
+#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
+#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
+#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
+#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
+#, c-format
+msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
+msgstr "Neuzuweisung 0x%x ist noch nicht implementiert"
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
+#: grub-core/kern/dl.c:337 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
+#: util/grub-mkimagexx.c:1581
+msgid "no symbol table"
+msgstr "Keine Symboltabelle"
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:603
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
+msgid "this ELF file is not of the right type"
+msgstr "Diese ELF-Datei ist vom falschen Typ"
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:313
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "EFI-Emulator laden und initialisieren."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:317
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "Laden des EFI-Emulators finalisieren."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:320
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "EFI-Umgebung entladen."
+
+#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:373
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not found"
+msgstr "Symbol »%s« nicht gefunden"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:52
+msgid "Loaded fonts:"
+msgstr "Geladene Schriften"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "FILE..."
+msgstr "DATEI…"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:75
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Eine oder mehrere zu ladende Schriftdateien angeben."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:78
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Die geladenen Schriften auflisten."
+
+#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:277
+#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/fshelp.c:146
+#: grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359 grub-core/fs/ufs.c:454
+msgid "too deep nesting of symlinks"
+msgstr "Zu tief verschachtelte symbolische Verknüpfungen"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:227 grub-core/kern/file.c:149
+msgid "attempt to read past the end of file"
+msgstr "Versuch, hinter dem Ende der Datei zu lesen"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
+#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
+#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
+#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
+#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
+msgid "not a directory"
+msgstr "Ist kein Ordner"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
+#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
+msgid "not a regular file"
+msgstr "Keine reguläre Datei"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
+msgstr ""
+"Teilgerät eines über mehrere Geräte verteilten Dateisystems konnte nicht "
+"gefunden werden"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
+#: grub-core/partmap/msdos.c:400
+msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
+msgstr ""
+"Ihre Datei core.img ist ungewöhnlich groß. Sie würde nicht in den "
+"Einbettungsbereich passen."
+
+#: grub-core/fs/fshelp.c:220 grub-core/fs/hfs.c:1134 grub-core/fs/minix.c:614
+#: grub-core/fs/ufs.c:654 grub-core/fs/ufs.c:750 grub-core/kern/fs.c:168
+#: grub-core/kern/fs.c:180
+#, c-format
+msgid "invalid file name `%s'"
+msgstr "Ungültiger Dateiname »%s«"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
+msgid "checksum verification failed"
+msgstr "Prüfsummenvergleich ist gescheitert"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
+msgid "no decryption key available"
+msgstr "Kein Schlüssel verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
+msgid "MAC verification failed"
+msgstr "MAC-Überprüfung ist gescheitert"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
+msgid "Assume input is raw."
+msgstr "Eingabe wird als Raw angenommen."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
+msgid "Assume input is hex."
+msgstr "Eingabe wird als hexadezimal angenommen."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:408
+msgid "Assume input is passphrase."
+msgstr "Eingabe wird als Kennwort angenommen."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553
+#: util/grub-mount.c:484
+msgid "Enter ZFS password: "
+msgstr "ZFS-Passwort eingeben: "
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
+msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
+msgstr "[-h|-p|-r] [DATEI]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:470
+msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
+msgstr "In DATEI gespeicherten ZFS-Wrapping-Schlüssel importieren"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
+msgid "Virtual device is removed"
+msgstr "Virtuelles Gerät wurde entfernt"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
+msgid "Virtual device is faulted"
+msgstr "Virtuelles Gerät ist gescheitert"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
+msgid "Virtual device is offline"
+msgstr "Virtuelles Gerät ist offline"
+
+#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
+#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
+msgid "Virtual device is degraded"
+msgstr "Virtuelles Gerät ist nicht verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
+msgid "Virtual device is online"
+msgstr "Virtuelles Gerät ist online"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
+msgid "Incorrect virtual device: no type available"
+msgstr "Inkorrektes virtuelles Gerät: kein Typ verfügbar"
+
+#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
+#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
+#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
+#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
+#. (or partitions) or files.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
+msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
+msgstr "Virtuelles Gerät durchsuchen (Datei oder Laufwerk)"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
+msgid "Bootpath: unavailable\n"
+msgstr "Boot-Pfad: nicht verfügbar\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
+#, c-format
+msgid "Bootpath: %s\n"
+msgstr "Boot-Pfad: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
+msgid "Path: unavailable"
+msgstr "Pfad: nicht verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Pfad: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
+msgid "Devid: unavailable"
+msgstr "Gerätekennung: nicht verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
+#, c-format
+msgid "Devid: %s\n"
+msgstr "Gerätekennung: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
+msgid "This VDEV is a mirror"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:156
+msgid "Incorrect VDEV"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:159
+#, c-format
+msgid "VDEV with %d children\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. And the number itself is fine,
+#. only the element isn't.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:175
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. This is used in enumeration
+#. "Element number 1", "Element number 2", ...
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:182
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d:\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:191
+#, c-format
+msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
+msgstr "Typ des virtuellen Gerätes ist unbekannt: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
+#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
+#. other ZFS-related software and documentation.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:252
+msgid "Pool state: active"
+msgstr "Pool-Status: aktiv"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:253
+msgid "Pool state: exported"
+msgstr "Pool-Status: exportiert"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
+msgid "Pool state: destroyed"
+msgstr "Pool-Status: zerstört"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
+msgid "Pool state: reserved for hot spare"
+msgstr "Pool-Status: für Hotspare reserviert"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
+msgid "Pool state: level 2 ARC device"
+msgstr "Pool-Status: ARC-Gerät, Level 2"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
+msgid "Pool state: uninitialized"
+msgstr "Pool-Status: nicht initialisiert"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
+msgid "Pool state: unavailable"
+msgstr "Pool-Status: nicht verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
+msgid "Pool state: potentially active"
+msgstr "Pool-Status: potenziell aktiv"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:304
+msgid "Pool name: unavailable"
+msgstr "Pool-Name: nicht verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Pool name: %s\n"
+msgstr "Pool-Name: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:311
+msgid "Pool GUID: unavailable"
+msgstr "Pool-GUID: nicht verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
+#, c-format
+msgid "Pool GUID: %016llx\n"
+msgstr "Pool-GUID: %016llx\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:318
+msgid "Unable to retrieve pool state"
+msgstr "Pool-Status konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
+msgid "Unrecognized pool state"
+msgstr "Pool-Status nicht erkannt"
+
+#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
+#. in a device tree, not just one.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:330
+msgid "No virtual device tree available"
+msgstr "Kein Baum virtueller Geräte verfügbar"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:429
+msgid "Print ZFS info about DEVICE."
+msgstr "ZFS-Info zu GERÄT ausgeben."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
+msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
+msgstr "DATEISYSTEM [VARIABLE]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:432
+msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
+msgstr "ZFS-BOOTFSOBJ ausgeben oder als VARIABLE setzen"
+
+#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
+#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:48
+msgid "Now connect the remote debugger, please."
+msgstr "Bitte verbinden Sie nun einen entfernten Debugger."
+
+#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
+#. GDB functionality running on local host
+#. which allows remote debugger to
+#. connect to it.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:84
+msgid "Start GDB stub on given port"
+msgstr "GDB-Stub auf dem angegebenen Port starten"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to triggering
+#. a breakpoint so that the user will land
+#. into GDB.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:89
+msgid "Break into GDB"
+msgstr "Haltepunkt für GDB auslösen"
+
+#: grub-core/gdb/gdb.c:91
+msgid "Stop GDB stub"
+msgstr "GDB-Stub stoppen"
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:85
+msgid "premature end of file"
+msgstr "Vorzeitiges Ende der Datei"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
+#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
+#. doing now.
+#. 
+#: grub-core/gettext/gettext.c:525
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Übersetzt die Zeichenkette anhand den aktuellen Einstellungen."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
+msgstr ""
+"»Enter« zum Booten des markierten Betriebssystems, »e« zum Bearbeiten der "
+"Befehle vor dem Booten oder »c« für eine Befehlszeile. Mit »ESC« kehren Sie "
+"zum vorherigen Menü zurück."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line."
+msgstr ""
+"»Enter« zum Booten des markierten Betriebssystems, »e« zum Bearbeiten der "
+"Befehle vor dem Booten oder »c« für eine Befehlszeile."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
+msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
+msgstr "Enter: Booten, »e«: Optionen, »c«: Befehlszeile"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "Der hervorgehobene Eintrag wird automatisch in %ds ausgeführt."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "%ds verbleibend."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
+#: grub-core/normal/menu_text.c:459
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
+msgid "GRUB Boot Menu"
+msgstr "GRUB-Bootmenü"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: Wert %s ist kleiner oder gleich %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: Parameter für ARGP_HELP_FMT benötigt einen Wert"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: Parameter für ARGP_HELP_FMT muss positiv sein"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: Unbekannter Parameter für ARGP_HELP_FMT"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Unsinn in ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
+msgid "  or: "
+msgstr "  oder: "
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1658
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [OPTIONEN …]"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1685
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Rufen Sie »%s --help« oder »%s --usage« auf, um weitere Informationen zu "
+"erhalten.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1713
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Berichten Sie Fehler an %s.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1932 grub-core/gnulib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Unbekannter Systemfehler"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
+msgid "give this help list"
+msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "Eine kurze Hilfemeldung ausgeben"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:943
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
+msgid "set the program name"
+msgstr "Programmname festlegen"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "SECS"
+msgstr "SEK"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "für SEK Sekunden hängenbleiben (Voreinst.: 3600)"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
+msgid "print program version"
+msgstr "Programmversion ausgeben"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Zu viele Argumente\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(PROGRAMMFEHLER) Option hätte erkannt werden müssen!?"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option »%s« erwartet ein Argument\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- »%c«\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option »-W %s« ist nicht eindeutig\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option »-W %s« erfordert ein Argument\n"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Keine Übereinstimmung"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiges Sortierzeichen"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiger Zeichenklassenname"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Angehängter Backslash"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültige Rückreferenz"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Kein Gegenstück für [ oder [^"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Kein Gegenstück für ( oder \\("
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Kein Gegenstück für \\{"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichsende"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Speicher ausgeschöpft"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Nicht übereinstimmende ) oder \\)"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
+msgid "unknown regexp error"
+msgstr "Unbekannter regexp-Fehler"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:36
+msgid "Hello World"
+msgstr "Hallo Welt"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say `Hello World'."
+msgstr "»Hallo Welt« ausgeben."
+
+#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:203
+msgid "attempt to seek outside of the file"
+msgstr "Versuch, außerhalb der Datei zu suchen"
+
+#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
+#. complete lack of gzip support.
+#: grub-core/io/gzio.c:1177 grub-core/io/gzio.c:1183 grub-core/io/gzio.c:1190
+msgid "unsupported gzip format"
+msgstr "Nicht unterstütztes gzip-Format"
+
+#: grub-core/io/lzopio.c:511
+msgid "lzop file corrupted"
+msgstr "lzop-Datei ist beschädigt"
+
+#: grub-core/io/xzio.c:276
+msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
+msgstr "xz-Datei ist beschädigt oder Blockoptionen werden nicht unterstützt"
+
+#: grub-core/kern/arm/dl.c:257 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
+#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
+#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
+#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1430 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382 grub-core/loader/mips/linux.c:298
+#: grub-core/loader/multiboot.c:177 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
+msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
+msgstr "Ungültiges ELF-Magic (architekturabhängig)"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:178
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[UMGVAR=WERT]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:179
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Eine Umgebungsvariable festlegen."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "UMGVAR"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Eine Umgebungsvariable löschen."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[ARG]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Geräte oder Dateien auflisten."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Ein Modul einfügen."
+
+#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1361
+#, c-format
+msgid "disk `%s' not found"
+msgstr "Laufwerk »%s« wurde nicht gefunden."
+
+#: grub-core/kern/disk_common.c:25
+msgid "attempt to read or write outside of partition"
+msgstr "Versuch, außerhalb der Partition zu lesen oder zu schreiben"
+
+#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:43
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
+msgid "invalid arch-independent ELF magic"
+msgstr "Ungültiges ELF-Magic (architekturunabhängig)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "Geräteanzahl übersteigt die Grenzen"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
+#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
+#: util/misc.c:175 util/setup.c:701
+#, c-format
+msgid "cannot write to `%s': %s"
+msgstr "Auf »%s« kann nicht geschrieben werden: %s"
+
+#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
+#. is to correct/delete the whole file.
+#. device.map is a file indicating which
+#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
+#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
+#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
+#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
+#. this additional check these entries would be harmful now.
+#. 
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
+"your device.map"
+msgstr ""
+"Der device.map-Eintrag »%s« ist ungültig, wird ignoriert. Bitte korrigieren "
+"oder löschen Sie Ihre device.map"
+
+#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
+#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
+#. one could create any kind of device name with this. Due to
+#. some problems we decided to limit it to just a handful
+#. possibilities.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
+"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
+msgstr ""
+"Der Laufwerksname »%s« in device.map ist inkorrekt. %s wird stattdessen "
+"verwendet. Bitte verwenden Sie die Form [hfc]d[0-9]* (z.B. »hd0« oder »cd«)"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:77 grub-core/kern/emu/hostfs.c:110
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s"
+msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: %s"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "GERÄTENAME"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516
+#: util/grub-mount.c:453
+msgid "Set root device."
+msgstr "Root-Gerät festlegen."
+
+#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:711 util/grub-setup.c:85
+#, c-format
+msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr "DATEI als Gerätezuordnung verwenden [Vorgabe=%s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
+#, c-format
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr "GRUB-Dateien im Ordner ORDN verwenden [Vorgabe=%s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:96 include/grub/util/install.h:65
+#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
+#: util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:83
+#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:713
+#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52
+#: util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "Ausführliche Meldungen ausgeben."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "wait until a debugger will attach"
+msgstr "Warten, bis ein Debugger einklinkt"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
+#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:848 util/grub-script-check.c:75
+#: util/grub-setup.c:203
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'."
+msgstr "Unbekanntes zusätzliches Argument »%s«."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:169
+msgid "GRUB emulator."
+msgstr "GRUB-Emulator."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
+#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
+#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
+#: util/grub-probe.c:837 util/grub-render-label.c:152
+#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenargumente\n"
+
+#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:201
+#, c-format
+msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
+msgstr "Rufen Sie »gdb %s %d« auf und setzen Sie ARGS.HOLD auf Null.\n"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: warning:"
+msgstr "%s: Warnung:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: Info:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
+#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: Fehler:"
+
+#: grub-core/kern/fs.c:120
+msgid "unknown filesystem"
+msgstr "Unbekanntes Dateisystem"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
+msgid "Shutdown failed"
+msgstr "Herunterfahren ist gescheitert"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
+msgid "Exit failed"
+msgstr "Beenden ist gescheitert"
+
+#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:315
+#: include/grub/misc.h:324
+msgid "overflow is detected"
+msgstr "Überlauf wurde erkannt"
+
+#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
+#, c-format
+msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
+msgstr "Unsauber eingebettete Partition wird verworfen (%s,%s,%s%d)"
+
+#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Unbekannter Befehl »%s«.\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:31
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:33
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "Benutzung dieses Befehls anzeigen und beenden."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:362
+#, c-format
+msgid "missing mandatory option for `%s'"
+msgstr "Obligatorische Option für »%s« fehlt"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:384
+#, c-format
+msgid "the argument `%s' requires an integer"
+msgstr "Das Argument »%s« benötigt eine Ganzzahl"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
+"argument"
+msgstr "Ein Argument wurde »%s« zugeordnet, obwohl es kein Argument erwartet"
+
+#: grub-core/lib/backtrace.c:64
+msgid "Print backtrace."
+msgstr "Backtrace ausgeben."
+
+#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
+msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
+msgstr "GRUB weiß nicht, wie man diese Maschine stoppen kann!"
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
+msgid "Default server is ${net_default_server}"
+msgstr "Standardserver ist ${net_default_server}"
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
+#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
+#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
+#, c-format
+msgid "invalid color specification `%s'"
+msgstr "Ungültige Angabe der Farbe »%s«"
+
+#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Neu starten ist gescheitert"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
+msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
+msgid "invalid zImage"
+msgstr "ungültiges zImage"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
+msgid "invalid device tree"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1141 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Linux laden."
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:700 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
+msgid "Load initrd."
+msgstr "initrd laden."
+
+#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
+msgid "Load DTB file."
+msgstr "DTB-Datei laden."
+
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
+msgid ""
+"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
+msgid "[OPTS]"
+msgstr "[OPTIONEN]"
+
+#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
+#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
+#. BIOS.
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
+msgid "Boot BIOS-based system."
+msgstr "BIOS-basiertes System booten."
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Einen anderen Bootloader laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Ausgabe auf allen Konsolen anzeigen."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Serielle Konsole verwenden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Nach dem Dateinamen für den Neustart fragen."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
+msgid "Use CD-ROM as root."
+msgstr "CDROM als Root-Gerät verwenden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Routing der Benutzerkonfiguration aufrufen."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "KDB beim Booten verwenden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "Entfernte GDB-Fehlerdiagnose anstatt DDB verwenden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Alle Boot-Ausgaben deaktivieren."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Nach jeder ausgegebenen Zeile auf Tastendruck warten."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
+msgid "Use compiled-in root device."
+msgstr "Einkompiliertes Root-Gerät verwenden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "In den Single-User-Modus booten."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Mit ausführlichen Meldungen booten."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Nicht neu starten, nur herunterfahren."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Konfigurierte Geräte bearbeiten."
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comUNIT[,GESCHW]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "SMP deaktivieren."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "ACPI deaktivieren."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Keine Fehlerdiagnosemeldungen beim Booten anzeigen."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Mit Fehlerdiagnosemeldungen booten."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
+msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
+msgstr "Normale Ausgaben unterdrücken (Warnungen verbleiben)"
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[ADR|comUNIT][,GESCHW]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "type"
+msgstr "Typ"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "addr"
+msgstr "Adresse"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
+msgid "size"
+msgstr "Größe"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:509
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
+msgid "Booting in blind mode"
+msgstr "Im Blindmodus booten"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "Kernel von FreeBSD laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "Kernel von OpenBSD laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "Kernel von NetBSD laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2118
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "FreeBSD-Umgebung laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2121
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "FreeBSD-Kernelmodul laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "NetBSD-Kernelmodul laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "NetBSD-Kernelmodul laden (ELF)."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "FreeBSD-Kernelmodul laden (ELF)."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
+#. it can be translated.
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2136
+msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
+msgstr "Ramdisk von kOpenBSD laden."
+
+#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
+#. by coreboot and must be translated in
+#. sync with coreboot. If unsure,
+#. let it untranslated.
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:509
+msgid "Load another coreboot payload"
+msgstr "Weiteres Coreboot-Payload laden"
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:901
+msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
+msgstr "Veralteter Parameter »%s« wird nicht mehr unterstützt."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:917 grub-core/loader/i386/linux.c:927
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s ist veraltet. Verwenden Sie stattdessen gfxpayload=%s vor dem Linux-"
+"Befehl.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
+#. so please don't use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
+"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s ist veraltet. VGA-Modus %d wurde nicht erkannt. Verwenden Sie stattdessen "
+"gfxpayload=BREITExHÖHE[xTIEFE] vor dem Linux-Befehl.\n"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
+msgid "[--force|--bpb] FILE"
+msgstr "[--force|--bpb] GERÄT"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "»%s« ist zu groß"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
+msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
+msgstr "FreeDOS-kernel.sys laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "NTLDR oder BootMGR laden."
+
+#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
+#. is which Plan9 disk. If your language has no
+#. word "mapping" you can use another word which
+#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
+#. actually the same device, just named differently
+#. in OS and GRUB.
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
+msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
+msgstr "Die geschätzte Zuordnung von Plan9-Geräten überschreiben."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
+msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
+msgstr "GRUB-GERÄT=PLAN9-GERÄT"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "KERNEL ARGS"
+msgstr "KERNEL ARGUMENTE"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "Load Plan9 kernel."
+msgstr "Plan9-Kernel laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
+msgid "Load a PXE image."
+msgstr "Ein PXE-Abbild laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
+msgid "Load Truecrypt ISO."
+msgstr "Truecrypt-ISO laden."
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
+msgid "initrd already loaded"
+msgstr "initrd ist bereits geladen"
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
+msgid "Load module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:958
+msgid "Press any key to launch xnu"
+msgstr "Drücken Sie eine beliebige Taste, um xnu zu starten"
+
+#. TRANSLATORS: `device-properties'
+#. is a variable name,
+#. not a program.
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1113
+msgid "Load `device-properties' dump."
+msgstr "Inhalt von »device-properties« laden"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
+msgid "Could not locate FPSWA driver"
+msgstr "FPSWA-Treiber konnte nicht gefunden werden"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
+msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
+msgstr "Das FPSWA-Protokoll war nicht imstande, die Schnittstelle zu finden"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
+msgid "No FPSWA found"
+msgstr "Kein FPSWA gefunden"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
+#, c-format
+msgid "FPSWA revision: %x\n"
+msgstr "FPSWA-Revision: %x\n"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
+msgid "FILE [ARGS...]"
+msgstr "DATEI [ARGUMENTE …]"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
+msgid "Display FPSWA version."
+msgstr "FPSWA-Version anzeigen."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:193
+msgid "WARNING: no console will be available to OS"
+msgstr "WARNUNG: Im Betriebssystem wird keine Konsole verfügbar sein"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:389
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Einen Mlutiboot2-Kernel laden."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:392
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Ein Multiboot2-Modul laden."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:395
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Einen Multiboot-Kernel laden."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:398
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Ein Multiboot-Modul laden."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
+msgid "Background image mode."
+msgstr "Modus des Hintergrundbildes."
+
+#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
+#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
+#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
+#. So please put both in translation
+#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
+#. The percents mark the translated version. Since many people
+#. may not know the word stretch or normal I recommend
+#. putting the translation either here or in "Background image mode."
+#. string.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
+msgid "stretch|normal"
+msgstr "stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1470
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "XNU-Abbild laden."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1472
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "64-bit XNU-Abbild laden."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1474
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "XNU-Erweiterungspaket laden."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "XNU-Erweiterung laden."
+
+#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
+#. variable name in xnu extensions
+#. manifests. It behaves mostly like
+#. GNU/Linux runlevels.
+#. 
+#: grub-core/loader/xnu.c:1483
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "ORDNER [OSBundleRequired]"
+
+#. TRANSLATORS: There are many extensions
+#. in extension directory.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1486
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "XNU-Erweiterungsordner laden."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1489
+msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
+msgstr "XNU-Ramdisk laden. Wird im Betriebssystem als md0 angezeigt."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1493
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "Begrüßungsbildschirm für XNU laden."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1498
+msgid "Load an image of hibernated XNU."
+msgstr "Ein gespeichertes XNU-Abbild laden."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:538
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:539
+msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
+msgstr "Speicherbereiche als »badram« deklarieren."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:541
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "VON[K|M|G] BIS[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:542
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Alle Speichersegmente im angegebenen Bereich löschen."
+
+#: grub-core/net/bootp.c:341
+msgid "four arguments expected"
+msgstr "Vier Argumente werden erwartet"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:349 grub-core/net/net.c:1165
+#, c-format
+msgid "unrecognised network interface `%s'"
+msgstr "Netzwerk-Schnittstelle »%s« wurde nicht erkannt"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:352
+msgid "no DHCP info found"
+msgstr "Keine DHCP-Informationen gefunden"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:355 grub-core/net/bootp.c:367
+msgid "no DHCP options found"
+msgstr "Keine DHCP-Optionen gefunden"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:374 grub-core/net/bootp.c:384
+#, c-format
+msgid "no DHCP option %d found"
+msgstr "Keine DHCP-Option %d gefunden"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:444
+#, c-format
+msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
+msgstr "Nicht erkannte Formatspezifikation für DHCP-Option »%s«"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:468
+msgid "no network card found"
+msgstr "Keine Netzwerkkarte gefunden"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:590 grub-core/net/net.c:402
+#, c-format
+msgid "couldn't autoconfigure %s"
+msgstr "%s konnte nicht automatisch konfiguriert werden"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:604
+msgid "[CARD]"
+msgstr "[KARTE]"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:605
+msgid "perform a bootp autoconfiguration"
+msgstr "Eine bootp-Autokonfiguration ausführen"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:607
+msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
+msgstr "VARIABLE SCHNITTSTELLE ZAHL BESCHREIBUNG"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:608
+msgid ""
+"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
+msgstr ""
+"DHCP-Option holen und in VARIABLE speichern. Falls VARIABLE »-« ist, den "
+"Wert ausgeben."
+
+#: grub-core/net/dns.c:450
+msgid "no DNS servers configured"
+msgstr "Es wurden keine DNS-Server konfiguriert"
+
+#: grub-core/net/dns.c:513
+msgid "domain name component is too long"
+msgstr "Domainname-Komponente ist zu lang"
+
+#: grub-core/net/dns.c:612 grub-core/net/dns.c:660
+msgid "no DNS record found"
+msgstr "Keine DNS-Angabe gefunden"
+
+#: grub-core/net/dns.c:620
+msgid "no DNS reply received"
+msgstr "Kein DNS-Antwort empfangen"
+
+#: grub-core/net/dns.c:676
+msgid "only ipv4"
+msgstr "nur ipv4"
+
+#: grub-core/net/dns.c:680
+msgid "only ipv6"
+msgstr "nur ipv6"
+
+#: grub-core/net/dns.c:684
+msgid "prefer ipv4"
+msgstr "ipv4 bevorzugen"
+
+#: grub-core/net/dns.c:688
+msgid "prefer ipv6"
+msgstr "ipv6 bevorzugen"
+
+#: grub-core/net/dns.c:721
+msgid "invalid argument"
+msgstr "ungültiges Argument"
+
+#: grub-core/net/dns.c:753
+msgid "ADDRESS DNSSERVER"
+msgstr "ADDRESSE DNS_SERVER"
+
+#: grub-core/net/dns.c:754
+msgid "Perform a DNS lookup"
+msgstr "Eine DNS-Suche ausführen"
+
+#: grub-core/net/dns.c:756 grub-core/net/dns.c:759
+msgid "DNSSERVER"
+msgstr "DNSSERVER"
+
+#: grub-core/net/dns.c:757
+msgid "Add a DNS server"
+msgstr "Einen DNS-Server hinzufügen"
+
+#: grub-core/net/dns.c:760
+msgid "Remove a DNS server"
+msgstr "Einen DNS-Server entfernen"
+
+#: grub-core/net/dns.c:762
+msgid "List DNS servers"
+msgstr "DNS-Server auflisten"
+
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
+#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
+#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
+msgid "couldn't send network packet"
+msgstr "Netzwerkpaket konnte nicht gesendet werden"
+
+#: grub-core/net/http.c:105
+msgid "unsupported HTTP response"
+msgstr "Nicht unterstützte HTTP-Antwort"
+
+#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
+#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
+#: grub-core/net/http.c:126
+#, c-format
+msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
+msgstr "Nicht unterstützter HTTP-Fehler %d: %s"
+
+#: grub-core/net/http.c:430 grub-core/net/tftp.c:407
+#, c-format
+msgid "time out opening `%s'"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Öffnen von »%s«"
+
+#: grub-core/net/net.c:194
+msgid "timeout: could not resolve hardware address"
+msgstr "Zeitüberschreitung: Hardware-Adresse konnte nicht aufgelöst werden"
+
+#: grub-core/net/net.c:567
+#, c-format
+msgid "unresolvable address %s"
+msgstr "Nicht auflösbare Adresse %s"
+
+#: grub-core/net/net.c:613
+#, c-format
+msgid "unrecognised network address `%s'"
+msgstr "Nicht erkannte Netzwerkadresse »%s«"
+
+#: grub-core/net/net.c:680
+msgid "destination unreachable"
+msgstr "Ziel ist nicht erreichbar"
+
+#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
+#. to contact server A you need to go through B
+#. and to contact B you need to go through A.
+#: grub-core/net/net.c:696
+msgid "route loop detected"
+msgstr "Routenschleife entdeckt"
+
+#: grub-core/net/net.c:712
+msgid "address not found"
+msgstr "Adresse nicht gefunden"
+
+#: grub-core/net/net.c:716
+msgid "you can't delete this address"
+msgstr "Sie können diese Adresse nicht löschen"
+
+#: grub-core/net/net.c:788 grub-core/net/net.c:804
+#, c-format
+msgid "Unsupported hw address type %d\n"
+msgstr "Nicht unterstützter Hardware-Adresstyp %d\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:825
+#, c-format
+msgid "Unsupported address type %d\n"
+msgstr "Nicht unterstützter Adresstyp %d\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:1029 grub-core/net/net.c:1141
+msgid "three arguments expected"
+msgstr "Drei Argumente erwartet"
+
+#: grub-core/net/net.c:1035
+msgid "card not found"
+msgstr "Karte nicht gefunden"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
+#: grub-core/net/net.c:1177
+msgid "temporary"
+msgstr "temporär"
+
+#: grub-core/net/net.c:1200
+#, c-format
+msgid "Unknown address type %d\n"
+msgstr "Unbekannter Adresstyp %d\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:1308
+msgid "no server is specified"
+msgstr "Kein Server angegeben"
+
+#: grub-core/net/net.c:1566
+#, c-format
+msgid "timeout reading `%s'"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen von »%s«"
+
+#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
+#. "hardware address".
+#: grub-core/net/net.c:1690
+msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
+msgstr "KURZNAME KARDE ADRESSE [HW-ADRESSE]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1691
+msgid "Add a network address."
+msgstr "Eine Netzwerkadresse hinzufügen."
+
+#: grub-core/net/net.c:1694
+msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
+msgstr "KARTE [HW-ADRESSE]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1695
+msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
+msgstr "Eine IPV6-Autokonfiguration ausführen"
+
+#: grub-core/net/net.c:1698 grub-core/net/net.c:1705
+msgid "SHORTNAME"
+msgstr "KURZNAME"
+
+#: grub-core/net/net.c:1699
+msgid "Delete a network address."
+msgstr "Eine Netzwerkadresse löschen."
+
+#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
+#: grub-core/net/net.c:1702
+msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
+msgstr "KURZNAME NETZ [SCHNITTSTELLE| gw GATEWAY]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1703
+msgid "Add a network route."
+msgstr "Eine Netzwerkroute hinzufügen."
+
+#: grub-core/net/net.c:1706
+msgid "Delete a network route."
+msgstr "Eine Netzwerkroute entfernen."
+
+#: grub-core/net/net.c:1708
+msgid "list network routes"
+msgstr "Netzwerkrouten auflisten"
+
+#: grub-core/net/net.c:1710
+msgid "list network cards"
+msgstr "Netzwerkkarten auflisten"
+
+#: grub-core/net/net.c:1712
+msgid "list network addresses"
+msgstr "Netzwerkadressen auflisten"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:663
+msgid "connection refused"
+msgstr "Verbindung verweigert"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:666
+msgid "connection timeout"
+msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:217
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Benutzername eingeben: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:266
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[BENUTZERLISTE]"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:267
+msgid "Check whether user is in USERLIST."
+msgstr "Überprüfen Sie, ob der Benutzer in der BENUTZERLISTE aufgeführt ist."
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1057
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "Mögliche Befehle sind:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1061
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "Mögliche Geräte sind:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1065
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "Mögliche Dateien sind:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1069
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "Mögliche Partitionen sind:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "Mögliche Argumente sind:"
+
+#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
+#. This shouldn't happen but please use the general term for
+#. "thing" or "object".
+#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "Mögliche Dinge sind:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr "Warnung: Syntaxfehler (fehlender /) in »%s«\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Warnung: ungültige Vordergrundfarbe »%s«\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Warnung: ungültige Hintergrundfarbe »%s«\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:203
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "UMGVAR [UMGVAR] ..."
+
+#: grub-core/normal/context.c:204
+msgid "Export variables."
+msgstr "Variablen exportieren."
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:25
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sonntag"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:26
+msgid "Monday"
+msgstr "Montag"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:27
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dienstag"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:28
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mittwoch"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:29
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donnerstag"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:30
+msgid "Friday"
+msgstr "Freitag"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:31
+msgid "Saturday"
+msgstr "Samstag"
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
+msgid "module isn't loaded"
+msgstr "Modul ist nicht geladen"
+
+#: grub-core/normal/main.c:203
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB  Version %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:352
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "Beenden ist jederzeit mit ESC möglich."
+
+#: grub-core/normal/main.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"Minimale BASH-ähnliche Zeilenbearbeitung wird unterstützt. Für das erste "
+"Wort listet TAB die möglichen Befehlsvervollständigungen auf. Ansonsten "
+"werden mit TAB die möglichen Geräte-oder Dateivervollständigungen angezeigt. "
+"%s"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:387
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:390
+msgid "grub>"
+msgstr "grub>"
+
+#: grub-core/normal/main.c:506
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "Den Bildschirm leeren."
+
+#: grub-core/normal/main.c:515
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "In Normalmodus wechseln."
+
+#: grub-core/normal/main.c:517
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Normalmodus abbrechen."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1436
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Beliebige Taste drücken, um fortzusetzen …"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:814
+#, c-format
+msgid "Booting `%s'"
+msgstr "»%s« wird gebootet"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:826
+#, c-format
+msgid "Falling back to `%s'"
+msgstr "Alternative »%s« wird verwendet"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:842
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr ""
+"Sowohl Vorgabe- als auch Alternativeinträge konnten nicht gebootet werden.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1160
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Eine Befehlsliste booten"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:160
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"Minimale Emacs-ähnliche Bildschirmbearbeitung wird unterstützt. TAB listet "
+"Vervollständigungen auf. Drücken Sie Strg-X oder F10 zum Booten, Strg-C oder "
+"F2 für eine Befehlszeile oder ESC, um abzubrechen und zum GRUB-Menü "
+"zurückzukehren."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:170
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
+msgstr "Verwenden Sie die Tasten %C und %C zum Markieren eines Eintrags."
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "B/s"
+msgstr "B/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "MiB/s"
+msgstr "MiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "GiB/s"
+msgstr "GiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "TiB/s"
+msgstr "TiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "PiB/s"
+msgstr "PiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:96
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "Partition %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "Gerät %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:107
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "Zugriff auf Dateisystem nicht möglich"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:121
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "Dateisystemtyp %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:131
+#, c-format
+msgid "- Label `%s'"
+msgstr "- Bezeichnung »%s«"
+
+#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
+#. second, day of the week (translated).
+#: grub-core/normal/misc.c:148
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Letzte Änderungszeit %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:171
+msgid "No known filesystem detected"
+msgstr "Kein bekanntes Dateisystem erkannt"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:174
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
+msgstr " - Partitionsbeginn bei %llu%sKiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:178
+#, c-format
+msgid " - Sector size %uB"
+msgstr " - Sektorgröße %uB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:180
+msgid " - Total size unknown"
+msgstr " - Gesamtgröße unbekannt"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:182
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu%sKiB"
+msgstr " - Gesamtgröße %llu%sKiB"
+
+#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
+#. your language.
+#: grub-core/normal/misc.c:186
+msgid ".5"
+msgstr ".5"
+
+#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
+#. words but don't write poems.
+#: grub-core/normal/term.c:84
+msgid "--MORE--"
+msgstr "--MEHR--"
+
+#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
+#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
+#, c-format
+msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
+msgid "no compression is available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
+msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
+msgid "no EFI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
+msgid "no SGI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
+#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
+#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
+msgid "no random number generator is available for your OS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:75
+msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
+msgstr "Baum für »device-mapper« konnte nicht erstellt werden"
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:188
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
+#, c-format
+msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
+msgstr "Verschlüsselter Datenträger »%s« konnte nicht eingebunden werden: %s"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated.
+#. 
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
+msgid "couldn't open geom"
+msgstr "»geom« konnte nicht geöffnet werden!"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
+msgid "couldn't find geli consumer"
+msgstr "Geli-Nutzer konnte nicht gefunden werden"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
+msgid "couldn't retrieve geli UUID"
+msgstr "Geli-UUID konnte nicht ermittelt werden"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
+#. classes.
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
+msgid "couldn't find geom `part' class"
+msgstr "»part«-Teil von »geom« konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
+msgid "unaligned device size"
+msgstr "Gerätegröße ist unausgerichtet"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "Es wird versucht, das Core-Abbild »%s« aus GRUB zu lesen"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "Es wird versucht, das Core-Abbild »%s« erneut aus GRUB zu lesen"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "»%s« kann nicht korrekt gelesen werden"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
+msgid "failed to read the sectors of the core image"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
+#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
+#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
+#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
+#. message.
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
+#, c-format
+msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
+msgstr ""
+"Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad »%s« konnte nicht ermittelt werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
+#, c-format
+msgid "translator command line is empty for path `%s'"
+msgstr "Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad »%s« ist leer"
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
+"and `%s'"
+msgstr ""
+"Übersetzer »%s« für Pfad »%s« hat verschiedene Wörter, die keine Optionen "
+"sind, mindestens »%s« und »%s«"
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
+msgstr ""
+"Übersetzer »%s« für Pfad »%s« wurde nur Optionen übergeben, device-Teil "
+"konnte nicht gefunden werden"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
+#, c-format
+msgid "Storage information for `%s' does not include type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a local disk"
+msgstr "»%s« ist keine lokale Festplatte"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
+"disk"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
+#, c-format
+msgid "can't retrieve blocklists: %s"
+msgstr "Blocklisten konnten nicht ermittelt werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
+msgid "blocksize is not divisible by 512"
+msgstr "Blockgröße ist nicht durch 512 teilbar"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:659
+msgid "can't retrieve blocklists"
+msgstr "Blocklisten konnten nicht ermittelt werden"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#, c-format
+msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
+msgstr "RAID_VERSION-Fehler (ioctl): %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#, c-format
+msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
+msgstr "Nicht unterstützte RAID-Version: %d.%d"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
+msgstr "GET_ARRAY_INFO-Fehler (ioctl): %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
+msgstr "GET_DISK_INFO-Fehler (ioctl): %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream from %s: %s"
+msgstr "Datenstrom von %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:966
+#, c-format
+msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
+msgstr "Ungültiger Typ eines RAID-Geräts »%s«"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
+msgstr ""
+"»obppath« wurde in den Elternordnern von %s nicht gefunden, keine IEEE1275-"
+"Namensermittlung"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
+#: util/grub-install.c:960 util/grub-install.c:1292 util/grub-probe.c:266
+#, c-format
+msgid "failed to get canonical path of `%s'"
+msgstr "Kanonischer Pfad von »%s« konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:532
+#, c-format
+msgid "unknown device type %s\n"
+msgstr "Unbekannter Gerätetyp %s\n"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:550 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
+#, c-format
+msgid "Usage: %s DEVICE\n"
+msgstr "Aufruf: %s GERÄT\n"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to fork: %s"
+msgstr "Fork konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create pipe: %s"
+msgstr "Weiterleitung konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
+msgid "cannot restore the original directory"
+msgstr "Originalordner kann nicht wiederhergestellt werden"
+
+#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
+#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:758
+#: util/grub-macbless.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%s': %s"
+msgstr "Aufruf von stat für »%s« nicht möglich: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary file: %s"
+msgstr "Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary directory: %s"
+msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
+#. isn't found.
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"`nvsetenv' failed. \n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
+"prompt, type:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
+msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
+msgstr "»SystemPartition« und »OSLoader« müssen manuell eingerichtet werden."
+
+#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
+#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
+#. to contain `/' normally, if it doesn't
+#. we're in trouble and throw this error.
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:87
+msgid "no `/' in canonical filename"
+msgstr "Kanonischer Pfadname enthält keinen »/«"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
+msgid "cygwin_conv_path() failed"
+msgstr "cygwin_conv_path() gescheitert"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:555
+msgid "couldn't retrieve random data"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
+msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
+msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
+msgid "unexpected EFI error"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
+msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:191
+msgid ""
+"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"Diese GPT-Partitionsbezeichnung hat keine BIOS-Boot-Partition, Einbettung "
+"würde unmöglich sein"
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:196
+msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+"Ihre BIOS-Boot-Partition ist zu klein, Einbettung würde unmöglich sein"
+
+#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
+#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
+#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
+#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
+#. the message that these are bugs in other software and not merely
+#. suboptimal behaviour.
+#: grub-core/partmap/msdos.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
+"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
+msgstr ""
+"Der Sektor %llu wird bereits vom Raid-Controller »%s« verwendet und wird "
+"daher übergangen. Bitte fragen Sie den Hersteller, ob es möglich ist, keine "
+"Daten in der MBR-Lücke zu speichern."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
+"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
+"not to store data in the boot track"
+msgstr ""
+"Der Sektor %llu wird bereits vom Programm »%s« verwendet und wird daher "
+"übergangen. Diese Software kann in Zukunft Start- oder andere Probleme "
+"hervorrufen. Bitte fragen Sie dessen Autoren, ob es möglich ist, keine Daten "
+"im Boot-Bereich zu speichern."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:384
+msgid ""
+"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
+"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
+"detection.  We recommend you investigate"
+msgstr ""
+"Andere Software nutzt den Einbettungsbereich, wodurch nicht genug Platz für "
+"core.img ist. Solche Software versucht häufig, Daten zu speichern, um sie "
+"unauffindbar zu machen. Wir empfehlen Ihnen, dies zu untersuchen"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:395
+msgid ""
+"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"Die MSDOS-Partitionsbezeichnung hat keinen Freiraum nach dem MBR, Einbettung "
+"würde unmöglich sein"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:404
+msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein. core.img würde nicht "
+"hineinpassen."
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
+msgid "Make partition active"
+msgstr "Partition als aktiv markieren"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
+msgid "not a primary partition"
+msgstr "Keine primäre Partition"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
+#, c-format
+msgid "Partition %d is active now. \n"
+msgstr "Partition %d ist nun aktiv. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
+#, c-format
+msgid "Cleared active flag on %d. \n"
+msgstr "»active«-Flag auf %d wurde gelöscht. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
+msgid "Change partition type"
+msgstr "Partitionstyp ändern"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
+msgid "Set `hidden' flag in partition type"
+msgstr "»hidden«-Flag im Partitionstyp setzen"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
+#, c-format
+msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
+msgstr "Der Partitionstyp 0x%x ist ungültig"
+
+#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
+#. modifying partition type rather than just defining it.
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
+#, c-format
+msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
+msgstr "Partitionstyp wird auf 0x%x gesetzt\n"
+
+#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
+#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
+#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
+#: grub-core/script/execute.c:142
+msgid "can't break 0 loops"
+msgstr "0 Schleifen können nicht unterbrochen werden"
+
+#. TRANSLATORS: It's about not being
+#. inside a function. "return" can be used only
+#. in a function and this error occurs if it's used
+#. anywhere else.
+#: grub-core/script/execute.c:226
+msgid "not in function body"
+msgstr "außerhalb des Bereichs der Funktion"
+
+#: grub-core/script/execute.c:370
+#, c-format
+msgid "invalid variable name `%s'"
+msgstr "Ungültiger Variablenname »%s«"
+
+#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "Unerwartetes Dateiende"
+
+#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
+#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
+msgid "[NUM]"
+msgstr "[ZAHL]"
+
+#: grub-core/script/main.c:55
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Schleifendurchlauf beenden"
+
+#: grub-core/script/main.c:57
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Schleifen fortsetzen"
+
+#. TRANSLATORS: Positional arguments are
+#. arguments $0, $1, $2, ...
+#: grub-core/script/main.c:62
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Positionsparameter anpassen."
+
+#: grub-core/script/main.c:64
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[WERT]..."
+
+#: grub-core/script/main.c:65
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Positionsparameter festlegen."
+
+#. TRANSLATORS: It's a command description
+#. and "Return" is a verb, not a noun. The
+#. command in question is "return" and
+#. has exactly the same semanics as bash
+#. equivalent.
+#: grub-core/script/main.c:73
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Aus einer Funktion zurückkehren."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] DATEI"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Hintergrundbild für aktives Terminal laden."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:303
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
+#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
+msgid "COLOR"
+msgstr "FARBE"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
+msgid "Set background color for active terminal."
+msgstr "Hintergrundfarbe für aktives Terminal festlegen."
+
+#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
+msgid "Show CBMEM console content."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:57
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "Einheit des seriellen Ports festlegen."
+
+#: grub-core/term/serial.c:58
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "Adresse des seriellen Ports festlegen."
+
+#: grub-core/term/serial.c:59
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "Geschwindigkeit des seriellen Ports festlegen."
+
+#: grub-core/term/serial.c:60
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "Wortlänge des seriellen Ports festlegen."
+
+#: grub-core/term/serial.c:61
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "Parität des seriellen Ports festlegen."
+
+#: grub-core/term/serial.c:62
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "Stop-Bits des seriellen Ports festlegen."
+
+#: grub-core/term/serial.c:63
+msgid "Set the base frequency."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:64
+msgid "Enable/disable RTS/CTS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:218
+#, c-format
+msgid "serial port `%s' isn't found"
+msgstr "Serieller Port »%s« wurde nicht gefunden"
+
+#: grub-core/term/serial.c:250
+msgid "unsupported serial port flow control"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:422
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[OPTIONEN…]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:423
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Serielle Schnittstelle konfigurieren."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:184
+#, c-format
+msgid "unknown terminfo type `%s'"
+msgstr "Unbekannter Terminfo-Typ »%s«"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:654
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:657
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
+#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
+#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
+#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
+#: grub-core/term/terminfo.c:663
+msgid "visually-ordered UTF-8"
+msgstr "Visuelles UTF-8"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:666
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Unbekannte Kodierung"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:670
+msgid "Current terminfo types:"
+msgstr "Aktuelle Terminfo-Typen:"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:685
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "Terminal ist nur ASCII [Vorgabe]."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:686
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "Terminal ist logisches UTF-8."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:687
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "Terminal ist visuelles UTF-8."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:689
+msgid "Terminal has specified geometry."
+msgstr "Terminalgeometrie wurde festgelegt."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/term/terminfo.c:692
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "BREITExHÖHE."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:732
+msgid "incorrect terminal dimensions specification"
+msgstr "Ungültige Angabe der Terminalgeometrie"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:762
+#, c-format
+msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
+msgstr ""
+"Terminal %s wurde nicht gefunden oder wird von terminfo nicht berücksichtigt"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:771
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:772
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "terminfo-Typ von TERM auf TYP setzen.\n"
+
+#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
+#. environment block.
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Blockargument ausgeben und ausführen."
+
+#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
+#. JPEG or PNG.
+#: grub-core/video/bitmap.c:209
+#, c-format
+msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
+msgstr "Bitmap-Datei »%s« besitzt ein nicht unterstütztes Format"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1190
+#, c-format
+msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
+msgstr "  VBE-Info:   Version: %d.%d  OEM-Softwarerevision: %d.%d\n"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1197
+#, c-format
+msgid "              total memory: %d KiB\n"
+msgstr "              Gesamtspeicher: %d KiB\n"
+
+#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
+msgid "no suitable video mode found"
+msgstr "Kein passender Videomodus gefunden"
+
+#: include/grub/crypto.h:403
+msgid "access denied"
+msgstr "Zugriff verweigert"
+
+#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULE"
+
+#: include/grub/util/install.h:31
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr "In MODULE angegebene Module vorladen"
+
+#: include/grub/util/install.h:34
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:35
+msgid "THEMES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:36
+#, c-format
+msgid "install THEMES [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:37
+msgid "FONTS"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:38
+#, c-format
+msgid "install FONTS [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:39
+msgid "LOCALES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:40
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:43
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr "GRUB-Dateien komprimieren [optional]"
+
+#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr "Zu verwendende Kompression für Kernel-Abbild auswählen"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
+#: util/grub-mkimage.c:66
+#, c-format
+msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
+msgstr "Abbilder und Module in ORDNER verwenden [Vorgabe=%s/@platform@]"
+
+#: include/grub/util/install.h:55
+#, c-format
+msgid "use translations under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:58
+#, c-format
+msgid "use themes under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr "DATEI als öffentlichen Schlüssel zur Signaturüberprüfung einbetten"
+
+#: util/editenv.c:63
+#, c-format
+msgid "cannot rename the file %s to %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht in %s umbenannt werden"
+
+#: util/getroot.c:404
+#, c-format
+msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
+msgstr ""
+"Platte existiert nicht, ersatzweise wird Partition des Geräts %s verwendet"
+
+#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
+msgid "Commands:"
+msgstr "Befehle:"
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Eine leere Umgebungs-Blockdatei erstellen."
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Aktuelle Variablen auflisten."
+
+#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:51
+msgid "set [NAME=VALUE ...]"
+msgstr "set [NAME=WERT ...]"
+
+#: util/grub-editenv.c:52
+msgid "Set variables."
+msgstr "Variablen setzen."
+
+#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:54
+msgid "unset [NAME ...]"
+msgstr "unset [NAME ...]"
+
+#: util/grub-editenv.c:55
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Variablen löschen."
+
+#: util/grub-editenv.c:57
+msgid "Options:"
+msgstr "Optionen:"
+
+#: util/grub-editenv.c:84
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "Sie müssen mindestens einen Befehl angeben.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:113
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "DATEINAME BEFEHL"
+
+#: util/grub-editenv.c:114
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Werkzeug zum Bearbeiten einer Umgebungs-Blockdatei."
+
+#: util/grub-editenv.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
+"\n"
+"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
+"block, use `rm %s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:162
+msgid "invalid environment block"
+msgstr "Ungültiger Environment-Block"
+
+#: util/grub-editenv.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid parameter %s"
+msgstr "Ungültiger Parameter %s"
+
+#: util/grub-editenv.c:221
+msgid "environment block too small"
+msgstr "Environment-Block ist zu klein"
+
+#: util/grub-fstest.c:107
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "Ungültiger Sprungwert %lld"
+
+#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "Lesefehler bei %llu: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:210
+#, c-format
+msgid "cannot open OS file `%s': %s"
+msgstr "OS-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
+#, c-format
+msgid "cannot write to the stdout: %s"
+msgstr "Schreiben in die Standardausgabe fehlgeschlagen: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:259
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "Vergleichsfehler bei %llu"
+
+#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
+#, c-format
+msgid "OS file %s open error: %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen der OS-Datei %s: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
+#, c-format
+msgid "`loopback' command fails: %s"
+msgstr "»loopback«-Befehl ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
+#, c-format
+msgid "`cryptomount' command fails: %s"
+msgstr "»cryptomount«-Befehl ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
+msgid "couldn't retrieve UUID"
+msgstr "UUID konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "ls PATH"
+msgstr "ls PFAD"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "Dateien in PFAD auflisten."
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp DATEI LOKAL"
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "DATEI in lokale Datei LOKAL kopieren."
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "cat FILE"
+msgstr "cat DATEI"
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "Copy FILE to standard output."
+msgstr "DATEI in die Standardausgabe kopieren."
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp DATEI LOKAL"
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "DATEI mit lokaler Datei LOKAL vergleichen."
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex DATEI"
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "Show contents of FILE in hex."
+msgstr "Den Inhalt der DATEI hexadezimal anzeigen."
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc DATEI"
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "crc32-Prüfsumme von DATEI berechnen."
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist DATEI"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "Blockliste von DATEI anzeigen."
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "xnu_uuid DEVICE"
+msgstr "xnu_uuid GERÄT"
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "Compute XNU UUID of the device."
+msgstr "XNU-UUID des Geräts berechnen."
+
+#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
+#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
+#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "NUM"
+msgstr "ZAHL"
+
+#: util/grub-fstest.c:517
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "N Bytes der Ausgabedatei überspringen."
+
+#: util/grub-fstest.c:518
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "N Bytes in Ausgabedatei verarbeiten"
+
+#: util/grub-fstest.c:519
+msgid "Specify the number of input files."
+msgstr "Die Anzahl der Eingabedateien angeben."
+
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Debug-Umgebungsvariable setzen."
+
+#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
+msgid "Mount crypto devices."
+msgstr "Verschlüsselte Geräte einhängen."
+
+#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "FILE|prompt"
+msgstr "DATEI|prompt"
+
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "Load zfs crypto key."
+msgstr "ZFS-Schlüssel laden."
+
+#: util/grub-fstest.c:526
+msgid "Uncompress data."
+msgstr "Daten entpacken."
+
+#: util/grub-fstest.c:605
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Ungültige Plattenanzahl.\n"
+
+#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
+#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
+#. 
+#: util/grub-fstest.c:613
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "Plattenanzahl muss Plattenliste vorangestellt sein.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:633
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Kein Befehl angegeben.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:638
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Zu wenige Parameter für den Befehl.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:711
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Ungültiger Befehl %s.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:724
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "ABBILDPFAD BEFEHLE"
+
+#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Diagnosewerkzeug für Dateisystemtreiber."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:53
+msgid "set input filename for 32-bit part."
+msgstr "Name der Eingabedatei für 32-bit festlegen."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:55
+msgid "set input filename for 64-bit part."
+msgstr "Name der Eingabedatei für 64-bit festlegen."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
+msgid "set output filename. Default is STDOUT"
+msgstr "Name der Ausgabedatei festlegen. Vorgabe ist STDOUT"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
+msgid "[OPTIONS]"
+msgstr "[OPTIONEN]"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:95
+msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:116
+msgid "Missing input file\n"
+msgstr "Eingabedatei fehlt\n"
+
+#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
+msgstr "»%s« kann nicht nach »%s« kopiert werden: %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:141
+#, c-format
+msgid "can't compress `%s' to `%s'"
+msgstr "»%s« kann nicht zu »%s« komprimiert werden"
+
+#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
+#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:606
+#, c-format
+msgid "cannot open directory `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot delete `%s': %s"
+msgstr "»%s« kann nicht gelöscht werden: %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
+msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
+msgstr "grub-mkimage wurde ohne XZ-unterstützung kompiliert"
+
+#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
+#, c-format
+msgid "Unknown compression format %s"
+msgstr "Unbekanntes Kompressionsformat %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:389
+#, c-format
+msgid "Unrecognized compression `%s'"
+msgstr "Nicht erkannte Kompression »%s«"
+
+#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
+#: util/grub-mkstandalone.c:96
+#, c-format
+msgid "unknown target format %s\n"
+msgstr "Unbekanntes Zielformat %s\n"
+
+#: util/grub-install-common.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot find locale `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:881
+#, c-format
+msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:888 util/grub-install-common.c:891
+#, c-format
+msgid "invalid modinfo file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:906
+#, c-format
+msgid "Unknown platform `%s-%s'"
+msgstr "Unbekannte Platform »«%s-%s«"
+
+#: util/grub-install.c:239
+msgid "More than one install device?"
+msgstr "Mehr als ein Installationsgerät?"
+
+#: util/grub-install.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr "GRUB-Abbilder in ORDNER/%s anstelle von %s installieren"
+
+#: util/grub-install.c:257 util/grub-probe.c:712
+msgid "TARGET"
+msgstr "ZIEL"
+
+#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
+#: util/grub-install.c:259
+#, c-format
+msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
+#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
+#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
+#. likely to make the install unbootable from HDD.
+#: util/grub-install.c:268 util/grub-setup.c:94
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"Das Laufwerk auch als Diskette bootfähig machen (Vorgabe für fdX-Geräte). "
+"Kann mit einigen BIOS-Varianten scheitern."
+
+#: util/grub-install.c:271
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr "Gerätezuordnung löschen, falls bereits vorhanden"
+
+#: util/grub-install.c:273 util/grub-setup.c:87
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "Trotzdem installieren, auch wenn Probleme auftreten"
+
+#: util/grub-install.c:275
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr "ID-Datei auch dann verwenden, wenn eine UUID verfügbar ist"
+
+#: util/grub-install.c:277
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+"Zu verwendendes Platten-Modul (biosdisk oder native). Diese Option ist nur "
+"für BIOS-Ziele verfügbar."
+
+#: util/grub-install.c:280
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:283 util/grub-setup.c:89
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "GERÄT nicht auf Dateisysteme überprüfen"
+
+#: util/grub-install.c:285
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:96
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:294
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"Das Installationsgerät ist ein Wechseldatenträger. Diese Option ist nur bei "
+"EFI verfügbar."
+
+#: util/grub-install.c:296
+msgid "ID"
+msgstr "KENNUNG"
+
+#: util/grub-install.c:297
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:299
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr "ORDNER als Wurzel der EFI-Systempartition verwenden."
+
+#: util/grub-install.c:301
+msgid "use DIR for PPC MAC install."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:105
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:106
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:107
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:305 util/grub-mkrescue.c:109
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr "ZEICHENKETTE als Produktversion verwenden"
+
+#: util/grub-install.c:356
+msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:357
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr "GRUB auf Ihrem Laufwerk installieren."
+
+#: util/grub-install.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
+"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
+"into the boot sector."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:657
+#, c-format
+msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:862
+msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
+msgstr "Ihre Plattform konnte nicht erkannt werden. Verwenden Sie --target."
+
+#: util/grub-install.c:875
+#, c-format
+msgid "Installing for %s platform.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:919
+msgid "install device isn't specified"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1031
+msgid "cannot find EFI directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1034 util/grub-install.c:1171 util/grub-install.c:1216
+#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:272
+#, c-format
+msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
+msgstr "Gerät für %s konnte nicht gefunden werden (ist /dev eingehängt?)"
+
+#: util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1179 util/grub-install.c:1232
+#: util/grub-install.c:1326 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
+msgstr ""
+"Für %s konnte kein GRUB-Laufwerk gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre "
+"device.map"
+
+#: util/grub-install.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1097 util/grub-install.c:1566
+msgid "You've found a bug"
+msgstr "Sie haben einen Fehler gefunden"
+
+#: util/grub-install.c:1193
+#, c-format
+msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
+"file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1371 util/grub-install.c:1720 util/grub-install.c:1820
+#, c-format
+msgid "Can't create file: %s"
+msgstr "Datei kann nicht angelegt werden: %s"
+
+#: util/grub-install.c:1448
+msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
+#. a command would be executed but due to an option was skipped.
+#: util/grub-install.c:1650
+msgid "NOT RUNNING: "
+msgstr "WIRD NICHT AUSGEFÜHRT: "
+
+#: util/grub-install.c:1754
+msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1759
+msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
+"to clear it: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1856
+msgid "EFI bootloader id isn't specified."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1885
+msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
+msgstr ""
+"WARNUNG: Es wurde keine plattformspezifische Installation durchgeführt"
+
+#: util/grub-install.c:1892
+msgid "Installation finished. No error reported."
+msgstr "installation beendet. Keine Fehler aufgetreten."
+
+#: util/grub-macbless.c:99
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:101
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:134 util/grub-probe.c:797
+msgid "No path or device is specified.\n"
+msgstr "Kein Pfad oder Gerät wurde angegeben.\n"
+
+#: util/grub-macbless.c:155
+msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:156
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-menulst2cfg.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [EINGABEDATEI [AUSGABEDATEI]]\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:153
+#, c-format
+msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
+msgstr "Freetype-Fehler %d beim Laden des Glyphs 0x%x für U+0x%x%s"
+
+#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
+#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
+#. and not logical order and if used in left-to-right script then
+#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
+#. rightmost is the initial.
+#: util/grub-mkfont.c:161
+msgid " (medial)"
+msgstr " (mittig)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:162
+msgid " (leftmost)"
+msgstr " (ganz links)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:163
+msgid " (rightmost)"
+msgstr " (ganz rechts)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:480
+#, c-format
+msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
+msgstr "Ersetzung außerhalb des Bereichs (%d, %d)\n"
+
+#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
+#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
+#. SUBSTITUITION".  "
+#: util/grub-mkfont.c:505
+#, c-format
+msgid "Out of range lookup: %d\n"
+msgstr "Suche außerhalb des Bereichs: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:513
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
+msgstr "Nicht unterstützter Ersetzungstyp: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:519
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
+msgstr "Nicht unterstütztes Ersetzungs-Flag: 0x%x\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:549
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
+msgstr "Nicht unterstützte Ersetzungsangabe: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
+#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
+#. There are 2 coverage specifications: list and range.
+#. This warning is thrown when another coverage specification
+#. is detected.
+#: util/grub-mkfont.c:580
+#, c-format
+msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
+msgstr "Nicht unterstützte Coverage-Spezifikation: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:619
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
+msgstr "WARNUNG: Nicht unterstützte Parameter für Schrifteigenschaften: %x\n"
+
+#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
+#: util/grub-mkfont.c:650
+#, c-format
+msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
+msgstr "Unbekanntes gsub-Schriftmerkmal 0x%x (%s)\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
+#: util/grub-kbdcomp.in:29
+msgid "save output in FILE [required]"
+msgstr "Ausgabe in DATEI speichern [erforderlich]"
+
+#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
+#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
+#. Rarely used.
+#: util/grub-mkfont.c:939
+msgid "select face index"
+msgstr "Schriftart-Index setzen"
+
+#: util/grub-mkfont.c:940
+msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
+msgstr "VON-BIS[,VON-BIS]"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:942
+msgid "set font range"
+msgstr "Schriftbereich festlegen"
+
+#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
+#. like "Bold".
+#: util/grub-mkfont.c:946
+msgid "set font family name"
+msgstr "Schriftfamilie festlegen"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "SIZE"
+msgstr "GRÖßE"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "set font size"
+msgstr "Schriftgröße festlegen"
+
+#: util/grub-mkfont.c:948
+msgid "set font descent"
+msgstr "Schriftauffüllung unten einstellen"
+
+#: util/grub-mkfont.c:949
+msgid "set font ascent"
+msgstr "Schriftauffüllung oben einstellen"
+
+#: util/grub-mkfont.c:950
+msgid "convert to bold font"
+msgstr "In fette Schrift umwandeln"
+
+#: util/grub-mkfont.c:951
+msgid "force autohint"
+msgstr "Automatisches Hinting erzwingen"
+
+#: util/grub-mkfont.c:952
+msgid "disable hinting"
+msgstr "Hinting deaktivieren"
+
+#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
+#. some sizes. This option forces rerendering even if
+#. pre-rendered bitmap is available.
+#. 
+#: util/grub-mkfont.c:958
+msgid "ignore bitmap strikes when loading"
+msgstr "Bitmap-Strikes beim Laden ignorieren"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:1056 util/grub-mkfont.c:1072
+msgid "invalid font range"
+msgstr "Ungültiger Schriftbereich"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1148
+msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
+msgstr "[OPTIONEN] SCHRIFTDATEIEN"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1149
+msgid "Convert common font file formats into PF2"
+msgstr "Übliche Schriftdateiformate in PF2 umwandeln"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
+#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
+msgid "output file must be specified"
+msgstr "Ausgabedatei muss angegeben werden"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1182
+msgid "FT_Init_FreeType fails"
+msgstr "FT_Init_FreeType ist gescheitert"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1196
+#, c-format
+msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden, Index %d: Fehler %d"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1226
+#, c-format
+msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:67
+#, c-format
+msgid "set prefix directory [default=%s]"
+msgstr "Präfix-Ordner festlegen [Vorgabe=%s]"
+
+#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
+#. "embed" is a verb (command description).  "
+#: util/grub-mkimage.c:71
+msgid ""
+"embed FILE as a memdisk image\n"
+"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
+"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:75
+msgid "embed FILE as an early config"
+msgstr "DATEI als Anfangskonfiguration einbetten"
+
+#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
+#: util/grub-mkimage.c:79
+msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
+msgstr "NOTE-Segment für CHRP IEEE1275 hinzufügen"
+
+#: util/grub-mkimage.c:80
+msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
+msgstr "Ein erzeugtes Abbild in DATEI ausgeben [Vorgabe=stdout]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:81
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
+msgid "generate an image in FORMAT"
+msgstr "Ein Abbild im FORMAT erzeugen"
+
+#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
+msgid "available formats:"
+msgstr "Verfügbare Formate:"
+
+#: util/grub-mkimage.c:235
+msgid "[OPTION]... [MODULES]"
+msgstr "[OPTION]… [MODULE]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:236
+msgid "Make a bootable image of GRUB."
+msgstr "Ein bootfähiges GRUB-Abbild erstellen"
+
+#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
+msgid "Target format not specified (use the -O option)."
+msgstr "Zielformat wurde nicht angegeben (verwenden Sie die Option -0)."
+
+#: util/grub-mkimagexx.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
+"bug?"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mklayout.c:53
+msgid "set input filename. Default is STDIN"
+msgstr "Name der Eingabedatei festlegen. Vorgabe ist STDIN"
+
+#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
+#: util/grub-mklayout.c:307
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
+msgstr "Ungültiger Bezeichner für Tastaturscan %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
+#: util/grub-mklayout.c:411
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
+msgstr "Ungültiger Code für Tastaturscan 0x%02x\n"
+
+#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
+#. key descriptions.
+#: util/grub-mklayout.c:431
+msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
+msgstr ""
+"FEHLER: Keine gültige Tastaturbelegung gefunden. Überprüfen Sie die "
+"Eingabe.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
+#: util/grub-mklayout.c:471
+msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
+msgstr "GRUB-Tastaturbelegung aus dem der Linux-Konsole erstellen."
+
+#: util/grub-mknetdir.c:47
+msgid "root directory of TFTP server"
+msgstr "Wurzelordner auf dem TFTP-Server"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:49
+msgid "relative subdirectory on network server"
+msgstr "Relativer Pfad zum Unterordner auf dem Netzwerkserver"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:88
+msgid ""
+"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
+"net_directory being TFTP root."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:143
+#, c-format
+msgid "unsupported platform %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
+#: util/grub-mknetdir.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
+msgid "Number of PBKDF2 iterations"
+msgstr "Anzahl vor PBKDF2-Durchläufe"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+msgid "Length of generated hash"
+msgstr "Länge der erzeugten Prüfsumme"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "Length of salt"
+msgstr "Länge von Salt"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
+msgid "Generate PBKDF2 password hash."
+msgstr "PBKDF2-Passwort-Prüfsumme erzeugen."
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
+msgid "failure to read password"
+msgstr "Passwort konnte nicht gelesen werden"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
+msgid "Reenter password: "
+msgstr "Passwort erneut eingeben: "
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
+msgid "passwords don't match"
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
+msgid "couldn't retrieve random data for salt"
+msgstr "Zufallsdaten für Salt konnten nicht geholt werden"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
+#, c-format
+msgid "cryptographic error number %d"
+msgstr "Krytografiefehler Nummer %d"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
+#, c-format
+msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
+msgstr "PBKDF2-Prüfsumme Ihres Passworts ist %s\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:67
+msgid "No path is specified.\n"
+msgstr "Kein Pfad angegeben.\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:78
+msgid "PATH"
+msgstr "PFAD"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:79
+msgid "Transform a system filename into GRUB one."
+msgstr "Einen Systemdateinamen in einen für GRUB umwandeln."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:99
+msgid "save ROM images in DIR [optional]"
+msgstr "ROM-Abbilder in ORDNER speichern [optional]"
+
+#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
+#: util/grub-mkrescue.c:102
+msgid "use FILE as xorriso [optional]"
+msgstr "DATEI als xorriso benutzen [optional]"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:108
+msgid "use STRING as product name"
+msgstr "ZEICHENKETTE als Produktname verwenden"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:110
+msgid ""
+"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
+"pc"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:111
+msgid ""
+"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
+"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
+#: util/grub-mkrescue.c:124
+msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
+msgstr ""
+"Bootfähiges GRUB-Abbild für CD-ROM, Festplatte, USB-Stick und Diskette "
+"erstellen."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
+"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
+"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:133
+msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
+msgstr "Option -- wechselt in den nativen xorriso-Befehlsmodus."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:134
+msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
+msgstr "Richten Sie Supportanfragen zu Xorriso an <bug-xorriso@gnu.org>."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
+msgid "[OPTION] SOURCE..."
+msgstr "[OPTION] QUELLE …"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
+#, c-format
+msgid "enabling %s support ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:527
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
+"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:554
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
+"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid ""
+"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
+msgstr ""
+"Ein lauffähiges Abbild einschließlich aller Module im gewählten Format "
+"erstellen"
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mount.c:551
+msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
+msgstr "ABBILD1 [ABBILD2 ...] EINHÄNGEPUNKT"
+
+#: util/grub-mount.c:574
+msgid "need an image and mountpoint"
+msgstr "Abbild und Einhängepunkt werden benötigt"
+
+#: util/grub-probe.c:709
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr "Das angegebene Argument ist ein Systemgerät, kein Pfad"
+
+#: util/grub-probe.c:731
+msgid "print TARGET"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:732
+msgid "available targets:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:813
+msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
+msgstr "[OPTIONEN]… [PFAD|GERÄT]"
+
+#: util/grub-probe.c:814
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
+"given)."
+msgstr ""
+"Geräteinformationen für einen angegebenen Pfad ermitteln (oder Gerät, falls "
+"die Option -d angegeben ist)."
+
+#: util/grub-render-label.c:60
+msgid "read text from FILE."
+msgstr "Text aus DATEI lesen."
+
+#: util/grub-render-label.c:62
+msgid "use COLOR for text"
+msgstr "FARBE für Text verwenden"
+
+#: util/grub-render-label.c:64
+msgid "use COLOR for background"
+msgstr "FARBE für Hintergrund verwenden"
+
+#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:69
+msgid "set the label to render"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:73
+msgid "use FILE as font (PF2)."
+msgstr "DATEI als Schrift verwenden (PF2)."
+
+#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
+#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:136
+msgid "Render Apple .disk_label."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
+msgid "Missing arguments\n"
+msgstr "Argumente fehlen\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:87
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[PFAD]"
+
+#: util/grub-script-check.c:88
+msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
+msgstr "Überprüft die GRUB-Skriptkonfiguration auf Syntaxfehler"
+
+#: util/grub-script-check.c:207
+#, c-format
+msgid "Syntax error at line %u\n"
+msgstr "Syntaxfehler in Zeile %u\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:212
+#, c-format
+msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:79
+#, c-format
+msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr "DATEI als Boot-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:81
+#, c-format
+msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr "DATEI als Kern-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:210
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Kein Gerät angegeben.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:224
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Abbilder zum Booten von GERÄT einrichten.\n"
+"\n"
+"Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen.\n"
+"Verwenden Sie stattdessen grub-install."
+
+#: util/grub-setup.c:228
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr "GERÄT muss ein OS-Gerät sein (z.B. /dev/sda)."
+
+#: util/grub-setup.c:297
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Ungültiges Gerät »%s«.\n"
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
+msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
+msgid ""
+"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
+"parent directory of input file]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
+msgid "write output to FILE [default=stdout]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
+msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
+msgstr ""
+
+#: util/misc.c:93
+#, c-format
+msgid "file `%s' is too big"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "Kernel-Abbild kann nicht komprimiert werden"
+
+#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
+#, c-format
+msgid "unknown compression %d\n"
+msgstr "Unbekannte Kompression %d\n"
+
+#: util/mkimage.c:1245
+msgid "Decompressor is too big"
+msgstr "Dekompressor ist zu groß"
+
+#: util/mkimage.c:1291
+#, c-format
+msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "Core-Abbild ist zu groß (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1298
+#, c-format
+msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "Kernel-Abbild ist zu groß (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "Die Größe von diskboot.img muss %u Bytes betragen"
+
+#: util/mkimage.c:1726
+msgid ""
+"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
+msgstr ""
+"fwstart.img entspricht nicht der bekanntermaßen funktionierenden Version. "
+"Verwenden Sie dies auf eigene Gefahr"
+
+#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
+msgid "firmware image is too big"
+msgstr "Firmware-Abbild ist zu groß"
+
+#: util/resolve.c:93
+#, c-format
+msgid "invalid line format: %s"
+msgstr "Ungültiges Zeilenformat: %s"
+
+#: util/setup.c:160
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "Der erste Sektor der Core-Datei ist nicht sektor-ausgerichtet"
+
+#: util/setup.c:170
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr ""
+"Nicht an Sektoren ausgerichtete Daten wurden in der Core-Datei gefunden"
+
+#: util/setup.c:192
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "Die Sektoren der Core-Datei sind zu stark fragmentiert"
+
+#: util/setup.c:277
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "Die Größe von »%s« ist nicht %u"
+
+#: util/setup.c:289
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "»%s« ist zu klein"
+
+#: util/setup.c:415
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen "
+"oder sowohl Partitionsbezeichnungen als auch Dateisystemen zu installieren. "
+"Dies wird derzeit noch nicht unterstützt."
+
+#: util/setup.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"Es kann kein Dateisystem in %s erkannt werden. Sicherheitsüberprüfung kann "
+"nicht ausgeführt werden"
+
+#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s enthält ein %s-Dateisystem, welches bekanntermaßen keinen Platz für einen "
+"DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die "
+"ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup "
+"überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese "
+"Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr."
+
+#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s scheint eine %s-Partitionstabelle zu enthalten, welche bekanntermaßen "
+"keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation "
+"von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern "
+"Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe "
+"deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr."
+
+#: util/setup.c:452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
+"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s scheint eine %s-Partitionstabelle und LDM zu enthalten, welches "
+"bekanntermaßen keine sichere Kombination ist. Die Installation von GRUB "
+"könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch "
+"grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert "
+"diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr."
+
+#: util/setup.c:465
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"Es wird versucht, GRUB auf einer nicht partitionierten Platte oder in eine "
+"Partition zu installieren. Das ist eine SCHLECHTE Idee."
+
+#: util/setup.c:470
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+"Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen "
+"zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt."
+
+#: util/setup.c:476
+#, c-format
+msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "Partitionstyp »%s« unterstützt keine Einbettungen"
+
+#: util/setup.c:483
+#, c-format
+msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "Dateisystem »%s« unterstützt keine Einbettungen"
+
+#: util/setup.c:512
+msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein.  core.img würde nicht "
+"hineinpassen."
+
+#: util/setup.c:534 util/setup.c:650 util/setup.c:752
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "Kein Terminator im Core-Abbild"
+
+#: util/setup.c:567
+msgid "core.img version mismatch"
+msgstr "Version von core.img passt nicht"
+
+#: util/setup.c:600
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
+msgstr ""
+"Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation mit RAID und LVM "
+"erforderlich"
+
+#: util/setup.c:607
+#, c-format
+msgid "can't determine filesystem on %s"
+msgstr "Dateisystemtyp auf %s konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: util/setup.c:610
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
+msgstr "Dateisystem »%s« unterstützt keine Blocklisten"
+
+#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
+#. but MBR on another.
+#: util/setup.c:619
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr ""
+"Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation auf mehreren "
+"Laufwerken erforderlich"
+
+#: util/setup.c:625
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"Einbettung ist nicht möglich. GRUB kann in dieser Konfiguration nur mittels "
+"Blocklisten installiert werden. Blocklisten sind allerdings UNZUVERLÄSSIG "
+"und deren Verwendung wird daher nicht empfohlen."
+
+#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
+#: util/setup.c:630
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "mit Blocklisten wird nicht fortgesetzt"
+
+#: util/setup.c:725 util/setup.c:745
+msgid "blocklists are invalid"
+msgstr "Blocklisten sind ungültig"
+
+#: util/setup.c:755
+msgid "blocklists are incomplete"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:24
+msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
+msgstr "Aufruf: %s -o AUSGABE CKBMAP_ARGUMENTE...\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:25
+msgid "Make GRUB keyboard layout file."
+msgstr "Eine GRUB-Tastaturlayoutdatei erstellen."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
+#: util/grub-set-default.in:51
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "Diese Meldung anzeigen und beenden"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
+#: util/grub-set-default.in:52
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:31
+msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
+msgstr "%s erstellt eine Tastaturbelegung für GRUB mittels ckbcomp\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
+#: util/grub-set-default.in:58
+msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
+msgstr "Melden Sie Fehler an <bug-grub@gnu.org>."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
+#: util/grub-set-default.in:66
+msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
+msgstr "%s: Option erwartet ein Argument -- »%s«\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:54
+msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:55
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Eine Grub-Konfigurationsdatei erstellen"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr "Erstellte Konfiguration in DATEI ausgeben [Vorgabe=stdout]"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100
+#: util/grub-set-default.in:98
+msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
+msgstr "Unerkannte Option »%s«\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:118
+msgid "%s: You must run this as root\\n"
+msgstr "%s: Sie müssen dies als Root ausführen\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:235
+msgid "Generating grub configuration file ..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
+#: util/grub-mkconfig.in:268
+msgid ""
+"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
+"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
+"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
+"%s file attached."
+msgstr ""
+"In der erzeugten GRUB-Konfigurationsdatei wurden\n"
+"Syntaxfehler entdeckt. Stellen Sie sicher, das die Dateien\n"
+"/etc/default/grub und /etc/grub.d/* fehlerfrei sind oder\n"
+"erstellen Sie einen Fehlerbericht mit %s als Anhang."
+
+#: util/grub-mkconfig.in:279
+msgid "done"
+msgstr "erledigt"
+
+#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
+msgid "Warning:"
+msgstr "Warnung:"
+
+#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
+msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] MENÜEINTRAG\\n"
+
+#: util/grub-reboot.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+"Den Standard-Booteintrag für GRUB festlegen (nur für den nächsten "
+"Bootvorgang)."
+
+#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr "GRUB-Abbilder wurden im Ordner ORDNER/%s anstelle von %s erwartet"
+
+#: util/grub-reboot.in:54
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in\n"
+"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
+"the\n"
+"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
+"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
+"including > may need escaping. More information about this is available\n"
+"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
+msgid "More than one menu entry?"
+msgstr "Mehr als ein Menüeintrag?"
+
+#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
+msgid "Menu entry not specified."
+msgstr "Kein Menüeintrag angegeben."
+
+#: util/grub-set-default.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
+msgstr "Den voreingestellten Booteintrag für GRUB festlegen."
+
+#: util/grub-set-default.in:49
+msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-set-default.in:56
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+"MENÜEINTRAG ist eine Zahl, ein Titel oder Bezeichner eines Menüeintrags."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:141
+msgid ""
+"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
+"parameters will be used."
+msgstr ""
+"Serielles Terminal wurde angefordert, aber GRUB_SERIAL_COMMAND wurde nicht "
+"angegeben. Standardparameter werden verwendet."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:232
+msgid "Found theme: %s\\n"
+msgstr "Thema gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:268
+msgid "Found background: %s\\n"
+msgstr "Hintergrund gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:273
+msgid "Unsupported image format"
+msgstr "Bildformat nicht unterstützt"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:292
+msgid ""
+"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
+"no longer supported."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:48
+msgid "Found GNU Mach: %s"
+msgstr "GNU Mach wurde gefunden: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:63
+msgid "Found Hurd module: %s"
+msgstr "Hurd-Modul gefunden: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:77
+msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
+msgstr ""
+"Hurd-Bestandteile wurden gefunden, die aber zum Booten nicht ausreichen."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91
+msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, mit Hurd %s (Wiederherstellungsmodus)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:94
+msgid "%s, with Hurd %s"
+msgstr "%s, mit Hurd %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+#: util/grub.d/10_linux.in:91 util/grub.d/10_netbsd.in:113
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99 util/grub.d/30_os-prober.in:271
+msgid ""
+"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
+"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
+msgstr ""
+"Bitte verwenden Sie nicht den alten Titel »%s« für GRUB_DEFAULT, verwenden "
+"Sie »%s« (für Versionen vor 2.00) oder »%s« (für 2.00 oder neuer)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:112
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "GNU Mach wird geladen …"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:128
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "Hurd wird geladen …"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
+#: util/grub.d/10_linux.in:233 util/grub.d/10_netbsd.in:168
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:247
+msgid "Advanced options for %s"
+msgstr "Erweiterte Optionen für %s"
+
+#: util/grub.d/10_illumos.in:40
+msgid "Loading kernel of Illumos ..."
+msgstr "Illumos-Kernel wird geladen …"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, mit kFreeBSD %s (Wiederherstellungsmodus)"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, mit kFreeBSD %s"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "FreeBSD-Kernel %s wird geladen …"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
+msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
+msgstr "FreeBSD-Kernel gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
+msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
+msgstr "Kernel-Modulordner gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:83
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, mit Linux %s (Wiederherstellungsmodus)"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:85
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, mit Linux %s"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:129 util/grub.d/20_linux_xen.in:115
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Linux %s wird geladen …"
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
+#: util/grub.d/10_linux.in:136 util/grub.d/20_linux_xen.in:129
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Initiale Ramdisk wird geladen …"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:179 util/grub.d/20_linux_xen.in:207
+msgid "Found linux image: %s\\n"
+msgstr "Linux-Abbild gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:216 util/grub.d/20_linux_xen.in:230
+msgid "Found initrd image: %s\\n"
+msgstr "initrd-Abbild gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr "%s, mit Kernel %s (über %s, Wiederherstellungsmodus)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s, mit Kernel %s (über %s)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
+msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
+msgstr "NetBSD-Kernel gefunden: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:70
+msgid "Windows Vista/7 (loader)"
+msgstr "Windows Vista/7 (Lader)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:74
+msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
+msgstr "Windows NT/2000/XP (Lader)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:85
+msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
+msgstr "%s auf %s gefunden (%s)\\n"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
+msgid "(32-bit)"
+msgstr "(32-bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
+msgid "(64-bit)"
+msgstr "(64-bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
+#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:142 util/grub.d/30_os-prober.in:174
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:215 util/grub.d/30_os-prober.in:285
+msgid "(on %s)"
+msgstr "(auf %s)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:91
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, mit Xen %s und Linux %s (Wiederherstellungsmodus)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, mit Xen %s und Linux %s"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:103
+msgid "%s, with Xen hypervisor"
+msgstr "%s, mit Xen-Hypervisor"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:114
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Xen %s wird geladen …"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:203 util/grub.d/20_linux_xen.in:247
+msgid "Xen hypervisor, version %s"
+msgstr "Xen-Hypervisor, Version %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:246
+msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
+msgstr "Erweiterte Optionen für %s (mit Xen-Hypervisor)"
+
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:137
+msgid "Found %s on %s\\n"
+msgstr "%s auf %s gefunden\\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:324
+msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
+msgstr "%s wird von grub-mkconfig noch nicht unterstützt.\\n"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2014-04-02 10:32:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,15868 @@
+# German translation for gutenprint.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gutenprint package.
+# Olaf Klemke <olke@users.sourceforge.net>, 2002.
+# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009.
+# Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gutenprint 20110308\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gimp-print-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-07 07:49-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 23:39+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: src/main/dither-main.c:44 src/main/print-color.c:49
+#: src/main/print-escp2.c:2363 src/main/print-pcl.c:1872
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a
+#. descriptive name, of this algorithm.
+#: src/main/dither-main.c:47
+msgid "EvenTone"
+msgstr "EvenTone"
+
+#: src/main/dither-main.c:48
+msgid "Hybrid EvenTone"
+msgstr "Hybrid EvenTone"
+
+#. TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper
+#. * names, not descriptive.
+#. 
+#: src/main/dither-main.c:53
+msgid "EvenBetter"
+msgstr "EvenBetter"
+
+#: src/main/dither-main.c:54
+msgid "Hybrid EvenBetter"
+msgstr "Hybrid EvenBetter"
+
+#: src/main/dither-main.c:60
+msgid "UniTone"
+msgstr "UniTone"
+
+#: src/main/dither-main.c:61
+msgid "Hybrid UniTone"
+msgstr "Hybrid UniTone"
+
+#: src/main/dither-main.c:63
+msgid "Adaptive Hybrid"
+msgstr "Adaptive Hybrid"
+
+#: src/main/dither-main.c:64
+msgid "Ordered"
+msgstr "Geordnet"
+
+#: src/main/dither-main.c:65
+msgid "Ordered New"
+msgstr "Geordnet Neu"
+
+#: src/main/dither-main.c:66
+msgid "Fast"
+msgstr "Schnell"
+
+#: src/main/dither-main.c:67
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Sehr Schnell"
+
+#: src/main/dither-main.c:68
+msgid "Hybrid Floyd-Steinberg"
+msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg"
+
+#: src/main/dither-main.c:69
+msgid "Predithered Input"
+msgstr "Vorgerasterte Eingabe"
+
+#: src/main/dither-main.c:70
+msgid "Drop Size Segmented"
+msgstr "Segmentierte Tropfengröße"
+
+#: src/main/dither-main.c:71
+msgid "Drop Size Segmented New"
+msgstr "Segmentierte Tropfengröße Neu"
+
+#: src/main/dither-main.c:91 src/main/print-color.c:56
+msgid "Density"
+msgstr "Farbdichte"
+
+#: src/main/dither-main.c:92
+msgid ""
+"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the "
+"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
+"regions are not solid."
+msgstr ""
+"Stellen sie die Farbdichte (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern Sie "
+"diese, wenn die Tinte durchdrückt oder verschmiert; erhöhen Sie diese, wenn "
+"schwarze Gebiete nicht deckend sind."
+
+#: src/main/dither-main.c:100
+msgid "Dither Algorithm"
+msgstr "Rasteralgorithmus"
+
+#: src/main/dither-main.c:101
+msgid ""
+"Choose the dither algorithm to be used.\n"
+"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
+"EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent "
+"results.\n"
+"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
+"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line "
+"art.\n"
+"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
+msgstr ""
+"Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus.\n"
+"Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität.\n"
+"EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete "
+"Ergebnisse erzeugt.\n"
+"Geordnet ist schneller und fast genauso gut für Fotos.\n"
+"Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und "
+"Zeichnungen geeignet.\n"
+"Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut."
+
+#: src/main/module.c:52
+msgid "Miscellaneous (unclassified)"
+msgstr "Diverses (unspezifiziert)"
+
+#: src/main/module.c:53
+msgid "Family driver"
+msgstr "Treiber der Produktfamilie"
+
+#: src/main/module.c:54
+msgid "Color conversion module"
+msgstr "Farbkonvertierungs-Modul"
+
+#: src/main/module.c:55
+msgid "Dither algorithm"
+msgstr "Verzerrungsalgorithmus"
+
+#: src/main/print-canon.c:282 src/main/print-escp2.c:176
+#: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:3831
+#: src/main/print-pcl.c:1346 src/main/print-ps.c:74 src/main/print-raw.c:92
+msgid "Page Size"
+msgstr "Seitengröße"
+
+#: src/main/print-canon.c:283 src/main/print-escp2.c:177
+#: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:3832
+#: src/main/print-pcl.c:1347 src/main/print-ps.c:75 src/main/print-raw.c:93
+msgid "Size of the paper being printed to"
+msgstr "Größe des zu bedruckenden Mediums"
+
+#: src/main/print-canon.c:288 src/main/print-escp2.c:182
+#: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:3837
+#: src/main/print-pcl.c:1352 src/cups/genppd.c:2058 src/cups/genppd.c:2526
+msgid "Media Type"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: src/main/print-canon.c:289 src/main/print-escp2.c:183
+#: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:3838
+#: src/main/print-pcl.c:1353
+msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)"
+msgstr "Medienart (Papier, Fotopapier, usw.)"
+
+#: src/main/print-canon.c:294 src/main/print-escp2.c:188
+#: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:3843
+#: src/main/print-pcl.c:1358 src/cups/genppd.c:2094 src/cups/genppd.c:2546
+msgid "Media Source"
+msgstr "Medienquelle"
+
+#: src/main/print-canon.c:295 src/main/print-escp2.c:189
+#: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:3844
+#: src/main/print-pcl.c:1359
+msgid "Source (input slot) of the media"
+msgstr "Quelle (Eingabeschacht) des Mediums"
+
+#: src/main/print-canon.c:300 src/main/print-escp2.c:200
+msgid "CD Hub Size"
+msgstr "Größe der CD-Lochfläche"
+
+#: src/main/print-canon.c:301 src/main/print-escp2.c:201
+msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole"
+msgstr "Das innere Loch der CD freilassen, oder ebenfalls bedrucken."
+
+#: src/main/print-canon.c:306 src/main/print-escp2.c:206
+msgid "CD Size (Custom)"
+msgstr "Größe der CD (Benutzerdefiniert)"
+
+#: src/main/print-canon.c:307 src/main/print-escp2.c:207
+msgid "Variable adjustment for the outer diameter of CD"
+msgstr "Benutzerdefinierte Anpassung des äußeren Durchmessers der CD"
+
+#: src/main/print-canon.c:312 src/main/print-escp2.c:212
+msgid "CD Hub Size (Custom)"
+msgstr "Größe der CD-Lochfläche (Benutzerdefiniert)"
+
+#: src/main/print-canon.c:313 src/main/print-escp2.c:213
+msgid "Variable adjustment to the inner hub of the CD"
+msgstr "Benutzerdefinierte Anpassung auf die innere Lochfläche der CD"
+
+#: src/main/print-canon.c:318 src/main/print-escp2.c:218
+msgid "CD Horizontal Fine Adjustment"
+msgstr "horizontale CD-Feinanpassung"
+
+#: src/main/print-canon.c:319 src/main/print-canon.c:325
+#: src/main/print-escp2.c:219 src/main/print-escp2.c:225
+msgid "Fine adjustment to horizontal position for CD printing"
+msgstr "Feinanpassung der horizontalen Position für das Bedrucken von CDs"
+
+#: src/main/print-canon.c:324 src/main/print-escp2.c:224
+msgid "CD Vertical Fine Adjustment"
+msgstr "vertikale CD-Feinanpassung"
+
+#: src/main/print-canon.c:330 src/main/print-escp2.c:236
+#: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:3849
+#: src/main/print-pcl.c:1370 src/cups/genppd.c:2186 src/cups/genppd.c:2581
+msgid "Resolution"
+msgstr "Auflösung"
+
+#: src/main/print-canon.c:331 src/main/print-lexmark.c:285
+#: src/main/print-olympus.c:3850
+msgid "Resolution and quality of the print"
+msgstr "Auflösung und Druckqualität"
+
+#: src/main/print-canon.c:341 src/main/print-escp2.c:247
+#: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:3855
+#: src/main/print-pcl.c:1376 src/main/print-raw.c:80
+msgid "Ink Type"
+msgstr "Tintenart"
+
+#: src/main/print-canon.c:342 src/main/print-escp2.c:248
+#: src/main/print-escp2.c:260 src/main/print-lexmark.c:291
+#: src/main/print-olympus.c:3856 src/main/print-pcl.c:1377
+#: src/main/print-raw.c:81
+msgid "Type of ink in the printer"
+msgstr "Tintenart im Drucker"
+
+#: src/main/print-canon.c:347 src/main/print-canon.c:348
+#: src/main/print-escp2.c:331 src/main/print-escp2.c:332
+#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297
+#: src/main/print-pcl.c:1382 src/main/print-pcl.c:1383
+msgid "Ink Channels"
+msgstr "Tinten-Kanäle"
+
+#: src/main/print-canon.c:358 src/main/print-escp2.c:349
+#: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:3877
+#: src/main/print-pcl.c:1388 src/main/print-ps.c:86 src/main/print-raw.c:86
+msgid "Printing Mode"
+msgstr "Druckmodus"
+
+#: src/main/print-canon.c:359 src/main/print-escp2.c:350
+#: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:3878
+#: src/main/print-pcl.c:1389 src/main/print-ps.c:87 src/main/print-raw.c:87
+msgid "Printing Output Mode"
+msgstr "Druckausgabe-Modus"
+
+#: src/main/print-canon.c:369 src/main/print-escp2.c:259
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Tintensatz"
+
+#: src/main/print-canon.c:370
+msgid "Type of inkset in the printer"
+msgstr "Art der Tintenpatronen im Drucker"
+
+#: src/main/print-canon.c:375 src/main/print-escp2.c:271
+#: src/main/print-olympus.c:3871
+msgid "Borderless"
+msgstr "Randlos"
+
+#: src/main/print-canon.c:376 src/main/print-escp2.c:272
+#: src/main/print-olympus.c:3872
+msgid "Print without borders"
+msgstr "Ausdruck ohne Ränder"
+
+#: src/main/print-canon.c:381 src/main/print-escp2.c:194
+#: src/main/print-pcl.c:1394
+msgid "Double-Sided Printing"
+msgstr "Doppelseitiges Drucken"
+
+#: src/main/print-canon.c:382 src/main/print-escp2.c:195
+#: src/main/print-pcl.c:1395
+msgid "Duplex/Tumble Setting"
+msgstr "Duplex/Drehungs-Einstellungen"
+
+#: src/main/print-canon.c:387 src/main/print-canon.c:388
+#: src/main/print-escp2.c:170 src/main/print-escp2.c:171
+#: src/main/print-pcl.c:1364 src/main/print-pcl.c:1365
+#: src/main/generic-options.c:62 src/main/generic-options.c:63
+msgid "Print Quality"
+msgstr "Druckqualität"
+
+#: src/main/print-canon.c:410 src/main/print-escp2.c:468
+#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1417
+msgid "Cyan Density"
+msgstr "Cyan-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:411 src/main/print-escp2.c:469
+#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1418
+msgid "Adjust the cyan density"
+msgstr "Anpassen der Cyan-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:418 src/main/print-escp2.c:476
+#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1425
+msgid "Magenta Density"
+msgstr "Magenta-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:419 src/main/print-escp2.c:477
+#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1426
+msgid "Adjust the magenta density"
+msgstr "Anpassen der Magenta-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:426 src/main/print-escp2.c:484
+#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1433
+msgid "Yellow Density"
+msgstr "Gelb-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:427 src/main/print-escp2.c:485
+#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1434
+msgid "Adjust the yellow density"
+msgstr "Anpassen der Gelb-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:434 src/main/print-escp2.c:492
+#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1441
+msgid "Black Density"
+msgstr "Schwarz-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:435 src/main/print-escp2.c:493
+#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1442
+msgid "Adjust the black density"
+msgstr "Anpassen der Schwarz-Farbdichte"
+
+#: src/main/print-canon.c:442 src/main/print-canon.c:443
+#: src/main/print-escp2.c:572 src/main/print-escp2.c:573
+#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358
+#: src/main/print-pcl.c:1449 src/main/print-pcl.c:1450
+msgid "Light Cyan Transition"
+msgstr "Heller Cyan-Übergang"
+
+#: src/main/print-canon.c:450 src/main/print-canon.c:451
+#: src/main/print-escp2.c:604 src/main/print-escp2.c:605
+#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366
+#: src/main/print-pcl.c:1457 src/main/print-pcl.c:1458
+msgid "Light Magenta Transition"
+msgstr "Heller Magenta-Übergang"
+
+#: src/main/print-canon.c:458 src/main/print-canon.c:459
+msgid "Light Yellow Transition"
+msgstr "Heller Gelb-Übergang"
+
+#: src/main/print-canon.c:477 src/main/print-escp2.c:2534
+#: src/main/print-pcl.c:1683 src/xml/xmli18n-tmp.h:3278
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3283 src/xml/xmli18n-tmp.h:3289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3296
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: src/main/print-canon.c:478 src/main/print-escp2.c:2536
+#: src/main/print-pcl.c:1684
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Langer Rand (Vorgabe)"
+
+#: src/main/print-canon.c:479 src/main/print-pcl.c:1685
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kurzer Rand (Umdrehen)"
+
+#: src/main/print-canon.c:2718 src/main/print-escp2.c:2250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3354
+msgid "CD - 5 inch"
+msgstr "CD - 5 Zoll"
+
+#: src/main/print-canon.c:2720 src/main/print-escp2.c:2252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3355
+msgid "CD - 3 inch"
+msgstr "CD - 3 Zoll"
+
+#: src/main/print-canon.c:2722 src/main/print-escp2.c:2254
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3356
+msgid "CD - Custom"
+msgstr "CD - Benutzerdefiniert"
+
+#: src/main/print-canon.c:2760 src/main/print-escp2.c:2288
+#: src/cups/genppd.c:1454 src/cups/genppd.c:2315 src/cups/genppd.c:2513
+#: src/cups/genppd.c:2605
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/main/print-canon.c:2762 src/main/print-escp2.c:2290
+msgid "Print To Hub"
+msgstr "Zum Hub drucken"
+
+#: src/main/print-canon.c:2929 src/main/print-canon.c:2943
+#: src/main/print-canon.c:2958 src/main/print-canon.c:2986
+#: src/main/print-canon.c:3018 src/main/print-canon.c:3022
+#: src/main/print-canon.c:3098 src/main/print-escp2.c:2702
+#: src/main/print-lexmark.c:1283 src/main/print-olympus.c:4164
+#: src/main/print-pcl.c:1997 src/main/print-ps.c:329 src/main/print-raw.c:141
+#: src/gutenprintui2/panel.c:291
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: src/main/print-canon.c:2934 src/main/print-canon.c:2972
+#: src/main/print-canon.c:2991 src/main/print-canon.c:2998
+#: src/main/print-escp2.c:2704 src/main/print-lexmark.c:1285
+#: src/main/print-pcl.c:1999 src/main/print-ps.c:331 src/main/print-raw.c:143
+msgid "Black and White"
+msgstr "Schwarz/Weiß"
+
+#: src/main/print-canon.c:3012 src/main/print-canon.c:3096
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1717
+msgid "Both"
+msgstr "Beides"
+
+#: src/main/print-canon.c:3015 src/main/print-canon.c:3024
+#: src/main/print-canon.c:3100 src/main/print-color.c:346
+#: src/main/print-lexmark.c:613 src/gutenprintui2/panel.c:2377
+#: src/escputil/escputil.c:1057 src/escputil/escputil.c:1079
+#: src/escputil/escputil.c:1347 src/xml/xmli18n-tmp.h:888
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:899 src/xml/xmli18n-tmp.h:912
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:925 src/xml/xmli18n-tmp.h:939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:952 src/xml/xmli18n-tmp.h:965
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:978 src/xml/xmli18n-tmp.h:994
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1010 src/xml/xmli18n-tmp.h:1025
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1038 src/xml/xmli18n-tmp.h:1051
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1063 src/xml/xmli18n-tmp.h:1075
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1089 src/xml/xmli18n-tmp.h:1103
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1115 src/xml/xmli18n-tmp.h:1127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1140 src/xml/xmli18n-tmp.h:1152
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1167 src/xml/xmli18n-tmp.h:1178
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1192 src/xml/xmli18n-tmp.h:1206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1219 src/xml/xmli18n-tmp.h:1232
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1246 src/xml/xmli18n-tmp.h:1260
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1273 src/xml/xmli18n-tmp.h:1286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1299 src/xml/xmli18n-tmp.h:1312
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1325 src/xml/xmli18n-tmp.h:1338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1351 src/xml/xmli18n-tmp.h:1366
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1381 src/xml/xmli18n-tmp.h:1396
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1408 src/xml/xmli18n-tmp.h:1419
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1432 src/xml/xmli18n-tmp.h:1445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1456 src/xml/xmli18n-tmp.h:1468
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1480 src/xml/xmli18n-tmp.h:1491
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1503 src/xml/xmli18n-tmp.h:1517
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1529 src/xml/xmli18n-tmp.h:1541
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1556 src/xml/xmli18n-tmp.h:1571
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1584 src/xml/xmli18n-tmp.h:1597
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1612 src/xml/xmli18n-tmp.h:1624
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1636 src/xml/xmli18n-tmp.h:1649
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1661 src/xml/xmli18n-tmp.h:1673
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1685 src/xml/xmli18n-tmp.h:1698
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1713 src/xml/xmli18n-tmp.h:1748
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1758 src/xml/xmli18n-tmp.h:1807
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1820 src/xml/xmli18n-tmp.h:1840
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1857 src/xml/xmli18n-tmp.h:1870
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1878 src/xml/xmli18n-tmp.h:1891
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1903 src/xml/xmli18n-tmp.h:1915
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1928 src/xml/xmli18n-tmp.h:1943
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1955 src/xml/xmli18n-tmp.h:1969
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1986 src/xml/xmli18n-tmp.h:2004
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2017 src/xml/xmli18n-tmp.h:2052
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2058 src/xml/xmli18n-tmp.h:2116
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2136 src/xml/xmli18n-tmp.h:2153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2167 src/xml/xmli18n-tmp.h:2180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2194 src/xml/xmli18n-tmp.h:2214
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2267 src/xml/xmli18n-tmp.h:2330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2358 src/xml/xmli18n-tmp.h:2368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2380 src/xml/xmli18n-tmp.h:2392
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2428 src/xml/xmli18n-tmp.h:2445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2462 src/xml/xmli18n-tmp.h:2482
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2555 src/xml/xmli18n-tmp.h:2571
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2581 src/xml/xmli18n-tmp.h:2591
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2606 src/xml/xmli18n-tmp.h:2621
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2636 src/xml/xmli18n-tmp.h:2666
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2688 src/xml/xmli18n-tmp.h:2711
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2726 src/xml/xmli18n-tmp.h:2729
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2744 src/xml/xmli18n-tmp.h:2760
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2780 src/xml/xmli18n-tmp.h:2802
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2819 src/xml/xmli18n-tmp.h:2836
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2853 src/xml/xmli18n-tmp.h:2863
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2888 src/xml/xmli18n-tmp.h:2913
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2938 src/xml/xmli18n-tmp.h:2963
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2978 src/xml/xmli18n-tmp.h:2994
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3010 src/xml/xmli18n-tmp.h:3017
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3028 src/xml/xmli18n-tmp.h:3053
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3078 src/xml/xmli18n-tmp.h:3094
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3116 src/xml/xmli18n-tmp.h:3133
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3142 src/xml/xmli18n-tmp.h:3159
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3168 src/xml/xmli18n-tmp.h:3188
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3203 src/xml/xmli18n-tmp.h:3218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3228 src/xml/xmli18n-tmp.h:3250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3260 src/xml/xmli18n-tmp.h:3270
+msgid "Black"
+msgstr "Schwarz"
+
+#: src/main/print-canon.c:3026 src/main/print-pcl.c:284
+#: src/main/print-pcl.c:285 src/main/generic-options.c:38
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3303 src/xml/xmli18n-tmp.h:3309
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3319 src/xml/xmli18n-tmp.h:3328
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3337 src/xml/xmli18n-tmp.h:3345
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#: src/main/print-canon.c:3030 src/main/print-olympus.c:313
+#: src/main/print-olympus.c:1524 src/main/print-olympus.c:1597
+#: src/main/print-olympus.c:1732 src/main/print-olympus.c:1948
+#: src/main/print-olympus.c:2349 src/main/print-olympus.c:2481
+#: src/cups/genppd.c:1578 src/cups/genppd.c:1612 src/cups/genppd.c:1645
+#: src/cups/genppd.c:1700 src/cups/genppd.c:1746 src/cups/genppd.c:1792
+#: src/cups/genppd.c:1805 src/cups/genppd.c:1825 src/cups/genppd.c:1847
+#: src/cups/genppd.c:1864
+msgid "None"
+msgstr "Nichts"
+
+#: src/main/print-canon.c:3083 src/main/print-escp2.c:2343
+#: src/main/print-pcl.c:1890 src/main/generic-options.c:213
+#: src/main/generic-options.c:230
+msgid "Manual Control"
+msgstr "Manuelle Steuerung"
+
+#: src/main/print-canon.c:3085 src/main/print-escp2.c:2385
+#: src/main/print-escp2.c:2480 src/main/print-escp2.c:2492
+#: src/main/print-pcl.c:237 src/main/print-pcl.c:281 src/main/print-pcl.c:283
+#: src/main/generic-options.c:36 src/gutenprintui2/panel.c:2850
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:577 src/xml/xmli18n-tmp.h:580
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2498 src/xml/xmli18n-tmp.h:2500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2505 src/xml/xmli18n-tmp.h:2509
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2513 src/xml/xmli18n-tmp.h:2516
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2518 src/xml/xmli18n-tmp.h:2524
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2529 src/xml/xmli18n-tmp.h:2533
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2549 src/xml/xmli18n-tmp.h:3008
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3015 src/xml/xmli18n-tmp.h:3301
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3308 src/xml/xmli18n-tmp.h:3317
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3326 src/xml/xmli18n-tmp.h:3335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3343
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: src/main/print-color.c:50
+msgid "High Accuracy"
+msgstr "Hohe Genauigkeit"
+
+#: src/main/print-color.c:51
+msgid "Bright Colors"
+msgstr "Helle Farben"
+
+#: src/main/print-color.c:52
+msgid "Correct Hue Only"
+msgstr "Nur korrekten Farbton"
+
+#: src/main/print-color.c:53
+msgid "Uncorrected"
+msgstr "Unkorrigiert"
+
+#: src/main/print-color.c:54
+msgid "Desaturated"
+msgstr "Entsättigt"
+
+#: src/main/print-color.c:55
+msgid "Threshold"
+msgstr "Schwellwert"
+
+#: src/main/print-color.c:57 src/main/print-color.c:165
+msgid "Raw"
+msgstr "Rohdaten"
+
+#: src/main/print-color.c:58
+msgid "Pre-Dithered"
+msgstr "Vorgerastert"
+
+#: src/main/print-color.c:153 src/gutenprintui2/panel.c:292
+#: src/cups/genppd.c:1399 src/cups/genppd.c:2496
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Graustufen"
+
+#: src/main/print-color.c:155
+msgid "Whitescale"
+msgstr "Weißskala"
+
+#: src/main/print-color.c:157
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/main/print-color.c:159
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#: src/main/print-color.c:161 src/cups/genppd.c:1430 src/cups/genppd.c:2503
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/main/print-color.c:163 src/cups/genppd.c:1437 src/cups/genppd.c:2504
+msgid "KCMY"
+msgstr "KCMY"
+
+#: src/main/print-color.c:197 src/main/print-color.c:518
+msgid "Channel "
+msgstr "Kanal "
+
+#: src/main/print-color.c:198
+msgid "Gamma for raw channel "
+msgstr "Gamma für Rohkanal "
+
+#: src/main/print-color.c:208
+msgid "Color Correction"
+msgstr "Farbkorrektur"
+
+#: src/main/print-color.c:209
+msgid "Color correction to be applied"
+msgstr "Anzuwendende Farbkorrektur"
+
+#: src/main/print-color.c:216
+msgid "Channel Bit Depth"
+msgstr "Kanal-Farbtiefe"
+
+#: src/main/print-color.c:217
+msgid "Bit depth per channel"
+msgstr "Farbtiefe in Bit pro Kanal"
+
+#: src/main/print-color.c:224
+msgid "Input Image Type"
+msgstr "Ausgangsdateityp"
+
+#: src/main/print-color.c:225
+msgid "Input image type"
+msgstr "Ausgangsdateityp"
+
+#: src/main/print-color.c:232
+msgid "Output Image Type"
+msgstr "Zieldateityp"
+
+#: src/main/print-color.c:233
+msgid "Output image type"
+msgstr "Zieldateityp"
+
+#: src/main/print-color.c:240 src/main/print-color.c:241
+#: src/main/print-escp2.c:355
+msgid "Raw Channels"
+msgstr "Rohdatenkanäle"
+
+#: src/main/print-color.c:248
+msgid "SimpleGamma"
+msgstr "SimpleGamma"
+
+#: src/main/print-color.c:249
+msgid "Do not correct for screen gamma"
+msgstr "Nicht auf den Gamma-Wert des Bildschirms korrigieren"
+
+#: src/main/print-color.c:256
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: src/main/print-color.c:257
+msgid "Brightness of the print"
+msgstr "Helligkeit des Ausdrucks"
+
+#: src/main/print-color.c:264
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/main/print-color.c:265
+msgid "Contrast of the print (0 is solid gray)"
+msgstr "Kontrast des Ausdrucks (0 entspricht grau)"
+
+#: src/main/print-color.c:272
+msgid "Linear Contrast Adjustment"
+msgstr "Lineare Kontrast-Anpassung"
+
+#: src/main/print-color.c:273
+msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment"
+msgstr "Lineare statt feste Punkt-Kontrastanpassung verwenden"
+
+#: src/main/print-color.c:280
+msgid "Composite Gamma"
+msgstr "Gemischtes Gamma"
+
+#: src/main/print-color.c:281
+msgid ""
+"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
+"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
+msgstr ""
+"Stellen sie den Gamma-Parameter des Bildes ein. Größere Werte führen zu "
+"helleren Ausdrucken, wohingegen kleinere Werte dunkelere Ausdrucke ergeben. "
+
+#: src/main/print-color.c:290
+msgid "AppGamma"
+msgstr "AppGamma"
+
+#: src/main/print-color.c:291
+msgid "Gamma value assumed by application"
+msgstr "Von Anwendung angenommener Gammawert"
+
+#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui2/panel.c:2356
+#: src/escputil/escputil.c:1060 src/escputil/escputil.c:1080
+#: src/escputil/escputil.c:1348 src/xml/xmli18n-tmp.h:889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:900 src/xml/xmli18n-tmp.h:913
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:926 src/xml/xmli18n-tmp.h:940
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:953 src/xml/xmli18n-tmp.h:966
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:979 src/xml/xmli18n-tmp.h:995
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1011 src/xml/xmli18n-tmp.h:1026
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1039 src/xml/xmli18n-tmp.h:1052
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1064 src/xml/xmli18n-tmp.h:1076
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1090 src/xml/xmli18n-tmp.h:1104
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1116 src/xml/xmli18n-tmp.h:1128
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1141 src/xml/xmli18n-tmp.h:1153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1168 src/xml/xmli18n-tmp.h:1179
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1193 src/xml/xmli18n-tmp.h:1207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1220 src/xml/xmli18n-tmp.h:1233
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1247 src/xml/xmli18n-tmp.h:1261
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1274 src/xml/xmli18n-tmp.h:1287
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1300 src/xml/xmli18n-tmp.h:1313
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1326 src/xml/xmli18n-tmp.h:1339
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1352 src/xml/xmli18n-tmp.h:1367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1382 src/xml/xmli18n-tmp.h:1397
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1409 src/xml/xmli18n-tmp.h:1420
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1433 src/xml/xmli18n-tmp.h:1446
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1457 src/xml/xmli18n-tmp.h:1469
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1481 src/xml/xmli18n-tmp.h:1492
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1504 src/xml/xmli18n-tmp.h:1518
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1530 src/xml/xmli18n-tmp.h:1542
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1557 src/xml/xmli18n-tmp.h:1572
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1585 src/xml/xmli18n-tmp.h:1598
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1613 src/xml/xmli18n-tmp.h:1625
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1637 src/xml/xmli18n-tmp.h:1650
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1662 src/xml/xmli18n-tmp.h:1674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1686 src/xml/xmli18n-tmp.h:1699
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1714 src/xml/xmli18n-tmp.h:1729
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1745 src/xml/xmli18n-tmp.h:1759
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1773 src/xml/xmli18n-tmp.h:1791
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1808 src/xml/xmli18n-tmp.h:1821
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1841 src/xml/xmli18n-tmp.h:1854
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1869 src/xml/xmli18n-tmp.h:1879
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1892 src/xml/xmli18n-tmp.h:1904
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1916 src/xml/xmli18n-tmp.h:1929
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1944 src/xml/xmli18n-tmp.h:1956
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1973 src/xml/xmli18n-tmp.h:1990
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2005 src/xml/xmli18n-tmp.h:2018
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2034 src/xml/xmli18n-tmp.h:2051
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2059 src/xml/xmli18n-tmp.h:2100
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2119 src/xml/xmli18n-tmp.h:2133
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2150 src/xml/xmli18n-tmp.h:2164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2177 src/xml/xmli18n-tmp.h:2198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2215 src/xml/xmli18n-tmp.h:2231
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2249 src/xml/xmli18n-tmp.h:2264
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2331 src/xml/xmli18n-tmp.h:2359
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2369 src/xml/xmli18n-tmp.h:2381
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2393 src/xml/xmli18n-tmp.h:2431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2448 src/xml/xmli18n-tmp.h:2465
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2479 src/xml/xmli18n-tmp.h:2556
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2572 src/xml/xmli18n-tmp.h:2582
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2592 src/xml/xmli18n-tmp.h:2607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2622 src/xml/xmli18n-tmp.h:2637
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2661 src/xml/xmli18n-tmp.h:2667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2689 src/xml/xmli18n-tmp.h:2712
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2730 src/xml/xmli18n-tmp.h:2745
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2761 src/xml/xmli18n-tmp.h:2782
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2805 src/xml/xmli18n-tmp.h:2822
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2839 src/xml/xmli18n-tmp.h:2854
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2864 src/xml/xmli18n-tmp.h:2889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2914 src/xml/xmli18n-tmp.h:2939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2964 src/xml/xmli18n-tmp.h:2979
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2995 src/xml/xmli18n-tmp.h:3011
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3018 src/xml/xmli18n-tmp.h:3029
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3054 src/xml/xmli18n-tmp.h:3079
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3096 src/xml/xmli18n-tmp.h:3119
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3134 src/xml/xmli18n-tmp.h:3145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3160 src/xml/xmli18n-tmp.h:3171
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3189 src/xml/xmli18n-tmp.h:3204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3219 src/xml/xmli18n-tmp.h:3230
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3251 src/xml/xmli18n-tmp.h:3261
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3271
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cyan"
+
+#: src/main/print-color.c:299
+msgid "Adjust the cyan gamma"
+msgstr "Gammawert für Cyan anpassen"
+
+#: src/main/print-color.c:306 src/gutenprintui2/panel.c:2363
+#: src/escputil/escputil.c:1061 src/escputil/escputil.c:1081
+#: src/escputil/escputil.c:1349 src/xml/xmli18n-tmp.h:890
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:901 src/xml/xmli18n-tmp.h:914
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:927 src/xml/xmli18n-tmp.h:941
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:954 src/xml/xmli18n-tmp.h:967
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:980 src/xml/xmli18n-tmp.h:996
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1012 src/xml/xmli18n-tmp.h:1027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1040 src/xml/xmli18n-tmp.h:1053
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1065 src/xml/xmli18n-tmp.h:1077
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1091 src/xml/xmli18n-tmp.h:1105
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1117 src/xml/xmli18n-tmp.h:1129
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1142 src/xml/xmli18n-tmp.h:1154
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1169 src/xml/xmli18n-tmp.h:1180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1194 src/xml/xmli18n-tmp.h:1208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1221 src/xml/xmli18n-tmp.h:1234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1248 src/xml/xmli18n-tmp.h:1262
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1275 src/xml/xmli18n-tmp.h:1288
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1301 src/xml/xmli18n-tmp.h:1314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1327 src/xml/xmli18n-tmp.h:1340
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1353 src/xml/xmli18n-tmp.h:1368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1383 src/xml/xmli18n-tmp.h:1398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1410 src/xml/xmli18n-tmp.h:1421
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1434 src/xml/xmli18n-tmp.h:1447
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1458 src/xml/xmli18n-tmp.h:1470
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1482 src/xml/xmli18n-tmp.h:1493
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1505 src/xml/xmli18n-tmp.h:1519
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1531 src/xml/xmli18n-tmp.h:1543
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1558 src/xml/xmli18n-tmp.h:1573
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1586 src/xml/xmli18n-tmp.h:1599
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1614 src/xml/xmli18n-tmp.h:1626
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1638 src/xml/xmli18n-tmp.h:1651
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1663 src/xml/xmli18n-tmp.h:1675
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1687 src/xml/xmli18n-tmp.h:1700
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1716 src/xml/xmli18n-tmp.h:1728
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1746 src/xml/xmli18n-tmp.h:1760
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1772 src/xml/xmli18n-tmp.h:1790
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1809 src/xml/xmli18n-tmp.h:1823
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1842 src/xml/xmli18n-tmp.h:1856
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1868 src/xml/xmli18n-tmp.h:1880
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1893 src/xml/xmli18n-tmp.h:1905
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1917 src/xml/xmli18n-tmp.h:1930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1945 src/xml/xmli18n-tmp.h:1957
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1972 src/xml/xmli18n-tmp.h:1989
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2006 src/xml/xmli18n-tmp.h:2020
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2033 src/xml/xmli18n-tmp.h:2050
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2060 src/xml/xmli18n-tmp.h:2099
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2117 src/xml/xmli18n-tmp.h:2134
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2151 src/xml/xmli18n-tmp.h:2165
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2181 src/xml/xmli18n-tmp.h:2197
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2230 src/xml/xmli18n-tmp.h:2248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2265 src/xml/xmli18n-tmp.h:2332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2360 src/xml/xmli18n-tmp.h:2370
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2382 src/xml/xmli18n-tmp.h:2394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2429 src/xml/xmli18n-tmp.h:2446
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2463 src/xml/xmli18n-tmp.h:2480
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2558 src/xml/xmli18n-tmp.h:2573
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2583 src/xml/xmli18n-tmp.h:2593
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2608 src/xml/xmli18n-tmp.h:2623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2639 src/xml/xmli18n-tmp.h:2662
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2668 src/xml/xmli18n-tmp.h:2690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2713 src/xml/xmli18n-tmp.h:2731
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2747 src/xml/xmli18n-tmp.h:2763
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2784 src/xml/xmli18n-tmp.h:2807
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2824 src/xml/xmli18n-tmp.h:2841
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2855 src/xml/xmli18n-tmp.h:2866
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2891 src/xml/xmli18n-tmp.h:2916
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2941 src/xml/xmli18n-tmp.h:2965
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2981 src/xml/xmli18n-tmp.h:2997
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3012 src/xml/xmli18n-tmp.h:3019
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3031 src/xml/xmli18n-tmp.h:3056
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3081 src/xml/xmli18n-tmp.h:3098
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3121 src/xml/xmli18n-tmp.h:3135
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3147 src/xml/xmli18n-tmp.h:3161
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3173 src/xml/xmli18n-tmp.h:3190
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3205 src/xml/xmli18n-tmp.h:3220
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3232 src/xml/xmli18n-tmp.h:3252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3262 src/xml/xmli18n-tmp.h:3272
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: src/main/print-color.c:307
+msgid "Adjust the magenta gamma"
+msgstr "Gammawert für Magenta anpassen"
+
+#: src/main/print-color.c:314 src/gutenprintui2/panel.c:2370
+#: src/escputil/escputil.c:1062 src/escputil/escputil.c:1082
+#: src/escputil/escputil.c:1350 src/xml/xmli18n-tmp.h:891
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:902 src/xml/xmli18n-tmp.h:915
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:928 src/xml/xmli18n-tmp.h:942
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:955 src/xml/xmli18n-tmp.h:968
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:981 src/xml/xmli18n-tmp.h:997
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1013 src/xml/xmli18n-tmp.h:1028
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1041 src/xml/xmli18n-tmp.h:1054
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1066 src/xml/xmli18n-tmp.h:1078
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1092 src/xml/xmli18n-tmp.h:1106
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1118 src/xml/xmli18n-tmp.h:1130
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1143 src/xml/xmli18n-tmp.h:1155
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1170 src/xml/xmli18n-tmp.h:1181
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1195 src/xml/xmli18n-tmp.h:1209
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1222 src/xml/xmli18n-tmp.h:1235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1249 src/xml/xmli18n-tmp.h:1263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1276 src/xml/xmli18n-tmp.h:1289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1302 src/xml/xmli18n-tmp.h:1315
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1328 src/xml/xmli18n-tmp.h:1341
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1354 src/xml/xmli18n-tmp.h:1369
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1384 src/xml/xmli18n-tmp.h:1399
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1411 src/xml/xmli18n-tmp.h:1422
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1435 src/xml/xmli18n-tmp.h:1448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1459 src/xml/xmli18n-tmp.h:1471
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1483 src/xml/xmli18n-tmp.h:1494
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1506 src/xml/xmli18n-tmp.h:1520
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1532 src/xml/xmli18n-tmp.h:1544
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1559 src/xml/xmli18n-tmp.h:1574
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1587 src/xml/xmli18n-tmp.h:1600
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1615 src/xml/xmli18n-tmp.h:1627
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1639 src/xml/xmli18n-tmp.h:1652
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1664 src/xml/xmli18n-tmp.h:1676
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1688 src/xml/xmli18n-tmp.h:1701
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1718 src/xml/xmli18n-tmp.h:1727
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1747 src/xml/xmli18n-tmp.h:1761
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1771 src/xml/xmli18n-tmp.h:1789
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1810 src/xml/xmli18n-tmp.h:1825
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1843 src/xml/xmli18n-tmp.h:1855
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1867 src/xml/xmli18n-tmp.h:1881
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1894 src/xml/xmli18n-tmp.h:1906
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1918 src/xml/xmli18n-tmp.h:1931
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1946 src/xml/xmli18n-tmp.h:1958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1968 src/xml/xmli18n-tmp.h:1985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2007 src/xml/xmli18n-tmp.h:2022
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2035 src/xml/xmli18n-tmp.h:2049
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2061 src/xml/xmli18n-tmp.h:2098
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2118 src/xml/xmli18n-tmp.h:2135
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2152 src/xml/xmli18n-tmp.h:2166
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2178 src/xml/xmli18n-tmp.h:2193
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2217 src/xml/xmli18n-tmp.h:2232
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2250 src/xml/xmli18n-tmp.h:2266
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2333 src/xml/xmli18n-tmp.h:2361
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2371 src/xml/xmli18n-tmp.h:2383
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2395 src/xml/xmli18n-tmp.h:2430
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2447 src/xml/xmli18n-tmp.h:2464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2481 src/xml/xmli18n-tmp.h:2560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2574 src/xml/xmli18n-tmp.h:2584
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2594 src/xml/xmli18n-tmp.h:2609
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2624 src/xml/xmli18n-tmp.h:2641
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2663 src/xml/xmli18n-tmp.h:2669
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2691 src/xml/xmli18n-tmp.h:2714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2732 src/xml/xmli18n-tmp.h:2749
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2766 src/xml/xmli18n-tmp.h:2786
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2809 src/xml/xmli18n-tmp.h:2826
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2843 src/xml/xmli18n-tmp.h:2856
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2868 src/xml/xmli18n-tmp.h:2893
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2918 src/xml/xmli18n-tmp.h:2943
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2966 src/xml/xmli18n-tmp.h:2983
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2999 src/xml/xmli18n-tmp.h:3013
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3020 src/xml/xmli18n-tmp.h:3033
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3058 src/xml/xmli18n-tmp.h:3083
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3100 src/xml/xmli18n-tmp.h:3123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3136 src/xml/xmli18n-tmp.h:3149
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3162 src/xml/xmli18n-tmp.h:3175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3191 src/xml/xmli18n-tmp.h:3206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3221 src/xml/xmli18n-tmp.h:3234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3253 src/xml/xmli18n-tmp.h:3263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3273
+msgid "Yellow"
+msgstr "Gelb"
+
+#: src/main/print-color.c:315
+msgid "Adjust the yellow gamma"
+msgstr "Gammawert für Gelb anpassen"
+
+#: src/main/print-color.c:322 src/gutenprintui2/panel.c:2384
+#: src/escputil/escputil.c:1069 src/escputil/escputil.c:1088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1732 src/xml/xmli18n-tmp.h:1776
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1794 src/xml/xmli18n-tmp.h:1871
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2103 src/xml/xmli18n-tmp.h:2670
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2692 src/xml/xmli18n-tmp.h:3021
+msgid "Red"
+msgstr "Rot"
+
+#: src/main/print-color.c:323
+msgid "Adjust the red gamma"
+msgstr "Stellen sie die Rot-Balance ein"
+
+#: src/main/print-color.c:330 src/gutenprintui2/panel.c:2391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3184
+msgid "Green"
+msgstr "Grün"
+
+#: src/main/print-color.c:331
+msgid "Adjust the green gamma"
+msgstr "Stellen sie die Grün-Balance ein"
+
+#: src/main/print-color.c:338 src/gutenprintui2/panel.c:2398
+#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1089
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1733 src/xml/xmli18n-tmp.h:1777
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1795 src/xml/xmli18n-tmp.h:1872
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2671 src/xml/xmli18n-tmp.h:3022
+msgid "Blue"
+msgstr "Blau"
+
+#: src/main/print-color.c:339
+msgid "Adjust the blue gamma"
+msgstr "Stellen sie die Blau-Balance ein"
+
+#: src/main/print-color.c:347
+msgid "Adjust the black gamma"
+msgstr "Stellen sie die Schwarz-Balance ein"
+
+#: src/main/print-color.c:354 src/main/print-olympus.c:3900
+msgid "Cyan Balance"
+msgstr "Cyan-Balance"
+
+#: src/main/print-color.c:355
+msgid "Adjust the cyan gray balance"
+msgstr "Stellen sie die Cyan-Grau-Balance ein"
+
+#: src/main/print-color.c:362 src/main/print-olympus.c:3908
+msgid "Magenta Balance"
+msgstr "Magenta-Balance"
+
+#: src/main/print-color.c:363
+msgid "Adjust the magenta gray balance"
+msgstr "Mangenta/Grau-Verhältnis anpassen"
+
+#: src/main/print-color.c:370 src/main/print-olympus.c:3916
+msgid "Yellow Balance"
+msgstr "Gelbausgleich"
+
+#: src/main/print-color.c:371
+msgid "Adjust the yellow gray balance"
+msgstr "Gelb/Grau-Verhältnis anpassen"
+
+#: src/main/print-color.c:378
+msgid "Saturation"
+msgstr "Sättigung"
+
+#: src/main/print-color.c:379
+msgid ""
+"Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
+"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
+msgstr ""
+"Stellen Sie die Sättigung (Farbbalance) des Druckes ein.\n"
+"Setzen Sie den Wert auf 0, um einen Graustufenausdruck mit farbiger und "
+"schwarzer Tinte zu erzeugen."
+
+#: src/main/print-color.c:389
+msgid "Ink Limit"
+msgstr "Tintenbegrenzung"
+
+#: src/main/print-color.c:390
+msgid "Limit the total ink printed to the page"
+msgstr "Die Tintenmenge pro Seite begrenzen"
+
+#: src/main/print-color.c:397 src/main/print-escp2.c:900
+msgid "GCR Transition"
+msgstr "GCR-Übergang"
+
+#: src/main/print-color.c:398 src/main/print-escp2.c:901
+msgid "Adjust the gray component transition rate"
+msgstr "Die Graukomponenten-Übergangsrate anpassen"
+
+#: src/main/print-color.c:405 src/main/print-escp2.c:908
+msgid "GCR Lower Bound"
+msgstr "GCR-Untergrenze"
+
+#: src/main/print-color.c:406 src/main/print-escp2.c:909
+msgid "Lower bound of gray component reduction"
+msgstr "Untergrenze der Graukomponenten-Reduzierung"
+
+#: src/main/print-color.c:413 src/main/print-escp2.c:916
+msgid "GCR Upper Bound"
+msgstr "GCR-Obergrenze"
+
+#: src/main/print-color.c:414 src/main/print-escp2.c:917
+msgid "Upper bound of gray component reduction"
+msgstr "Obergrenze der Graukomponenten-Reduzierung"
+
+#: src/main/print-color.c:485
+msgid "LUT dump file"
+msgstr "LUT-Sicherungsdatei"
+
+#: src/main/print-color.c:485
+msgid "Advanced Output Control"
+msgstr "Erweiterte Ausgabe-Steuerung"
+
+#: src/main/print-color.c:486
+msgid "Dump file for LUT for external color adjustment"
+msgstr "LUT-Sicherungsdatei für externen Farbabgleich"
+
+#: src/main/print-color.c:520
+msgid "Curve for raw channel "
+msgstr "Rohkanal-Kurve "
+
+#: src/main/print-color.c:530
+msgid "Cyan Curve"
+msgstr "Cyan-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:531
+msgid "Cyan curve"
+msgstr "Cyan-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:538
+msgid "Magenta Curve"
+msgstr "Magenta-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:539
+msgid "Magenta curve"
+msgstr "Magenta-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:546
+msgid "Yellow Curve"
+msgstr "Gelb-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:547
+msgid "Yellow curve"
+msgstr "Gelb-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:554
+msgid "Black Curve"
+msgstr "Schwarz-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:555
+msgid "Black curve"
+msgstr "Schwarz-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:562
+msgid "Red Curve"
+msgstr "Rot-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:563
+msgid "Red curve"
+msgstr "Rot-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:570
+msgid "Green Curve"
+msgstr "Grün-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:571
+msgid "Green curve"
+msgstr "Grün-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:578
+msgid "Blue Curve"
+msgstr "Blau-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:579
+msgid "Blue curve"
+msgstr "Blau-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:586
+msgid "White Curve"
+msgstr "Weiß-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:587
+msgid "White curve"
+msgstr "Weiß-Kurve"
+
+#: src/main/print-color.c:594
+msgid "Hue Map"
+msgstr "Farbtonkarte"
+
+#: src/main/print-color.c:595
+msgid "Hue adjustment curve"
+msgstr "Farbtonanpassungskurve"
+
+#: src/main/print-color.c:602
+msgid "Saturation Map"
+msgstr "Sättigungskurve"
+
+#: src/main/print-color.c:603
+msgid "Saturation adjustment curve"
+msgstr "Sättigungsanpassungskurve"
+
+#: src/main/print-color.c:610
+msgid "Luminosity Map"
+msgstr "Leuchtstärkenkurve"
+
+#: src/main/print-color.c:611
+msgid "Luminosity adjustment curve"
+msgstr "Leuchtstärkenanpassungskurve"
+
+#: src/main/print-color.c:618
+msgid "Gray Component Reduction"
+msgstr "Graukomponentenreduzierung"
+
+#: src/main/print-color.c:619
+msgid "Gray component reduction curve"
+msgstr "Graukomponentenreduzierungskurve"
+
+#: src/main/print-color.c:1836
+msgid "Traditional Gutenprint color conversion"
+msgstr "Traditionelle Gutenprint-Farbkonvertierung"
+
+#: src/main/printers.c:597
+#, c-format
+msgid "Value must be set for %s\n"
+msgstr "Der Wert für %s muss gesetzt sein\n"
+
+#: src/main/printers.c:610 src/main/printers.c:615
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid %s\n"
+msgstr "%s ist kein erlaubtes %s\n"
+
+#: src/main/printers.c:634
+#, c-format
+msgid "%s must be between %f and %f (is %f)\n"
+msgstr "%s muss zwischen %f und %f liegen (ist %f)\n"
+
+#: src/main/printers.c:656 src/main/printers.c:680
+#, c-format
+msgid "%s must be between %d and %d (is %d)\n"
+msgstr "%s muss zwischen %d und %d liegen (ist %d)\n"
+
+#: src/main/printers.c:711
+#, c-format
+msgid "%s bounds must be between %f and %f\n"
+msgstr "Die Grenzen von %s müssen zwischen %f und %f liegen\n"
+
+#: src/main/printers.c:719
+#, c-format
+msgid "%s wrap mode must be %s\n"
+msgstr "%s Umbruchmodus muss %s sein\n"
+
+#: src/main/printers.c:723
+msgid "no wrap"
+msgstr "kein Umbruch"
+
+#: src/main/printers.c:723
+msgid "wrap around"
+msgstr "Umlauf"
+
+#: src/main/printers.c:767
+#, c-format
+msgid "Unknown type parameter %s (%d)\n"
+msgstr "Unbekannter Parametertyp %s (%d)\n"
+
+#: src/main/printers.c:780 src/main/printers.c:791
+#, c-format
+msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n"
+msgstr "%s außerhalb des Bereichs (Wert %d, min %d, max %d)\n"
+
+#: src/main/printers.c:851
+msgid "Page size is not valid\n"
+msgstr "Seitengröße ist ungültig\n"
+
+#: src/main/printers.c:872
+#, c-format
+msgid "Top margin must not be less than %d\n"
+msgstr "Der obere Rand darf nicht kleiner als %d sein\n"
+
+#: src/main/printers.c:878
+#, c-format
+msgid "Left margin must not be less than %d\n"
+msgstr "Der linke Rand darf nicht kleiner als %d sein\n"
+
+#: src/main/printers.c:884
+msgid "Height must be greater than zero\n"
+msgstr "Die Höhe muss größer als Null sein\n"
+
+#: src/main/printers.c:890
+msgid "Width must be greater than zero\n"
+msgstr "Die Breite muss größer als Null sein\n"
+
+#: src/main/printers.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"Das Bild ist zu breit für die Seite: Linker Rand beträgt %d, Breite %d, "
+"rechter Rand beträgt %d\n"
+
+#: src/main/printers.c:903
+#, c-format
+msgid ""
+"Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"Das Bild ist zu lang für die Seite: Oberer Rand beträgt %d, Höhe %d, unterer "
+"Rand beträgt %d\n"
+
+#: src/main/print-escp2.c:158
+msgid "Automatic Printing Mode"
+msgstr "Automatischer Druckmodus"
+
+#: src/main/print-escp2.c:159
+msgid "Automatic printing mode"
+msgstr "Automatischer Druckmodus"
+
+#: src/main/print-escp2.c:230
+msgid "CD Allow Other Media Sizes"
+msgstr "Für CD auch andere Größen zulassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:231
+msgid "Allow non-CD media sizes when printing to CD"
+msgstr "Nicht-CD-Größen beim Bedrucken einer CD zulassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:237 src/main/print-pcl.c:1371
+msgid "Resolution of the print"
+msgstr "Druckauflösung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:253
+msgid "Enhanced Gloss"
+msgstr "Glanzverbesserung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:254
+msgid "Add gloss enhancement"
+msgstr "Glanzverbesserung hinzufügen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:265
+msgid "Printing Direction"
+msgstr "Druckrichtung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:266
+msgid "Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)"
+msgstr ""
+"Druckrichtung (unidirektional liefert höhere Qualität, ist aber langsamer)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:277
+msgid "Interleave Method"
+msgstr "Überlappungsmethode"
+
+#: src/main/print-escp2.c:278
+msgid "Interleave pattern to use"
+msgstr "Zu benutzendes Überlappungsmuster"
+
+#: src/main/print-escp2.c:283 src/main/print-escp2.c:284
+#: src/cups/genppd.c:2310 src/cups/genppd.c:2604
+msgid "Output Order"
+msgstr "Ausgabereihenfolge"
+
+#: src/main/print-escp2.c:289 src/main/print-escp2.c:290
+msgid "Alignment Passes"
+msgstr "Ausrichtungsläufe"
+
+#: src/main/print-escp2.c:295 src/main/print-escp2.c:296
+msgid "Alignment Choices"
+msgstr "Ausrichtungsauswahl"
+
+#: src/main/print-escp2.c:301 src/main/print-escp2.c:302
+msgid "Ink change command"
+msgstr "Befehl zum Wechseln der Tintenpatronen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:307 src/main/print-escp2.c:308
+msgid "Alternate Alignment Passes"
+msgstr "Ausrichtungsläufe wechseln"
+
+#: src/main/print-escp2.c:313 src/main/print-escp2.c:314
+msgid "Alternate Alignment Choices"
+msgstr "Ausrichtungsauswahl wechseln"
+
+#: src/main/print-escp2.c:319
+msgid "Supports Packet Mode"
+msgstr "Unterstützt Paketmodus"
+
+#: src/main/print-escp2.c:320
+msgid "Supports D4 Packet Mode"
+msgstr "D4-Paket-Modus wird unterstützt"
+
+#: src/main/print-escp2.c:325
+msgid "Has Interchangeable Ink Cartridges"
+msgstr "Hat untereinander austauschbare Tintenpatronen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:326
+msgid "Has multiple choices of ink cartridges"
+msgstr "Hat mehrere Tintenpatronen zur Auswahl"
+
+#: src/main/print-escp2.c:337 src/main/print-escp2.c:338
+msgid "Raw Channel Names"
+msgstr "Namen der Rohkanäle"
+
+#: src/main/print-escp2.c:343 src/main/print-escp2.c:344
+msgid "Channel Names"
+msgstr "Kanalnamen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:356
+msgid "Raw Channel Count"
+msgstr "Anzahl der Rohkanäle"
+
+#: src/main/print-escp2.c:361
+msgid "Cyan Map"
+msgstr "Cyanabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:362
+msgid "Adjust the cyan map"
+msgstr "Cyanabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:367
+msgid "Magenta Map"
+msgstr "Magentaabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:368
+msgid "Adjust the magenta map"
+msgstr "Magentaabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:373
+msgid "Yellow Map"
+msgstr "Gelbabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:374
+msgid "Adjust the yellow map"
+msgstr "Gelbabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:379
+msgid "Blue Map"
+msgstr "Blauabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:380
+msgid "Adjust the blue map"
+msgstr "Blauabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:385
+msgid "Orange Map"
+msgstr "Orangeabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:386
+msgid "Adjust the orange map"
+msgstr "Orangeabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:391
+msgid "Red Map"
+msgstr "Rotabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:392
+msgid "Adjust the red map"
+msgstr "Rotabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:397
+msgid "Green Map"
+msgstr "Grünabbildung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:398
+msgid "Adjust the green map"
+msgstr "Grünabbildung korrigieren"
+
+#: src/main/print-escp2.c:500
+msgid "Blue Density"
+msgstr "Blaufarbdichte"
+
+#: src/main/print-escp2.c:501
+msgid "Adjust the blue density"
+msgstr "Blaufarbdichte anpassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:508
+msgid "Orange Density"
+msgstr "Orangefarbdichte"
+
+#: src/main/print-escp2.c:509
+msgid "Adjust the orange density"
+msgstr "Orangefarbdichte anpassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:516
+msgid "Red Density"
+msgstr "Rotfarbdichte"
+
+#: src/main/print-escp2.c:517
+msgid "Adjust the red density"
+msgstr "Rotfarbdichte anpassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:524
+msgid "Green Density"
+msgstr "Grünfarbdichte"
+
+#: src/main/print-escp2.c:525
+msgid "Adjust the green density"
+msgstr "Grünfarbdichte anpassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:532
+msgid "Gloss Level"
+msgstr "Glanzstärke"
+
+#: src/main/print-escp2.c:533
+msgid "Adjust the gloss level"
+msgstr "Glanzstärke anpassen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:540
+msgid "Drop Size Small"
+msgstr "Tropfengröße Klein"
+
+#: src/main/print-escp2.c:541
+msgid "Drop Size 1 (small)"
+msgstr "Tropfengröße 1 (Klein)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:548
+msgid "Drop Size Medium"
+msgstr "Tropfengröße Mittel"
+
+#: src/main/print-escp2.c:549
+msgid "Drop Size 2 (medium)"
+msgstr "Tropfengröße 2 (Mittel)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:556
+msgid "Drop Size Large"
+msgstr "Tropfengröße Groß"
+
+#: src/main/print-escp2.c:557
+msgid "Drop Size 3 (large)"
+msgstr "Tropfengröße 3 (Groß)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:564 src/main/print-escp2.c:565
+msgid "Light Cyan Value"
+msgstr "Hellcyan-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:580 src/main/print-escp2.c:581
+msgid "Light Cyan Density Scale"
+msgstr "Hellcyanfarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:588 src/main/print-escp2.c:589
+msgid "Light Magenta Value"
+msgstr "Hellmagenta-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:596 src/main/print-escp2.c:597
+msgid "Light Magenta Density Scale"
+msgstr "Hellmagentafarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:612 src/main/print-escp2.c:613
+msgid "Dark Yellow Value"
+msgstr "Dunkelgelb-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:620 src/main/print-escp2.c:621
+msgid "Dark Yellow Transition"
+msgstr "Dunkelgelb-Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:628 src/main/print-escp2.c:629
+msgid "Dark Yellow Density Scale"
+msgstr "Dunkelgelbfarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:636 src/main/print-escp2.c:637
+#: src/main/print-escp2.c:660 src/main/print-escp2.c:661
+msgid "Gray Value"
+msgstr "Grauwert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:644 src/main/print-escp2.c:645
+#: src/main/print-escp2.c:668 src/main/print-escp2.c:669
+msgid "Gray Transition"
+msgstr "Grauübergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:652 src/main/print-escp2.c:653
+#: src/main/print-escp2.c:676 src/main/print-escp2.c:677
+msgid "Gray Density Scale"
+msgstr "Graufarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:684 src/main/print-escp2.c:685
+#: src/main/print-escp2.c:756 src/main/print-escp2.c:757
+msgid "Light Gray Value"
+msgstr "Hellgrau-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:692 src/main/print-escp2.c:693
+#: src/main/print-escp2.c:764 src/main/print-escp2.c:765
+msgid "Light Gray Transition"
+msgstr "Hellgrau-Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:700 src/main/print-escp2.c:701
+#: src/main/print-escp2.c:772 src/main/print-escp2.c:773
+msgid "Light Gray Density Scale"
+msgstr "Hellgraufarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:708 src/main/print-escp2.c:709
+msgid "Dark Gray Value"
+msgstr "Dunkelgrau-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:716 src/main/print-escp2.c:717
+msgid "Dark Gray Transition"
+msgstr "Dunkelgrau-Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:724 src/main/print-escp2.c:725
+msgid "Dark Gray Density Scale"
+msgstr "Dunkelgraufarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:732
+msgid "Mid Gray Value"
+msgstr "Mittelgrau-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:733
+msgid "Medium Gray Value"
+msgstr "Mittelgrau-Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:740
+msgid "Mid Gray Transition"
+msgstr "Mittelgrau-Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:741
+msgid "Medium Gray Transition"
+msgstr "Mittelgrau-Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:748
+msgid "Mid Gray Density Scale"
+msgstr "Mittelgraufarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:749
+msgid "Medium Gray Density Scale"
+msgstr "Mittelgraufarbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:780
+msgid "Hextone Gray 5 Value"
+msgstr "Hextone Grau 5 Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:781
+msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Value"
+msgstr "Hextone Grau 5 (Dunkelstes) Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:788
+msgid "Hextone Gray 5 Transition"
+msgstr "Hextone Grau 5 Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:789
+msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Transition"
+msgstr "Hextone Grau 5 (Dunkelstes) Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:796
+msgid "Hextone Gray 5 Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 5 Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:797
+msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 5 (Dunkelstes) Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:804 src/main/print-escp2.c:805
+msgid "Hextone Gray 4 Value"
+msgstr "Hextone Grau 4 Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:812 src/main/print-escp2.c:813
+msgid "Hextone Gray 4 Transition"
+msgstr "Hextone Grau 4 Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:820 src/main/print-escp2.c:821
+msgid "Hextone Gray 4 Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 4 Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:828 src/main/print-escp2.c:829
+msgid "Hextone Gray 3 Value"
+msgstr "Hextone Grau 3 Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:836 src/main/print-escp2.c:837
+msgid "Hextone Gray 3 Transition"
+msgstr "Hextone Grau 3 Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:844 src/main/print-escp2.c:845
+msgid "Hextone Gray 3 Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 3 Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:852 src/main/print-escp2.c:853
+msgid "Hextone Gray 2 Value"
+msgstr "Hextone Grau 2 Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:860 src/main/print-escp2.c:861
+msgid "Hextone Gray 2 Transition"
+msgstr "Hextone Grau 2 Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:868 src/main/print-escp2.c:869
+msgid "Hextone Gray 2 Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 2 Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:876
+msgid "Hextone Gray 1 Value"
+msgstr "Hextone Grau 1 Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:877
+msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Value"
+msgstr "Hextone Grau 1 (Hellstes) Wert"
+
+#: src/main/print-escp2.c:884
+msgid "Hextone Gray 1 Transition"
+msgstr "Hextone Grau 1 Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:885
+msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Transition"
+msgstr "Hextone Grau 1 (Hellstes) Übergang"
+
+#: src/main/print-escp2.c:892
+msgid "Hextone Gray 1 Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 1 Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:893
+msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale"
+msgstr "Hextone Grau 1 (Hellstes) Farbdichteskala"
+
+#: src/main/print-escp2.c:924
+msgid "Subchannel Cutoff"
+msgstr "Unterkanalabschirmung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:925
+msgid "Upper limit for using light ink"
+msgstr "Obere Grenze für die Verwendung heller Tinte"
+
+#: src/main/print-escp2.c:932
+msgid "Drying Time Per Page"
+msgstr "Trocknungszeit pro Seite"
+
+#: src/main/print-escp2.c:933
+msgid "Set drying time per page"
+msgstr "Trocknungszeit pro Seite einstellen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:940
+msgid "Drying Time Per Scan"
+msgstr "Trocknungszeit pro Scan"
+
+#: src/main/print-escp2.c:941
+msgid "Set drying time per scan"
+msgstr "Trocknungszeit pro Scan einstellen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:948
+msgid "Minimum Drying Time Per Scan"
+msgstr "Minimale Trocknungszeit pro Scan"
+
+#: src/main/print-escp2.c:949
+msgid "Set minimum drying time per scan"
+msgstr "Minimale Trocknungszeit pro Scan einstellen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:964
+msgid "Quality Enhancement"
+msgstr "Qualitätsverbesserung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:965
+msgid "Enhance print quality by additional passes"
+msgstr "Druckqualität durch mehrere Durchläufe verbessern"
+
+#: src/main/print-escp2.c:972
+msgid "Paper Thickness"
+msgstr "Papierstärke"
+
+#: src/main/print-escp2.c:973
+msgid "Set printer paper thickness"
+msgstr "Dicke des Druckerpapiers festlegen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:980
+msgid "Vacuum Intensity"
+msgstr "Ansaugstärke"
+
+#: src/main/print-escp2.c:981
+msgid "Set vacuum intensity (printer-specific)"
+msgstr "Ansaugstärke festlegen (druckerabhängig)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:988
+msgid "Feed Sequence"
+msgstr "Einzugsreihenfolge"
+
+#: src/main/print-escp2.c:989
+msgid "Set paper feed sequence (printer-specific)"
+msgstr "Einzugsreihenfolge festlegen (druckerabhängig)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:996
+msgid "Print Method"
+msgstr "Druckmethode"
+
+#: src/main/print-escp2.c:997
+msgid "Set print method (printer-specific)"
+msgstr "Druckmethode festlegen (druckerabhängig)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:1004
+msgid "Platen Gap"
+msgstr "Walzenabstand"
+
+#: src/main/print-escp2.c:1005
+msgid "Set platen gap (printer-specific)"
+msgstr "Tiegelabstand festlegen (druckerabhängig)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:1012
+msgid "Feed Adjustment"
+msgstr "Einzugskorrektur"
+
+#: src/main/print-escp2.c:1014
+#, no-c-format
+msgid "Set paper feed adjustment (0.01% units)"
+msgstr "Stelle Papierzufuhr-Anpassung ein (0,01% Einheiten)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2236
+msgid "Full Manual Control"
+msgstr "Alles manuell steuern"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2238
+msgid "Automatic Setting Control"
+msgstr "Steuerung der automatischen Einstellungen"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2459 src/cups/genppd.c:2224 src/cups/genppd.c:2584
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2461
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Bi-direktional"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2463
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Uni-direktional"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2494
+msgid "Alternate Fill"
+msgstr "Alternierende Füllung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2496
+msgid "Ascending Fill"
+msgstr "Ansteigende Füllung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2498
+msgid "Descending Fill"
+msgstr "Absteigende Füllung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2500
+msgid "Ascending Double"
+msgstr "Aufsteigend doppelseitig"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2502
+msgid "Nearest Neighbor Avoidance"
+msgstr "Nächster Nachbar-Vermeidung"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2538
+msgid "Short Edge(Flip)"
+msgstr "Kurze Kante (Umklappen)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:3158
+#, c-format
+msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n"
+msgstr ""
+"Dieser Drucker unterstützt keine Rohdatenausgabe bei einer Farbtiefe von %d\n"
+
+#: src/main/print-escp2.c:4413 src/main/print-olympus.c:4668
+#: src/main/print-raw.c:237
+msgid "Print options not verified; cannot print.\n"
+msgstr "Ungeprüfte Druckoptionen; drucken nicht möglich.\n"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:577 src/main/print-lexmark.c:653
+msgid "300 DPI x 600 DPI"
+msgstr "300 DPI × 600 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:578 src/main/print-lexmark.c:654
+msgid "600 DPI"
+msgstr "600 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:579 src/main/print-lexmark.c:655
+msgid "600 DPI high quality"
+msgstr "600 DPI hohe Qualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:580 src/main/print-lexmark.c:656
+msgid "600 DPI Unidirectional"
+msgstr "600 DPI Unidirectional"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:581 src/main/print-lexmark.c:657
+msgid "1200 DPI"
+msgstr "1200 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:582 src/main/print-lexmark.c:658
+msgid "1200 DPI high quality"
+msgstr "1200 DPI hohe Qualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:583 src/main/print-lexmark.c:659
+msgid "1200 DPI highest quality"
+msgstr "1200 DPI höchste Qualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:584 src/main/print-lexmark.c:660
+msgid "1200 DPI  Unidirectional"
+msgstr "1200 DPI  Unidirectional"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:585
+msgid "2400 DPI x 1200 DPI"
+msgstr "2400 DPI × 1200 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:586
+msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality"
+msgstr "2400 DPI × 1200 DPI hohe Qualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:587
+msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality"
+msgstr "2400 DPI × 1200 DPI höchste Qualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:589
+msgid "test print"
+msgstr "Probeausdruck"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:671
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2562 src/xml/xmli18n-tmp.h:2570
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2580 src/xml/xmli18n-tmp.h:2590
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2605 src/xml/xmli18n-tmp.h:2620
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2643 src/xml/xmli18n-tmp.h:2674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2696 src/xml/xmli18n-tmp.h:2710
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2728 src/xml/xmli18n-tmp.h:2751
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2770 src/xml/xmli18n-tmp.h:2789
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2813 src/xml/xmli18n-tmp.h:2830
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2847 src/xml/xmli18n-tmp.h:2852
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2870 src/xml/xmli18n-tmp.h:2895
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2920 src/xml/xmli18n-tmp.h:2945
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2962 src/xml/xmli18n-tmp.h:2985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3001 src/xml/xmli18n-tmp.h:3035
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3060 src/xml/xmli18n-tmp.h:3085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3103 src/xml/xmli18n-tmp.h:3127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3132 src/xml/xmli18n-tmp.h:3153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3158 src/xml/xmli18n-tmp.h:3179
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3187 src/xml/xmli18n-tmp.h:3202
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3217 src/xml/xmli18n-tmp.h:3237
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3249 src/xml/xmli18n-tmp.h:3259
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3269
+msgid "Four Color Standard"
+msgstr "Vier Farben Standard"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:604 src/main/print-lexmark.c:674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2563 src/xml/xmli18n-tmp.h:2575
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2585 src/xml/xmli18n-tmp.h:2595
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2610 src/xml/xmli18n-tmp.h:2625
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2644 src/xml/xmli18n-tmp.h:2660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2675 src/xml/xmli18n-tmp.h:2697
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2715 src/xml/xmli18n-tmp.h:2733
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2752 src/xml/xmli18n-tmp.h:2771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2790 src/xml/xmli18n-tmp.h:2814
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2831 src/xml/xmli18n-tmp.h:2848
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2857 src/xml/xmli18n-tmp.h:2871
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2896 src/xml/xmli18n-tmp.h:2921
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2946 src/xml/xmli18n-tmp.h:2967
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2986 src/xml/xmli18n-tmp.h:3002
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3036 src/xml/xmli18n-tmp.h:3061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3086 src/xml/xmli18n-tmp.h:3104
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3128 src/xml/xmli18n-tmp.h:3137
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3154 src/xml/xmli18n-tmp.h:3163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3180 src/xml/xmli18n-tmp.h:3192
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3207 src/xml/xmli18n-tmp.h:3222
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3238 src/xml/xmli18n-tmp.h:3254
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3264 src/xml/xmli18n-tmp.h:3274
+msgid "Three Color Composite"
+msgstr "Aus drei Farben gemischt"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:607 src/main/print-lexmark.c:677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2554 src/xml/xmli18n-tmp.h:2635
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2665 src/xml/xmli18n-tmp.h:2687
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2743 src/xml/xmli18n-tmp.h:2768
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2787 src/xml/xmli18n-tmp.h:2811
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2828 src/xml/xmli18n-tmp.h:2845
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2862 src/xml/xmli18n-tmp.h:2887
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2912 src/xml/xmli18n-tmp.h:2937
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2977 src/xml/xmli18n-tmp.h:2993
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3016 src/xml/xmli18n-tmp.h:3027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3052 src/xml/xmli18n-tmp.h:3077
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3101 src/xml/xmli18n-tmp.h:3125
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3151 src/xml/xmli18n-tmp.h:3177
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3235
+msgid "Six Color Photo"
+msgstr "Sechs Farben Foto"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:610 src/main/print-lexmark.c:680
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2561 src/xml/xmli18n-tmp.h:2642
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2673 src/xml/xmli18n-tmp.h:2695
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2750 src/xml/xmli18n-tmp.h:2769
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2788 src/xml/xmli18n-tmp.h:2812
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2829 src/xml/xmli18n-tmp.h:2846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2869 src/xml/xmli18n-tmp.h:2894
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2919 src/xml/xmli18n-tmp.h:2944
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2984 src/xml/xmli18n-tmp.h:3000
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3034 src/xml/xmli18n-tmp.h:3059
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3084 src/xml/xmli18n-tmp.h:3102
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3126 src/xml/xmli18n-tmp.h:3152
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3178 src/xml/xmli18n-tmp.h:3236
+msgid "Five Color Photo Composite"
+msgstr "Aus fünf Farben gemischtes Foto"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:856 src/xml/xmli18n-tmp.h:1
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:25 src/xml/xmli18n-tmp.h:51 src/xml/xmli18n-tmp.h:69
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:91 src/xml/xmli18n-tmp.h:113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:135 src/xml/xmli18n-tmp.h:161
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:187 src/xml/xmli18n-tmp.h:207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:229 src/xml/xmli18n-tmp.h:251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:273 src/xml/xmli18n-tmp.h:295
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:315 src/xml/xmli18n-tmp.h:335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:358 src/xml/xmli18n-tmp.h:380
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:402 src/xml/xmli18n-tmp.h:420
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:443 src/xml/xmli18n-tmp.h:466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:489 src/xml/xmli18n-tmp.h:512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:535 src/xml/xmli18n-tmp.h:554
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:582 src/xml/xmli18n-tmp.h:604
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:627 src/xml/xmli18n-tmp.h:650
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:672 src/xml/xmli18n-tmp.h:695
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:717 src/xml/xmli18n-tmp.h:739
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:761 src/xml/xmli18n-tmp.h:783
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:805 src/xml/xmli18n-tmp.h:827
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:850 src/xml/xmli18n-tmp.h:868
+msgid "Plain Paper"
+msgstr "Normalpapier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:860 src/xml/xmli18n-tmp.h:5
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:54 src/xml/xmli18n-tmp.h:75 src/xml/xmli18n-tmp.h:97
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:119 src/xml/xmli18n-tmp.h:142
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:168 src/xml/xmli18n-tmp.h:191
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:211 src/xml/xmli18n-tmp.h:233
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:257 src/xml/xmli18n-tmp.h:279
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:299 src/xml/xmli18n-tmp.h:319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:340 src/xml/xmli18n-tmp.h:362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:384 src/xml/xmli18n-tmp.h:405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:427 src/xml/xmli18n-tmp.h:450
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:473 src/xml/xmli18n-tmp.h:496
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:519 src/xml/xmli18n-tmp.h:538
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:558 src/xml/xmli18n-tmp.h:586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:611 src/xml/xmli18n-tmp.h:634
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:654 src/xml/xmli18n-tmp.h:677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:699 src/xml/xmli18n-tmp.h:721
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:743 src/xml/xmli18n-tmp.h:765
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:789 src/xml/xmli18n-tmp.h:811
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:832 src/xml/xmli18n-tmp.h:853
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:872
+msgid "Glossy Film"
+msgstr "Glossy Film"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:864 src/xml/xmli18n-tmp.h:6
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:29 src/xml/xmli18n-tmp.h:55 src/xml/xmli18n-tmp.h:76
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:98 src/xml/xmli18n-tmp.h:120
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:143 src/xml/xmli18n-tmp.h:169
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:192 src/xml/xmli18n-tmp.h:212
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:234 src/xml/xmli18n-tmp.h:258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:280 src/xml/xmli18n-tmp.h:300
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:320 src/xml/xmli18n-tmp.h:341
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:363 src/xml/xmli18n-tmp.h:385
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:406 src/xml/xmli18n-tmp.h:428
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:451 src/xml/xmli18n-tmp.h:474
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:497 src/xml/xmli18n-tmp.h:520
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:539 src/xml/xmli18n-tmp.h:559
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:587 src/xml/xmli18n-tmp.h:612
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:635 src/xml/xmli18n-tmp.h:655
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:678 src/xml/xmli18n-tmp.h:700
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:722 src/xml/xmli18n-tmp.h:744
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:766 src/xml/xmli18n-tmp.h:790
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:812 src/xml/xmli18n-tmp.h:833
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:854 src/xml/xmli18n-tmp.h:873
+msgid "Transparencies"
+msgstr "Folien"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:868 src/xml/xmli18n-tmp.h:7
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:30 src/xml/xmli18n-tmp.h:56 src/xml/xmli18n-tmp.h:77
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:99 src/xml/xmli18n-tmp.h:121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:144 src/xml/xmli18n-tmp.h:170
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:193 src/xml/xmli18n-tmp.h:213
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:235 src/xml/xmli18n-tmp.h:259
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:281 src/xml/xmli18n-tmp.h:301
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:321 src/xml/xmli18n-tmp.h:342
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:364 src/xml/xmli18n-tmp.h:386
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:407 src/xml/xmli18n-tmp.h:429
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:452 src/xml/xmli18n-tmp.h:475
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:498 src/xml/xmli18n-tmp.h:521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:540 src/xml/xmli18n-tmp.h:560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:588 src/xml/xmli18n-tmp.h:613
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:636 src/xml/xmli18n-tmp.h:656
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:679 src/xml/xmli18n-tmp.h:701
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:723 src/xml/xmli18n-tmp.h:745
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:767 src/xml/xmli18n-tmp.h:791
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:813 src/xml/xmli18n-tmp.h:834
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:855 src/xml/xmli18n-tmp.h:874
+msgid "Envelopes"
+msgstr "Umschlag"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:872 src/xml/xmli18n-tmp.h:9
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:32 src/xml/xmli18n-tmp.h:58 src/xml/xmli18n-tmp.h:79
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:101 src/xml/xmli18n-tmp.h:123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:146 src/xml/xmli18n-tmp.h:172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:195 src/xml/xmli18n-tmp.h:215
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:237 src/xml/xmli18n-tmp.h:261
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:283 src/xml/xmli18n-tmp.h:303
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:323 src/xml/xmli18n-tmp.h:344
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:366 src/xml/xmli18n-tmp.h:388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:409 src/xml/xmli18n-tmp.h:431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:454 src/xml/xmli18n-tmp.h:477
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:500 src/xml/xmli18n-tmp.h:523
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:542 src/xml/xmli18n-tmp.h:562
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:590 src/xml/xmli18n-tmp.h:615
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:638 src/xml/xmli18n-tmp.h:658
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:681 src/xml/xmli18n-tmp.h:703
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:725 src/xml/xmli18n-tmp.h:747
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:769 src/xml/xmli18n-tmp.h:793
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:815 src/xml/xmli18n-tmp.h:836
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:857 src/xml/xmli18n-tmp.h:876
+msgid "Matte Paper"
+msgstr "Mattes Papier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:876 src/xml/xmli18n-tmp.h:12
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:35 src/xml/xmli18n-tmp.h:60 src/xml/xmli18n-tmp.h:81
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:103 src/xml/xmli18n-tmp.h:125
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:149 src/xml/xmli18n-tmp.h:175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:197 src/xml/xmli18n-tmp.h:217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:239 src/xml/xmli18n-tmp.h:263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:285 src/xml/xmli18n-tmp.h:305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:325 src/xml/xmli18n-tmp.h:346
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:368 src/xml/xmli18n-tmp.h:390
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:411 src/xml/xmli18n-tmp.h:433
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:456 src/xml/xmli18n-tmp.h:479
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:502 src/xml/xmli18n-tmp.h:525
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:544 src/xml/xmli18n-tmp.h:564
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:592 src/xml/xmli18n-tmp.h:617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:640 src/xml/xmli18n-tmp.h:660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:683 src/xml/xmli18n-tmp.h:705
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:727 src/xml/xmli18n-tmp.h:749
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:771 src/xml/xmli18n-tmp.h:795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:817 src/xml/xmli18n-tmp.h:838
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:859 src/xml/xmli18n-tmp.h:878
+msgid "Inkjet Paper"
+msgstr "Tintenstrahl-Papier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:880 src/xml/xmli18n-tmp.h:13
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:36 src/xml/xmli18n-tmp.h:61 src/xml/xmli18n-tmp.h:82
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:104 src/xml/xmli18n-tmp.h:126
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:150 src/xml/xmli18n-tmp.h:176
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:198 src/xml/xmli18n-tmp.h:218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:240 src/xml/xmli18n-tmp.h:264
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:286 src/xml/xmli18n-tmp.h:306
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:326 src/xml/xmli18n-tmp.h:347
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:369 src/xml/xmli18n-tmp.h:391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:412 src/xml/xmli18n-tmp.h:434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:457 src/xml/xmli18n-tmp.h:480
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:503 src/xml/xmli18n-tmp.h:526
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:545 src/xml/xmli18n-tmp.h:565
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:593 src/xml/xmli18n-tmp.h:618
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:641 src/xml/xmli18n-tmp.h:661
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:684 src/xml/xmli18n-tmp.h:706
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:728 src/xml/xmli18n-tmp.h:750
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:772 src/xml/xmli18n-tmp.h:796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:818 src/xml/xmli18n-tmp.h:839
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:860 src/xml/xmli18n-tmp.h:879
+msgid "Photo Quality Inkjet Paper"
+msgstr "Tintenstrahlpapier in Fotoqualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:884 src/xml/xmli18n-tmp.h:14
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:37 src/xml/xmli18n-tmp.h:62 src/xml/xmli18n-tmp.h:83
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:105 src/xml/xmli18n-tmp.h:127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:151 src/xml/xmli18n-tmp.h:177
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:199 src/xml/xmli18n-tmp.h:219
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:241 src/xml/xmli18n-tmp.h:265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:287 src/xml/xmli18n-tmp.h:307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:327 src/xml/xmli18n-tmp.h:348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:370 src/xml/xmli18n-tmp.h:392
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:413 src/xml/xmli18n-tmp.h:435
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:458 src/xml/xmli18n-tmp.h:481
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:504 src/xml/xmli18n-tmp.h:527
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:546 src/xml/xmli18n-tmp.h:566
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:594 src/xml/xmli18n-tmp.h:619
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:642 src/xml/xmli18n-tmp.h:662
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:685 src/xml/xmli18n-tmp.h:707
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:729 src/xml/xmli18n-tmp.h:751
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:773 src/xml/xmli18n-tmp.h:797
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:819 src/xml/xmli18n-tmp.h:840
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:861 src/xml/xmli18n-tmp.h:880
+msgid "Photo Paper"
+msgstr "Fotopapier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:888 src/xml/xmli18n-tmp.h:15
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:38 src/xml/xmli18n-tmp.h:63 src/xml/xmli18n-tmp.h:84
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:106 src/xml/xmli18n-tmp.h:128
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:152 src/xml/xmli18n-tmp.h:178
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:200 src/xml/xmli18n-tmp.h:220
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:242 src/xml/xmli18n-tmp.h:266
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:288 src/xml/xmli18n-tmp.h:308
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:328 src/xml/xmli18n-tmp.h:349
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:371 src/xml/xmli18n-tmp.h:393
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:414 src/xml/xmli18n-tmp.h:436
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:459 src/xml/xmli18n-tmp.h:482
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:505 src/xml/xmli18n-tmp.h:528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:547 src/xml/xmli18n-tmp.h:567
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:576 src/xml/xmli18n-tmp.h:579
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:595 src/xml/xmli18n-tmp.h:620
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:643 src/xml/xmli18n-tmp.h:663
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:686 src/xml/xmli18n-tmp.h:708
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:730 src/xml/xmli18n-tmp.h:752
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:774 src/xml/xmli18n-tmp.h:798
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:820 src/xml/xmli18n-tmp.h:841
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:862 src/xml/xmli18n-tmp.h:881
+msgid "Premium Glossy Photo Paper"
+msgstr "Premium Glossy Fotopapier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:892 src/xml/xmli18n-tmp.h:18
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:45 src/xml/xmli18n-tmp.h:65 src/xml/xmli18n-tmp.h:86
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:108 src/xml/xmli18n-tmp.h:130
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:155 src/xml/xmli18n-tmp.h:181
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:202 src/xml/xmli18n-tmp.h:222
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:244 src/xml/xmli18n-tmp.h:268
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:290 src/xml/xmli18n-tmp.h:310
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:330 src/xml/xmli18n-tmp.h:351
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:373 src/xml/xmli18n-tmp.h:395
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:416 src/xml/xmli18n-tmp.h:438
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:461 src/xml/xmli18n-tmp.h:484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:507 src/xml/xmli18n-tmp.h:530
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:549 src/xml/xmli18n-tmp.h:569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:597 src/xml/xmli18n-tmp.h:622
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:645 src/xml/xmli18n-tmp.h:665
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:688 src/xml/xmli18n-tmp.h:710
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:732 src/xml/xmli18n-tmp.h:754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:776 src/xml/xmli18n-tmp.h:800
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:822 src/xml/xmli18n-tmp.h:843
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:864 src/xml/xmli18n-tmp.h:883
+msgid "Premium Luster Photo Paper"
+msgstr "Premium Glanz-Fotopapier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:896 src/xml/xmli18n-tmp.h:21
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:48 src/xml/xmli18n-tmp.h:66 src/xml/xmli18n-tmp.h:87
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:109 src/xml/xmli18n-tmp.h:131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:157 src/xml/xmli18n-tmp.h:183
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:203 src/xml/xmli18n-tmp.h:225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:247 src/xml/xmli18n-tmp.h:269
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:291 src/xml/xmli18n-tmp.h:311
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:331 src/xml/xmli18n-tmp.h:354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:376 src/xml/xmli18n-tmp.h:398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:417 src/xml/xmli18n-tmp.h:439
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:462 src/xml/xmli18n-tmp.h:485
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:508 src/xml/xmli18n-tmp.h:531
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:550 src/xml/xmli18n-tmp.h:572
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:600 src/xml/xmli18n-tmp.h:623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:646 src/xml/xmli18n-tmp.h:668
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:691 src/xml/xmli18n-tmp.h:713
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:735 src/xml/xmli18n-tmp.h:757
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:779 src/xml/xmli18n-tmp.h:801
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:823 src/xml/xmli18n-tmp.h:846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:865 src/xml/xmli18n-tmp.h:884
+msgid "Photo Quality Glossy Paper"
+msgstr "Glanzpapier mit Fotoqualität"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:900 src/xml/xmli18n-tmp.h:22
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:88 src/xml/xmli18n-tmp.h:110
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:132 src/xml/xmli18n-tmp.h:158
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:184 src/xml/xmli18n-tmp.h:204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:226 src/xml/xmli18n-tmp.h:248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:270 src/xml/xmli18n-tmp.h:292
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:312 src/xml/xmli18n-tmp.h:332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:355 src/xml/xmli18n-tmp.h:377
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:399 src/xml/xmli18n-tmp.h:440
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:463 src/xml/xmli18n-tmp.h:486
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:509 src/xml/xmli18n-tmp.h:532
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:551 src/xml/xmli18n-tmp.h:573
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:601 src/xml/xmli18n-tmp.h:624
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:647 src/xml/xmli18n-tmp.h:669
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:692 src/xml/xmli18n-tmp.h:714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:736 src/xml/xmli18n-tmp.h:758
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:780 src/xml/xmli18n-tmp.h:802
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:824 src/xml/xmli18n-tmp.h:847
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:885
+msgid "Ilford Heavy Paper"
+msgstr "Ilford schweres Papier"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:904 src/xml/xmli18n-tmp.h:24
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:50 src/xml/xmli18n-tmp.h:68 src/xml/xmli18n-tmp.h:90
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:112 src/xml/xmli18n-tmp.h:134
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:160 src/xml/xmli18n-tmp.h:186
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:206 src/xml/xmli18n-tmp.h:228
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:250 src/xml/xmli18n-tmp.h:272
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:294 src/xml/xmli18n-tmp.h:314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:334 src/xml/xmli18n-tmp.h:357
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:379 src/xml/xmli18n-tmp.h:401
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:419 src/xml/xmli18n-tmp.h:442
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:465 src/xml/xmli18n-tmp.h:488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:511 src/xml/xmli18n-tmp.h:534
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:553 src/xml/xmli18n-tmp.h:575
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:578 src/xml/xmli18n-tmp.h:581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:603 src/xml/xmli18n-tmp.h:626
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:649 src/xml/xmli18n-tmp.h:671
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:694 src/xml/xmli18n-tmp.h:716
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:738 src/xml/xmli18n-tmp.h:760
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:782 src/xml/xmli18n-tmp.h:804
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:826 src/xml/xmli18n-tmp.h:849
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:867 src/xml/xmli18n-tmp.h:887
+msgid "Other"
+msgstr "Anderes"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:1117
+msgid "Auto Sheet Feeder"
+msgstr "Automatischer Papiereinzug"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:1118
+msgid "Manual with Pause"
+msgstr "Handeinzug mit Pause"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:1119
+msgid "Manual without Pause"
+msgstr "Handeinzug ohne Pause"
+
+#: src/main/print-olympus.c:312 src/main/print-olympus.c:1523
+#: src/main/print-olympus.c:1596 src/main/print-olympus.c:1731
+#: src/main/print-olympus.c:1947
+msgid "Coated"
+msgstr "Bedeckt"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1086 src/main/print-olympus.c:1149
+#: src/main/print-olympus.c:1247 src/main/print-olympus.c:1363
+#: src/main/print-olympus.c:1632 src/main/print-olympus.c:1930
+#: src/main/print-olympus.c:2739 src/main/print-olympus.c:2878
+msgid "Glossy"
+msgstr "Hochglanz"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1087 src/main/print-olympus.c:1150
+#: src/main/print-olympus.c:1248
+msgid "Texture"
+msgstr "Textur"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1151 src/main/print-olympus.c:1249
+#: src/main/print-olympus.c:1364 src/main/print-olympus.c:1638
+#: src/main/print-olympus.c:1936 src/main/print-olympus.c:2348
+#: src/main/print-olympus.c:2480 src/main/print-olympus.c:2741
+#: src/main/print-olympus.c:2879
+msgid "Matte"
+msgstr "Matt"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1633 src/main/print-olympus.c:1931
+msgid "Matte +5"
+msgstr "Matt +5"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1634 src/main/print-olympus.c:1932
+msgid "Matte +4"
+msgstr "Matt +4"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1635 src/main/print-olympus.c:1933
+msgid "Matte +3"
+msgstr "Matt +3"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1636 src/main/print-olympus.c:1934
+msgid "Matte +2"
+msgstr "Matt +2"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1637 src/main/print-olympus.c:1935
+msgid "Matte +1"
+msgstr "Matt +1"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1639 src/main/print-olympus.c:1937
+msgid "Matte -1"
+msgstr "Matt -1"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1640 src/main/print-olympus.c:1938
+msgid "Matte -2"
+msgstr "Matt -2"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1641 src/main/print-olympus.c:1939
+msgid "Matte -3"
+msgstr "Matt -3"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1642 src/main/print-olympus.c:1940
+msgid "Matte -4"
+msgstr "Matt -4"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1643 src/main/print-olympus.c:1941
+msgid "Matte -5"
+msgstr "Matt -5"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2738
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Drucker-Voreinstellung"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2740
+msgid "Glossy Fine"
+msgstr "Glänzend Fein"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2742
+msgid "Matte Fine"
+msgstr "Matt Fein"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2743
+msgid "Extra Glossy"
+msgstr "Extra Glänzend"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2744
+msgid "Extra Glossy Fine"
+msgstr "Extra Glänzend Fein"
+
+#. TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve
+#. better durability of output by covering it with transparent
+#. laminate surface. This surface can be of different patterns:
+#. common are matte, glossy or texture.
+#: src/main/print-olympus.c:3865 src/main/print-olympus.c:3866
+msgid "Laminate Pattern"
+msgstr "Laminatstruktur"
+
+#: src/main/print-olympus.c:3900 src/main/print-olympus.c:3908
+#: src/main/print-olympus.c:3916 src/main/print-olympus.c:3924
+msgid "Output Level Adjustment"
+msgstr "Angleichung des Ausgabelevels"
+
+#: src/main/print-olympus.c:3901
+msgid "Adjust the cyan balance"
+msgstr "Cyan-Abgleich anpassen"
+
+#: src/main/print-olympus.c:3909
+msgid "Adjust the magenta balance"
+msgstr "Magenta-Abgleich anpassen"
+
+#: src/main/print-olympus.c:3917
+msgid "Adjust the yellow balance"
+msgstr "Gelb-Abgleich anpassen"
+
+#: src/main/print-olympus.c:3924
+msgid "Black Balance"
+msgstr "Schwarz-Abgleich"
+
+#: src/main/print-olympus.c:3925
+msgid "Adjust the black balance"
+msgstr "Schwarz-Abgleich anpassen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:184
+msgid "Plain"
+msgstr "Einfach"
+
+#: src/main/print-pcl.c:185
+msgid "Bond"
+msgstr "Fett"
+
+#: src/main/print-pcl.c:186
+msgid "Premium"
+msgstr "Premium"
+
+#: src/main/print-pcl.c:187
+msgid "Glossy Photo"
+msgstr "Hochglanz"
+
+#: src/main/print-pcl.c:188
+msgid "Transparency"
+msgstr "Folie"
+
+#: src/main/print-pcl.c:189
+msgid "Quick-dry Photo"
+msgstr "Schnelltrocknendes Glanzpapier"
+
+#: src/main/print-pcl.c:190
+msgid "Quick-dry Transparency"
+msgstr "Schnelltrocknende Folie"
+
+#: src/main/print-pcl.c:238 src/xml/xmli18n-tmp.h:3375
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuell"
+
+#: src/main/print-pcl.c:239
+msgid "Manual - Movable Guides"
+msgstr "Manuell - Bewegliche Führungen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:241
+msgid "Tray 1 - Movable Guides"
+msgstr "Fach 1 - Bewegliche Führungen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:242 src/xml/xmli18n-tmp.h:2551
+msgid "Tray 1"
+msgstr "Schacht 1"
+
+#: src/main/print-pcl.c:243
+msgid "Tray 2 - Movable Guides"
+msgstr "Fach 2 - Bewegliche Führungen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:244 src/main/print-pcl.c:252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2552
+msgid "Tray 2"
+msgstr "Schacht 2"
+
+#: src/main/print-pcl.c:245
+msgid "Tray 3 - Movable Guides"
+msgstr "Fach 3 - Bewegliche Führungen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:246
+msgid "Tray 3"
+msgstr "Schacht 3"
+
+#: src/main/print-pcl.c:247
+msgid "Tray 4 - Movable Guides"
+msgstr "Fach 4 - Bewegliche Führungen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:248
+msgid "Tray 4"
+msgstr "Schacht 4"
+
+#: src/main/print-pcl.c:249
+msgid "Portable Sheet Feeder"
+msgstr "Tragbare Papierzuführung"
+
+#: src/main/print-pcl.c:250
+msgid "Desktop Sheet Feeder"
+msgstr "Schreibtisch-Papierzuführung"
+
+#: src/main/print-pcl.c:251
+msgid "Tray"
+msgstr "Schacht"
+
+#: src/main/print-pcl.c:253
+msgid "Optional Source"
+msgstr "Sonstige Zuführung"
+
+#: src/main/print-pcl.c:254
+msgid "Autoselect"
+msgstr "Autom. Auswahl"
+
+#: src/main/print-pcl.c:268
+msgid "150x150 DPI"
+msgstr "150×150 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:269
+msgid "300x300 DPI"
+msgstr "300×300 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:270
+msgid "600x300 DPI"
+msgstr "600×300 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:271
+msgid "600x600 DPI monochrome"
+msgstr "600×600 DPI schwarz-weiß"
+
+#: src/main/print-pcl.c:272
+msgid "600x600 DPI"
+msgstr "600×600 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:273
+msgid "1200x600 DPI"
+msgstr "1200×600 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:274
+msgid "2400x600 DPI"
+msgstr "2400×600 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:280 src/main/generic-options.c:35
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3300 src/xml/xmli18n-tmp.h:3307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3316 src/xml/xmli18n-tmp.h:3325
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3334 src/xml/xmli18n-tmp.h:3342
+msgid "Draft"
+msgstr "Entwurf"
+
+#: src/main/print-pcl.c:282 src/main/generic-options.c:37
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3302 src/xml/xmli18n-tmp.h:3310
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3318 src/xml/xmli18n-tmp.h:3327
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3336 src/xml/xmli18n-tmp.h:3344
+msgid "High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: src/main/print-pcl.c:1671
+msgid "Color + Black Cartridges"
+msgstr "Farbige + schwarze Patronen"
+
+#: src/main/print-pcl.c:1672
+msgid "Color + Photo Cartridges"
+msgstr "Farbige + Fotopatronen"
+
+#: src/main/print-ps.c:68
+msgid "PPDFile"
+msgstr "PPD-Datei"
+
+#: src/main/print-ps.c:69 src/gutenprintui2/panel.c:1971
+msgid "PPD File"
+msgstr "PPD-Datei"
+
+#: src/main/print-ps.c:80
+msgid "Model Name"
+msgstr "Modellname"
+
+#: src/main/print-ps.c:81
+msgid "PPD File Model Name"
+msgstr "PPD-Datei für Modellname"
+
+#: src/main/print-ps.c:316
+msgid "None; please provide a PPD file"
+msgstr "Keines, bitte stellen Sie eine PPD-Datei bereit"
+
+#: src/main/print-ps.c:352 src/xml/xmli18n-tmp.h:3349
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: src/main/print-ps.c:354 src/xml/xmli18n-tmp.h:3400
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/main/print-ps.c:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:3524
+msgid "Custom"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
+
+#: src/main/print-raw.c:244
+msgid "Image dimensions must match paper dimensions"
+msgstr "Bildmaße müssen mit Papiermaßen übereinstimmen"
+
+#: src/main/print-weave.c:1492 src/main/print-weave.c:1543
+msgid "Fatal error!"
+msgstr "Schwerer Fehler!"
+
+#: src/main/print-weave.c:1528
+msgid ""
+"Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Bitte schicken Sie die obigen Informationen an gimp-print-"
+"devel@lists.sourceforge.net"
+
+#: src/main/generic-options.c:33 src/xml/xmli18n-tmp.h:3298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3314 src/xml/xmli18n-tmp.h:3323
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3332
+msgid "Fast Economy"
+msgstr "Schnell & Sparsam"
+
+#: src/main/generic-options.c:34 src/xml/xmli18n-tmp.h:3299
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3315 src/xml/xmli18n-tmp.h:3324
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3333 src/xml/xmli18n-tmp.h:3341
+msgid "Economy"
+msgstr "Sparsam"
+
+#: src/main/generic-options.c:39 src/xml/xmli18n-tmp.h:3304
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3311 src/xml/xmli18n-tmp.h:3320
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3329 src/xml/xmli18n-tmp.h:3338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3346
+msgid "Super Photo"
+msgstr "Super-Foto"
+
+#: src/main/generic-options.c:40 src/xml/xmli18n-tmp.h:3305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3312 src/xml/xmli18n-tmp.h:3321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3330 src/xml/xmli18n-tmp.h:3339
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3347
+msgid "Ultra Photo"
+msgstr "Ultra-Foto"
+
+#: src/main/generic-options.c:41 src/cups/genppd.c:1457 src/cups/genppd.c:2514
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3306 src/xml/xmli18n-tmp.h:3313
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3322 src/xml/xmli18n-tmp.h:3331
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3340 src/xml/xmli18n-tmp.h:3348
+msgid "Best"
+msgstr "Beste"
+
+#: src/main/generic-options.c:46
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: src/main/generic-options.c:47
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafik"
+
+#: src/main/generic-options.c:48
+msgid "Mixed Text and Graphics"
+msgstr "Text und Grafik gemischt"
+
+#: src/main/generic-options.c:49
+msgid "Photograph"
+msgstr "Foto"
+
+#: src/main/generic-options.c:50
+msgid "Line Art"
+msgstr "Strichzeichnung"
+
+#: src/main/generic-options.c:55
+msgid "Page"
+msgstr "Seite"
+
+#: src/main/generic-options.c:56
+msgid "Job"
+msgstr "Auftrag"
+
+#: src/main/generic-options.c:68
+msgid "Image Type"
+msgstr "Bildtyp"
+
+#: src/main/generic-options.c:69
+msgid "Type of image being printed"
+msgstr "Art des zu druckenden Bildes"
+
+#: src/main/generic-options.c:74
+msgid "Job Mode"
+msgstr "Auftragsmodus"
+
+#: src/main/generic-options.c:75
+msgid "Job vs. page mode"
+msgstr "Auftrags- oder Seitenmodus"
+
+#: src/main/generic-options.c:80
+msgid "Page Number"
+msgstr "Seitenzahl"
+
+#: src/main/generic-options.c:81
+msgid "Page number"
+msgstr "Seitenzahl"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:128
+msgid "Curve type"
+msgstr "Kurventyp"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:129
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr "Ist diese Kurve linear, spline-interpoliert oder freiform"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:137
+msgid "Minimum X"
+msgstr "Minimales X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:138
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "Minimal möglicher Wert für X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:147
+msgid "Maximum X"
+msgstr "Maximales X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:148
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "Maximal möglicher Wert für X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:157
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "Minimales Y"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:158
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "Minimal möglicher Wert für Y"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:167
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "Maximales Y"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:168
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "Maximal möglicher Wert für Y"
+
+#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:395
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:405
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "_Gammawert"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:276
+msgid "Inch"
+msgstr "Zoll"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:276
+msgid "Set the base unit of measurement to inches"
+msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zoll einstellen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:278
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:278
+msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
+msgstr "Die Basismaßeinheit auf Zentimeter einstellen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:280
+msgid "Points"
+msgstr "Punkte"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:280
+msgid "Set the base unit of measurement to points (1/72\")"
+msgstr "Die Basismesseinheit auf DTP-Punkt (1/72 Zoll) festlegen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:282
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:282
+msgid "Set the base unit of measurement to millimetres"
+msgstr "Die Basismesseinheit auf Millimeter festlegen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:284
+msgid "Pica"
+msgstr "Pica"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:284
+msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")"
+msgstr "Die Basismesseinheit auf Pica-Punkte (1/12 Zoll) festlegen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:291
+msgid "Color output"
+msgstr "Farbausgabe"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:293
+msgid "Print in shades of gray using black ink"
+msgstr "Drucke Graustufen nur mit schwarzer Tinte"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:305
+msgid "Standard Command"
+msgstr "Standardbefehl"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:305
+msgid "Use standard print command"
+msgstr "Standard-Druckbefehl verwenden"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:306
+msgid "Custom Command"
+msgstr "Benutzerdefinierter Befehl"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:306
+msgid "Use custom print command"
+msgstr "Speziellen Druckbefehl verwenden"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:307 src/gutenprintui2/plist.c:704
+#: src/gutenprintui2/plist.c:787
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:307
+msgid "Print to a file"
+msgstr "In Datei drucken"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:523
+msgid "Edit Curve..."
+msgstr "Kurve bearbeiten..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:534
+msgid "Set Default"
+msgstr "Standard festlegen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:536
+msgid "Restore Previous"
+msgstr "Vorheriges wiederherstellen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:538 src/gutenprintui2/panel.c:1736
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1990 src/gutenprintui2/panel.c:2022
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:540 src/gutenprintui2/panel.c:1400
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1738 src/gutenprintui2/panel.c:1992
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:642
+msgid "Select File..."
+msgstr "Datei auswählen …"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1028
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1383
+#, c-format
+msgid "%s -- Print v%s"
+msgstr "%s -- Drucke v%s"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1392
+msgid "About"
+msgstr "Über"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1394
+msgid ""
+"Print and\n"
+"Save Settings"
+msgstr ""
+"Drucke und\n"
+"Sichere die Einstellungen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1396
+msgid ""
+"Save\n"
+"Settings"
+msgstr ""
+"Sichere\n"
+"die Einstellungen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1398
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1451
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1476
+msgid ""
+"Position the image on the page.\n"
+"Click and drag with the primary button to position the image.\n"
+"Click and drag with the second button to move the image with finer "
+"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
+"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of "
+"the image size.\n"
+"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image "
+"to only horizontal or vertical motion.\n"
+"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
+"to its original position."
+msgstr ""
+"Position des Bildes auf der Seite.\n"
+"Mit der linken Maustaste verschieben sie das Bild.\n"
+"Mit der rechten geht es feiner; jede Bewegung verschiebt das Bild um einen "
+"Punkt (1/72 Zoll)\n"
+"Die mittlere verschiebt das Bild in Relation zur seiner Größe\n"
+"Wenn sie dabei die Umschalttaste (Shift) gedrückt halten, verschieben sie "
+"entweder nur waagerecht oder nur senkrecht\n"
+"Das Drücken einer anderen Taste während des Verschiebens bringt das Bild in "
+"seine Ausgangsposition zurück."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1523
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Seitengröße"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1546
+msgid "Show All Paper Sizes"
+msgstr "Alle Papiergrößen anzeigen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1562
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Maße:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1567 src/gutenprintui2/panel.c:2266
+msgid "Width:"
+msgstr "Breite:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1568
+msgid "Width of the paper that you wish to print to"
+msgstr "Breite des Papiers, das Sie bedrucken wollen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1572 src/gutenprintui2/panel.c:2268
+msgid "Height:"
+msgstr "Höhe:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1573
+msgid "Height of the paper that you wish to print to"
+msgstr "Höhe des Papiers, das Sie bedrucken wollen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1578
+msgid "Automatic Paper Size"
+msgstr "Automatische Seitengröße"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1595
+msgid "Number of Copies"
+msgstr "Anzahl der Kopien"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1607
+msgid "Select the number of copies to print; a value between 1 and 100"
+msgstr "Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Kopien aus (1 bis 100)"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1639
+msgid "Image Position"
+msgstr "Bild-Position"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1656
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1658
+msgid "Portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1660
+msgid "Landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1662
+msgid "Upside down"
+msgstr "umgekehrtes Hochformat"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1664
+msgid "Seascape"
+msgstr "umgekehrtes Querformat"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1668
+msgid ""
+"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
+"(upside down landscape)"
+msgstr ""
+"wählen sie die Ausrichtung: Hochformat, Querformat, umgekehrtes Hochformat, "
+"umgekehrtes Querformat"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1670
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Ausrichtung:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1681
+msgid "Left:"
+msgstr "Links:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1682
+msgid "Distance from the left of the paper to the image"
+msgstr "Entfernung vom linken Blattrand zum Bild"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1685 src/gutenprintui2/panel.c:1689
+msgid "Right:"
+msgstr "Rechts:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1686
+msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
+msgstr "Entfernung vom linken Blattrand zum rechten Bildrand"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1690
+msgid "Distance from the right of the paper to the image"
+msgstr "Entfernung vom rechten Blattrand zum Bild"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1692
+msgid "Top:"
+msgstr "Oben:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1693
+msgid "Distance from the top of the paper to the image"
+msgstr "Entfernung vom oberen Blattrand zum Bild"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1696 src/gutenprintui2/panel.c:1700
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Unten:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1697
+msgid "Distance from the top of the paper to bottom of the image"
+msgstr "Abstand vom Anfang der Seite bis zum Ende des Bildes"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1701
+msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
+msgstr "Entfernung vom unteren Blattrand zum Bild"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1711
+msgid "Center:"
+msgstr "Zentriert:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1714
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Waagerecht"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1715
+msgid "Center the image horizontally on the paper"
+msgstr "Bild waagerecht auf dem Blatt zentrieren"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1718
+msgid "Center the image on the paper"
+msgstr "Bild auf dem Blatt zentrieren"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1720
+msgid "Vertical"
+msgstr "Senkrecht"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1721
+msgid "Center the image vertically on the paper"
+msgstr "Bild senkrecht auf dem Blatt zentrieren"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1734
+msgid "Setup Printer"
+msgstr "Drucker einrichten"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1758
+msgid "Printer Make:"
+msgstr "Druckerhersteller:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1769
+msgid "Select the make of your printer"
+msgstr "Wählen Sie den Hersteller Ihres Druckers"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1787 src/gutenprintui2/panel.c:1875
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2093
+msgid "Printer Model:"
+msgstr "Druckermodell:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1798
+msgid "Select your printer model"
+msgstr "Wählen sie ihr Druckermodell"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1846
+msgid "PPD File:"
+msgstr "PPD-Datei:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1862
+msgid "Enter the correct PPD filename for your printer"
+msgstr "Wählen sie die für ihren Drucker richtige PPD-Datei"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1864 src/gutenprintui2/panel.c:1944
+msgid "Browse"
+msgstr "Durchsuchen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1871
+msgid "Choose the correct PPD filename for your printer"
+msgstr "Wählen sie die für ihren Drucker richtige PPD-Datei"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1913
+msgid ""
+"Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) "
+"that you wish to print to"
+msgstr ""
+"Wählen Sie den Name der Ausgabewarteschlange (nicht das Druckermodell),  in "
+"die Sie drucken möchten"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1915
+msgid "Printer Queue:"
+msgstr "Druckerwarteschlange:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1931
+msgid "Enter the correct command to print to your printer. "
+msgstr ""
+"Geben Sie den richtigen Befehl ein, um mit Ihrem Drucker zu drucken. "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1942
+msgid "Enter the file to print to. "
+msgstr "Geben Sie die Datei an, in die gedruckt werden soll. "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1950
+msgid "File to print to"
+msgstr "Datei, in die gedruckt werden soll"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1958
+msgid "Print To File"
+msgstr "In Datei drucken"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1988
+msgid "Define New Printer"
+msgstr "Neuen Drucker einrichten"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2006 src/gutenprintui2/panel.c:2090
+msgid "Printer Name:"
+msgstr "Druckername:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2010
+msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
+msgstr "Bitte geben sie einen Namen für diesen logischen Drucker an"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2020
+msgid "About Gutenprint "
+msgstr "Über Gutenprint "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2027
+msgid "Gutenprint Version "
+msgstr "Gutenprint-Version "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2075
+msgid "Printer Settings"
+msgstr "Druckereinstellungen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2088
+msgid ""
+"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
+"wish to print to"
+msgstr ""
+"Bitte geben sie den Namen (aber nicht den Typ, Modell) des Druckers an, auf "
+"dem Sie drucken möchten"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2105
+msgid "Setup Printer..."
+msgstr "Drucker einrichten..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2107
+msgid ""
+"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
+"this printer"
+msgstr ""
+"Wählen sie ein Druckermodell, eine PPD-Datei und einen Befehl zum Drucken "
+"auf diesem Drucker"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2120
+msgid "New Printer..."
+msgstr "Neuer Drucker..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2121
+msgid ""
+"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
+"settings that you wish to remember for future use."
+msgstr ""
+"Neuen logischen Drucker einrichten. Hier können sie einer besonderen "
+"Druckereinstellung einen Namen geben und später unter diesem einfach "
+"aufrufen."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2151
+msgid "Set Printer Option Defaults"
+msgstr "Druckerstandardeinstellungen festlegen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2152
+msgid "Set all printer options to their defaults"
+msgstr "Alle Druckeroptionen auf ihre Standardwerte setzen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2175
+msgid "Image Size"
+msgstr "Bildgröße"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2200
+msgid "Scaling:"
+msgstr "Zoom:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2204
+msgid "Set the scale (size) of the image"
+msgstr "Die Skalierung (Größe) des Bildes einstellen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2226
+msgid "Scale by:"
+msgstr "Skalierung:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2231
+msgid ""
+"Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
+"number of output dots per inch"
+msgstr ""
+"Wählen sie, ob die Zoom-Einstellungen in Prozent der verfügbaren Seitengröße "
+"oder in Punkte pro Zoll (dpi) erfolgen sollen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2234
+msgid "Percent"
+msgstr "Prozent"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2239
+msgid "Scale the print to the size of the page"
+msgstr "Bildgröße an Seitengröße anpassen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2243
+msgid "PPI"
+msgstr "PPI"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2248
+msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
+msgstr "Den Druck auf die angegebene Auflösung (spi) umrechnen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2266
+msgid "Set the width of the print"
+msgstr "Einstellen der Breite des Ausdrucks"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2268
+msgid "Set the height of the print"
+msgstr "Einstellen der Höhe des Ausdrucks"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2274
+msgid ""
+"Use Original\n"
+"Image Size"
+msgstr ""
+"Benutze originale\n"
+"Bildgröße"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2280
+msgid "Set the print size to the size of the image"
+msgstr "Ausdruckgröße gleich Bildgröße"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2304
+msgid "Print Color Adjust"
+msgstr "Farbabstimmung"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2307
+msgid "Set Defaults"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2309
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2338
+msgid "Image preview"
+msgstr "Bildvorschau"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2352
+msgid "View Output Channels:"
+msgstr "Ausgabekanäle anzeigen:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2443
+msgid "Output"
+msgstr "Ausgabe"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2471
+msgid "Output Type:"
+msgstr "Ausgabeart:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2475
+msgid "Select the desired output type"
+msgstr "Wählen sie die gewüschte Ausgabeart:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2496
+msgid "Adjust Output..."
+msgstr "Ausgabe einstellen.."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2505
+msgid ""
+"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
+msgstr ""
+"Einstellungen für Farbalance, Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Rasterung"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2524
+msgid "Size Units:"
+msgstr "Größeneinheiten:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2527
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2551
+msgid "Units:"
+msgstr "Einheiten:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2556
+msgid "Select the base unit of measurement for printing"
+msgstr "Wählen sie die Basismaßeinheit für das Drucken"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:92 src/gutenprintui2/plist.c:101
+msgid "System V lp"
+msgstr "System V lp"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:98
+msgid "CUPS"
+msgstr "CUPS"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:104
+msgid "Berkeley lpd (/etc/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/etc/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:107
+msgid "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:110
+msgid "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:113
+msgid "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:116
+msgid "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:1053
+msgid "Printer"
+msgstr "Drucker"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:1246
+msgid "(Default Printer)"
+msgstr "(Standarddrucker)"
+
+#: src/cups/genppd.c:154
+msgid "Printer Features"
+msgstr "Druckerfeatures"
+
+#: src/cups/genppd.c:155
+msgid "Output Control"
+msgstr "Ausgabesteuerung"
+
+#: src/cups/genppd.c:160
+msgid "Common"
+msgstr "Allgemein"
+
+#: src/cups/genppd.c:161
+msgid "Extra 1"
+msgstr "Extra 1"
+
+#: src/cups/genppd.c:162
+msgid "Extra 2"
+msgstr "Extra 2"
+
+#: src/cups/genppd.c:163
+msgid "Extra 3"
+msgstr "Extra 3"
+
+#: src/cups/genppd.c:164
+msgid "Extra 4"
+msgstr "Extra 4"
+
+#: src/cups/genppd.c:165
+msgid "Extra 5"
+msgstr "Extra 5"
+
+#. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation.
+#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of
+#. * "Svenska".
+#: src/cups/genppd.c:1090
+msgid "English"
+msgstr "German"
+
+#: src/cups/genppd.c:1286 src/cups/genppd.c:1304 src/cups/genppd.c:2459
+#: src/cups/genppd.c:2460
+msgid "Media Size"
+msgstr "Mediengröße"
+
+#: src/cups/genppd.c:1379 src/cups/genppd.c:2495
+msgid "Color Model"
+msgstr "Farbmodell"
+
+#: src/cups/genppd.c:1406 src/cups/genppd.c:2497
+msgid "Inverted Grayscale"
+msgstr "Invertierte Graustufen"
+
+#: src/cups/genppd.c:1416 src/cups/genppd.c:2501
+msgid "RGB Color"
+msgstr "RGB-Farbe"
+
+#: src/cups/genppd.c:1423 src/cups/genppd.c:2502
+msgid "CMY Color"
+msgstr "CMY-Farbe"
+
+#: src/cups/genppd.c:1448 src/cups/genppd.c:2512
+msgid "Color Precision"
+msgstr "Farbgenauigkeit"
+
+#: src/cups/genppd.c:1606 src/cups/genppd.c:1617 src/cups/genppd.c:1807
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/cups/genppd.c:1606 src/cups/genppd.c:1615 src/cups/genppd.c:1806
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: src/cups/genppd.c:1656 src/cups/genppd.c:1722 src/cups/genppd.c:1763
+#: src/cups/genppd.c:1827 src/cups/genppd.c:1858 src/cups/genppd.c:1874
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: src/cups/genppd.c:1664 src/cups/genppd.c:1832
+msgid "Fine Adjustment"
+msgstr "Feineinstellung"
+
+#: src/cups/genppd.c:1707 src/cups/genppd.c:1852
+#, c-format
+msgid "%.1f mm"
+msgstr "%.1f mm"
+
+#: src/cups/genppd.c:2316 src/cups/genppd.c:2606
+msgid "Reverse"
+msgstr "Rückwärts"
+
+#: src/cups/genppd.c:2337 src/cups/genppd.c:2622
+msgid "2-Sided Printing"
+msgstr "Beidseitiger Druck"
+
+#: src/cups/genppd.c:2362 src/cups/genppd.c:2639
+msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
+msgstr ""
+"Seite verkleinern, wenn notwendig, damit sie zwischen die Ränder passt"
+
+#: src/cups/genppd.c:2367 src/cups/genppd.c:2640
+msgid "Shrink (print the whole page)"
+msgstr "Verkleinern (Gesamte Seite drucken)"
+
+#: src/cups/genppd.c:2368 src/cups/genppd.c:2641
+msgid "Crop (preserve dimensions)"
+msgstr "Beschneiden (Größe erhalten)"
+
+#: src/cups/genppd.c:2369 src/cups/genppd.c:2642
+msgid "Expand (use maximum page area)"
+msgstr "Vergrößern (Die maximale Seitenfläche nutzen)"
+
+#: src/escputil/escputil.c:73
+msgid "Escputil version "
+msgstr "Escputil Version "
+
+#: src/escputil/escputil.c:79
+msgid ""
+"Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License\n"
+"for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
+"\n"
+"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter\n"
+"den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n"
+"Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n"
+"modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn\n"
+"Sie es wünschen) jeder späteren Version.\n"
+"\n"
+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der\n"
+"Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE\n"
+"GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung\n"
+"der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
+"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen\n"
+"mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie\n"
+"an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:123
+msgid ""
+"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]\n"
+"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
+"                [-C choices] [-p patterns]\n"
+"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
+"Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue\n"
+"\n"
+"  Commands:\n"
+"    -c|--clean-head    Clean the print head.\n"
+"    -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.\n"
+"                       Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
+"                       pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
+"                       the print head.\n"
+"    -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
+"                       utility may result in poor print quality and/or\n"
+"                       damage to the printer.\n"
+"    -s|--status        Retrieve printer status.\n"
+"    -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This "
+"requires\n"
+"                       read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the\n"
+"                       printer.  This requires read/write access to the raw\n"
+"                       printer device.\n"
+"    -d|--identify      Query the printer for make and model information.\n"
+"                       This requires read/write access to the raw printer\n"
+"                       device.\n"
+"    -X|--reset-ink     Reset ink levels.\n"
+"                       This requires read/write access to the raw printer\n"
+"                       device.\n"
+"    -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.\n"
+"    -M|--list-models   List the available printer models.\n"
+"    -h|--help          Print this help message.\n"
+"  Options:\n"
+"    -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
+"                       Default is the default system printer.\n"
+"    -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly\n"
+"                       rather than going through a printer queue.\n"
+"    -m|--model         Specify the printer model.\n"
+"    -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n"
+"                       newer).  Only needed when not using a raw device or\n"
+"                       when the model is not specified.\n"
+"    -q|--quiet         Suppress the banner.\n"
+"    -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.\n"
+"    -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment\n"
+"    -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
+"                [-P Drucker | -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell] [ -S ]\n"
+"                [-C Auswahlen] [-p Muster]\n"
+"Wartung von EPSON Stylus (R) Druckern.\n"
+"Beispiele: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil --clean-head --new --printer-name MeineWarteschlange\n"
+"\n"
+"  Befehle:\n"
+"    -c|--clean-head    Den Druckkopf reinigen.\n"
+"    -n|--nozzle-check  Ein Düsen-Testmuster drucken.\n"
+"                       Verschmutzte oder verstopfte Düsen werden Lücken in\n"
+"                       dem Muster aufweisen.  Falls Lücken auftreten sollten "
+"Sie\n"
+"                       den Druckkopf reinigen.\n"
+"    -a|--align-head    Den Druckkopf justieren.  ACHTUNG: Falsche Benutzung\n"
+"                       der Funktion kann schlechte Druckqualität verursachen "
+"oder den\n"
+"                       Drucker beschädigen.\n"
+"    -s|--status        Den Druckerstatus abrufen.\n"
+"    -i|--ink-level     Den Tintenstand überprüfen.  Diese Funktion benötigt\n"
+"                       Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n"
+"    -e|--extended-ink-info     Erweiterte Informationen zur Tinte. Diese\n"
+"                       Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das "
+"Gerät.\n"
+"    -d|--identify      Typ- und Modellabfrage. Diese Funktion benötigt\n"
+"                       Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n"
+"    -X|--reset-ink     Tinten-Füllstand zurücksetzen. Diese Funktion "
+"benötigt\n"
+"                       Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n"
+"    -l|--license       Lizenz/Garantiebedingungen dieser Anwendung "
+"anzeigen.\n"
+"    -M|--list-models   Verfügbare Druckermodelle auflisten.\n"
+"    -h|--help          Diese Hilfe anzeigen.\n"
+"  Optionen:\n"
+"    -P|--printer-name  Name des zu benutzenden Druckers.\n"
+"                       Standardmäßig der festgelegte Systemdrucker.\n"
+"    -r|--raw-device    Name des Geräts statt des Druckernamens benutzen\n"
+"    -m|--model         Angabe des Druckermodells.\n"
+"    -u|--new           Der Drucker ist ein neueres Modell (Stylus Color 740 "
+"oder\n"
+"                       neuer).  Nur benötigt, wenn das Gerät oder Modell "
+"nicht\n"
+"                       angegeben werden.\n"
+"    -q|--quiet         Das Banner unterdrücken.\n"
+"    -S|--short-name    Den Kurznamen des Druckers mit --identify ausgeben.\n"
+"    -C|--choices       Anzahl der Musterauswahlen zur Justierung\n"
+"    -p|--patterns      Anzahl der Musterreihen zur Justierung\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:169
+msgid ""
+"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n"
+"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]\n"
+"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
+"                [-C choices] [-p patterns]\n"
+"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
+"Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil -c -u -P MyQueue\n"
+"\n"
+"  Commands:\n"
+"    -c Clean the print head.\n"
+"    -n Print a nozzle test pattern.\n"
+"          Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
+"          pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
+"          the print head.\n"
+"    -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
+"          utility may result in poor print quality and/or\n"
+"          damage to the printer.\n"
+"    -s Retrieve printer status.\n"
+"    -i Obtain the ink level from the printer.  This requires\n"
+"          read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -e Obtain the extended ink information from the printer.\n"
+"          Only for R800 printer and friends. This requires\n"
+"          read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -d Query the printer for make and model information.  This\n"
+"          requires read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw\n"
+"          printer device.\n"
+"    -l Display the license/warranty terms of this program.\n"
+"    -M List the available printer models.\n"
+"    -h Print this help message.\n"
+"  Options:\n"
+"    -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
+"          Default is the default system printer.\n"
+"    -r Specify the name of the device to write to directly\n"
+"          rather than going through a printer queue.\n"
+"    -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n"
+"          Only needed when not using a raw device.\n"
+"    -q Suppress the banner.\n"
+"    -S Print the short name of the printer with -d.\n"
+"    -m Specify the precise printer model for head alignment.\n"
+"    -C Specify the number of pattern choices for alignment\n"
+"    -p Specify the number of sets of patterns for alignment\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: escputil [OPTIONEN] [BEFEHL]\n"
+"Verwendung: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
+"                [-P Drucker | -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell] [ -S ]\n"
+"                [-C Auswahlen] [-p Muster]\n"
+"Wartung von EPSON Stylus (R) Druckern.\n"
+"Beispiele: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil --clean-head --new --printer-name MeineWarteschlange\n"
+"\n"
+"  Befehle:\n"
+"    -c|--clean-head    Den Druckkopf reinigen.\n"
+"    -n|--nozzle-check  Ein Düsen-Testmuster drucken.\n"
+"                       Verschmutzte oder verstopfte Düsen werden Lücken in\n"
+"                       dem Muster aufweisen.  Falls Lücken auftreten sollten "
+"Sie\n"
+"                       den Druckkopf reinigen.\n"
+"    -a|--align-head    Den Druckkopf justieren.  ACHTUNG: Falsche Benutzung\n"
+"                       der Funktion kann schlechte Druckqualität verursachen "
+"oder den\n"
+"                       Drucker beschädigen.\n"
+"    -s|--status        Den Druckerstatus abrufen.\n"
+"    -i|--ink-level     Den Tintenstand überprüfen.  Diese Funktion benötigt\n"
+"                       Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n"
+"    -e|--extended-ink-info     Erweiterte Informationen zur Tinte. Diese\n"
+"                       Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das "
+"Gerät.\n"
+"    -d|--identify      Typ- und Modellabfrage. Diese Funktion benötigt\n"
+"                       Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n"
+"    -X|--reset-ink     Tinten-Füllstand zurücksetzen. Diese Funktion "
+"benötigt\n"
+"                       Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät.\n"
+"    -l|--license       Lizenz/Garantiebedingungen dieses Programms "
+"anzeigen.\n"
+"    -M|--list-models   Verfügbare Druckermodelle auflisten.\n"
+"    -h|--help          Diese Hilfe ausgeben.\n"
+"  Optionen:\n"
+"    -P|--printer-name  Name des zu benutzenden Druckers.\n"
+"                       Standardmäßig der festgelegte Systemdrucker.\n"
+"    -r|--raw-device    Name des Geräts statt des Druckernamen benutzen\n"
+"    -m|--model         Angabe des Druckermodells.\n"
+"    -u|--new           Der Drucker ist ein neueres Modell (Stylus Color 740 "
+"oder\n"
+"                       neuer).  Nur benötigt, wenn das Gerät oder Modell "
+"nicht\n"
+"                       angegeben werden.\n"
+"    -q|--quiet         Das Banner unterdrücken.\n"
+"    -S|--short-name    Den Kurznamen des Druckers mit --identify ausgeben.\n"
+"    -C|--choices       Anzahl der Musterauswahlen zur Justierung\n"
+"    -p|--patterns      Anzahl der Musterreihen zur Justierung\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:351 src/escputil/escputil.c:359
+#, c-format
+msgid "You may only specify one printer or raw device."
+msgstr "Sie sollten nur einen Drucker oder eine Schnittstelle angeben."
+
+#: src/escputil/escputil.c:367
+#, c-format
+msgid "You may only specify one printer model."
+msgstr "Sie sollten nur ein Druckermodell angeben."
+
+#: src/escputil/escputil.c:391
+#, c-format
+msgid "Alignment choices must be at least 1."
+msgstr "Ausrichtungsauswahl muss mindestens 1 sein."
+
+#: src/escputil/escputil.c:399
+#, c-format
+msgid "Alignment passes must be at least 1."
+msgstr "Ausrichtungdurchläufe müssen mindestens 1 sein."
+
+#: src/escputil/escputil.c:405
+#, c-format
+msgid "Unknown option %c\n"
+msgstr "Unbekannte Option %c\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:413
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] command\n"
+msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] Befehl\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:415
+#, c-format
+msgid "Type `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Geben Sie `%s --help' ein für mehr Informationen.↵\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:417
+#, c-format
+msgid "Type `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "Geben Sie `%s --h' ein für mehr Informationen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:486
+#, c-format
+msgid "Cannot open device %s: %s\n"
+msgstr "Kann die Schnittstelle %s nicht öffnen: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:509
+#, c-format
+msgid "Cannot print to printer %s with %s\n"
+msgstr "Kann auf den Drucker %s nicht mit %s drucken.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:525 src/escputil/escputil.c:535
+#, c-format
+msgid "Unable to send command to printer\n"
+msgstr "Kann keine Befehle an den Drucker senden\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:595
+#, c-format
+msgid "Read from printer timed out\n"
+msgstr "Das Lesen vom Drucker wurde unterbrochen (Time-Out)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:600
+#, c-format
+msgid "Cannot read from %s: %s\n"
+msgstr "Kann nicht von %s lesen: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:780
+#, c-format
+msgid "Please specify a raw device\n"
+msgstr "Bitte geben Sie ein \"rohes\" Gerät an\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:787
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s read/write: %s\n"
+msgstr "Kann %s nicht lesen/beschreiben: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:834
+#, c-format
+msgid "Unknown printer %s!\n"
+msgstr "Unbekannter Drucker %s!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:895 src/escputil/escputil.c:1539
+#, c-format
+msgid "Cannot write to %s: %s\n"
+msgstr "Kann nicht auf %s schreiben: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:946 src/escputil/escputil.c:1518
+#: src/escputil/escputil.c:1602
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot write to %s: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kann auf %s nicht schreiben: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot detect printer type.\n"
+"Please use -m to specify your printer model.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kann den Druckertyp nicht feststellen.\n"
+"Bitte nutzen sie die Option -m, um das Modell mitzuteilen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1058 src/xml/xmli18n-tmp.h:208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:230 src/xml/xmli18n-tmp.h:583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:762 src/xml/xmli18n-tmp.h:1731
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1775 src/xml/xmli18n-tmp.h:1793
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2102 src/xml/xmli18n-tmp.h:2664
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2686 src/xml/xmli18n-tmp.h:2800
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2817 src/xml/xmli18n-tmp.h:2834
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3114 src/xml/xmli18n-tmp.h:3131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3140 src/xml/xmli18n-tmp.h:3157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3166
+msgid "Photo Black"
+msgstr "Foto-Schwarz"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1059 src/escputil/escputil.c:1065
+#: src/escputil/escputil.c:1066 src/escputil/escputil.c:1319
+#: src/escputil/escputil.c:1388 src/escputil/escputil.c:1425
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1063 src/escputil/escputil.c:1083
+#: src/escputil/escputil.c:1351 src/xml/xmli18n-tmp.h:982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:998 src/xml/xmli18n-tmp.h:1014
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1079 src/xml/xmli18n-tmp.h:1093
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1156 src/xml/xmli18n-tmp.h:1182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1196 src/xml/xmli18n-tmp.h:1236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1250 src/xml/xmli18n-tmp.h:1264
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1277 src/xml/xmli18n-tmp.h:1290
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1303 src/xml/xmli18n-tmp.h:1355
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1370 src/xml/xmli18n-tmp.h:1385
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1423 src/xml/xmli18n-tmp.h:1436
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1495 src/xml/xmli18n-tmp.h:1507
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1521 src/xml/xmli18n-tmp.h:1533
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1545 src/xml/xmli18n-tmp.h:1560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1588 src/xml/xmli18n-tmp.h:1601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1640 src/xml/xmli18n-tmp.h:1653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1702 src/xml/xmli18n-tmp.h:1715
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1822 src/xml/xmli18n-tmp.h:1838
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1932 src/xml/xmli18n-tmp.h:1970
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1987 src/xml/xmli18n-tmp.h:2019
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2179 src/xml/xmli18n-tmp.h:2195
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2212 src/xml/xmli18n-tmp.h:2328
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2372 src/xml/xmli18n-tmp.h:2384
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2396 src/xml/xmli18n-tmp.h:2557
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2638 src/xml/xmli18n-tmp.h:2746
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2762 src/xml/xmli18n-tmp.h:2783
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2806 src/xml/xmli18n-tmp.h:2823
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2840 src/xml/xmli18n-tmp.h:2865
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2890 src/xml/xmli18n-tmp.h:2915
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2940 src/xml/xmli18n-tmp.h:2980
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2996 src/xml/xmli18n-tmp.h:3030
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3055 src/xml/xmli18n-tmp.h:3080
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3097 src/xml/xmli18n-tmp.h:3120
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3146 src/xml/xmli18n-tmp.h:3172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3231
+msgid "Light Cyan"
+msgstr "Hellcyan"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1064 src/escputil/escputil.c:1084
+#: src/escputil/escputil.c:1352 src/xml/xmli18n-tmp.h:983
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:999 src/xml/xmli18n-tmp.h:1015
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1080 src/xml/xmli18n-tmp.h:1094
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1157 src/xml/xmli18n-tmp.h:1183
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1197 src/xml/xmli18n-tmp.h:1237
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1251 src/xml/xmli18n-tmp.h:1265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1278 src/xml/xmli18n-tmp.h:1291
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1304 src/xml/xmli18n-tmp.h:1356
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1371 src/xml/xmli18n-tmp.h:1386
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1424 src/xml/xmli18n-tmp.h:1437
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1496 src/xml/xmli18n-tmp.h:1508
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1522 src/xml/xmli18n-tmp.h:1534
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1546 src/xml/xmli18n-tmp.h:1561
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1589 src/xml/xmli18n-tmp.h:1602
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1641 src/xml/xmli18n-tmp.h:1654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1703 src/xml/xmli18n-tmp.h:1717
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1824 src/xml/xmli18n-tmp.h:1837
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1933 src/xml/xmli18n-tmp.h:1971
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1988 src/xml/xmli18n-tmp.h:2021
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2182 src/xml/xmli18n-tmp.h:2196
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2327 src/xml/xmli18n-tmp.h:2373
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2385 src/xml/xmli18n-tmp.h:2397
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2559 src/xml/xmli18n-tmp.h:2640
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2748 src/xml/xmli18n-tmp.h:2764
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2785 src/xml/xmli18n-tmp.h:2808
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2825 src/xml/xmli18n-tmp.h:2842
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2867 src/xml/xmli18n-tmp.h:2892
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2917 src/xml/xmli18n-tmp.h:2942
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2982 src/xml/xmli18n-tmp.h:2998
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3032 src/xml/xmli18n-tmp.h:3057
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3082 src/xml/xmli18n-tmp.h:3099
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3122 src/xml/xmli18n-tmp.h:3148
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3174 src/xml/xmli18n-tmp.h:3233
+msgid "Light Magenta"
+msgstr "Hellmagenta"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1067 src/xml/xmli18n-tmp.h:1509
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1839 src/xml/xmli18n-tmp.h:2213
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2329 src/xml/xmli18n-tmp.h:2781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2803 src/xml/xmli18n-tmp.h:2820
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2837 src/xml/xmli18n-tmp.h:3095
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3117 src/xml/xmli18n-tmp.h:3143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3169 src/xml/xmli18n-tmp.h:3229
+msgid "Light Black"
+msgstr "Hellschwarz"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1068 src/xml/xmli18n-tmp.h:209
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:231 src/xml/xmli18n-tmp.h:584
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:763 src/xml/xmli18n-tmp.h:1730
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1774 src/xml/xmli18n-tmp.h:1792
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2101 src/xml/xmli18n-tmp.h:2683
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2706 src/xml/xmli18n-tmp.h:2816
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2833 src/xml/xmli18n-tmp.h:2850
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3130 src/xml/xmli18n-tmp.h:3139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3156 src/xml/xmli18n-tmp.h:3165
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3185
+msgid "Matte Black"
+msgstr "Mattes Schwarz"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1071 src/xml/xmli18n-tmp.h:1734
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1778 src/xml/xmli18n-tmp.h:1796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2105 src/xml/xmli18n-tmp.h:2672
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2694
+msgid "Gloss Optimizer"
+msgstr "Glanz-Optimierer"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1072 src/xml/xmli18n-tmp.h:1836
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2210 src/xml/xmli18n-tmp.h:2326
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2804 src/xml/xmli18n-tmp.h:2821
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2838 src/xml/xmli18n-tmp.h:3118
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3144 src/xml/xmli18n-tmp.h:3170
+msgid "Light Light Black"
+msgstr "Hellhellschwarz"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1073 src/escputil/escputil.c:1092
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2104 src/xml/xmli18n-tmp.h:2693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3183
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1104
+#, c-format
+msgid "Status: Error\n"
+msgstr "Status: Fehler\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1107
+#, c-format
+msgid "Status: Self-Printing\n"
+msgstr "Status: Selbstdruckend\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1110
+#, c-format
+msgid "Status: Busy\n"
+msgstr "Status: Beschäftigt\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1113
+#, c-format
+msgid "Status: Waiting\n"
+msgstr "Status: Wartend\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1116
+#, c-format
+msgid "Status: Idle\n"
+msgstr "Status: Leerlauf\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1119
+#, c-format
+msgid "Status: Paused\n"
+msgstr "Status: Pausiert\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1122
+#, c-format
+msgid "Status: Cleaning\n"
+msgstr "Status: Reinigend\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1125
+#, c-format
+msgid "Status: Factory shipment\n"
+msgstr "Status: Werksauslieferung\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1128
+#, c-format
+msgid "Status: Shutting down\n"
+msgstr "Status: Herunterfahren\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1131
+#, c-format
+msgid "Status: Unknown (%d)\n"
+msgstr "Status: Unbekannt (%d)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1142
+#, c-format
+msgid "Error: Fatal Error\n"
+msgstr "Fehler: Fataler Fehler\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1145
+#, c-format
+msgid "Error: Other interface is selected\n"
+msgstr "Fehler: Eine andere Schnittstelle ist ausgewählt\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1148
+#, c-format
+msgid "Error: Cover Open\n"
+msgstr "Fehler: Abdeckung offen\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1151
+#, c-format
+msgid "Error: Paper jam\n"
+msgstr "Fehler: Papierstau\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1154
+#, c-format
+msgid "Error: Ink out\n"
+msgstr "Fehler: Tinte alle\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1157
+#, c-format
+msgid "Error: Paper out\n"
+msgstr "Fehler: Papier alle\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1160
+#, c-format
+msgid "Error: Miscellaneous paper error\n"
+msgstr "Fehler: Sonstiger Papierfehler\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1163
+#, c-format
+msgid "Error: Maintenance cartridge overflow\n"
+msgstr "Fehler: Reinigungseinheit voll\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1166
+#, c-format
+msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n"
+msgstr "Fehler: Es wird auf die Rückkehr von der Abreißposition gewartet\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1169
+#, c-format
+msgid "Error: Double feed error\n"
+msgstr "Fehler: Doppeleinzugsfehler\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Ink cartridge lever released\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Fehler: Tintenpatronenhebel gelöst\n"
+"\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1175
+#, c-format
+msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n"
+msgstr "Fehler: Unbehebarer Papierstau\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1178
+#, c-format
+msgid "Error: Recoverable cutter jam\n"
+msgstr "Fehler: Behebbarer Stau im Schnittwerk\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1181
+#, c-format
+msgid "Error: No maintenance cartridge present\n"
+msgstr "Fehler: Keine Reinigungseinheit vorhanden\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1184
+#, c-format
+msgid "Error: Rear cover open\n"
+msgstr "Fehler: Hintere Abdeckung geöffnet\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1187
+#, c-format
+msgid "Error: CD Tray Out\n"
+msgstr "Fehler: CD-Aufnahme ausgefahren\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1190
+#, c-format
+msgid "Error: Card loading error\n"
+msgstr "Fehler: Karte konnte nicht geladen werden\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1193
+#, c-format
+msgid "Error: Tray cover open\n"
+msgstr "Fehler: Papierfachabdeckung offen\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1196
+#, c-format
+msgid "Error: Maintenance cartridge cover open\n"
+msgstr "Fehler: Reinigungseinheitenabdeckung geöffnet\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1199
+#, c-format
+msgid "Error: Front cover open\n"
+msgstr "Fehler: Vordere Abdeckung geöffnet\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1202
+#, c-format
+msgid "Error: Maintenance request\n"
+msgstr "Fehler: Wartungsaufforderung\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1205
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown (%d)\n"
+msgstr "Fehler: Unbekannt (%d)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1217
+#, c-format
+msgid "Warning: %s Ink Low\n"
+msgstr "Warnung %s Tinte fast alle\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1220
+#, c-format
+msgid "Warning: Channel %d Ink Low\n"
+msgstr "Warnung: Wenig Tinte im %d-Kanal\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1226
+#, c-format
+msgid "Warning: %s Cleaning Disabled\n"
+msgstr "Warnung: %s Reinigung deaktiviert\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1229
+#, c-format
+msgid "Warning: Channel %d Cleaning \n"
+msgstr "Warnung Kanal %d wird gereinigt \n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1236
+#, c-format
+msgid "Warning: Maintenance cartridge near full\n"
+msgstr "Warnung: Reinigungseinheit ist fast voll\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1239
+#, c-format
+msgid "Warning: Maintenance request pending\n"
+msgstr "Warnung: Unerledigter Wartungsauftrag\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1242
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown (%d)\n"
+msgstr "Warnung: Unbekannt (%d)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1254
+#, c-format
+msgid "Printing nozzle self-test\n"
+msgstr "Selbsttest der Druckdüsen\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1318 src/escputil/escputil.c:1387
+#, c-format
+msgid "Printer Name: %s\n"
+msgstr "Druckername: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1356 src/escputil/escputil.c:1400
+#, c-format
+msgid "Ink Levels:\n"
+msgstr "Tintenstände:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1357 src/escputil/escputil.c:1401
+msgid "Ink color"
+msgstr "Farbtinte"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1357 src/escputil/escputil.c:1401
+#: src/escputil/escputil.c:1698 src/escputil/escputil.c:1725
+#: src/escputil/escputil.c:1747 src/escputil/escputil.c:1764
+msgid "Percent remaining"
+msgstr "Prozent verbleibend"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1456
+#, c-format
+msgid "Job Name: "
+msgstr "Auftragsname: "
+
+#: src/escputil/escputil.c:1486
+msgid "ink levels"
+msgstr "Tintenfüllstände"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1489
+msgid "status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1494
+#, c-format
+msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n"
+msgstr "%s kann nur direkt von der Schnittstelle bezogen werden.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1698 src/escputil/escputil.c:1725
+#: src/escputil/escputil.c:1747 src/escputil/escputil.c:1764
+msgid "Ink cartridge"
+msgstr "Tintenpatrone"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1698 src/escputil/escputil.c:1725
+#: src/escputil/escputil.c:1747 src/escputil/escputil.c:1764
+msgid "Part number"
+msgstr "Bauteilnummer"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1699 src/escputil/escputil.c:1726
+#: src/escputil/escputil.c:1748 src/escputil/escputil.c:1765
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1787
+#, c-format
+msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n"
+msgstr ""
+"Erweiterte Tinteninformationen können nur direkt von der Schnittstelle "
+"bezogen werden.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1814
+#, c-format
+msgid "Resetting ink levels requires using a raw device.\n"
+msgstr ""
+"Um den Tinten-Füllstand zurückzusetzen wird direkter Zugriff auf das Gerät "
+"benötigt.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1862
+#, c-format
+msgid "Printer identification requires using a raw device.\n"
+msgstr ""
+"Zur Druckererkennung bedarf es des Zugriffs auf die direkte Schnittstelle.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1880
+#, c-format
+msgid "Cannot identify printer model.\n"
+msgstr "Das Druckermodell wurde nicht erkannt.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1902
+#, c-format
+msgid "Cleaning heads...\n"
+msgstr "Reinige die Druckköpfe...\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1919
+#, c-format
+msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n"
+msgstr ""
+"Teste die Druckköpfe. Bitte stellen Sie sicher, dass Papier im Drucker ist.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1923
+#, c-format
+msgid ""
+"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
+"\n"
+"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
+"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
+"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
+"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
+"entire risk of using this utility lies with you.\n"
+"\n"
+"This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.\n"
+"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n"
+"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n"
+"\n"
+"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
+"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n"
+"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
+"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
+"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
+"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
+"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
+"the paper input tray before typing it in.\n"
+"\n"
+"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n"
+"critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your\n"
+"printer.  After running all the alignment passes, the alignment\n"
+"patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most\n"
+"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n"
+"\n"
+"After the passes are printed once more, you will be offered the\n"
+"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n"
+"or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous\n"
+"settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,\n"
+"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n"
+"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bitte lesen sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n"
+"\n"
+"Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n"
+"Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann \n"
+"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n"
+"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n"
+"oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das volle\n"
+"Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n"
+" \n"
+"Es werden %d Testmuster gedruckt. Alle Muster ähneln sich.\n"
+"Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen.\n"
+"Zwischen jedem Linienpaar steht eine Zahl von %d bis %d.\n"
+"\n"
+"Wenn sie die Linienpaare untersuchen, sollten sie eines finden, welches am\n"
+"besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen sie \n"
+"ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe, um ganz sicher zu gehen, das beste\n"
+"Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das beste Paar ausgewählt \n"
+"und sich die Zahl gemerkt haben, legen sie das Blatt wieder in den Drucker "
+"ein,\n"
+"bevor sie die Zahl eingeben.\n"
+"\n"
+"Jedes Muster ist gleich, aber die späteren werden feiner gedruckt um die "
+"Unterschiede\n"
+"noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung der Druckköpfe "
+"alle\n"
+"Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein "
+"Musterausdruck\n"
+"erzeugt. Sie werden erkennen, dass das mittlere Paar (#%d von %d) das beste "
+"von\n"
+"allen ist.\n"
+"\n"
+"Nach der letzten Ausgabe werden sie gefragt ob sie die Ausrichtung im "
+"Drucker sichern (s),\n"
+"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q). Beim "
+"Abbruch\n"
+"bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber "
+"nicht länger.\n"
+"Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht auszuschalten.\n"
+"\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1958
+#, c-format
+msgid ""
+"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
+"\n"
+"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
+"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
+"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
+"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
+"entire risk of using this utility lies with you.\n"
+"\n"
+"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n"
+"vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between\n"
+"%d and %d.\n"
+"\n"
+"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
+"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n"
+"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
+"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
+"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
+"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
+"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
+"the paper input tray before typing it in.\n"
+"\n"
+"After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You\n"
+"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n"
+"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n"
+"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not\n"
+"restore the previous settings, but powering the printer off and back on "
+"will.\n"
+"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n"
+"the results.  It is essential that you not turn off your printer during\n"
+"this procedure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bitte lesen sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor sie fortfahren.\n"
+"\n"
+"Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus\n"
+"Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann \n"
+"die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker \n"
+"beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet\n"
+"oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das volle\n"
+"Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.\n"
+" \n"
+"Dieses Programm druckt ein Testmuster, das aus einer Reihe von senkrechten\n"
+"Linien besteht, die sich überlappen. Zwischen jedem Linienpaar steht eine "
+"Zahl\n"
+"von %d bis %d.\n"
+"\n"
+"Wenn sie die Linienpaare untersuchen, sollten sie eines finden, welches am\n"
+"besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen sie \n"
+"ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe um ganz sicher zu gehen, das beste\n"
+"Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das beste Paar ausgewählt \n"
+"und sich die Zahl gemerkt haben, legen sie das Blatt wieder in den Drucker "
+"ein,\n"
+"bevor sie die Zahl eingeben.\n"
+"\n"
+"Nach diesem Durchlauf wird das Muster noch einmal gedruckt. Sie sollten nun\n"
+"erkennen, dass das mittlere Paar (#%d von %d) das beste ist.\n"
+"Sie werden nun gefragt ob sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s),\n"
+"den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q).\n"
+"Beim Abbruch bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers\n"
+"erhalten, aber nicht länger. Es ist wichtigt, den Drucker während der\n"
+"Ausrichtung nicht auszuschalten.\n"
+"\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2002
+#, c-format
+msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n"
+msgstr "Kann keinen Befehl an den Drucken senden, beende mich.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2016 src/escputil/escputil.c:2185
+#, c-format
+msgid "Exiting\n"
+msgstr "Beenden\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2019
+#, c-format
+msgid ""
+"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n"
+"printer is in proper alignment. You may now:\n"
+"  (s)ave the results in the printer,\n"
+"  (q)uit without saving the results, or\n"
+"  (r)epeat the entire process from the beginning.\n"
+"You will then be asked to confirm your choice.\n"
+"What do you want to do (s, q, r)?\n"
+msgstr ""
+"Bitte kontrollieren sie den letzten Ausdruck sehr genau, ob ihr\n"
+"Drucker pefekt ausgerichtet ist. Sie können nun:\n"
+"  (s) die Einstellungen im Drucker sichern ,\n"
+"  (q) das Programm ohne Sicherung verlassen, oder\n"
+"  (r) Den Vorgang von Anfang an wiederholen.\n"
+"Sie werden dann um eine Bestätigung gebeten.\n"
+"Was möchten sie tun (s, q, r)?\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2027 src/escputil/escputil.c:2036
+#: src/escputil/escputil.c:2051 src/escputil/escputil.c:2069
+#: src/escputil/escputil.c:2189
+msgid "> "
+msgstr "> "
+
+#: src/escputil/escputil.c:2034
+#, c-format
+msgid ""
+"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n"
+msgstr ""
+"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'q', dass sie die Einstellungen wirklich "
+"nicht sichern möchten:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2041
+#, c-format
+msgid ""
+"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n"
+"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n"
+msgstr ""
+"Gut, Die Köpfe sind ausgerichtet, aber die Einstellung noch nicht "
+"gesichert.\n"
+"Wenn sie die Ausrichtung speichern möchten, müssen sie diesen Ablauf "
+"wiederholen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2048
+#, c-format
+msgid ""
+"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n"
+"alignment process:\n"
+msgstr ""
+"Bitte bestätigen sie mit der Taste 'r', dass sie die Kopf-Ausrichtung\n"
+"wiederholen möchten:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2056
+#, c-format
+msgid "Repeating the alignment process.\n"
+msgstr "Wiederhole die Kopf-Ausrichtung.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2062
+#, c-format
+msgid ""
+"This will permanently alter the configuration of your printer.\n"
+"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n"
+"it may damage your printer. Proceed?\n"
+"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n"
+"to your printer:\n"
+msgstr ""
+"Dies wird die Einstellungen ihres Druckers dauerhaft verändern.\n"
+"WARNUNG: Dieser Vorgang wurde von Seiko Epson nicht geprüft\n"
+"und könnte den Drucker beschädigen. Weiter?\n"
+"Bitte bestätigen sie mit der Taste 's' , wenn sie die Einstellungen im\n"
+"Drucker sichern möchten.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2074
+#, c-format
+msgid "About to save settings..."
+msgstr "Speichere die Einstellungen sichert..."
+
+#: src/escputil/escputil.c:2080
+#, c-format
+msgid "failed!\n"
+msgstr "gescheitert!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2081
+#, c-format
+msgid ""
+"Your settings were not saved successfully.  You must repeat the\n"
+"alignment procedure.\n"
+msgstr ""
+"Die Sicherung Ihrer Einstellungen ist gescheitert.  Sie müssen\n"
+"die Kopf-Ausrichtung wiederholen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2085
+#, c-format
+msgid "succeeded!\n"
+msgstr "fertig!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2086
+#, c-format
+msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n"
+msgstr "Die Kopfausrichtung wurde im Drucker gespeichert.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2091
+#, c-format
+msgid "Unrecognized command.\n"
+msgstr "Unbekannter Befehl.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2094
+#, c-format
+msgid "Final command was not confirmed.\n"
+msgstr "Der letzte Befehl wurde nicht bestätigt.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2099
+#, c-format
+msgid ""
+"This procedure assumes that your printer is an %s.\n"
+"If this is not your printer model, please type control-C now and\n"
+"choose your actual printer model.\n"
+"\n"
+"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n"
+"alignment procedure.\n"
+msgstr ""
+"Dieser Vorgang setzt voraus, dass Ihr Drucker ein %s ist.\n"
+"Falls das nicht Ihr Druckermodell ist, drücken Sie Strg+C \n"
+"und wählen Sie ihr eigentliches Druckermodell.\n"
+"\n"
+"Bitte legen Sie ein Blatt Papier in Ihren Drucker, um die\n"
+"Druckkopfausrichtung zu beginnen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2168 src/escputil/escputil.c:2199
+#: src/escputil/escputil.c:2242
+msgid "Press enter to continue > "
+msgstr "Drücken sie Eingabe um fortzufahren > "
+
+#: src/escputil/escputil.c:2175
+#, c-format
+msgid ""
+"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each "
+"pattern.\n"
+"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n"
+msgstr ""
+"Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für \n"
+"die besten Übereinstimmungen der Muster-Paare .\n"
+"Geben sie die Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu "
+"wiederholen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2188
+#, c-format
+msgid "Pass #%d"
+msgstr "Durchgang #%d"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2196 src/escputil/escputil.c:2241
+#, c-format
+msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n"
+msgstr "Bitte legen sie ein neues Blatt ein.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2215
+#, c-format
+msgid "Number out of range!\n"
+msgstr "Die Zahl ist ungültig!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2220
+#, c-format
+msgid "I cannot understand what you typed!\n"
+msgstr "Wie bitte???\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2226
+#, c-format
+msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n"
+msgstr "Die Nummer des besten Paares sollte zwischen 1 und %d liegen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2233
+#, c-format
+msgid "Attempting to set alignment..."
+msgstr "Beginne die Köpfe einzurichten..."
+
+#: src/escputil/escputil.c:2236
+#, c-format
+msgid "succeeded.\n"
+msgstr "fertig.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2237
+#, c-format
+msgid ""
+"Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern\n"
+"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n"
+"pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best\n"
+"quality printing.\n"
+msgstr ""
+"Bitte kontrollieren sie, ob die Ausrichtung korrekt ist. Nachdem die "
+"Ausrichtungs-\n"
+"muster nochmal gedruckt wurden, sollten die besten Übereinstimmungen\n"
+"jeder Zeile im Muster %d sein. Wenn nicht, sollten sie diesen\n"
+"Vorgang wiederholen.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2283
+#, c-format
+msgid "Error in input\n"
+msgstr "Eingabefehler\n"
+
+#: src/gimp2/print-gutenprint.c:47
+msgid "_Print with Gutenprint..."
+msgstr "Mit _Gutenprint drucken …"
+
+#: src/gimp2/print-gutenprint.c:49
+msgid "<Image>/File/Print with Gutenprint..."
+msgstr "<Image>/Datei/Mit Gutenprint drucken …"
+
+#: src/gimp2/print-image-gimp.c:225
+msgid "Printing..."
+msgstr "Drucken..."
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2 src/xml/xmli18n-tmp.h:26 src/xml/xmli18n-tmp.h:52
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:70 src/xml/xmli18n-tmp.h:92 src/xml/xmli18n-tmp.h:114
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:136 src/xml/xmli18n-tmp.h:162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:188 src/xml/xmli18n-tmp.h:252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:274 src/xml/xmli18n-tmp.h:296
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:316 src/xml/xmli18n-tmp.h:403
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:421 src/xml/xmli18n-tmp.h:444
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:467 src/xml/xmli18n-tmp.h:490
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:513 src/xml/xmli18n-tmp.h:536
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:555 src/xml/xmli18n-tmp.h:605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:628 src/xml/xmli18n-tmp.h:651
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:784 src/xml/xmli18n-tmp.h:806
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:851 src/xml/xmli18n-tmp.h:869
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2553 src/xml/xmli18n-tmp.h:2569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2579 src/xml/xmli18n-tmp.h:2589
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2604 src/xml/xmli18n-tmp.h:2619
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2634 src/xml/xmli18n-tmp.h:2659
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2709 src/xml/xmli18n-tmp.h:2724
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2727 src/xml/xmli18n-tmp.h:2742
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2758 src/xml/xmli18n-tmp.h:2851
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2861 src/xml/xmli18n-tmp.h:2886
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2911 src/xml/xmli18n-tmp.h:2936
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2961 src/xml/xmli18n-tmp.h:2976
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2992 src/xml/xmli18n-tmp.h:3026
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3051 src/xml/xmli18n-tmp.h:3076
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3186 src/xml/xmli18n-tmp.h:3201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3216 src/xml/xmli18n-tmp.h:3248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3258 src/xml/xmli18n-tmp.h:3268
+msgid "EPSON Standard Inks"
+msgstr "EPSON Standard-Tinten"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3 src/xml/xmli18n-tmp.h:27 src/xml/xmli18n-tmp.h:140
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:166
+msgid "Bright White Paper"
+msgstr "Helles weißes Papier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4 src/xml/xmli18n-tmp.h:28 src/xml/xmli18n-tmp.h:53
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:74 src/xml/xmli18n-tmp.h:96 src/xml/xmli18n-tmp.h:118
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:141 src/xml/xmli18n-tmp.h:167
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:190 src/xml/xmli18n-tmp.h:210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:232 src/xml/xmli18n-tmp.h:256
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:278 src/xml/xmli18n-tmp.h:298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:318 src/xml/xmli18n-tmp.h:339
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:361 src/xml/xmli18n-tmp.h:383
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:404 src/xml/xmli18n-tmp.h:426
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:449 src/xml/xmli18n-tmp.h:472
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:495 src/xml/xmli18n-tmp.h:518
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:537 src/xml/xmli18n-tmp.h:557
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:585 src/xml/xmli18n-tmp.h:610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:633 src/xml/xmli18n-tmp.h:653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:676 src/xml/xmli18n-tmp.h:698
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:720 src/xml/xmli18n-tmp.h:742
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:764 src/xml/xmli18n-tmp.h:788
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:810 src/xml/xmli18n-tmp.h:831
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:852 src/xml/xmli18n-tmp.h:871
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3353
+msgid "Postcard"
+msgstr "Postkarte"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8 src/xml/xmli18n-tmp.h:31 src/xml/xmli18n-tmp.h:57
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:78 src/xml/xmli18n-tmp.h:100
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:122 src/xml/xmli18n-tmp.h:145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:171 src/xml/xmli18n-tmp.h:194
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:214 src/xml/xmli18n-tmp.h:236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:260 src/xml/xmli18n-tmp.h:282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:302 src/xml/xmli18n-tmp.h:322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:343 src/xml/xmli18n-tmp.h:365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:387 src/xml/xmli18n-tmp.h:408
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:430 src/xml/xmli18n-tmp.h:453
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:476 src/xml/xmli18n-tmp.h:499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:522 src/xml/xmli18n-tmp.h:541
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:561 src/xml/xmli18n-tmp.h:589
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:614 src/xml/xmli18n-tmp.h:637
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:657 src/xml/xmli18n-tmp.h:680
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:702 src/xml/xmli18n-tmp.h:724
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:746 src/xml/xmli18n-tmp.h:768
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:792 src/xml/xmli18n-tmp.h:814
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:835 src/xml/xmli18n-tmp.h:856
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:875
+msgid "Back Light Film"
+msgstr "Durchlichtfolie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:10 src/xml/xmli18n-tmp.h:33 src/xml/xmli18n-tmp.h:59
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:80 src/xml/xmli18n-tmp.h:102
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:124 src/xml/xmli18n-tmp.h:147
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:173 src/xml/xmli18n-tmp.h:196
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:216 src/xml/xmli18n-tmp.h:238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:262 src/xml/xmli18n-tmp.h:284
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:304 src/xml/xmli18n-tmp.h:324
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:345 src/xml/xmli18n-tmp.h:367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:389 src/xml/xmli18n-tmp.h:410
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:432 src/xml/xmli18n-tmp.h:455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:478 src/xml/xmli18n-tmp.h:501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:524 src/xml/xmli18n-tmp.h:543
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:563 src/xml/xmli18n-tmp.h:591
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:616 src/xml/xmli18n-tmp.h:639
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:659 src/xml/xmli18n-tmp.h:682
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:704 src/xml/xmli18n-tmp.h:726
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:748 src/xml/xmli18n-tmp.h:770
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:794 src/xml/xmli18n-tmp.h:816
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:837 src/xml/xmli18n-tmp.h:858
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:877
+msgid "Matte Paper Heavyweight"
+msgstr "Mattes, schweres Papier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:11 src/xml/xmli18n-tmp.h:34 src/xml/xmli18n-tmp.h:148
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:174
+msgid "Premium Presentation Paper Matte"
+msgstr "Mattes Premium-Präsentationspapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:16 src/xml/xmli18n-tmp.h:41 src/xml/xmli18n-tmp.h:153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:179
+msgid "Ultra Glossy Photo Paper"
+msgstr "Hochglanz-Fotopapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:17 src/xml/xmli18n-tmp.h:42 src/xml/xmli18n-tmp.h:64
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:85 src/xml/xmli18n-tmp.h:107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:129 src/xml/xmli18n-tmp.h:154
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:180 src/xml/xmli18n-tmp.h:201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:221 src/xml/xmli18n-tmp.h:243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:267 src/xml/xmli18n-tmp.h:289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:309 src/xml/xmli18n-tmp.h:329
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:350 src/xml/xmli18n-tmp.h:372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:394 src/xml/xmli18n-tmp.h:415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:437 src/xml/xmli18n-tmp.h:460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:483 src/xml/xmli18n-tmp.h:506
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:529 src/xml/xmli18n-tmp.h:548
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:568 src/xml/xmli18n-tmp.h:596
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:621 src/xml/xmli18n-tmp.h:644
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:664 src/xml/xmli18n-tmp.h:687
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:709 src/xml/xmli18n-tmp.h:731
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:753 src/xml/xmli18n-tmp.h:775
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:799 src/xml/xmli18n-tmp.h:821
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:842 src/xml/xmli18n-tmp.h:863
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:882
+msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
+msgstr "Halbglanz-Premium-Fotopapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:19 src/xml/xmli18n-tmp.h:47 src/xml/xmli18n-tmp.h:156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:182
+msgid "Ultra Premium Photo Paper Luster"
+msgstr "Brilliantes Hochglanz-Premium-Fotopapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:20
+msgid "CD or DVD"
+msgstr "CD oder DVD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:23 src/xml/xmli18n-tmp.h:49 src/xml/xmli18n-tmp.h:67
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:89 src/xml/xmli18n-tmp.h:111
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:133 src/xml/xmli18n-tmp.h:159
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:185 src/xml/xmli18n-tmp.h:205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:227 src/xml/xmli18n-tmp.h:249
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:271 src/xml/xmli18n-tmp.h:293
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:313 src/xml/xmli18n-tmp.h:333
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:400 src/xml/xmli18n-tmp.h:418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:441 src/xml/xmli18n-tmp.h:464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:487 src/xml/xmli18n-tmp.h:510
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:533 src/xml/xmli18n-tmp.h:552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:574 src/xml/xmli18n-tmp.h:602
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:625 src/xml/xmli18n-tmp.h:648
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:670 src/xml/xmli18n-tmp.h:693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:715 src/xml/xmli18n-tmp.h:737
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:759 src/xml/xmli18n-tmp.h:781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:803 src/xml/xmli18n-tmp.h:825
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:848 src/xml/xmli18n-tmp.h:866
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:886
+msgid "ColorLife Paper"
+msgstr "ColorLife-Papier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:39
+msgid "Premium Glossy Photo Paper 170 wt"
+msgstr "Glanz-Premium-Fotopapier (170 g/m²)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:40
+msgid "Premium Glossy Photo Paper 250 wt"
+msgstr "Glanz-Premium-Fotopapier (250 g/m²)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:43
+msgid "Premium Semigloss Photo Paper 170 wt"
+msgstr "Halbglanz-Premium-Fotopapier (170 g/m²)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:44
+msgid "Premium Semigloss Photo Paper 250 wt"
+msgstr "Halbglanz-Premium-Fotopapier (250 g/m²)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:46
+msgid "Premium Luster Photo Paper 250 wt"
+msgstr "Brillianz-Premium-Fotopapier (250 g/m²)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:71 src/xml/xmli18n-tmp.h:93 src/xml/xmli18n-tmp.h:115
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:137 src/xml/xmli18n-tmp.h:163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:253 src/xml/xmli18n-tmp.h:275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:422 src/xml/xmli18n-tmp.h:445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:468 src/xml/xmli18n-tmp.h:491
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:514 src/xml/xmli18n-tmp.h:606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:629 src/xml/xmli18n-tmp.h:785
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:807 src/xml/xmli18n-tmp.h:2599
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2614 src/xml/xmli18n-tmp.h:2629
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2650 src/xml/xmli18n-tmp.h:2719
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2737 src/xml/xmli18n-tmp.h:2877
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2902 src/xml/xmli18n-tmp.h:2927
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2952 src/xml/xmli18n-tmp.h:2971
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3042 src/xml/xmli18n-tmp.h:3067
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3196 src/xml/xmli18n-tmp.h:3211
+msgid "Quadtone"
+msgstr "Quadtone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:72 src/xml/xmli18n-tmp.h:94 src/xml/xmli18n-tmp.h:116
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:138 src/xml/xmli18n-tmp.h:164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:254 src/xml/xmli18n-tmp.h:276
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:423 src/xml/xmli18n-tmp.h:446
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:469 src/xml/xmli18n-tmp.h:492
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:515 src/xml/xmli18n-tmp.h:607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:630 src/xml/xmli18n-tmp.h:786
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:808
+msgid "MISQuadtone"
+msgstr "MISQuadtone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:73 src/xml/xmli18n-tmp.h:95 src/xml/xmli18n-tmp.h:117
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:189 src/xml/xmli18n-tmp.h:255
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:277 src/xml/xmli18n-tmp.h:297
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:317 src/xml/xmli18n-tmp.h:338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:425 src/xml/xmli18n-tmp.h:448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:471 src/xml/xmli18n-tmp.h:494
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:517 src/xml/xmli18n-tmp.h:556
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:609 src/xml/xmli18n-tmp.h:632
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:652 src/xml/xmli18n-tmp.h:675
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:787 src/xml/xmli18n-tmp.h:809
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:830 src/xml/xmli18n-tmp.h:870
+msgid "Plain Paper Fast Load"
+msgstr "Normalpapier Schnelleinzug"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:139 src/xml/xmli18n-tmp.h:165
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:424 src/xml/xmli18n-tmp.h:447
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:470 src/xml/xmli18n-tmp.h:493
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:608 src/xml/xmli18n-tmp.h:631
+msgid "MIS Hextone"
+msgstr "MIS Hextone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:223 src/xml/xmli18n-tmp.h:245
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:352 src/xml/xmli18n-tmp.h:374
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:396 src/xml/xmli18n-tmp.h:570
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:598 src/xml/xmli18n-tmp.h:666
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:689 src/xml/xmli18n-tmp.h:711
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:733 src/xml/xmli18n-tmp.h:755
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:777 src/xml/xmli18n-tmp.h:844
+msgid "Archival Matte Paper"
+msgstr "Mattes Archivierungspapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:224 src/xml/xmli18n-tmp.h:246
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:353 src/xml/xmli18n-tmp.h:375
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:397 src/xml/xmli18n-tmp.h:571
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:599 src/xml/xmli18n-tmp.h:667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:690 src/xml/xmli18n-tmp.h:712
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:734 src/xml/xmli18n-tmp.h:756
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:778 src/xml/xmli18n-tmp.h:845
+msgid "Watercolor Paper - Radiant White"
+msgstr "Wasserfarben-Papier – Strahlend Weiß"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:336 src/xml/xmli18n-tmp.h:359
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:381 src/xml/xmli18n-tmp.h:673
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:696 src/xml/xmli18n-tmp.h:718
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:740 src/xml/xmli18n-tmp.h:828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2778 src/xml/xmli18n-tmp.h:3092
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3226
+msgid "UltraChrome Photo Black"
+msgstr "UltraChrome Foto Schwarz"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:337 src/xml/xmli18n-tmp.h:360
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:382 src/xml/xmli18n-tmp.h:674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:697 src/xml/xmli18n-tmp.h:719
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:741 src/xml/xmli18n-tmp.h:829
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2799 src/xml/xmli18n-tmp.h:3113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3247
+msgid "UltraChrome Matte Black"
+msgstr "UltraChrome Matt Schwarz"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:516 src/xml/xmli18n-tmp.h:2656
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2883 src/xml/xmli18n-tmp.h:2908
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2933 src/xml/xmli18n-tmp.h:2958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3048 src/xml/xmli18n-tmp.h:3073
+msgid "Hextone"
+msgstr "Hextone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:892 src/xml/xmli18n-tmp.h:903
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:916 src/xml/xmli18n-tmp.h:929
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:984 src/xml/xmli18n-tmp.h:1000
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1016 src/xml/xmli18n-tmp.h:1029
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1042 src/xml/xmli18n-tmp.h:1131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1158 src/xml/xmli18n-tmp.h:1223
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1266 src/xml/xmli18n-tmp.h:1279
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1292 src/xml/xmli18n-tmp.h:1305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1412 src/xml/xmli18n-tmp.h:1425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1438 src/xml/xmli18n-tmp.h:1484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1603 src/xml/xmli18n-tmp.h:1974
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1991 src/xml/xmli18n-tmp.h:2199
+msgid "360 x 90 DPI Fast Economy"
+msgstr "360 x 90 DPI Schnell & Sparsam"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:893 src/xml/xmli18n-tmp.h:905
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:918 src/xml/xmli18n-tmp.h:930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:943 src/xml/xmli18n-tmp.h:956
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:969 src/xml/xmli18n-tmp.h:985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1001 src/xml/xmli18n-tmp.h:1017
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1030 src/xml/xmli18n-tmp.h:1043
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1067 src/xml/xmli18n-tmp.h:1132
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1159 src/xml/xmli18n-tmp.h:1210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1224 src/xml/xmli18n-tmp.h:1252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1267 src/xml/xmli18n-tmp.h:1280
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1293 src/xml/xmli18n-tmp.h:1306
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1342 src/xml/xmli18n-tmp.h:1413
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1426 src/xml/xmli18n-tmp.h:1439
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1485 src/xml/xmli18n-tmp.h:1604
+msgid "180 DPI Economy"
+msgstr "180 DPI Sparsam"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:894 src/xml/xmli18n-tmp.h:907
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:920 src/xml/xmli18n-tmp.h:931
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:944 src/xml/xmli18n-tmp.h:957
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:970 src/xml/xmli18n-tmp.h:986
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1002 src/xml/xmli18n-tmp.h:1018
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1031 src/xml/xmli18n-tmp.h:1044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1068 src/xml/xmli18n-tmp.h:1133
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1160 src/xml/xmli18n-tmp.h:1211
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1225 src/xml/xmli18n-tmp.h:1253
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1268 src/xml/xmli18n-tmp.h:1281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1294 src/xml/xmli18n-tmp.h:1307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1343 src/xml/xmli18n-tmp.h:1414
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1427 src/xml/xmli18n-tmp.h:1440
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1472 src/xml/xmli18n-tmp.h:1486
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1497 src/xml/xmli18n-tmp.h:1510
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1523 src/xml/xmli18n-tmp.h:1535
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1591 src/xml/xmli18n-tmp.h:1605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1616 src/xml/xmli18n-tmp.h:1677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1735 src/xml/xmli18n-tmp.h:1779
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1797 src/xml/xmli18n-tmp.h:1811
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1826 src/xml/xmli18n-tmp.h:1844
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1947 src/xml/xmli18n-tmp.h:1959
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1975 src/xml/xmli18n-tmp.h:1992
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2036 src/xml/xmli18n-tmp.h:2074
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2082 src/xml/xmli18n-tmp.h:2090
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2106 src/xml/xmli18n-tmp.h:2183
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2200 src/xml/xmli18n-tmp.h:2218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2233 src/xml/xmli18n-tmp.h:2251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2278 src/xml/xmli18n-tmp.h:2286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2294 src/xml/xmli18n-tmp.h:2302
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2310 src/xml/xmli18n-tmp.h:2318
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2334 src/xml/xmli18n-tmp.h:2342
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2350 src/xml/xmli18n-tmp.h:2362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2374 src/xml/xmli18n-tmp.h:2386
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2398 src/xml/xmli18n-tmp.h:2404
+msgid "360 x 180 DPI Draft"
+msgstr "360 x 180 DPI Entwurf"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:895 src/xml/xmli18n-tmp.h:908
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:921 src/xml/xmli18n-tmp.h:932
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:945 src/xml/xmli18n-tmp.h:958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:971 src/xml/xmli18n-tmp.h:987
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1003 src/xml/xmli18n-tmp.h:1019
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1032 src/xml/xmli18n-tmp.h:1045
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1134 src/xml/xmli18n-tmp.h:1212
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1415 src/xml/xmli18n-tmp.h:1487
+msgid "360 DPI High Quality"
+msgstr "360 DPI Hohe Qualität"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:896 src/xml/xmli18n-tmp.h:909
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:922 src/xml/xmli18n-tmp.h:933
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:946 src/xml/xmli18n-tmp.h:959
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:972 src/xml/xmli18n-tmp.h:988
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1004 src/xml/xmli18n-tmp.h:1020
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1033 src/xml/xmli18n-tmp.h:1046
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1057 src/xml/xmli18n-tmp.h:1069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1083 src/xml/xmli18n-tmp.h:1097
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1109 src/xml/xmli18n-tmp.h:1121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1135 src/xml/xmli18n-tmp.h:1146
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1161 src/xml/xmli18n-tmp.h:1173
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1186 src/xml/xmli18n-tmp.h:1200
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1213 src/xml/xmli18n-tmp.h:1226
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1240 src/xml/xmli18n-tmp.h:1254
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1269 src/xml/xmli18n-tmp.h:1282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1295 src/xml/xmli18n-tmp.h:1308
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1318 src/xml/xmli18n-tmp.h:1331
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1344 src/xml/xmli18n-tmp.h:1359
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1374 src/xml/xmli18n-tmp.h:1389
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1402 src/xml/xmli18n-tmp.h:1416
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1428 src/xml/xmli18n-tmp.h:1441
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1451 src/xml/xmli18n-tmp.h:1462
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1473 src/xml/xmli18n-tmp.h:1488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1498 src/xml/xmli18n-tmp.h:1511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1524 src/xml/xmli18n-tmp.h:1536
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1549 src/xml/xmli18n-tmp.h:1564
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1577 src/xml/xmli18n-tmp.h:1592
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1606 src/xml/xmli18n-tmp.h:1617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1630 src/xml/xmli18n-tmp.h:1667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1678 src/xml/xmli18n-tmp.h:1691
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1706 src/xml/xmli18n-tmp.h:1721
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1736 src/xml/xmli18n-tmp.h:1751
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1764 src/xml/xmli18n-tmp.h:1780
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1798 src/xml/xmli18n-tmp.h:1812
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1827 src/xml/xmli18n-tmp.h:1845
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1860 src/xml/xmli18n-tmp.h:1884
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1897 src/xml/xmli18n-tmp.h:1909
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1921 src/xml/xmli18n-tmp.h:1936
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1948 src/xml/xmli18n-tmp.h:1960
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1976 src/xml/xmli18n-tmp.h:1993
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2010 src/xml/xmli18n-tmp.h:2025
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2037 src/xml/xmli18n-tmp.h:2062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2075 src/xml/xmli18n-tmp.h:2083
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2091 src/xml/xmli18n-tmp.h:2107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2121 src/xml/xmli18n-tmp.h:2138
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2155 src/xml/xmli18n-tmp.h:2170
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2184 src/xml/xmli18n-tmp.h:2201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2219 src/xml/xmli18n-tmp.h:2234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2252 src/xml/xmli18n-tmp.h:2269
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2279 src/xml/xmli18n-tmp.h:2287
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2295 src/xml/xmli18n-tmp.h:2303
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2311 src/xml/xmli18n-tmp.h:2319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2335 src/xml/xmli18n-tmp.h:2343
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2351 src/xml/xmli18n-tmp.h:2363
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2375 src/xml/xmli18n-tmp.h:2387
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2399 src/xml/xmli18n-tmp.h:2405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2414 src/xml/xmli18n-tmp.h:2421
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2433 src/xml/xmli18n-tmp.h:2450
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2467 src/xml/xmli18n-tmp.h:2484
+msgid "360 DPI"
+msgstr "360 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:897 src/xml/xmli18n-tmp.h:910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:923 src/xml/xmli18n-tmp.h:934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:947 src/xml/xmli18n-tmp.h:960
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:973 src/xml/xmli18n-tmp.h:989
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1005 src/xml/xmli18n-tmp.h:1021
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1034 src/xml/xmli18n-tmp.h:1047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1058 src/xml/xmli18n-tmp.h:1070
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1084 src/xml/xmli18n-tmp.h:1098
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1110 src/xml/xmli18n-tmp.h:1122
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1136 src/xml/xmli18n-tmp.h:1147
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1162 src/xml/xmli18n-tmp.h:1174
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1187 src/xml/xmli18n-tmp.h:1201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1214 src/xml/xmli18n-tmp.h:1227
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1241 src/xml/xmli18n-tmp.h:1255
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1270 src/xml/xmli18n-tmp.h:1283
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1296 src/xml/xmli18n-tmp.h:1309
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1319 src/xml/xmli18n-tmp.h:1332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1345 src/xml/xmli18n-tmp.h:1360
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1375 src/xml/xmli18n-tmp.h:1390
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1403 src/xml/xmli18n-tmp.h:1417
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1429 src/xml/xmli18n-tmp.h:1442
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1452 src/xml/xmli18n-tmp.h:1463
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1474 src/xml/xmli18n-tmp.h:1489
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1499 src/xml/xmli18n-tmp.h:1512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1525 src/xml/xmli18n-tmp.h:1537
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1550 src/xml/xmli18n-tmp.h:1565
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1578 src/xml/xmli18n-tmp.h:1593
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1607 src/xml/xmli18n-tmp.h:1618
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1631 src/xml/xmli18n-tmp.h:1643
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1655 src/xml/xmli18n-tmp.h:1668
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1679 src/xml/xmli18n-tmp.h:1692
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1707 src/xml/xmli18n-tmp.h:1722
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1737 src/xml/xmli18n-tmp.h:1752
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1765 src/xml/xmli18n-tmp.h:1781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1799 src/xml/xmli18n-tmp.h:1813
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1828 src/xml/xmli18n-tmp.h:1846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1861 src/xml/xmli18n-tmp.h:1885
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1898 src/xml/xmli18n-tmp.h:1910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1922 src/xml/xmli18n-tmp.h:1937
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1949 src/xml/xmli18n-tmp.h:1961
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1977 src/xml/xmli18n-tmp.h:1994
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2011 src/xml/xmli18n-tmp.h:2026
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2039 src/xml/xmli18n-tmp.h:2063
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2076 src/xml/xmli18n-tmp.h:2084
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2092 src/xml/xmli18n-tmp.h:2108
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2123 src/xml/xmli18n-tmp.h:2140
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2156 src/xml/xmli18n-tmp.h:2171
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2185 src/xml/xmli18n-tmp.h:2202
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2220 src/xml/xmli18n-tmp.h:2236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2254 src/xml/xmli18n-tmp.h:2270
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2280 src/xml/xmli18n-tmp.h:2288
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2296 src/xml/xmli18n-tmp.h:2304
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2312 src/xml/xmli18n-tmp.h:2320
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2336 src/xml/xmli18n-tmp.h:2344
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2352 src/xml/xmli18n-tmp.h:2364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2376 src/xml/xmli18n-tmp.h:2388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2400 src/xml/xmli18n-tmp.h:2406
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2415 src/xml/xmli18n-tmp.h:2422
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2435 src/xml/xmli18n-tmp.h:2452
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2469 src/xml/xmli18n-tmp.h:2485
+msgid "720 x 360 DPI"
+msgstr "720 x 360 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:898 src/xml/xmli18n-tmp.h:911
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:924 src/xml/xmli18n-tmp.h:935
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:948 src/xml/xmli18n-tmp.h:961
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:974 src/xml/xmli18n-tmp.h:990
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1006 src/xml/xmli18n-tmp.h:1022
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1035 src/xml/xmli18n-tmp.h:1048
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1059 src/xml/xmli18n-tmp.h:1071
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1085 src/xml/xmli18n-tmp.h:1099
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1111 src/xml/xmli18n-tmp.h:1123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1137 src/xml/xmli18n-tmp.h:1148
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1163 src/xml/xmli18n-tmp.h:1175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1188 src/xml/xmli18n-tmp.h:1202
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1215 src/xml/xmli18n-tmp.h:1228
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1242 src/xml/xmli18n-tmp.h:1256
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1271 src/xml/xmli18n-tmp.h:1284
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1297 src/xml/xmli18n-tmp.h:1310
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1320 src/xml/xmli18n-tmp.h:1333
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1346 src/xml/xmli18n-tmp.h:1361
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1376 src/xml/xmli18n-tmp.h:1391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1404 src/xml/xmli18n-tmp.h:1418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1430 src/xml/xmli18n-tmp.h:1443
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1453 src/xml/xmli18n-tmp.h:1464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1475 src/xml/xmli18n-tmp.h:1490
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1500 src/xml/xmli18n-tmp.h:1513
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1526 src/xml/xmli18n-tmp.h:1538
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1551 src/xml/xmli18n-tmp.h:1566
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1579 src/xml/xmli18n-tmp.h:1594
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1608 src/xml/xmli18n-tmp.h:1619
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1632 src/xml/xmli18n-tmp.h:1644
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1656 src/xml/xmli18n-tmp.h:1669
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1680 src/xml/xmli18n-tmp.h:1693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1708 src/xml/xmli18n-tmp.h:1723
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1738 src/xml/xmli18n-tmp.h:1753
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1766 src/xml/xmli18n-tmp.h:1782
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1800 src/xml/xmli18n-tmp.h:1814
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1829 src/xml/xmli18n-tmp.h:1847
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1862 src/xml/xmli18n-tmp.h:1886
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1899 src/xml/xmli18n-tmp.h:1911
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1923 src/xml/xmli18n-tmp.h:1938
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1950 src/xml/xmli18n-tmp.h:1962
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1978 src/xml/xmli18n-tmp.h:1996
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2012 src/xml/xmli18n-tmp.h:2027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2041 src/xml/xmli18n-tmp.h:2065
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2077 src/xml/xmli18n-tmp.h:2085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2093 src/xml/xmli18n-tmp.h:2109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2125 src/xml/xmli18n-tmp.h:2142
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2157 src/xml/xmli18n-tmp.h:2172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2186 src/xml/xmli18n-tmp.h:2203
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2221 src/xml/xmli18n-tmp.h:2238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2256 src/xml/xmli18n-tmp.h:2271
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2281 src/xml/xmli18n-tmp.h:2289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2297 src/xml/xmli18n-tmp.h:2305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2313 src/xml/xmli18n-tmp.h:2321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2337 src/xml/xmli18n-tmp.h:2345
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2353 src/xml/xmli18n-tmp.h:2365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2377 src/xml/xmli18n-tmp.h:2389
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2401 src/xml/xmli18n-tmp.h:2407
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2416 src/xml/xmli18n-tmp.h:2423
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2437 src/xml/xmli18n-tmp.h:2454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2471 src/xml/xmli18n-tmp.h:2486
+msgid "720 DPI"
+msgstr "720 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:904 src/xml/xmli18n-tmp.h:917
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1055 src/xml/xmli18n-tmp.h:1081
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1095 src/xml/xmli18n-tmp.h:1107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1119 src/xml/xmli18n-tmp.h:1144
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1171 src/xml/xmli18n-tmp.h:1184
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1198 src/xml/xmli18n-tmp.h:1238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1316 src/xml/xmli18n-tmp.h:1329
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1357 src/xml/xmli18n-tmp.h:1372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1387 src/xml/xmli18n-tmp.h:1400
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1449 src/xml/xmli18n-tmp.h:1460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1547 src/xml/xmli18n-tmp.h:1562
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1575 src/xml/xmli18n-tmp.h:1628
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1665 src/xml/xmli18n-tmp.h:1689
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1704 src/xml/xmli18n-tmp.h:1719
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1749 src/xml/xmli18n-tmp.h:1762
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1858 src/xml/xmli18n-tmp.h:1882
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1895 src/xml/xmli18n-tmp.h:1907
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1919 src/xml/xmli18n-tmp.h:1934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2008 src/xml/xmli18n-tmp.h:2023
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2120 src/xml/xmli18n-tmp.h:2137
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2154 src/xml/xmli18n-tmp.h:2168
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2268 src/xml/xmli18n-tmp.h:2432
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2449 src/xml/xmli18n-tmp.h:2466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2483
+msgid "360 x 120 DPI Economy"
+msgstr "360 x 120 DPI Sparsam"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:906 src/xml/xmli18n-tmp.h:919
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1056 src/xml/xmli18n-tmp.h:1082
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1096 src/xml/xmli18n-tmp.h:1108
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1120 src/xml/xmli18n-tmp.h:1145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1172 src/xml/xmli18n-tmp.h:1185
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1199 src/xml/xmli18n-tmp.h:1239
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1317 src/xml/xmli18n-tmp.h:1330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1358 src/xml/xmli18n-tmp.h:1373
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1388 src/xml/xmli18n-tmp.h:1401
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1450 src/xml/xmli18n-tmp.h:1461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1548 src/xml/xmli18n-tmp.h:1563
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1576 src/xml/xmli18n-tmp.h:1629
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1666 src/xml/xmli18n-tmp.h:1690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1705 src/xml/xmli18n-tmp.h:1720
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1750 src/xml/xmli18n-tmp.h:1763
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1859 src/xml/xmli18n-tmp.h:1883
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1896 src/xml/xmli18n-tmp.h:1908
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1920 src/xml/xmli18n-tmp.h:1935
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2009 src/xml/xmli18n-tmp.h:2024
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2169
+msgid "360 x 240 DPI Draft"
+msgstr "360 x 240 DPI Entwurf"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:936 src/xml/xmli18n-tmp.h:949
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:962 src/xml/xmli18n-tmp.h:975
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:991 src/xml/xmli18n-tmp.h:1007
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1023 src/xml/xmli18n-tmp.h:1036
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1060 src/xml/xmli18n-tmp.h:1072
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1086 src/xml/xmli18n-tmp.h:1100
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1112 src/xml/xmli18n-tmp.h:1124
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1149 src/xml/xmli18n-tmp.h:1164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1176 src/xml/xmli18n-tmp.h:1189
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1203 src/xml/xmli18n-tmp.h:1216
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1229 src/xml/xmli18n-tmp.h:1243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1257 src/xml/xmli18n-tmp.h:1405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1454 src/xml/xmli18n-tmp.h:1465
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1609 src/xml/xmli18n-tmp.h:1633
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1670 src/xml/xmli18n-tmp.h:1997
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2042 src/xml/xmli18n-tmp.h:2066
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2126 src/xml/xmli18n-tmp.h:2143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2239 src/xml/xmli18n-tmp.h:2257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2438 src/xml/xmli18n-tmp.h:2455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2472
+msgid "720 DPI High Quality"
+msgstr "720 DPI Hohe Qualität"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:937 src/xml/xmli18n-tmp.h:950
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:963 src/xml/xmli18n-tmp.h:976
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:992 src/xml/xmli18n-tmp.h:1008
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1049 src/xml/xmli18n-tmp.h:1061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1073 src/xml/xmli18n-tmp.h:1087
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1101 src/xml/xmli18n-tmp.h:1113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1125 src/xml/xmli18n-tmp.h:1138
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1150 src/xml/xmli18n-tmp.h:1165
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1190 src/xml/xmli18n-tmp.h:1204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1217 src/xml/xmli18n-tmp.h:1230
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1244 src/xml/xmli18n-tmp.h:1258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1272 src/xml/xmli18n-tmp.h:1285
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1298 src/xml/xmli18n-tmp.h:1311
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1321 src/xml/xmli18n-tmp.h:1334
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1347 src/xml/xmli18n-tmp.h:1362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1377 src/xml/xmli18n-tmp.h:1392
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1406 src/xml/xmli18n-tmp.h:1431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1444 src/xml/xmli18n-tmp.h:1466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1476 src/xml/xmli18n-tmp.h:1501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1514 src/xml/xmli18n-tmp.h:1527
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1539 src/xml/xmli18n-tmp.h:1552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1567 src/xml/xmli18n-tmp.h:1580
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1595 src/xml/xmli18n-tmp.h:1610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1620 src/xml/xmli18n-tmp.h:1634
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1645 src/xml/xmli18n-tmp.h:1657
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1671 src/xml/xmli18n-tmp.h:1681
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1694 src/xml/xmli18n-tmp.h:1709
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1724 src/xml/xmli18n-tmp.h:1739
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1754 src/xml/xmli18n-tmp.h:1767
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1783 src/xml/xmli18n-tmp.h:1801
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1815 src/xml/xmli18n-tmp.h:1830
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1848 src/xml/xmli18n-tmp.h:1863
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1873 src/xml/xmli18n-tmp.h:1887
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1900 src/xml/xmli18n-tmp.h:1912
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1924 src/xml/xmli18n-tmp.h:1939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1951 src/xml/xmli18n-tmp.h:1963
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1979 src/xml/xmli18n-tmp.h:1998
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2013 src/xml/xmli18n-tmp.h:2028
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2043 src/xml/xmli18n-tmp.h:2053
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2067 src/xml/xmli18n-tmp.h:2078
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2086 src/xml/xmli18n-tmp.h:2094
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2110 src/xml/xmli18n-tmp.h:2127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2144 src/xml/xmli18n-tmp.h:2158
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2173 src/xml/xmli18n-tmp.h:2187
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2204 src/xml/xmli18n-tmp.h:2222
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2240 src/xml/xmli18n-tmp.h:2258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2272 src/xml/xmli18n-tmp.h:2282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2290 src/xml/xmli18n-tmp.h:2298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2306 src/xml/xmli18n-tmp.h:2314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2322 src/xml/xmli18n-tmp.h:2338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2346 src/xml/xmli18n-tmp.h:2354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2366 src/xml/xmli18n-tmp.h:2378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2390 src/xml/xmli18n-tmp.h:2402
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2408 src/xml/xmli18n-tmp.h:2417
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2424 src/xml/xmli18n-tmp.h:2439
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2456 src/xml/xmli18n-tmp.h:2473
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2487
+msgid "1440 x 720 DPI"
+msgstr "1440 x 720 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:938 src/xml/xmli18n-tmp.h:951
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:964 src/xml/xmli18n-tmp.h:977
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:993 src/xml/xmli18n-tmp.h:1009
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1050 src/xml/xmli18n-tmp.h:1062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1074 src/xml/xmli18n-tmp.h:1088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1102 src/xml/xmli18n-tmp.h:1114
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1126 src/xml/xmli18n-tmp.h:1139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1151 src/xml/xmli18n-tmp.h:1166
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1191 src/xml/xmli18n-tmp.h:1205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1218 src/xml/xmli18n-tmp.h:1231
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1245 src/xml/xmli18n-tmp.h:1259
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1322 src/xml/xmli18n-tmp.h:1335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1348 src/xml/xmli18n-tmp.h:1363
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1378 src/xml/xmli18n-tmp.h:1393
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1407 src/xml/xmli18n-tmp.h:1467
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1611 src/xml/xmli18n-tmp.h:1635
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1672 src/xml/xmli18n-tmp.h:1710
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1940
+msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality"
+msgstr "1440 x 720 DPI Höchste Qualität"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1024 src/xml/xmli18n-tmp.h:1037
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1177 src/xml/xmli18n-tmp.h:1455
+msgid "720 DPI Highest Quality"
+msgstr "720 DPI Höchste Qualität"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1323 src/xml/xmli18n-tmp.h:1336
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1349 src/xml/xmli18n-tmp.h:1364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1379 src/xml/xmli18n-tmp.h:1394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1477 src/xml/xmli18n-tmp.h:1553
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1568 src/xml/xmli18n-tmp.h:1581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1621 src/xml/xmli18n-tmp.h:1682
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1695 src/xml/xmli18n-tmp.h:1711
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1768 src/xml/xmli18n-tmp.h:1816
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1864 src/xml/xmli18n-tmp.h:1941
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1952 src/xml/xmli18n-tmp.h:1964
+msgid "2880 x 720 DPI"
+msgstr "2880 x 720 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1324 src/xml/xmli18n-tmp.h:1337
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1350 src/xml/xmli18n-tmp.h:1365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1380 src/xml/xmli18n-tmp.h:1395
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1712 src/xml/xmli18n-tmp.h:1942
+msgid "2880 x 720 DPI Highest Quality"
+msgstr "2880 x 720 DPI Höchste Qualität"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1478 src/xml/xmli18n-tmp.h:1515
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1554 src/xml/xmli18n-tmp.h:1569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1582 src/xml/xmli18n-tmp.h:1622
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1646 src/xml/xmli18n-tmp.h:1658
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1683 src/xml/xmli18n-tmp.h:1696
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1725 src/xml/xmli18n-tmp.h:1740
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1755 src/xml/xmli18n-tmp.h:1769
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1784 src/xml/xmli18n-tmp.h:1802
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1817 src/xml/xmli18n-tmp.h:1831
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1849 src/xml/xmli18n-tmp.h:1865
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1875 src/xml/xmli18n-tmp.h:1888
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1925 src/xml/xmli18n-tmp.h:1953
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1965 src/xml/xmli18n-tmp.h:1980
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1999 src/xml/xmli18n-tmp.h:2014
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2029 src/xml/xmli18n-tmp.h:2044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2055 src/xml/xmli18n-tmp.h:2069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2079 src/xml/xmli18n-tmp.h:2087
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2095 src/xml/xmli18n-tmp.h:2111
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2128 src/xml/xmli18n-tmp.h:2145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2159 src/xml/xmli18n-tmp.h:2174
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2188 src/xml/xmli18n-tmp.h:2205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2223 src/xml/xmli18n-tmp.h:2241
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2259 src/xml/xmli18n-tmp.h:2273
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2283 src/xml/xmli18n-tmp.h:2291
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2299 src/xml/xmli18n-tmp.h:2307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2315 src/xml/xmli18n-tmp.h:2323
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2339 src/xml/xmli18n-tmp.h:2347
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2355 src/xml/xmli18n-tmp.h:2409
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2418 src/xml/xmli18n-tmp.h:2425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2440 src/xml/xmli18n-tmp.h:2457
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2474 src/xml/xmli18n-tmp.h:2488
+msgid "1440 x 1440 DPI"
+msgstr "1440 x 1440 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1479 src/xml/xmli18n-tmp.h:1502
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1516 src/xml/xmli18n-tmp.h:1528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1540 src/xml/xmli18n-tmp.h:1555
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1570 src/xml/xmli18n-tmp.h:1583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1596 src/xml/xmli18n-tmp.h:1623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1647 src/xml/xmli18n-tmp.h:1659
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1684 src/xml/xmli18n-tmp.h:1697
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1726 src/xml/xmli18n-tmp.h:1741
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1756 src/xml/xmli18n-tmp.h:1770
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1785 src/xml/xmli18n-tmp.h:1803
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1818 src/xml/xmli18n-tmp.h:1832
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1850 src/xml/xmli18n-tmp.h:1866
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1876 src/xml/xmli18n-tmp.h:1889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1901 src/xml/xmli18n-tmp.h:1913
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1926 src/xml/xmli18n-tmp.h:1954
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1966 src/xml/xmli18n-tmp.h:1981
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2000 src/xml/xmli18n-tmp.h:2015
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2030 src/xml/xmli18n-tmp.h:2045
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2056 src/xml/xmli18n-tmp.h:2070
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2080 src/xml/xmli18n-tmp.h:2088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2096 src/xml/xmli18n-tmp.h:2112
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2129 src/xml/xmli18n-tmp.h:2146
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2160 src/xml/xmli18n-tmp.h:2175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2189 src/xml/xmli18n-tmp.h:2206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2224 src/xml/xmli18n-tmp.h:2242
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2260 src/xml/xmli18n-tmp.h:2274
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2284 src/xml/xmli18n-tmp.h:2292
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2300 src/xml/xmli18n-tmp.h:2308
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2316 src/xml/xmli18n-tmp.h:2324
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2340 src/xml/xmli18n-tmp.h:2348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2356 src/xml/xmli18n-tmp.h:2367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2379 src/xml/xmli18n-tmp.h:2391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2403 src/xml/xmli18n-tmp.h:2410
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2419 src/xml/xmli18n-tmp.h:2426
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2441 src/xml/xmli18n-tmp.h:2458
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2475 src/xml/xmli18n-tmp.h:2489
+msgid "2880 x 1440 DPI"
+msgstr "2880 x 1440 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1590 src/xml/xmli18n-tmp.h:1642
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2765
+msgid "Dark Yellow"
+msgstr "Dunkles Gelb"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1648 src/xml/xmli18n-tmp.h:1660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1743 src/xml/xmli18n-tmp.h:1787
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1805 src/xml/xmli18n-tmp.h:1819
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1834 src/xml/xmli18n-tmp.h:1852
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1967 src/xml/xmli18n-tmp.h:1983
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2002 src/xml/xmli18n-tmp.h:2047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2072 src/xml/xmli18n-tmp.h:2081
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2089 src/xml/xmli18n-tmp.h:2097
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2114 src/xml/xmli18n-tmp.h:2131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2148 src/xml/xmli18n-tmp.h:2162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2191 src/xml/xmli18n-tmp.h:2208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2226 src/xml/xmli18n-tmp.h:2244
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2262 src/xml/xmli18n-tmp.h:2276
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2285 src/xml/xmli18n-tmp.h:2293
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2301 src/xml/xmli18n-tmp.h:2309
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2317 src/xml/xmli18n-tmp.h:2325
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2341 src/xml/xmli18n-tmp.h:2349
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2357 src/xml/xmli18n-tmp.h:2412
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2420 src/xml/xmli18n-tmp.h:2427
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2443 src/xml/xmli18n-tmp.h:2460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2477 src/xml/xmli18n-tmp.h:2491
+msgid "2880 x 2880 DPI"
+msgstr "2880 x 2880 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1742 src/xml/xmli18n-tmp.h:1757
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1786 src/xml/xmli18n-tmp.h:1804
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1833 src/xml/xmli18n-tmp.h:1851
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1877 src/xml/xmli18n-tmp.h:1890
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1902 src/xml/xmli18n-tmp.h:1914
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1927 src/xml/xmli18n-tmp.h:1982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2001 src/xml/xmli18n-tmp.h:2016
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2046 src/xml/xmli18n-tmp.h:2057
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2071 src/xml/xmli18n-tmp.h:2113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2130 src/xml/xmli18n-tmp.h:2147
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2161 src/xml/xmli18n-tmp.h:2176
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2190 src/xml/xmli18n-tmp.h:2207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2225 src/xml/xmli18n-tmp.h:2243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2261 src/xml/xmli18n-tmp.h:2275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2411 src/xml/xmli18n-tmp.h:2442
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2459 src/xml/xmli18n-tmp.h:2476
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2490
+msgid "5760 x 1440 DPI"
+msgstr "5760 x 1440 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1744 src/xml/xmli18n-tmp.h:1788
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1806 src/xml/xmli18n-tmp.h:1835
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1853 src/xml/xmli18n-tmp.h:1984
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2003 src/xml/xmli18n-tmp.h:2048
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2073 src/xml/xmli18n-tmp.h:2115
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2132 src/xml/xmli18n-tmp.h:2149
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2163 src/xml/xmli18n-tmp.h:2192
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2209 src/xml/xmli18n-tmp.h:2227
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2245 src/xml/xmli18n-tmp.h:2263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2277 src/xml/xmli18n-tmp.h:2413
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2444 src/xml/xmli18n-tmp.h:2461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2478 src/xml/xmli18n-tmp.h:2492
+msgid "5760 x 2880 DPI"
+msgstr "5760 x 2880 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1874 src/xml/xmli18n-tmp.h:2054
+msgid "1440 x 720 DPI Transposed"
+msgstr "1440 x 720 DPI Transponiert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1995 src/xml/xmli18n-tmp.h:2040
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2064 src/xml/xmli18n-tmp.h:2124
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2141 src/xml/xmli18n-tmp.h:2237
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2255 src/xml/xmli18n-tmp.h:2436
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2453 src/xml/xmli18n-tmp.h:2470
+msgid "720 x 360 DPI Enhanced"
+msgstr "720 x 360 DPI Verbessert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2031 src/xml/xmli18n-tmp.h:2228
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2246
+msgid "Black 1"
+msgstr "Schwarz 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2032 src/xml/xmli18n-tmp.h:2229
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2247
+msgid "Black 2"
+msgstr "Schwarz 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2038 src/xml/xmli18n-tmp.h:2122
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2139 src/xml/xmli18n-tmp.h:2235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2253 src/xml/xmli18n-tmp.h:2434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2451 src/xml/xmli18n-tmp.h:2468
+msgid "360 DPI Enhanced"
+msgstr "360 DPI Verbessert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2068
+msgid "1440 x 720 DPI High Quality"
+msgstr "1440 x 720 DPI Hohe Qualität"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2211
+msgid "Vivid Light Magenta"
+msgstr "Lebendiges Hellmagenta"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2216
+msgid "Vivid Magenta"
+msgstr "Lebendiges Magenta"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2493
+msgid "Main Tray"
+msgstr "Hauptfach"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2494
+msgid "Photo Tray"
+msgstr "Fotofach"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2495 src/xml/xmli18n-tmp.h:2499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2502 src/xml/xmli18n-tmp.h:2507
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2528 src/xml/xmli18n-tmp.h:2536
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2540 src/xml/xmli18n-tmp.h:2543
+msgid "Print to CD"
+msgstr "CD bedrucken"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2496 src/xml/xmli18n-tmp.h:2538
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2541
+msgid "Rear Tray"
+msgstr "Hinterer Schacht"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2497 src/xml/xmli18n-tmp.h:2539
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2542
+msgid "Front Tray"
+msgstr "Vorderer Schacht"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2501 src/xml/xmli18n-tmp.h:2506
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2519
+msgid "Manual Feed"
+msgstr "Manuelle Papierzufuhr"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2503 src/xml/xmli18n-tmp.h:2510
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2520
+msgid "Roll Feed (cut each page)"
+msgstr "Rollenzufuhr (jede Seite abschneiden)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2504 src/xml/xmli18n-tmp.h:2511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2523
+msgid "Roll Feed (do not cut)"
+msgstr "Rollenzufuhr (Seiten nicht abschneiden)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2508 src/xml/xmli18n-tmp.h:2517
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2527 src/xml/xmli18n-tmp.h:2532
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2537 src/xml/xmli18n-tmp.h:2550
+msgid "Roll Feed"
+msgstr "Vorschub"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2512
+msgid "Main Input"
+msgstr "Haupteingabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2514 src/xml/xmli18n-tmp.h:2525
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2530 src/xml/xmli18n-tmp.h:2534
+msgid "Manual Sheet Guide"
+msgstr "Manuelle Seitenführung"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2515 src/xml/xmli18n-tmp.h:2526
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2531 src/xml/xmli18n-tmp.h:2535
+msgid "Manual Feed (Front)"
+msgstr "Manuelle Papierzufuhr (Vorne)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2521
+msgid "Roll Feed (borderless with single cut)"
+msgstr "Rollenzufuhr (randlos, jede Seite abschneiden)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2522
+msgid "Roll Feed (borderless with double cut)"
+msgstr "Rollenzufuhr (randlos, jede zweite Seite abschneiden)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2544
+msgid "Photo Board"
+msgstr "Fotobord"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2545
+msgid "Cut Sheet Bin 1"
+msgstr "Schnittbogen-Behälter 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2546
+msgid "Cut Sheet Bin 2"
+msgstr "Schnittbogen-Behälter 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2547
+msgid "Cut Sheet Autoselect"
+msgstr "Schnittbogen: autom. Auswahl"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2548
+msgid "Manual Selection"
+msgstr "Manuelle Auswahl"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2564 src/xml/xmli18n-tmp.h:2576
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2586 src/xml/xmli18n-tmp.h:2596
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2611 src/xml/xmli18n-tmp.h:2626
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2645 src/xml/xmli18n-tmp.h:2676
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2698 src/xml/xmli18n-tmp.h:2716
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2734 src/xml/xmli18n-tmp.h:2753
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2772 src/xml/xmli18n-tmp.h:2792
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2858 src/xml/xmli18n-tmp.h:2872
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2897 src/xml/xmli18n-tmp.h:2922
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2947 src/xml/xmli18n-tmp.h:2968
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2987 src/xml/xmli18n-tmp.h:3003
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3037 src/xml/xmli18n-tmp.h:3062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3087 src/xml/xmli18n-tmp.h:3106
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3193 src/xml/xmli18n-tmp.h:3208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3223 src/xml/xmli18n-tmp.h:3240
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3255 src/xml/xmli18n-tmp.h:3265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3275
+msgid "One Color Raw"
+msgstr "Einfarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2565 src/xml/xmli18n-tmp.h:2577
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2587 src/xml/xmli18n-tmp.h:2597
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2612 src/xml/xmli18n-tmp.h:2627
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2646 src/xml/xmli18n-tmp.h:2678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2700 src/xml/xmli18n-tmp.h:2717
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2735 src/xml/xmli18n-tmp.h:2754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2773 src/xml/xmli18n-tmp.h:2794
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2859 src/xml/xmli18n-tmp.h:2873
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2898 src/xml/xmli18n-tmp.h:2923
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2948 src/xml/xmli18n-tmp.h:2969
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2988 src/xml/xmli18n-tmp.h:3004
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3038 src/xml/xmli18n-tmp.h:3063
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3088 src/xml/xmli18n-tmp.h:3108
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3194 src/xml/xmli18n-tmp.h:3209
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3224 src/xml/xmli18n-tmp.h:3242
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3256 src/xml/xmli18n-tmp.h:3266
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3276
+msgid "Three Color Raw"
+msgstr "Dreifarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2566 src/xml/xmli18n-tmp.h:2578
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2588 src/xml/xmli18n-tmp.h:2598
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2613 src/xml/xmli18n-tmp.h:2628
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2647 src/xml/xmli18n-tmp.h:2684
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2707 src/xml/xmli18n-tmp.h:2718
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2736 src/xml/xmli18n-tmp.h:2755
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2774 src/xml/xmli18n-tmp.h:2795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2860 src/xml/xmli18n-tmp.h:2874
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2899 src/xml/xmli18n-tmp.h:2924
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2949 src/xml/xmli18n-tmp.h:2970
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2989 src/xml/xmli18n-tmp.h:3005
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3014 src/xml/xmli18n-tmp.h:3025
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3039 src/xml/xmli18n-tmp.h:3064
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3089 src/xml/xmli18n-tmp.h:3109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3138 src/xml/xmli18n-tmp.h:3164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3195 src/xml/xmli18n-tmp.h:3210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3225 src/xml/xmli18n-tmp.h:3243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3257 src/xml/xmli18n-tmp.h:3267
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3277
+msgid "Four Color Raw"
+msgstr "Vierfarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2567 src/xml/xmli18n-tmp.h:2648
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2756 src/xml/xmli18n-tmp.h:2775
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2796 src/xml/xmli18n-tmp.h:2875
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2900 src/xml/xmli18n-tmp.h:2925
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2950 src/xml/xmli18n-tmp.h:2990
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3006 src/xml/xmli18n-tmp.h:3040
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3065 src/xml/xmli18n-tmp.h:3090
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3110 src/xml/xmli18n-tmp.h:3244
+msgid "Five Color Raw"
+msgstr "Fünffarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2568 src/xml/xmli18n-tmp.h:2649
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2685 src/xml/xmli18n-tmp.h:2708
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2757 src/xml/xmli18n-tmp.h:2776
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2797 src/xml/xmli18n-tmp.h:2876
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2901 src/xml/xmli18n-tmp.h:2926
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2951 src/xml/xmli18n-tmp.h:2991
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3007 src/xml/xmli18n-tmp.h:3024
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3041 src/xml/xmli18n-tmp.h:3066
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3091 src/xml/xmli18n-tmp.h:3111
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3245
+msgid "Six Color Raw"
+msgstr "Sechsfarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2600 src/xml/xmli18n-tmp.h:2615
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2630 src/xml/xmli18n-tmp.h:2651
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2720 src/xml/xmli18n-tmp.h:2738
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2878 src/xml/xmli18n-tmp.h:2903
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2928 src/xml/xmli18n-tmp.h:2953
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2972 src/xml/xmli18n-tmp.h:3043
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3068 src/xml/xmli18n-tmp.h:3197
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3212
+msgid "Gray 3"
+msgstr "Grau 3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2601 src/xml/xmli18n-tmp.h:2616
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2631 src/xml/xmli18n-tmp.h:2652
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2721 src/xml/xmli18n-tmp.h:2739
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2879 src/xml/xmli18n-tmp.h:2904
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2929 src/xml/xmli18n-tmp.h:2954
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2973 src/xml/xmli18n-tmp.h:3044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3069 src/xml/xmli18n-tmp.h:3198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3213
+msgid "Gray 2"
+msgstr "Grau 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2602 src/xml/xmli18n-tmp.h:2617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2632 src/xml/xmli18n-tmp.h:2653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2722 src/xml/xmli18n-tmp.h:2740
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2880 src/xml/xmli18n-tmp.h:2905
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2930 src/xml/xmli18n-tmp.h:2955
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2974 src/xml/xmli18n-tmp.h:3045
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3070 src/xml/xmli18n-tmp.h:3199
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3214
+msgid "Gray 1"
+msgstr "Grau 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2603 src/xml/xmli18n-tmp.h:2618
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2633 src/xml/xmli18n-tmp.h:2654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2723 src/xml/xmli18n-tmp.h:2741
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2881 src/xml/xmli18n-tmp.h:2906
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2931 src/xml/xmli18n-tmp.h:2956
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2975 src/xml/xmli18n-tmp.h:3046
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3071 src/xml/xmli18n-tmp.h:3200
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3215
+msgid "MIS Quadtone"
+msgstr "MIS Quadtone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2655 src/xml/xmli18n-tmp.h:2882
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2907 src/xml/xmli18n-tmp.h:2932
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2957 src/xml/xmli18n-tmp.h:3047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3072
+msgid "MIS Six Tone"
+msgstr "MIS Six Tone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2657 src/xml/xmli18n-tmp.h:2884
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2909 src/xml/xmli18n-tmp.h:2934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2959 src/xml/xmli18n-tmp.h:3049
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3074
+msgid "Gray 5"
+msgstr "Grau 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2658 src/xml/xmli18n-tmp.h:2885
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2910 src/xml/xmli18n-tmp.h:2935
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2960 src/xml/xmli18n-tmp.h:3050
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3075
+msgid "Gray 4"
+msgstr "Grau 4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2677 src/xml/xmli18n-tmp.h:2699
+msgid "One Color Raw Enhanced Gloss"
+msgstr "1-farbig Rohdaten Verbessert Glänzend"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2679 src/xml/xmli18n-tmp.h:2701
+msgid "Three Color Raw Gloss"
+msgstr "3-farbig Rohdaten Glänzend"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2680 src/xml/xmli18n-tmp.h:2702
+msgid "Four Color Raw Gloss"
+msgstr "4-farbig Rohdaten Glänzend"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2681 src/xml/xmli18n-tmp.h:2703
+msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw"
+msgstr "6-farbig Verbessert Rohdaten Glänzend"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2682 src/xml/xmli18n-tmp.h:2704
+msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw"
+msgstr "7-farbig Verbessert Rohdaten Glänzend"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2705
+msgid "MatteBlack"
+msgstr "Schwarz, matt"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2725
+msgid "Default Black"
+msgstr "Schwarz, Standard"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2759 src/xml/xmli18n-tmp.h:2779
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2810 src/xml/xmli18n-tmp.h:2827
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2844 src/xml/xmli18n-tmp.h:3093
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3124 src/xml/xmli18n-tmp.h:3150
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3176 src/xml/xmli18n-tmp.h:3227
+msgid "Seven Color Photo"
+msgstr "7-farbige Fotoausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2767
+msgid "Six Color Enhanced Composite"
+msgstr "Aus sechs Farben gemischt"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2777 src/xml/xmli18n-tmp.h:2798
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3112 src/xml/xmli18n-tmp.h:3246
+msgid "Seven Color Raw"
+msgstr "Siebenfarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2791 src/xml/xmli18n-tmp.h:3105
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3239
+msgid "Two Level Grayscale"
+msgstr "Zweistufig Grau"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2793 src/xml/xmli18n-tmp.h:3107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3241
+msgid "Two Color Raw"
+msgstr "Zweifarbige Rohausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2801 src/xml/xmli18n-tmp.h:2818
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2835 src/xml/xmli18n-tmp.h:3115
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3141 src/xml/xmli18n-tmp.h:3167
+msgid "Eight Color Photo"
+msgstr "8-farbige Fotoausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2815 src/xml/xmli18n-tmp.h:2832
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2849 src/xml/xmli18n-tmp.h:3129
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3155 src/xml/xmli18n-tmp.h:3181
+msgid "Eight Color Raw"
+msgstr "8-farbig Rohdaten"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3009 src/xml/xmli18n-tmp.h:3023
+msgid "Four Color Photo"
+msgstr "4-farbige Fotoausgabe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3182
+msgid "Ten Color Raw"
+msgstr "10-farbig Rohdaten"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3279 src/xml/xmli18n-tmp.h:3284
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3290
+msgid "Interleave"
+msgstr "Überlappung"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3280 src/xml/xmli18n-tmp.h:3285
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3291
+msgid "Full Overlap"
+msgstr "Vollständige Überlappung"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3281 src/xml/xmli18n-tmp.h:3286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3292
+msgid "Four Pass"
+msgstr "Vier Durchgänge"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3282 src/xml/xmli18n-tmp.h:3287
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3293
+msgid "Full Overlap 2"
+msgstr "Vollständige Überlappung 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3288 src/xml/xmli18n-tmp.h:3294
+msgid "Interleave 2"
+msgstr "Überlappung 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3295
+msgid "Eight Pass"
+msgstr "Acht Durchläufe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3297
+msgid "On"
+msgstr "Ein"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3350
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3351
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3352
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3357
+msgid "3x5"
+msgstr "3×5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3358
+msgid "3 1/2 x5"
+msgstr "3 1/2 x5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3359
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3360
+msgid "2x6"
+msgstr "2x6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3361
+msgid "4x6"
+msgstr "4×6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3362
+msgid "KG"
+msgstr "KG"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3363
+msgid "Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)"
+msgstr "Epson 4x6\" (10x15cm) Fotopapier (Abrissränder)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3364
+msgid "Epson L Photo Paper (tear-off borders)"
+msgstr "Epson L Fotopapier (Abrissränder)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3365
+msgid "4x8"
+msgstr "4x8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3366
+msgid "5x7"
+msgstr "5×7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3367
+msgid "2L"
+msgstr "2L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3368
+msgid "5x8"
+msgstr "5×8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3369
+msgid "6x6"
+msgstr "6x6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3370
+msgid "6x8"
+msgstr "6×8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3371
+msgid "6x8.5"
+msgstr "6x8.5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3372
+msgid "6x9"
+msgstr "6x9"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3373
+msgid "8x10"
+msgstr "8×10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3374
+msgid "Rokukire"
+msgstr "Rokukire"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3376
+msgid "12x18"
+msgstr "12×18"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3377
+msgid "Super B 13x19"
+msgstr "Super B 13×19"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3378
+msgid "Engineering C 17x22"
+msgstr "Engineering C 17x22\""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3379
+msgid "8x8"
+msgstr "8x8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3380
+msgid "8x12"
+msgstr "8×12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3381
+msgid "8.5x12"
+msgstr "8.5x12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3382
+msgid "YonKire"
+msgstr "YonKire"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3383
+msgid "11x14"
+msgstr "11×14"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3384
+msgid "HanKire"
+msgstr "HanKire"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3385
+msgid "16x20"
+msgstr "16×20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3386
+msgid "16x24"
+msgstr "16×24"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3387
+msgid "20x24"
+msgstr "20×24"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3388
+msgid "20x30"
+msgstr "20×30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3389
+msgid "22x30"
+msgstr "22x30\""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3390
+msgid "24x30"
+msgstr "24×30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3391
+msgid "Super A1 24x36"
+msgstr "Super A1 24x36\""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3392
+msgid "30x40"
+msgstr "30×40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3393
+msgid "4A"
+msgstr "4A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3394
+msgid "2A"
+msgstr "2A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3395
+msgid "Super A0"
+msgstr "Super A0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3396
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3397
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3398
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3399
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3401
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3402
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3403
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3404
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3405
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3406
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3407
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3408
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3409
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3410
+msgid "RA3"
+msgstr "RA3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3411
+msgid "RA4"
+msgstr "RA4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3412
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3413
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3414
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3415
+msgid "SRA3"
+msgstr "SRA3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3416
+msgid "SRA4"
+msgstr "SRA4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3417
+msgid "4B ISO"
+msgstr "4B ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3418
+msgid "2B ISO"
+msgstr "2B ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3419
+msgid "B0 ISO"
+msgstr "B0 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3420
+msgid "B1 ISO"
+msgstr "B1 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3421
+msgid "B2 ISO"
+msgstr "B2 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3422
+msgid "B3 ISO"
+msgstr "B3 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3423
+msgid "B4 ISO"
+msgstr "B4 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3424
+msgid "B5 ISO"
+msgstr "B5 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3425
+msgid "B6 ISO"
+msgstr "B6 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3426
+msgid "B7 ISO"
+msgstr "B7 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3427
+msgid "B8 ISO"
+msgstr "B8 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3428
+msgid "B9 ISO"
+msgstr "B9 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3429
+msgid "B10 ISO"
+msgstr "B10 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3430
+msgid "Super B0 JIS"
+msgstr "Super B0 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3431
+msgid "B0 JIS"
+msgstr "B0 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3432
+msgid "B1 JIS"
+msgstr "B1 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3433
+msgid "B2 JIS"
+msgstr "B2 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3434
+msgid "B3 JIS"
+msgstr "B3 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3435
+msgid "B4 JIS"
+msgstr "B4 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3436
+msgid "B5 JIS"
+msgstr "B5 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3437
+msgid "B6 JIS"
+msgstr "B6 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3438
+msgid "B7 JIS"
+msgstr "B7 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3439
+msgid "B8 JIS"
+msgstr "B8 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3440
+msgid "B9 JIS"
+msgstr "B9 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3441
+msgid "B10 JIS"
+msgstr "B10 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3442
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3443
+msgid "C0 landscape"
+msgstr "C0 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3444
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3445
+msgid "C1 landscape"
+msgstr "C1 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3446
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3447
+msgid "C2 landscape"
+msgstr "C2 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3448
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3449
+msgid "C3 landscape"
+msgstr "C3 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3450
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3451
+msgid "C4 landscape"
+msgstr "C4 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3452
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3453
+msgid "C5 landscape"
+msgstr "C5 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3454
+msgid "B6-C4"
+msgstr "B6-C4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3455
+msgid "B6-C4 landscape"
+msgstr "B6-C4 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3456
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3457
+msgid "C6 landscape"
+msgstr "C6 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3458
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3459
+msgid "DL landscape"
+msgstr "DL Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3460
+msgid "C7-6"
+msgstr "C7-6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3461
+msgid "C7-6 landscape"
+msgstr "C7-6 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3462
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3463
+msgid "C7 landscape"
+msgstr "C7 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3464
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3465
+msgid "C8 landscape"
+msgstr "C8 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3466
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3467
+msgid "C9 landscape"
+msgstr "C9 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3468
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3469
+msgid "C10 landscape"
+msgstr "C10 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3470
+msgid "EA5"
+msgstr "EA5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3471
+msgid "EA5 landscape"
+msgstr "EA5 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3472
+msgid "ArchA"
+msgstr "ArchA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3473
+msgid "ArchA transposed"
+msgstr "ArchA transponiert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3474
+msgid "ArchB"
+msgstr "ArchB"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3475
+msgid "ArchB transposed"
+msgstr "ArchB transponiert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3476
+msgid "ArchC"
+msgstr "ArchC"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3477
+msgid "ArchC transposed"
+msgstr "ArchC transponiert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3478
+msgid "ArchD"
+msgstr "ArchD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3479
+msgid "ArchD transposed"
+msgstr "ArchD transponiert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3480
+msgid "ArchE"
+msgstr "ArchE"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3481
+msgid "ArchE transposed"
+msgstr "ArchE transponiert"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3482
+msgid "American foolscap"
+msgstr "Amerikanische Narrenmütze"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3483
+msgid "European foolscap"
+msgstr "Europäische Narrenmütze"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3484
+msgid "Crown Quarto"
+msgstr "Crown Quarto"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3485
+msgid "Large Crown Quarto"
+msgstr "Large Crown Quarto"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3486
+msgid "Demy Quarto"
+msgstr "Demy Quarto"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3487
+msgid "Royal Quarto"
+msgstr "Royal Quarto"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3488
+msgid "Crown Octavo"
+msgstr "Crown Octavo"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3489
+msgid "Large Crown Octavo"
+msgstr "Large Crown Octavo"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3490
+msgid "Demy Octavo"
+msgstr "Demy Octavo"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3491
+msgid "Royal Octavo"
+msgstr "Royal Octavo"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3492
+msgid "Small paperback"
+msgstr "Kleines Taschenbuch"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3493
+msgid "Penguin small paperback"
+msgstr "Kleines Taschenbuch (Penguin)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3494
+msgid "Penguin large paperback"
+msgstr "Großes Taschenbuch (Penguin)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3495
+msgid "10cm x 15cm"
+msgstr "10cm × 15cm"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3496
+msgid "Hagaki Card"
+msgstr "Hagaki Card"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3497
+msgid "Oufuku Card"
+msgstr "Oufuku Card"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3498
+msgid "Japanese long envelope #3"
+msgstr "Japanischer langer Umschlag #3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3499
+msgid "Japanese long envelope #3 landscape"
+msgstr "Japanischer langer Umschlag #3 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3500
+msgid "Japanese long envelope #4"
+msgstr "Japanischer langer Umschlag #4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3501
+msgid "Japanese long envelope #4 landscape"
+msgstr "Japanischer langer Umschlag #4 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3502
+msgid "Japanese Western-style envelope #4"
+msgstr "Japanischer Umschlag im westlichen Stil #4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3503
+msgid "Japanese Western-style envelope #4 landscape"
+msgstr "Japanischer Umschlag im westlichen Stil #4 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3504
+msgid "Japanese Western-style envelope #6"
+msgstr "Japanischer Umschlag im westlichen Stil #6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3505
+msgid "Japanese Western-style envelope #6 landscape"
+msgstr "Japanischer Umschlag im westlichen Stil #6 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3506
+msgid "Japanese Kaku envelope #4"
+msgstr "Japanischer Kaku-Umschlag #4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3507
+msgid "Japanese Kaku envelope #4 landscape"
+msgstr "Japanischer Kaku-Umschlag #4 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3508
+msgid "Commercial 10"
+msgstr "Commercial 10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3509
+msgid "Commercial 10 landscape"
+msgstr "Commercial 10 Querformat"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3510
+msgid "A2 Invitation"
+msgstr "A2 Invitation"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3511
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Briefumschlag (Monarch)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3512
+msgid "Monarch Envelope landscape"
+msgstr "Briefumschlag (Monarch, Querformat)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3513
+msgid "4x5 3/8"
+msgstr "4x5 3/8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3514
+msgid "4x7"
+msgstr "4×7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3515
+msgid "Wide 101.6x180.6"
+msgstr "Breit 101.6x180.6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3516
+msgid "CP_L"
+msgstr "CP_L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3517
+msgid "Credit Card"
+msgstr "Kreditkarte"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3518
+msgid "Japanese Business Card"
+msgstr "Japanische Visitenkarte"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3519
+msgid "Wide Postcard"
+msgstr "Breite Postkarte"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3520
+msgid "Chilean Office"
+msgstr "Chilenisch Geschäftlich"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3521
+msgid "Chilean Double Letter"
+msgstr "Chilenisch Doppelt Brief"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3522
+msgid "Chilean Double Office"
+msgstr "Chilenisch Doppelt Geschäftlich"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3523
+msgid "A3+"
+msgstr "A3+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3525
+msgid "89 mm Roll Paper"
+msgstr "89 mm Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3526
+msgid "4 Inch Roll Paper"
+msgstr "4 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3527
+msgid "5 Inch Roll Paper"
+msgstr "5 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3528
+msgid "210 mm Roll Paper"
+msgstr "210 mm Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3529
+msgid "13 Inch Roll Paper"
+msgstr "13 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3530
+msgid "17 Inch Roll Paper"
+msgstr "17 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3531
+msgid "22 Inch Roll Paper"
+msgstr "22 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3532
+msgid "24 Inch Roll Paper"
+msgstr "24 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3533
+msgid "36 Inch Roll Paper"
+msgstr "36 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3534
+msgid "44 Inch Roll Paper"
+msgstr "44 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3535
+msgid "60 Inch Roll Paper"
+msgstr "60 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3536
+msgid "64 Inch Roll Paper"
+msgstr "64 Zoll Endlospapier"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3537
+msgid "PostScript Level 1"
+msgstr "PostScript Level 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3538
+msgid "PostScript Level 2"
+msgstr "PostScript Level 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3539
+msgid "Canon BJ-30"
+msgstr "Canon BJ-30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3540
+msgid "Canon BJC-50"
+msgstr "Canon BJC-50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3541
+msgid "Canon BJC-55"
+msgstr "Canon BJC-55"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3542
+msgid "Canon BJC-80"
+msgstr "Canon BJC-80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3543
+msgid "Canon BJC-85"
+msgstr "Canon BJC-85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3544
+msgid "Canon BJC-210"
+msgstr "Canon BJC-210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3545
+msgid "Canon BJC-240"
+msgstr "Canon BJC-240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3546
+msgid "Canon BJC-250"
+msgstr "Canon BJC-250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3547
+msgid "Canon BJC-1000"
+msgstr "Canon BJC-1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3548
+msgid "Canon BJC-2000"
+msgstr "Canon BJC-2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3549
+msgid "Canon BJC-2010"
+msgstr "Canon BJC-2010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3550
+msgid "Canon BJC-2100"
+msgstr "Canon BJC-2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3551
+msgid "Canon BJC-2110"
+msgstr "Canon BJC-2110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3552
+msgid "Canon BJC-3000"
+msgstr "Canon BJC-3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3553
+msgid "Canon BJC-4000"
+msgstr "Canon BJC-4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3554
+msgid "Canon BJC-4300"
+msgstr "Canon BJC-4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3555
+msgid "Canon BJC-4400"
+msgstr "Canon BJC-4400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3556
+msgid "Canon BJC-4550"
+msgstr "Canon BJC-4550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3557
+msgid "Canon BJC-5100"
+msgstr "Canon BJC-5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3558
+msgid "Canon BJC-5500"
+msgstr "Canon BJC-5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3559
+msgid "Canon BJC-5500J"
+msgstr "Canon BJC-5500J"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3560
+msgid "Canon BJC-6000"
+msgstr "Canon BJC-6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3561
+msgid "Canon BJC-6100"
+msgstr "Canon BJC-6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3562
+msgid "Canon BJC-6200"
+msgstr "Canon BJC-6200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3563
+msgid "Canon BJC-6500"
+msgstr "Canon BJC-6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3564
+msgid "Canon BJC-7000"
+msgstr "Canon BJC-7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3565
+msgid "Canon BJC-7100"
+msgstr "Canon BJC-7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3566
+msgid "Canon BJC-8200"
+msgstr "Canon BJC-8200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3567
+msgid "Canon BJC-8500"
+msgstr "Canon BJC-8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3568
+msgid "Canon S100"
+msgstr "Canon S100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3569
+msgid "Canon S200"
+msgstr "Canon S200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3570
+msgid "Canon S300"
+msgstr "Canon S300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3571
+msgid "Canon S330"
+msgstr "Canon S330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3572
+msgid "Canon S400"
+msgstr "Canon S400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3573
+msgid "Canon S450"
+msgstr "Canon S450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3574
+msgid "Canon S500"
+msgstr "Canon S500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3575
+msgid "Canon S520"
+msgstr "Canon S520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3576
+msgid "Canon S530D"
+msgstr "Canon S530D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3577
+msgid "Canon S600"
+msgstr "Canon S600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3578
+msgid "Canon S630"
+msgstr "Canon S630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3579
+msgid "Canon S750"
+msgstr "Canon S750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3580
+msgid "Canon S800"
+msgstr "Canon S800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3581
+msgid "Canon S820"
+msgstr "Canon S820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3582
+msgid "Canon S830D"
+msgstr "Canon S830D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3583
+msgid "Canon S900"
+msgstr "Canon S900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3584
+msgid "Canon S9000"
+msgstr "Canon S9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3585
+msgid "Canon S4500"
+msgstr "Canon S4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3586
+msgid "Canon SELPHY DS700"
+msgstr "Canon SELPHY DS700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3587
+msgid "Canon SELPHY DS810"
+msgstr "Canon SELPHY DS810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3588
+msgid "Canon PIXMA mini220"
+msgstr "Canon PIXMA mini220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3589
+msgid "Canon PIXMA mini320"
+msgstr "Canon PIXMA mini320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3590
+msgid "Canon PIXMA mini360"
+msgstr "Canon PIXMA mini360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3591
+msgid "Canon PIXMA iP90"
+msgstr "Canon PIXMA iP90"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3592
+msgid "Canon PIXMA iP90v"
+msgstr "Canon PIXMA iP90v"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3593
+msgid "Canon PIXMA iP100"
+msgstr "Canon PIXMA iP100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3594
+msgid "Canon PIXMA iP2000"
+msgstr "Canon PIXMA iP2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3595
+msgid "Canon iP2700 series"
+msgstr "Canon iP2700 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3596
+msgid "Canon PIXMA iP2700"
+msgstr "Canon PIXMA iP2700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3597
+msgid "Canon PIXUS iP2700"
+msgstr "Canon PIXUS iP2700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3598
+msgid "Canon PIXMA iP2701"
+msgstr "Canon PIXMA iP2701"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3599
+msgid "Canon PIXMA iP2702"
+msgstr "Canon PIXMA iP2702"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3600
+msgid "Canon PIXMA iP2740"
+msgstr "Canon PIXMA iP2740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3601
+msgid "Canon PIXMA iP2760"
+msgstr "Canon PIXMA iP2760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3602
+msgid "Canon PIXMA iP2770"
+msgstr "Canon PIXMA iP2770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3603
+msgid "Canon PIXMA iP2772"
+msgstr "Canon PIXMA iP2772"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3604
+msgid "Canon PIXMA iP2780"
+msgstr "Canon PIXMA iP2780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3605
+msgid "Canon PIXMA iP2788"
+msgstr "Canon PIXMA iP2788"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3606
+msgid "Canon PIXMA iP3000"
+msgstr "Canon PIXMA iP3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3607
+msgid "Canon PIXMA iP3100"
+msgstr "Canon PIXMA iP3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3608
+msgid "Canon PIXUS iP3100"
+msgstr "Canon PIXUS iP3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3609
+msgid "Canon iP3300 series"
+msgstr "Canon iP3300 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3610
+msgid "Canon PIXMA iP3300"
+msgstr "Canon PIXMA iP3300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3611
+msgid "Canon PIXUS iP3300"
+msgstr "Canon PIXUS iP3300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3612
+msgid "Canon iP3500 series"
+msgstr "Canon iP3500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3613
+msgid "Canon PIXMA iP3500"
+msgstr "Canon PIXMA iP3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3614
+msgid "Canon PIXUS iP3500"
+msgstr "Canon PIXUS iP3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3615
+msgid "Canon iP3600 series"
+msgstr "Canon iP3600 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3616
+msgid "Canon PIXMA iP3600"
+msgstr "Canon PIXMA iP3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3617
+msgid "Canon PIXUS iP3600"
+msgstr "Canon PIXUS iP3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3618
+msgid "Canon PIXMA iP3680"
+msgstr "Canon PIXMA iP3680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3619
+msgid "Canon PIXMA iP4000"
+msgstr "Canon PIXMA iP4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3620
+msgid "Canon PIXMA iP4000R"
+msgstr "Canon PIXMA iP4000R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3621
+msgid "Canon PIXMA iP4100"
+msgstr "Canon PIXMA iP4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3622
+msgid "Canon PIXUS iP4100"
+msgstr "Canon PIXUS iP4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3623
+msgid "Canon PIXUS iP4100R"
+msgstr "Canon PIXUS iP4100R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3624
+msgid "Canon PIXMA iP4100R"
+msgstr "Canon PIXMA iP4100R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3625
+msgid "Canon iP4200 series"
+msgstr "Canon iP4200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3626
+msgid "Canon PIXMA iP4200"
+msgstr "Canon PIXMA iP4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3627
+msgid "Canon PIXUS iP4200"
+msgstr "Canon PIXUS iP4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3628
+msgid "Canon iP4300 series"
+msgstr "Canon iP4300 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3629
+msgid "Canon PIXMA iP4300"
+msgstr "Canon PIXMA iP4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3630
+msgid "Canon PIXUS iP4300"
+msgstr "Canon PIXUS iP4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3631
+msgid "Canon iP4500 series"
+msgstr "Canon iP4500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3632
+msgid "Canon PIXMA iP4500"
+msgstr "Canon PIXMA iP4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3633
+msgid "Canon PIXUS iP4500"
+msgstr "Canon PIXUS iP4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3634
+msgid "Canon iP4600 series"
+msgstr "Canon iP4600 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3635
+msgid "Canon PIXMA iP4600"
+msgstr "Canon PIXMA iP4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3636
+msgid "Canon PIXUS iP4600"
+msgstr "Canon PIXUS iP4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3637
+msgid "Canon PIXMA iP4680"
+msgstr "Canon PIXMA iP4680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3638
+msgid "Canon iP4700 series"
+msgstr "Canon iP4700 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3639
+msgid "Canon PIXMA iP4700"
+msgstr "Canon PIXMA iP4700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3640
+msgid "Canon PIXUS iP4700"
+msgstr "Canon PIXUS iP4700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3641
+msgid "Canon PIXMA iP4760"
+msgstr "Canon PIXMA iP4760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3642
+msgid "Canon iP4800 series"
+msgstr "Canon iP4800 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3643
+msgid "Canon PIXMA iP4800"
+msgstr "Canon PIXMA iP4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3644
+msgid "Canon PIXMA iP4810"
+msgstr "Canon PIXMA iP4810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3645
+msgid "Canon PIXMA iP4820"
+msgstr "Canon PIXMA iP4820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3646
+msgid "Canon PIXUS iP4830"
+msgstr "Canon PIXUS iP4830"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3647
+msgid "Canon PIXMA iP4840"
+msgstr "Canon PIXMA iP4840"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3648
+msgid "Canon PIXMA iP4850"
+msgstr "Canon PIXMA iP4850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3649
+msgid "Canon PIXMA iP4870"
+msgstr "Canon PIXMA iP4870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3650
+msgid "Canon PIXMA iP4880"
+msgstr "Canon PIXMA iP4880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3651
+msgid "Canon iP4900 series"
+msgstr "Canon iP4900 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3652
+msgid "Canon PIXMA iP4900"
+msgstr "Canon PIXMA iP4900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3653
+msgid "Canon PIXMA iP4910"
+msgstr "Canon PIXMA iP4910"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3654
+msgid "Canon PIXMA iP4920"
+msgstr "Canon PIXMA iP4920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3655
+msgid "Canon PIXUS iP4930"
+msgstr "Canon PIXUS iP4930"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3656
+msgid "Canon PIXMA iP4940"
+msgstr "Canon PIXMA iP4940"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3657
+msgid "Canon PIXMA iP4950"
+msgstr "Canon PIXMA iP4950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3658
+msgid "Canon PIXMA iP4970"
+msgstr "Canon PIXMA iP4970"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3659
+msgid "Canon PIXMA iP4980"
+msgstr "Canon PIXMA iP4980"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3660
+msgid "Canon PIXMA iP5000"
+msgstr "Canon PIXMA iP5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3661
+msgid "Canon PIXMA iP5200"
+msgstr "Canon PIXMA iP5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3662
+msgid "Canon iP5200R series"
+msgstr "Canon iP5200R Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3663
+msgid "Canon PIXMA iP5200R"
+msgstr "Canon PIXMA iP5200R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3664
+msgid "Canon PIXUS iP5200R"
+msgstr "Canon PIXUS iP5200R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3665
+msgid "Canon PIXMA iP5300"
+msgstr "Canon PIXMA iP5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3666
+msgid "Canon PIXMA iP6000D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6000D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3667
+msgid "Canon PIXMA iP6100D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6100D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3668
+msgid "Canon PIXUS iP6100D"
+msgstr "Canon PIXUS iP6100D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3669
+msgid "Canon PIXMA iP6210D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6210D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3670
+msgid "Canon PIXMA iP6220D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6220D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3671
+msgid "Canon PIXMA iP6310D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6310D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3672
+msgid "Canon PIXMA iP6320D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6320D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3673
+msgid "Canon iP6600D series"
+msgstr "Canon iP6600D Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3674
+msgid "Canon PIXMA iP6600D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6600D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3675
+msgid "Canon PIXUS iP6600D"
+msgstr "Canon PIXUS iP6600D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3676
+msgid "Canon iP6700D series"
+msgstr "Canon iP6700D Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3677
+msgid "Canon PIXMA iP6700D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6700D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3678
+msgid "Canon PIXUS iP6700D"
+msgstr "Canon PIXUS iP6700D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3679
+msgid "Canon PIXMA iP7100"
+msgstr "Canon PIXMA iP7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3680
+msgid "Canon PIXUS iP7100"
+msgstr "Canon PIXUS iP7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3681
+msgid "Canon iP7200 series"
+msgstr "Canon iP7200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3682
+msgid "Canon PIXMA iP7210"
+msgstr "Canon PIXMA iP7210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3683
+msgid "Canon PIXMA iP7220"
+msgstr "Canon PIXMA iP7220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3684
+msgid "Canon PIXUS iP7230"
+msgstr "Canon PIXUS iP7230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3685
+msgid "Canon PIXMA iP7240"
+msgstr "Canon PIXMA iP7240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3686
+msgid "Canon PIXMA iP7250"
+msgstr "Canon PIXMA iP7250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3687
+msgid "Canon PIXMA iP7260"
+msgstr "Canon PIXMA iP7260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3688
+msgid "Canon PIXMA iP7270"
+msgstr "Canon PIXMA iP7270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3689
+msgid "Canon PIXMA iP7280"
+msgstr "Canon PIXMA iP7280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3690
+msgid "Canon PIXMA iP7500"
+msgstr "Canon PIXMA iP7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3691
+msgid "Canon PIXUS iP7500"
+msgstr "Canon PIXUS iP7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3692
+msgid "Canon PIXMA iP8100"
+msgstr "Canon PIXMA iP8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3693
+msgid "Canon PIXUS iP8100"
+msgstr "Canon PIXUS iP8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3694
+msgid "Canon PIXMA iP8500"
+msgstr "Canon PIXMA iP8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3695
+msgid "Canon PIXMA iP8600"
+msgstr "Canon PIXMA iP8600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3696
+msgid "Canon PIXUS iP8600"
+msgstr "Canon PIXUS iP8600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3697
+msgid "Canon PIXMA iP9910"
+msgstr "Canon PIXMA iP9910"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3698
+msgid "Canon PIXUS iP9910"
+msgstr "Canon PIXUS iP9910"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3699
+msgid "Canon PIXMA iX4000"
+msgstr "Canon PIXMA iX4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3700
+msgid "Canon iX5000 series"
+msgstr "Canon iX5000 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3701
+msgid "Canon PIXMA iX5000"
+msgstr "Canon PIXMA iX5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3702
+msgid "Canon PIXUS iX5000"
+msgstr "Canon PIXUS iX5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3703
+msgid "Canon iX6500 series"
+msgstr "Canon iX6500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3704
+msgid "Canon PIXMA iX6500"
+msgstr "Canon PIXMA iX6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3705
+msgid "Canon PIXMA iX6510"
+msgstr "Canon PIXMA iX6510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3706
+msgid "Canon PIXMA iX6520"
+msgstr "Canon PIXMA iX6520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3707
+msgid "Canon PIXUS iX6530"
+msgstr "Canon PIXUS iX6530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3708
+msgid "Canon PIXMA iX6540"
+msgstr "Canon PIXMA iX6540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3709
+msgid "Canon PIXMA iX6550"
+msgstr "Canon PIXMA iX6550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3710
+msgid "Canon PIXMA iX6560"
+msgstr "Canon PIXMA iX6560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3711
+msgid "Canon PIXMA iX6580"
+msgstr "Canon PIXMA iX6580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3712
+msgid "Canon iX7000 series"
+msgstr "Canon iX7000 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3713
+msgid "Canon PIXMA iX7000"
+msgstr "Canon PIXMA iX7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3714
+msgid "Canon PIXUS iX7000"
+msgstr "Canon PIXUS iX7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3715
+msgid "Canon Pro9000 series"
+msgstr "Canon Pro9000 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3716
+msgid "Canon PIXMA Pro9000"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3717
+msgid "Canon PIXUS Pro9000"
+msgstr "Canon PIXUS Pro9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3718
+msgid "Canon Pro9000 Mk.II series"
+msgstr "Canon Pro9000 Mk.II Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3719
+msgid "Canon PIXMA Pro9000mk2"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9000mk2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3720
+msgid "Canon PIXUS Pro9000mk2"
+msgstr "Canon PIXUS Pro9000mk2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3721
+msgid "Canon Pro9500 series"
+msgstr "Canon Pro9500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3722
+msgid "Canon PIXMA Pro9500"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3723
+msgid "Canon PIXUS Pro9500"
+msgstr "Canon PIXUS Pro9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3724
+msgid "Canon Pro9500 Mk.II series"
+msgstr "Canon Pro9500 Mk.II Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3725
+msgid "Canon PIXMA Pro9500mk2"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9500mk2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3726
+msgid "Canon PIXUS Pro9500mk2"
+msgstr "Canon PIXUS Pro9500mk2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3727
+msgid "Canon MP140 series"
+msgstr "Canon MP140 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3728
+msgid "Canon PIXMA MP140"
+msgstr "Canon PIXMA MP140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3729
+msgid "Canon PIXMA MP145"
+msgstr "Canon PIXMA MP145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3730
+msgid "Canon MP150 series"
+msgstr "Canon MP150 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3731
+msgid "Canon PIXMA MP150"
+msgstr "Canon PIXMA MP150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3732
+msgid "Canon MP160 series"
+msgstr "Canon MP160 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3733
+msgid "Canon PIXMA MP160"
+msgstr "Canon PIXMA MP160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3734
+msgid "Canon MP170 series"
+msgstr "Canon MP170 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3735
+msgid "Canon PIXMA MP170"
+msgstr "Canon PIXMA MP170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3736
+msgid "Canon PIXUS MP170"
+msgstr "Canon PIXUS MP170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3737
+msgid "Canon MP180 series"
+msgstr "Canon MP180 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3738
+msgid "Canon PIXMA MP180"
+msgstr "Canon PIXMA MP180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3739
+msgid "Canon MP190 series"
+msgstr "Canon MP190 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3740
+msgid "Canon PIXMA MP190"
+msgstr "Canon PIXMA MP190"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3741
+msgid "Canon PIXMA MP198"
+msgstr "Canon PIXMA MP198"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3742
+msgid "Canon MP210 series"
+msgstr "Canon MP210 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3743
+msgid "Canon PIXMA MP210"
+msgstr "Canon PIXMA MP210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3744
+msgid "Canon PIXMA MP218"
+msgstr "Canon PIXMA MP218"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3745
+msgid "Canon MP220 series"
+msgstr "Canon MP220 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3746
+msgid "Canon PIXMA MP220"
+msgstr "Canon PIXMA MP220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3747
+msgid "Canon PIXMA MP228"
+msgstr "Canon PIXMA MP228"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3748
+msgid "Canon MP230 series"
+msgstr "Canon MP230 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3749
+msgid "Canon PIXMA MP230"
+msgstr "Canon PIXMA MP230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3750
+msgid "Canon PIXMA MP236"
+msgstr "Canon PIXMA MP236"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3751
+msgid "Canon PIXMA MP237"
+msgstr "Canon PIXMA MP237"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3752
+msgid "Canon MP240 series"
+msgstr "Canon MP240 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3753
+msgid "Canon PIXMA MP240"
+msgstr "Canon PIXMA MP240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3754
+msgid "Canon PIXMA MP245"
+msgstr "Canon PIXMA MP245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3755
+msgid "Canon MP250 series"
+msgstr "Canon MP250 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3756
+msgid "Canon PIXMA MP250"
+msgstr "Canon PIXMA MP250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3757
+msgid "Canon PIXMA MP252"
+msgstr "Canon PIXMA MP252"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3758
+msgid "Canon PIXMA MP258"
+msgstr "Canon PIXMA MP258"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3759
+msgid "Canon PIXMA MP259"
+msgstr "Canon PIXMA MP259"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3760
+msgid "Canon MP260 series"
+msgstr "Canon MP260 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3761
+msgid "Canon PIXMA MP260"
+msgstr "Canon PIXMA MP260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3762
+msgid "Canon PIXMA MP268"
+msgstr "Canon PIXMA MP268"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3763
+msgid "Canon MP270 series"
+msgstr "Canon MP270 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3764
+msgid "Canon PIXMA MP270"
+msgstr "Canon PIXMA MP270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3765
+msgid "Canon PIXUS MP270"
+msgstr "Canon PIXUS MP270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3766
+msgid "Canon PIXMA MP272"
+msgstr "Canon PIXMA MP272"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3767
+msgid "Canon PIXMA MP276"
+msgstr "Canon PIXMA MP276"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3768
+msgid "Canon MP280 series"
+msgstr "Canon MP280 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3769
+msgid "Canon PIXMA MP280"
+msgstr "Canon PIXMA MP280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3770
+msgid "Canon PIXUS MP280"
+msgstr "Canon PIXUS MP280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3771
+msgid "Canon PIXMA MP282"
+msgstr "Canon PIXMA MP282"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3772
+msgid "Canon PIXMA MP287"
+msgstr "Canon PIXMA MP287"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3773
+msgid "Canon PIXMA MP288"
+msgstr "Canon PIXMA MP288"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3774
+msgid "Canon MP360 series"
+msgstr "Canon MP360 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3775
+msgid "Canon PIXMA MP360"
+msgstr "Canon PIXMA MP360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3776
+msgid "Canon PIXUS MP360"
+msgstr "Canon PIXUS MP360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3777
+msgid "Canon SmartBase MP360"
+msgstr "Canon SmartBase MP360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3778
+msgid "Canon SmartBase MP360S"
+msgstr "Canon SmartBase MP360S"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3779
+msgid "Canon MultiPASS MP360"
+msgstr "Canon MultiPASS MP360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3780
+msgid "Canon MP370 series"
+msgstr "Canon MP370 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3781
+msgid "Canon PIXMA MP370"
+msgstr "Canon PIXMA MP370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3782
+msgid "Canon PIXUS MP370"
+msgstr "Canon PIXUS MP370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3783
+msgid "Canon SmartBase MP370"
+msgstr "Canon SmartBase MP370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3784
+msgid "Canon MultiPASS MP370"
+msgstr "Canon MultiPASS MP370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3785
+msgid "Canon PIXMA MP375R"
+msgstr "Canon PIXMA MP375R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3786
+msgid "Canon PIXUS MP375R"
+msgstr "Canon PIXUS MP375R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3787
+msgid "Canon MP390 series"
+msgstr "Canon MP390 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3788
+msgid "Canon PIXMA MP390"
+msgstr "Canon PIXMA MP390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3789
+msgid "Canon PIXUS MP390"
+msgstr "Canon PIXUS MP390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3790
+msgid "Canon SmartBase MP390"
+msgstr "Canon SmartBase MP390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3791
+msgid "Canon MultiPASS MP390"
+msgstr "Canon MultiPASS MP390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3792
+msgid "Canon MP450 series"
+msgstr "Canon MP450 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3793
+msgid "Canon PIXMA MP450"
+msgstr "Canon PIXMA MP450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3794
+msgid "Canon PIXUS MP450"
+msgstr "Canon PIXUS MP450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3795
+msgid "Canon MP460 series"
+msgstr "Canon MP460 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3796
+msgid "Canon PIXMA MP460"
+msgstr "Canon PIXMA MP460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3797
+msgid "Canon PIXUS MP460"
+msgstr "Canon PIXUS MP460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3798
+msgid "Canon MP470 series"
+msgstr "Canon MP470 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3799
+msgid "Canon PIXMA MP470"
+msgstr "Canon PIXMA MP470"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3800
+msgid "Canon PIXUS MP470"
+msgstr "Canon PIXUS MP470"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3801
+msgid "Canon PIXMA MP476"
+msgstr "Canon PIXMA MP476"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3802
+msgid "Canon MP480 series"
+msgstr "Canon MP480 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3803
+msgid "Canon PIXMA MP480"
+msgstr "Canon PIXMA MP480"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3804
+msgid "Canon PIXUS MP480"
+msgstr "Canon PIXUS MP480"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3805
+msgid "Canon PIXMA MP486"
+msgstr "Canon PIXMA MP486"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3806
+msgid "Canon MP490 series"
+msgstr "Canon MP490 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3807
+msgid "Canon PIXMA MP490"
+msgstr "Canon PIXMA MP490"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3808
+msgid "Canon PIXUS MP490"
+msgstr "Canon PIXUS MP490"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3809
+msgid "Canon PIXMA MP492"
+msgstr "Canon PIXMA MP492"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3810
+msgid "Canon PIXMA MP493"
+msgstr "Canon PIXMA MP493"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3811
+msgid "Canon PIXUS MP493"
+msgstr "Canon PIXUS MP493"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3812
+msgid "Canon PIXMA MP495"
+msgstr "Canon PIXMA MP495"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3813
+msgid "Canon PIXMA MP496"
+msgstr "Canon PIXMA MP496"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3814
+msgid "Canon PIXMA MP497"
+msgstr "Canon PIXMA MP497"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3815
+msgid "Canon PIXMA MP498"
+msgstr "Canon PIXMA MP498"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3816
+msgid "Canon PIXMA MP499"
+msgstr "Canon PIXMA MP499"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3817
+msgid "Canon MP500 series"
+msgstr "Canon MP500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3818
+msgid "Canon PIXMA MP500"
+msgstr "Canon PIXMA MP500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3819
+msgid "Canon PIXUS MP500"
+msgstr "Canon PIXUS MP500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3820
+msgid "Canon MP510 series"
+msgstr "Canon MP510 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3821
+msgid "Canon PIXMA MP510"
+msgstr "Canon PIXMA MP510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3822
+msgid "Canon PIXUS MP510"
+msgstr "Canon PIXUS MP510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3823
+msgid "Canon MP520 series"
+msgstr "Canon MP520 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3824
+msgid "Canon PIXMA MP520"
+msgstr "Canon PIXMA MP520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3825
+msgid "Canon PIXUS MP520"
+msgstr "Canon PIXUS MP520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3826
+msgid "Canon MP530 series"
+msgstr "Canon MP530 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3827
+msgid "Canon PIXMA MP530"
+msgstr "Canon PIXMA MP530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3828
+msgid "Canon MP540 series"
+msgstr "Canon MP540 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3829
+msgid "Canon PIXMA MP540"
+msgstr "Canon PIXMA MP540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3830
+msgid "Canon PIXUS MP540"
+msgstr "Canon PIXUS MP540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3831
+msgid "Canon PIXMA MP545"
+msgstr "Canon PIXMA MP545"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3832
+msgid "Canon MP550 series"
+msgstr "Canon MP550 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3833
+msgid "Canon PIXMA MP550"
+msgstr "Canon PIXMA MP550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3834
+msgid "Canon PIXUS MP550"
+msgstr "Canon PIXUS MP550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3835
+msgid "Canon PIXMA MP558"
+msgstr "Canon PIXMA MP558"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3836
+msgid "Canon MP560 series"
+msgstr "Canon MP560 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3837
+msgid "Canon PIXMA MP560"
+msgstr "Canon PIXMA MP560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3838
+msgid "Canon PIXUS MP560"
+msgstr "Canon PIXUS MP560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3839
+msgid "Canon PIXMA MP568"
+msgstr "Canon PIXMA MP568"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3840
+msgid "Canon MP600 series"
+msgstr "Canon MP600 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3841
+msgid "Canon PIXMA MP600"
+msgstr "Canon PIXMA MP600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3842
+msgid "Canon PIXUS MP600"
+msgstr "Canon PIXUS MP600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3843
+msgid "Canon PIXMA MP600R"
+msgstr "Canon PIXMA MP600R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3844
+msgid "Canon MP610 series"
+msgstr "Canon MP610 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3845
+msgid "Canon PIXMA MP610"
+msgstr "Canon PIXMA MP610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3846
+msgid "Canon PIXUS MP610"
+msgstr "Canon PIXUS MP610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3847
+msgid "Canon MP620 series"
+msgstr "Canon MP620 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3848
+msgid "Canon PIXMA MP620"
+msgstr "Canon PIXMA MP620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3849
+msgid "Canon PIXUS MP620"
+msgstr "Canon PIXUS MP620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3850
+msgid "Canon PIXMA MP628"
+msgstr "Canon PIXMA MP628"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3851
+msgid "Canon MP630 series"
+msgstr "Canon MP630 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3852
+msgid "Canon PIXMA MP630"
+msgstr "Canon PIXMA MP630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3853
+msgid "Canon PIXUS MP630"
+msgstr "Canon PIXUS MP630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3854
+msgid "Canon PIXMA MP638"
+msgstr "Canon PIXMA MP638"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3855
+msgid "Canon MP640 series"
+msgstr "Canon MP640 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3856
+msgid "Canon PIXMA MP640"
+msgstr "Canon PIXMA MP640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3857
+msgid "Canon PIXUS MP640"
+msgstr "Canon PIXUS MP640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3858
+msgid "Canon PIXMA MP648"
+msgstr "Canon PIXMA MP648"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3859
+msgid "Canon MP700 series"
+msgstr "Canon MP700 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3860
+msgid "Canon PIXMA MP700"
+msgstr "Canon PIXMA MP700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3861
+msgid "Canon PIXUS MP700"
+msgstr "Canon PIXUS MP700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3862
+msgid "Canon SmartBase MP700"
+msgstr "Canon SmartBase MP700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3863
+msgid "Canon MultiPASS MP700"
+msgstr "Canon MultiPASS MP700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3864
+msgid "Canon MP710 series"
+msgstr "Canon MP710 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3865
+msgid "Canon PIXMA MP710"
+msgstr "Canon PIXMA MP710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3866
+msgid "Canon PIXUS MP710"
+msgstr "Canon PIXUS MP710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3867
+msgid "Canon MP730 series"
+msgstr "Canon MP730 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3868
+msgid "Canon PIXMA MP730"
+msgstr "Canon PIXMA MP730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3869
+msgid "Canon PIXUS MP730"
+msgstr "Canon PIXUS MP730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3870
+msgid "Canon SmartBase MP730"
+msgstr "Canon SmartBase MP730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3871
+msgid "Canon MultiPASS MP730"
+msgstr "Canon MultiPASS MP730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3872
+msgid "Canon MP740 series"
+msgstr "Canon MP740 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3873
+msgid "Canon PIXMA MP740"
+msgstr "Canon PIXMA MP740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3874
+msgid "Canon PIXUS MP740"
+msgstr "Canon PIXUS MP740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3875
+msgid "Canon MP750 series"
+msgstr "Canon MP750 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3876
+msgid "Canon PIXMA MP750"
+msgstr "Canon PIXMA MP750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3877
+msgid "Canon MP760 series"
+msgstr "Canon MP760 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3878
+msgid "Canon PIXMA MP760"
+msgstr "Canon PIXMA MP760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3879
+msgid "Canon MP770 series"
+msgstr "Canon MP770 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3880
+msgid "Canon PIXMA MP770"
+msgstr "Canon PIXMA MP770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3881
+msgid "Canon PIXUS MP770"
+msgstr "Canon PIXUS MP770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3882
+msgid "Canon MP780 series"
+msgstr "Canon MP780 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3883
+msgid "Canon PIXMA MP780"
+msgstr "Canon PIXMA MP780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3884
+msgid "Canon MP790 series"
+msgstr "Canon MP790 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3885
+msgid "Canon PIXMA MP790"
+msgstr "Canon PIXMA MP790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3886
+msgid "Canon PIXUS MP790"
+msgstr "Canon PIXUS MP790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3887
+msgid "Canon MP800 series"
+msgstr "Canon MP800 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3888
+msgid "Canon PIXMA MP800"
+msgstr "Canon PIXMA MP800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3889
+msgid "Canon PIXUS MP800"
+msgstr "Canon PIXUS MP800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3890
+msgid "Canon PIXMA MP800R"
+msgstr "Canon PIXMA MP800R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3891
+msgid "Canon MP810 series"
+msgstr "Canon MP810 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3892
+msgid "Canon PIXMA MP810"
+msgstr "Canon PIXMA MP810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3893
+msgid "Canon PIXUS MP810"
+msgstr "Canon PIXUS MP810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3894
+msgid "Canon MP830 series"
+msgstr "Canon MP830 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3895
+msgid "Canon PIXMA MP830"
+msgstr "Canon PIXMA MP830"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3896
+msgid "Canon PIXUS MP830"
+msgstr "Canon PIXUS MP830"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3897
+msgid "Canon MP900 series"
+msgstr "Canon MP900 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3898
+msgid "Canon PIXMA MP900"
+msgstr "Canon PIXMA MP900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3899
+msgid "Canon PIXUS MP900"
+msgstr "Canon PIXUS MP900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3900
+msgid "Canon MP950 series"
+msgstr "Canon MP950 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3901
+msgid "Canon PIXMA MP950"
+msgstr "Canon PIXMA MP950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3902
+msgid "Canon PIXUS MP950"
+msgstr "Canon PIXUS MP950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3903
+msgid "Canon MP960 series"
+msgstr "Canon MP960 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3904
+msgid "Canon PIXMA MP960"
+msgstr "Canon PIXMA MP960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3905
+msgid "Canon PIXUS MP960"
+msgstr "Canon PIXUS MP960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3906
+msgid "Canon MP970 series"
+msgstr "Canon MP970 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3907
+msgid "Canon PIXMA MP970"
+msgstr "Canon PIXMA MP970"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3908
+msgid "Canon PIXUS MP970"
+msgstr "Canon PIXUS MP970"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3909
+msgid "Canon MP980 series"
+msgstr "Canon MP980 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3910
+msgid "Canon PIXMA MP980"
+msgstr "Canon PIXMA MP980"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3911
+msgid "Canon PIXUS MP980"
+msgstr "Canon PIXUS MP980"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3912
+msgid "Canon PIXMA MP988"
+msgstr "Canon PIXMA MP988"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3913
+msgid "Canon MP990 series"
+msgstr "Canon MP990 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3914
+msgid "Canon PIXMA MP990"
+msgstr "Canon PIXMA MP990"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3915
+msgid "Canon PIXUS MP990"
+msgstr "Canon PIXUS MP990"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3916
+msgid "Canon PIXMA MP996"
+msgstr "Canon PIXMA MP996"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3917
+msgid "Canon MG2100 series"
+msgstr "Canon MG2100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3918
+msgid "Canon PIXMA MG2100"
+msgstr "Canon PIXMA MG2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3919
+msgid "Canon PIXMA MG2110"
+msgstr "Canon PIXMA MG2110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3920
+msgid "Canon PIXMA MG2120"
+msgstr "Canon PIXMA MG2120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3921
+msgid "Canon PIXUS MG2130"
+msgstr "Canon PIXUS MG2130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3922
+msgid "Canon PIXMA MG2140"
+msgstr "Canon PIXMA MG2140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3923
+msgid "Canon PIXMA MG2150"
+msgstr "Canon PIXMA MG2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3924
+msgid "Canon PIXMA MG2160"
+msgstr "Canon PIXMA MG2160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3925
+msgid "Canon PIXMA MG2170"
+msgstr "Canon PIXMA MG2170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3926
+msgid "Canon PIXMA MG2180"
+msgstr "Canon PIXMA MG2180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3927
+msgid "Canon MG2200 series"
+msgstr "Canon MG2200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3928
+msgid "Canon PIXMA MG2210"
+msgstr "Canon PIXMA MG2210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3929
+msgid "Canon PIXMA MG2220"
+msgstr "Canon PIXMA MG2220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3930
+msgid "Canon PIXMA MG2240"
+msgstr "Canon PIXMA MG2240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3931
+msgid "Canon PIXMA MG2250"
+msgstr "Canon PIXMA MG2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3932
+msgid "Canon PIXMA MG2260"
+msgstr "Canon PIXMA MG2260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3933
+msgid "Canon PIXMA MG2270"
+msgstr "Canon PIXMA MG2270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3934
+msgid "Canon PIXMA MG2280"
+msgstr "Canon PIXMA MG2280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3935
+msgid "Canon MG2400 series"
+msgstr "Canon MG2400 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3936
+msgid "Canon PIXMA MG2400"
+msgstr "Canon PIXMA MG2400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3937
+msgid "Canon PIXMA MG2410"
+msgstr "Canon PIXMA MG2410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3938
+msgid "Canon PIXMA MG2420"
+msgstr "Canon PIXMA MG2420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3939
+msgid "Canon PIXMA MG2440"
+msgstr "Canon PIXMA MG2440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3940
+msgid "Canon PIXMA MG2450"
+msgstr "Canon PIXMA MG2450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3941
+msgid "Canon PIXMA MG2470"
+msgstr "Canon PIXMA MG2470"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3942
+msgid "Canon MG2500 series"
+msgstr "Canon MG2500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3943
+msgid "Canon PIXMA MG2510"
+msgstr "Canon PIXMA MG2510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3944
+msgid "Canon PIXMA MG2520"
+msgstr "Canon PIXMA MG2520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3945
+msgid "Canon PIXMA MG2540"
+msgstr "Canon PIXMA MG2540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3946
+msgid "Canon PIXMA MG2550"
+msgstr "Canon PIXMA MG2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3947
+msgid "Canon PIXMA MG2560"
+msgstr "Canon PIXMA MG2560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3948
+msgid "Canon PIXMA MG2570"
+msgstr "Canon PIXMA MG2570"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3949
+msgid "Canon PIXMA MG2580"
+msgstr "Canon PIXMA MG2580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3950
+msgid "Canon MG3100 series"
+msgstr "Canon MG3100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3951
+msgid "Canon PIXMA MG3100"
+msgstr "Canon PIXMA MG3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3952
+msgid "Canon PIXMA MG3110"
+msgstr "Canon PIXMA MG3110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3953
+msgid "Canon PIXMA MG3120"
+msgstr "Canon PIXMA MG3120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3954
+msgid "Canon PIXMA MG3122"
+msgstr "Canon PIXMA MG3122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3955
+msgid "Canon PIXUS MG3130"
+msgstr "Canon PIXUS MG3130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3956
+msgid "Canon PIXMA MG3140"
+msgstr "Canon PIXMA MG3140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3957
+msgid "Canon PIXMA MG3150"
+msgstr "Canon PIXMA MG3150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3958
+msgid "Canon PIXMA MG3160"
+msgstr "Canon PIXMA MG3160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3959
+msgid "Canon PIXMA MG3170"
+msgstr "Canon PIXMA MG3170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3960
+msgid "Canon PIXMA MG3180"
+msgstr "Canon PIXMA MG3180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3961
+msgid "Canon MG3200 series"
+msgstr "Canon MG3200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3962
+msgid "Canon PIXMA MG3210"
+msgstr "Canon PIXMA MG3210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3963
+msgid "Canon PIXMA MG3220"
+msgstr "Canon PIXMA MG3220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3964
+msgid "Canon PIXMA MG3222"
+msgstr "Canon PIXMA MG3222"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3965
+msgid "Canon PIXUS MG3230"
+msgstr "Canon PIXUS MG3230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3966
+msgid "Canon PIXMA MG3240"
+msgstr "Canon PIXMA MG3240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3967
+msgid "Canon PIXMA MG3250"
+msgstr "Canon PIXMA MG3250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3968
+msgid "Canon PIXMA MG3260"
+msgstr "Canon PIXMA MG3260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3969
+msgid "Canon PIXMA MG3270"
+msgstr "Canon PIXMA MG3270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3970
+msgid "Canon MG3500 series"
+msgstr "Canon MG3500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3971
+msgid "Canon PIXMA MG3510"
+msgstr "Canon PIXMA MG3510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3972
+msgid "Canon PIXMA MG3520"
+msgstr "Canon PIXMA MG3520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3973
+msgid "Canon PIXUS MG3530"
+msgstr "Canon PIXUS MG3530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3974
+msgid "Canon PIXMA MG3540"
+msgstr "Canon PIXMA MG3540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3975
+msgid "Canon PIXMA MG3550"
+msgstr "Canon PIXMA MG3550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3976
+msgid "Canon PIXMA MG3560"
+msgstr "Canon PIXMA MG3560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3977
+msgid "Canon PIXMA MG3570"
+msgstr "Canon PIXMA MG3570"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3978
+msgid "Canon PIXMA MG3580"
+msgstr "Canon PIXMA MG3580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3979
+msgid "Canon MG4100 series"
+msgstr "Canon MG4100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3980
+msgid "Canon PIXMA MG4100"
+msgstr "Canon PIXMA MG4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3981
+msgid "Canon PIXMA MG4110"
+msgstr "Canon PIXMA MG4110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3982
+msgid "Canon PIXMA MG4120"
+msgstr "Canon PIXMA MG4120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3983
+msgid "Canon PIXUS MG4130"
+msgstr "Canon PIXUS MG4130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3984
+msgid "Canon PIXMA MG4140"
+msgstr "Canon PIXMA MG4140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3985
+msgid "Canon PIXMA MG4150"
+msgstr "Canon PIXMA MG4150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3986
+msgid "Canon PIXMA MG4160"
+msgstr "Canon PIXMA MG4160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3987
+msgid "Canon PIXMA MG4170"
+msgstr "Canon PIXMA MG4170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3988
+msgid "Canon PIXMA MG4180"
+msgstr "Canon PIXMA MG4180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3989
+msgid "Canon MG4200 series"
+msgstr "Canon MG4200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3990
+msgid "Canon PIXMA MG4210"
+msgstr "Canon PIXMA MG4210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3991
+msgid "Canon PIXMA MG4220"
+msgstr "Canon PIXMA MG4220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3992
+msgid "Canon PIXUS MG4230"
+msgstr "Canon PIXUS MG4230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3993
+msgid "Canon PIXMA MG4240"
+msgstr "Canon PIXMA MG4240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3994
+msgid "Canon PIXMA MG4250"
+msgstr "Canon PIXMA MG4250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3995
+msgid "Canon PIXMA MG4260"
+msgstr "Canon PIXMA MG4260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3996
+msgid "Canon PIXMA MG4270"
+msgstr "Canon PIXMA MG4270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3997
+msgid "Canon PIXMA MG4280"
+msgstr "Canon PIXMA MG4280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3998
+msgid "Canon MG5100 series"
+msgstr "Canon MG5100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3999
+msgid "Canon PIXMA MG5100"
+msgstr "Canon PIXMA MG5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4000
+msgid "Canon PIXMA MG5120"
+msgstr "Canon PIXMA MG5120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4001
+msgid "Canon PIXUS MG5130"
+msgstr "Canon PIXUS MG5130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4002
+msgid "Canon PIXMA MG5140"
+msgstr "Canon PIXMA MG5140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4003
+msgid "Canon PIXMA MG5150"
+msgstr "Canon PIXMA MG5150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4004
+msgid "Canon PIXMA MG5170"
+msgstr "Canon PIXMA MG5170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4005
+msgid "Canon PIXMA MG5180"
+msgstr "Canon PIXMA MG5180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4006
+msgid "Canon MG5200 series"
+msgstr "Canon MG5200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4007
+msgid "Canon PIXMA MG5200"
+msgstr "Canon PIXMA MG5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4008
+msgid "Canon PIXMA MG5210"
+msgstr "Canon PIXMA MG5210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4009
+msgid "Canon PIXMA MG5220"
+msgstr "Canon PIXMA MG5220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4010
+msgid "Canon PIXUS MG5230"
+msgstr "Canon PIXUS MG5230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4011
+msgid "Canon PIXMA MG5240"
+msgstr "Canon PIXMA MG5240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4012
+msgid "Canon PIXMA MG5250"
+msgstr "Canon PIXMA MG5250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4013
+msgid "Canon PIXMA MG5270"
+msgstr "Canon PIXMA MG5270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4014
+msgid "Canon PIXMA MG5280"
+msgstr "Canon PIXMA MG5280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4015
+msgid "Canon MG5300 series"
+msgstr "Canon MG5300 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4016
+msgid "Canon PIXMA MG5300"
+msgstr "Canon PIXMA MG5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4017
+msgid "Canon PIXMA MG5310"
+msgstr "Canon PIXMA MG5310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4018
+msgid "Canon PIXMA MG5320"
+msgstr "Canon PIXMA MG5320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4019
+msgid "Canon PIXUS MG5330"
+msgstr "Canon PIXUS MG5330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4020
+msgid "Canon PIXMA MG5340"
+msgstr "Canon PIXMA MG5340"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4021
+msgid "Canon PIXMA MG5350"
+msgstr "Canon PIXMA MG5350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4022
+msgid "Canon PIXMA MG5370"
+msgstr "Canon PIXMA MG5370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4023
+msgid "Canon PIXMA MG5380"
+msgstr "Canon PIXMA MG5380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4024
+msgid "Canon MG5400 series"
+msgstr "Canon MG5400 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4025
+msgid "Canon PIXMA MG5410"
+msgstr "Canon PIXMA MG5410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4026
+msgid "Canon PIXMA MG5420"
+msgstr "Canon PIXMA MG5420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4027
+msgid "Canon PIXMA MG5422"
+msgstr "Canon PIXMA MG5422"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4028
+msgid "Canon PIXUS MG5430"
+msgstr "Canon PIXUS MG5430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4029
+msgid "Canon PIXMA MG5440"
+msgstr "Canon PIXMA MG5440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4030
+msgid "Canon PIXMA MG5450"
+msgstr "Canon PIXMA MG5450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4031
+msgid "Canon PIXMA MG5460"
+msgstr "Canon PIXMA MG5460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4032
+msgid "Canon PIXMA MG5470"
+msgstr "Canon PIXMA MG5470"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4033
+msgid "Canon PIXMA MG5480"
+msgstr "Canon PIXMA MG5480"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4034
+msgid "Canon MG5500 series"
+msgstr "Canon MG5500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4035
+msgid "Canon PIXMA MG5510"
+msgstr "Canon PIXMA MG5510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4036
+msgid "Canon PIXMA MG5520"
+msgstr "Canon PIXMA MG5520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4037
+msgid "Canon PIXMA MG5522"
+msgstr "Canon PIXMA MG5522"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4038
+msgid "Canon PIXUS MG5530"
+msgstr "Canon PIXUS MG5530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4039
+msgid "Canon PIXMA MG5540"
+msgstr "Canon PIXMA MG5540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4040
+msgid "Canon PIXMA MG5550"
+msgstr "Canon PIXMA MG5550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4041
+msgid "Canon PIXMA MG5560"
+msgstr "Canon PIXMA MG5560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4042
+msgid "Canon PIXMA MG5570"
+msgstr "Canon PIXMA MG5570"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4043
+msgid "Canon PIXMA MG5580"
+msgstr "Canon PIXMA MG5580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4044
+msgid "Canon MG6100 series"
+msgstr "Canon MG6100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4045
+msgid "Canon PIXMA MG6100"
+msgstr "Canon PIXMA MG6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4046
+msgid "Canon PIXMA MG6110"
+msgstr "Canon PIXMA MG6110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4047
+msgid "Canon PIXMA MG6120"
+msgstr "Canon PIXMA MG6120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4048
+msgid "Canon PIXUS MG6130"
+msgstr "Canon PIXUS MG6130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4049
+msgid "Canon PIXMA MG6140"
+msgstr "Canon PIXMA MG6140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4050
+msgid "Canon PIXMA MG6150"
+msgstr "Canon PIXMA MG6150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4051
+msgid "Canon PIXMA MG6170"
+msgstr "Canon PIXMA MG6170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4052
+msgid "Canon PIXMA MG6180"
+msgstr "Canon PIXMA MG6180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4053
+msgid "Canon MG6200 series"
+msgstr "Canon MG6200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4054
+msgid "Canon PIXMA MG6200"
+msgstr "Canon PIXMA MG6200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4055
+msgid "Canon PIXMA MG6210"
+msgstr "Canon PIXMA MG6210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4056
+msgid "Canon PIXMA MG6220"
+msgstr "Canon PIXMA MG6220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4057
+msgid "Canon PIXUS MG6230"
+msgstr "Canon PIXUS MG6230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4058
+msgid "Canon PIXMA MG6240"
+msgstr "Canon PIXMA MG6240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4059
+msgid "Canon PIXMA MG6250"
+msgstr "Canon PIXMA MG6250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4060
+msgid "Canon PIXMA MG6270"
+msgstr "Canon PIXMA MG6270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4061
+msgid "Canon PIXMA MG6280"
+msgstr "Canon PIXMA MG6280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4062
+msgid "Canon MG6300 series"
+msgstr "Canon MG6300 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4063
+msgid "Canon PIXMA MG6310"
+msgstr "Canon PIXMA MG6310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4064
+msgid "Canon PIXMA MG6320"
+msgstr "Canon PIXMA MG6320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4065
+msgid "Canon PIXUS MG6330"
+msgstr "Canon PIXUS MG6330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4066
+msgid "Canon PIXMA MG6340"
+msgstr "Canon PIXMA MG6340"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4067
+msgid "Canon PIXMA MG6350"
+msgstr "Canon PIXMA MG6350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4068
+msgid "Canon PIXMA MG6360"
+msgstr "Canon PIXMA MG6360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4069
+msgid "Canon PIXMA MG6370"
+msgstr "Canon PIXMA MG6370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4070
+msgid "Canon PIXMA MG6380"
+msgstr "Canon PIXMA MG6380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4071
+msgid "Canon MG6400 series"
+msgstr "Canon MG6400 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4072
+msgid "Canon PIXMA MG6400"
+msgstr "Canon PIXMA MG6400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4073
+msgid "Canon PIXMA MG6410"
+msgstr "Canon PIXMA MG6410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4074
+msgid "Canon PIXMA MG6420"
+msgstr "Canon PIXMA MG6420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4075
+msgid "Canon PIXMA MG6440"
+msgstr "Canon PIXMA MG6440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4076
+msgid "Canon PIXMA MG6450"
+msgstr "Canon PIXMA MG6450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4077
+msgid "Canon PIXMA MG6470"
+msgstr "Canon PIXMA MG6470"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4078
+msgid "Canon MG6500 series"
+msgstr "Canon MG6500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4079
+msgid "Canon PIXUS MG6530"
+msgstr "Canon PIXUS MG6530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4080
+msgid "Canon MG7100 series"
+msgstr "Canon MG7100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4081
+msgid "Canon PIXMA MG7110"
+msgstr "Canon PIXMA MG7110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4082
+msgid "Canon PIXMA MG7120"
+msgstr "Canon PIXMA MG7120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4083
+msgid "Canon PIXUS MG7130"
+msgstr "Canon PIXUS MG7130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4084
+msgid "Canon PIXMA MG7140"
+msgstr "Canon PIXMA MG7140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4085
+msgid "Canon PIXMA MG7150"
+msgstr "Canon PIXMA MG7150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4086
+msgid "Canon PIXMA MG7170"
+msgstr "Canon PIXMA MG7170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4087
+msgid "Canon PIXMA MG7180"
+msgstr "Canon PIXMA MG7180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4088
+msgid "Canon MG8100 series"
+msgstr "Canon MG8100 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4089
+msgid "Canon PIXMA MG8100"
+msgstr "Canon PIXMA MG8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4090
+msgid "Canon PIXMA MG8120"
+msgstr "Canon PIXMA MG8120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4091
+msgid "Canon PIXUS MG8130"
+msgstr "Canon PIXUS MG8130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4092
+msgid "Canon PIXMA MG8140"
+msgstr "Canon PIXMA MG8140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4093
+msgid "Canon PIXMA MG8150"
+msgstr "Canon PIXMA MG8150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4094
+msgid "Canon PIXMA MG8170"
+msgstr "Canon PIXMA MG8170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4095
+msgid "Canon PIXMA MG8180"
+msgstr "Canon PIXMA MG8180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4096
+msgid "Canon MG8200 series"
+msgstr "Canon MG8200 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4097
+msgid "Canon PIXMA MG8200"
+msgstr "Canon PIXMA MG8200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4098
+msgid "Canon PIXMA MG8220"
+msgstr "Canon PIXMA MG8220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4099
+msgid "Canon PIXUS MG8230"
+msgstr "Canon PIXUS MG8230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4100
+msgid "Canon PIXMA MG8240"
+msgstr "Canon PIXMA MG8240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4101
+msgid "Canon PIXMA MG8250"
+msgstr "Canon PIXMA MG8250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4102
+msgid "Canon PIXMA MG8270"
+msgstr "Canon PIXMA MG8270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4103
+msgid "Canon PIXMA MG8280"
+msgstr "Canon PIXMA MG8280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4104
+msgid "Canon MX300 series"
+msgstr "Canon MX300 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4105
+msgid "Canon PIXMA MX300"
+msgstr "Canon PIXMA MX300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4106
+msgid "Canon PIXMA MX308"
+msgstr "Canon PIXMA MX308"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4107
+msgid "Canon MX310 series"
+msgstr "Canon MX310 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4108
+msgid "Canon PIXMA MX310"
+msgstr "Canon PIXMA MX310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4109
+msgid "Canon PIXMA MX318"
+msgstr "Canon PIXMA MX318"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4110
+msgid "Canon MX320 series"
+msgstr "Canon MX320 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4111
+msgid "Canon PIXMA MX320"
+msgstr "Canon PIXMA MX320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4112
+msgid "Canon PIXMA MX328"
+msgstr "Canon PIXMA MX328"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4113
+msgid "Canon MX330 series"
+msgstr "Canon MX330 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4114
+msgid "Canon PIXMA MX330"
+msgstr "Canon PIXMA MX330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4115
+msgid "Canon PIXMA MX338"
+msgstr "Canon PIXMA MX338"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4116
+msgid "Canon MX340 series"
+msgstr "Canon MX340 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4117
+msgid "Canon PIXMA MX340"
+msgstr "Canon PIXMA MX340"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4118
+msgid "Canon PIXMA MX347"
+msgstr "Canon PIXMA MX347"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4119
+msgid "Canon PIXMA MX348"
+msgstr "Canon PIXMA MX348"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4120
+msgid "Canon MX350 series"
+msgstr "Canon MX350 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4121
+msgid "Canon PIXMA MX350"
+msgstr "Canon PIXMA MX350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4122
+msgid "Canon PIXUS MX350"
+msgstr "Canon PIXUS MX350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4123
+msgid "Canon PIXMA MX357"
+msgstr "Canon PIXMA MX357"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4124
+msgid "Canon PIXMA MX358"
+msgstr "Canon PIXMA MX358"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4125
+msgid "Canon MX360 series"
+msgstr "Canon MX360 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4126
+msgid "Canon PIXMA MX360"
+msgstr "Canon PIXMA MX360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4127
+msgid "Canon PIXMA MX366"
+msgstr "Canon PIXMA MX366"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4128
+msgid "Canon PIXMA MX368"
+msgstr "Canon PIXMA MX368"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4129
+msgid "Canon MX370 series"
+msgstr "Canon MX370 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4130
+msgid "Canon PIXMA MX370"
+msgstr "Canon PIXMA MX370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4131
+msgid "Canon PIXMA MX371"
+msgstr "Canon PIXMA MX371"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4132
+msgid "Canon PIXMA MX372"
+msgstr "Canon PIXMA MX372"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4133
+msgid "Canon PIXMA MX374"
+msgstr "Canon PIXMA MX374"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4134
+msgid "Canon PIXMA MX375"
+msgstr "Canon PIXMA MX375"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4135
+msgid "Canon PIXMA MX376"
+msgstr "Canon PIXMA MX376"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4136
+msgid "Canon PIXMA MX377"
+msgstr "Canon PIXMA MX377"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4137
+msgid "Canon PIXMA MX378"
+msgstr "Canon PIXMA MX378"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4138
+msgid "Canon MX390 series"
+msgstr "Canon MX390 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4139
+msgid "Canon PIXMA MX391"
+msgstr "Canon PIXMA MX391"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4140
+msgid "Canon PIXMA MX392"
+msgstr "Canon PIXMA MX392"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4141
+msgid "Canon PIXMA MX394"
+msgstr "Canon PIXMA MX394"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4142
+msgid "Canon PIXMA MX395"
+msgstr "Canon PIXMA MX395"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4143
+msgid "Canon PIXMA MX396"
+msgstr "Canon PIXMA MX396"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4144
+msgid "Canon PIXMA MX397"
+msgstr "Canon PIXMA MX397"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4145
+msgid "Canon PIXMA MX398"
+msgstr "Canon PIXMA MX398"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4146
+msgid "Canon MX410 series"
+msgstr "Canon MX410 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4147
+msgid "Canon PIXMA MX410"
+msgstr "Canon PIXMA MX410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4148
+msgid "Canon PIXMA MX416"
+msgstr "Canon PIXMA MX416"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4149
+msgid "Canon PIXMA MX418"
+msgstr "Canon PIXMA MX418"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4150
+msgid "Canon MX420 series"
+msgstr "Canon MX420 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4151
+msgid "Canon PIXMA MX420"
+msgstr "Canon PIXMA MX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4152
+msgid "Canon PIXUS MX420"
+msgstr "Canon PIXUS MX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4153
+msgid "Canon PIXMA MX426"
+msgstr "Canon PIXMA MX426"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4154
+msgid "Canon PIXMA MX428"
+msgstr "Canon PIXMA MX428"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4155
+msgid "Canon MX430 series"
+msgstr "Canon MX430 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4156
+msgid "Canon PIXMA MX430"
+msgstr "Canon PIXMA MX430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4157
+msgid "Canon PIXMA MX431"
+msgstr "Canon PIXMA MX431"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4158
+msgid "Canon PIXMA MX432"
+msgstr "Canon PIXMA MX432"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4159
+msgid "Canon PIXMA MX434"
+msgstr "Canon PIXMA MX434"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4160
+msgid "Canon PIXMA MX435"
+msgstr "Canon PIXMA MX435"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4161
+msgid "Canon PIXMA MX436"
+msgstr "Canon PIXMA MX436"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4162
+msgid "Canon PIXMA MX437"
+msgstr "Canon PIXMA MX437"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4163
+msgid "Canon PIXMA MX438"
+msgstr "Canon PIXMA MX438"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4164
+msgid "Canon PIXMA MX439"
+msgstr "Canon PIXMA MX439"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4165
+msgid "Canon MX450 series"
+msgstr "Canon MX450 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4166
+msgid "Canon PIXMA MX451"
+msgstr "Canon PIXMA MX451"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4167
+msgid "Canon PIXMA MX452"
+msgstr "Canon PIXMA MX452"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4168
+msgid "Canon PIXMA MX454"
+msgstr "Canon PIXMA MX454"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4169
+msgid "Canon PIXMA MX455"
+msgstr "Canon PIXMA MX455"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4170
+msgid "Canon PIXMA MX456"
+msgstr "Canon PIXMA MX456"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4171
+msgid "Canon PIXMA MX457"
+msgstr "Canon PIXMA MX457"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4172
+msgid "Canon PIXMA MX458"
+msgstr "Canon PIXMA MX458"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4173
+msgid "Canon PIXMA MX459"
+msgstr "Canon PIXMA MX459"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4174
+msgid "Canon MX510 series"
+msgstr "Canon MX510 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4175
+msgid "Canon PIXMA MX510"
+msgstr "Canon PIXMA MX510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4176
+msgid "Canon PIXMA MX511"
+msgstr "Canon PIXMA MX511"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4177
+msgid "Canon PIXMA MX512"
+msgstr "Canon PIXMA MX512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4178
+msgid "Canon PIXUS MX513"
+msgstr "Canon PIXUS MX513"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4179
+msgid "Canon PIXMA MX514"
+msgstr "Canon PIXMA MX514"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4180
+msgid "Canon PIXMA MX515"
+msgstr "Canon PIXMA MX515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4181
+msgid "Canon PIXMA MX516"
+msgstr "Canon PIXMA MX516"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4182
+msgid "Canon PIXMA MX517"
+msgstr "Canon PIXMA MX517"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4183
+msgid "Canon PIXMA MX518"
+msgstr "Canon PIXMA MX518"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4184
+msgid "Canon MX520 series"
+msgstr "Canon MX520 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4185
+msgid "Canon PIXMA MX521"
+msgstr "Canon PIXMA MX521"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4186
+msgid "Canon PIXMA MX522"
+msgstr "Canon PIXMA MX522"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4187
+msgid "Canon PIXUS MX523"
+msgstr "Canon PIXUS MX523"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4188
+msgid "Canon PIXMA MX524"
+msgstr "Canon PIXMA MX524"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4189
+msgid "Canon PIXMA MX525"
+msgstr "Canon PIXMA MX525"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4190
+msgid "Canon PIXMA MX526"
+msgstr "Canon PIXMA MX526"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4191
+msgid "Canon PIXMA MX527"
+msgstr "Canon PIXMA MX527"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4192
+msgid "Canon PIXMA MX528"
+msgstr "Canon PIXMA MX528"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4193
+msgid "Canon MX700 series"
+msgstr "Canon MX700 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4194
+msgid "Canon PIXMA MX700"
+msgstr "Canon PIXMA MX700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4195
+msgid "Canon MX710 series"
+msgstr "Canon MX710 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4196
+msgid "Canon PIXMA MX710"
+msgstr "Canon PIXMA MX710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4197
+msgid "Canon PIXMA MX711"
+msgstr "Canon PIXMA MX711"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4198
+msgid "Canon PIXMA MX712"
+msgstr "Canon PIXMA MX712"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4199
+msgid "Canon PIXMA MX714"
+msgstr "Canon PIXMA MX714"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4200
+msgid "Canon PIXMA MX715"
+msgstr "Canon PIXMA MX715"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4201
+msgid "Canon MX720 series"
+msgstr "Canon MX720 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4202
+msgid "Canon PIXMA MX721"
+msgstr "Canon PIXMA MX721"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4203
+msgid "Canon PIXMA MX722"
+msgstr "Canon PIXMA MX722"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4204
+msgid "Canon PIXMA MX725"
+msgstr "Canon PIXMA MX725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4205
+msgid "Canon PIXMA MX726"
+msgstr "Canon PIXMA MX726"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4206
+msgid "Canon PIXMA MX727"
+msgstr "Canon PIXMA MX727"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4207
+msgid "Canon PIXMA MX728"
+msgstr "Canon PIXMA MX728"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4208
+msgid "Canon MX850 series"
+msgstr "Canon MX850 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4209
+msgid "Canon PIXMA MX850"
+msgstr "Canon PIXMA MX850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4210
+msgid "Canon PIXUS MX850"
+msgstr "Canon PIXUS MX850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4211
+msgid "Canon MX860 series"
+msgstr "Canon MX860 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4212
+msgid "Canon PIXMA MX860"
+msgstr "Canon PIXMA MX860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4213
+msgid "Canon PIXUS MX860"
+msgstr "Canon PIXUS MX860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4214
+msgid "Canon PIXMA MX868"
+msgstr "Canon PIXMA MX868"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4215
+msgid "Canon MX870 series"
+msgstr "Canon MX870 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4216
+msgid "Canon PIXMA MX870"
+msgstr "Canon PIXMA MX870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4217
+msgid "Canon PIXUS MX870"
+msgstr "Canon PIXUS MX870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4218
+msgid "Canon PIXMA MX876"
+msgstr "Canon PIXMA MX876"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4219
+msgid "Canon MX880 series"
+msgstr "Canon MX880 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4220
+msgid "Canon PIXMA MX880"
+msgstr "Canon PIXMA MX880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4221
+msgid "Canon PIXMA MX882"
+msgstr "Canon PIXMA MX882"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4222
+msgid "Canon PIXUS MX883"
+msgstr "Canon PIXUS MX883"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4223
+msgid "Canon PIXMA MX884"
+msgstr "Canon PIXMA MX884"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4224
+msgid "Canon PIXMA MX885"
+msgstr "Canon PIXMA MX885"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4225
+msgid "Canon PIXMA MX886"
+msgstr "Canon PIXMA MX886"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4226
+msgid "Canon PIXMA MX888"
+msgstr "Canon PIXMA MX888"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4227
+msgid "Canon MX890 series"
+msgstr "Canon MX890 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4228
+msgid "Canon PIXMA MX890"
+msgstr "Canon PIXMA MX890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4229
+msgid "Canon PIXMA MX892"
+msgstr "Canon PIXMA MX892"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4230
+msgid "Canon PIXUS MX893"
+msgstr "Canon PIXUS MX893"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4231
+msgid "Canon PIXMA MX894"
+msgstr "Canon PIXMA MX894"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4232
+msgid "Canon PIXMA MX895"
+msgstr "Canon PIXMA MX895"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4233
+msgid "Canon PIXMA MX897"
+msgstr "Canon PIXMA MX897"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4234
+msgid "Canon PIXMA MX898"
+msgstr "Canon PIXMA MX898"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4235
+msgid "Canon MX920 series"
+msgstr "Canon MX920 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4236
+msgid "Canon PIXMA MX922"
+msgstr "Canon PIXMA MX922"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4237
+msgid "Canon PIXUS MX923"
+msgstr "Canon PIXUS MX923"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4238
+msgid "Canon PIXMA MX924"
+msgstr "Canon PIXMA MX924"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4239
+msgid "Canon PIXMA MX925"
+msgstr "Canon PIXMA MX925"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4240
+msgid "Canon PIXMA MX926"
+msgstr "Canon PIXMA MX926"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4241
+msgid "Canon PIXMA MX927"
+msgstr "Canon PIXMA MX927"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4242
+msgid "Canon PIXMA MX928"
+msgstr "Canon PIXMA MX928"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4243
+msgid "Canon MX7600 series"
+msgstr "Canon MX7600 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4244
+msgid "Canon PIXMA MX7600"
+msgstr "Canon PIXMA MX7600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4245
+msgid "Canon PIXUS MX7600"
+msgstr "Canon PIXUS MX7600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4246
+msgid "Canon E500 series"
+msgstr "Canon E500 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4247
+msgid "Canon PIXMA E500"
+msgstr "Canon PIXMA E500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4248
+msgid "Canon E510 series"
+msgstr "Canon E510 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4249
+msgid "Canon PIXMA E510"
+msgstr "Canon PIXMA E510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4250
+msgid "Canon PIXMA E518"
+msgstr "Canon PIXMA E518"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4251
+msgid "Canon E600 series"
+msgstr "Canon E600 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4252
+msgid "Canon PIXMA E600"
+msgstr "Canon PIXMA E600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4253
+msgid "Canon PIXMA E608"
+msgstr "Canon PIXMA E608"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4254
+msgid "Canon E610 series"
+msgstr "Canon E610 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4255
+msgid "Canon PIXMA E610"
+msgstr "Canon PIXMA E610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4256
+msgid "Canon PIXMA E618"
+msgstr "Canon PIXMA E618"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4257
+msgid "Canon 50i"
+msgstr "Canon 50i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4258
+msgid "Canon 80i"
+msgstr "Canon 80i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4259
+msgid "Canon 450i"
+msgstr "Canon 450i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4260
+msgid "Canon 455i"
+msgstr "Canon 455i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4261
+msgid "Canon 470PD"
+msgstr "Canon 470PD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4262
+msgid "Canon 475PD"
+msgstr "Canon 475PD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4263
+msgid "Canon 550i"
+msgstr "Canon 550i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4264
+msgid "Canon 560i"
+msgstr "Canon 560i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4265
+msgid "Canon 850i"
+msgstr "Canon 850i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4266
+msgid "Canon 860i"
+msgstr "Canon 860i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4267
+msgid "Canon 865R"
+msgstr "Canon 865R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4268
+msgid "Canon 900PD"
+msgstr "Canon 900PD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4269
+msgid "Canon 950i"
+msgstr "Canon 950i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4270
+msgid "Canon 960i"
+msgstr "Canon 960i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4271
+msgid "Canon 990i"
+msgstr "Canon 990i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4272
+msgid "Canon 6100i"
+msgstr "Canon 6100i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4273
+msgid "Canon 6500i"
+msgstr "Canon 6500i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4274
+msgid "Canon 9100i"
+msgstr "Canon 9100i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4275
+msgid "Canon 9900i"
+msgstr "Canon 9900i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4276
+msgid "Canon i70"
+msgstr "Canon i70"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4277
+msgid "Canon i80"
+msgstr "Canon i80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4278
+msgid "Canon i450"
+msgstr "Canon i450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4279
+msgid "Canon i450X"
+msgstr "Canon i450X"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4280
+msgid "Canon i455"
+msgstr "Canon i455"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4281
+msgid "Canon i455X"
+msgstr "Canon i455X"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4282
+msgid "Canon i470D"
+msgstr "Canon i470D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4283
+msgid "Canon i475D"
+msgstr "Canon i475D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4284
+msgid "Canon i550"
+msgstr "Canon i550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4285
+msgid "Canon i550X"
+msgstr "Canon i550X"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4286
+msgid "Canon i560"
+msgstr "Canon i560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4287
+msgid "Canon i560X"
+msgstr "Canon i560X"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4288
+msgid "Canon i850old"
+msgstr "Canon i850old"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4289
+msgid "Canon i850"
+msgstr "Canon i850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4290
+msgid "Canon i860old"
+msgstr "Canon i860old"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4291
+msgid "Canon i860"
+msgstr "Canon i860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4292
+msgid "Canon i865old"
+msgstr "Canon i865old"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4293
+msgid "Canon i865"
+msgstr "Canon i865"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4294
+msgid "Canon i900D"
+msgstr "Canon i900D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4295
+msgid "Canon i905D"
+msgstr "Canon i905D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4296
+msgid "Canon i950"
+msgstr "Canon i950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4297
+msgid "Canon i960"
+msgstr "Canon i960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4298
+msgid "Canon i965"
+msgstr "Canon i965"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4299
+msgid "Canon i990"
+msgstr "Canon i990"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4300
+msgid "Canon i6100"
+msgstr "Canon i6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4301
+msgid "Canon i6500"
+msgstr "Canon i6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4302
+msgid "Canon i9100"
+msgstr "Canon i9100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4303
+msgid "Canon i9900"
+msgstr "Canon i9900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4304
+msgid "Canon i9950"
+msgstr "Canon i9950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4305
+msgid "Epson Artisan 50"
+msgstr "Epson Artisan 50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4306
+msgid "Epson Artisan 700"
+msgstr "Epson Artisan 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4307
+msgid "Epson Artisan 710"
+msgstr "Epson Artisan 710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4308
+msgid "Epson Artisan 800"
+msgstr "Epson Artisan 800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4309
+msgid "Epson Artisan 810"
+msgstr "Epson Artisan 810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4310
+msgid "Epson Artisan 835"
+msgstr "Epson Artisan 835"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4311
+msgid "Epson B-300"
+msgstr "Epson B-300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4312
+msgid "Epson B-308"
+msgstr "Epson B-308"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4313
+msgid "Epson B-310"
+msgstr "Epson B-310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4314
+msgid "Epson B-310N"
+msgstr "Epson B-310N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4315
+msgid "Epson B-500DN"
+msgstr "Epson B-500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4316
+msgid "Epson B-508DN"
+msgstr "Epson B-508DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4317
+msgid "Epson B-510DN"
+msgstr "Epson B-510DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4318
+msgid "Epson Stylus C20"
+msgstr "Epson Stylus C20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4319
+msgid "Epson Stylus C20SX"
+msgstr "Epson Stylus C20SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4320
+msgid "Epson Stylus C20UX"
+msgstr "Epson Stylus C20UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4321
+msgid "Epson Stylus C40"
+msgstr "Epson Stylus C40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4322
+msgid "Epson Stylus C40SX"
+msgstr "Epson Stylus C40SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4323
+msgid "Epson Stylus C40UX"
+msgstr "Epson Stylus C40UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4324
+msgid "Epson Stylus C41"
+msgstr "Epson Stylus C41"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4325
+msgid "Epson Stylus C41SX"
+msgstr "Epson Stylus C41SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4326
+msgid "Epson Stylus C41UX"
+msgstr "Epson Stylus C41UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4327
+msgid "Epson Stylus C42"
+msgstr "Epson Stylus C42"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4328
+msgid "Epson Stylus C42SX"
+msgstr "Epson Stylus C42SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4329
+msgid "Epson Stylus C42UX"
+msgstr "Epson Stylus C42UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4330
+msgid "Epson Stylus C43"
+msgstr "Epson Stylus C43"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4331
+msgid "Epson Stylus C43SX"
+msgstr "Epson Stylus C43SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4332
+msgid "Epson Stylus C43UX"
+msgstr "Epson Stylus C43UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4333
+msgid "Epson Stylus C44"
+msgstr "Epson Stylus C44"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4334
+msgid "Epson Stylus C44SX"
+msgstr "Epson Stylus C44SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4335
+msgid "Epson Stylus C44UX"
+msgstr "Epson Stylus C44UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4336
+msgid "Epson Stylus C45"
+msgstr "Epson Stylus C45"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4337
+msgid "Epson Stylus C46"
+msgstr "Epson Stylus C46"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4338
+msgid "Epson Stylus C48"
+msgstr "Epson Stylus C48"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4339
+msgid "Epson Stylus C50"
+msgstr "Epson Stylus C50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4340
+msgid "Epson Stylus C60"
+msgstr "Epson Stylus C60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4341
+msgid "Epson Stylus C61"
+msgstr "Epson Stylus C61"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4342
+msgid "Epson Stylus C62"
+msgstr "Epson Stylus C62"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4343
+msgid "Epson Stylus C63"
+msgstr "Epson Stylus C63"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4344
+msgid "Epson Stylus C64"
+msgstr "Epson Stylus C64"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4345
+msgid "Epson Stylus C65"
+msgstr "Epson Stylus C65"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4346
+msgid "Epson Stylus C66"
+msgstr "Epson Stylus C66"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4347
+msgid "Epson Stylus C68"
+msgstr "Epson Stylus C68"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4348
+msgid "Epson Stylus C70"
+msgstr "Epson Stylus C70"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4349
+msgid "Epson Stylus C79"
+msgstr "Epson Stylus C79"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4350
+msgid "Epson Stylus C80"
+msgstr "Epson Stylus C80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4351
+msgid "Epson Stylus C82"
+msgstr "Epson Stylus C82"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4352
+msgid "Epson Stylus C83"
+msgstr "Epson Stylus C83"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4353
+msgid "Epson Stylus C84"
+msgstr "Epson Stylus C84"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4354
+msgid "Epson Stylus C85"
+msgstr "Epson Stylus C85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4355
+msgid "Epson Stylus C86"
+msgstr "Epson Stylus C86"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4356
+msgid "Epson Stylus C87"
+msgstr "Epson Stylus C87"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4357
+msgid "Epson Stylus C88"
+msgstr "Epson Stylus C88"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4358
+msgid "Epson Stylus C92"
+msgstr "Epson Stylus C92"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4359
+msgid "Epson Stylus C110"
+msgstr "Epson Stylus C110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4360
+msgid "Epson Stylus C120"
+msgstr "Epson Stylus C120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4361
+msgid "Epson Stylus Color"
+msgstr "Epson Stylus Color"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4362
+msgid "Epson Stylus Color I"
+msgstr "Epson Stylus Color I"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4363
+msgid "Epson Stylus Color II"
+msgstr "Epson Stylus Color II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4364
+msgid "Epson Stylus Color IIs"
+msgstr "Epson Stylus Color IIs"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4365
+msgid "Epson Stylus Color PRO"
+msgstr "Epson Stylus Color PRO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4366
+msgid "Epson Stylus Pro XL"
+msgstr "Epson Stylus Pro XL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4367
+msgid "Epson Stylus Color 400"
+msgstr "Epson Stylus Color 400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4368
+msgid "Epson Stylus Color 440"
+msgstr "Epson Stylus Color 440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4369
+msgid "Epson Stylus Color 460"
+msgstr "Epson Stylus Color 460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4370
+msgid "Epson Stylus Color 480"
+msgstr "Epson Stylus Color 480"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4371
+msgid "Epson Stylus Color 500"
+msgstr "Epson Stylus Color 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4372
+msgid "Epson Stylus Color 580"
+msgstr "Epson Stylus Color 580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4373
+msgid "Epson Stylus Color 600"
+msgstr "Epson Stylus Color 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4374
+msgid "Epson Stylus Color 640"
+msgstr "Epson Stylus Color 640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4375
+msgid "Epson Stylus Color 660"
+msgstr "Epson Stylus Color 660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4376
+msgid "Epson Stylus Color 670"
+msgstr "Epson Stylus Color 670"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4377
+msgid "Epson Stylus Color 680"
+msgstr "Epson Stylus Color 680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4378
+msgid "Epson Stylus Color 740"
+msgstr "Epson Stylus Color 740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4379
+msgid "Epson Stylus Color 760"
+msgstr "Epson Stylus Color 760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4380
+msgid "Epson Stylus Color 777"
+msgstr "Epson Stylus Color 777"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4381
+msgid "Epson Stylus Color 800"
+msgstr "Epson Stylus Color 800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4382
+msgid "Epson Stylus Color 850"
+msgstr "Epson Stylus Color 850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4383
+msgid "Epson Stylus Color 860"
+msgstr "Epson Stylus Color 860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4384
+msgid "Epson Stylus Color 880"
+msgstr "Epson Stylus Color 880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4385
+msgid "Epson Stylus Color 8 3"
+msgstr "Epson Stylus Color 8 3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4386
+msgid "Epson Stylus Color 900"
+msgstr "Epson Stylus Color 900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4387
+msgid "Epson Stylus Color 980"
+msgstr "Epson Stylus Color 980"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4388
+msgid "Epson Stylus Color 1160"
+msgstr "Epson Stylus Color 1160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4389
+msgid "Epson Stylus Color 1500"
+msgstr "Epson Stylus Color 1500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4390
+msgid "Epson Stylus Color 1520"
+msgstr "Epson Stylus Color 1520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4391
+msgid "Epson Stylus Color 3000"
+msgstr "Epson Stylus Color 3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4392
+msgid "Epson Stylus Office B30"
+msgstr "Epson Stylus Office B30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4393
+msgid "Epson Stylus Office B33"
+msgstr "Epson Stylus Office B33"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4394
+msgid "Epson Stylus Office B40W"
+msgstr "Epson Stylus Office B40W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4395
+msgid "Epson Stylus Office B1100"
+msgstr "Epson Stylus Office B1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4396
+msgid "Epson Stylus Office T30"
+msgstr "Epson Stylus Office T30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4397
+msgid "Epson Stylus Office T33"
+msgstr "Epson Stylus Office T33"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4398
+msgid "Epson Stylus Office T40W"
+msgstr "Epson Stylus Office T40W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4399
+msgid "Epson Stylus Office T1100"
+msgstr "Epson Stylus Office T1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4400
+msgid "Epson Stylus Office T1110"
+msgstr "Epson Stylus Office T1110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4401
+msgid "Epson Stylus Office BX300F"
+msgstr "Epson Stylus Office BX300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4402
+msgid "Epson Stylus Office BX535WD"
+msgstr "Epson Stylus Office BX535WD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4403
+msgid "Epson Stylus Office BX600FW"
+msgstr "Epson Stylus Office BX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4404
+msgid "Epson Stylus Office BX630FW"
+msgstr "Epson Stylus Office BX630FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4405
+msgid "Epson Stylus Office BX635FWD"
+msgstr "Epson Stylus Office BX635FWD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4406
+msgid "Epson Stylus Office SX600FW"
+msgstr "Epson Stylus Office SX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4407
+msgid "Epson Stylus Office TX300F"
+msgstr "Epson Stylus Office TX300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4408
+msgid "Epson Stylus Office TX600FW"
+msgstr "Epson Stylus Office TX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4409
+msgid "Epson Stylus Office TX620FWD"
+msgstr "Epson Stylus Office TX620FWD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4410
+msgid "Epson Stylus Photo"
+msgstr "Epson Stylus Photo"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4411
+msgid "Epson Stylus Photo 700"
+msgstr "Epson Stylus Photo 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4412
+msgid "Epson Stylus Photo EX"
+msgstr "Epson Stylus Photo EX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4413
+msgid "Epson Stylus Photo EX3"
+msgstr "Epson Stylus Photo EX3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4414
+msgid "Epson Stylus Photo 720"
+msgstr "Epson Stylus Photo 720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4415
+msgid "Epson Stylus Photo 750"
+msgstr "Epson Stylus Photo 750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4416
+msgid "Epson Stylus Photo 780"
+msgstr "Epson Stylus Photo 780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4417
+msgid "Epson Stylus Photo 785"
+msgstr "Epson Stylus Photo 785"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4418
+msgid "Epson Stylus Photo 790"
+msgstr "Epson Stylus Photo 790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4419
+msgid "Epson Stylus Photo 810"
+msgstr "Epson Stylus Photo 810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4420
+msgid "Epson Stylus Photo 820"
+msgstr "Epson Stylus Photo 820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4421
+msgid "Epson Stylus Photo 825"
+msgstr "Epson Stylus Photo 825"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4422
+msgid "Epson Stylus Photo 830"
+msgstr "Epson Stylus Photo 830"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4423
+msgid "Epson Stylus Photo 830U"
+msgstr "Epson Stylus Photo 830U"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4424
+msgid "Epson Stylus Photo 870"
+msgstr "Epson Stylus Photo 870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4425
+msgid "Epson Stylus Photo 875"
+msgstr "Epson Stylus Photo 875"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4426
+msgid "Epson Stylus Photo 890"
+msgstr "Epson Stylus Photo 890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4427
+msgid "Epson Stylus Photo 895"
+msgstr "Epson Stylus Photo 895"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4428
+msgid "Epson Stylus Photo 900"
+msgstr "Epson Stylus Photo 900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4429
+msgid "Epson Stylus Photo 915"
+msgstr "Epson Stylus Photo 915"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4430
+msgid "Epson Stylus Photo 925"
+msgstr "Epson Stylus Photo 925"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4431
+msgid "Epson Stylus Photo 935"
+msgstr "Epson Stylus Photo 935"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4432
+msgid "Epson Stylus Photo 950"
+msgstr "Epson Stylus Photo 950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4433
+msgid "Epson Stylus Photo 960"
+msgstr "Epson Stylus Photo 960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4434
+msgid "Epson Stylus Photo 1200"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4435
+msgid "Epson Stylus Photo 1270"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4436
+msgid "Epson Stylus Photo 1280"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4437
+msgid "Epson Stylus Photo 1290"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1290"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4438
+msgid "Epson Stylus Photo 1290s"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1290s"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4439
+msgid "Epson Stylus Photo 1400"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4440
+msgid "Epson Stylus Photo 1410"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4441
+msgid "Epson Stylus Photo 2000P"
+msgstr "Epson Stylus Photo 2000P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4442
+msgid "Epson Stylus Photo 2100"
+msgstr "Epson Stylus Photo 2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4443
+msgid "Epson Stylus Photo 2200"
+msgstr "Epson Stylus Photo 2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4444
+msgid "Epson Stylus Photo P50"
+msgstr "Epson Stylus Photo P50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4445
+msgid "Epson Stylus Photo R200"
+msgstr "Epson Stylus Photo R200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4446
+msgid "Epson Stylus Photo R210"
+msgstr "Epson Stylus Photo R210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4447
+msgid "Epson Stylus Photo R220"
+msgstr "Epson Stylus Photo R220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4448
+msgid "Epson Stylus Photo R230"
+msgstr "Epson Stylus Photo R230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4449
+msgid "Epson Stylus Photo R240"
+msgstr "Epson Stylus Photo R240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4450
+msgid "Epson Stylus Photo R245"
+msgstr "Epson Stylus Photo R245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4451
+msgid "Epson Stylus Photo R260"
+msgstr "Epson Stylus Photo R260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4452
+msgid "Epson Stylus Photo R265"
+msgstr "Epson Stylus Photo R265"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4453
+msgid "Epson Stylus Photo R270"
+msgstr "Epson Stylus Photo R270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4454
+msgid "Epson Stylus Photo R280"
+msgstr "Epson Stylus Photo R280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4455
+msgid "Epson Stylus Photo R285"
+msgstr "Epson Stylus Photo R285"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4456
+msgid "Epson Stylus Photo R290"
+msgstr "Epson Stylus Photo R290"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4457
+msgid "Epson Stylus Photo R300"
+msgstr "Epson Stylus Photo R300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4458
+msgid "Epson Stylus Photo R310"
+msgstr "Epson Stylus Photo R310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4459
+msgid "Epson Stylus Photo R320"
+msgstr "Epson Stylus Photo R320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4460
+msgid "Epson Stylus Photo R340"
+msgstr "Epson Stylus Photo R340"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4461
+msgid "Epson Stylus Photo R350"
+msgstr "Epson Stylus Photo R350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4462
+msgid "Epson Stylus Photo R360"
+msgstr "Epson Stylus Photo R360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4463
+msgid "Epson Stylus Photo R380"
+msgstr "Epson Stylus Photo R380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4464
+msgid "Epson Stylus Photo R390"
+msgstr "Epson Stylus Photo R390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4465
+msgid "Epson Stylus Photo R800"
+msgstr "Epson Stylus Photo R800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4466
+msgid "Epson Stylus Photo R1800"
+msgstr "Epson Stylus Photo R1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4467
+msgid "Epson Stylus Photo R1900"
+msgstr "Epson Stylus Photo R1900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4468
+msgid "Epson Stylus Photo R2000"
+msgstr "Epson Stylus Photo R2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4469
+msgid "Epson Stylus Photo R2400"
+msgstr "Epson Stylus Photo R2400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4470
+msgid "Epson Stylus Photo R2880"
+msgstr "Epson Stylus Photo R2880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4471
+msgid "Epson Stylus Photo R3000"
+msgstr "Epson Stylus Photo R3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4472
+msgid "Epson Stylus Photo RX400"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4473
+msgid "Epson Stylus Photo RX420"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4474
+msgid "Epson Stylus Photo RX425"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX425"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4475
+msgid "Epson Stylus Photo RX430"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4476
+msgid "Epson Stylus Photo RX500"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4477
+msgid "Epson Stylus Photo RX510"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4478
+msgid "Epson Stylus Photo RX560"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4479
+msgid "Epson Stylus Photo RX580"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4480
+msgid "Epson Stylus Photo RX585"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX585"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4481
+msgid "Epson Stylus Photo RX590"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX590"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4482
+msgid "Epson Stylus Photo RX595"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX595"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4483
+msgid "Epson Stylus Photo RX600"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4484
+msgid "Epson Stylus Photo RX610"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4485
+msgid "Epson Stylus Photo RX620"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4486
+msgid "Epson Stylus Photo RX630"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4487
+msgid "Epson Stylus Photo RX640"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4488
+msgid "Epson Stylus Photo RX650"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4489
+msgid "Epson Stylus Photo RX680"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4490
+msgid "Epson Stylus Photo RX685"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX685"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4491
+msgid "Epson Stylus Photo RX690"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX690"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4492
+msgid "Epson Stylus Photo RX700"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4493
+msgid "Epson Stylus Photo TX700W"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX700W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4494
+msgid "Epson Stylus Photo TX710W"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX710W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4495
+msgid "Epson Stylus Photo TX800FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX800FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4496
+msgid "Epson Stylus Photo TX810FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX810FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4497
+msgid "Epson Stylus Pro 3800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4498
+msgid "Epson Stylus Pro 3880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 3880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4499
+msgid "Epson Stylus Pro 3885"
+msgstr "Epson Stylus Pro 3885"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4500
+msgid "Epson Stylus Pro 4000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4501
+msgid "Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4800/4880 Rückwärtskompatibel"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4502
+msgid "Epson Stylus Pro 4800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4503
+msgid "Epson Stylus Pro 4880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4504
+msgid "Epson Stylus Pro 5000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4505
+msgid "Epson Stylus Pro 5500"
+msgstr "Epson Stylus Pro 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4506
+msgid "Epson Stylus Pro 7000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4507
+msgid "Epson Stylus Pro 7500"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4508
+msgid "Epson Stylus Pro 7600"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4509
+msgid "Epson Stylus Pro 7700"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4510
+msgid "Epson Stylus Pro 7800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4511
+msgid "Epson Stylus Pro 7880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4512
+msgid "Epson Stylus Pro 7890"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4513
+msgid "Epson Stylus Pro 7900"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4514
+msgid "Epson Stylus Pro 9000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4515
+msgid "Epson Stylus Pro 9500"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4516
+msgid "Epson Stylus Pro 9600"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4517
+msgid "Epson Stylus Pro 9700"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4518
+msgid "Epson Stylus Pro 9800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4519
+msgid "Epson Stylus Pro 9880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4520
+msgid "Epson Stylus Pro 9890"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4521
+msgid "Epson Stylus Pro 9900"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4522
+msgid "Epson Stylus Pro 10000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 10000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4523
+msgid "Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible"
+msgstr "Epson Stylus Pro 11800/11880 Rückwärtskompatibel"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4524
+msgid "Epson Stylus Pro 11800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 11800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4525
+msgid "Epson Stylus Pro 11880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 11880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4526
+msgid "Epson Stylus Scan 2000"
+msgstr "Epson Stylus Scan 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4527
+msgid "Epson Stylus Scan 2500"
+msgstr "Epson Stylus Scan 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4528
+msgid "Epson Stylus CX1500"
+msgstr "Epson Stylus CX1500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4529
+msgid "Epson Stylus CX3100"
+msgstr "Epson Stylus CX3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4530
+msgid "Epson Stylus CX3200"
+msgstr "Epson Stylus CX3200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4531
+msgid "Epson Stylus CX3500"
+msgstr "Epson Stylus CX3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4532
+msgid "Epson Stylus CX3600"
+msgstr "Epson Stylus CX3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4533
+msgid "Epson Stylus CX3650"
+msgstr "Epson Stylus CX3650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4534
+msgid "Epson Stylus CX3700"
+msgstr "Epson Stylus CX3700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4535
+msgid "Epson Stylus CX3800"
+msgstr "Epson Stylus CX3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4536
+msgid "Epson Stylus CX3805"
+msgstr "Epson Stylus CX3805"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4537
+msgid "Epson Stylus CX3810"
+msgstr "Epson Stylus CX3810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4538
+msgid "Epson Stylus CX3900"
+msgstr "Epson Stylus CX3900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4539
+msgid "Epson Stylus CX4100"
+msgstr "Epson Stylus CX4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4540
+msgid "Epson Stylus CX4200"
+msgstr "Epson Stylus CX4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4541
+msgid "Epson Stylus CX4400"
+msgstr "Epson Stylus CX4400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4542
+msgid "Epson Stylus CX4500"
+msgstr "Epson Stylus CX4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4543
+msgid "Epson Stylus CX4600"
+msgstr "Epson Stylus CX4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4544
+msgid "Epson Stylus CX4700"
+msgstr "Epson Stylus CX4700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4545
+msgid "Epson Stylus CX4800"
+msgstr "Epson Stylus CX4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4546
+msgid "Epson Stylus CX4900"
+msgstr "Epson Stylus CX4900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4547
+msgid "Epson Stylus CX5000"
+msgstr "Epson Stylus CX5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4548
+msgid "Epson Stylus CX5000F"
+msgstr "Epson Stylus CX5000F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4549
+msgid "Epson Stylus CX5100"
+msgstr "Epson Stylus CX5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4550
+msgid "Epson Stylus CX5200"
+msgstr "Epson Stylus CX5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4551
+msgid "Epson Stylus CX5300"
+msgstr "Epson Stylus CX5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4552
+msgid "Epson Stylus CX5400"
+msgstr "Epson Stylus CX5400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4553
+msgid "Epson Stylus CX5500"
+msgstr "Epson Stylus CX5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4554
+msgid "Epson Stylus CX5600"
+msgstr "Epson Stylus CX5600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4555
+msgid "Epson Stylus CX5700"
+msgstr "Epson Stylus CX5700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4556
+msgid "Epson Stylus CX5800"
+msgstr "Epson Stylus CX5800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4557
+msgid "Epson Stylus CX6000"
+msgstr "Epson Stylus CX6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4558
+msgid "Epson Stylus CX6300"
+msgstr "Epson Stylus CX6300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4559
+msgid "Epson Stylus CX6400"
+msgstr "Epson Stylus CX6400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4560
+msgid "Epson Stylus CX6500"
+msgstr "Epson Stylus CX6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4561
+msgid "Epson Stylus CX6600"
+msgstr "Epson Stylus CX6600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4562
+msgid "Epson Stylus CX7000F"
+msgstr "Epson Stylus CX7000F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4563
+msgid "Epson Stylus CX7300"
+msgstr "Epson Stylus CX7300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4564
+msgid "Epson Stylus CX7400"
+msgstr "Epson Stylus CX7400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4565
+msgid "Epson Stylus CX7700"
+msgstr "Epson Stylus CX7700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4566
+msgid "Epson Stylus CX7800"
+msgstr "Epson Stylus CX7800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4567
+msgid "Epson Stylus CX8300"
+msgstr "Epson Stylus CX8300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4568
+msgid "Epson Stylus CX8400"
+msgstr "Epson Stylus CX8400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4569
+msgid "Epson Stylus CX9300F"
+msgstr "Epson Stylus CX9300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4570
+msgid "Epson Stylus CX9400"
+msgstr "Epson Stylus CX9400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4571
+msgid "Epson Stylus CX9400F"
+msgstr "Epson Stylus CX9400F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4572
+msgid "Epson Stylus CX9475F"
+msgstr "Epson Stylus CX9475F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4573
+msgid "Epson Stylus D68"
+msgstr "Epson Stylus D68"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4574
+msgid "Epson Stylus D78"
+msgstr "Epson Stylus D78"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4575
+msgid "Epson Stylus D88"
+msgstr "Epson Stylus D88"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4576
+msgid "Epson Stylus D92"
+msgstr "Epson Stylus D92"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4577
+msgid "Epson Stylus D120"
+msgstr "Epson Stylus D120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4578
+msgid "Epson Stylus DX3800"
+msgstr "Epson Stylus DX3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4579
+msgid "Epson Stylus DX3850"
+msgstr "Epson Stylus DX3850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4580
+msgid "Epson Stylus DX4000"
+msgstr "Epson Stylus DX4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4581
+msgid "Epson Stylus DX4050"
+msgstr "Epson Stylus DX4050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4582
+msgid "Epson Stylus DX4200"
+msgstr "Epson Stylus DX4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4583
+msgid "Epson Stylus DX4250"
+msgstr "Epson Stylus DX4250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4584
+msgid "Epson Stylus DX4400"
+msgstr "Epson Stylus DX4400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4585
+msgid "Epson Stylus DX4450"
+msgstr "Epson Stylus DX4450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4586
+msgid "Epson Stylus DX4800"
+msgstr "Epson Stylus DX4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4587
+msgid "Epson Stylus DX4850"
+msgstr "Epson Stylus DX4850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4588
+msgid "Epson Stylus DX7000F"
+msgstr "Epson Stylus DX7000F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4589
+msgid "Epson Stylus DX7400"
+msgstr "Epson Stylus DX7400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4590
+msgid "Epson Stylus DX7450"
+msgstr "Epson Stylus DX7450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4591
+msgid "Epson Stylus DX8400"
+msgstr "Epson Stylus DX8400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4592
+msgid "Epson Stylus DX8450"
+msgstr "Epson Stylus DX8450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4593
+msgid "Epson Stylus DX9400F"
+msgstr "Epson Stylus DX9400F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4594
+msgid "Epson Stylus NX100"
+msgstr "Epson Stylus NX100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4595
+msgid "Epson Stylus NX105"
+msgstr "Epson Stylus NX105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4596
+msgid "Epson Stylus NX115"
+msgstr "Epson Stylus NX115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4597
+msgid "Epson Stylus NX200"
+msgstr "Epson Stylus NX200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4598
+msgid "Epson Stylus NX215"
+msgstr "Epson Stylus NX215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4599
+msgid "Epson Stylus NX300"
+msgstr "Epson Stylus NX300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4600
+msgid "Epson Stylus NX400"
+msgstr "Epson Stylus NX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4601
+msgid "Epson Stylus NX415"
+msgstr "Epson Stylus NX415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4602
+msgid "Epson Stylus NX420"
+msgstr "Epson Stylus NX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4603
+msgid "Epson Stylus NX515"
+msgstr "Epson Stylus NX515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4604
+msgid "Epson Stylus NX530"
+msgstr "Epson Stylus NX530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4605
+msgid "Epson Stylus NX630"
+msgstr "Epson Stylus NX630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4606
+msgid "Epson Stylus NX635"
+msgstr "Epson Stylus NX635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4607
+msgid "Epson Stylus NX645"
+msgstr "Epson Stylus NX645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4608
+msgid "Epson Stylus Photo PX650"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4609
+msgid "Epson Stylus Photo PX700W"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX700W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4610
+msgid "Epson Stylus Photo PX710W"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX710W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4611
+msgid "Epson Stylus Photo PX800FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX800FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4612
+msgid "Epson Stylus Photo PX810FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX810FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4613
+msgid "Epson Stylus S20"
+msgstr "Epson Stylus S20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4614
+msgid "Epson Stylus S21"
+msgstr "Epson Stylus S21"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4615
+msgid "Epson Stylus S50"
+msgstr "Epson Stylus S50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4616
+msgid "Epson Stylus SX100"
+msgstr "Epson Stylus SX100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4617
+msgid "Epson Stylus SX105"
+msgstr "Epson Stylus SX105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4618
+msgid "Epson Stylus SX110"
+msgstr "Epson Stylus SX110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4619
+msgid "Epson Stylus SX115"
+msgstr "Epson Stylus SX115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4620
+msgid "Epson Stylus SX200"
+msgstr "Epson Stylus SX200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4621
+msgid "Epson Stylus SX205"
+msgstr "Epson Stylus SX205"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4622
+msgid "Epson Stylus SX210"
+msgstr "Epson Stylus SX210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4623
+msgid "Epson Stylus SX215"
+msgstr "Epson Stylus SX215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4624
+msgid "Epson Stylus SX400"
+msgstr "Epson Stylus SX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4625
+msgid "Epson Stylus SX405"
+msgstr "Epson Stylus SX405"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4626
+msgid "Epson Stylus SX410"
+msgstr "Epson Stylus SX410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4627
+msgid "Epson Stylus SX415"
+msgstr "Epson Stylus SX415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4628
+msgid "Epson Stylus SX420"
+msgstr "Epson Stylus SX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4629
+msgid "Epson Stylus SX445W"
+msgstr "Epson Stylus SX445W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4630
+msgid "Epson Stylus SX510W"
+msgstr "Epson Stylus SX510W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4631
+msgid "Epson Stylus SX515"
+msgstr "Epson Stylus SX515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4632
+msgid "Epson Stylus SX525"
+msgstr "Epson Stylus SX525"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4633
+msgid "Epson Stylus SX535FW"
+msgstr "Epson Stylus SX535FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4634
+msgid "Epson Stylus SX600FW"
+msgstr "Epson Stylus SX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4635
+msgid "Epson Stylus SX610FW"
+msgstr "Epson Stylus SX610FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4636
+msgid "Epson Stylus SX615"
+msgstr "Epson Stylus SX615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4637
+msgid "Epson Stylus SX630"
+msgstr "Epson Stylus SX630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4638
+msgid "Epson Stylus SX635"
+msgstr "Epson Stylus SX635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4639
+msgid "Epson Stylus SX645"
+msgstr "Epson Stylus SX645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4640
+msgid "Epson Stylus SX650"
+msgstr "Epson Stylus SX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4641
+msgid "Epson Stylus T13"
+msgstr "Epson Stylus T13"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4642
+msgid "Epson Stylus T20"
+msgstr "Epson Stylus T20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4643
+msgid "Epson Stylus T21"
+msgstr "Epson Stylus T21"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4644
+msgid "Epson Stylus T22"
+msgstr "Epson Stylus T22"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4645
+msgid "Epson Stylus T22E"
+msgstr "Epson Stylus T22E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4646
+msgid "Epson Stylus T26"
+msgstr "Epson Stylus T26"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4647
+msgid "Epson Stylus T30"
+msgstr "Epson Stylus T30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4648
+msgid "Epson Stylus T40W"
+msgstr "Epson Stylus T40W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4649
+msgid "Epson Stylus T50"
+msgstr "Epson Stylus T50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4650
+msgid "Epson Stylus T59"
+msgstr "Epson Stylus T59"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4651
+msgid "Epson Stylus T60"
+msgstr "Epson Stylus T60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4652
+msgid "Epson Stylus TX100"
+msgstr "Epson Stylus TX100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4653
+msgid "Epson Stylus TX101"
+msgstr "Epson Stylus TX101"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4654
+msgid "Epson Stylus TX102"
+msgstr "Epson Stylus TX102"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4655
+msgid "Epson Stylus TX103"
+msgstr "Epson Stylus TX103"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4656
+msgid "Epson Stylus TX104"
+msgstr "Epson Stylus TX104"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4657
+msgid "Epson Stylus TX105"
+msgstr "Epson Stylus TX105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4658
+msgid "Epson Stylus TX106"
+msgstr "Epson Stylus TX106"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4659
+msgid "Epson Stylus TX109"
+msgstr "Epson Stylus TX109"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4660
+msgid "Epson Stylus TX110"
+msgstr "Epson Stylus TX110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4661
+msgid "Epson Stylus TX125"
+msgstr "Epson Stylus TX125"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4662
+msgid "Epson Stylus TX200"
+msgstr "Epson Stylus TX200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4663
+msgid "Epson Stylus TX210"
+msgstr "Epson Stylus TX210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4664
+msgid "Epson Stylus TX300F"
+msgstr "Epson Stylus TX300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4665
+msgid "Epson Stylus TX400"
+msgstr "Epson Stylus TX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4666
+msgid "Epson Stylus TX410"
+msgstr "Epson Stylus TX410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4667
+msgid "Epson Stylus TX420"
+msgstr "Epson Stylus TX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4668
+msgid "Epson Stylus TX510FN"
+msgstr "Epson Stylus TX510FN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4669
+msgid "Epson Stylus TX550W"
+msgstr "Epson Stylus TX550W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4670
+msgid "Epson Stylus TX610FW"
+msgstr "Epson Stylus TX610FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4671
+msgid "Epson Stylus TX615"
+msgstr "Epson Stylus TX615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4672
+msgid "Epson Stylus TX630"
+msgstr "Epson Stylus TX630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4673
+msgid "Epson Stylus TX635"
+msgstr "Epson Stylus TX635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4674
+msgid "Epson Stylus TX645"
+msgstr "Epson Stylus TX645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4675
+msgid "Epson Stylus TX650"
+msgstr "Epson Stylus TX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4676
+msgid "Epson Stylus TX659"
+msgstr "Epson Stylus TX659"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4677
+msgid "Epson PictureMate"
+msgstr "Epson PictureMate"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4678
+msgid "Epson PictureMate Dash"
+msgstr "Epson PictureMate Dash"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4679
+msgid "Epson PictureMate Deluxe"
+msgstr "Epson PictureMate Deluxe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4680
+msgid "Epson PictureMate Flash"
+msgstr "Epson PictureMate Flash"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4681
+msgid "Epson PictureMate Pal"
+msgstr "Epson PictureMate Pal"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4682
+msgid "Epson PictureMate Snap"
+msgstr "Epson PictureMate Snap"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4683
+msgid "Epson PictureMate 100"
+msgstr "Epson PictureMate 100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4684
+msgid "Epson PictureMate 200"
+msgstr "Epson PictureMate 200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4685
+msgid "Epson PictureMate 210"
+msgstr "Epson PictureMate 210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4686
+msgid "Epson PictureMate 215"
+msgstr "Epson PictureMate 215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4687
+msgid "Epson PictureMate 240"
+msgstr "Epson PictureMate 240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4688
+msgid "Epson PictureMate 250"
+msgstr "Epson PictureMate 250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4689
+msgid "Epson PictureMate 260"
+msgstr "Epson PictureMate 260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4690
+msgid "Epson PictureMate 270"
+msgstr "Epson PictureMate 270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4691
+msgid "Epson PictureMate 280"
+msgstr "Epson PictureMate 280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4692
+msgid "Epson PictureMate 290"
+msgstr "Epson PictureMate 290"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4693
+msgid "Epson PictureMate 500"
+msgstr "Epson PictureMate 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4694
+msgid "Epson PictureMate 2005"
+msgstr "Epson PictureMate 2005"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4695
+msgid "Epson WorkForce 30"
+msgstr "Epson WorkForce 30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4696
+msgid "Epson WorkForce 40"
+msgstr "Epson WorkForce 40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4697
+msgid "Epson WorkForce 310"
+msgstr "Epson WorkForce 310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4698
+msgid "Epson WorkForce 315"
+msgstr "Epson WorkForce 315"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4699
+msgid "Epson WorkForce 500"
+msgstr "Epson WorkForce 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4700
+msgid "Epson WorkForce 545"
+msgstr "Epson WorkForce 545"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4701
+msgid "Epson WorkForce 600"
+msgstr "Epson WorkForce 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4702
+msgid "Epson WorkForce 610"
+msgstr "Epson WorkForce 610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4703
+msgid "Epson WorkForce 615"
+msgstr "Epson WorkForce 615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4704
+msgid "Epson WorkForce 630"
+msgstr "Epson WorkForce 630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4705
+msgid "Epson WorkForce 635"
+msgstr "Epson WorkForce 635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4706
+msgid "Epson WorkForce 645"
+msgstr "Epson WorkForce 645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4707
+msgid "Epson WorkForce 1100"
+msgstr "Epson WorkForce 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4708
+msgid "Epson WF-7010 Series"
+msgstr "Epson WF-7010 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4709
+msgid "Epson WF-7011 Series"
+msgstr "Epson WF-7011 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4710
+msgid "Epson WF-7015 Series"
+msgstr "Epson WF-7015 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4711
+msgid "Epson WF-7018 Series"
+msgstr "Epson WF-7018 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4712
+msgid "Epson WF-7510 Series"
+msgstr "Epson WF-7510 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4713
+msgid "Epson WF-7511 Series"
+msgstr "Epson WF-7511 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4714
+msgid "Epson WF-7515 Series"
+msgstr "Epson WF-7515 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4715
+msgid "Epson WF-7520 Series"
+msgstr "Epson WF-7520 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4716
+msgid "Epson WF-7521 Series"
+msgstr "Epson WF-7521 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4717
+msgid "Epson WF-7525 Series"
+msgstr "Epson WF-7525 Serie"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4718
+msgid "Epson CL 700"
+msgstr "Epson CL 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4719
+msgid "Epson CL 750"
+msgstr "Epson CL 750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4720
+msgid "Epson CL 760"
+msgstr "Epson CL 760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4721
+msgid "Epson E 100"
+msgstr "Epson E 100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4722
+msgid "Epson E 150"
+msgstr "Epson E 150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4723
+msgid "Epson E 200"
+msgstr "Epson E 200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4724
+msgid "Epson E 300"
+msgstr "Epson E 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4725
+msgid "Epson E 500"
+msgstr "Epson E 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4726
+msgid "Epson E 520"
+msgstr "Epson E 520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4727
+msgid "Epson E 700"
+msgstr "Epson E 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4728
+msgid "Epson E 720"
+msgstr "Epson E 720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4729
+msgid "Epson EM 900C"
+msgstr "Epson EM 900C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4730
+msgid "Epson EM 930C"
+msgstr "Epson EM 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4731
+msgid "Epson EP 302"
+msgstr "Epson EP 302"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4732
+msgid "Epson EP 702A"
+msgstr "Epson EP 702A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4733
+msgid "Epson EP 801A"
+msgstr "Epson EP 801A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4734
+msgid "Epson EP 901A"
+msgstr "Epson EP 901A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4735
+msgid "Epson EP 901F"
+msgstr "Epson EP 901F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4736
+msgid "Epson MC 2000"
+msgstr "Epson MC 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4737
+msgid "Epson MC 5000"
+msgstr "Epson MC 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4738
+msgid "Epson MC 7000"
+msgstr "Epson MC 7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4739
+msgid "Epson MC 9000"
+msgstr "Epson MC 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4740
+msgid "Epson MC 10000"
+msgstr "Epson MC 10000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4741
+msgid "Epson ME 300"
+msgstr "Epson ME 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4742
+msgid "Epson ME 320"
+msgstr "Epson ME 320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4743
+msgid "Epson ME Office 70"
+msgstr "Epson ME Office 70"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4744
+msgid "Epson ME Office 80W"
+msgstr "Epson ME Office 80W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4745
+msgid "Epson ME Office 360"
+msgstr "Epson ME Office 360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4746
+msgid "Epson ME Office 600F"
+msgstr "Epson ME Office 600F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4747
+msgid "Epson ME Office 620F"
+msgstr "Epson ME Office 620F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4748
+msgid "Epson ME Office 700FW"
+msgstr "Epson ME Office 700FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4749
+msgid "Epson ME Office 940FW"
+msgstr "Epson ME Office 940FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4750
+msgid "Epson ME Office 1100"
+msgstr "Epson ME Office 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4751
+msgid "Epson MJ 930C"
+msgstr "Epson MJ 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4752
+msgid "Epson MJ 5100C"
+msgstr "Epson MJ 5100C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4753
+msgid "Epson MJ 6000C"
+msgstr "Epson MJ 6000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4754
+msgid "Epson MJ 8000C"
+msgstr "Epson MJ 8000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4755
+msgid "Epson PM 670C"
+msgstr "Epson PM 670C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4756
+msgid "Epson PM 700C"
+msgstr "Epson PM 700C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4757
+msgid "Epson PM 730C"
+msgstr "Epson PM 730C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4758
+msgid "Epson PM 740C"
+msgstr "Epson PM 740C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4759
+msgid "Epson PM 750C"
+msgstr "Epson PM 750C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4760
+msgid "Epson PM 760C"
+msgstr "Epson PM 760C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4761
+msgid "Epson PM 770C"
+msgstr "Epson PM 770C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4762
+msgid "Epson PM 780C"
+msgstr "Epson PM 780C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4763
+msgid "Epson PM 790PT"
+msgstr "Epson PM 790PT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4764
+msgid "Epson PM 800C"
+msgstr "Epson PM 800C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4765
+msgid "Epson PM 850PT"
+msgstr "Epson PM 850PT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4766
+msgid "Epson PM 870C"
+msgstr "Epson PM 870C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4767
+msgid "Epson PM 880C"
+msgstr "Epson PM 880C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4768
+msgid "Epson PM 930C"
+msgstr "Epson PM 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4769
+msgid "Epson PM 940C"
+msgstr "Epson PM 940C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4770
+msgid "Epson PM 950C"
+msgstr "Epson PM 950C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4771
+msgid "Epson PM 970C"
+msgstr "Epson PM 970C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4772
+msgid "Epson PM 980C"
+msgstr "Epson PM 980C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4773
+msgid "Epson PM 2000C"
+msgstr "Epson PM 2000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4774
+msgid "Epson PM 2200C"
+msgstr "Epson PM 2200C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4775
+msgid "Epson PM 3000C"
+msgstr "Epson PM 3000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4776
+msgid "Epson PM 3300C"
+msgstr "Epson PM 3300C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4777
+msgid "Epson PM 3500C"
+msgstr "Epson PM 3500C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4778
+msgid "Epson PM 3700C"
+msgstr "Epson PM 3700C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4779
+msgid "Epson PM 4000PX"
+msgstr "Epson PM 4000PX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4780
+msgid "Epson PM 5000C"
+msgstr "Epson PM 5000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4781
+msgid "Epson PM 7000C"
+msgstr "Epson PM 7000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4782
+msgid "Epson PM 9000C"
+msgstr "Epson PM 9000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4783
+msgid "Epson PM 10000"
+msgstr "Epson PM 10000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4784
+msgid "Epson PM A650"
+msgstr "Epson PM A650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4785
+msgid "Epson PM A750"
+msgstr "Epson PM A750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4786
+msgid "Epson PM A820"
+msgstr "Epson PM A820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4787
+msgid "Epson PM A890"
+msgstr "Epson PM A890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4788
+msgid "Epson PM A900"
+msgstr "Epson PM A900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4789
+msgid "Epson PM A940"
+msgstr "Epson PM A940"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4790
+msgid "Epson PM A950"
+msgstr "Epson PM A950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4791
+msgid "Epson PM D600"
+msgstr "Epson PM D600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4792
+msgid "Epson PM D750"
+msgstr "Epson PM D750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4793
+msgid "Epson PM D770"
+msgstr "Epson PM D770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4794
+msgid "Epson PM D800"
+msgstr "Epson PM D800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4795
+msgid "Epson PM D870"
+msgstr "Epson PM D870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4796
+msgid "Epson PM D1000"
+msgstr "Epson PM D1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4797
+msgid "Epson PM G700"
+msgstr "Epson PM G700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4798
+msgid "Epson PM G720"
+msgstr "Epson PM G720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4799
+msgid "Epson PM G730"
+msgstr "Epson PM G730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4800
+msgid "Epson PM G800"
+msgstr "Epson PM G800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4801
+msgid "Epson PM G820"
+msgstr "Epson PM G820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4802
+msgid "Epson PM G850"
+msgstr "Epson PM G850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4803
+msgid "Epson PM T960"
+msgstr "Epson PM T960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4804
+msgid "Epson PM G4500"
+msgstr "Epson PM G4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4805
+msgid "Epson PX A650"
+msgstr "Epson PX A650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4806
+msgid "Epson Offirio PX B300"
+msgstr "Epson Offirio PX B300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4807
+msgid "Epson Offirio PX B500"
+msgstr "Epson Offirio PX B500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4808
+msgid "Epson PX 7V"
+msgstr "Epson PX 7V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4809
+msgid "Epson PX 101"
+msgstr "Epson PX 101"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4810
+msgid "Epson PX 201"
+msgstr "Epson PX 201"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4811
+msgid "Epson PX 204"
+msgstr "Epson PX 204"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4812
+msgid "Epson PX 401A"
+msgstr "Epson PX 401A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4813
+msgid "Epson PX 504A"
+msgstr "Epson PX 504A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4814
+msgid "Epson PX 601F"
+msgstr "Epson PX 601F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4815
+msgid "Epson PX 1001"
+msgstr "Epson PX 1001"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4816
+msgid "Epson PX 1200"
+msgstr "Epson PX 1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4817
+msgid "Epson PX 1600F"
+msgstr "Epson PX 1600F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4818
+msgid "Epson PX 1700F"
+msgstr "Epson PX 1700F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4819
+msgid "Epson PX G900"
+msgstr "Epson PX G900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4820
+msgid "Epson PX G920"
+msgstr "Epson PX G920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4821
+msgid "Epson PX G5000"
+msgstr "Epson PX G5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4822
+msgid "Epson PX G5300"
+msgstr "Epson PX G5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4823
+msgid "Epson PX V500"
+msgstr "Epson PX V500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4824
+msgid "Epson PX V600"
+msgstr "Epson PX V600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4825
+msgid "Epson PX V630"
+msgstr "Epson PX V630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4826
+msgid "Epson PX V780"
+msgstr "Epson PX V780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4827
+msgid "Epson PX 5500"
+msgstr "Epson PX 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4828
+msgid "Epson PX G5600"
+msgstr "Epson PX G5600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4829
+msgid "Epson PX 7000"
+msgstr "Epson PX 7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4830
+msgid "Epson PX 9000"
+msgstr "Epson PX 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4831
+msgid "Apollo P-2100"
+msgstr "Apollo P-2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4832
+msgid "Apollo P-2150"
+msgstr "Apollo P-2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4833
+msgid "Apollo P-2200"
+msgstr "Apollo P-2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4834
+msgid "Apollo P-2250"
+msgstr "Apollo P-2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4835
+msgid "Apollo P-2500"
+msgstr "Apollo P-2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4836
+msgid "Apollo P-2550"
+msgstr "Apollo P-2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4837
+msgid "Apollo P-2600"
+msgstr "Apollo P-2600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4838
+msgid "Apollo P-2650"
+msgstr "Apollo P-2650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4839
+msgid "Apple Color StyleWriter 4100"
+msgstr "Apple Color StyleWriter 4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4840
+msgid "Apple Color StyleWriter 4500"
+msgstr "Apple Color StyleWriter 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4841
+msgid "Apple Color StyleWriter 6500"
+msgstr "Apple Color StyleWriter 6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4842
+msgid "Apple LaserWriter Select 360"
+msgstr "Apple LaserWriter Select 360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4843
+msgid "Brother DCP-1200"
+msgstr "Brother DCP-1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4844
+msgid "Brother DCP-8045D"
+msgstr "Brother DCP-8045D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4845
+msgid "Brother HL-1040"
+msgstr "Brother HL-1040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4846
+msgid "Brother HL-1050"
+msgstr "Brother HL-1050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4847
+msgid "Brother HL-1060"
+msgstr "Brother HL-1060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4848
+msgid "Brother HL-1070"
+msgstr "Brother HL-1070"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4849
+msgid "Brother HL-10V"
+msgstr "Brother HL-10V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4850
+msgid "Brother HL-10h"
+msgstr "Brother HL-10h"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4851
+msgid "Brother HL-1240"
+msgstr "Brother HL-1240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4852
+msgid "Brother HL-1250"
+msgstr "Brother HL-1250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4853
+msgid "Brother HL-1260"
+msgstr "Brother HL-1260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4854
+msgid "Brother HL-1270N"
+msgstr "Brother HL-1270N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4855
+msgid "Brother HL-1430"
+msgstr "Brother HL-1430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4856
+msgid "Brother HL-1440"
+msgstr "Brother HL-1440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4857
+msgid "Brother HL-1450"
+msgstr "Brother HL-1450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4858
+msgid "Brother HL-1470N"
+msgstr "Brother HL-1470N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4859
+msgid "Brother HL-1650"
+msgstr "Brother HL-1650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4860
+msgid "Brother HL-1660e"
+msgstr "Brother HL-1660e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4861
+msgid "Brother HL-1670N"
+msgstr "Brother HL-1670N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4862
+msgid "Brother HL-1850"
+msgstr "Brother HL-1850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4863
+msgid "Brother HL-1870N"
+msgstr "Brother HL-1870N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4864
+msgid "Brother HL-2030"
+msgstr "Brother HL-2030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4865
+msgid "Brother HL-2035"
+msgstr "Brother HL-2035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4866
+msgid "Brother HL-2060"
+msgstr "Brother HL-2060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4867
+msgid "Brother HL-2460"
+msgstr "Brother HL-2460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4868
+msgid "Brother HL-2460N"
+msgstr "Brother HL-2460N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4869
+msgid "Brother HL-4Ve"
+msgstr "Brother HL-4Ve"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4870
+msgid "Brother HL-5030"
+msgstr "Brother HL-5030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4871
+msgid "Brother HL-5040"
+msgstr "Brother HL-5040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4872
+msgid "Brother HL-5050"
+msgstr "Brother HL-5050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4873
+msgid "Brother HL-5070N"
+msgstr "Brother HL-5070N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4874
+msgid "Brother HL-5140"
+msgstr "Brother HL-5140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4875
+msgid "Brother HL-5150D"
+msgstr "Brother HL-5150D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4876
+msgid "Brother HL-5170DN"
+msgstr "Brother HL-5170DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4877
+msgid "Brother HL-630"
+msgstr "Brother HL-630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4878
+msgid "Brother HL-660"
+msgstr "Brother HL-660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4879
+msgid "Brother HL-7050"
+msgstr "Brother HL-7050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4880
+msgid "Brother HL-7050N"
+msgstr "Brother HL-7050N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4881
+msgid "Brother HL-760"
+msgstr "Brother HL-760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4882
+msgid "Brother HL-960"
+msgstr "Brother HL-960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4883
+msgid "Brother MFC-6550MC"
+msgstr "Brother MFC-6550MC"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4884
+msgid "Brother MFC-8300"
+msgstr "Brother MFC-8300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4885
+msgid "Brother MFC-9500"
+msgstr "Brother MFC-9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4886
+msgid "Brother MFC-9600"
+msgstr "Brother MFC-9600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4887
+msgid "Canon GP 335"
+msgstr "Canon GP 335"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4888
+msgid "Canon LBP-4sx"
+msgstr "Canon LBP-4sx"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4889
+msgid "Canon LBP-430"
+msgstr "Canon LBP-430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4890
+msgid "Canon LBP-1000"
+msgstr "Canon LBP-1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4891
+msgid "Canon LBP-1260"
+msgstr "Canon LBP-1260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4892
+msgid "Canon LBP-1760"
+msgstr "Canon LBP-1760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4893
+msgid "Canon LBP-3360"
+msgstr "Canon LBP-3360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4894
+msgid "Canon imageRunner 330s"
+msgstr "Canon imageRunner 330s"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4895
+msgid "Citizen ProJet II"
+msgstr "Citizen ProJet II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4896
+msgid "DEC 1800"
+msgstr "DEC 1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4897
+msgid "DEC LN17"
+msgstr "DEC LN17"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4898
+msgid "Epson ActionLaser 1100"
+msgstr "Epson ActionLaser 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4899
+msgid "Epson ActionLaser II"
+msgstr "Epson ActionLaser II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4900
+msgid "Epson AL-C2000"
+msgstr "Epson AL-C2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4901
+msgid "Epson AL-C2000 PS3"
+msgstr "Epson AL-C2000 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4902
+msgid "Epson AL-C8500"
+msgstr "Epson AL-C8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4903
+msgid "Epson AL-C8500PS"
+msgstr "Epson AL-C8500PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4904
+msgid "Epson AL-C8600"
+msgstr "Epson AL-C8600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4905
+msgid "Epson AL-C8600 PS3"
+msgstr "Epson AL-C8600 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4906
+msgid "Epson EPL-5200"
+msgstr "Epson EPL-5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4907
+msgid "Epson EPL-5200+"
+msgstr "Epson EPL-5200+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4908
+msgid "Epson EPL-5700"
+msgstr "Epson EPL-5700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4909
+msgid "Epson EPL-5700PS"
+msgstr "Epson EPL-5700PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4910
+msgid "Epson EPL-5800"
+msgstr "Epson EPL-5800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4911
+msgid "Epson EPL-5800PS"
+msgstr "Epson EPL-5800PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4912
+msgid "Epson EPL-5900"
+msgstr "Epson EPL-5900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4913
+msgid "Epson EPL-5900 PS3"
+msgstr "Epson EPL-5900 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4914
+msgid "Epson EPL-6100"
+msgstr "Epson EPL-6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4915
+msgid "Epson EPL-6100 PS3"
+msgstr "Epson EPL-6100 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4916
+msgid "Epson EPL-7100"
+msgstr "Epson EPL-7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4917
+msgid "Epson EPL-N2050"
+msgstr "Epson EPL-N2050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4918
+msgid "Epson EPL-N2050+"
+msgstr "Epson EPL-N2050+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4919
+msgid "Epson EPL-N2050PS"
+msgstr "Epson EPL-N2050PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4920
+msgid "Epson EPL-N2050PS+"
+msgstr "Epson EPL-N2050PS+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4921
+msgid "Epson EPL-N2120"
+msgstr "Epson EPL-N2120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4922
+msgid "Epson EPL-N2500"
+msgstr "Epson EPL-N2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4923
+msgid "Epson EPL-N2500 PS3"
+msgstr "Epson EPL-N2500 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4924
+msgid "Epson EPL-N2750"
+msgstr "Epson EPL-N2750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4925
+msgid "Epson EPL-N2750PS"
+msgstr "Epson EPL-N2750PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4926
+msgid "Fujitsu PrintPartner 10V"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 10V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4927
+msgid "Fujitsu PrintPartner 16DV"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 16DV"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4928
+msgid "Fujitsu PrintPartner 20W"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 20W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4929
+msgid "Fujitsu PrintPartner 8000"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 8000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4930
+msgid "Generic PCL 4 Printer"
+msgstr "Allgemeiner PCL-4-Drucker"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4931
+msgid "Generic PCL 4 LF Printer"
+msgstr "Generic PCL 4 LF Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4932
+msgid "Generic PCL 5 Printer"
+msgstr "Allgemeiner PCL-5-Drucker"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4933
+msgid "Generic PCL 5 LF Printer"
+msgstr "Generic PCL 5 LF Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4934
+msgid "Generic PCL 5c Printer"
+msgstr "Allgemeiner PCL-5c-Drucker"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4935
+msgid "Generic PCL 5c LF Printer"
+msgstr "Generic PCL 5c LF Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4936
+msgid "Generic PCL 5e Printer"
+msgstr "Allgemeiner PCL-5e-Drucker"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4937
+msgid "Generic PCL 5e LF Printer"
+msgstr "Allgemeiner PCL-5e-LF-Drucker"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4938
+msgid "Generic PCL 6/PCL XL Printer"
+msgstr "Generic PCL 6/PCL XL Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4939
+msgid "Generic PCL 6/PCL XL LF Printer"
+msgstr "Generic PCL 6/PCL XL LF Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4940
+msgid "Gestetner 10512"
+msgstr "Gestetner 10512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4941
+msgid "Gestetner 2212"
+msgstr "Gestetner 2212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4942
+msgid "Gestetner 2712"
+msgstr "Gestetner 2712"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4943
+msgid "Gestetner 3212"
+msgstr "Gestetner 3212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4944
+msgid "Gestetner 3502"
+msgstr "Gestetner 3502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4945
+msgid "Gestetner 3532/4235g"
+msgstr "Gestetner 3532/4235g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4946
+msgid "Gestetner 4502"
+msgstr "Gestetner 4502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4947
+msgid "Gestetner 4532/4245g"
+msgstr "Gestetner 4532/4245g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4948
+msgid "Gestetner 6002"
+msgstr "Gestetner 6002"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4949
+msgid "Gestetner 7502"
+msgstr "Gestetner 7502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4950
+msgid "Gestetner 9002"
+msgstr "Gestetner 9002"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4951
+msgid "Gestetner DSm415"
+msgstr "Gestetner DSm415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4952
+msgid "Gestetner DSm615"
+msgstr "Gestetner DSm615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4953
+msgid "Gestetner DSm616"
+msgstr "Gestetner DSm616"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4954
+msgid "Gestetner DSm618"
+msgstr "Gestetner DSm618"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4955
+msgid "Gestetner DSm618d"
+msgstr "Gestetner DSm618d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4956
+msgid "Gestetner DSm620"
+msgstr "Gestetner DSm620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4957
+msgid "Gestetner DSm620d"
+msgstr "Gestetner DSm620d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4958
+msgid "Gestetner DSm622"
+msgstr "Gestetner DSm622"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4959
+msgid "Gestetner DSm627"
+msgstr "Gestetner DSm627"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4960
+msgid "Gestetner DSm635/635G"
+msgstr "Gestetner DSm635/635G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4961
+msgid "Gestetner DSm645/645G"
+msgstr "Gestetner DSm645/645G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4962
+msgid "Gestetner DSm651"
+msgstr "Gestetner DSm651"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4963
+msgid "Gestetner DSm660"
+msgstr "Gestetner DSm660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4964
+msgid "Gestetner DSm675"
+msgstr "Gestetner DSm675"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4965
+msgid "Gestetner DSm725"
+msgstr "Gestetner DSm725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4966
+msgid "Gestetner DSm730"
+msgstr "Gestetner DSm730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4967
+msgid "Gestetner DSm735/735G"
+msgstr "Gestetner DSm735/735G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4968
+msgid "Gestetner DSm745/745G"
+msgstr "Gestetner DSm745/745G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4969
+msgid "Gestetner MP1100/DSm7110"
+msgstr "Gestetner MP1100/DSm7110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4970
+msgid "Gestetner MP1350/DSm7135"
+msgstr "Gestetner MP1350/DSm7135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4971
+msgid "Gestetner MP1600/DSm716"
+msgstr "Gestetner MP1600/DSm716"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4972
+msgid "Gestetner MP2000/DSm721d"
+msgstr "Gestetner MP2000/DSm721d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4973
+msgid "Gestetner MP2500/DSm625"
+msgstr "Gestetner MP2500/DSm625"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4974
+msgid "Gestetner MP3500/DSm735e"
+msgstr "Gestetner MP3500/DSm735e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4975
+msgid "Gestetner MP4500/DSm745e"
+msgstr "Gestetner MP4500/DSm745e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4976
+msgid "Gestetner MP5500/DSm755"
+msgstr "Gestetner MP5500/DSm755"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4977
+msgid "Gestetner MP6500/DSm765"
+msgstr "Gestetner MP6500/DSm765"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4978
+msgid "Gestetner MP7500/DSm775"
+msgstr "Gestetner MP7500/DSm775"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4979
+msgid "Gestetner MP9000/DSm790"
+msgstr "Gestetner MP9000/DSm790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4980
+msgid "Gestetner MP 161/DSm416"
+msgstr "Gestetner MP 161/DSm416"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4981
+msgid "Gestetner MP 2510/DSm725e"
+msgstr "Gestetner MP 2510/DSm725e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4982
+msgid "Gestetner MP 2550"
+msgstr "Gestetner MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4983
+msgid "Gestetner MP 2550B"
+msgstr "Gestetner MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4984
+msgid "Gestetner MP 3010/DSm730e"
+msgstr "Gestetner MP 3010/DSm730e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4985
+msgid "Gestetner MP 3350"
+msgstr "Gestetner MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4986
+msgid "Gestetner MP 3350B"
+msgstr "Gestetner MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4987
+msgid "Gestetner MP 4000"
+msgstr "Gestetner MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4988
+msgid "Gestetner MP 4000B"
+msgstr "Gestetner MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4989
+msgid "Gestetner MP 5000"
+msgstr "Gestetner MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4990
+msgid "Gestetner MP 5000B"
+msgstr "Gestetner MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4991
+msgid "HP Business Inkjet 2200"
+msgstr "HP Business Inkjet 2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4992
+msgid "HP Business Inkjet 2230"
+msgstr "HP Business Inkjet 2230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4993
+msgid "HP Business Inkjet 2250"
+msgstr "HP Business Inkjet 2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4994
+msgid "HP Business Inkjet 2250TN"
+msgstr "HP Business Inkjet 2250TN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4995
+msgid "HP Business Inkjet 2280"
+msgstr "HP Business Inkjet 2280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4996
+msgid "HP Color Inkjet Printer CP1160"
+msgstr "HP Color Inkjet Printer CP1160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4997
+msgid "HP Color Inkjet Printer CP1700"
+msgstr "HP Color Inkjet Printer CP1700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4998
+msgid "HP Color LaserJet 2500"
+msgstr "HP Color LaserJet 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4999
+msgid "HP Color LaserJet 4500"
+msgstr "HP Color LaserJet 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5000
+msgid "HP Color LaserJet 4550"
+msgstr "HP Color LaserJet 4550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5001
+msgid "HP Color LaserJet 4600"
+msgstr "HP Color LaserJet 4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5002
+msgid "HP Color LaserJet 5"
+msgstr "HP Color LaserJet 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5003
+msgid "HP Color LaserJet 5000"
+msgstr "HP Color LaserJet 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5004
+msgid "HP Color LaserJet 5500"
+msgstr "HP Color LaserJet 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5005
+msgid "HP Color LaserJet 8550GN"
+msgstr "HP Color LaserJet 8550GN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5006
+msgid "HP DesignJet 230"
+msgstr "HP DesignJet 230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5007
+msgid "HP DesignJet 250C"
+msgstr "HP DesignJet 250C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5008
+msgid "HP DesignJet 430"
+msgstr "HP DesignJet 430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5009
+msgid "HP DesignJet 450C"
+msgstr "HP DesignJet 450C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5010
+msgid "HP DesignJet 455CA"
+msgstr "HP DesignJet 455CA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5011
+msgid "HP DesignJet 488CA"
+msgstr "HP DesignJet 488CA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5012
+msgid "HP DesignJet 700"
+msgstr "HP DesignJet 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5013
+msgid "HP DesignJet 750C Plus"
+msgstr "HP DesignJet 750C Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5014
+msgid "HP DesignJet 750C"
+msgstr "HP DesignJet 750C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5015
+msgid "HP DesignJet 2500CP"
+msgstr "HP DesignJet 2500CP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5016
+msgid "HP DesignJet 3500CP"
+msgstr "HP DesignJet 3500CP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5017
+msgid "HP DesignJet ColorPro CAD"
+msgstr "HP DesignJet ColorPro CAD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5018
+msgid "HP DeskJet 400"
+msgstr "HP DeskJet 400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5019
+msgid "HP DeskJet 420C"
+msgstr "HP DeskJet 420C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5020
+msgid "HP DeskJet 450"
+msgstr "HP DeskJet 450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5021
+msgid "HP DeskJet 500"
+msgstr "HP DeskJet 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5022
+msgid "HP DeskJet 500C"
+msgstr "HP DeskJet 500C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5023
+msgid "HP DeskJet 505J Plus"
+msgstr "HP DeskJet 505J Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5024
+msgid "HP DeskJet 510"
+msgstr "HP DeskJet 510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5025
+msgid "HP DeskJet 520"
+msgstr "HP DeskJet 520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5026
+msgid "HP DeskJet 540C"
+msgstr "HP DeskJet 540C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5027
+msgid "HP DeskJet 550C"
+msgstr "HP DeskJet 550C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5028
+msgid "HP DeskJet 5550"
+msgstr "HP DeskJet 5550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5029
+msgid "HP DeskJet 5551"
+msgstr "HP DeskJet 5551"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5030
+msgid "HP DeskJet 560C"
+msgstr "HP DeskJet 560C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5031
+msgid "HP DeskJet 600"
+msgstr "HP DeskJet 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5032
+msgid "HP DeskJet 600C"
+msgstr "HP DeskJet 600C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5033
+msgid "HP DeskJet 610C"
+msgstr "HP DeskJet 610C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5034
+msgid "HP DeskJet 610CL"
+msgstr "HP DeskJet 610CL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5035
+msgid "HP DeskJet 6122"
+msgstr "HP DeskJet 6122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5036
+msgid "HP DeskJet 6127"
+msgstr "HP DeskJet 6127"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5037
+msgid "HP DeskJet 612C"
+msgstr "HP DeskJet 612C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5038
+msgid "HP DeskJet 640C"
+msgstr "HP DeskJet 640C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5039
+msgid "HP DeskJet 648C"
+msgstr "HP DeskJet 648C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5040
+msgid "HP DeskJet 660C"
+msgstr "HP DeskJet 660C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5041
+msgid "HP DeskJet 670C"
+msgstr "HP DeskJet 670C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5042
+msgid "HP DeskJet 670TV"
+msgstr "HP DeskJet 670TV"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5043
+msgid "HP DeskJet 672C"
+msgstr "HP DeskJet 672C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5044
+msgid "HP DeskJet 680C"
+msgstr "HP DeskJet 680C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5045
+msgid "HP DeskJet 682C"
+msgstr "HP DeskJet 682C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5046
+msgid "HP DeskJet 690C"
+msgstr "HP DeskJet 690C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5047
+msgid "HP DeskJet 692C"
+msgstr "HP DeskJet 692C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5048
+msgid "HP DeskJet 693C"
+msgstr "HP DeskJet 693C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5049
+msgid "HP DeskJet 694C"
+msgstr "HP DeskJet 694C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5050
+msgid "HP DeskJet 695C"
+msgstr "HP DeskJet 695C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5051
+msgid "HP DeskJet 697C"
+msgstr "HP DeskJet 697C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5052
+msgid "HP DeskJet 810C"
+msgstr "HP DeskJet 810C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5053
+msgid "HP DeskJet 812C"
+msgstr "HP DeskJet 812C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5054
+msgid "HP DeskJet 815C"
+msgstr "HP DeskJet 815C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5055
+msgid "HP DeskJet 816C"
+msgstr "HP DeskJet 816C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5056
+msgid "HP DeskJet 825C"
+msgstr "HP DeskJet 825C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5057
+msgid "HP DeskJet 830C"
+msgstr "HP DeskJet 830C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5058
+msgid "HP DeskJet 832C"
+msgstr "HP DeskJet 832C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5059
+msgid "HP DeskJet 840C"
+msgstr "HP DeskJet 840C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5060
+msgid "HP DeskJet 841C"
+msgstr "HP DeskJet 841C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5061
+msgid "HP DeskJet 842C"
+msgstr "HP DeskJet 842C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5062
+msgid "HP DeskJet 843C"
+msgstr "HP DeskJet 843C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5063
+msgid "HP DeskJet 845C"
+msgstr "HP DeskJet 845C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5064
+msgid "HP DeskJet 850C"
+msgstr "HP DeskJet 850C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5065
+msgid "HP DeskJet 855C"
+msgstr "HP DeskJet 855C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5066
+msgid "HP DeskJet 870C"
+msgstr "HP DeskJet 870C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5067
+msgid "HP DeskJet 880C"
+msgstr "HP DeskJet 880C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5068
+msgid "HP DeskJet 882C"
+msgstr "HP DeskJet 882C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5069
+msgid "HP DeskJet 890C"
+msgstr "HP DeskJet 890C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5070
+msgid "HP DeskJet 895C"
+msgstr "HP DeskJet 895C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5071
+msgid "HP DeskJet 916C"
+msgstr "HP DeskJet 916C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5072
+msgid "HP DeskJet 920C"
+msgstr "HP DeskJet 920C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5073
+msgid "HP DeskJet 9300"
+msgstr "HP DeskJet 9300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5074
+msgid "HP DeskJet 930C"
+msgstr "HP DeskJet 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5075
+msgid "HP DeskJet 932C"
+msgstr "HP DeskJet 932C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5076
+msgid "HP DeskJet 933C"
+msgstr "HP DeskJet 933C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5077
+msgid "HP DeskJet 934C"
+msgstr "HP DeskJet 934C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5078
+msgid "HP DeskJet 935C"
+msgstr "HP DeskJet 935C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5079
+msgid "HP DeskJet 940C"
+msgstr "HP DeskJet 940C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5080
+msgid "HP DeskJet 948C"
+msgstr "HP DeskJet 948C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5081
+msgid "HP DeskJet 950C"
+msgstr "HP DeskJet 950C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5082
+msgid "HP DeskJet 952C"
+msgstr "HP DeskJet 952C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5083
+msgid "HP DeskJet 955C"
+msgstr "HP DeskJet 955C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5084
+msgid "HP DeskJet 957C"
+msgstr "HP DeskJet 957C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5085
+msgid "HP DeskJet 959C"
+msgstr "HP DeskJet 959C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5086
+msgid "HP DeskJet 960C"
+msgstr "HP DeskJet 960C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5087
+msgid "HP DeskJet 970C"
+msgstr "HP DeskJet 970C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5088
+msgid "HP DeskJet 975C"
+msgstr "HP DeskJet 975C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5089
+msgid "HP DeskJet 980C"
+msgstr "HP DeskJet 980C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5090
+msgid "HP DeskJet 990C"
+msgstr "HP DeskJet 990C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5091
+msgid "HP DeskJet 995C"
+msgstr "HP DeskJet 995C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5092
+msgid "HP DeskJet 1100C"
+msgstr "HP DeskJet 1100C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5093
+msgid "HP DeskJet 1120C"
+msgstr "HP DeskJet 1120C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5094
+msgid "HP DeskJet 1125C"
+msgstr "HP DeskJet 1125C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5095
+msgid "HP DeskJet 1200C"
+msgstr "HP DeskJet 1200C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5096
+msgid "HP DeskJet 1220C"
+msgstr "HP DeskJet 1220C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5097
+msgid "HP DeskJet 1600C"
+msgstr "HP DeskJet 1600C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5098
+msgid "HP DeskJet 1600CM"
+msgstr "HP DeskJet 1600CM"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5099
+msgid "HP DeskJet 2000"
+msgstr "HP DeskJet 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5100
+msgid "HP DeskJet 2500"
+msgstr "HP DeskJet 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5101
+msgid "HP DeskJet 2500CM"
+msgstr "HP DeskJet 2500CM"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5102
+msgid "HP DeskJet 340C"
+msgstr "HP DeskJet 340C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5103
+msgid "HP DeskJet 3810"
+msgstr "HP DeskJet 3810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5104
+msgid "HP DeskJet 3816"
+msgstr "HP DeskJet 3816"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5105
+msgid "HP DeskJet 3820"
+msgstr "HP DeskJet 3820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5106
+msgid "HP DeskJet 3822"
+msgstr "HP DeskJet 3822"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5107
+msgid "HP LaserJet 2"
+msgstr "HP LaserJet 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5108
+msgid "HP LaserJet 2D"
+msgstr "HP LaserJet 2D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5109
+msgid "HP LaserJet 2P Plus"
+msgstr "HP LaserJet 2P Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5110
+msgid "HP LaserJet 2P"
+msgstr "HP LaserJet 2P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5111
+msgid "HP LaserJet 3"
+msgstr "HP LaserJet 3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5112
+msgid "HP LaserJet 3D"
+msgstr "HP LaserJet 3D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5113
+msgid "HP LaserJet 3P w/ PCL5"
+msgstr "HP LaserJet 3P w/ PCL5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5114
+msgid "HP LaserJet 3P w/PS"
+msgstr "HP LaserJet 3P w/PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5115
+msgid "HP LaserJet 4 Plus"
+msgstr "HP LaserJet 4 Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5116
+msgid "HP LaserJet 4"
+msgstr "HP LaserJet 4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5117
+msgid "HP LaserJet 4L"
+msgstr "HP LaserJet 4L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5118
+msgid "HP LaserJet 4M"
+msgstr "HP LaserJet 4M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5119
+msgid "HP LaserJet 4ML"
+msgstr "HP LaserJet 4ML"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5120
+msgid "HP LaserJet 4P"
+msgstr "HP LaserJet 4P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5121
+msgid "HP LaserJet 4Si"
+msgstr "HP LaserJet 4Si"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5122
+msgid "HP LaserJet 4V"
+msgstr "HP LaserJet 4V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5123
+msgid "HP LaserJet 5"
+msgstr "HP LaserJet 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5124
+msgid "HP LaserJet 5L"
+msgstr "HP LaserJet 5L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5125
+msgid "HP LaserJet 5M"
+msgstr "HP LaserJet 5M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5126
+msgid "HP LaserJet 5MP"
+msgstr "HP LaserJet 5MP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5127
+msgid "HP LaserJet 5P"
+msgstr "HP LaserJet 5P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5128
+msgid "HP LaserJet 5Si"
+msgstr "HP LaserJet 5Si"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5129
+msgid "HP LaserJet 6"
+msgstr "HP LaserJet 6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5130
+msgid "HP LaserJet 6L"
+msgstr "HP LaserJet 6L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5131
+msgid "HP LaserJet 6MP"
+msgstr "HP LaserJet 6MP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5132
+msgid "HP LaserJet 6P"
+msgstr "HP LaserJet 6P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5133
+msgid "HP LaserJet 1010"
+msgstr "HP LaserJet 1010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5134
+msgid "HP LaserJet 1012"
+msgstr "HP LaserJet 1012"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5135
+msgid "HP LaserJet 1015"
+msgstr "HP LaserJet 1015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5136
+msgid "HP LaserJet 1022"
+msgstr "HP LaserJet 1022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5137
+msgid "HP LaserJet 1100"
+msgstr "HP LaserJet 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5138
+msgid "HP LaserJet 1100A"
+msgstr "HP LaserJet 1100A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5139
+msgid "HP LaserJet 1150"
+msgstr "HP LaserJet 1150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5140
+msgid "HP LaserJet 1160"
+msgstr "HP LaserJet 1160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5141
+msgid "HP LaserJet 1200"
+msgstr "HP LaserJet 1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5142
+msgid "HP LaserJet 1220"
+msgstr "HP LaserJet 1220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5143
+msgid "HP LaserJet 1300"
+msgstr "HP LaserJet 1300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5144
+msgid "HP LaserJet 1320"
+msgstr "HP LaserJet 1320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5145
+msgid "HP LaserJet 2100"
+msgstr "HP LaserJet 2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5146
+msgid "HP LaserJet 2100M"
+msgstr "HP LaserJet 2100M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5147
+msgid "HP LaserJet 2200"
+msgstr "HP LaserJet 2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5148
+msgid "HP LaserJet 2300"
+msgstr "HP LaserJet 2300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5149
+msgid "HP LaserJet 2410"
+msgstr "HP LaserJet 2410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5150
+msgid "HP LaserJet 2420"
+msgstr "HP LaserJet 2420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5151
+msgid "HP LaserJet 2430"
+msgstr "HP LaserJet 2430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5152
+msgid "HP LaserJet 3015"
+msgstr "HP LaserJet 3015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5153
+msgid "HP LaserJet 3020"
+msgstr "HP LaserJet 3020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5154
+msgid "HP LaserJet 3030"
+msgstr "HP LaserJet 3030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5155
+msgid "HP LaserJet 3050"
+msgstr "HP LaserJet 3050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5156
+msgid "HP LaserJet 3052"
+msgstr "HP LaserJet 3052"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5157
+msgid "HP LaserJet 3055"
+msgstr "HP LaserJet 3055"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5158
+msgid "HP LaserJet 3200"
+msgstr "HP LaserJet 3200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5159
+msgid "HP LaserJet 3200m"
+msgstr "HP LaserJet 3200m"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5160
+msgid "HP LaserJet 3200se"
+msgstr "HP LaserJet 3200se"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5161
+msgid "HP LaserJet 3300 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3300 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5162
+msgid "HP LaserJet 3310 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3310 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5163
+msgid "HP LaserJet 3320 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3320 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5164
+msgid "HP LaserJet 3320N MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3320N MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5165
+msgid "HP LaserJet 3330 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3330 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5166
+msgid "HP LaserJet 3380"
+msgstr "HP LaserJet 3380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5167
+msgid "HP LaserJet 3390"
+msgstr "HP LaserJet 3390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5168
+msgid "HP LaserJet 3392"
+msgstr "HP LaserJet 3392"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5169
+msgid "HP LaserJet 4000"
+msgstr "HP LaserJet 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5170
+msgid "HP LaserJet 4050"
+msgstr "HP LaserJet 4050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5171
+msgid "HP LaserJet 4100"
+msgstr "HP LaserJet 4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5172
+msgid "HP LaserJet 4200"
+msgstr "HP LaserJet 4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5173
+msgid "HP LaserJet 4240"
+msgstr "HP LaserJet 4240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5174
+msgid "HP LaserJet 4250"
+msgstr "HP LaserJet 4250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5175
+msgid "HP LaserJet 4300"
+msgstr "HP LaserJet 4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5176
+msgid "HP LaserJet 4345 mfp"
+msgstr "HP LaserJet 4345 mfp"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5177
+msgid "HP LaserJet 4350"
+msgstr "HP LaserJet 4350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5178
+msgid "HP LaserJet 5000"
+msgstr "HP LaserJet 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5179
+msgid "HP LaserJet 5100"
+msgstr "HP LaserJet 5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5180
+msgid "HP LaserJet 5200"
+msgstr "HP LaserJet 5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5181
+msgid "HP LaserJet 5200L"
+msgstr "HP LaserJet 5200L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5182
+msgid "HP LaserJet 8000"
+msgstr "HP LaserJet 8000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5183
+msgid "HP LaserJet 8100"
+msgstr "HP LaserJet 8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5184
+msgid "HP LaserJet 8150"
+msgstr "HP LaserJet 8150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5185
+msgid "HP LaserJet 9000"
+msgstr "HP LaserJet 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5186
+msgid "HP LaserJet 9040"
+msgstr "HP LaserJet 9040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5187
+msgid "HP LaserJet 9040 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 9040 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5188
+msgid "HP LaserJet 9050"
+msgstr "HP LaserJet 9050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5189
+msgid "HP LaserJet 9050 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 9050 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5190
+msgid "HP LaserJet M3027 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M3027 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5191
+msgid "HP LaserJet M3035 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M3035 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5192
+msgid "HP LaserJet M4345 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M4345 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5193
+msgid "HP LaserJet M5025 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M5025 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5194
+msgid "HP LaserJet M5035 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M5035 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5195
+msgid "HP LaserJet P2010"
+msgstr "HP LaserJet P2010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5196
+msgid "HP LaserJet P2015"
+msgstr "HP LaserJet P2015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5197
+msgid "HP LaserJet P3004"
+msgstr "HP LaserJet P3004"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5198
+msgid "HP LaserJet P3005"
+msgstr "HP LaserJet P3005"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5199
+msgid "HP Mopier 240"
+msgstr "HP Mopier 240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5200
+msgid "HP Mopier 320"
+msgstr "HP Mopier 320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5201
+msgid "HP OfficeJet 300"
+msgstr "HP OfficeJet 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5202
+msgid "HP OfficeJet 330"
+msgstr "HP OfficeJet 330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5203
+msgid "HP OfficeJet 350"
+msgstr "HP OfficeJet 350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5204
+msgid "HP OfficeJet 500"
+msgstr "HP OfficeJet 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5205
+msgid "HP OfficeJet 520"
+msgstr "HP OfficeJet 520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5206
+msgid "HP OfficeJet 570"
+msgstr "HP OfficeJet 570"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5207
+msgid "HP OfficeJet 580"
+msgstr "HP OfficeJet 580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5208
+msgid "HP OfficeJet 590"
+msgstr "HP OfficeJet 590"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5209
+msgid "HP OfficeJet 600"
+msgstr "HP OfficeJet 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5210
+msgid "HP OfficeJet 610"
+msgstr "HP OfficeJet 610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5211
+msgid "HP OfficeJet 625"
+msgstr "HP OfficeJet 625"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5212
+msgid "HP OfficeJet 630"
+msgstr "HP OfficeJet 630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5213
+msgid "HP OfficeJet 635"
+msgstr "HP OfficeJet 635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5214
+msgid "HP OfficeJet 700"
+msgstr "HP OfficeJet 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5215
+msgid "HP OfficeJet 710"
+msgstr "HP OfficeJet 710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5216
+msgid "HP OfficeJet 720"
+msgstr "HP OfficeJet 720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5217
+msgid "HP OfficeJet 725"
+msgstr "HP OfficeJet 725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5218
+msgid "HP OfficeJet 5105"
+msgstr "HP OfficeJet 5105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5219
+msgid "HP OfficeJet 5110"
+msgstr "HP OfficeJet 5110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5220
+msgid "HP OfficeJet 5110xi"
+msgstr "HP OfficeJet 5110xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5221
+msgid "HP OfficeJet 6105"
+msgstr "HP OfficeJet 6105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5222
+msgid "HP OfficeJet 6110"
+msgstr "HP OfficeJet 6110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5223
+msgid "HP OfficeJet 7110"
+msgstr "HP OfficeJet 7110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5224
+msgid "HP OfficeJet 7130"
+msgstr "HP OfficeJet 7130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5225
+msgid "HP OfficeJet 7140"
+msgstr "HP OfficeJet 7140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5226
+msgid "HP OfficeJet D125"
+msgstr "HP OfficeJet D125"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5227
+msgid "HP OfficeJet D135"
+msgstr "HP OfficeJet D135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5228
+msgid "HP OfficeJet D145"
+msgstr "HP OfficeJet D145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5229
+msgid "HP OfficeJet D155"
+msgstr "HP OfficeJet D155"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5230
+msgid "HP OfficeJet G55"
+msgstr "HP OfficeJet G55"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5231
+msgid "HP OfficeJet G85"
+msgstr "HP OfficeJet G85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5232
+msgid "HP OfficeJet G95"
+msgstr "HP OfficeJet G95"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5233
+msgid "HP OfficeJet K60"
+msgstr "HP OfficeJet K60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5234
+msgid "HP OfficeJet K60xi"
+msgstr "HP OfficeJet K60xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5235
+msgid "HP OfficeJet K80"
+msgstr "HP OfficeJet K80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5236
+msgid "HP OfficeJet K80xi"
+msgstr "HP OfficeJet K80xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5237
+msgid "HP OfficeJet LX"
+msgstr "HP OfficeJet LX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5238
+msgid "HP OfficeJet Pro 1150C"
+msgstr "HP OfficeJet Pro 1150C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5239
+msgid "HP OfficeJet Pro 1170C"
+msgstr "HP OfficeJet Pro 1170C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5240
+msgid "HP OfficeJet Pro 1175C"
+msgstr "HP OfficeJet Pro 1175C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5241
+msgid "HP OfficeJet R40"
+msgstr "HP OfficeJet R40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5242
+msgid "HP OfficeJet R45"
+msgstr "HP OfficeJet R45"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5243
+msgid "HP OfficeJet R60"
+msgstr "HP OfficeJet R60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5244
+msgid "HP OfficeJet R65"
+msgstr "HP OfficeJet R65"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5245
+msgid "HP OfficeJet R80"
+msgstr "HP OfficeJet R80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5246
+msgid "HP OfficeJet T45"
+msgstr "HP OfficeJet T45"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5247
+msgid "HP OfficeJet T65"
+msgstr "HP OfficeJet T65"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5248
+msgid "HP OfficeJet V40"
+msgstr "HP OfficeJet V40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5249
+msgid "HP OfficeJet V40xi"
+msgstr "HP OfficeJet V40xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5250
+msgid "HP OfficeJet"
+msgstr "HP OfficeJet"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5251
+msgid "HP PSC 370"
+msgstr "HP PSC 370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5252
+msgid "HP PSC 380"
+msgstr "HP PSC 380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5253
+msgid "HP PSC 500"
+msgstr "HP PSC 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5254
+msgid "HP PSC 750"
+msgstr "HP PSC 750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5255
+msgid "HP PSC 950"
+msgstr "HP PSC 950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5256
+msgid "HP PSC 950xi"
+msgstr "HP PSC 950xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5257
+msgid "HP PSC 2110"
+msgstr "HP PSC 2110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5258
+msgid "HP PSC 2150"
+msgstr "HP PSC 2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5259
+msgid "HP PSC 2210"
+msgstr "HP PSC 2210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5260
+msgid "HP PhotoSmart 7150"
+msgstr "HP PhotoSmart 7150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5261
+msgid "HP PhotoSmart 7345"
+msgstr "HP PhotoSmart 7345"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5262
+msgid "HP PhotoSmart 7350"
+msgstr "HP PhotoSmart 7350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5263
+msgid "HP PhotoSmart 7550"
+msgstr "HP PhotoSmart 7550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5264
+msgid "HP PhotoSmart P100"
+msgstr "HP PhotoSmart P100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5265
+msgid "HP PhotoSmart P130"
+msgstr "HP PhotoSmart P130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5266
+msgid "HP PhotoSmart P230"
+msgstr "HP PhotoSmart P230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5267
+msgid "HP PhotoSmart P1000"
+msgstr "HP PhotoSmart P1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5268
+msgid "HP PhotoSmart P1100"
+msgstr "HP PhotoSmart P1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5269
+msgid "HP PhotoSmart P1115"
+msgstr "HP PhotoSmart P1115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5270
+msgid "HP PhotoSmart P1215"
+msgstr "HP PhotoSmart P1215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5271
+msgid "HP PhotoSmart P1218"
+msgstr "HP PhotoSmart P1218"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5272
+msgid "HP PhotoSmart P1315"
+msgstr "HP PhotoSmart P1315"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5273
+msgid "HP e-printer e20"
+msgstr "HP e-printer e20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5274
+msgid "IBM 4019"
+msgstr "IBM 4019"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5275
+msgid "IBM 4029 030 LaserPrinter 10"
+msgstr "IBM 4029 030 LaserPrinter 10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5276
+msgid "IBM 4312"
+msgstr "IBM 4312"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5277
+msgid "IBM Infoprint 12"
+msgstr "IBM Infoprint 12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5278
+msgid "IBM Page Printer 3112"
+msgstr "IBM Page Printer 3112"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5279
+msgid "Infotec 4353 MF"
+msgstr "Infotec 4353 MF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5280
+msgid "Infotec 4452 MF"
+msgstr "Infotec 4452 MF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5281
+msgid "Infotec 4651 MF"
+msgstr "Infotec 4651 MF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5282
+msgid "Infotec IS2022"
+msgstr "Infotec IS2022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5283
+msgid "Infotec IS2027"
+msgstr "Infotec IS2027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5284
+msgid "Infotec IS2032"
+msgstr "Infotec IS2032"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5285
+msgid "Infotec IS2035"
+msgstr "Infotec IS2035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5286
+msgid "Infotec IS2045"
+msgstr "Infotec IS2045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5287
+msgid "Infotec IS2090"
+msgstr "Infotec IS2090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5288
+msgid "Infotec IS2105"
+msgstr "Infotec IS2105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5289
+msgid "Infotec IS 2015"
+msgstr "Infotec IS 2015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5290
+msgid "Infotec IS 2018"
+msgstr "Infotec IS 2018"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5291
+msgid "Infotec IS 2018D"
+msgstr "Infotec IS 2018D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5292
+msgid "Infotec IS 2060"
+msgstr "Infotec IS 2060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5293
+msgid "Infotec IS 2075"
+msgstr "Infotec IS 2075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5294
+msgid "Infotec IS 2122"
+msgstr "Infotec IS 2122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5295
+msgid "Infotec IS 2127"
+msgstr "Infotec IS 2127"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5296
+msgid "Infotec IS 2132"
+msgstr "Infotec IS 2132"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5297
+msgid "Infotec IS 2135"
+msgstr "Infotec IS 2135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5298
+msgid "Infotec IS 2145"
+msgstr "Infotec IS 2145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5299
+msgid "Infotec IS 2151"
+msgstr "Infotec IS 2151"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5300
+msgid "Infotec IS 2160"
+msgstr "Infotec IS 2160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5301
+msgid "Infotec IS 2175"
+msgstr "Infotec IS 2175"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5302
+msgid "Infotec IS 2215"
+msgstr "Infotec IS 2215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5303
+msgid "Infotec IS 2216"
+msgstr "Infotec IS 2216"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5304
+msgid "Infotec IS 2220"
+msgstr "Infotec IS 2220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5305
+msgid "Infotec IS 2220D"
+msgstr "Infotec IS 2220D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5306
+msgid "Infotec IS 2225"
+msgstr "Infotec IS 2225"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5307
+msgid "Infotec IS 2230"
+msgstr "Infotec IS 2230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5308
+msgid "Infotec IS 2235"
+msgstr "Infotec IS 2235"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5309
+msgid "Infotec IS 2245"
+msgstr "Infotec IS 2245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5310
+msgid "Infotec IS 2255"
+msgstr "Infotec IS 2255"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5311
+msgid "Infotec IS 2265"
+msgstr "Infotec IS 2265"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5312
+msgid "Infotec IS 2275"
+msgstr "Infotec IS 2275"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5313
+msgid "Infotec IS 2316"
+msgstr "Infotec IS 2316"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5314
+msgid "Infotec IS 2320"
+msgstr "Infotec IS 2320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5315
+msgid "Infotec IS 2325"
+msgstr "Infotec IS 2325"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5316
+msgid "Infotec IS 2416"
+msgstr "Infotec IS 2416"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5317
+msgid "Infotec IS 2425"
+msgstr "Infotec IS 2425"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5318
+msgid "Infotec IS 2430"
+msgstr "Infotec IS 2430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5319
+msgid "Infotec IS 2435"
+msgstr "Infotec IS 2435"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5320
+msgid "Infotec IS 2445"
+msgstr "Infotec IS 2445"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5321
+msgid "Infotec IS 3090"
+msgstr "Infotec IS 3090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5322
+msgid "Infotec IS 3110"
+msgstr "Infotec IS 3110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5323
+msgid "Infotec IS 3135"
+msgstr "Infotec IS 3135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5324
+msgid "Infotec MP 2550"
+msgstr "Infotec MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5325
+msgid "Infotec MP 2550B"
+msgstr "Infotec MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5326
+msgid "Infotec MP 3350"
+msgstr "Infotec MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5327
+msgid "Infotec MP 3350B"
+msgstr "Infotec MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5328
+msgid "Infotec MP 4000"
+msgstr "Infotec MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5329
+msgid "Infotec MP 4000B"
+msgstr "Infotec MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5330
+msgid "Infotec MP 5000"
+msgstr "Infotec MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5331
+msgid "Infotec MP 5000B"
+msgstr "Infotec MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5332
+msgid "Kyocera CS-1815"
+msgstr "Kyocera CS-1815"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5333
+msgid "Kyocera F-1010"
+msgstr "Kyocera F-1010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5334
+msgid "Kyocera FS-600 - KPDL-2"
+msgstr "Kyocera FS-600 - KPDL-2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5335
+msgid "Kyocera FS-600"
+msgstr "Kyocera FS-600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5336
+msgid "Kyocera FS-680"
+msgstr "Kyocera FS-680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5337
+msgid "Kyocera FS-800"
+msgstr "Kyocera FS-800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5338
+msgid "Kyocera FS-920"
+msgstr "Kyocera FS-920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5339
+msgid "Kyocera FS-1000"
+msgstr "Kyocera FS-1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5340
+msgid "Kyocera FS-1000+"
+msgstr "Kyocera FS-1000+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5341
+msgid "Kyocera FS-1010"
+msgstr "Kyocera FS-1010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5342
+msgid "Kyocera FS-1018MFP"
+msgstr "Kyocera FS-1018MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5343
+msgid "Kyocera FS-1020D"
+msgstr "Kyocera FS-1020D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5344
+msgid "Kyocera FS-1030D"
+msgstr "Kyocera FS-1030D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5345
+msgid "Kyocera FS-1050"
+msgstr "Kyocera FS-1050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5346
+msgid "Kyocera FS-1118MFP"
+msgstr "Kyocera FS-1118MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5347
+msgid "Kyocera FS-1200"
+msgstr "Kyocera FS-1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5348
+msgid "Kyocera FS-1600"
+msgstr "Kyocera FS-1600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5349
+msgid "Kyocera FS-1600+"
+msgstr "Kyocera FS-1600+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5350
+msgid "Kyocera FS-1700"
+msgstr "Kyocera FS-1700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5351
+msgid "Kyocera FS-1700+"
+msgstr "Kyocera FS-1700+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5352
+msgid "Kyocera FS-1714M"
+msgstr "Kyocera FS-1714M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5353
+msgid "Kyocera FS-1750"
+msgstr "Kyocera FS-1750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5354
+msgid "Kyocera FS-1800"
+msgstr "Kyocera FS-1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5355
+msgid "Kyocera FS-1800+"
+msgstr "Kyocera FS-1800+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5356
+msgid "Kyocera FS-1900"
+msgstr "Kyocera FS-1900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5357
+msgid "Kyocera FS-1920"
+msgstr "Kyocera FS-1920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5358
+msgid "Kyocera FS-2000D"
+msgstr "Kyocera FS-2000D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5359
+msgid "Kyocera FS-3500"
+msgstr "Kyocera FS-3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5360
+msgid "Kyocera FS-3600"
+msgstr "Kyocera FS-3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5361
+msgid "Kyocera FS-3600+"
+msgstr "Kyocera FS-3600+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5362
+msgid "Kyocera FS-3700"
+msgstr "Kyocera FS-3700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5363
+msgid "Kyocera FS-3700+"
+msgstr "Kyocera FS-3700+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5364
+msgid "Kyocera FS-3718M"
+msgstr "Kyocera FS-3718M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5365
+msgid "Kyocera FS-3750"
+msgstr "Kyocera FS-3750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5366
+msgid "Kyocera FS-3800"
+msgstr "Kyocera FS-3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5367
+msgid "Kyocera FS-3820N"
+msgstr "Kyocera FS-3820N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5368
+msgid "Kyocera FS-3830N"
+msgstr "Kyocera FS-3830N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5369
+msgid "Kyocera FS-3900DN"
+msgstr "Kyocera FS-3900DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5370
+msgid "Kyocera FS-4000DN"
+msgstr "Kyocera FS-4000DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5371
+msgid "Kyocera FS-5800C"
+msgstr "Kyocera FS-5800C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5372
+msgid "Kyocera FS-5900C"
+msgstr "Kyocera FS-5900C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5373
+msgid "Kyocera FS-6020"
+msgstr "Kyocera FS-6020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5374
+msgid "Kyocera FS-6026"
+msgstr "Kyocera FS-6026"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5375
+msgid "Kyocera FS-6300"
+msgstr "Kyocera FS-6300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5376
+msgid "Kyocera FS-6500"
+msgstr "Kyocera FS-6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5377
+msgid "Kyocera FS-6500+"
+msgstr "Kyocera FS-6500+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5378
+msgid "Kyocera FS-6700"
+msgstr "Kyocera FS-6700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5379
+msgid "Kyocera FS-6750"
+msgstr "Kyocera FS-6750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5380
+msgid "Kyocera FS-6900"
+msgstr "Kyocera FS-6900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5381
+msgid "Kyocera FS-6950DN"
+msgstr "Kyocera FS-6950DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5382
+msgid "Kyocera FS-7000"
+msgstr "Kyocera FS-7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5383
+msgid "Kyocera FS-7000+"
+msgstr "Kyocera FS-7000+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5384
+msgid "Kyocera FS-7028M"
+msgstr "Kyocera FS-7028M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5385
+msgid "Kyocera FS-8000C"
+msgstr "Kyocera FS-8000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5386
+msgid "Kyocera FS-9000"
+msgstr "Kyocera FS-9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5387
+msgid "Kyocera FS-9100DN"
+msgstr "Kyocera FS-9100DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5388
+msgid "Kyocera FS-9130DN"
+msgstr "Kyocera FS-9130DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5389
+msgid "Kyocera FS-9500DN"
+msgstr "Kyocera FS-9500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5390
+msgid "Kyocera FS-9530DN"
+msgstr "Kyocera FS-9530DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5391
+msgid "Kyocera KM-1510"
+msgstr "Kyocera KM-1510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5392
+msgid "Kyocera KM-1530"
+msgstr "Kyocera KM-1530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5393
+msgid "Kyocera KM-1810"
+msgstr "Kyocera KM-1810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5394
+msgid "Kyocera KM-1815"
+msgstr "Kyocera KM-1815"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5395
+msgid "Kyocera KM-1820"
+msgstr "Kyocera KM-1820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5396
+msgid "Kyocera KM-2030"
+msgstr "Kyocera KM-2030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5397
+msgid "Kyocera KM-2530"
+msgstr "Kyocera KM-2530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5398
+msgid "Kyocera KM-3050"
+msgstr "Kyocera KM-3050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5399
+msgid "Kyocera KM-3530"
+msgstr "Kyocera KM-3530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5400
+msgid "Kyocera KM-4050"
+msgstr "Kyocera KM-4050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5401
+msgid "Kyocera KM-4230"
+msgstr "Kyocera KM-4230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5402
+msgid "Kyocera KM-4230/5230"
+msgstr "Kyocera KM-4230/5230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5403
+msgid "Kyocera KM-4530"
+msgstr "Kyocera KM-4530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5404
+msgid "Kyocera KM-5050"
+msgstr "Kyocera KM-5050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5405
+msgid "Kyocera KM-5230"
+msgstr "Kyocera KM-5230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5406
+msgid "Kyocera KM-5530"
+msgstr "Kyocera KM-5530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5407
+msgid "Kyocera KM-6030"
+msgstr "Kyocera KM-6030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5408
+msgid "Kyocera KM-6230"
+msgstr "Kyocera KM-6230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5409
+msgid "Kyocera KM-8030"
+msgstr "Kyocera KM-8030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5410
+msgid "Lanier 5622"
+msgstr "Lanier 5622"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5411
+msgid "Lanier 5627"
+msgstr "Lanier 5627"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5412
+msgid "Lanier 5632"
+msgstr "Lanier 5632"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5413
+msgid "Lanier 5635"
+msgstr "Lanier 5635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5414
+msgid "Lanier 5645"
+msgstr "Lanier 5645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5415
+msgid "Lanier LD0105"
+msgstr "Lanier LD0105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5416
+msgid "Lanier LD015"
+msgstr "Lanier LD015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5417
+msgid "Lanier LD035"
+msgstr "Lanier LD035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5418
+msgid "Lanier LD045"
+msgstr "Lanier LD045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5419
+msgid "Lanier LD060"
+msgstr "Lanier LD060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5420
+msgid "Lanier LD075"
+msgstr "Lanier LD075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5421
+msgid "Lanier LD090"
+msgstr "Lanier LD090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5422
+msgid "Lanier LD115"
+msgstr "Lanier LD115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5423
+msgid "Lanier LD116"
+msgstr "Lanier LD116"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5424
+msgid "Lanier LD118"
+msgstr "Lanier LD118"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5425
+msgid "Lanier LD118d"
+msgstr "Lanier LD118d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5426
+msgid "Lanier LD120"
+msgstr "Lanier LD120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5427
+msgid "Lanier LD120d"
+msgstr "Lanier LD120d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5428
+msgid "Lanier LD122"
+msgstr "Lanier LD122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5429
+msgid "Lanier LD127"
+msgstr "Lanier LD127"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5430
+msgid "Lanier LD132"
+msgstr "Lanier LD132"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5431
+msgid "Lanier LD135"
+msgstr "Lanier LD135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5432
+msgid "Lanier LD145"
+msgstr "Lanier LD145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5433
+msgid "Lanier LD151"
+msgstr "Lanier LD151"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5434
+msgid "Lanier LD160"
+msgstr "Lanier LD160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5435
+msgid "Lanier LD175"
+msgstr "Lanier LD175"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5436
+msgid "Lanier LD225"
+msgstr "Lanier LD225"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5437
+msgid "Lanier LD230"
+msgstr "Lanier LD230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5438
+msgid "Lanier LD235"
+msgstr "Lanier LD235"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5439
+msgid "Lanier LD245"
+msgstr "Lanier LD245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5440
+msgid "Lanier MP2500/LD125"
+msgstr "Lanier MP2500/LD125"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5441
+msgid "Lanier MP 1100/LD1100"
+msgstr "Lanier MP 1100/LD1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5442
+msgid "Lanier MP 1350/LD1135"
+msgstr "Lanier MP 1350/LD1135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5443
+msgid "Lanier MP 1600/LD316"
+msgstr "Lanier MP 1600/LD316"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5444
+msgid "Lanier MP 161/LD016"
+msgstr "Lanier MP 161/LD016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5445
+msgid "Lanier MP 2000/LD320d"
+msgstr "Lanier MP 2000/LD320d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5446
+msgid "Lanier MP 2510/LD325"
+msgstr "Lanier MP 2510/LD325"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5447
+msgid "Lanier MP 2550B/LD425B"
+msgstr "Lanier MP 2550B/LD425B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5448
+msgid "Lanier MP 2550/LD425"
+msgstr "Lanier MP 2550/LD425"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5449
+msgid "Lanier MP 3010/LD330"
+msgstr "Lanier MP 3010/LD330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5450
+msgid "Lanier MP 3350B/LD433B"
+msgstr "Lanier MP 3350B/LD433B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5451
+msgid "Lanier MP 3350/LD433"
+msgstr "Lanier MP 3350/LD433"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5452
+msgid "Lanier MP 3500/LD335"
+msgstr "Lanier MP 3500/LD335"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5453
+msgid "Lanier MP 4000B/LD040B"
+msgstr "Lanier MP 4000B/LD040B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5454
+msgid "Lanier MP 4000/LD040"
+msgstr "Lanier MP 4000/LD040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5455
+msgid "Lanier MP 4500/LD345"
+msgstr "Lanier MP 4500/LD345"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5456
+msgid "Lanier MP 5000B/LD050B"
+msgstr "Lanier MP 5000B/LD050B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5457
+msgid "Lanier MP 5000/LD050"
+msgstr "Lanier MP 5000/LD050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5458
+msgid "Lanier MP 5500/LD255"
+msgstr "Lanier MP 5500/LD255"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5459
+msgid "Lanier MP 6500/LD265"
+msgstr "Lanier MP 6500/LD265"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5460
+msgid "Lanier MP 7500/LD275"
+msgstr "Lanier MP 7500/LD275"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5461
+msgid "Lanier MP 9000/LD190"
+msgstr "Lanier MP 9000/LD190"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5462
+msgid "Lexmark 4076"
+msgstr "Lexmark 4076"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5463
+msgid "Lexmark Optra E"
+msgstr "Lexmark Optra E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5464
+msgid "Lexmark Optra E+"
+msgstr "Lexmark Optra E+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5465
+msgid "Lexmark Optra E220"
+msgstr "Lexmark Optra E220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5466
+msgid "Lexmark Optra E321"
+msgstr "Lexmark Optra E321"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5467
+msgid "Lexmark Optra E323"
+msgstr "Lexmark Optra E323"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5468
+msgid "Lexmark Valuewriter 300"
+msgstr "Lexmark Valuewriter 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5469
+msgid "Minolta PagePro 6"
+msgstr "Minolta PagePro 6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5470
+msgid "Minolta PagePro 6e"
+msgstr "Minolta PagePro 6e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5471
+msgid "Minolta PagePro 6ex"
+msgstr "Minolta PagePro 6ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5472
+msgid "Minolta PagePro 8"
+msgstr "Minolta PagePro 8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5473
+msgid "Minolta PagePro 8L"
+msgstr "Minolta PagePro 8L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5474
+msgid "Minolta PagePro 1100"
+msgstr "Minolta PagePro 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5475
+msgid "NEC SuperScript 660i"
+msgstr "NEC SuperScript 660i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5476
+msgid "NEC SuperScript 860"
+msgstr "NEC SuperScript 860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5477
+msgid "NEC SuperScript 870"
+msgstr "NEC SuperScript 870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5478
+msgid "NEC SuperScript 1260"
+msgstr "NEC SuperScript 1260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5479
+msgid "NEC SuperScript 1400"
+msgstr "NEC SuperScript 1400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5480
+msgid "NEC SuperScript 1800"
+msgstr "NEC SuperScript 1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5481
+msgid "NRG 10515/10518/10512"
+msgstr "NRG 10515/10518/10512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5482
+msgid "NRG 2205/2238/2212"
+msgstr "NRG 2205/2238/2212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5483
+msgid "NRG 2705/2738/2712"
+msgstr "NRG 2705/2738/2712"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5484
+msgid "NRG 3205/3238/3212"
+msgstr "NRG 3205/3238/3212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5485
+msgid "NRG 3525/3508/3502"
+msgstr "NRG 3525/3508/3502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5486
+msgid "NRG 3545/3518/3532"
+msgstr "NRG 3545/3518/3532"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5487
+msgid "NRG 4525/4508/4502"
+msgstr "NRG 4525/4508/4502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5488
+msgid "NRG 4545/4518/4532"
+msgstr "NRG 4545/4518/4532"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5489
+msgid "NRG 6002/6005/6008"
+msgstr "NRG 6002/6005/6008"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5490
+msgid "NRG 7502/7505/7508"
+msgstr "NRG 7502/7505/7508"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5491
+msgid "NRG 9005/9008/9002"
+msgstr "NRG 9005/9008/9002"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5492
+msgid "NRG DSm415"
+msgstr "NRG DSm415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5493
+msgid "NRG DSm615"
+msgstr "NRG DSm615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5494
+msgid "NRG DSm616"
+msgstr "NRG DSm616"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5495
+msgid "NRG DSm618"
+msgstr "NRG DSm618"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5496
+msgid "NRG DSm618d"
+msgstr "NRG DSm618d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5497
+msgid "NRG DSm620"
+msgstr "NRG DSm620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5498
+msgid "NRG DSm620d"
+msgstr "NRG DSm620d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5499
+msgid "NRG DSm622"
+msgstr "NRG DSm622"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5500
+msgid "NRG DSm627"
+msgstr "NRG DSm627"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5501
+msgid "NRG DSm632"
+msgstr "NRG DSm632"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5502
+msgid "NRG DSm635"
+msgstr "NRG DSm635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5503
+msgid "NRG DSm645"
+msgstr "NRG DSm645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5504
+msgid "NRG DSm651"
+msgstr "NRG DSm651"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5505
+msgid "NRG DSm660"
+msgstr "NRG DSm660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5506
+msgid "NRG DSm675"
+msgstr "NRG DSm675"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5507
+msgid "NRG DSm725"
+msgstr "NRG DSm725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5508
+msgid "NRG DSm730"
+msgstr "NRG DSm730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5509
+msgid "NRG DSm735"
+msgstr "NRG DSm735"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5510
+msgid "NRG DSm745"
+msgstr "NRG DSm745"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5511
+msgid "NRG MP 1100"
+msgstr "NRG MP 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5512
+msgid "NRG MP 1350"
+msgstr "NRG MP 1350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5513
+msgid "NRG MP 1600"
+msgstr "NRG MP 1600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5514
+msgid "NRG MP 161"
+msgstr "NRG MP 161"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5515
+msgid "NRG MP 2000"
+msgstr "NRG MP 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5516
+msgid "NRG MP 2500"
+msgstr "NRG MP 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5517
+msgid "NRG MP 2510"
+msgstr "NRG MP 2510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5518
+msgid "NRG MP 2550"
+msgstr "NRG MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5519
+msgid "NRG MP 2550B"
+msgstr "NRG MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5520
+msgid "NRG MP 3010"
+msgstr "NRG MP 3010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5521
+msgid "NRG MP 3350"
+msgstr "NRG MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5522
+msgid "NRG MP 3350B"
+msgstr "NRG MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5523
+msgid "NRG MP 3500"
+msgstr "NRG MP 3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5524
+msgid "NRG MP 4000"
+msgstr "NRG MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5525
+msgid "NRG MP 4000B"
+msgstr "NRG MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5526
+msgid "NRG MP 4500"
+msgstr "NRG MP 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5527
+msgid "NRG MP 5000"
+msgstr "NRG MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5528
+msgid "NRG MP 5000B"
+msgstr "NRG MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5529
+msgid "NRG MP 5500"
+msgstr "NRG MP 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5530
+msgid "NRG MP 6500"
+msgstr "NRG MP 6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5531
+msgid "NRG MP 7500"
+msgstr "NRG MP 7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5532
+msgid "NRG MP 9000"
+msgstr "NRG MP 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5533
+msgid "Oki B401d"
+msgstr "Oki B401d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5534
+msgid "Oki B4350"
+msgstr "Oki B4350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5535
+msgid "Oki OL400"
+msgstr "Oki OL400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5536
+msgid "Oki OL400e"
+msgstr "Oki OL400e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5537
+msgid "Oki OL400ex"
+msgstr "Oki OL400ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5538
+msgid "Oki OL410e"
+msgstr "Oki OL410e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5539
+msgid "Oki OL600e"
+msgstr "Oki OL600e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5540
+msgid "Oki OL610e/S"
+msgstr "Oki OL610e/S"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5541
+msgid "Oki OL800"
+msgstr "Oki OL800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5542
+msgid "Oki OL810ex"
+msgstr "Oki OL810ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5543
+msgid "Oki Okipage 6e"
+msgstr "Oki Okipage 6e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5544
+msgid "Oki Okipage 6ex"
+msgstr "Oki Okipage 6ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5545
+msgid "Oki Okipage 8p"
+msgstr "Oki Okipage 8p"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5546
+msgid "Oki Okipage 10e"
+msgstr "Oki Okipage 10e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5547
+msgid "Oki Okipage 10ex"
+msgstr "Oki Okipage 10ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5548
+msgid "Oki Okipage 14ex"
+msgstr "Oki Okipage 14ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5549
+msgid "Oki Super 6e"
+msgstr "Oki Super 6e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5550
+msgid "Olivetti JP350S"
+msgstr "Olivetti JP350S"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5551
+msgid "Olivetti PG 306"
+msgstr "Olivetti PG 306"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5552
+msgid "PCPI 1030"
+msgstr "PCPI 1030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5553
+msgid "Panasonic KX-P4410"
+msgstr "Panasonic KX-P4410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5554
+msgid "Panasonic KX-P4450"
+msgstr "Panasonic KX-P4450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5555
+msgid "Panasonic KX-P6150"
+msgstr "Panasonic KX-P6150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5556
+msgid "Panasonic KX-P6500"
+msgstr "Panasonic KX-P6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5557
+msgid "Raven LP-410"
+msgstr "Raven LP-410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5558
+msgid "Ricoh Aficio 1022"
+msgstr "Ricoh Aficio 1022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5559
+msgid "Ricoh Aficio 1027"
+msgstr "Ricoh Aficio 1027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5560
+msgid "Ricoh Aficio 1032"
+msgstr "Ricoh Aficio 1032"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5561
+msgid "Ricoh Aficio 1035"
+msgstr "Ricoh Aficio 1035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5562
+msgid "Ricoh Aficio 1045"
+msgstr "Ricoh Aficio 1045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5563
+msgid "Ricoh Aficio 1060"
+msgstr "Ricoh Aficio 1060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5564
+msgid "Ricoh Aficio 1075"
+msgstr "Ricoh Aficio 1075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5565
+msgid "Ricoh Aficio 1515"
+msgstr "Ricoh Aficio 1515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5566
+msgid "Ricoh Aficio 2015"
+msgstr "Ricoh Aficio 2015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5567
+msgid "Ricoh Aficio 2016"
+msgstr "Ricoh Aficio 2016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5568
+msgid "Ricoh Aficio 2018"
+msgstr "Ricoh Aficio 2018"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5569
+msgid "Ricoh Aficio 2018D"
+msgstr "Ricoh Aficio 2018D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5570
+msgid "Ricoh Aficio 2020"
+msgstr "Ricoh Aficio 2020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5571
+msgid "Ricoh Aficio 2020D"
+msgstr "Ricoh Aficio 2020D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5572
+msgid "Ricoh Aficio 2022"
+msgstr "Ricoh Aficio 2022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5573
+msgid "Ricoh Aficio 2027"
+msgstr "Ricoh Aficio 2027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5574
+msgid "Ricoh Aficio 2032"
+msgstr "Ricoh Aficio 2032"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5575
+msgid "Ricoh Aficio 2035"
+msgstr "Ricoh Aficio 2035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5576
+msgid "Ricoh Aficio 2035e"
+msgstr "Ricoh Aficio 2035e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5577
+msgid "Ricoh Aficio 2045"
+msgstr "Ricoh Aficio 2045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5578
+msgid "Ricoh Aficio 2045e"
+msgstr "Ricoh Aficio 2045e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5579
+msgid "Ricoh Aficio 2051"
+msgstr "Ricoh Aficio 2051"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5580
+msgid "Ricoh Aficio 2060"
+msgstr "Ricoh Aficio 2060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5581
+msgid "Ricoh Aficio 2075"
+msgstr "Ricoh Aficio 2075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5582
+msgid "Ricoh Aficio 2090"
+msgstr "Ricoh Aficio 2090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5583
+msgid "Ricoh Aficio 2105"
+msgstr "Ricoh Aficio 2105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5584
+msgid "Ricoh Aficio 220"
+msgstr "Ricoh Aficio 220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5585
+msgid "Ricoh Aficio 3025"
+msgstr "Ricoh Aficio 3025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5586
+msgid "Ricoh Aficio 3030"
+msgstr "Ricoh Aficio 3030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5587
+msgid "Ricoh Aficio 3035"
+msgstr "Ricoh Aficio 3035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5588
+msgid "Ricoh Aficio 3045"
+msgstr "Ricoh Aficio 3045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5589
+msgid "Ricoh Aficio 401"
+msgstr "Ricoh Aficio 401"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5590
+msgid "Ricoh Aficio 700"
+msgstr "Ricoh Aficio 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5591
+msgid "Ricoh Aficio MP 1100"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5592
+msgid "Ricoh Aficio MP 1350"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 1350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5593
+msgid "Ricoh Aficio MP 1600"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 1600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5594
+msgid "Ricoh Aficio MP 161"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 161"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5595
+msgid "Ricoh Aficio MP 2000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5596
+msgid "Ricoh Aficio MP 2500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5597
+msgid "Ricoh Aficio MP 2510"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5598
+msgid "Ricoh Aficio MP 2550"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5599
+msgid "Ricoh Aficio MP 2550B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5600
+msgid "Ricoh Aficio MP 3010"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5601
+msgid "Ricoh Aficio MP 3350"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5602
+msgid "Ricoh Aficio MP 3350B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5603
+msgid "Ricoh Aficio MP 3500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5604
+msgid "Ricoh Aficio MP 4000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5605
+msgid "Ricoh Aficio MP 4000B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5606
+msgid "Ricoh Aficio MP 4500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5607
+msgid "Ricoh Aficio MP 5000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5608
+msgid "Ricoh Aficio MP 5000B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5609
+msgid "Ricoh Aficio MP 5500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5610
+msgid "Ricoh Aficio MP 6500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5611
+msgid "Ricoh Aficio MP 7500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5612
+msgid "Ricoh Aficio MP 9000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5613
+msgid "Samsung ML-85"
+msgstr "Samsung ML-85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5614
+msgid "Samsung ML-1250"
+msgstr "Samsung ML-1250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5615
+msgid "Samsung ML-1450"
+msgstr "Samsung ML-1450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5616
+msgid "Samsung ML-1450PS"
+msgstr "Samsung ML-1450PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5617
+msgid "Samsung ML-1650"
+msgstr "Samsung ML-1650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5618
+msgid "Samsung ML-1651N"
+msgstr "Samsung ML-1651N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5619
+msgid "Samsung ML-1750"
+msgstr "Samsung ML-1750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5620
+msgid "Samsung ML-2150"
+msgstr "Samsung ML-2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5621
+msgid "Samsung ML-2150PS"
+msgstr "Samsung ML-2150PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5622
+msgid "Samsung ML-2151N"
+msgstr "Samsung ML-2151N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5623
+msgid "Samsung ML-2151NPS"
+msgstr "Samsung ML-2151NPS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5624
+msgid "Samsung ML-2152W"
+msgstr "Samsung ML-2152W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5625
+msgid "Samsung ML-2152WPS"
+msgstr "Samsung ML-2152WPS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5626
+msgid "Samsung ML-2250"
+msgstr "Samsung ML-2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5627
+msgid "Samsung ML-2550"
+msgstr "Samsung ML-2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5628
+msgid "Samsung ML-2551N"
+msgstr "Samsung ML-2551N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5629
+msgid "Samsung ML-2552W"
+msgstr "Samsung ML-2552W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5630
+msgid "Samsung ML-4600"
+msgstr "Samsung ML-4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5631
+msgid "Samsung ML-5000a"
+msgstr "Samsung ML-5000a"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5632
+msgid "Samsung ML-6000"
+msgstr "Samsung ML-6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5633
+msgid "Samsung ML-6100"
+msgstr "Samsung ML-6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5634
+msgid "Samsung ML-7000"
+msgstr "Samsung ML-7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5635
+msgid "Samsung ML-7000N"
+msgstr "Samsung ML-7000N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5636
+msgid "Samsung ML-7000P"
+msgstr "Samsung ML-7000P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5637
+msgid "Samsung ML-7050"
+msgstr "Samsung ML-7050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5638
+msgid "Samsung ML-7300"
+msgstr "Samsung ML-7300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5639
+msgid "Samsung ML-7300N"
+msgstr "Samsung ML-7300N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5640
+msgid "Samsung QL-5100A"
+msgstr "Samsung QL-5100A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5641
+msgid "Samsung QL-6050"
+msgstr "Samsung QL-6050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5642
+msgid "Savin 2522"
+msgstr "Savin 2522"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5643
+msgid "Savin 2527"
+msgstr "Savin 2527"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5644
+msgid "Savin 2532"
+msgstr "Savin 2532"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5645
+msgid "Savin 2535/2235"
+msgstr "Savin 2535/2235"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5646
+msgid "Savin 2545/2245"
+msgstr "Savin 2545/2245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5647
+msgid "Savin 2560"
+msgstr "Savin 2560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5648
+msgid "Savin 2575"
+msgstr "Savin 2575"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5649
+msgid "Savin 3515"
+msgstr "Savin 3515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5650
+msgid "Savin 40105"
+msgstr "Savin 40105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5651
+msgid "Savin 4015"
+msgstr "Savin 4015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5652
+msgid "Savin 4018"
+msgstr "Savin 4018"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5653
+msgid "Savin 4018d"
+msgstr "Savin 4018d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5654
+msgid "Savin 4022"
+msgstr "Savin 4022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5655
+msgid "Savin 4027"
+msgstr "Savin 4027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5656
+msgid "Savin 4035/4135g"
+msgstr "Savin 4035/4135g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5657
+msgid "Savin 4035e/4135eG"
+msgstr "Savin 4035e/4135eG"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5658
+msgid "Savin 4045/4145g"
+msgstr "Savin 4045/4145g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5659
+msgid "Savin 4045e/4145eG"
+msgstr "Savin 4045e/4145eG"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5660
+msgid "Savin 4051"
+msgstr "Savin 4051"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5661
+msgid "Savin 4060"
+msgstr "Savin 4060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5662
+msgid "Savin 4075"
+msgstr "Savin 4075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5663
+msgid "Savin 4090"
+msgstr "Savin 4090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5664
+msgid "Savin 7025"
+msgstr "Savin 7025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5665
+msgid "Savin 8016"
+msgstr "Savin 8016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5666
+msgid "Savin 8020"
+msgstr "Savin 8020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5667
+msgid "Savin 8020d"
+msgstr "Savin 8020d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5668
+msgid "Savin 8025"
+msgstr "Savin 8025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5669
+msgid "Savin 8025e"
+msgstr "Savin 8025e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5670
+msgid "Savin 8030"
+msgstr "Savin 8030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5671
+msgid "Savin 8030e"
+msgstr "Savin 8030e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5672
+msgid "Savin 8035/8035g"
+msgstr "Savin 8035/8035g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5673
+msgid "Savin 8035e"
+msgstr "Savin 8035e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5674
+msgid "Savin 8045/8045g"
+msgstr "Savin 8045/8045g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5675
+msgid "Savin 8045e"
+msgstr "Savin 8045e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5676
+msgid "Savin 8055"
+msgstr "Savin 8055"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5677
+msgid "Savin 8065"
+msgstr "Savin 8065"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5678
+msgid "Savin 8075"
+msgstr "Savin 8075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5679
+msgid "Savin 8090"
+msgstr "Savin 8090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5680
+msgid "Savin 8110"
+msgstr "Savin 8110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5681
+msgid "Savin 8135"
+msgstr "Savin 8135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5682
+msgid "Savin 816"
+msgstr "Savin 816"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5683
+msgid "Savin 9016"
+msgstr "Savin 9016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5684
+msgid "Savin 9021d"
+msgstr "Savin 9021d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5685
+msgid "Savin 9025"
+msgstr "Savin 9025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5686
+msgid "Savin 9025b"
+msgstr "Savin 9025b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5687
+msgid "Savin 9033"
+msgstr "Savin 9033"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5688
+msgid "Savin 9033b"
+msgstr "Savin 9033b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5689
+msgid "Savin 9040"
+msgstr "Savin 9040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5690
+msgid "Savin 9040b"
+msgstr "Savin 9040b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5691
+msgid "Savin 9050"
+msgstr "Savin 9050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5692
+msgid "Savin 9050b"
+msgstr "Savin 9050b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5693
+msgid "Seiko SpeedJET 200"
+msgstr "Seiko SpeedJET 200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5694
+msgid "Sharp AR-161"
+msgstr "Sharp AR-161"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5695
+msgid "Sharp AR-M257"
+msgstr "Sharp AR-M257"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5696
+msgid "Sony IJP-V100"
+msgstr "Sony IJP-V100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5697
+msgid "Star LS-04"
+msgstr "Star LS-04"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5698
+msgid "Star LaserPrinter 8"
+msgstr "Star LaserPrinter 8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5699
+msgid "Tally MT908"
+msgstr "Tally MT908"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5700
+msgid "Tektronix Phaser 750DP"
+msgstr "Tektronix Phaser 750DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5701
+msgid "Tektronix Phaser 750DX"
+msgstr "Tektronix Phaser 750DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5702
+msgid "Tektronix Phaser 750N"
+msgstr "Tektronix Phaser 750N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5703
+msgid "Tektronix Phaser 750P"
+msgstr "Tektronix Phaser 750P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5704
+msgid "Xerox Able 1406"
+msgstr "Xerox Able 1406"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5705
+msgid "Xerox DocuPrint 4508"
+msgstr "Xerox DocuPrint 4508"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5706
+msgid "Xerox DocuPrint C20"
+msgstr "Xerox DocuPrint C20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5707
+msgid "Xerox DocuPrint N4512"
+msgstr "Xerox DocuPrint N4512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5708
+msgid "Xerox DocuPrint N4512PS"
+msgstr "Xerox DocuPrint N4512PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5709
+msgid "Xerox DocuPrint P12"
+msgstr "Xerox DocuPrint P12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5710
+msgid "Xerox DocuPrint P1202"
+msgstr "Xerox DocuPrint P1202"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5711
+msgid "Xerox DocuPrint P8e"
+msgstr "Xerox DocuPrint P8e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5712
+msgid "Xerox Document Centre 400"
+msgstr "Xerox Document Centre 400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5713
+msgid "Xerox Phaser 2135"
+msgstr "Xerox Phaser 2135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5714
+msgid "Xerox Phaser 4400B"
+msgstr "Xerox Phaser 4400B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5715
+msgid "Xerox Phaser 4400DT"
+msgstr "Xerox Phaser 4400DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5716
+msgid "Xerox Phaser 4400DX"
+msgstr "Xerox Phaser 4400DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5717
+msgid "Xerox Phaser 4400N"
+msgstr "Xerox Phaser 4400N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5718
+msgid "Xerox Phaser 4500B"
+msgstr "Xerox Phaser 4500B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5719
+msgid "Xerox Phaser 4500DT"
+msgstr "Xerox Phaser 4500DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5720
+msgid "Xerox Phaser 4500DX"
+msgstr "Xerox Phaser 4500DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5721
+msgid "Xerox Phaser 4500N"
+msgstr "Xerox Phaser 4500N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5722
+msgid "Xerox Phaser 4510B"
+msgstr "Xerox Phaser 4510B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5723
+msgid "Xerox Phaser 4510DT"
+msgstr "Xerox Phaser 4510DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5724
+msgid "Xerox Phaser 4510DX"
+msgstr "Xerox Phaser 4510DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5725
+msgid "Xerox Phaser 4510N"
+msgstr "Xerox Phaser 4510N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5726
+msgid "Xerox Phaser 5500B"
+msgstr "Xerox Phaser 5500B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5727
+msgid "Xerox Phaser 5500DN"
+msgstr "Xerox Phaser 5500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5728
+msgid "Xerox Phaser 5500DT"
+msgstr "Xerox Phaser 5500DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5729
+msgid "Xerox Phaser 5500DX"
+msgstr "Xerox Phaser 5500DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5730
+msgid "Xerox Phaser 5500N"
+msgstr "Xerox Phaser 5500N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5731
+msgid "Xerox Phaser 6130N"
+msgstr "Xerox Phaser 6130N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5732
+msgid "Xerox Phaser 6180DN"
+msgstr "Xerox Phaser 6180DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5733
+msgid "Xerox Phaser 6180MFP-D"
+msgstr "Xerox Phaser 6180MFP-D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5734
+msgid "Xerox Phaser 6200B"
+msgstr "Xerox Phaser 6200B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5735
+msgid "Xerox Phaser 6200DP"
+msgstr "Xerox Phaser 6200DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5736
+msgid "Xerox Phaser 6200DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6200DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5737
+msgid "Xerox Phaser 6200N"
+msgstr "Xerox Phaser 6200N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5738
+msgid "Xerox Phaser 6250B"
+msgstr "Xerox Phaser 6250B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5739
+msgid "Xerox Phaser 6250DP"
+msgstr "Xerox Phaser 6250DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5740
+msgid "Xerox Phaser 6250DT"
+msgstr "Xerox Phaser 6250DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5741
+msgid "Xerox Phaser 6250DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6250DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5742
+msgid "Xerox Phaser 6250N"
+msgstr "Xerox Phaser 6250N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5743
+msgid "Xerox Phaser 6300DN"
+msgstr "Xerox Phaser 6300DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5744
+msgid "Xerox Phaser 6300N"
+msgstr "Xerox Phaser 6300N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5745
+msgid "Xerox Phaser 6350DP"
+msgstr "Xerox Phaser 6350DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5746
+msgid "Xerox Phaser 6350DT"
+msgstr "Xerox Phaser 6350DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5747
+msgid "Xerox Phaser 6350DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6350DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5748
+msgid "Xerox Phaser 6360DN"
+msgstr "Xerox Phaser 6360DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5749
+msgid "Xerox Phaser 6360DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6360DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5750
+msgid "Xerox Phaser 7300B"
+msgstr "Xerox Phaser 7300B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5751
+msgid "Xerox Phaser 7300DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7300DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5752
+msgid "Xerox Phaser 7300DT"
+msgstr "Xerox Phaser 7300DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5753
+msgid "Xerox Phaser 7300DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7300DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5754
+msgid "Xerox Phaser 7300N"
+msgstr "Xerox Phaser 7300N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5755
+msgid "Xerox Phaser 7400DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5756
+msgid "Xerox Phaser 7400DT"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5757
+msgid "Xerox Phaser 7400DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5758
+msgid "Xerox Phaser 7400DXF"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DXF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5759
+msgid "Xerox Phaser 7400N"
+msgstr "Xerox Phaser 7400N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5760
+msgid "Xerox Phaser 7700DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7700DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5761
+msgid "Xerox Phaser 7700DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7700DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5762
+msgid "Xerox Phaser 7700GX"
+msgstr "Xerox Phaser 7700GX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5763
+msgid "Xerox Phaser 7750B"
+msgstr "Xerox Phaser 7750B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5764
+msgid "Xerox Phaser 7750DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7750DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5765
+msgid "Xerox Phaser 7750DXF"
+msgstr "Xerox Phaser 7750DXF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5766
+msgid "Xerox Phaser 7750GX"
+msgstr "Xerox Phaser 7750GX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5767
+msgid "Xerox Phaser 7760DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7760DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5768
+msgid "Xerox Phaser 7760DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7760DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5769
+msgid "Xerox Phaser 7760GX"
+msgstr "Xerox Phaser 7760GX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5770
+msgid "Xerox Phaser 8400B"
+msgstr "Xerox Phaser 8400B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5771
+msgid "Xerox Phaser 8400BD"
+msgstr "Xerox Phaser 8400BD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5772
+msgid "Xerox Phaser 8400DP"
+msgstr "Xerox Phaser 8400DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5773
+msgid "Xerox Phaser 8400DX"
+msgstr "Xerox Phaser 8400DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5774
+msgid "Xerox Phaser 8400N"
+msgstr "Xerox Phaser 8400N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5775
+msgid "Xerox Phaser 8500DN"
+msgstr "Xerox Phaser 8500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5776
+msgid "Xerox Phaser 8500N"
+msgstr "Xerox Phaser 8500N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5777
+msgid "Xerox Phaser 8550DP"
+msgstr "Xerox Phaser 8550DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5778
+msgid "Xerox Phaser 8550DT"
+msgstr "Xerox Phaser 8550DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5779
+msgid "Xerox Phaser 8550DX"
+msgstr "Xerox Phaser 8550DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5780
+msgid "Xerox Phaser 8560DN"
+msgstr "Xerox Phaser 8560DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5781
+msgid "Xerox WorkCentre 7345"
+msgstr "Xerox WorkCentre 7345"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5782
+msgid "Xerox WorkCentre M118"
+msgstr "Xerox WorkCentre M118"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5783
+msgid "Compaq IJ1200"
+msgstr "Compaq IJ1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5784
+msgid "Lexmark X73"
+msgstr "Lexmark X73"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5785
+msgid "Lexmark Z42"
+msgstr "Lexmark Z42"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5786
+msgid "Lexmark Z43"
+msgstr "Lexmark Z43"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5787
+msgid "Lexmark Z52"
+msgstr "Lexmark Z52"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5788
+msgid "Lexmark Z53"
+msgstr "Lexmark Z53"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5789
+msgid "Olympus P-10"
+msgstr "Olympus P-10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5790
+msgid "Olympus P-11"
+msgstr "Olympus P-11"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5791
+msgid "Olympus P-200"
+msgstr "Olympus P-200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5792
+msgid "Olympus P-300"
+msgstr "Olympus P-300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5793
+msgid "Olympus P-300E"
+msgstr "Olympus P-300E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5794
+msgid "Olympus P-300U"
+msgstr "Olympus P-300U"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5795
+msgid "Olympus P-330E"
+msgstr "Olympus P-330E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5796
+msgid "Olympus P-330NE"
+msgstr "Olympus P-330NE"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5797
+msgid "Olympus P-400"
+msgstr "Olympus P-400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5798
+msgid "Olympus P-440"
+msgstr "Olympus P-440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5799
+msgid "Olympus P-S100"
+msgstr "Olympus P-S100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5800
+msgid "Canon CP-10"
+msgstr "Canon CP-10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5801
+msgid "Canon CP-100"
+msgstr "Canon CP-100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5802
+msgid "Canon CP-200"
+msgstr "Canon CP-200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5803
+msgid "Canon CP-220"
+msgstr "Canon CP-220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5804
+msgid "Canon CP-300"
+msgstr "Canon CP-300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5805
+msgid "Canon CP-330"
+msgstr "Canon CP-330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5806
+msgid "Canon SELPHY CP400"
+msgstr "Canon SELPHY CP400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5807
+msgid "Canon SELPHY CP500"
+msgstr "Canon SELPHY CP500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5808
+msgid "Canon SELPHY CP510"
+msgstr "Canon SELPHY CP510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5809
+msgid "Canon SELPHY CP520"
+msgstr "Canon SELPHY CP520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5810
+msgid "Canon SELPHY CP530"
+msgstr "Canon SELPHY CP530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5811
+msgid "Canon SELPHY CP600"
+msgstr "Canon SELPHY CP600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5812
+msgid "Canon SELPHY CP710"
+msgstr "Canon SELPHY CP710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5813
+msgid "Canon SELPHY CP720"
+msgstr "Canon SELPHY CP720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5814
+msgid "Canon SELPHY CP730"
+msgstr "Canon SELPHY CP730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5815
+msgid "Canon SELPHY CP740"
+msgstr "Canon SELPHY CP740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5816
+msgid "Canon SELPHY CP750"
+msgstr "Canon SELPHY CP750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5817
+msgid "Canon SELPHY CP760"
+msgstr "Canon SELPHY CP760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5818
+msgid "Canon SELPHY CP770"
+msgstr "Canon SELPHY CP770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5819
+msgid "Canon SELPHY CP780"
+msgstr "Canon SELPHY CP780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5820
+msgid "Canon SELPHY CP790"
+msgstr "Canon SELPHY CP790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5821
+msgid "Canon SELPHY CP800"
+msgstr "Canon SELPHY CP800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5822
+msgid "Canon SELPHY CP810"
+msgstr "Canon SELPHY CP810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5823
+msgid "Canon SELPHY CP900"
+msgstr "Canon SELPHY CP900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5824
+msgid "Canon SELPHY ES1"
+msgstr "Canon SELPHY ES1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5825
+msgid "Canon SELPHY ES2"
+msgstr "Canon SELPHY ES2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5826
+msgid "Canon SELPHY ES3"
+msgstr "Canon SELPHY ES3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5827
+msgid "Canon SELPHY ES20"
+msgstr "Canon SELPHY ES20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5828
+msgid "Canon SELPHY ES30"
+msgstr "Canon SELPHY ES30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5829
+msgid "Canon SELPHY ES40"
+msgstr "Canon SELPHY ES40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5830
+msgid "Sony UP-DP10"
+msgstr "Sony UP-DP10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5831
+msgid "Sony UP-DR150"
+msgstr "Sony UP-DR150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5832
+msgid "Sony DPP-EX5"
+msgstr "Sony DPP-EX5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5833
+msgid "Sony DPP-EX7"
+msgstr "Sony DPP-EX7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5834
+msgid "Sony UP-DR100"
+msgstr "Sony UP-DR100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5835
+msgid "Sony UP-DR200"
+msgstr "Sony UP-DR200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5836
+msgid "Fujifilm Printpix-CX-400"
+msgstr "Fujifilm Printpix-CX-400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5837
+msgid "Fujifilm Printpix-CX-550"
+msgstr "Fujifilm Printpix-CX-550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5838
+msgid "Fujifilm FinePix-NX-500"
+msgstr "Fujifilm FinePix-NX-500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5839
+msgid "Kodak Easyshare-Printer-Dock"
+msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5840
+msgid "Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock"
+msgstr "Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5841
+msgid "Kodak PD-4000"
+msgstr "Kodak PD-4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5842
+msgid "Kodak PD-6000"
+msgstr "Kodak PD-6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5843
+msgid "Kodak Photo-Printer"
+msgstr "Kodak Photo-Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5844
+msgid "Kodak Photo-Printer-500"
+msgstr "Kodak Photo-Printer-500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5845
+msgid "Kodak Printer-Dock-Plus"
+msgstr "Kodak Printer-Dock-Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5846
+msgid "Kodak Printer-Dock-Plus-S3"
+msgstr "Kodak Printer-Dock-Plus-S3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5847
+msgid "Kodak 6800"
+msgstr "Kodak 6800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5848
+msgid "Kodak 6850"
+msgstr "Kodak 6850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5849
+msgid "Kodak 605"
+msgstr "Kodak 605"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5850
+msgid "Kodak 1400"
+msgstr "Kodak 1400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5851
+msgid "Kodak 805"
+msgstr "Kodak 805"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5852
+msgid "Kodak 9810"
+msgstr "Kodak 9810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5853
+msgid "Kodak 8500"
+msgstr "Kodak 8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5854
+msgid "Mitsubishi CP-3020D"
+msgstr "Mitsubishi CP-3020D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5855
+msgid "Mitsubishi CP-3020DU"
+msgstr "Mitsubishi CP-3020DU"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5856
+msgid "Mitsubishi CP-3020DE"
+msgstr "Mitsubishi CP-3020DE"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5857
+msgid "Mitsubishi CP-3020DA"
+msgstr "Mitsubishi CP-3020DA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5858
+msgid "Mitsubishi CP-3020DAE"
+msgstr "Mitsubishi CP-3020DAE"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5859
+msgid "Mitsubishi CP-9550D"
+msgstr "Mitsubishi CP-9550D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5860
+msgid "Mitsubishi CP-9550DW"
+msgstr "Mitsubishi CP-9550DW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5861
+msgid "Mitsubishi CP-9810D"
+msgstr "Mitsubishi CP-9810D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5862
+msgid "Mitsubishi CP-9810DW"
+msgstr "Mitsubishi CP-9810DW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5863
+msgid "Mitsubishi CP-D70DW"
+msgstr "Mitsubishi CP-D70DW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5864
+msgid "Mitsubishi CP-D707DW"
+msgstr "Mitsubishi CP-D707DW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5865
+msgid "Mitsubishi CP-K60DW"
+msgstr "Mitsubishi CP-K60DW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5866
+msgid "Shinko CHC-S9045"
+msgstr "Shinko CHC-S9045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5867
+msgid "Shinko CHC-S2145"
+msgstr "Shinko CHC-S2145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5868
+msgid "Sinfonia CHC-S2145"
+msgstr "Sinfonia CHC-S2145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5869
+msgid "Dai Nippon Printing DS40"
+msgstr "Dai Nippon Printing DS40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5870
+msgid "Dai Nippon Printing DS80"
+msgstr "Dai Nippon Printing DS80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5871
+msgid "Dai Nippon Printing DSRX1"
+msgstr "Dai Nippon Printing DSRX1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5872
+msgid "Citizen CX"
+msgstr "Citizen CX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5873
+msgid "Citizen CX-W"
+msgstr "Citizen CX-W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5874
+msgid "Citizen CY"
+msgstr "Citizen CY"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5875
+msgid "Citizen CW-01"
+msgstr "Citizen CW-01"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5876
+msgid "Citizen OP900"
+msgstr "Citizen OP900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5877
+msgid "Citizen CW-02"
+msgstr "Citizen CW-02"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5878
+msgid "Citizen OP900II"
+msgstr "Citizen OP900II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5879
+msgid "Mitsubishi CP-3800DW"
+msgstr "Mitsubishi CP-3800DW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5880
+msgid "RAW DATA 16 bit"
+msgstr "ROHDATEN 16 bit"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5881
+msgid "RAW DATA 8 bit"
+msgstr "ROHDATEN 8 bit"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/im-config.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/im-config.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/im-config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/im-config.po	2014-04-02 10:32:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,657 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-15 11:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ubuntu German Translators\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: ../im-config:15
+msgid "system configuration"
+msgstr "Systemkonfiguration"
+
+#: ../im-config:18
+msgid "user configuration"
+msgstr "Benutzerkonfiguration"
+
+#: ../im-config:27
+msgid ""
+"Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if "
+"the active one is default/auto/cjkv/missing."
+msgstr ""
+"Explizite Auswahl ist nicht erforderlich, um die automatische Konfiguration "
+"zu aktivieren, falls default/auto/cjkv/missing aktiviert ist."
+
+#: ../im-config:28
+msgid ""
+"If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X "
+"session manager, you may need to kill it manually with kill(1)."
+msgstr ""
+"Falls ein Dienstprogramm (Daemon) für die vorherige Konfiguration von der X-"
+"Sitzungsverwaltung neu gestartet wird, müssen Sie es mit kill(1) evtl. "
+"manuell beenden."
+
+#: ../im-config:29
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_RTFM\n"
+"See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_RTFM\n"
+"Weitere Informationen unter im-config(8) und /usr/share/doc/im-"
+"config/README.Debian.gz."
+
+#: ../im-config:44
+#, sh-format
+msgid "Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Eingabemethode (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"
+
+#: ../im-config:74
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_ID\n"
+"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
+"See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_ID\n"
+"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
+"Weitere Informationen unter im-config(8), /usr/share/doc/im-"
+"config/README.Debian."
+
+#: ../im-config:88
+#, sh-format
+msgid "E: zenity must be installed."
+msgstr "E: Zenity muss installiert sein."
+
+#: ../im-config:93
+#, sh-format
+msgid "E: X server must be available."
+msgstr "E: X-Server muss verfügbar sein."
+
+#: ../im-config:99
+#, sh-format
+msgid "E: dialog must be installed."
+msgstr "E: Dialog muss installiert sein."
+
+#: ../im-config:109
+#, sh-format
+msgid ""
+"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.\n"
+"Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-"
+"config.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE wurde manuell bearbeitet.\n"
+"Entfernen Sie den $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manuell, um "
+"im-config zu verwenden.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:127
+#, sh-format
+msgid ""
+"Current configuration for the input method:\n"
+" * Active configuration: $IM_CONFIG_ACTIVE (normally missing)\n"
+" * Automatic configuration: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normally ibus or fcitx or "
+"uim)\n"
+" * Number of valid choices: $IM_CONFIG_NUMBER (normally 1)\n"
+"The configuration set by im-config is activated by re-starting X."
+msgstr ""
+"Aktuelle Konfiguration der Eingabemethode:\n"
+" * Aktive Konfiguration: $IM_CONFIG_ACTIVE (normalerweise missing)\n"
+" * Automatische Konfiguration: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normalerweise ibus oder "
+"fcitx oder uim)\n"
+" * Anzahl gültiger Wahlen: $IM_CONFIG_NUMBER (normalerweise 1)\n"
+"Die Konfiguration, die von im-config festgelegt wurde, wird nach einem "
+"Neustart von X aktiviert."
+
+#: ../im-config:135
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"In order to enter non-ASCII native characters, you must install one set of "
+"input method tools:\n"
+" * ibus and its assocoated packages (recommended)\n"
+"   * multilingual support\n"
+"   * GUI configuration\n"
+" * fcitx and its assocoated packages\n"
+"   * multilingual support with focus on Chinese\n"
+"   * GUI configuration\n"
+" * uim and its assocoated packages\n"
+"   * multilingual support\n"
+"   * manual configuration with the Scheme code\n"
+"   * text terminal support even under non-X environments\n"
+" * any set of packages which depend on im-config\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Um nicht-ASCII-Zeichen einzugeben, müssen Sie einen Satz an Werkzeugen für "
+"eine Eingabemethode installieren:\n"
+" * ibus und die zugehörigen Pakete (empfohlen)\n"
+"   * Mehrsprachenunterstützung\n"
+"   * Konfiguration über grafische Oberfläche\n"
+" * fcitx und die zugehörigen Pakete\n"
+"   * Mehrsprachenunterstützung mit Fokus auf Chinesisch\n"
+"   * Konfiguration über grafische Oberfläche\n"
+" * uim und die zugehörigen Pakete\n"
+"   * Mehrsprachenunterstützung\n"
+"   * Manuelle Konfiguration mit Schemen-Code\n"
+"   * Text-Terminal-Unterstützung selbst in nicht-X-Umgebungen\n"
+" * irgendeine Paketsammlung, die von im-config abhängt\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+
+#: ../im-config:152
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+
+#: ../im-config:156
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA\n"
+"  Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
+"Unless you really need them all, please make sure to install only one input "
+"method tool."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA\n"
+"  Verfügbare Eingabemethoden:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
+"Wenn Sie nicht wirklich alle Eingabemethoden benötigen, stellen Sie sicher, "
+"dass Sie nur das benötigte Eingabemethodenwerkzeug installieren."
+
+#: ../im-config:164
+#, sh-format
+msgid ""
+"Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
+"\n"
+" * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)\n"
+" * Select YES, if you wish to update it."
+msgstr ""
+"Wählen Sie ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE} explizit aus?\n"
+"\n"
+" * Wählen Sie NEIN, falls Sie es nicht aktualisieren möchten. (empfohlen)\n"
+" * Wählen Sie JA, falls Sie es aktualisieren möchten."
+
+#: ../im-config:172
+#, sh-format
+msgid ""
+"Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supercedes the "
+"system one."
+msgstr ""
+"Wählen Sie $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. Die Benutzerkonfiguration überschreibt "
+"die Systemkonfiguration."
+
+#: ../im-config:173
+msgid "select"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: ../im-config:174
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../im-config:175
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../im-config:203
+#, sh-format
+msgid "Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
+msgstr "$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC wird entfernt."
+
+#: ../im-config:204 ../im-config:223
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is modified by im-config.\n"
+"\n"
+"Restart the X session to activate the new $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"\n"
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE wird von im-config bearbeitet.\n"
+"\n"
+"Starten Sie die X-Sitzung neu, um die neue $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE zu "
+"aktivieren.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:212 ../im-config:239
+#, sh-format
+msgid "Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC wird als »fehlend« behalten."
+
+#: ../im-config:214 ../im-config:241
+#, sh-format
+msgid ""
+"Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC wird unverändert als "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE behalten."
+
+#: ../im-config:222
+#, sh-format
+msgid ""
+"Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC wird als $IM_CONFIG_ACTIVE "
+"festgelegt."
+
+#: ../im-config:231
+#, sh-format
+msgid ""
+"*** This is merely a simulated run and no changes are made. ***\n"
+"\n"
+"$IM_CONFIG_MSG"
+msgstr ""
+"*** Dies ist nur eine Simulation und es werden keine Änderungen "
+"durchgeführt. ***\n"
+"\n"
+"$IM_CONFIG_MSG"
+
+#: ../im-config:250
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
+"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Automatische Konfigurationsauswahl: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
+"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:257
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
+"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Manuelle Konfigurationsauswahl: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
+"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../data/00_default.conf:4
+#, sh-format
+msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_DEFAULT_MODE-Modus verwenden (fehlende $IM_CONFIG_DEFAULT )"
+
+#: ../data/00_default.conf:7
+#, sh-format
+msgid ""
+"use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_DEFAULT_MODE-Modus verwenden (falscher Inhalt in "
+"$IM_CONFIG_DEFAULT)"
+
+#: ../data/00_default.conf:9
+#, sh-format
+msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT"
+msgstr "$IM_CONFIG_DEFAULT_MODE-Modus festgelegt durch $IM_CONFIG_DEFAULT"
+
+#: ../data/01_auto.conf:2
+msgid "activate IM with @-mark for all locales"
+msgstr "Eingabemethode mit @-Markierung für alle Sprachen aktivieren"
+
+#: ../data/02_cjkv.conf:2
+msgid "activate IM with @-mark only under CJKV"
+msgstr "Eingabemethode mit @-Markierung nur für CJKV aktivieren"
+
+#: ../data/09_REMOVE.conf:2
+#, sh-format
+msgid "remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"
+msgstr ""
+"Eingabemethode $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC entfernen"
+
+#: ../data/20_ibus.conf:2
+msgid "activate Intelligent Input Bus (IBus)"
+msgstr "Intelligenten Eingabebus (IBus) aktivieren"
+
+#: ../data/20_ibus.conf:4
+msgid ""
+"Intelligent Input Bus (IBus)\n"
+" * Required for all: ibus\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: ibus-mozc (best) or ibus-anthy or ibus-skk\n"
+"   * Korean: ibus-hangul\n"
+"   * Simplified Chinese: ibus-pinyin or ibus-sunpinyin or ibus-googlepinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: ibus-chewing\n"
+"   * Thai: ibus-table-thai\n"
+"   * Vietnamese: ibus-unikey or ibus-table-viqr\n"
+"   * X Keyboard emulation: ibus-xkbc\n"
+"   * Generic keyboard translation table: ibus-m17n or ibus-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk and ibus-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
+"   * Clutter: ibus-clutter\n"
+"   * EMACS: ibus-el"
+msgstr ""
+"Intelligenter Eingabebus (IBus)\n"
+" * Immer erforderlich: ibus\n"
+" * Sprachspezifische Unterstützung der Eingabemethode:\n"
+"   * Japanisch: ibus-mozc (empfohlen) oder ibus-anthy oder ibus-skk\n"
+"   * Koreanisch: ibus-hangul\n"
+"   * Vereinfachtes Chinesisch: ibus-pinyin oder ibus-sunpinyin oder ibus-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Traditionelles Chinesisch: ibus-chewing\n"
+"   * Thailändisch: ibus-table-thai\n"
+"   * Vietnamesisch: ibus-unikey oder ibus-table-viqr\n"
+"   * X-Tastaturemulation: ibus-xkbc\n"
+"   * Generische Tastaturübersetzungstabelle: ibus-m17n oder ibus-table*-"
+"Pakete\n"
+" * Anwendungsplattformunterstützung:\n"
+"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk und ibus-gtk3 (beide)\n"
+"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
+"   * Clutter: ibus-clutter\n"
+"   * EMACS: ibus-el"
+
+#: ../data/22_fcitx.conf:2
+msgid "activate Flexible Input Method Framework (fcitx)"
+msgstr "Flexibles Eingabemethodenrahmenwerk (fcitx) aktivieren"
+
+#: ../data/22_fcitx.conf:4
+msgid ""
+"Flexible Input Method Framework (fcitx)\n"
+" * Required for all: fcitx\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Simplified Chinese: fcitx-pinyin or fcitx-sunpinyin or fcitx-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Generic keyboard translation table: fcitx-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 and fcitx-frontend-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
+msgstr ""
+"Flexibles Eingabemethodenrahmenwerk (fcitx)\n"
+" * Immer erforderlich: fcitx\n"
+" * Sprachspezifische Unterstützung der Eingabemethode:\n"
+"   * Vereinfachtes Chinesisch: fcitx-pinyin oder fcitx-sunpinyin oder fcitx-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Generische Tastaturübersetzungstabelle: fcitx-table*-Pakete\n"
+" * Anwendungsplattformunterstützung:\n"
+"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 und fcitx-frontend-gtk3 (beide)\n"
+"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
+
+#: ../data/24_uim.conf:2
+msgid "activate universal input method (uim)"
+msgstr "Universelle Eingabemethode (uim) aktivieren"
+
+#: ../data/24_uim.conf:4
+msgid ""
+"universal input method (uim)\n"
+" * Required for all: uim\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: uim-mozc (best) or uim-anthy or uim-skk\n"
+"   * Korean: uim-byeoru\n"
+"   * Simplified Chinese: uim-pinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: uim-chewing\n"
+"   * Vietnamese: uim-viqr\n"
+"   * General-purpose M17n: uim-m17nlib\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * XIM: uim-xim\n"
+"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 and uim-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
+"   * EMACS: uim-el"
+msgstr ""
+"Universelle Eingabemethode (uim)\n"
+" * Immer erforderlich: uim\n"
+" * Sprachspezifische Unterstützung der Eingabemethode:\n"
+"   * Japanisch: uim-mozc (empfohlen) oder uim-anthy oder uim-skk\n"
+"   * Koreanisch: uim-byeoru\n"
+"   * Vereinfachtes Chinesisch: uim-pinyin\n"
+"   * Traditionelles Chinesisch: uim-chewing\n"
+"   * Vietnamesisch: uim-viqr\n"
+"   * Allgemein M17n: uim-m17nlib\n"
+" * Anwendungsplattformunterstützung:\n"
+"   * XIM: uim-xim\n"
+"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 und uim-gtk3 (beide)\n"
+"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
+"   * EMACS: uim-el"
+
+#: ../data/25_hime.conf:2
+msgid "activate HIME Input Method Editor (hime)"
+msgstr "HIME-Eingabemethodenbearbeitung (hime) einschalten"
+
+#: ../data/25_hime.conf:4
+msgid ""
+"HIME Input Method Editor (hime)\n"
+" * Required for all: hime\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"  * Traditional Chinese: hime-chewing\n"
+"  * Japanese: hime-anthy\n"
+" * Application platform support:\n"
+"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
+msgstr ""
+"HIME-Eingabemethodenbearbeitung (hime)\n"
+" * Erforderlich für alle: hime\n"
+" * Sprachspezifische Eingabeumwandlungsunterstützung:\n"
+"  * Traditionelles Chinesisch: hime-chewing\n"
+"  * Japanisch: hime-anthy\n"
+" * Anwendungsplattformunterstützung:\n"
+"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
+
+#: ../data/26_gcin.conf:2
+msgid "activate Chinese input method (gcin)"
+msgstr "Chinesische Eingabemethode (gcin) aktivieren"
+
+#: ../data/26_gcin.conf:4
+msgid ""
+"Chinese input method (gcin)\n"
+" * Required for all: gcin\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"  * Traditional Chinese: gcin-chewing\n"
+"  * Japanese: gcin-anthy\n"
+" * Application platform support:\n"
+"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
+msgstr ""
+"Chinesische Eingabemethode (gcin)\n"
+" * Erforderlich für alle: gcin\n"
+" * Sprachspezifische Eingabeumwandlungsunterstützung:\n"
+"  * Traditionelles Chinesisch: gcin-chewing\n"
+"  * Japanisch: gcin-anthy\n"
+" * Anwendungsplattformunterstützung:\n"
+"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
+
+#: ../data/48_scim.conf:2
+msgid "activate Smart Common Input Method (SCIM)"
+msgstr "Smart Common-Eingabemethode (SCIM) aktivieren"
+
+#: ../data/48_scim.conf:4
+msgid ""
+"Smart Common Input Method (SCIM)\n"
+" * Required for all: scim\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: scim-mozc (best) or scim-anthy or scim-skk\n"
+"   * Korean: scim-hangul\n"
+"   * Simplified Chinese: scim-pinyin or scim-sunpinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: scim-chewing\n"
+"   * Thai: scim-thai\n"
+"   * Vietnamese: scim-unikey\n"
+"   * Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
+"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
+"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
+msgstr ""
+"Intelligente gemeinsame Eingabemethode (SCIM)\n"
+" * Erforderlich für alle: scim\n"
+" * Sprachspezifische Eingabeumwandlungsunterstützung:\n"
+"   * Japanisch: scim-mozc (best) or scim-anthy or scim-skk\n"
+"   * Koreanisch: scim-hangul\n"
+"   * Vereinfachtes Chinesisch: scim-pinyin or scim-sunpinyin\n"
+"   * Traditionelles Chinesisch: scim-chewing\n"
+"   * Thai: scim-thai\n"
+"   * Vietnamese: scim-unikey\n"
+"   * Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
+"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
+"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
+
+#: ../data/50_hangul.conf:2
+msgid "activate Hangul (Korean) input method"
+msgstr "Hangul-Eingabemethode (Koreanisch) aktivieren"
+
+#: ../data/50_hangul.conf:4
+msgid ""
+"Hangul (Korean) input method\n"
+" * XIM: nabi\n"
+" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 and imhangul-gtk3\n"
+" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
+" * GUI companion: imhangul-status-applet"
+msgstr ""
+"Hangul-Eingabemethode (Koreanisch)\n"
+" * XIM: nabi\n"
+" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 und imhangul-gtk3\n"
+" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
+" * GUI companion: imhangul-status-applet"
+
+#: ../data/60_thai.conf:2
+msgid "activate Thai input method with thai-libthai"
+msgstr "Thai-Eingabemethode mit thai-libthai aktivieren"
+
+#: ../data/60_thai.conf:4
+msgid ""
+"Thai input method with thai-libthai\n"
+" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai and gtk3-im-libthai\n"
+" * No XIM nor KDE/Qt4 support (FIXME)"
+msgstr ""
+"Thai-Eingabemethode mit thai-libthai\n"
+" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai und gtk3-im-libthai\n"
+" * Keine Unterstützung für XIM oder KDE/Qt4 (FIXME)"
+
+#: ../data/78_none.conf:2
+msgid "do not set any IM from im-config"
+msgstr "Keine IM aus im-config festlegen"
+
+#: ../data/78_none.conf:4
+msgid ""
+"This does not set any IM from im-config.\n"
+"This is the automatic configuration choice if no required IM packages are "
+"installed."
+msgstr ""
+"Dadurch wird keine IM aus im-config festgelegt.\n"
+"Dies ist die automatische Auswahl, falls keine IM-Pakete installiert sind."
+
+#: ../data/79_xim.conf:2
+msgid "activate the bare XIM with the X Keyboard Extension"
+msgstr "Die bloße XIM mit der X-Tastaturerweiterung einschalten"
+
+#: ../data/79_xim.conf:4
+msgid ""
+"This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares."
+msgstr ""
+"Hierdurch wird die bloße XIM mit der X-Tastaturerweiterung für alle Software "
+"eingeschaltet."
+
+#: ../data/80_kinput2.conf:2
+msgid "activate XIM for Japanese with kinput2"
+msgstr "XIM für Japanisch mit kinput2 aktivieren"
+
+#: ../data/80_kinput2.conf:4
+msgid ""
+"X input method for Japanese with kinput2\n"
+" * XIM: one of kinput2-* packages\n"
+" * kanji conversion server: canna or wnn"
+msgstr ""
+"X-Eingabemethode für Japanisch mit kinput2\n"
+" * XIM: eins der kinput2-*-Pakete\n"
+" * kanji conversion server: canna oder wnn"
+
+#: ../data/80_xsunpinyin.conf:2
+msgid "activate XIM for Chinese with Sunpinyin"
+msgstr "XIM für Chinesisch mit Sunpinyin aktivieren"
+
+#: ../data/80_xsunpinyin.conf:4
+msgid ""
+"X input method for Chinese with Sunpinyin\n"
+" * XIM: xsunpinyin"
+msgstr ""
+"X-Eingabemethode für Chinesisch mit Sunpinyin\n"
+" * XIM: xsunpinyin"
+
+#: ../data/90_bogus.conf:2
+msgid "Bogus Configuration"
+msgstr "Falsche Konfiguration"
+
+#: ../data/90_bogus.conf:4
+msgid "Non existing configuration name is specified."
+msgstr "Kein existierender Konfigurationsname wurde angegeben."
+
+#: ../data/90_custom.conf:2
+msgid "Custom Configuration"
+msgstr "Benutzerdefinierte Konfiguration"
+
+#: ../data/90_custom.conf:4
+msgid ""
+"Custom configuration is created by the user or administrator using editor."
+msgstr ""
+"Eine benutzerdefinierte Konfiguration wird vom Benutzer oder Systemverwalter "
+"mit einem Editor erstellt."
+
+#: ../data/90_missing.conf:2
+msgid "Missing"
+msgstr "Fehlend"
+
+#: ../data/90_missing.conf:4
+msgid "Missing configuration file."
+msgstr "Konfigurationsdatei fehlt."
+
+#: ../share/im-config.common:46 ../share/im-config.common:64
+#: ../share/im-config.common:82 ../share/xinputrc.common.in:77
+#, sh-format
+msgid "E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr ""
+"E: Konfiguration für $IM_CONFIG_NAME unter $IM_CONFIG_CODE nicht gefunden."
+
+#: ../share/im-config.common:108
+#, sh-format
+msgid ""
+"E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing."
+msgstr ""
+"E: Konfiguration in $IM_CONFIG_XINPUTRC wird manuell verwaltet. Es wird "
+"nichts getan."
+
+#: ../share/im-config.common:112
+#, sh-format
+msgid ""
+"E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing "
+"nothing."
+msgstr ""
+"E: $IM_CONFIG_NAME ist eine Scheinkonfiguration für $IM_CONFIG_XINPUTRC. Es "
+"wird nichts getan."
+
+#: ../share/xinputrc.common.in:33
+#, sh-format
+msgid "Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "Skript für $IM_CONFIG_NAME unter $IM_CONFIG_CODE gestartet."
+
+#: ../share/xinputrc.common.in:37
+#, sh-format
+msgid "E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "E: Skript für $IM_CONFIG_NAME unter $IM_CONFIG_CODE nicht gefunden."
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-04-02 10:32:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# German translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:234
+msgid "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen today.
+#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
+#: ../src/formatter.cpp:237 ../src/utils.c:304
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:240
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen today.
+#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
+#: ../src/formatter.cpp:243 ../src/utils.c:341
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated weekday, day, abbreviated month, and year.
+#. en_US example: "%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020"
+#. en_GB example: "%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020"
+#. zh_CN example(?): "%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:138
+msgid "%a %b %e %Y"
+msgstr "%a, %e. %b %Y"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated weekday, day, and abbreviated month.
+#. en_US example: "%a %b %e" --> "Sat Oct 31"
+#. en_GB example: "%a %e %b" --> "Sat 31 Oct"
+#. zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:147
+msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a, %d. %b"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated weekday.
+#. zh_CN example(?): "周%a" --> "周六"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:154
+#, c-format
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the day, abbreviated month, and year.
+#. en_US example: "%b %e %Y" --> "Oct 31 2020"
+#. en_GB example: "%e %b %Y" --> "31 Oct 2020"
+#. zh_CN example(?): "%Y年%m月%d日" --> "2020年10月31日"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:163
+msgid "%b %e %Y"
+msgstr "%e. %b %Y"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated month and day.
+#. en_US example: "%b %e" --> "Mar 27"
+#. en_GB example: "%e %b" --> "27 Mar"
+#. zh_CN example(?): "%m月%d日" --> "03月27日"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:172
+msgid "%b %e"
+msgstr "%d. %b"
+
+#. This strftime(3) format string shows the year.
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:176
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
+#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
+#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
+#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
+#: ../src/menu.cpp:255
+msgid "%A, %e %B %Y"
+msgstr "%A, %d. %B %Y"
+
+#. add the 'Add Event…' menuitem
+#: ../src/menu.cpp:352
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Ereignis hinzufügen …"
+
+#: ../src/menu.cpp:362
+msgid "Clock"
+msgstr "Uhr"
+
+#: ../src/menu.cpp:414
+msgid "Time & Date settings…"
+msgstr "Zeit- & Datumseinstellungen …"
+
+#: ../src/menu.cpp:469
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum und Uhrzeit"
+
+#: ../src/menu.cpp:519
+msgid "Upcoming"
+msgstr "Bevorstehend"
+
+#: ../src/menu.cpp:524
+#, c-format
+msgid "%s (has alarms)"
+msgstr "%s (mit Alarm)"
+
+#: ../src/snap.cpp:238
+#, c-format
+msgid "Alarm %s"
+msgstr "Wecker %s"
+
+#. text for the alarm popup dialog's button to show the active alarm
+#: ../src/snap.cpp:248
+msgid "Show"
+msgstr "Anzeigen"
+
+#. text for the alarm popup dialog's button to shut up the alarm
+#: ../src/snap.cpp:250
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Abstellen"
+
+#: ../src/utils.c:274
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
+
+#: ../src/utils.c:278
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Morgen"
+
+#. This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
+#: ../src/utils.c:283
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing full-day events that are over a week away.
+#. en_US example: "%a %b %d" --> "Sat Oct 31"
+#. en_GB example: "%a %d %b" --> "Sat 31 Oct"
+#. zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六"
+#: ../src/utils.c:292
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  1:00 PM"
+#: ../src/utils.c:312
+msgid "Tomorrow\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "Morgen\\u2003%l:%M %p"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen this week.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri  1:00 PM"
+#: ../src/utils.c:320
+msgid "%a\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "%a\\u2003%l:%M %p"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen over a week from now.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31  1:00 PM"
+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct  1:00 PM"
+#: ../src/utils.c:329
+msgid "%a %d %b\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "%a %d %b\\u2003%l:%M %p"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  13:00"
+#: ../src/utils.c:349
+msgid "Tomorrow\\u2003%H:%M"
+msgstr "Morgen\\u2003%H:%M"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen this week.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri  13:00"
+#: ../src/utils.c:357
+msgid "%a\\u2003%H:%M"
+msgstr "%a\\u2003%H:%M"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen over a week from now.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31  13:00"
+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct  13:00"
+#: ../src/utils.c:366
+msgid "%a %d %b\\u2003%H:%M"
+msgstr "%a %d %b\\u2003%H:%M"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/keystone.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/keystone.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/keystone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/keystone.po	2014-04-02 10:32:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1925 @@
+# German translations for keystone.
+# Copyright (C) 2013 OpenStack Foundation
+# This file is distributed under the same license as the keystone project.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Keystone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/keystone\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: Ying Chun Guo <guoyingc@cn.ibm.com>\n"
+"Language-Team: German "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+
+#: keystone/clean.py:24
+#, python-format
+msgid "%s cannot be empty."
+msgstr "%s darf nicht leer sein."
+
+#: keystone/clean.py:26
+#, python-format
+msgid "%(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters."
+msgstr ""
+"%(property_name)s darf nicht kleiner als %(min_length)s Zeichen sein."
+
+#: keystone/clean.py:31
+#, python-format
+msgid ""
+"%(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters."
+msgstr ""
+"%(property_name)s sollte nicht größer als %(max_length)s Zeichen sein."
+
+#: keystone/clean.py:40
+#, python-format
+msgid "%(property_name)s is not a %(display_expected_type)s"
+msgstr "%(property_name)s ist kein %(display_expected_type)s"
+
+#: keystone/exception.py:49
+msgid "missing exception kwargs (programmer error)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"Expecting to find %(attribute)s in %(target)s. The server could not comply "
+"with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The "
+"client is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:88
+msgid ""
+"Timestamp not in expected format. The server could not comply with the "
+"request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is "
+"assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit "
+"of column %(type)s(CHAR(%(length)d))."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:103
+#, python-format
+msgid ""
+"Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The "
+"server could not comply with the request because the attribute size is "
+"invalid (too large). The client is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:113
+msgid ""
+"The certificates you requested are not available. It is likely that this "
+"server does not use PKI tokens otherwise this is the result of "
+"misconfiguration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:132
+msgid "The request you have made requires authentication."
+msgstr "Diese Aktion benötigt eine Authentifizierung."
+
+#: keystone/exception.py:138
+msgid "Authentication plugin error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:146
+#, python-format
+msgid "Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:151
+msgid "Attempted to authenticate with an unsupported method."
+msgstr ""
+"Es wurde versucht eine nicht unterstützte Authentifizierungsmethode zu "
+"nutzen."
+
+#: keystone/exception.py:159
+msgid "Additional authentications steps required."
+msgstr "Zusätzliche Bestätigungen nötig."
+
+#: keystone/exception.py:167
+msgid "You are not authorized to perform the requested action."
+msgstr "Sie sind nicht berechtigt die gewünschte Aktion auszuführen."
+
+#: keystone/exception.py:174
+#, python-format
+msgid "You are not authorized to perform the requested action, %(action)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not change immutable attribute %(attribute)s in target %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:184
+#, python-format
+msgid "Could not find, %(target)s."
+msgstr "%(target)s konnte nicht gefunden werden."
+
+#: keystone/exception.py:190
+#, python-format
+msgid "Could not find endpoint, %(endpoint_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:197
+msgid "An unhandled exception has occurred: Could not find metadata."
+msgstr ""
+"Eine unbehandelte Ausnahme ist aufgetreten: Konnte Metadaten nicht finden."
+
+#: keystone/exception.py:202
+#, python-format
+msgid "Could not find policy, %(policy_id)s."
+msgstr "Die Richtlinie %(policy_id)s konnte nicht gefunden werden."
+
+#: keystone/exception.py:206
+#, python-format
+msgid "Could not find role, %(role_id)s."
+msgstr "Die Rolle %(role_id)s konnte nicht gefunden werden."
+
+#: keystone/exception.py:210
+#, python-format
+msgid "Could not find region, %(region_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:214
+#, python-format
+msgid "Could not find service, %(service_id)s."
+msgstr "Der Dienst %(service_id)s wurde nicht gefunden."
+
+#: keystone/exception.py:218
+#, python-format
+msgid "Could not find domain, %(domain_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:222
+#, python-format
+msgid "Could not find project, %(project_id)s."
+msgstr "Das Projekt %(project_id)s wurde nicht gefunden."
+
+#: keystone/exception.py:226
+#, python-format
+msgid "Could not find token, %(token_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:230
+#, python-format
+msgid "Could not find user, %(user_id)s."
+msgstr "Der Benutzer %(user_id)s wurde nicht gefunden."
+
+#: keystone/exception.py:234
+#, python-format
+msgid "Could not find group, %(group_id)s."
+msgstr "Die Gruppe %(group_id)s wurde nicht gefunden."
+
+#: keystone/exception.py:238
+#, python-format
+msgid "Could not find mapping, %(mapping_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:242
+#, python-format
+msgid "Could not find trust, %(trust_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:246
+#, python-format
+msgid "No remaining uses for trust %(trust_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:250
+#, python-format
+msgid "Could not find credential, %(credential_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:254
+#, python-format
+msgid "Could not find version, %(version)s."
+msgstr "Die Version %(version)s wurde nicht gefunden."
+
+#: keystone/exception.py:258
+#, python-format
+msgid "Could not find IdentityProvider, %(idp_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:262
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find federated protocol %(protocol_id)s for IdentityProvider, "
+"%(idp_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:267
+#, python-format
+msgid "Conflict occurred attempting to store %(type)s. %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:274
+msgid "Request is too large."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:281
+msgid ""
+"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:284
+#, python-format
+msgid ""
+"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request. "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:307
+msgid ""
+"Expected signing certificates are not available on the server. Please check "
+"Keystone configuration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:313
+#, python-format
+msgid "Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:318
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in the "
+"backend."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:323
+msgid "The action you have requested has not been implemented."
+msgstr "Ihre Anfrage wurde noch nicht implementiert."
+
+#: keystone/exception.py:330
+msgid "The service you have requested is no longer available on this server."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:337
+#, python-format
+msgid "The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:343
+#, python-format
+msgid ""
+"%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration repository "
+"path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory."
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:120
+#, python-format
+msgid ""
+"%(event)s is not a valid notification event, must be one of: %(actions)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:129
+#, python-format
+msgid "Method not callable: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:137
+#, python-format
+msgid "Callback: `%(callback)s` subscribed to event `%(event)s`."
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:156
+#, python-format
+msgid ""
+"Invoking callback %(cb_name)s for event %(service)s %(resource_type)s "
+"%(operation)s for%(payload)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:219
+#, python-format
+msgid "Failed to send %(res_id)s %(event_type)s notification"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:290
+#, python-format
+msgid "CADF Event: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:303
+#, python-format
+msgid "Failed to send %(action)s %(event_type)s notification"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:72
+#, python-format
+msgid "Authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:106
+#: keystone/assignment/controllers.py:220 keystone/identity/controllers.py:131
+msgid "Name field is required and cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:143
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s in project %(project_id)s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:161
+msgid "Marker could not be found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:172
+msgid "Invalid limit value"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:475
+msgid "Specify a domain or project, not both"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:480
+msgid "Specify a user or group, not both"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:694
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(group)s not found for role-assignment - %(target)s with Role: "
+"%(role)s"
+msgstr ""
+"Gruppe %(group)s nicht gefunden für Rollenzuweisungs - %(target)s mit der "
+"Rolle: %(role)s"
+
+#: keystone/assignment/core.py:242
+#, python-format
+msgid "Creating the default role %s because it does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:274
+#, python-format
+msgid "Removing role %s failed because it does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:336
+msgid "delete the default domain"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:347
+msgid "cannot delete a domain that is enabled, please disable it first."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:384
+#, python-format
+msgid ""
+"Project %(projectid)s not found when deleting domain contents for "
+"%(domainid)s, continuing with cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:397
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(groupid)s not found when deleting domain contents for %(domainid)s, "
+"continuing with cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:409
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(userid)s not found when deleting domain contents for %(domainid)s, "
+"continuing with cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:521
+#, python-format
+msgid "Group %s not found, no tokens to invalidate."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:559
+#, python-format
+msgid "Project (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:561
+#, python-format
+msgid "Domain (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:563
+msgid "Unknown Target"
+msgstr "Unbekanntes Ziel"
+
+#: keystone/assignment/core.py:564
+#, python-format
+msgid ""
+"Group (%(group)s), referenced in assignment for %(target)s, not found - "
+"ignoring."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1005 keystone/common/controller.py:269
+#: keystone/identity/core.py:232
+#, python-format
+msgid "Expected dict or list: %s"
+msgstr "Dict oder List erwartet: %s"
+
+#: keystone/assignment/backends/kvs.py:202
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:581
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:353
+#, python-format
+msgid "Cannot remove role that has not been granted, %s"
+msgstr "Nicht gewährte Rolle kann nicht entfernt werden, %s"
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:111
+msgid "Domain metadata not supported by LDAP"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:200
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:248 keystone/common/ldap/core.py:334
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:117 keystone/identity/backends/kvs.py:224
+#, python-format
+msgid "Duplicate ID, %s."
+msgstr "Doppelte ID, %s."
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:208 keystone/common/ldap/core.py:324
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:125 keystone/identity/backends/kvs.py:152
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:231 keystone/identity/backends/kvs.py:259
+#, python-format
+msgid "Duplicate name, %s."
+msgstr "Doppelter Name, %s."
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:250
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:258
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:262
+msgid "Domains are read-only against LDAP"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:315
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:137
+msgid "Inherited roles can only be assigned to domains"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:554
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s already has role %(role_id)s in tenant %(tenant_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:560
+#, python-format
+msgid "Role %s not found"
+msgstr "Rolle %s nicht gefunden"
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:667
+#, python-format
+msgid "Cannot duplicate name %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected combination of grant attributes - User, Group, Project, Domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:293
+msgid "Must specify either domain or project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:374
+#, python-format
+msgid "Unexpected assignment type encountered, %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot load an auth-plugin by class-name without a \"method\" attribute "
+"defined: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Driver requested method %(req)s does not match plugin name %(plugin)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:70
+#, python-format
+msgid "Auth Plugin %s does not have a \"method\" attribute."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:74
+#, python-format
+msgid ""
+"Auth plugin %(plugin)s is requesting previously registered method %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:115
+#, python-format
+msgid "Project is disabled: %s"
+msgstr "Projekt ist inaktiviert: %s"
+
+#: keystone/auth/controllers.py:121 keystone/auth/plugins/password.py:41
+#: keystone/token/core.py:80 keystone/token/core.py:96
+#, python-format
+msgid "Domain is disabled: %s"
+msgstr "Domäne ist inaktiviert: %s"
+
+#: keystone/auth/controllers.py:278
+msgid "Scoping to both domain and project is not allowed"
+msgstr ""
+"Scoping sowohl auf 'domain' als auch auf 'project' ist nicht zulässig"
+
+#: keystone/auth/controllers.py:281
+msgid "Scoping to both domain and trust is not allowed"
+msgstr "Scoping sowohl auf 'domain' als auch auf 'trust' ist nicht zulässig"
+
+#: keystone/auth/controllers.py:284
+msgid "Scoping to both project and trust is not allowed"
+msgstr "Scoping sowohl auf 'project' als auch auf 'trust' ist nicht zulässig"
+
+#: keystone/auth/controllers.py:380
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user_id)s doesn't have access to default project %(project_id)s. The "
+"token will be unscoped rather than scoped to the project."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:387
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user_id)s's default project %(project_id)s is disabled. The token "
+"will be unscoped rather than scoped to the project."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:396
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user_id)s's default project %(project_id)s not found. The token will "
+"be unscoped rather than scoped to the project."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:427
+msgid "User not found"
+msgstr "Benutzer nicht gefunden"
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:46
+msgid "No authenticated user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to lookup user %s"
+msgstr "Suche nach Benutzer %s nicht möglich"
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:38
+#, python-format
+msgid "%s not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:56
+msgid "Access token is expired"
+msgstr "Zugriffsschlüssel ist abgelaufen"
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:70
+msgid "Could not validate the access token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/password.py:47 keystone/token/core.py:72
+#, python-format
+msgid "User is disabled: %s"
+msgstr "Benutzer ist inaktiviert: %s"
+
+#: keystone/auth/plugins/password.py:123
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/saml2.py:95
+msgid "Federation token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/controllers.py:154
+#, python-format
+msgid "Conflicting region IDs specified: \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/controllers.py:206 keystone/catalog/controllers.py:265
+#: keystone/identity/controllers.py:134
+msgid "Enabled field must be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/core.py:42
+#, python-format
+msgid "Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s"
+msgstr "Fehlerhafter Endpunkt %(url)s - unbekannter Schlüssel %(keyerror)s"
+
+#: keystone/catalog/core.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s(are you missing "
+"brackets ?)"
+msgstr ""
+"Fehlerhafter Endpunkt %(url)s - unbekannter Schlüssel %(keyerror)s (fehlende "
+"Klammer?)"
+
+#: keystone/catalog/core.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed endpoint %s - incomplete format (are you missing a type notifier ?)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/backends/templated.py:106
+#, python-format
+msgid "Unable to open template file %s"
+msgstr "Vorlagendatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: keystone/common/authorization.py:75
+msgid "RBAC: Invalid user data in v3 token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/authorization.py:80
+msgid "RBAC: Proceeding without project"
+msgstr "Rollenbasierte Zugriffssteuerung: Fortfahren ohne Projekt"
+
+#: keystone/common/authorization.py:99
+msgid "RBAC: Invalid user data in v2 token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/authorization.py:104
+msgid "RBAC: Proceeding without tenant"
+msgstr "Rollenbasierte Zugriffssteuerung: Fortsetzung ohne Nutzer"
+
+#: keystone/common/base64utils.py:205 keystone/common/base64utils.py:278
+#: keystone/common/base64utils.py:332
+msgid "pad must be single character"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:211
+#, python-format
+msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before 2nd to last char"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:215
+#, python-format
+msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before non-pad last char"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:221
+#, python-format
+msgid "text is not a multiple of 4, but contains pad \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:240 keystone/common/base64utils.py:261
+msgid "padded base64url text must be multiple of 4 characters"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:39
+#, python-format
+msgid "RBAC: Authorizing %(action)s(%(kwargs)s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:46
+msgid "RBAC: using auth context from the request environment"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:51
+msgid "RBAC: building auth context from the incoming auth token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:62 keystone/middleware/core.py:266
+msgid "RBAC: Invalid token"
+msgstr "Rollenbasierte Zugriffssteuerung: Ungültiges Token"
+
+#: keystone/common/controller.py:91 keystone/common/controller.py:182
+#: keystone/common/controller.py:585
+msgid "RBAC: Bypassing authorization"
+msgstr "Rollenbasierte Zugriffssteuerung: Umgehen von Autorisierung"
+
+#: keystone/common/controller.py:138 keystone/common/controller.py:180
+#: keystone/common/controller.py:603
+msgid "RBAC: Authorization granted"
+msgstr "Rollenbasierte Zugriffssteuerung: Autorisierung erteilt"
+
+#: keystone/common/controller.py:168
+#, python-format
+msgid "RBAC: Adding query filter params (%s)"
+msgstr ""
+"Rollenbasierte Zugriffssteuerung: Hinzufügen von Abfragefilterparametern (%s)"
+
+#: keystone/common/controller.py:532
+msgid "Cannot change Domain ID"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:556
+msgid "Invalid token in _get_domain_id_for_request"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/dependency.py:83
+msgid "event_callbacks must be a dict"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/dependency.py:88
+#, python-format
+msgid "event_callbacks[%s] must be a dict"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"unknown pem_type \"%(pem_type)s\", valid types are: %(valid_pem_types)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:242
+#, python-format
+msgid ""
+"unknown pem header \"%(pem_header)s\", valid headers are: "
+"%(valid_pem_headers)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:300
+#, python-format
+msgid "failed to find end matching \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:304
+#, python-format
+msgid ""
+"beginning & end PEM headers do not match (%(begin_pem_header)s!= "
+"%(end_pem_header)s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:379
+#, python-format
+msgid "unknown pem_type: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:391
+#, python-format
+msgid ""
+"failed to base64 decode %(pem_type)s PEM at position%(position)d: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/serializer.py:203
+msgid "Multiple truncation attributes found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:77
+#, python-format
+msgid "Truncating user password to %s characters."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:195 keystone/credential/controllers.py:42
+msgid "Invalid blob in credential"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:274
+msgid ""
+"Error setting up the debug environment. Verify that the option --debug-url "
+"has the format <host>:<port> and that a debugger processes is listening on "
+"that port."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:67
+msgid "No bind information present in token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:71
+#, python-format
+msgid "Named bind mode %s not in bind information"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:78
+msgid "Kerberos credentials required and not present"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:82
+msgid "Kerberos credentials do not match those in bind"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:85
+msgid "Kerberos bind authentication successful"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Ignoring unknown bind for permissive mode: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:92
+#, python-format
+msgid "Couldn't verify unknown bind: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:181
+#, python-format
+msgid "arg_dict: %s"
+msgstr "arg_dict: %s"
+
+#: keystone/common/wsgi.py:210
+#, python-format
+msgid "Authorization failed. %(exception)s from %(remote_addr)s"
+msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen. %(exception)s von %(remote_addr)s"
+
+#: keystone/common/wsgi.py:287
+#, python-format
+msgid "%s field is required and cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:298
+msgid ""
+"will not lookup trust as the request auth token is either absent or it is "
+"the system admin token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:305
+msgid "Invalid token in _get_trust_id_for_request"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:501 keystone/tests/test_wsgi.py:274
+msgid "The resource could not be found."
+msgstr "Die Ressource konnte nicht gefunden werden."
+
+#: keystone/common/cache/core.py:54
+#, python-format
+msgid "CACHE_GET: Key: \"%(key)r\" Value: \"%(value)r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:60
+#, python-format
+msgid "CACHE_GET_MULTI: \"%(keys)r\" Values: \"%(values)r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:65
+#, python-format
+msgid "CACHE_SET: Key: \"%(key)r\" Value: \"%(value)r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:70
+#, python-format
+msgid "CACHE_SET_MULTI: \"%r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:75
+#, python-format
+msgid "CACHE_DELETE: \"%r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:78
+#, python-format
+msgid "CACHE_DELETE_MULTI: \"%r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to build cache config-key. Expected format \"<argname>:<value>\". "
+"Skipping unknown format: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:104
+#, python-format
+msgid "Keystone Cache Config: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:119
+msgid "region not type dogpile.cache.CacheRegion"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:152
+#, python-format
+msgid "Adding cache-proxy '%s' to backend."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:231
+msgid "db_hosts value is required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:236
+msgid "database db_name is required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:241
+msgid "cache_collection name is required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:252
+msgid "integer value expected for w (write concern attribute)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:260
+msgid "replicaset_name required when use_replica is True"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:275
+msgid "integer value expected for mongo_ttl_seconds"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:301
+msgid "no ssl support available"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:310
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid ssl_cert_reqs value of %s, must be one of \"NONE\", \"OPTIONAL\", "
+"\"REQUIRED\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:403
+#, python-format
+msgid ""
+"TTL index already exists on db collection <%(c_name)s>, remove index "
+"<%(indx_name)s> first to make updated mongo_ttl_seconds value to be  "
+"effective"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/environment/__init__.py:52
+#, python-format
+msgid "Environment configured as: %s"
+msgstr "Umgebung konfiguriert als: %s"
+
+#: keystone/common/environment/eventlet_server.py:52
+#, python-format
+msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
+msgstr "Starten von %(arg0)s auf %(host)s:%(port)s"
+
+#: keystone/common/environment/eventlet_server.py:123
+msgid "Server error"
+msgstr "Serverfehler"
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:63
+#, python-format
+msgid "Registering Dogpile Backend %(backend_path)s as %(backend_name)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:71
+#, python-format
+msgid "Lock Timeout occurred for key, %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:106
+#, python-format
+msgid "KVS region %s is already configured. Cannot reconfigure."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:122
+#, python-format
+msgid "Importing class %s as KVS proxy."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:130
+#, python-format
+msgid "%s is not a dogpile.proxy.ProxyBackend"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:134
+#, python-format
+msgid "Adding proxy '%(proxy)s' to KVS %(name)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:141
+#, python-format
+msgid "Key Value Store not configured: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"Non-expiring keys not supported/required by %(region)s backend; unable to "
+"set key_mangler for backend: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:184
+#, python-format
+msgid "Using %(func)s as KVS region %(name)s key_mangler"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:194
+msgid "`key_mangler` option must be a function reference"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:196
+#, python-format
+msgid "Using default dogpile sha1_mangle_key as KVS region %s key_mangler"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:206
+#, python-format
+msgid "KVS region %s key_mangler disabled."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:235
+#, python-format
+msgid "KVS region configuration for %(name)s: %(config)r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:348
+#, python-format
+msgid "Lock key must match target key: %(lock)s != %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:352
+msgid "Must be called within an active lock context."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:376
+#, python-format
+msgid "KVS lock acquired for: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:395
+#, python-format
+msgid "KVS lock released for: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:397
+#, python-format
+msgid "KVS lock released (timeout reached) for: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:72
+#, python-format
+msgid "Maximum lock attempts on %s occurred."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:111
+#, python-format
+msgid ""
+"Backend `%(driver)s` is not a valid memcached backend. Valid drivers: "
+"%(driver_list)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:182
+msgid "`key_mangler` functions must be callable."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:77
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP deref option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:87
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP TLS certs option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:99
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP scope: %(scope)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid additional attribute mapping: \"%s\". Format must be "
+"<ldap_attribute>:<keystone_attribute>"
+msgstr ""
+"Ungültige Zuordnung zusätzlicher Attribute: »%s«. Das Format ist "
+"<ldap_attribute>:<keystone_attribute>"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:222
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid additional attribute mapping: \"%(item)s\". Value \"%(attr_map)s\" "
+"must use one of %(keys)s."
+msgstr ""
+"Ungültige Zuordnung zusätzlicher Attribute: »%(item)s«. Der Wert "
+"»%(attr_map)s« muss einer der folgenden sein: %(keys)s."
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:303
+#, python-format
+msgid "LDAP %s create"
+msgstr "LDAP %s erstellen"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:308
+#, python-format
+msgid "LDAP %s update"
+msgstr "LDAP %s aktualisieren"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:313
+#, python-format
+msgid "LDAP %s delete"
+msgstr "LDAP %s löschen"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:434
+#, python-format
+msgid "Cannot change %(option_name)s %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:491
+#, python-format
+msgid "LDAP init: url=%s"
+msgstr "LDAP starten: url=%s"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:492
+#, python-format
+msgid ""
+"LDAP init: use_tls=%(use_tls)s\n"
+"tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s\n"
+"tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s\n"
+"tls_req_cert=%(tls_req_cert)s\n"
+"tls_avail=%(tls_avail)s\n"
+msgstr ""
+"LDAP init: use_tls=%(use_tls)s\n"
+"tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s\n"
+"tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s\n"
+"tls_req_cert=%(tls_req_cert)s\n"
+"tls_avail=%(tls_avail)s\n"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:511
+msgid "Invalid TLS / LDAPS combination"
+msgstr "Ungültige TLS/LDAPS-Kombination"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:515
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP TLS_AVAIL option: %s. TLS not available"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:525
+#, python-format
+msgid "tls_cacertfile %s not found or is not a file"
+msgstr "tls_cacertfile %s nicht gefunden oder ist keine Datei"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:537
+#, python-format
+msgid "tls_cacertdir %s not found or is not a directory"
+msgstr "tls_cacertdir %s nicht gefunden oder ist kein Verzeichnis"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:544
+#, python-format
+msgid "LDAP TLS: invalid TLS_REQUIRE_CERT Option=%s"
+msgstr "LDAP TLS: Ungültiges TLS_REQUIRE_CERT Option=%s"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:561
+#, python-format
+msgid "LDAP bind: dn=%s"
+msgstr "LDAP binden: dn=%s"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:575
+#, python-format
+msgid "LDAP add: dn=%(dn)s, attrs=%(attrs)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:586
+#, python-format
+msgid ""
+"LDAP search: dn=%(dn)s, scope=%(scope)s, query=%(query)s, attrs=%(attrlist)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:610
+msgid ""
+"Referrals were returned and ignored. Enable referral chasing in "
+"keystone.conf via [ldap] chase_referrals"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:650
+msgid ""
+"LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to "
+"avoid this message."
+msgstr ""
+"LDAP-Server unterstützt Paging nicht. Inaktivieren Sie das Paging in "
+"keystone.conf, um diese Nachricht zu verhindern."
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:666
+#, python-format
+msgid "LDAP modify: dn=%(dn)s, modlist=%(modlist)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:672
+#, python-format
+msgid "LDAP delete: dn=%s"
+msgstr "LDAP löschen: dn=%s"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:677
+#, python-format
+msgid "LDAP delete_ext: dn=%(dn)s, serverctrls=%(serverctrls)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/core.py:219
+msgid ""
+"Cannot truncate a driver call without hints list as first parameter after "
+"self "
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:125
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:150
+#, python-format
+msgid "%s extension does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migrate_repo/versions/033_migrate_ec2credentials_table_credentials.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Credential %(access)s already exists with different secret in %(table)s table"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migrate_repo/versions/033_migrate_ec2credentials_table_credentials.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"Credential %(access)s already exists with different project in %(table)s "
+"table"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:305
+msgid "Token belongs to another user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:333
+msgid "Credential belongs to another user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/endpoint_filter/backends/sql.py:54
+#, python-format
+msgid "Endpoint %(endpoint_id)s not found in project %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/example/core.py:64 keystone/contrib/example/core.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"Received the following notification: service %(service)s, resource_type: "
+"%(resource_type)s, operation %(operation)s payload %(payload)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/federation/utils.py:198
+msgid "Could not map user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/federation/utils.py:227
+#, python-format
+msgid "Ignoring user name %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:79
+msgid "Cannot change consumer secret"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:153
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:285
+msgid "User IDs do not match"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:160
+msgid "Could not find role"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:203
+msgid "Invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:252
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:322
+msgid "Request token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:266
+msgid "There should not be any non-oauth parameters"
+msgstr "Dort sind einige nicht-oauth Parameter"
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:270
+msgid "provided consumer key does not match stored consumer key"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:274
+msgid "provided verifier does not match stored verifier"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:278
+msgid "provided request key does not match stored request key"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:282
+msgid "Request Token does not have an authorizing user id"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:338
+msgid "authorizing user does not have role required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:353
+msgid "User is not a member of the requested project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:95
+msgid "Consumer not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:199
+msgid "Request token not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:265
+msgid "Access token not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/revoke/controllers.py:32
+#, python-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/revoke/core.py:173 keystone/token/provider.py:125
+#: keystone/token/provider.py:146 keystone/token/provider.py:224
+#: keystone/token/provider.py:231 keystone/token/providers/common.py:624
+msgid "Failed to validate token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/credential/core.py:120
+#, python-format
+msgid "Deletion of credential is not required: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:161
+msgid "Enabled field should be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:202
+#, python-format
+msgid "Unable to remove user %(user)s from %(tenant)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:221
+#, python-format
+msgid "Unable to add user %(user)s to %(tenant)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:105
+#, python-format
+msgid "Invalid domain name (%s) found in config file name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:129
+#, python-format
+msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:142
+#, python-format
+msgid "Ignoring file (%s) while scanning domain config directory"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:183
+msgid ""
+"Running an experimental and unsupported configuration "
+"(domain_specific_drivers_enabled = True); this will result in known issues."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:72 keystone/identity/backends/kvs.py:74
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:57 keystone/identity/backends/ldap.py:59
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:65 keystone/identity/backends/ldap.py:67
+#: keystone/identity/backends/sql.py:112 keystone/identity/backends/sql.py:114
+msgid "Invalid user / password"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:178 keystone/identity/backends/kvs.py:187
+#: keystone/identity/backends/sql.py:198 keystone/identity/backends/sql.py:209
+msgid "User not found in group"
+msgstr "Benutzer nicht in Gruppe gefunden"
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:96 keystone/identity/backends/sql.py:160
+msgid "Cannot change user ID"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:99
+msgid "Cannot change user name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:167
+#, python-format
+msgid ""
+"Group member '%(user_dn)s' not found in '%(group_id)s'. The user should be "
+"removed from the group. The user will be ignored."
+msgstr ""
+"Gruppenmitglied '%(user_dn)s' nicht gefunden in '%(group_id)s'. Der Benutzer "
+"sollte von der Gruppe entfernt werden. Der Benutzer wird ignoriert."
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:308
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s"
+msgstr ""
+"Benutzer %(user_id)s ist bereits ein Mitglied der Gruppe %(group_id)s"
+
+#: keystone/middleware/core.py:271
+msgid "Auth token not in the request header. Will not build auth context."
+msgstr ""
+
+#: keystone/middleware/core.py:276
+msgid "Auth context already exists in the request environment"
+msgstr ""
+
+#: keystone/middleware/core.py:281
+#, python-format
+msgid "RBAC: auth_context: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
+#, python-format
+msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/exception.py:103
+msgid "Uncaught exception"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/excutils.py:62
+#, python-format
+msgid "Original exception being dropped: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/excutils.py:91
+#, python-format
+msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/fileutils.py:63
+#, python-format
+msgid "Reloading cached file %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/gettextutils.py:297
+msgid "Message objects do not support addition."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/gettextutils.py:306
+msgid ""
+"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
+"characters. Please use unicode() or translate() instead."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:103
+#, python-format
+msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:168
+#, python-format
+msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:177
+#, python-format
+msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:187
+#, python-format
+msgid "Created lock path: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:205
+#, python-format
+msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:209
+#, python-format
+msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:247
+#, python-format
+msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:251
+#, python-format
+msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:326
+#, python-format
+msgid "Deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:437
+#, python-format
+msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:488
+#, python-format
+msgid "syslog facility must be one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:709
+#, python-format
+msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:82
+#, python-format
+msgid "task run outlasted interval by %s sec"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:89
+msgid "in fixed duration looping call"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:129
+#, python-format
+msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:136
+msgid "in dynamic looping call"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:75
+msgid "JSON file containing policy"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:78
+msgid "Rule enforced when requested rule is not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:92
+#, python-format
+msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:182
+#, python-format
+msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:212
+msgid "Rules successfully reloaded"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:258
+#, python-format
+msgid "Rule %s will be now enforced"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:273
+#, python-format
+msgid "Rule [%s] doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:481
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:491
+#, python-format
+msgid "No handler for matches of kind %s"
+msgstr "Kein Handler für Übereinstimmungen des Typs %s"
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:761
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:130
+#, python-format
+msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:145
+#, python-format
+msgid "Running cmd (subprocess): %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:169
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:241
+#, python-format
+msgid "Result was %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:181
+#, python-format
+msgid "%r failed. Retrying."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:220
+#, python-format
+msgid "Running cmd (SSH): %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:222
+msgid "Environment not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:226
+msgid "process_input not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:134
+#: keystone/openstack/common/service.py:346
+msgid "Full set of CONF:"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:143
+#: keystone/openstack/common/service.py:231
+#, python-format
+msgid "Caught %s, exiting"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:155
+msgid "Exception during rpc cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:200
+msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:237
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:270
+msgid "Forking too fast, sleeping"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:289
+#, python-format
+msgid "Started child %d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:299
+#, python-format
+msgid "Starting %d workers"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:316
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:320
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:324
+#, python-format
+msgid "pid %d not in child list"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:354
+#, python-format
+msgid "Caught %s, stopping children"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:372
+#, python-format
+msgid "Waiting on %d children to exit"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/strutils.py:86
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/strutils.py:188
+#, python-format
+msgid "Invalid string format: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/strutils.py:195
+#, python-format
+msgid "Unknown byte multiplier: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/versionutils.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s and may "
+"be removed in %(remove_in)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/versionutils.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s and may be removed in %(remove_in)s. "
+"It will not be superseded."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/exception.py:44
+msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
+msgid "version should be an integer"
+msgstr "Version sollte eine Ganzzahl sein"
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
+"CHARSET=utf8"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
+msgid ""
+"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
+"current version of the schema manually."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:58
+msgid "Sort key supplied was not valid."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:119
+msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:162
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:174
+#, python-format
+msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:181
+#, python-format
+msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:243
+msgid "model should be a subclass of ModelBase"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:286
+#, python-format
+msgid ""
+"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
+"because column has unsupported type by sqlite)."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:292
+#, python-format
+msgid ""
+"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
+"It should be instance of sqlalchemy.Column."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:400
+msgid "Unsupported id columns type"
+msgstr ""
+
+#: keystone/policy/backends/rules.py:99
+#, python-format
+msgid "enforce %(action)s: %(credentials)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/tests/core.py:162
+#, python-format
+msgid "Failed to checkout %s"
+msgstr "%s wurde nicht ausgecheckt"
+
+#: keystone/tests/fakeldap.py:250
+#, python-format
+msgid "FakeLdap delete item: dn=%s"
+msgstr "FakeLdap-Element löschen: dn=%s"
+
+#: keystone/token/controllers.py:363
+#, python-format
+msgid "User %(u_id)s is unauthorized for tenant %(t_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:380 keystone/token/controllers.py:383
+msgid "Token does not belong to specified tenant."
+msgstr "Token gehört nicht zu angegebenem Nutzer."
+
+#: keystone/token/core.py:87
+#, python-format
+msgid "Tenant is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:88
+msgid ""
+"keystone.conf [signing] token_format (deprecated) conflicts with "
+"keystone.conf [token] provider"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:96
+msgid ""
+"keystone.conf [signing] token_format is deprecated in favor of keystone.conf "
+"[token] provider"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:106
+msgid ""
+"Unrecognized keystone.conf [signing] token_format: expected either 'UUID' or "
+"'PKI'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:222
+#, python-format
+msgid "Unexpected error or malformed token determining token expiry: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:56
+msgid ""
+"It is recommended to only use the base key-value-store implementation for "
+"the token driver for testing purposes.  Please use "
+"keystone.token.backends.memcache.Token or keystone.token.backends.sql.Token "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:131
+#, python-format
+msgid "Unknown token version %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:170
+#, python-format
+msgid "Token `%(token_id)s` is expired, removing from `%(user_key)s`."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:179
+#, python-format
+msgid "Token `%(token_id)s` is revoked, removing from `%(user_key)s`."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:204
+#, python-format
+msgid "Token `%s` is expired, not adding to the revocation list."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:224
+#, python-format
+msgid ""
+"Reinitializing revocation list due to error in loading revocation list from "
+"backend.  Expected `list` type got `%(type)s`. Old revocation list data: "
+"%(list)r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:238
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing `%s` from revocation list due to invalid expires data in revocation "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:269
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid token entry expected tuple of `(<token_id>, <expires>)` got: "
+"`%(item)r`"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:278
+#, python-format
+msgid "Invalid expires time on token `%(token_id)s`: %(expires)r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:183
+#: keystone/token/providers/common.py:286
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s has no access to project %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:188
+#: keystone/token/providers/common.py:291
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s has no access to domain %(domain_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:213
+msgid "Trustor is disabled."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:277
+msgid "Trustee has no delegated roles."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:341
+msgid "User is not a trustee."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:436
+msgid "Oauth is disabled."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:549
+msgid "Non-default domain is not supported"
+msgstr "Nicht-Standard-Domäne wird nicht unterstützt"
+
+#: keystone/token/providers/common.py:557
+msgid "Domain scoped token is not supported"
+msgstr "Bereichsorientiertes Token der Domäne wird nicht unterstützt"
+
+#: keystone/token/providers/pki.py:42
+msgid "Unable to sign token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/pki.py:43
+msgid "Unable to sign token."
+msgstr "Token kann nicht unterzeichnet werden."
+
+#: keystone/trust/controllers.py:140
+msgid "At least one role should be specified."
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:58
+msgid "remaining_uses must be a positive integer or null."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-04-02 10:32:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,185 @@
+# German translation for landscape-client
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: landscape-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
+msgid "Success."
+msgstr "Erfolg."
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
+msgid "Failure."
+msgstr "Fehler."
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Legitimierung gescheitert"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
+msgid "Registering client failed"
+msgstr "Registrierung des Landscape-Client gescheitert"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
+msgid "Registering client was successful"
+msgstr "Registrierung des Landscape-Client erfolgreich"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
+#, python-format
+msgid "Attempting to register at %s"
+msgstr "Registrierungsversuch bei %s"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
+msgid "Disabling client failed"
+msgstr "Deaktivierung des Landscape-Clients gescheitert"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
+msgid "Disabling client was successful"
+msgstr "Deaktivierung des Landscape-Clients erfolgreich"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
+msgid "Attempting to disable landscape client."
+msgstr "Es wird versucht, den Landscape-Client zu deaktivieren."
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
+#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Landscape-Dienst"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
+msgid "None"
+msgstr "Nichts"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
+msgid "Landscape - hosted by Canonical"
+msgstr "Landscape –  Bereitgestellt von Canonical"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
+msgid "Landscape - dedicated server"
+msgstr "Landscape – Dedizierter Server"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktivieren"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
+msgid "Invalid host name."
+msgstr "Ungültiger Rechnername."
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
+msgid "Only ASCII characters are allowed."
+msgstr "Nur ASCII-Zeichen sind erlaubt."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
+msgid ""
+"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
+"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
+"administration commands."
+msgstr ""
+"Landscape ist ein Dienst von Canonical, um ein System aus der Ferne zu "
+"verwalten. Wenn Sie es zulassen, kann ein Landscape-Server die Leistung "
+"dieses Rechners überwachen und Systemverwaltungsbefehle senden."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
+msgid "Find out more..."
+msgstr "Mehr herausfinden …"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
+msgid "Landscape service:"
+msgstr "Landscape-Dienst:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
+msgid "Account name:"
+msgstr "Zugangsbezeichnung:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
+msgid "Registration Key:"
+msgstr "Registrierungsschlüssel:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Sie haben noch kein Konto?"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
+msgid "Sign up..."
+msgstr "Registrieren …"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
+msgid "Landscape server hostname:"
+msgstr "Landscape-Server-Name:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
+msgid ""
+"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
+"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
+msgstr ""
+"Falls Sie »Deaktivieren« wählen, wird der Landscape-Client auf dieser "
+"Maschine deaktiviert. Sie können ihn später wieder aktivieren, indem Sie "
+"diesen Dialog erneut aufrufen."
+
+#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Einstellungen des Landscape-Verwaltungsdienstes"
+
+#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
+msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
+msgstr ""
+"Dem Benutzer das Lesen und Schreiben der Einstellungen des Landscape-Clients "
+"erlauben."
+
+#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
+msgid ""
+"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
+"Settings."
+msgstr ""
+"Die Systemrichtlinien hindern Sie am Lesen und Schreiben der Einstellungen "
+"des Landscape-Clients."
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
+msgid "Landscape client"
+msgstr "Landscape-Client"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
+msgid ""
+"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
+"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
+"machines efficiently."
+msgstr ""
+"Landscape ist ein einfach zu bedienender kommerzieller Systemverwaltungs- "
+"und Systemüberwachungsdienst, der von Canonical angeboten wird, um "
+"Systemverwaltern die effiziente Verwaltung mehrerer Maschinen zu ermöglichen."
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
+msgid ""
+"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
+"to install it now?"
+msgstr ""
+"Sie müssen den Landscape-Client installieren, damit Sie ihn einrichten "
+"können. Möchten Sie ihn jetzt installieren?"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
+msgid "Install Landscape client?"
+msgstr "Landscape-Client installieren?"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-04-02 10:32:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,409 @@
+# Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>, 2006.
+# Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: de\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:19+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "Chinesisch (traditionell)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
+msgid "No language information available"
+msgstr "Keine Sprachinformationen verfügbar"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr ""
+"Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten "
+"Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
+msgid "_Update"
+msgstr "Akt_ualisieren"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
+msgid "Installed"
+msgstr "Installiert"
+
+#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d zu installieren"
+msgstr[1] "%(INSTALL)d zu installieren"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d zu entfernen"
+msgstr[1] "%(REMOVE)d zu entfernen"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. find out about the other options
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
+msgid "none"
+msgstr "Keine"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:709
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "Software-Datenbank ist defekt"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte "
+"verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl "
+"»sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu "
+"beheben."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "Die ausgewählte Sprachunterstützung konnte nicht installiert werden"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"Dies ist möglicherweise ein Programmfehler. Bitte erstellen Sie unter "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen "
+"Fehlerbericht."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "Die Sprachunterstützung konnte nicht vollständig installiert werden"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"In der Regel resultiert dies aus einem Fehler in Ihrem Software-Archiv oder "
+"Ihrer Software-Verwaltung. Überprüfen Sie die Einstellungen der Software-"
+"Paketquellen (klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen "
+"Menüleiste und wählen Sie »Systemeinstellungen … -> Software-Paketquellen«)."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "Legitimierung zur Installation der Pakete fehlgeschlagen."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "Die Sprachunterstützung ist nicht vollständig installiert"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr ""
+"Einige Übersetzungen oder Schreibhilfen für die von Ihnen gewählten Sprachen "
+"wurden noch nicht installiert. Möchten Sie diese jetzt installieren?"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Später erinnern"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
+msgid "_Install"
+msgstr "_Installieren"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:934
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"Fehler beim Übernehmen des ausgewählten\n"
+"»%s«-Formats. Beispiele werden angezeigt,\n"
+"wenn Sie die Sprachunterstützung schließen\n"
+"und erneut öffnen."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Sprachen"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>\n"
+"\n"
+"Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen "
+"verschiedenen Sprachen variieren."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "Installierte Sprachen"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr ""
+"Wenn eine Sprache installiert ist, kann sie von den einzelnen Nutzern in "
+"deren Spracheinstellungen ausgewählt werden."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Änderungen anwenden"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "Sprache für Menüs und Fenster:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung betrifft nur die von Arbeitsumgebung und Anwendungen "
+"benutzte Sprache. Es legt nicht die Spracheinstellungen des gesamten Systems "
+"fest, wie z.B. das Währungs- oder Datumsformat. Dafür nutzen Sie bitte die "
+"Einstellungen des Reiters »Regionale Formate«.\n"
+"Die Anordnung der Werte, die hier angezeigt werden, bestimmt, welche "
+"Übersetzung für die Arbeitsumgebung genutzt wird. Falls Übersetzungen für "
+"die erste Sprache nicht verfügbar sind, wird automatisch die nächste in der "
+"Liste gewählt. Der letzte Eintrag der Liste ist immer »English«.\n"
+"Alle darunter befindlichen Einträge werden ignoriert."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid ""
+"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>Ziehen Sie die Sprachen in die gewünschte Reihenfolge.</b>\n"
+"Änderungen treten ein, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "Systemweit anwenden"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Dieselbe Sprache für den Start- und Anmeldebildschirm "
+"verwenden.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "Sprachen hinzufügen/entfernen …"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "System der Tastatureingabemethode:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"Falls Sie Text in Sprachen eingeben, der komplexere Eingabemethoden als "
+"einfache Buchstaben-Tasten-Zuordnungen benötigt, sollten Sie diese Funktion "
+"eventuell einschalten.\n"
+"Sie benötigen die Funktion zum Beispiel für Chinesisch, Japanisch, "
+"Koreanisch oder Vietnamesisch.\n"
+"Die empfohlene Einstellung für Ubuntu ist »IBus«.\n"
+"Falls Sie ein alternatives Eingabemethodensystem verwenden möchten, "
+"installieren Sie zunächst die zugehörigen Pakete und wählen Sie dann hier "
+"das entsprechende System aus."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr ""
+"Anzeige von Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen "
+"Schreibweise für:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung legt die Arbeitsumgebung, wie unten gezeigt, fest und wird "
+"sich ebenso auf das Papierformat und andere spezifische regionale "
+"Einstellungen auswirken.\n"
+"Wenn Sie die Arbeitsumgebung in einer anderen Sprache als der hier gewählten "
+"wünschen, stellen Sie dies bitte im Reiter »Sprache« ein.\n"
+"Folglich sollten Sie einen sinnvollen Wert wählen, der zu Ihrer Region passt."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung übernommen.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Dieselben Formate für den Start- und Anmeldebildschirm "
+"verwenden.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "Zahl:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Currency:"
+msgstr "Währung:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>Beispiel</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "Regionale Formate"
+
+#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Mutter- und Mehrsprachenunterstützung einrichten"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "Unvollständige Sprachunterstützung"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"Die Sprachunterstützung für Ihre Sprache scheint nicht vollständig zu sein. "
+"Sie können die fehlenden Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion "
+"jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Eine aktive "
+"Internetverbindung wird vorausgesetzt. Falls Sie die fehlenden Dateien "
+"später installieren möchten, nutzen Sie bitte die Sprachunterstützung "
+"(klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste und wählen "
+"Sie »Systemeinstellungen … -> Sprachunterstützung«)."
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "Neustart der Sitzung erforderlich"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr ""
+"Die neuen Spracheinstellungen werden wirksam, nachdem Sie sich abgemeldet "
+"haben."
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "Bevorzugte Systemsprache festlegen"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr ""
+"Die Systemrichtlinien verhindern das Festlegen der bevorzugten Sprache"
+
+#: ../gnome-language-selector:33
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "Installierte Sprachunterstützung nicht überprüfen"
+
+#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "Alternatives Datenordner"
+
+#: ../check-language-support:24
+msgid "target language code"
+msgstr "Ziel-Sprachcode"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr ""
+"nur auf bestimmte(s) Paket(e) prüfen -- einzelne Paketnamen mit Komma trennen"
+
+#: ../check-language-support:30
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr ""
+"Alle verfügbaren Sprachunterstützungspakete für alle Sprachen anzeigen"
+
+#: ../check-language-support:33
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "Sowohl installierte als auch fehlende Pakete anzeigen"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po	2014-04-02 10:32:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36792 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
+# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
+# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008
+# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2009
+# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2009,2012
+# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2012
+# Michael Schönitzer <michael@schoenitzer.de>, 2007
+# Rainer <rgromans@redhat.com>, 2013
+# Rainer <rgromans@redhat.com>, 2013
+# Robert Scheck <redhat@linuxnetz.de>, 2007
+# sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010
+# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007
+# noxin <transifex.com@davidmainzer.com>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libvirt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 22:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 00:36+0000\n"
+"Last-Translator: veillard <Unknown>\n"
+"Language-Team: German "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:58 daemon/libvirtd-config.c:77
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list"
+msgstr "Speicherzuweisung für %s Konfigurationsliste fehlgeschlagen"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:84 daemon/libvirtd-config.c:105
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
+msgstr ""
+"remoteReadConfigFile: %s: %s: muss ein String oder eine Liste von Strings "
+"sein"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:122 src/locking/lock_daemon_config.c:46
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
+msgstr ""
+"remoteReadConfigFile: %s: %s: ungültiger Typ: erhielt %s; erwartete %s"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:182
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
+msgstr ""
+"remoteReadConfigFile: %s: %s: nicht unterstützte Authentifizierung %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
+msgstr "%s: Fehler: Nicht in der Lage zu bestimmen, ob Daemon läuft: %s\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:232 src/locking/lock_daemon.c:356
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
+"info.\n"
+msgstr ""
+"%s: Fehler: %s. Prüfen Sie /var/log/messages oder führen Sie ohne --daemon "
+"aus für weitere Informationen.\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:481 daemon/libvirtd.c:486
+#, c-format
+msgid "Failed to parse mode '%s'"
+msgstr "Analyse des Modus »%s« gescheitert"
+
+#: daemon/libvirtd.c:595
+msgid "This libvirtd build does not support TLS"
+msgstr "Diese libvirtd Generierung nicht unterstützt TLS"
+
+#: daemon/libvirtd.c:776
+msgid "additional privileges are required"
+msgstr "Zusätzliche Privilegien sind erforderlich"
+
+#: daemon/libvirtd.c:782
+msgid "failed to set reduced privileges"
+msgstr "Setzen eingeschränkter Privilegien fehlgeschlagen"
+
+#: daemon/libvirtd.c:920
+msgid "Driver state initialization failed"
+msgstr "Treiber Status Initialisierung fehlgeschlagen"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1027
+#, c-format
+msgid "Unable to migrate %s to %s"
+msgstr "Kann nicht %s auf %s migrieren"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt management daemon:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Verwendung:\n"
+"  %s [Optionen]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"-h | --help      Anzeige Programm-Hilfe:\n"
+"-v | --verbose         Ausführliche Meldungen.\n"
+"-d | --daemon          Ausführen als Daemon & schreiben PID-Datei.\n"
+"-l | --listen          Horchen für TCP/IP Verbindungen.\n"
+"-t | --timeout <secs>  Ausstieg nach Timeout.\n"
+"-f | --config <file>   Konfigurationsdatei.\n"
+"-V | --version         Anzeige Versions-Information.\n"
+" -p | --pid-file <file> Ändern Namen der PID-Datei.\n"
+"\n"
+"libvirt Verwaltungs Daemon:\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1068
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     %s\n"
+"      Server certificate: %s\n"
+"      Server private key: %s\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1095
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Standard Pfade:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsdatei (sofern nicht mit -f überschrieben):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA Zertifikat:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server Zertifikat: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server Zertifikat Schlüssel: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID Datei:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1151 daemon/libvirtd.c:1165
+#: src/locking/lock_daemon.c:1222 src/locking/sanlock_helper.c:76
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2287 src/security/virt-aa-helper.c:1186
+#: src/storage/parthelper.c:77 src/util/iohelper.c:236 src/util/iohelper.c:242
+#, c-format
+msgid "%s: initialization failed\n"
+msgstr "%s: Initialisierung fehlgeschlagen\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s: cannot identify driver directory\n"
+msgstr "%s: Kann Treiber Verzeichniss nicht identifizieren\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1169
+#, c-format
+msgid "%s: expected driver directory '%s' is missing\n"
+msgstr "%s: Erwartetes Treiber Verzeichnis '%s' fehlt\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1211
+msgid "Invalid value for timeout"
+msgstr "Ungültiger Wert für Zeitablauf"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1219 daemon/libvirtd.c:1227 daemon/libvirtd.c:1339
+#: src/locking/lock_daemon.c:1476
+msgid "Can't allocate memory"
+msgstr "Speicher kann nicht zugewiesen werden"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1254 src/locking/lock_daemon.c:1275
+msgid "Can't create initial configuration"
+msgstr "Kann initiale Konfiguration nicht erstellen"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1263 src/locking/lock_daemon.c:1284
+msgid "Can't determine config path"
+msgstr "Kann Konfigurations-Plan nicht ermitteln"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1273 src/locking/lock_daemon.c:1294
+#, c-format
+msgid "Can't load config file: %s: %s"
+msgstr "Kann Konfigurations-Datei nicht laden: %s: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1276 src/locking/lock_daemon.c:1297
+#, c-format
+msgid "Can't load config file: %s"
+msgstr "Kann Konfigurations-Datei nicht laden: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1282
+msgid "Exiting due to failure to migrate profile"
+msgstr "Beenden wegen scheitern der Profil-Migration"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1288
+#, c-format
+msgid "invalid host UUID: %s"
+msgstr "Ungültige Host-UUID: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1293 src/locking/lock_daemon.c:1302
+msgid "Can't initialize logging"
+msgstr "Kann Logging nicht initialisieren"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1298
+msgid "Can't initialize access manager"
+msgstr "Kann Zugriffs-Manager nicht initialisieren"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1305 src/locking/lock_daemon.c:1309
+msgid "Can't determine pid file path."
+msgstr "Kann den pid Datei-Pfad nicht bestimmen."
+
+#: daemon/libvirtd.c:1314 src/locking/lock_daemon.c:1316
+msgid "Can't determine socket paths"
+msgstr "Kann die Socket-Pfade nicht bestimmen."
+
+#: daemon/libvirtd.c:1324 src/locking/lock_daemon.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot change to root directory: %s"
+msgstr "Kann nicht in das Root-Verzeichnis wechseln: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1330 src/locking/lock_daemon.c:1378
+#, c-format
+msgid "Failed to fork as daemon: %s"
+msgstr "Abspalten als Daemon fehlgeschlagen: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1346 src/locking/lock_daemon.c:1336
+msgid "Can't determine user directory"
+msgstr "Konnte Benutzer-Vverzeichnis nicht ermitteln"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1357 src/locking/lock_daemon.c:1348
+#, c-format
+msgid "unable to create rundir %s: %s"
+msgstr "rundir %s kann nicht erzeugt werden: %s"
+
+#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:102 daemon/remote.c:1126
+#: daemon/remote.c:1321 daemon/remote.c:1371 daemon/remote.c:1431
+#: daemon/remote.c:1484 daemon/remote.c:1544 daemon/remote.c:1599
+#: daemon/remote.c:1662 daemon/remote.c:1713 daemon/remote.c:1759
+#: daemon/remote.c:1816 daemon/remote.c:1858 daemon/remote.c:1921
+#: daemon/remote.c:1961 daemon/remote.c:2013 daemon/remote.c:2095
+#: daemon/remote.c:2150 daemon/remote.c:2199 daemon/remote.c:2262
+#: daemon/remote.c:2325 daemon/remote.c:2389 daemon/remote.c:2461
+#: daemon/remote.c:2530 daemon/remote.c:2572 daemon/remote.c:3364
+#: daemon/remote.c:3416 daemon/remote.c:3478 daemon/remote.c:3565
+#: daemon/remote.c:3602 daemon/remote.c:3643 daemon/remote.c:3719
+#: daemon/remote.c:3794 daemon/remote.c:3851 daemon/remote.c:3898
+#: daemon/remote.c:3939 daemon/remote.c:3990 daemon/remote.c:4048
+#: daemon/remote.c:4102 daemon/remote.c:4151 daemon/remote.c:4198
+#: daemon/remote.c:4239 daemon/remote.c:4284 daemon/remote.c:4346
+#: daemon/remote.c:4418 daemon/remote.c:4479 daemon/remote.c:4545
+#: daemon/remote.c:4614 daemon/remote.c:4674 daemon/remote.c:4738
+#: daemon/remote.c:4797 daemon/remote.c:4856 daemon/remote.c:4915
+#: daemon/remote.c:4974 daemon/remote.c:5034 daemon/remote.c:5092
+#: daemon/remote.c:5138 daemon/remote.c:5189 daemon/remote.c:5243
+#: daemon/remote.c:5300 daemon/remote.c:5361 daemon/remote.c:5431
+#: daemon/remote.c:5492 daemon/remote.c:5550 daemon/remote.c:5601
+#: daemon/remote.c:5656 daemon/remote.c:5705 daemon/remote.c:5758
+#: daemon/remote.c:5832 daemon/remote_dispatch.h:143
+#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:390
+#: daemon/remote_dispatch.h:440 daemon/remote_dispatch.h:491
+#: daemon/remote_dispatch.h:541 daemon/remote_dispatch.h:611
+#: daemon/remote_dispatch.h:659 daemon/remote_dispatch.h:710
+#: daemon/remote_dispatch.h:762 daemon/remote_dispatch.h:810
+#: daemon/remote_dispatch.h:861 daemon/remote_dispatch.h:909
+#: daemon/remote_dispatch.h:957 daemon/remote_dispatch.h:1161
+#: daemon/remote_dispatch.h:1223 daemon/remote_dispatch.h:1285
+#: daemon/remote_dispatch.h:1347 daemon/remote_dispatch.h:1409
+#: daemon/remote_dispatch.h:1471 daemon/remote_dispatch.h:1533
+#: daemon/remote_dispatch.h:1595 daemon/remote_dispatch.h:1657
+#: daemon/remote_dispatch.h:1719 daemon/remote_dispatch.h:1822
+#: daemon/remote_dispatch.h:1870 daemon/remote_dispatch.h:1918
+#: daemon/remote_dispatch.h:1966 daemon/remote_dispatch.h:2014
+#: daemon/remote_dispatch.h:2062 daemon/remote_dispatch.h:2110
+#: daemon/remote_dispatch.h:2158 daemon/remote_dispatch.h:2206
+#: daemon/remote_dispatch.h:2254 daemon/remote_dispatch.h:2345
+#: daemon/remote_dispatch.h:2397 daemon/remote_dispatch.h:2449
+#: daemon/remote_dispatch.h:2504 daemon/remote_dispatch.h:2561
+#: daemon/remote_dispatch.h:2614 daemon/remote_dispatch.h:2691
+#: daemon/remote_dispatch.h:2747 daemon/remote_dispatch.h:2803
+#: daemon/remote_dispatch.h:2858 daemon/remote_dispatch.h:2937
+#: daemon/remote_dispatch.h:2989 daemon/remote_dispatch.h:3065
+#: daemon/remote_dispatch.h:3120 daemon/remote_dispatch.h:3194
+#: daemon/remote_dispatch.h:3244 daemon/remote_dispatch.h:3296
+#: daemon/remote_dispatch.h:3348 daemon/remote_dispatch.h:3400
+#: daemon/remote_dispatch.h:3453 daemon/remote_dispatch.h:3510
+#: daemon/remote_dispatch.h:3588 daemon/remote_dispatch.h:3690
+#: daemon/remote_dispatch.h:3814 daemon/remote_dispatch.h:3870
+#: daemon/remote_dispatch.h:3952 daemon/remote_dispatch.h:4041
+#: daemon/remote_dispatch.h:4097 daemon/remote_dispatch.h:4176
+#: daemon/remote_dispatch.h:4256 daemon/remote_dispatch.h:4488
+#: daemon/remote_dispatch.h:4544 daemon/remote_dispatch.h:4600
+#: daemon/remote_dispatch.h:4656 daemon/remote_dispatch.h:4709
+#: daemon/remote_dispatch.h:4764 daemon/remote_dispatch.h:4827
+#: daemon/remote_dispatch.h:4883 daemon/remote_dispatch.h:4939
+#: daemon/remote_dispatch.h:5016 daemon/remote_dispatch.h:5068
+#: daemon/remote_dispatch.h:5120 daemon/remote_dispatch.h:5170
+#: daemon/remote_dispatch.h:5222 daemon/remote_dispatch.h:5407
+#: daemon/remote_dispatch.h:5462 daemon/remote_dispatch.h:5561
+#: daemon/remote_dispatch.h:5617 daemon/remote_dispatch.h:5673
+#: daemon/remote_dispatch.h:5867 daemon/remote_dispatch.h:5944
+#: daemon/remote_dispatch.h:6038 daemon/remote_dispatch.h:6090
+#: daemon/remote_dispatch.h:6143 daemon/remote_dispatch.h:6200
+#: daemon/remote_dispatch.h:6273 daemon/remote_dispatch.h:6385
+#: daemon/remote_dispatch.h:6437 daemon/remote_dispatch.h:6489
+#: daemon/remote_dispatch.h:6541 daemon/remote_dispatch.h:6593
+#: daemon/remote_dispatch.h:6645 daemon/remote_dispatch.h:6696
+#: daemon/remote_dispatch.h:6743 daemon/remote_dispatch.h:6792
+#: daemon/remote_dispatch.h:6845 daemon/remote_dispatch.h:6902
+#: daemon/remote_dispatch.h:6955 daemon/remote_dispatch.h:7008
+#: daemon/remote_dispatch.h:7057 daemon/remote_dispatch.h:7111
+#: daemon/remote_dispatch.h:7188 daemon/remote_dispatch.h:7240
+#: daemon/remote_dispatch.h:7292 daemon/remote_dispatch.h:7346
+#: daemon/remote_dispatch.h:7407 daemon/remote_dispatch.h:7468
+#: daemon/remote_dispatch.h:7528 daemon/remote_dispatch.h:7583
+#: daemon/remote_dispatch.h:7638 daemon/remote_dispatch.h:7694
+#: daemon/remote_dispatch.h:7753 daemon/remote_dispatch.h:7808
+#: daemon/remote_dispatch.h:7866 daemon/remote_dispatch.h:7927
+#: daemon/remote_dispatch.h:7988 daemon/remote_dispatch.h:8047
+#: daemon/remote_dispatch.h:8099 daemon/remote_dispatch.h:8151
+#: daemon/remote_dispatch.h:8203 daemon/remote_dispatch.h:8258
+#: daemon/remote_dispatch.h:8316 daemon/remote_dispatch.h:8372
+#: daemon/remote_dispatch.h:8433 daemon/remote_dispatch.h:8497
+#: daemon/remote_dispatch.h:8559 daemon/remote_dispatch.h:8621
+#: daemon/remote_dispatch.h:8705 daemon/remote_dispatch.h:8778
+#: daemon/remote_dispatch.h:8846 daemon/remote_dispatch.h:8904
+#: daemon/remote_dispatch.h:8961 daemon/remote_dispatch.h:9019
+#: daemon/remote_dispatch.h:9071 daemon/remote_dispatch.h:9123
+#: daemon/remote_dispatch.h:9175 daemon/remote_dispatch.h:9226
+#: daemon/remote_dispatch.h:9272 daemon/remote_dispatch.h:9318
+#: daemon/remote_dispatch.h:9365 daemon/remote_dispatch.h:9419
+#: daemon/remote_dispatch.h:9469 daemon/remote_dispatch.h:9524
+#: daemon/remote_dispatch.h:9580 daemon/remote_dispatch.h:9635
+#: daemon/remote_dispatch.h:9687 daemon/remote_dispatch.h:9737
+#: daemon/remote_dispatch.h:9789 daemon/remote_dispatch.h:9843
+#: daemon/remote_dispatch.h:9895 daemon/remote_dispatch.h:9945
+#: daemon/remote_dispatch.h:10000 daemon/remote_dispatch.h:10056
+#: daemon/remote_dispatch.h:10112 daemon/remote_dispatch.h:10168
+#: daemon/remote_dispatch.h:10224 daemon/remote_dispatch.h:10279
+#: daemon/remote_dispatch.h:10331 daemon/remote_dispatch.h:10381
+#: daemon/remote_dispatch.h:10433 daemon/remote_dispatch.h:10485
+#: daemon/remote_dispatch.h:10539 daemon/remote_dispatch.h:10589
+#: daemon/remote_dispatch.h:10642 daemon/remote_dispatch.h:10696
+#: daemon/remote_dispatch.h:10773 daemon/remote_dispatch.h:10829
+#: daemon/remote_dispatch.h:10896 daemon/remote_dispatch.h:10948
+#: daemon/remote_dispatch.h:11001 daemon/remote_dispatch.h:11054
+#: daemon/remote_dispatch.h:11106 daemon/remote_dispatch.h:11160
+#: daemon/remote_dispatch.h:11264 daemon/remote_dispatch.h:11312
+#: daemon/remote_dispatch.h:11435 daemon/remote_dispatch.h:11500
+#: daemon/remote_dispatch.h:11551 daemon/remote_dispatch.h:11604
+#: daemon/remote_dispatch.h:11653 daemon/remote_dispatch.h:11706
+#: daemon/remote_dispatch.h:11761 daemon/remote_dispatch.h:11813
+#: daemon/remote_dispatch.h:11863 daemon/remote_dispatch.h:11917
+#: daemon/remote_dispatch.h:11992 daemon/remote_dispatch.h:12047
+#: daemon/remote_dispatch.h:12099 daemon/remote_dispatch.h:12149
+#: daemon/remote_dispatch.h:12201 daemon/remote_dispatch.h:12253
+#: daemon/remote_dispatch.h:12305 daemon/remote_dispatch.h:12359
+#: daemon/remote_dispatch.h:12411 daemon/remote_dispatch.h:12461
+#: daemon/remote_dispatch.h:12513 daemon/remote_dispatch.h:12568
+#: daemon/remote_dispatch.h:12624 daemon/remote_dispatch.h:12683
+#: daemon/remote_dispatch.h:12739 daemon/remote_dispatch.h:12795
+#: daemon/remote_dispatch.h:12873 daemon/remote_dispatch.h:12940
+#: daemon/remote_dispatch.h:12992 daemon/remote_dispatch.h:13045
+#: daemon/remote_dispatch.h:13103 daemon/remote_dispatch.h:13156
+#: daemon/remote_dispatch.h:13208 daemon/remote_dispatch.h:13260
+#: daemon/remote_dispatch.h:13315 daemon/remote_dispatch.h:13374
+#: daemon/remote_dispatch.h:13434 daemon/remote_dispatch.h:13488
+#: daemon/remote_dispatch.h:13559 daemon/remote_dispatch.h:13617
+#: daemon/remote_dispatch.h:13673 daemon/remote_dispatch.h:13728
+#: daemon/remote_dispatch.h:13781 daemon/remote_dispatch.h:13838
+#: daemon/remote_dispatch.h:13888 daemon/remote_dispatch.h:13942
+#: daemon/remote_dispatch.h:14010 daemon/remote_dispatch.h:14062
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1551
+msgid "connection not open"
+msgstr "Verbindung nicht offen"
+
+#: daemon/remote.c:64 src/remote/remote_driver.c:60
+#, c-format
+msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
+msgstr "Überlauf bei Umwandlung von hyper auf %s"
+
+#: daemon/remote.c:1036 src/locking/lock_daemon.c:786
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:80 src/util/virnetdevveth.c:47
+msgid "unable to init mutex"
+msgstr "mutex kann nicht initialisiert werden"
+
+#: daemon/remote.c:1062
+msgid "connection already open"
+msgstr "Verbindung bereits offen"
+
+#: daemon/remote.c:1068
+msgid "keepalive support is required to connect"
+msgstr "keepalive Unterstützung ist für die Verbindung erforderlich"
+
+#: daemon/remote.c:1204 daemon/remote.c:1289 src/remote/remote_driver.c:1734
+#: src/remote/remote_driver.c:1819
+#, c-format
+msgid "unknown parameter type: %d"
+msgstr "Unbekannter Parameter Typ: %d"
+
+#: daemon/remote.c:1240 daemon/remote.c:1326 daemon/remote.c:1436
+#: daemon/remote.c:1608 daemon/remote.c:2206 daemon/remote.c:2269
+#: daemon/remote.c:2332 daemon/remote.c:2396 daemon/remote.c:2468
+#: daemon/remote.c:2577 daemon/remote.c:4291 daemon/remote.c:4351
+#: daemon/remote.c:5041
+msgid "nparams too large"
+msgstr "nparams zu lang"
+
+#: daemon/remote.c:1253 src/remote/remote_driver.c:1782
+#, c-format
+msgid "Parameter %s too big for destination"
+msgstr "Parameter %s zu groß für Ziel"
+
+#: daemon/remote.c:1382 src/remote/remote_driver.c:1572
+#: src/remote/remote_driver.c:1586 src/remote/remote_driver.c:1635
+#, c-format
+msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Domains '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:1490
+msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1557 daemon/remote.c:1674
+msgid "size > maximum buffer size"
+msgstr "Grösse > Maximale Puffergrösse"
+
+#: daemon/remote.c:1783
+msgid "failed to copy security label"
+msgstr "Kann Sicherheits-Label nicht kopieren"
+
+#: daemon/remote.c:1866
+msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1872 daemon/remote.c:2027
+msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:2021
+msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:2705
+msgid "client tried invalid SASL init request"
+msgstr "Client versuchte ungültige SASL-Initialisierungsanfrage"
+
+#: daemon/remote.c:2753 daemon/remote.c:2902 daemon/remote.c:3000
+#: daemon/remote.c:3016 daemon/remote.c:3030 daemon/remote.c:3044
+#: daemon/remote.c:3164 daemon/remote.c:3309 daemon/remote.c:3338
+#: src/util/virerror.c:992
+msgid "authentication failed"
+msgstr "Authentifikation gescheitert"
+
+#: daemon/remote.c:2780
+#, c-format
+msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
+msgstr "verhandelter SSF %d war nicht stark genug"
+
+#: daemon/remote.c:2833 daemon/remote.c:2931
+msgid "client tried invalid SASL start request"
+msgstr "Client versuchte ungültige SASL-Startanfrage"
+
+#: daemon/remote.c:2851
+#, c-format
+msgid "sasl start reply data too long %d"
+msgstr "Antwortdaten vom sasl-Start zu lang %d"
+
+#: daemon/remote.c:2948
+#, c-format
+msgid "sasl step reply data too long %d"
+msgstr "Antwortdaten vom sasl step zu lang %d"
+
+#: daemon/remote.c:3087 daemon/remote.c:3216
+msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
+msgstr "Client versuchte ungültige PolicyKit-Initialisierungsanfrage"
+
+#: daemon/remote.c:3133
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s"
+msgstr "Richtlinien Satz verweigert Aktion %s von pid %lld, uid %d: %s"
+
+#: daemon/remote.c:3160
+msgid "authentication cancelled by user"
+msgstr "Authentifikation vom Benutzer abgebrochen"
+
+#: daemon/remote.c:3162
+#, c-format
+msgid "polkit: %s"
+msgstr "polkit: %s"
+
+#: daemon/remote.c:3222
+msgid "cannot get peer socket identity"
+msgstr "Peer-Socket-Identität kann nicht abgerufen werden"
+
+#: daemon/remote.c:3238
+#, c-format
+msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
+msgstr "Suche des PolicyKit-Callers fehlgeschlagen: %s"
+
+#: daemon/remote.c:3245
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit action %s"
+msgstr "Erstellung der PolicyKit-Aktion %s fehlgeschlagen"
+
+#: daemon/remote.c:3255
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit context %s"
+msgstr "Erstellung des PolicyKit-Kontexts %s fehlgeschlagen"
+
+#: daemon/remote.c:3273
+#, c-format
+msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
+msgstr "Überprüfen der Autorisation durch PolicyKit fehlgeschlagen %d %s"
+
+#: daemon/remote.c:3287
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s"
+msgstr ""
+"Richtlinien Satz verweigert Aktion %s von pid %lld, uid %d, Ergebnis: %s"
+
+#: daemon/remote.c:3336
+msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
+msgstr ""
+"Client versuchte nicht unterstützte PolicyKit-Initialisierungsanfrage"
+
+#: daemon/remote.c:3493 daemon/remote.c:3818
+#, c-format
+msgid "domain event %d not registered"
+msgstr "Domainereignis %d nicht registriert"
+
+#: daemon/remote.c:3654 daemon/remote.c:3730 daemon/remote.c:3805
+#, c-format
+msgid "unsupported event ID %d"
+msgstr "Nicht unterstützte Ereignis-ID %d"
+
+#: daemon/remote.c:3863
+#, c-format
+msgid "domain event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4355
+msgid "ncpus too large"
+msgstr "ncpus zu lang"
+
+#: daemon/remote.c:4427
+msgid "maxerrors too large"
+msgstr "maxerrors zu lang"
+
+#: daemon/remote.c:4493 daemon/remote.c:4562 src/remote/remote_driver.c:6552
+#: src/remote/remote_driver.c:6619
+#, c-format
+msgid "Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Domain Snapshots '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4625 src/remote/remote_driver.c:3609
+#, c-format
+msgid "Too many storage pools '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Speicher Pools '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4688 src/remote/remote_driver.c:3676
+#, c-format
+msgid "Too many storage volumes '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Speicherdatenträger '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4749 src/remote/remote_driver.c:3045
+#, c-format
+msgid "Too many networks '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Netzwerke '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4808 src/remote/remote_driver.c:3207
+#, c-format
+msgid "Too many interfaces '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Schnittstellen '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4867 src/remote/remote_driver.c:3273
+#, c-format
+msgid "Too many node devices '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Knoten Einheiten '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4926 src/remote/remote_driver.c:3339
+#, c-format
+msgid "Too many network filters '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Netzwerk Filter '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:4985 src/remote/remote_driver.c:3405
+#, c-format
+msgid "Too many secrets '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Secrets '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:5202 src/remote/remote_driver.c:6806
+#, c-format
+msgid "Too many job stats '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Job Statistiken '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:5249 daemon/remote.c:5306 daemon/remote.c:5367
+#: daemon/remote.c:5437 daemon/remote.c:5498 daemon/remote.c:5556
+#: src/remote/remote_driver.c:6853 src/remote/remote_driver.c:6919
+#: src/remote/remote_driver.c:7001 src/remote/remote_driver.c:7087
+#: src/remote/remote_driver.c:7159 src/remote/remote_driver.c:7231
+#, c-format
+msgid "Too many migration parameters '%d' for limit '%d'"
+msgstr "Zu viele Migrations-Parameter '%d' für Grenze '%d'"
+
+#: daemon/remote.c:5613
+#, c-format
+msgid "Too many CPU models '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5770
+#, c-format
+msgid "unsupported network event ID %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5844
+#, c-format
+msgid "network event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1167
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1229 daemon/remote_dispatch.h:1477
+msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1291 daemon/remote_dispatch.h:1539
+msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1353 daemon/remote_dispatch.h:1725
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1415
+msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1601
+msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1663
+msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
+msgstr "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8711 daemon/remote_dispatch.h:8784
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:10835
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:11166
+msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:11441
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:12879
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
+
+#: daemon/stream.c:233
+msgid "stream had unexpected termination"
+msgstr "Unerwarteter Abbruch des Streams"
+
+#: daemon/stream.c:236
+msgid "stream had I/O failure"
+msgstr "I/O-Fehler des Streams"
+
+#: daemon/stream.c:615
+msgid "stream aborted at client request"
+msgstr "Stream nach Client-Request abgebrochen"
+
+#: daemon/stream.c:619
+#, c-format
+msgid "stream aborted with unexpected status %d"
+msgstr "Stream mit unerwartetem Status %d beendet"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Adressenfamilie für Hostnamen nicht unterstützt"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Temporärer Fehler bei der Namensauflösung"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Falscher Wert für ai_flags"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Nicht korrigierbarer Fehler bei der Namensauflösung"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family nicht unterstützt"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Fehler bei Speicherzuweisung"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Keine Adresse mit dem Hostnamen verbunden"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Name oder Service unbekannt"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname nicht unterstützt für ai_socktype"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype nicht unterstützt"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr "Systemfehler"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Argument Buffer zu klein"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Bearbeitung der Anforderung läuft"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Anforderung abgebrochen"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Anforderung nicht abgebrochen"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr "Alle Anforderungen erledigt"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Unterbrochen durch ein Signal"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parameter-String nicht korrekt codiert"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4472
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:323 src/rpc/virnetclientprogram.c:184
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:197
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolgreich"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Keine Übereinstimmung"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiger Sortierungs-Charakter"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiges Zeichen im Klassen-Namen"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Nachgestellter umgekehrter Schrägstrich"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültiger Rückverweis"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Unpaarige [ oder [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Unpaarige ( oder \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Unpaarige \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichs-Ende"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Speicher ausgeschöpft"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ungültiger vorhergehender Regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Vorzeitiges Ende des Regulären Ausdruckes"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulärer Ausdruck zu lange"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Unpaarige ) or \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Kein vorhergehender Regulärer Ausdruck"
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:85
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
+msgstr "Richtlinien Satz verweigert Aktion %s von <anonymous>"
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:98
+msgid "No UNIX process ID available"
+msgstr "Keine UNIX Prozess-ID verfügbar"
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:103
+msgid "No UNIX process start time available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:108
+msgid "No UNIX caller UID available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:175
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from %s: %s"
+msgstr "Richtlinien Satz verweigert Aktion %s von %s: %s"
+
+#: src/access/viraccessmanager.c:139
+#, c-format
+msgid "Cannot find security driver '%s'"
+msgstr "Kann Sicherheits-Treiber '%s' nicht finden"
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:58 src/storage/storage_backend_iscsi.c:372
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:477 src/util/virutil.c:1845
+#: src/util/virutil.c:1939
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir path '%s'"
+msgstr "Opendir Pfad '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:70 src/util/vircgroup.c:483
+#: src/util/virstoragefile.c:1210
+#, c-format
+msgid "Unable to open '%s'"
+msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:76 src/util/virnetdevtap.c:63
+msgid "Unable to query tap interface name"
+msgstr "Kann nicht tap Schnittstellennamen abfragen"
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:98
+msgid "Unable to iterate over TAP devices"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:117
+msgid "domain should have one and only one net defined"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:131 src/qemu/qemu_command.c:338
+#, c-format
+msgid "Network type %d is not supported"
+msgstr "Netzwerktyp %d wird nicht unterstützt"
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:190 src/bhyve/bhyve_command.c:298
+msgid "domain should have one and only one disk defined"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:198
+msgid "unsupported disk bus type"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:204 src/bhyve/bhyve_command.c:306
+msgid "unsupported disk device"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:210 src/bhyve/bhyve_command.c:312
+msgid "unsupported disk type"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:126 src/lxc/lxc_driver.c:135
+#: src/libxl/libxl_driver.c:94 src/qemu/qemu_driver.c:220
+#: src/test/test_driver.c:496
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender UUID '%s' (%s)"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:156
+#, c-format
+msgid "Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:163
+msgid "bhyve state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:205 src/lxc/lxc_driver.c:1713
+#, c-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Unbekannte Version: %s"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:369 src/lxc/lxc_driver.c:527
+msgid "Cannot undefine transient domain"
+msgstr "Kann Definition der Übergangs-Domain nicht revidieren"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:487 src/lxc/lxc_driver.c:282
+#: src/vmware/vmware_driver.c:710
+#, c-format
+msgid "No domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender UUID »%s«"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:514 src/parallels/parallels_driver.c:1169
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1402 src/qemu/qemu_driver.c:10669
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11080 src/qemu/qemu_driver.c:11123
+#, c-format
+msgid "no domain with matching name '%s'"
+msgstr "Kein Domain mit übereinstimmendem Namen '%s'"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:545 src/lxc/lxc_driver.c:1061
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3007 src/vmware/vmware_driver.c:719
+msgid "Domain is already running"
+msgstr "Domain läuft bereits"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:651 src/bhyve/bhyve_driver.c:658
+#: src/lxc/lxc_container.c:855
+#, c-format
+msgid "Failed to mkdir %s"
+msgstr "Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:70 src/lxc/lxc_process.c:1173
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s'"
+msgstr "Öffnen von »%s« gescheitert"
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:79
+msgid "Failed to build pidfile path"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:86
+#, c-format
+msgid "Cannot remove state PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:122
+#, c-format
+msgid "Guest failed to load: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:133 src/qemu/qemu_process.c:3947
+#, c-format
+msgid "Domain %s didn't show up"
+msgstr "Domain %s wurde nicht angezeigt"
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:178
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:211
+#, c-format
+msgid "Guest failed to stop: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/capabilities.c:1017
+#, c-format
+msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
+msgstr ""
+"Cpu '%u' auf dem Knoten '%zu' ist außerhalb des Bereichs der "
+"bereitgestellten Bitmap"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:191
+msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
+msgstr "XML enthält nicht das erwartete »cpu«-Element"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:202
+msgid ""
+"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
+"attribute'"
+msgstr ""
+"'arch' Element Element kann nicht innerhalb 'cpu' Element mit 'match' "
+"Attribut verwendet werden'"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:218
+msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
+msgstr "Attribut-Modus ist nur für Gäste CPU erlaubt"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:225
+#, c-format
+msgid "Invalid mode attribute '%s'"
+msgstr "Ungültiges Modus-Attribut: '%s'"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:253
+msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
+msgstr "Ungültiges Treffer-Attribut für CPU-Spezifikation"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:264
+msgid "Missing CPU architecture"
+msgstr "Fehlende CPU-Architektur"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:269 src/conf/domain_conf.c:12075
+#, c-format
+msgid "Unknown architecture %s"
+msgstr "Unbekannte Architektur %s"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:279 src/cpu/cpu_powerpc.c:221 src/cpu/cpu_x86.c:973
+msgid "Missing CPU model name"
+msgstr "Fehlender CPU Modell-Name"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:289
+msgid "Invalid fallback attribute"
+msgstr "Ungültiges Rückfall Attribut"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:298
+#, c-format
+msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
+msgstr "vendor_id muss genau %d Zeichen lang sein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:306
+msgid "vendor id is invalid"
+msgstr "vendor id ist ungültig"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:318
+msgid "CPU vendor specified without CPU model"
+msgstr "CPU-Hersteller angegeben ohne CPU-Modell"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:330
+msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
+msgstr "Fehlendes 'sockets'-Attribut in CPU-Topologie"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:339
+msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
+msgstr "Fehlendes 'cores'-Attribut in CPU-Topologie"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:348
+msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
+msgstr "Fehlendes 'threads'-Attribut in CPU-Topologie"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:355
+msgid "Invalid CPU topology"
+msgstr "Ungültige CPU-Topologie"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:366 src/conf/cpu_conf.c:581
+msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
+msgstr ""
+"Die Liste mit erforderlichen Features wurde ohne CPU-Modell angegeben"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:395
+msgid "Invalid CPU feature policy"
+msgstr "Ungültige CPU-Feature-Policy"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:405
+msgid "Invalid CPU feature name"
+msgstr "Ungültige CPU-Feature-Name"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:412 src/conf/cpu_conf.c:678
+#, c-format
+msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
+msgstr "Das CPU-Feature `%s' wurde mehr als einmal angegeben"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:428
+msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
+msgstr "NUMA Topologie ohne NUMA Zellen definiert"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:446
+msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
+msgstr "Fehlendes 'cpus' Attribut in NUMA Zelle"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:460
+msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr "Fehlendes 'memory' Attribut in NUMA Zelle"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:467
+msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr "Ungültiges 'memory' Attribut in NUMA Zelle"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:525
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU mode %d"
+msgstr "Unerwarteter CPU Modus %d"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:536
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU match policy %d"
+msgstr "Unerwartete CPU-Treffer-Policy %d"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:593
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
+msgstr "Unerwarteter CPU Rückfall-Wert: %d"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:624 src/cpu/cpu_x86.c:685
+msgid "Missing CPU feature name"
+msgstr "Fehlender CPU-Feature-Name"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:634
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
+msgstr "Unerwartete CPU-Feature-Policy %d"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:726
+msgid "Target CPU does not match source"
+msgstr "Ziel-CPU stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:732
+#, c-format
+msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel-CPU Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:740
+#, c-format
+msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel CPU-Modus %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:748
+#, c-format
+msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel-CPU arch %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:756
+#, c-format
+msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel-CPU Modell %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel-CPU Hersteller %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:770
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor id %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:777
+#, c-format
+msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel-CPU Sockets %d stimmen nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:784
+#, c-format
+msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel-CPU Kerne %d stimmen nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:791
+#, c-format
+msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel-CPU Threads %d stimmen nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:798
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel-CPU Funktions-Anzahl %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:806
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel-CPU Funktion %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:813
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
+msgstr ""
+"Ziel-CPU Funktions-Richtlinie %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/device_conf.c:68
+msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
+msgstr "<address> 'domain'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:3295
+#: src/conf/domain_conf.c:3349 src/conf/domain_conf.c:3490
+msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
+msgstr "<address> 'bus'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:3449
+msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
+msgstr "<address> 'slot'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/device_conf.c:89
+msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
+msgstr "<address> 'function'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/device_conf.c:96
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
+msgstr "Unbekannter Wert '%s' für <address> 'multifunction' Attribut"
+
+#: src/conf/device_conf.c:103
+msgid "Insufficient specification for PCI address"
+msgstr "Ungenügende Spezifikation für PCI-Adresse"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:938
+#, c-format
+msgid "could not parse weight %s"
+msgstr "konnte Gewicht %s nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:947
+#, c-format
+msgid "could not parse read bytes sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:956
+#, c-format
+msgid "could not parse write bytes sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:965
+#, c-format
+msgid "could not parse read iops sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:974
+#, c-format
+msgid "could not parse write iops sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:985
+msgid "missing per-device path"
+msgstr "Per-Einheit Pfad fehlt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2303 src/xen/xm_internal.c:985
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "Domain »%s« ist bereits durch UUID %s definiert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2312
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2318
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already being started"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2334
+#, c-format
+msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "Domain '%s' ist bereits mit UUID %s definiert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2461 src/lxc/lxc_driver.c:2253
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2333 src/lxc/lxc_driver.c:3397
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3471 src/lxc/lxc_driver.c:5644
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4268 src/openvz/openvz_driver.c:1981
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1685 src/qemu/qemu_driver.c:1697
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1769 src/qemu/qemu_driver.c:1870
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1985 src/qemu/qemu_driver.c:2034
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2121 src/qemu/qemu_driver.c:2394
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2405 src/qemu/qemu_driver.c:2469
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2612 src/qemu/qemu_driver.c:3210
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3268 src/qemu/qemu_driver.c:3545
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3653 src/qemu/qemu_driver.c:3738
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3803 src/qemu/qemu_driver.c:3880
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4958 src/qemu/qemu_driver.c:5724
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9386 src/qemu/qemu_driver.c:9454
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9536 src/qemu/qemu_driver.c:9689
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10036 src/qemu/qemu_driver.c:10158
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10381 src/qemu/qemu_driver.c:11514
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11553 src/qemu/qemu_driver.c:11687
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11744 src/qemu/qemu_driver.c:11794
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11849 src/qemu/qemu_driver.c:11908
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12238 src/qemu/qemu_driver.c:12945
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14369 src/qemu/qemu_driver.c:14378
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14526 src/qemu/qemu_driver.c:14607
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14716 src/qemu/qemu_driver.c:14856
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14884 src/qemu/qemu_driver.c:14974
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15085 src/qemu/qemu_driver.c:15304
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15431 src/qemu/qemu_driver.c:15818
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16118 src/qemu/qemu_driver.c:16178
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16226 src/qemu/qemu_driver.c:16266
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16337 src/qemu/qemu_driver.c:16359
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16409 src/qemu/qemu_driver.c:16431
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2129 src/qemu/qemu_migration.c:4126
+#: src/test/test_driver.c:6398 src/uml/uml_driver.c:2564
+#: src/xen/xen_driver.c:2634 src/xen/xm_internal.c:675
+msgid "domain is not running"
+msgstr "Domain läuft nicht"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2468
+msgid "transient domains do not have any persistent config"
+msgstr "vorübergehende Domänen haben keine anhaltende Konfiguration"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2474
+msgid "Get persistent config failed"
+msgstr "Dauerhafte Konfiguration erhalten fehlgeschlagen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2842
+#, c-format
+msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
+msgstr "Mehrfache '%s' Controller mit Index '%d'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2866
+msgid "hypervisor type must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2873
+msgid "init binary must be specified"
+msgstr "init binary muss angegeben werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2900
+msgid "Only the first console can be a serial port"
+msgstr "Nur die erste Konsole kann ein serieller Port sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2956
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2968
+msgid ""
+"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2976
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2984
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2995
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3179
+#, c-format
+msgid "unexpected rom bar value %d"
+msgstr "Unerwarteter rom bar Wert %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3262
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%d'"
+msgstr "Unbekannter Adresstyp '%d'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3288 src/conf/domain_conf.c:3342
+#: src/conf/domain_conf.c:3442
+msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
+msgstr "<address> 'controller'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3302
+msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
+msgstr "<address> 'target'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3309
+msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
+msgstr "<address> 'unit'-Attribut kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3356 src/conf/domain_conf.c:3480
+msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
+msgstr "<address> »port«-Attribut kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3388
+msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
+msgstr "<address> 'cssid' Attribut kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3394
+msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
+msgstr "<address> 'ssid' Attribut kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3400
+msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
+msgstr "<address> 'devno' Attribut kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3405
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
+msgstr ""
+"Ungültige Spezifikation für virtio ccw Adresse: cssid='%s' ssid='%s' "
+"devno='%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3413
+msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
+msgstr "Ungültige partielle Spezifikation für virtio ccw Adresse"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3515
+msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
+msgstr "<address> 'reg' Attribut kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3543
+msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
+msgstr "<master> 'startport' Attribut kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3566
+msgid "missing boot order attribute"
+msgstr "Fehlendes Attribut zur Bootreihenfolge"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3571
+#, c-format
+msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
+msgstr "Fehlerhafte Bootreihenfolge »%s«, positive Gesamtzahl erwartet"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3579
+#, c-format
+msgid "boot order '%s' used for more than one device"
+msgstr "Boot-Reihenfolge '%s' für mehr als eine Einheit verwendet"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3612
+msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3619
+msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3695
+#, c-format
+msgid "unknown rom bar value '%s'"
+msgstr "Unbekannter rom bar Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3711
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Adresstyp '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3716
+msgid "No type specified for device address"
+msgstr "Kein Typ für Geräteadresse angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3769
+msgid "Unknown device address type"
+msgstr "Unbekannter Geräteadresstyp"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3816
+#, c-format
+msgid "Unknown startup policy '%s'"
+msgstr "Unbekannte Start-Richtlinie '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3846
+#, c-format
+msgid "cannot parse vendor id %s"
+msgstr "Hersteller-ID %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3853
+msgid "usb vendor needs id"
+msgstr "USB-Hersteller benötigt ID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3864
+#, c-format
+msgid "cannot parse product %s"
+msgstr "Produkt %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3872
+msgid "usb product needs id"
+msgstr "USB-Produkt benötigt ID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3883
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus %s"
+msgstr "Bus %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3890
+msgid "usb address needs bus id"
+msgstr "USB-Adresse benötigt Bus-ID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3899
+#, c-format
+msgid "cannot parse device %s"
+msgstr "Gerät %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3907
+msgid "usb address needs device id"
+msgstr "USB-Adresse benötigt Geräte-ID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3912
+#, c-format
+msgid "unknown usb source type '%s'"
+msgstr "Unbekannter USB-Quelltyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3922
+msgid "vendor cannot be 0."
+msgstr "Hersteller kann nicht 0 sein."
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3928
+msgid "missing vendor"
+msgstr "Fehlender Hersteller"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3933
+msgid "missing product"
+msgstr "Fehlendes Produkt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3967
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
+msgstr "Nicht unterstütztes Element '%s' von 'origstates'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4003 src/conf/domain_conf.c:5789
+#: src/conf/domain_conf.c:6693
+#, c-format
+msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
+msgstr "devaddr-Parameter »%s« kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4016
+#, c-format
+msgid "unknown pci source type '%s'"
+msgstr "Unbekannter PCI-Quelltyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4044
+msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
+msgstr "mehr als eine Quellen-Adressen für SCSI hostdev angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4053
+msgid ""
+"'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
+msgstr ""
+"'bus', 'target' und 'unit' muss für SCSI hostdev Quellen-Adresse angegeben "
+"werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4060
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus '%s'"
+msgstr "Bus '%s' kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4066
+#, c-format
+msgid "cannot parse target '%s'"
+msgstr "Ziel '%s' kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4072
+#, c-format
+msgid "cannot parse unit '%s'"
+msgstr "Einheit '%s' kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4080
+msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
+msgstr "mehr als ein Adapter für SCSI hostdev Quelle angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4087
+msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
+msgstr "'adapter' muss für SCSI hostdev Quelle angegeben werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4094
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
+msgstr "Nicht unterstütztes Element '%s' für SCSI hostdev Quelle"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4104
+msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+"'adapter' und 'address' muss für SCSI hostdev Quelle angegeben werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4290 src/conf/domain_conf.c:4394
+#, c-format
+msgid "unknown host device source address type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Host Einheit Quellen Adress-Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4296 src/conf/domain_conf.c:4400
+msgid "missing source address type"
+msgstr "Fehlender Quellen Adress-Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4302 src/conf/domain_conf.c:4406
+msgid "Missing <source> element in hostdev device"
+msgstr "Fehlendes <source> Element in hostdev Einheit"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4309
+msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
+msgstr "Festlegen startupPolicy ist nur für USB-Einheiten erlaubt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4318
+msgid "sgio is only supported for scsi host device"
+msgstr "sgio wird nur für SCSI Host Einheit unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4325
+#, c-format
+msgid "unknown sgio mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter sgio Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4340
+#, c-format
+msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
+msgstr "Unbekannte PCI Einheit <driver name='%s'/> wurde spezifiziert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4360 src/conf/domain_conf.c:4437
+#, c-format
+msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
+msgstr "Adresse type='%s' nicht für hostdev Schnittstelle unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4415
+msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
+msgstr "Fehlendes <block> Element in hostdev Speicher-Einheit"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4423
+msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
+msgstr "Fehlendes <char> Element in hostdev Charakter-Einheit"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4431
+msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
+msgstr "Fehlendes <interface> Element in hostdev Netz-Einheit"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4490
+#, c-format
+msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
+msgstr "Unbekannter Disk Name '%s' und keine Adresse angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4577
+msgid "invalid security type"
+msgstr "Ungültiger Sicherheitstyp"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4591 src/conf/domain_conf.c:4818
+#, c-format
+msgid "invalid security relabel value %s"
+msgstr "Ungültiger Sicherheits-Label Wert %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4599
+msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
+msgstr "Dynamischer Label Typ muss Ressource Neukennzeichnung verwenden."
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4605
+msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
+msgstr "Ressource Umbenennung ist nicht kompatibel mit 'none' Benennungs-Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4637
+msgid "security label is missing"
+msgstr "Fehlende Sicherheitskennung"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4652
+msgid "security imagelabel is missing"
+msgstr "Fehlendes Sicherheits-Imagelabel"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4729
+msgid "missing security model in domain seclabel"
+msgstr "Fehlendes Sicherheitsmodell in Domain seclabel"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4739
+msgid "missing security model when using multiple labels"
+msgstr "Fehlendes Sicherheitsmodell wenn mehrfache Labels verwendet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4805
+msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
+msgstr ""
+"Label Überschreibungen erfordern dass Umbenennung auf Domain-Ebene aktiviert "
+"wird"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4842
+#, c-format
+msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
+msgstr ""
+"Label kann nicht angegeben werden wenn Neuetikettierung ausgeschaltet ist. "
+"model=%s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4899
+msgid "Missing 'key' element for lease"
+msgstr "Fehlendes 'key' Element für Leasing"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4904
+msgid "Missing 'target' element for lease"
+msgstr "Fehlendes 'target' Element für Leasing"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4911
+#, c-format
+msgid "Malformed lease target offset %s"
+msgstr "Fehlerhafter Lease Ziel-Abstand %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4959
+msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
+msgstr ""
+"\"pool\" und \"volume\" müssen gemeinsam für Quellevon Typ 'pool' angegeben "
+"werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4967
+#, c-format
+msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
+msgstr "Unbekannter Quellmodus '%s' für Datenträgertyp Disk"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5013
+msgid "missing network source protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5019
+#, c-format
+msgid "unknown protocol type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Protokolltyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5026
+msgid "missing name for disk source"
+msgstr "Fehlender Name für Festplattenquelle"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5042
+#, c-format
+msgid "unknown protocol transport type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Protokoll-Transport-Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5053
+msgid "missing socket for unix transport"
+msgstr "fehlendes Socket für UNIX Transport"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5060
+#, c-format
+msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5071
+msgid "missing name for host"
+msgstr "Fehlender Name für Host"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5090 src/conf/domain_conf.c:14856
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %s"
+msgstr "Unerwarteter Festplattentyp %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5187
+#, c-format
+msgid "unknown disk type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Festplattentyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5239
+msgid "invalid geometry settings (cyls)"
+msgstr "Ungültige Geometrie-Einstellungen (Zylinder)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5245
+msgid "invalid geometry settings (heads)"
+msgstr "Ungültige Geometrie-Einstellungen (Köpfe)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5251
+msgid "invalid geometry settings (secs)"
+msgstr "Ungültige Geometrie-Einstellungen (Sektoren)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5259
+#, c-format
+msgid "invalid translation value '%s'"
+msgstr "Ungültiger Umsetzungs-Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5271
+#, c-format
+msgid "invalid logical block size '%s'"
+msgstr "Ungültige logische Blockgrösse »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5281
+#, c-format
+msgid "invalid physical block size '%s'"
+msgstr "Ungültige physische Blockgrösse »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5309
+msgid "mirror requires file name"
+msgstr "Spiegel-Server benötigt Datei-Namen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5322
+msgid "missing username for auth"
+msgstr "Fehlender Benutzername für Auth"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5334
+msgid "missing type for secret"
+msgstr "Fehlender Typ für Geheim"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5341
+#, c-format
+msgid "invalid secret type %s"
+msgstr "Ungültiger geheimer Typ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5351
+msgid "only one of uuid and usage can be specified"
+msgstr "nur einer von uuid und usage kann spezifiziert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5357
+msgid "either uuid or usage should be specified for a secret"
+msgstr "entweder uuid oder usage sollte für ein Geheimnis angegeben werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5367
+#, c-format
+msgid "malformed uuid %s"
+msgstr "Fehlerhaftes uuid %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5421
+msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+"gesamt und Schreib/Lese bytes_sec können nicht zur gleichen Zeit eingestellt "
+"werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5431
+msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+"gesamt und Schreib/Lese lops_sec können nicht zur gleichen Zeit eingestellt "
+"werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5466
+msgid "disk vendor is more than 8 characters"
+msgstr "Disk-Hersteller ist länger als 8 Zeichen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5472
+msgid "disk vendor is not printable string"
+msgstr "Disk-Hersteller ist kein druckbarer String"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5481
+msgid "disk product is more than 16 characters"
+msgstr "Disk-Produkt ist länger als 16 Zeichen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5487
+msgid "disk product is not printable string"
+msgstr "Disk-Produkt ist kein druckbarer String"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5499
+#, c-format
+msgid "invalid secret type '%s'"
+msgstr "Ungültiger geheimer Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5508
+#, c-format
+msgid "unknown disk device '%s'"
+msgstr "Unbekannte Festplatte »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5559
+#, c-format
+msgid "Invalid floppy device name: %s"
+msgstr "Ungültiger Floppy-Gerätename: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5575
+#, c-format
+msgid "Invalid harddisk device name: %s"
+msgstr "Ungültiger Festplatten-Gerätename: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5583 src/conf/snapshot_conf.c:126
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
+msgstr "Unbekannte Disk Snapshot Einstellung '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5594
+msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
+msgstr "rawio oderr sgio kann nur mit device='lun' verwendet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5607
+#, c-format
+msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
+msgstr "Unbekannte Disk rawlo Einstellung '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5616
+#, c-format
+msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
+msgstr "unbekannter Disk sgio Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5624
+#, c-format
+msgid "unknown disk bus type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Platten-Bus-Typ »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5649
+#, c-format
+msgid "unknown disk tray status '%s'"
+msgstr "Unbekannter Festplatten Schacht-Status '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5656
+msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
+msgstr "Schacht ist nur gültig für CD-Rom und Disketten"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5668
+#, c-format
+msgid "unknown disk removable status '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5674
+msgid "removable is only valid for usb disks"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5686
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
+msgstr "Ungültiger Bus-Typ »%s« für Diskette"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5692
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
+msgstr "Ungültiger Bus-Typ »%s« für Festplatte"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5699
+#, c-format
+msgid "unknown disk cache mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Festplatten-Zwischenspeichermodus »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5706
+#, c-format
+msgid "unknown disk error policy '%s'"
+msgstr "Unbekannte Festplatten-Fehlerrichtlinie »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5715
+#, c-format
+msgid "unknown disk read error policy '%s'"
+msgstr "Unbekannte Disk Lese-Fehlerrichtlinie '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5724
+#, c-format
+msgid "unknown disk io mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Festplatten-E/A-Modus »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5734
+msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
+msgstr "Disk ioeventfd Modus nur für virtio Bus unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5741
+#, c-format
+msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Disk ioeventfd Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5751
+msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
+msgstr "Disk event_idx Modus nur für virtio Bus unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5759
+#, c-format
+msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Disk event_idx Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5770
+#, c-format
+msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Disk copy_on_read Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5780
+#, c-format
+msgid "unknown disk discard mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Disk-Wegwerf-Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5805
+#, c-format
+msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
+msgstr "Unbekannter startupPolicy Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5812
+#, c-format
+msgid "Setting disk %s is not allowed for disk of network type"
+msgstr "Disk %s kann nicht für Disk von Netzwerk Typ erstellt werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5822
+msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
+msgstr "Disk 'requisite' kann nur für CD-ROM oder Floppy erstellt werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5855 src/conf/domain_conf.c:6285
+#, c-format
+msgid "unknown driver format value '%s'"
+msgstr "Unbekannter Treiber-Format Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5865
+#, c-format
+msgid "unknown mirror format value '%s'"
+msgstr "Unbekannter Spiegel-Format Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5948
+#, c-format
+msgid "could not parse element %s"
+msgstr "konnte Element %s nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5952
+#, c-format
+msgid "missing element %s"
+msgstr "Fehlendes Element %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6016
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Controller-Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6026
+#, c-format
+msgid "Cannot parse controller index %s"
+msgstr "Controller-Index '%s' kann nicht geparst werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6035
+#, c-format
+msgid "Unknown model type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Modelltyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6053
+#, c-format
+msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
+msgstr "Fehlerhafter 'queues' Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6068
+#, c-format
+msgid "Invalid ports: %s"
+msgstr "Ungültige Ports: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6083
+#, c-format
+msgid "Invalid vectors: %s"
+msgstr "Ungültige Vektoren: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6122
+msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
+msgstr "PCI-Root und PCIE-Root-Controllers sollten nicht eine Adresse haben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6128
+msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
+msgstr "PCI-Root und PCIE-Root-Controllers sollten Index 0 haben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6154
+msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
+msgstr "Controller muss den 'pci'-Adresstyp verwenden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6210
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Dateisystemtyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6221
+#, c-format
+msgid "unknown accessmode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Zugriffsmodus »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6277
+#, c-format
+msgid "unknown fs driver type '%s'"
+msgstr "Unbekannter fs Treiber Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6293
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
+msgstr "Unbekannte Datei-System Schreib-Richtlinie '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6316
+msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
+msgstr "Fehlendes 'usage' Attribut für RAM Datei-System"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6321
+#, c-format
+msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
+msgstr "Kann Verwendung '%s't für RAM Datei-System nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6383
+msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgstr "Fehlendes Typ Attribut in <actual> Element der Schnittstellen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6388
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr "Unbekannter Typ '%s' in <actual> Element der Schnittstellen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6396
+#, c-format
+msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr "Nicht unterstützter Typ '%s' in <actual> Element der Schnittstellen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6417
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
+"element"
+msgstr ""
+"<virtualport> Element nicht unterstützt für type='%s' im Schnittstellen "
+"<actual> Element"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6431
+#, c-format
+msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
+msgstr "Unbekannter Modus '%s' im <actual> Element der Schnittstelle"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6462
+#, c-format
+msgid "Unable to parse class id '%s'"
+msgstr "Kann Klassen ID '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6546
+#, c-format
+msgid "unknown interface type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Schnittstellentyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6597
+#, c-format
+msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
+msgstr "<virtualport> Element nicht unterstützt für <interface type='%s'>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6639
+msgid ""
+"Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
+msgstr "Ungültige Angabe mehrerer <filterref>s in einem einzigen <interface>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6675 src/qemu/qemu_command.c:10614
+#, c-format
+msgid "unable to parse mac address '%s'"
+msgstr "MAC-Adresse »%s« konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6681
+#, c-format
+msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
+msgstr "erwartet Unicast-MAC-Adresse, gefunden Multicast '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6714
+msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
+msgstr "Netzwerkschnittstelle muss den 'pci'-Adresstyp verwenden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6722
+msgid ""
+"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr ""
+"Kein <source> »network«-Attribut für <interface type='network'/> angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6748
+msgid ""
+"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr ""
+"Kein <source> »bridge«-Attribut für <interface type='bridge'/> angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6765
+msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr "Kein <source> »port«-Attribut für Socket-Schnittstelle angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6771
+msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr ""
+"<source> »port«-Attribut für Socket-Schnittstelle kann nicht analysiert "
+"werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6780
+msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr "Kein <source> »address«-Attribut für Socket-Schnittstelle angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6793
+msgid ""
+"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr ""
+"Kein <source> »name«-Attribut für <interface type='internal'/> angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6804
+msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
+msgstr ""
+"Kein <source> 'dev'-Attribut für <interface type='direct'/> spezifiziert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6813
+msgid "Unknown mode has been specified"
+msgstr "Unbekannter Modus wurde spezifiziert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6873
+msgid "Model name contains invalid characters"
+msgstr "Modellname enthält ungültige Zeichen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6887
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
+msgstr "Unbekannte Schnittstelle <driver name=»%s«> wurde spezifiziert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6899
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
+msgstr "Unbekannte Schnittstelle <driver txmode='%s'> wurde spezifiziert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6910
+#, c-format
+msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Schnittstellen ioeventfd Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6920
+#, c-format
+msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Schnittstellen event_idx Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6930
+#, c-format
+msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
+msgstr "'queues' Attribut muss eine positive Nummer sein: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6942
+#, c-format
+msgid "unknown interface link state '%s'"
+msgstr "Unbekannter Schnittstellen Verbindungs-Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6968
+msgid "sndbuf must be a positive integer"
+msgstr "»sndbuf« muss eine positive Ganzzahl sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7012
+#, c-format
+msgid "target type must be specified for %s device"
+msgstr "Zieltyp muss für %s-Gerät spezifiziert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7080
+#, c-format
+msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
+msgstr "Unbekannter Zieltyp '%s' für zeichenorientierte Einheit angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7097
+msgid "guestfwd channel does not define a target address"
+msgstr "guestfwd-Kanal definiert keine Zieladresse"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7107
+msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
+msgstr "guestfwd-Kanal unterstützt nur IPv4-Adressen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7114
+msgid "guestfwd channel does not define a target port"
+msgstr "guestfwd-Kanal definiert keinen Ziel-Port"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7121 src/conf/domain_conf.c:7145
+#: src/conf/storage_conf.c:633
+#, c-format
+msgid "Invalid port number: %s"
+msgstr "Ungültige Portnummer: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7223
+#, c-format
+msgid "Unknown source mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter Quellmodus »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7284 src/conf/domain_conf.c:7366
+msgid "Missing source path attribute for char device"
+msgstr "Fehlendes Quellpfadattribut für Zeichengerät"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7296 src/conf/domain_conf.c:7314
+msgid "Missing source host attribute for char device"
+msgstr "Fehlendes Quell-Host-Attribut für Zeichengerät"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7302 src/conf/domain_conf.c:7320
+#: src/conf/domain_conf.c:7345
+msgid "Missing source service attribute for char device"
+msgstr "Fehlendes Quell-Dienstattribut für Zeichengerät"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7336
+#, c-format
+msgid "Unknown protocol '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Protokoll »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7379
+msgid "Missing source channel attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7384
+msgid "Invalid character in source channel for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7483 src/conf/domain_conf.c:7633
+#, c-format
+msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
+msgstr "unbekannter Typ wurde dem Host für Charakter-Einheit: %s vorgelegt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7491
+#, c-format
+msgid "unknown character device type: %s"
+msgstr "Unbekannter Zeichengerätetyp: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7519
+msgid "spicevmc device type only supports virtio"
+msgstr "spicevmc-Gerätetyp unterstützt nur virtio"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7535 src/qemu/qemu_command.c:9759
+msgid "usb-serial requires address of usb type"
+msgstr "usb-serial erfordert Adresse von USB Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7566
+msgid "missing smartcard device mode"
+msgstr "Fehlender Smartcard-Gerätemodus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7571
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard device mode: %s"
+msgstr "Unbekannter Smartcard-Gerätemodus: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7588 src/conf/domain_conf.c:7617
+msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
+msgstr "Host-Zertifikate Modus benötigt genau drei Zertifikate"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7608
+#, c-format
+msgid "expecting absolute path: %s"
+msgstr "Absoluter Pfad wird erwartet: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7627
+msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
+msgstr "Durchgangsmodus erfordert ein Charakter-Einheit Typ-Attribut"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7652
+msgid "unknown smartcard mode"
+msgstr "Unbekannter Smartcard-Modus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7661
+msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgstr "Controller müssen den »ccid«-Adresstyp verwenden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7709
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes TPM frontend Modell '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7722
+msgid "only one TPM backend is supported"
+msgstr "nur ein TPM backend ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7728
+msgid "missing TPM device backend"
+msgstr "fehlendes TPM-Einheit Backend"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7734
+msgid "missing TPM device backend type"
+msgstr "fehlender TPM-Einheit Backend Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7740
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
+msgstr "Unbekannter TPM backend Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7794
+msgid "missing input device type"
+msgstr "Fehlender Eingabegerätetyp"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7800
+#, c-format
+msgid "unknown input device type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Eingabegerätetyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7807
+#, c-format
+msgid "unknown input bus type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Eingabe-Bus-Typ »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7816
+#, c-format
+msgid "ps2 bus does not support %s input device"
+msgstr "PS/2-Bus unterstützt %s-Eingabegerät nicht"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7822 src/conf/domain_conf.c:7829
+#, c-format
+msgid "unsupported input bus %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Eingabe-Bus %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7835
+#, c-format
+msgid "xen bus does not support %s input device"
+msgstr "Xen-Bus unterstützt %s-Eingabegerät nicht"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7861 src/conf/domain_conf.c:9553
+msgid "Invalid address for a USB device"
+msgstr "Ungültige Adresse für eine USB Einheit"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7892
+msgid "missing hub device type"
+msgstr "Fehlender Hub Einheit Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7898
+#, c-format
+msgid "unknown hub device type '%s'"
+msgstr "Fehlender Hub Einheit Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7941
+msgid "missing timer name"
+msgstr "fehlender Zeitgeber Name"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7946
+#, c-format
+msgid "unknown timer name '%s'"
+msgstr "unbekannter Zeitgeber Name '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7958
+#, c-format
+msgid "unknown timer present value '%s'"
+msgstr "unbekannter Zeitgeber Gegenwartswert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7968
+#, c-format
+msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
+msgstr "unbekannte Zeitgeber Tick-Richtiline '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7978
+#, c-format
+msgid "unknown timer track '%s'"
+msgstr "unbekannte Zeitgeber Spur '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7988
+msgid "invalid timer frequency"
+msgstr "ungültige Zeitgeber Frequenz"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7997
+#, c-format
+msgid "unknown timer mode '%s'"
+msgstr "unbekannter Zeitgeber Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8010
+msgid "invalid catchup threshold"
+msgstr "ungültiger Aufhol-Grenzwert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8019
+msgid "invalid catchup slew"
+msgstr "ungültiger Aufhol-Anstieg"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8028
+msgid "invalid catchup limit"
+msgstr "ungültige Aufhol-Grenze"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8081
+#, c-format
+msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
+msgstr ""
+"kann nicht bestimmen Password Gültigkeits Zeit '%s', erwarte YYYY-MM-"
+"DDTHH:MM:SS"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8100
+#, c-format
+msgid "unknown connected value %s"
+msgstr "Unbekannter verbundender Wert %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8111
+msgid "VNC supports connected='keep' only"
+msgstr "VNC unterstützt nur connected='keep'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8135
+msgid "graphics listen type must be specified"
+msgstr "Der Graphics Listen Typ muss spezifiziert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8141
+#, c-format
+msgid "unknown graphics listen type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Graphics Listen Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8161
+msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
+msgstr "Netzwerk-Attribut nicht zulässig, wenn Listen Typ nicht network ist"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8172
+#, c-format
+msgid "Invalid fromConfig value: %s"
+msgstr "Ungültiger fromConfig Wert: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8213
+msgid "missing graphics device type"
+msgstr "Fehlender Grafikgerätetyp"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8219
+#, c-format
+msgid "unknown graphics device type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Grafikgerätetyp »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8284
+#, c-format
+msgid ""
+"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
+"element (found %s)"
+msgstr ""
+"Graphics Listen Attribut %s muss dem Adress-Attribut des ersten Listen "
+"Elements entsprechen (gefunden %s)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8302
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc port %s"
+msgstr "vnc-Port %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8332
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
+msgstr "vnc WebSocket-Port %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8345 src/qemu/qemu_command.c:11409
+#, c-format
+msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
+msgstr "unbekannte vnc Anzeige-Aufteilungs-Richtilinie '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8370 src/conf/domain_conf.c:8437
+#, c-format
+msgid "unknown fullscreen value '%s'"
+msgstr "Unbekannter Vollbildschirmwert »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8389
+#, c-format
+msgid "cannot parse rdp port %s"
+msgstr "rdp-Port %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8458
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice port %s"
+msgstr "Spice-Port %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8471
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
+msgstr "Spice-tlsPort %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8491
+#, c-format
+msgid "unknown default spice channel mode %s"
+msgstr "Unbekannter Standard SPICE Kanal Modus %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8527
+msgid "spice channel missing name/mode"
+msgstr "SPICE Kanal fehlender Name/Modus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8535
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel name %s"
+msgstr "Unbekannter SPICE Kanal Name %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8543
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel mode %s"
+msgstr "Unbekannter SPICE Kanal Modus %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8559
+msgid "spice image missing compression"
+msgstr "Spice Image fehlende Kompression"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8566
+#, c-format
+msgid "unknown spice image compression %s"
+msgstr "Unbekannte SPICE Image Kompression %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8580
+msgid "spice jpeg missing compression"
+msgstr "SPICE JPEG fehlende Kompression"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8587
+#, c-format
+msgid "unknown spice jpeg compression %s"
+msgstr "Unbekannte SPICE JPEG Kompression %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8601
+msgid "spice zlib missing compression"
+msgstr "SPICE zlib fehlende Kompression"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8608
+#, c-format
+msgid "unknown spice zlib compression %s"
+msgstr "Unbekannte SPICE zlib Kompression %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8622
+msgid "spice playback missing compression"
+msgstr "SPICE playback fehlende Kompression"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8629
+msgid "unknown spice playback compression"
+msgstr "Unbekannte SPICE playback Kompression"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8643
+msgid "spice streaming missing mode"
+msgstr "SPICE Streaming fehlender Modus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8649
+msgid "unknown spice streaming mode"
+msgstr "Unbekannter SPICE Streaming Modus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8663
+msgid "spice clipboard missing copypaste"
+msgstr "SPICE Zwischenablage fehlt Kopieren & Einfügen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8670
+#, c-format
+msgid "unknown copypaste value '%s'"
+msgstr "Unbekannter Kopieren & Einfügen-Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8683
+msgid "spice filetransfer missing enable"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8690
+#, c-format
+msgid "unknown enable value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8703
+msgid "spice mouse missing mode"
+msgstr "SPICE Maus fehlender Modus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8709
+#, c-format
+msgid "unknown mouse mode value '%s'"
+msgstr "Unbekannter Maus-Modus Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8750
+#, c-format
+msgid "unknown codec type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Codec-Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8783
+#, c-format
+msgid "unknown sound model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Audio-Modell »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8850
+msgid "watchdog must contain model name"
+msgstr "Watchdog muss Modelname beinhalten"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8856
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Watchdog-Modell '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8867
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog action '%s'"
+msgstr "Unbekannte Watchdog-Aktion '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8905
+msgid "missing RNG device model"
+msgstr "Fehlendes RNG-Einheit Modell"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8910
+#, c-format
+msgid "unknown RNG model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes RNG Modell '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8918
+msgid "invalid RNG rate bytes value"
+msgstr "Ungültiger RNG-Rate Bytes Wert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8925
+msgid "invalid RNG rate period value"
+msgstr "Ungültiger RNG-Rate Perioden Wert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8934
+msgid "only one RNG backend is supported"
+msgstr "nur ein RNG backend ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8940
+msgid "missing RNG device backend model"
+msgstr "fehlendes RNG-Einheit Backend Modell"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8946
+#, c-format
+msgid "unknown RNG backend model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes RNG backend Modell '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8957
+#, c-format
+msgid "file '%s' is not a supported random source"
+msgstr "Datei '%s' ist keine unterstützte zufällige Quelle"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8966
+msgid "missing EGD backend type"
+msgstr "Fehlender EGD Backend Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8976
+#, c-format
+msgid "unknown backend type '%s' for egd"
+msgstr "Unbekannter Backend Typ '%s' für egd"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9024
+msgid "balloon memory must contain model name"
+msgstr "Ballon-Speicher muss Modelname beinhalten"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9030
+#, c-format
+msgid "unknown memory balloon model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Speicher-Ballon-Modell '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9037
+msgid "invalid statistics collection period"
+msgstr "Ungültiger Statistiken Erfassungs-Zeitraum"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9087
+msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
+msgstr "XML enthält nicht das erwartete »sysinfo«-Element"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9097
+msgid "sysinfo must contain a type attribute"
+msgstr "»sysinfo« muss ein Typattribut enthalten"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9102
+#, c-format
+msgid "unknown sysinfo type '%s'"
+msgstr "Unbekannter sysinfo-Typ »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9133
+msgid "Invalid BIOS 'date' format"
+msgstr "Ungültiges BIOS 'date' Format"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9155
+msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
+msgstr "Fehlerhaftes <sysinfo> uuid-Element"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9162
+msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
+msgstr "UUID Diskrepanz zwischen <uuid> und <sysinfo>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9338
+#, c-format
+msgid "unknown video model '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Video-Modell »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9344
+msgid "missing video model and cannot determine default"
+msgstr "Video-Modell fehlt und Standard kann nicht festgestellt werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9352
+msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
+msgstr "ram Attribut nur unterstützt für Typ von qxl"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9357 src/conf/domain_conf.c:9367
+#, c-format
+msgid "cannot parse video ram '%s'"
+msgstr "Video-RAM »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9377
+#, c-format
+msgid "cannot parse video heads '%s'"
+msgstr "Video-Köpfe »%s« können nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9424
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter hostdev-Modus »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9444
+#, c-format
+msgid "Unexpected hostdev mode %d"
+msgstr "Unerwarteter hostdev-Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9461
+msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
+msgstr "PCI-Host-Geräte müssen den 'pci'-Adresstyp verwenden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9470
+msgid "SCSI host devices must have address specified"
+msgstr "SCSI-Hosteinheiten müssen die Adresse angeben haben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9512
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev bus '%s'"
+msgstr "Fehlender redirdev Bus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9523
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
+msgstr "Fehlender redirdev Zeichen Einheit Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9528
+msgid "missing type in redirdev"
+msgstr "Fehlender Typ in redirdev"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9604
+#, c-format
+msgid "Incorrect USB version format %s"
+msgstr "Fehlerhaftes USB-Versionsformat %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9614
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB version %s"
+msgstr "USB-Version %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9647
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB Class code %s"
+msgstr "USB-Klassencode %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9653
+#, c-format
+msgid "Invalid USB Class code %s"
+msgstr "Ungültiger USB-Klassencode %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9664
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
+msgstr "USB-Hersteller-ID %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9675
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB product ID %s"
+msgstr "USB-Produkt-ID %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9700
+msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
+msgstr "Ungültiger Erlauben Wert, entweder 'yes' oder no'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9705
+msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
+msgstr "Fehlendes Erlauben Attribut für USB Umleitungs-Filter"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9778
+#, c-format
+msgid "unknown %s action: %s"
+msgstr "Unbekannte %s Aktion: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9798
+#, c-format
+msgid "unknown PM state value %s"
+msgstr "Unbekannter PM Status Wert %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9821
+msgid "(device_definition)"
+msgstr "(device_definition)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9839
+#, c-format
+msgid "unknown device type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Einheiten Typ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10721
+msgid "unknown virt type"
+msgstr "Unbekannter virt-Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10732
+#, c-format
+msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
+msgstr "Kein Emulator für Domain %s OS-Typ %s auf Architektur %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10758
+msgid "cannot count boot devices"
+msgstr "Kann Boot-Einheiten nicht zählen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10769
+msgid ""
+"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
+msgstr ""
+"Per-Einheit Boot-Elemente können nicht gemeinsame mit OS Boot-Elementen "
+"verwendet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10779
+msgid "missing boot device"
+msgstr "Fehlendes Boot-Gerät"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10784
+#, c-format
+msgid "unknown boot device '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Boot-Gerät »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10817
+msgid "need at least one serial port for useserial"
+msgstr "Benötige mindestens einen seriellen Port für useserial"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10835
+msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
+msgstr "ungültiger Wert für rebootTimeout, muss im Bereich [-1,65535] liegen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10899
+msgid "You must map the root user of container"
+msgstr "Sie müssen den root-Benutzer des Containers zuordnen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10960
+msgid "vcpu id must be an unsigned integer or -1"
+msgstr "vcpu ID muss eine vorzeichenlose ganze Zahl oder -1 sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10964
+msgid "vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin"
+msgstr "vcpu ID Wert -1 ist nicht erlaubt für vcpupin"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10971
+msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
+msgstr "vcpus id muss kleiner sein als maxvcpus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10991
+msgid "missing cpuset for vcpupin"
+msgstr "Fehlender cpuset für vcpupin"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11135
+msgid "missing resource partition attribute"
+msgstr "fehlendes Ressource-Teilungs Attribut"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11211
+msgid "missing domain type attribute"
+msgstr "Fehlendes Domain-Typattribut"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11217
+#, c-format
+msgid "invalid domain type %s"
+msgstr "Ungültiger Domain-Typ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11225
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
+msgstr "Unerwarteter Domain-Typ %s, erwartete %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11250
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
+msgstr "Unerwarteter Domain-Typ %s, erwartete einen von diesen: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11274 src/conf/network_conf.c:1994
+#: src/conf/secret_conf.c:190 src/openvz/openvz_conf.c:1077
+#: src/xenxs/xen_xm.c:216
+msgid "Failed to generate UUID"
+msgstr "UUID-Generierung fehlgeschlagen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11281 src/conf/network_conf.c:2001
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2570 src/conf/secret_conf.c:196
+#: src/conf/storage_conf.c:910
+msgid "malformed uuid element"
+msgstr "Fehlerhaftes uuid-Element"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11291
+msgid "Domain title can't contain newlines"
+msgstr "Domain Titel dürfen keine Zeilenvorschübe enthalten"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11316
+#, c-format
+msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
+msgstr "Ungültiger Speicher Core Dump Attribut Wert '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11328
+#, c-format
+msgid "current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'"
+msgstr "Aktueller Speicher '%lluk' überschreitet Maximum '%lluk'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11357
+msgid "cannot extract blkiotune nodes"
+msgstr "kann blkiotune Knoten nicht extrahieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11373
+#, c-format
+msgid "duplicate blkio device path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11401
+msgid "maximum vcpus must be an integer"
+msgstr "maximale vcpus muss eine ganze Zahl sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11409
+#, c-format
+msgid "invalid maximum number of vCPUs '%lu'"
+msgstr "Ungültige maximale Anzahl von vCPUs '%lu'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11417
+msgid "current vcpus must be an integer"
+msgstr "aktuelle vcpus muss eine ganze Zahl sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11425
+#, c-format
+msgid "invalid current number of vCPUs '%lu'"
+msgstr "Ungültige aktuelle Anzahl von vCPUs '%lu'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11431
+#, c-format
+msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
+msgstr "maxvcpus darf nicht kleiner sein als die aktuellen vcpus (%d < %lu)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11443
+#, c-format
+msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter CPU Anordnungs-Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11466
+msgid "can't parse cputune shares value"
+msgstr "Kann cputune shares Wert nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11473
+msgid "can't parse cputune period value"
+msgstr "Kann cputune period Wert nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11480
+msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
+msgstr "Wert von cputune period muss im Bereich [1000, 1000000] sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11488
+msgid "can't parse cputune quota value"
+msgstr "Kann cputune quota Wert nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11496
+msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgstr ""
+"Wert von cputune quota muss im Bereich [1000, 18446744073709551] sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11504
+msgid "can't parse cputune emulator period value"
+msgstr "Kann cputune emulator period Wert nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11512
+msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
+msgstr ""
+"Wert von cputune emulator_period muss im Bereich [1000, 1000000] sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11520
+msgid "can't parse cputune emulator quota value"
+msgstr "Kann cputune emulator quota Wert nicht analysieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11528
+msgid ""
+"Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgstr ""
+"Wert von cputune emulator_quota muss im Bereich [1000, 18446744073709551] "
+"sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11541
+msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
+msgstr "vcpupin Knotenanzahl muss kleiner sein als maxvcpus"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11556
+msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
+msgstr "Doppelte vcpupin für gleiche vcpu"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11603
+msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
+msgstr "Kann emulatorpin Knoten nicht extrahieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11615
+msgid "only one emulatorpin is supported"
+msgstr "Nur ein emulatorpin ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11634
+msgid "cannot extract numatune nodes"
+msgstr "Kann numatune Knoten nicht extrahieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11640
+msgid "only one numatune is supported"
+msgstr "Nur ein numatune ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11659
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter NUMA Speicher-Optimierungs Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11688
+#, c-format
+msgid "Unsupported memory placement mode '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Speicher Anordnungs-Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11710
+msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
+msgstr ""
+"Knoten-Set für NUMA Speicheroptimierung muss gesetzt werden, wenn "
+"'placement' ist 'static'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11731
+#, c-format
+msgid "unsupported XML element %s"
+msgstr "Nicht unterstütztes XML-Element %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11751
+msgid "cannot extract resource nodes"
+msgstr "Kann Ressource-Knoten nicht extrahieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11757
+msgid "only one resource element is supported"
+msgstr "Nur ein Ressource-Element ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11773
+#, c-format
+msgid "unexpected feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11783
+#, c-format
+msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11806
+#, c-format
+msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11834
+#, c-format
+msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
+msgstr "nicht unterstützte HyperV Erleuchtungs-Funktion: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11846 src/conf/domain_conf.c:11867
+#, c-format
+msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr "fehlendes 'state' Attribut für HyperV Erleuchtungs-Funktion % s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11854 src/conf/domain_conf.c:11875
+#, c-format
+msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+"ungültiger Wert des Status-Arguments für HyperV Erleuchtungs-Funktion %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11886
+msgid "invalid HyperV spinlock retry count"
+msgstr "Ungültige HyperV spinlock Anzahl der Wiederholversuche"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11892
+msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
+msgstr ""
+"HyperV spinlock Anzahl der Wiederholversuche muss mindestens 4095 sein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11949
+#, c-format
+msgid "unknown clock offset '%s'"
+msgstr "Unbekannter Uhrenabgleich '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11965
+#, c-format
+msgid "unknown clock adjustment '%s'"
+msgstr "Unbekannte Uhrenanpassung '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11993
+#, c-format
+msgid "unknown clock basis '%s'"
+msgstr "Unbekannte Uhrenbasis '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12006
+msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
+msgstr "Fehlendes 'timezone'-Attribut für Uhr mit offset='timezone'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12017
+msgid "invalid basedate"
+msgstr "Ungültiges Basis-Datum"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12048
+msgid "no OS type"
+msgstr "Kein OS-Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12083
+#, c-format
+msgid "No guest options available for arch '%s'"
+msgstr "Keine Gast-Optionen für arch '%s' verfügbar"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12092
+#, c-format
+msgid "No os type '%s' available for arch '%s'"
+msgstr "Kein OS-Typ '%s' für arch '%s' verfügbar"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12103 src/xenxs/xen_xm.c:293
+#, c-format
+msgid "no supported architecture for os type '%s'"
+msgstr "Keine unterstützte Architektur für OS-Typ »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12142
+msgid "No data supplied for <initarg> element"
+msgstr "Keine Daten für <initarg> Element angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12215 src/conf/domain_conf.c:12224
+msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+"Kann keinen anderen USB-Controller hinzufügen: USB ist für diese Domain "
+"gesperrt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12241
+msgid "No master USB controller specified"
+msgstr "Kein Master USB-Controller angegeben"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12248
+msgid "cannot extract device leases"
+msgstr "Kann Einheiten-Leases nicht extrahieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12384
+msgid "cannot extract console devices"
+msgstr "Controller-Einheiten können nicht extrahiert werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12462
+msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
+msgstr "Kann keine USB-Eingabe-Einheit hinzufügen. USB-Bus ist deaktiviert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12557
+msgid "Only one primary video device is supported"
+msgstr "Nur eine Primär-Video-Einheit wird unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12583
+msgid "cannot determine default video type"
+msgstr "Standardvideotyp kann nicht bestimmt werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12613
+msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
+msgstr ""
+"Kann keine Host-USB-Einheit hinzufügen: USB ist in diesem Host deaktiviert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12632
+msgid "only a single watchdog device is supported"
+msgstr "Nur ein einzelnes Watchdog-Gerät wird unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12652
+msgid "only a single memory balloon device is supported"
+msgstr "Nur eine einzelne Speicher-Ballon-Einheit wird unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12671
+msgid "only a single RNG device is supported"
+msgstr "Nur eine einzelne RNG-Einheit wird unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12688
+msgid "only a single TPM device is supported"
+msgstr "Nur eine einzelne TPM-Einheit ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12704
+msgid "only a single nvram device is supported"
+msgstr "Nur eine einzelne nvram Einheit ist unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12729
+msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
+msgstr "Kann keinen USB-Hub hinzufügen: USB ist für diese Domain deaktiviert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12753
+msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+"Kann keine umgeleitete USB-Einheit hinzufügen: USB ist für diese Domain "
+"deaktiviert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12768
+msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
+msgstr "nur eine Gruppe von Umleitungs-Filter-Regeln wird unterstützt"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12789
+msgid "only a single panic device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12831
+msgid "uid and gid should be mapped both"
+msgstr "uid und gid sollten beide zugeordnet werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12849
+msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
+msgstr "Maximale CPUs größer als Netzstruktur-Grenze"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12855
+msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
+msgstr "Anzahl der CPUs in <numa> übersteigt die <vcpu> Anzahl"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12877
+#, c-format
+msgid "unknown smbios mode '%s'"
+msgstr "Unbekannter smbios Modus '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12942
+msgid "no domain config"
+msgstr "Keine Domain-Konfiguration"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12956
+msgid "missing domain state"
+msgstr "Fehlender Domain-Status"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12961
+#, c-format
+msgid "invalid domain state '%s'"
+msgstr "Ungültiger Domain-Status »%s«"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12970
+#, c-format
+msgid "invalid domain state reason '%s'"
+msgstr "Ungültiger Domain-Status Anlass '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12981
+msgid "invalid pid"
+msgstr "Ungültige PID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12995 src/conf/network_conf.c:3001
+#, c-format
+msgid "Unknown taint flag %s"
+msgstr "Unbekannte Makel Flagge %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13030 src/security/virt-aa-helper.c:654
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:95 tools/virsh-domain-monitor.c:489
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:604 tools/virsh-domain-monitor.c:726
+#: tools/virsh-domain.c:2428 tools/virsh-domain.c:3066
+#: tools/virsh-domain.c:5357 tools/virsh-domain.c:9141
+#: tools/virsh-domain.c:9311 tools/virsh-domain.c:9378
+#: tools/virsh-domain.c:9860 tools/virsh-domain.c:9963
+msgid "(domain_definition)"
+msgstr "(domain_definition)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13076
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <domain>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13111
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <domstatus>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13160
+#, c-format
+msgid "Target timer %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel-Zeitgeber %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13168
+#, c-format
+msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel-Zeitgeber Anwesenheit %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13176
+#, c-format
+msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
+msgstr "Ziel TSC-Frequenz %lu stimmt nicht mit der Quelle %lu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13183
+#, c-format
+msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel TSC-Modus %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13200
+#, c-format
+msgid "Target device address type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Einheiten-Adresstyp %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13213
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
+"%04x:%02x:%02x.%02x"
+msgstr ""
+"Ziel Einheiten PCI Adresse %04x:%02x:%02x.%02x stimmt nicht mit der Quelle "
+"%04x:%02x:%02x.%02x überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13228
+#, c-format
+msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+"Ziel Einheit Laufwerks-Adresse %d:%d:%d stimmt nicht mit der Quelle %d:%d:%d "
+"überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13243
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+"Ziel Einheit virtio Serien Adresse %d:%d:%d stimmt nicht mit der Quelle "
+"%d:%d:%d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13257
+#, c-format
+msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+"Ziel Einheit ccid Adresse %d:%d stimmt nicht mit der Quelle %d:%d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13271
+#, c-format
+msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13292
+#, c-format
+msgid "Target disk device %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Disk Einheit %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13300
+#, c-format
+msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Disk Bus %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13308
+#, c-format
+msgid "Target disk %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Disk %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13315
+#, c-format
+msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Disk Serien-Nummer %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13322
+msgid "Target disk access mode does not match source"
+msgstr "Ziel Disk Zugriffs-Modus stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13339
+#, c-format
+msgid "Target controller type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Controller Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13347
+#, c-format
+msgid "Target controller index %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Controller Index %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13354
+#, c-format
+msgid "Target controller model %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Controller Modell %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13362
+#, c-format
+msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Controller Ports %d stimmen nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13369
+#, c-format
+msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Controller Vektoren %d stimmen nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13388
+#, c-format
+msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
+msgstr ""
+"Ziel Datei-System Gast-Ziel %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13395
+msgid "Target filesystem access mode does not match source"
+msgstr "Ziel Datei-System Zugriffs-Modus stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13415
+#, c-format
+msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Netzwerk Karten-MAC %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13424
+#, c-format
+msgid "Target network card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+"Ziel Netzwerk Karten-Modell %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13442
+#, c-format
+msgid "Target input device type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Eingabe Einheit Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13450
+#, c-format
+msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Eingabe Einheit Bus %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13469
+#, c-format
+msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Soundkarten-Modell %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13488
+#, c-format
+msgid "Target video card model %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Video-Karten Modell %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13496
+#, c-format
+msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13503
+#, c-format
+msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
+msgstr "Ziel Video-Karten vram %u stimmt nicht mit der Quelle %u überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13510
+#, c-format
+msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
+msgstr "Ziel Video-Karten Köpfe %u stimmen nicht mit der Quelle %u überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13518
+msgid "Target video card acceleration does not match source"
+msgstr "Ziel Video-Karten Beschleunigung stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13525
+#, c-format
+msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+"Ziel Video-Karten zweite Beschleunigung %u stimmt nicht mit der Quelle %u "
+"überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13532
+#, c-format
+msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+"Ziel Video-Karten dritte Beschleunigung %u stimmt nicht mit der Quelle %u "
+"überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13551
+#, c-format
+msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Host Einheit Modus %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13560
+#, c-format
+msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
+msgstr ""
+"Ziel Host Einheit Subsystem %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13590
+#, c-format
+msgid "Target serial port %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Serieller Port %d stimmen nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13608
+#, c-format
+msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel paralleler Port %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13626
+#, c-format
+msgid "Target channel type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Channel Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13636
+#, c-format
+msgid "Target channel name %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Channel Name %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13645
+msgid ""
+"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
+"name"
+msgstr ""
+"Ändern Einheiten-Typ zu/von spicevmc würde den Standard Ziel Kanal Namen "
+"ändern"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13656
+#, c-format
+msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Channel Adresse %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13678
+#, c-format
+msgid "Target console type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Konsol Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13697
+#, c-format
+msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Überwachungs-Modell %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13716
+#, c-format
+msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Ballon-Modell %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13738
+#, c-format
+msgid "Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'"
+msgstr ""
+"Ziel Domain RNG-Einheiten Zähler '%d' stimmt nicht mit dem Zähler der Quelle "
+"'%d' überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13746
+#, c-format
+msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
+msgstr "Ziel RNG Modell '%s' stimmt nicht mit der Quelle '%s' überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13765
+#, c-format
+msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Hub Einheit Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13785
+#, c-format
+msgid ""
+"Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel-CPU Umleitungs-Filter-Regeln Anzahl %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu "
+"überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13796
+msgid "Target USB Class code does not match source"
+msgstr "Ziel USB Class code stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13802
+msgid "Target USB vendor ID does not match source"
+msgstr "Ziel USB Hersteller ID stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13808
+msgid "Target USB product ID does not match source"
+msgstr "Ziel USB Produkt ID stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13814
+msgid "Target USB version does not match source"
+msgstr "Ziel USB Version stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13820
+#, c-format
+msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
+msgstr "Ziel USB Erlaubnis '%s' stimmt nicht mit der Quelle '%s' überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13840
+#, c-format
+msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13852
+#, c-format
+msgid "State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13867
+#, c-format
+msgid ""
+"State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', "
+"destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13882
+#, c-format
+msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13908
+#, c-format
+msgid ""
+"Target domain panic device count '%d' does not match source count '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13930
+#, c-format
+msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Domain virt Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13942
+#, c-format
+msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Domain UUID %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13953
+#, c-format
+msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
+msgstr "Ziel Domain Name '%s' stimmt nicht mit der Quelle '%s' überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13960
+#, c-format
+msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
+msgstr ""
+"Ziel Domain maximaler Speicher %lld stimmt nicht mit der Quelle %lld überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13966
+#, c-format
+msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
+msgstr ""
+"Ziel Domain aktueller Speicher %lld stimmt nicht mit der Quelle %lld überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13972
+#, c-format
+msgid "Target domain huge page backing %d does not match source %d"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Große Seiten Unterstützung %d stimmt nicht mit der Quelle %d "
+"überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13980
+#, c-format
+msgid "Target domain vCPU count %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Domain vCPU Zähler %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13986
+#, c-format
+msgid "Target domain vCPU max %d does not match source %d"
+msgstr "Ziel Domain maximale vCPU %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13993 src/conf/domain_conf.c:14006
+#, c-format
+msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Domain OS Typ %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13999
+#, c-format
+msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Domain Architektur %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14013
+#, c-format
+msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel Domain SMBIOS Modus %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14024
+msgid "Target domain timers do not match source"
+msgstr "Ziel Domain Zeitgeber stimmen nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14042
+#, c-format
+msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
+msgstr "Ziel Domain Disk-Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14053
+#, c-format
+msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Controller-Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14066
+#, c-format
+msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Datei-System Anzahl %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14078
+#, c-format
+msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Netzkarten-Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14090
+#, c-format
+msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Eingabe-Einheiten Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu "
+"überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14102
+#, c-format
+msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Soundkarten Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14114
+#, c-format
+msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Video-Karten Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14126
+#, c-format
+msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Host-Einheiten Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14139
+#, c-format
+msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Smartcard-Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14152
+#, c-format
+msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Serielle-Ports Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14165
+#, c-format
+msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Parallel-Port Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14178
+#, c-format
+msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
+msgstr "Ziel Domain Kanal Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14191
+#, c-format
+msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Konsol-Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14204
+#, c-format
+msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Hub-Einheiten Zähler %zu stimmt nicht mit der Quelle %zu überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14217
+#, c-format
+msgid ""
+"Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+"Ziel Domain USb-Umleitungs-Zähler %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14231
+#, c-format
+msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Überwachungs-Zähler %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14244
+#, c-format
+msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+"Ziel Domain Speicher Ballon-Zähler %d stimmt nicht mit der Quelle %d überein"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14589
+#, c-format
+msgid "unexpected %s action: %d"
+msgstr "Unerwartete %s Aktion: %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14907
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %d"
+msgstr "Unerwarteter Festplattentyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14912
+#, c-format
+msgid "unexpected disk device %d"
+msgstr "Unerwartetes Festplattengerät %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14917
+#, c-format
+msgid "unexpected disk bus %d"
+msgstr "Unerwarteter Festplatten-Bus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14922
+#, c-format
+msgid "unexpected disk cache mode %d"
+msgstr "Unerwarteter Festplatten-Cache-Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14927
+#, c-format
+msgid "unexpected disk io mode %d"
+msgstr "Unerwarteter Festplatten-E/A-Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14932
+#, c-format
+msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
+msgstr "Unerwarteter Festplatten sgio Modus '%d'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15128
+#, c-format
+msgid "unexpected controller type %d"
+msgstr "Unerwarteter Controller-Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15137
+#, c-format
+msgid "unexpected model type %d"
+msgstr "Unerwarteter Modelltyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15223
+#, c-format
+msgid "unexpected filesystem type %d"
+msgstr "Unerwarteter Dateisystemtyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15229
+#, c-format
+msgid "unexpected accessmode %d"
+msgstr "Unerwarteter Zugriffsmodus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15314
+#, c-format
+msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
+msgstr "unerwarteter pci hostdev Treiber-Name Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15360
+msgid "PCI address Formatting failed"
+msgstr "PCI Adressen Formattierung fehlgeschlagen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15387 src/conf/domain_conf.c:15420
+#: src/conf/domain_conf.c:16756 src/conf/domain_conf.c:16765
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3366
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev type %d"
+msgstr "Unerwarteter hostdev-Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15458
+#, c-format
+msgid "unexpected source mode %d"
+msgstr "Unerwarteter Quell-Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15490
+#, c-format
+msgid "unexpected actual net type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15521 src/conf/domain_conf.c:15570
+#: src/conf/domain_conf.c:16537
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %d"
+msgstr "Unerwarteter Netztyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15562
+#, c-format
+msgid "unexpected actual net type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15760
+#, c-format
+msgid "unexpected char type %d"
+msgstr "Unerwarteter Zeichentyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15868
+#, c-format
+msgid "unexpected char device type %d"
+msgstr "Unerwarteter Zeichengerätetyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15887
+msgid "Could not format channel target type"
+msgstr "Konnte nicht formatieren Kanal Zieltyp"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15897
+msgid "Unable to format guestfwd port"
+msgstr "Kann guestfwd-Port nicht formatieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15974 src/conf/domain_conf.c:16005
+#: src/qemu/qemu_command.c:8837
+#, c-format
+msgid "unexpected smartcard type %d"
+msgstr "Unerwarteter Smartcard-Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16022
+#, c-format
+msgid "unexpected codec type %d"
+msgstr "Unerwarteter Codec-Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16075 src/xenxs/xen_sxpr.c:2114
+#, c-format
+msgid "unexpected sound model %d"
+msgstr "Unerwartetes Audio-Modell %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16118
+#, c-format
+msgid "unexpected memballoon model %d"
+msgstr "Unerwartetes Speicher-Ballon-Modell %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16183
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog model %d"
+msgstr "Unerwartetes Watchdog-Modell %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16189
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog action %d"
+msgstr "Unerwartete Watchdog-Aktion %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16309
+#, c-format
+msgid "unexpected video model %d"
+msgstr "Unerwartetes Video-Modell %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16350 src/xenxs/xen_sxpr.c:2152
+#, c-format
+msgid "unexpected input type %d"
+msgstr "Unerwarteter Eingabetyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16355
+#, c-format
+msgid "unexpected input bus type %d"
+msgstr "Unerwarteter Eingabe-Bus-Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16383
+#, c-format
+msgid "unexpected timer name %d"
+msgstr "unerwarteter Zeitgeber Name %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16399
+#, c-format
+msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
+msgstr "unerwartete Zeitgeber Tick-Richtiline %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16413
+#, c-format
+msgid "unexpected timer track %d"
+msgstr "unerwartete Zeitgeber Spur %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16431
+#, c-format
+msgid "unexpected timer mode %d"
+msgstr "unerwartete Zeitgeber Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16747 src/conf/domain_conf.c:16772
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev mode %d"
+msgstr "Unerwarteter hostdev-Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16880
+#, c-format
+msgid "unexpected hub type %d"
+msgstr "Unerwarteter Hub Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16972
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %d"
+msgstr "Unerwarteter Domain-Typ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17177
+msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
+msgstr "Konnte nicht cpuset für vcpupin formatieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17191
+msgid "failed to format cpuset for emulator"
+msgstr "Konnte nicht cpuset für emulator formatieren"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17220
+msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
+msgstr "Formatieren nodeset für NUMA Speicher-Optimierung scheiterte"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17289
+#, c-format
+msgid "unexpected boot device type %d"
+msgstr "Unerwarteter Boot-Gerätetyp %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17323
+#, c-format
+msgid "unexpected smbios mode %d"
+msgstr "unerwarteter smbios Modus %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17365
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %zu"
+msgstr "Unerwartete Funktion %zu"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17386
+#, c-format
+msgid "Unexpected state of feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17812
+msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
+msgstr ""
+"Einheiten-Konfiguration ist nicht kompatibel: Domain hat keine USB-Bus-"
+"Unterstützung"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17834 src/conf/network_conf.c:2867
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2724 src/util/virdnsmasq.c:547
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory '%s'"
+msgstr "Konfigurationsverzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17973
+#, c-format
+msgid "unexpected domain %s already exists"
+msgstr "Unerwartete Domain %s bereits vorhanden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18013 src/conf/network_conf.c:3113
+#: src/conf/network_conf.c:3146 src/conf/nwfilter_conf.c:3092
+#: src/conf/storage_conf.c:1854
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s'"
+msgstr "Öffnen des Verzeichnisses »%s« gescheitert"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18083
+#, c-format
+msgid "cannot remove config %s"
+msgstr "Konfiguration %s kann nicht gelöscht werden"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18455
+#, c-format
+msgid "unable to visit backing chain file %s"
+msgstr "kann Sicherungs-Ketten-Datei %s nicht besichtigen"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18556
+#, c-format
+msgid "invalid domain state: %d"
+msgstr "Ungültiger Domain-Status: %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19011
+#, c-format
+msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
+msgstr "Kopieren Definition des '%d' Typ ist noch nicht implementiert."
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19293
+#, c-format
+msgid "no device found with alias %s"
+msgstr "Keine Einheit gefunden mit Alias %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19385 src/conf/domain_conf.c:19467
+msgid "unknown metadata type"
+msgstr "Unbekannter Metadaten Typ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19392
+msgid "Requested metadata element is not present"
+msgstr "Die angeforderte Metadaten-Element nicht vorhanden ist"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19432
+msgid "(metadata_xml)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:400
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virDomainEvent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:122
+msgid "interface has no name"
+msgstr "Schnittstelle hat keinen Namen"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:138
+msgid "interface mtu value is improper"
+msgstr "mtu-Wert der Schnittstelle ist fehlerhaft"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:162
+#, c-format
+msgid "unknown interface startmode %s"
+msgstr "Unbekannter Schnittstellen-Startmodus %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "unknown bonding mode %s"
+msgstr "Unbekannter Bonding-Modus %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:215
+#, c-format
+msgid "unknown mii bonding carrier %s"
+msgstr "Unbekannter mii-Bonding-Carrier %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:238
+#, c-format
+msgid "unknown arp bonding validate %s"
+msgstr "Unbekannte Arp-Bindung-Validierung %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:264
+#, c-format
+msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
+msgstr "Unbekannter DHCP-peerdns-Wert %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:290
+msgid "Invalid ip address prefix value"
+msgstr "Ungültiger Wert für IP-Adresspräfix"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:436
+msgid "protocol misses the family attribute"
+msgstr "Protokoll fehlt das Familienattribut"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:455
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol family '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützte Protokollfamilie »%s«"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:530
+msgid "bond has no interfaces"
+msgstr "Bond hat keine Schnittstellen"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:577
+msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
+msgstr "Fehlende oder ungültige miimon-Frequenz für Bond-Schnittstelle"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:585
+msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
+msgstr "Ungültiger miimon-Downdelay für Bond-Schnittstelle"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:593
+msgid "bond interface miimon updelay invalid"
+msgstr "Ungültiger miimon-Updelay für Bond-Schnittstelle"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:609
+msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
+msgstr "Fehlender oder ungültiger arpmon-Intervall für Bond-Schnittstelle"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:617
+msgid "bond interface arpmon target missing"
+msgstr "Fehlendes arpmon-Ziel für Bond-Schnittstelle"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:635
+msgid "vlan interface misses the tag attribute"
+msgstr "vlan-Schnittstelle fehlt das Tag-Attribut"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:643
+msgid "vlan interface misses name attribute"
+msgstr "vlan-Schnittstelle fehlt das Namensattribut"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:660
+msgid "interface misses the type attribute"
+msgstr "Schnittstelle fehlt das Typenattribut"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:666
+#, c-format
+msgid "unknown interface type %s"
+msgstr "Unbekannter Schnittstellentyp %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:685
+#, c-format
+msgid "interface has unsupported type '%s'"
+msgstr "Schnittstelle hat nicht unterstützten Typ »%s«"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:722
+msgid "bridge interface misses the bridge element"
+msgstr "Bridge-Schnittstelle fehlt das Bridge-Element"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:734
+#, c-format
+msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
+msgstr "STP der Bridge-Schnittstelle, das an oder aus sein sollte, hat %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:765
+msgid "bond interface misses the bond element"
+msgstr "Bond-Schnittstelle fehlt das Bond-Element"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:786
+msgid "vlan interface misses the vlan element"
+msgstr "vlan-Schnittstelle fehlt das vlan-Element"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:814
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <interface>"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:841
+msgid "(interface_definition)"
+msgstr "(interface_definition)"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:924
+msgid "bond arp monitoring has no target"
+msgstr "Bond arp-Überwachung hat kein Ziel"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:953
+msgid "vlan misses the tag name"
+msgstr "vlan fehlt der Tag-Name"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1036
+msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
+msgstr "virInterfaceDefFormat unbekannter Startmodus"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1051
+msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
+msgstr "virInterfaceDefFormat NULL def"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1057
+msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
+msgstr "Fehlender Schnittstellenname für virInterfaceDefFormat"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1063
+#, c-format
+msgid "unexpected interface type %d"
+msgstr "Unerwarteter Schnittstellentyp %d"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1264 src/conf/network_conf.c:382
+#: src/conf/node_device_conf.c:184 src/conf/nwfilter_conf.c:3026
+#: src/conf/storage_conf.c:1779 src/libxl/libxl_driver.c:989
+#: src/parallels/parallels_driver.c:894 src/qemu/qemu_driver.c:584
+#: src/remote/remote_driver.c:1109 src/test/test_driver.c:719
+#: src/test/test_driver.c:1421 src/xen/xen_driver.c:448
+msgid "cannot initialize mutex"
+msgstr "mutex kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:44 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:128
+msgid "invalid argument supplied"
+msgstr "Ungültiges Argument angegeben"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:56
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth average value '%s'"
+msgstr "Konnte Bandbreiten Durchschnitts-Wert '%s' nicht konvertieren"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:62
+msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
+msgstr "Fehlende verbindliche Durchschnitts- oder Untergrenzen-Attribute"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:68
+msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
+msgstr "'peak' und 'burst' benötigen 'average' Attribut"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:74
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth peak value '%s'"
+msgstr "Konnte Bandbreiten Spitzen-Wert '%s' nicht konvertieren"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:81
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth burst value '%s'"
+msgstr "Konnte Bandbreiten Burst-Wert '%s' nicht konvertieren"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:88
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth floor value '%s'"
+msgstr "Konnte Bandbreiten Untergrenzen-Wert '%s' nicht konvertieren"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:139
+msgid "Only one child <inbound> element allowed"
+msgstr "Nur ein untergeordnetes <inbound> Element erlaubt"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:147
+msgid "Only one child <outbound> element allowed"
+msgstr "Nur ein untergeordnetes <outbound> Element erlaubt"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:171
+msgid "floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet"
+msgstr ""
+"Untergrenzen-Attribut wird noch nicht für die Bandbreite des Netzwerks "
+"unterstützt"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:175
+msgid "floor attribute is supported only for interfaces of type network"
+msgstr ""
+"Untergrenzen-Attribut wird nur für Schnittstellen vom Typ Netzwerk "
+"unterstützt"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:193
+msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element"
+msgstr "'floor'-Attribut nur im <inbound> Element erlaubt"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:53
+msgid ""
+"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
+msgstr ""
+"Fehlende Tag ID - jede <vlan> muss mindestens ein <tag id='n'/> Subelement "
+"haben"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:69
+msgid "missing or invalid vlan tag id attribute"
+msgstr "fehlendes oder ungültiges vlan Tag ID Attribut"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:74
+#, c-format
+msgid "vlan tag id %lu too large (maximum 4095)"
+msgstr "vlan tag id %lu zu groß (Maximal 4095)"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:80
+msgid "duplicate native vlan setting"
+msgstr "doppelte native vlan Einstellung"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:86
+#, c-format
+msgid "Invalid \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> element"
+msgstr "Ungültiger \"native mode = '% s'\" im vlan <tag> Element"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one "
+"vlan tag"
+msgstr ""
+"Ungültiges \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' ist für mehr als ein vlan "
+"Tag erforderlich"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:117
+msgid ""
+"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
+"native vlan id"
+msgstr ""
+"ungültige Konfiguration in <vlan> - \"trunk = 'no'\" ist nicht mit einer "
+"systemeigenen vlan ID erlaubt"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:124
+#, c-format
+msgid "invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - must be yes or no"
+msgstr "Ungültiges \"trunk='%s'\" in <vlan> - muss yes oder no sein"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:152
+msgid "missing vlan tag data"
+msgstr "Fehlende vlan Tag Daten"
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:164
+msgid "Bad value for nativeMode"
+msgstr "Falscher Wert für nativeMode"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:52
+#, c-format
+msgid "unknown virtualport type %s"
+msgstr "Unbekannter virtualport Typ %s"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
+msgid "missing required virtualport type"
+msgstr "fehlender erforderlicher virtualport Typ"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:81
+msgid "cannot parse value of managerid parameter"
+msgstr "Wert des »managerid«-Parameters kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:86
+msgid "value of managerid out of range"
+msgstr "Wert von »managerid« liegt ausserhalb des Wertebereichs"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:98
+msgid "cannot parse value of typeid parameter"
+msgstr "Wert des »typeid«-Parameters kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:103
+msgid "value for typeid out of range"
+msgstr "Wert von »typeid« liegt ausserhalb des Wertebereichs"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:115
+msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
+msgstr "Wert von »typeidversion«-Parameter kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:120
+msgid "value of typeidversion out of range"
+msgstr "Wert von »typeidversion« liegt ausserhalb des Wertebereichs"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:130
+msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
+msgstr "»instanceid«-Parameter kann nicht als UUID verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:139
+msgid "profileid parameter too long"
+msgstr "»profileid«-Parameter ist zu lang"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
+msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
+msgstr "kann interfaceid Parameter nicht als ein uuid analysieren"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:159
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
+msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
+msgstr "kann nicht einen zufälligen uuid für instanceid erstellen"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:169
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:180
+msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
+msgstr "kann nicht einen zufälligen uuid für interfaceid erstellen"
+
+#: src/conf/network_conf.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot save persistent config of transient network '%s'"
+msgstr ""
+"Kann persistente Konfiguration des Transient-Netzwerks '%s' nicht speichern"
+
+#: src/conf/network_conf.c:340
+#, c-format
+msgid "cannot save live config of inactive network '%s'"
+msgstr "Kann Live-Konfiguration von inaktivem Netzwerk '%s' nicht speichern"
+
+#: src/conf/network_conf.c:510
+msgid "NULL NetworkDef"
+msgstr "NULL NetworkDef"
+
+#: src/conf/network_conf.c:544
+msgid "network is not running"
+msgstr "Netzwerk läuft nicht"
+
+#: src/conf/network_conf.c:551
+msgid "cannot change persistent config of a transient network"
+msgstr ""
+"Kann persistente Konfiguration eines Transient-Netzwerkes nicht modifizieren"
+
+#: src/conf/network_conf.c:658
+#, c-format
+msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
+msgstr "Fehlender »start«-Parameter in DHCP-Bereich für Netzwerk »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:667
+#, c-format
+msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
+msgstr "Fehlender »end«-Parameter in DHCP-Bereich für Netzwerk »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:677
+#, c-format
+msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültiger DHCP-Bereich »%s« bis »%s« in Netzwerk »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:706
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
+"definition"
+msgstr ""
+"Unzulässige Angabe einer MAC-Adsesse '%s' in der Netzwerk '%s' IPv6 "
+"statischen Host Definition"
+
+#: src/conf/network_conf.c:713
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
+msgstr "MAC-Adresse »%s« in Netzwerk »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:719
+#, c-format
+msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+"erwartet Unicast-MAC-Adresse, gefunden Multicast '%s' im Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:731
+#, c-format
+msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
+msgstr "Ungültiges Zeichen '%c' in ID '%s' von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:739
+#, c-format
+msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
+msgstr "Host Name '%s' in Netzwerk '%s' kann nicht verwendet werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:747
+#, c-format
+msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr "Ungültige IP-Adresse ist statischer Hostdefinition für Netzwerk »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
+"definition in network '%s' "
+msgstr ""
+"Mindestens einer von Namen, MAC, IP oder Attribut muss für statische Host-"
+"Definition in Netzwerk '%s' angegeben werden "
+
+#: src/conf/network_conf.c:769
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
+msgstr ""
+"Statische Host-Definition in IPv6 Netzwerk '%s' muss ID oder name-Attribut "
+"enthalten"
+
+#: src/conf/network_conf.c:776
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
+msgstr ""
+"Statische Host-Definition in IPv4 Netzwerk '%s' muss 'mac'- oder 'name'-"
+"Attribut enthalten"
+
+#: src/conf/network_conf.c:783
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr "Fehlende IP-Addresse in statischer Host-Definition für Netzwerk »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:884
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr "Fehlende IP-Addresse in Netzwerk '%s' DNS HOST Satz"
+
+#: src/conf/network_conf.c:891
+#, c-format
+msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr "Ungültige IP-Addresse in Netzwerk '%s' DNS HOST Satz"
+
+#: src/conf/network_conf.c:908 src/conf/network_conf.c:917
+#, c-format
+msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr "Fehlender Host-Name in Netzwerk '%s' DNS HOST Satz"
+
+#: src/conf/network_conf.c:924
+#, c-format
+msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr "Fehlender IP und Host-Name in Netzwerk '%s' DNS HOST Satz"
+
+#: src/conf/network_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Service-Attribut in DNS-SRV-Datensatz vom Netzwerk "
+"%s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:951
+#, c-format
+msgid "Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes"
+msgstr "Service Name '%s' im Netzwerk %s ist zu lang, Limit sind %d Bytes"
+
+#: src/conf/network_conf.c:958
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Protokoll-Attribut in DNS-SRV-Datensatz '%s' vom "
+"Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:968
+#, c-format
+msgid "Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s"
+msgstr ""
+"Ungültiger Protokoll-Attribut Wert '%s' in DNS-SRV-Datensatz vom Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:983
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid port attribute in network %s"
+msgstr "Fehlendes oder ungültiges Port Attribut im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:991
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid priority attribute in network %s"
+msgstr "Fehlendes oder ungültiges Prioritäts-Attribut im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:999
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid weight attribute in network %s"
+msgstr "Fehlendes oder ungültiges Gewichts-Attribut im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network "
+"%s"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Service-Attribut oder Protokoll in DNS-SRV-"
+"Datensatz vom Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1028
+#, c-format
+msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Namens-Attribut in DNS-TXT-Datensatz vom Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1034
+#, c-format
+msgid "prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
+msgstr ""
+"Verbotenes Leer-Zeichen im DNS-TXT-Datensatz namens '%s' vom Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Wert-Attribut in DNS-TXT-Datensatz namens '%s' vom "
+"Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1047
+#, c-format
+msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
+msgstr ""
+"Fehlender erforderlicher Name oder Wert im DNS-TXT-Datensatz vom Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1082
+#, c-format
+msgid "Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültige dns forwardPlainNames Einstellung '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1092
+#, c-format
+msgid "invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1104
+#, c-format
+msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1116
+#, c-format
+msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <host> Element in <dns> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1136
+#, c-format
+msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <srv> Element in <dns> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1156
+#, c-format
+msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <txt> Element in <dns> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
+msgstr "Fehlendes erforderliches Adressen-Attribut im Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1216
+#, c-format
+msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültige Adresse '%s' im Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1225
+#, c-format
+msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültige Netzmaske '%s' im Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1233
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Ungültiger ULong Wert für Präfix in der Definition von Netzwerk '%s' "
+"angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1247
+#, c-format
+msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
+msgstr "%s Familie spezifiziert für nicht-IPv4-Adresse '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1254
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+"Ungültige Netzmaske '%s' für Adresse '%s' in Netzwerk '%s' (beide müssen "
+"IPv4 sein)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1261
+#, c-format
+msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' IP Adresse kann nicht sowohl ein Präfix als auch eine "
+"Netzmaske haben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1267
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
+msgstr "Ungültiges IPv4 Prefix '%lu' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1274
+#, c-format
+msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+"Familie 'ipv6' spezifiziert für nicht-IPv6-Adresse '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1280
+#, c-format
+msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr "Netzmaske nicht erlaubt für IPv6 Adresse '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1286
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
+msgstr "Ungültiges IPv6 Präfix '%lu' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1292
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
+msgstr "Nicht erkannte Familie '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1309
+#, c-format
+msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
+msgstr ""
+"Ungültiges <tftp> Element in einem IPv6 Element im Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1365
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix specified in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Ungültiges Präfix in der Route-Definition von Netzwerk '%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1375
+#, c-format
+msgid "Invalid metric specified in route definition of network '%s'"
+msgstr "Ungültige Metrik in der Route-Definition von Netzwerk '%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1384
+#, c-format
+msgid "Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Ungültiger Metrik-Wert, muss > 0 in der Route-Definition von Netzwerk '%s' "
+"sein"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1396
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required address attribute in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Adressen-Attribut in der Route-Defintion von "
+"Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1404
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches Gateway-Attribut in der Route-Defintion von "
+"Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1412
+#, c-format
+msgid "Bad network address '%s' in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Netzwerk-Adresse '%s' in der Route-Defintion von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1420
+#, c-format
+msgid "Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Gateway-Adresse '%s' in der Route-Defintion von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1432
+#, c-format
+msgid ""
+"No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Keine Familie für nicht-IPv4-Adresse '%s' in der Route-Defintion von "
+"Netzwerk '%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1434
+#, c-format
+msgid ""
+"IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"IPv4 Familie für nicht-IPv4-Adresse '%s' in der Route-Defintion von Netzwerk "
+"'%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1442
+#, c-format
+msgid ""
+"No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Keine Familie für nicht-IPv4-Gateway '%s' in der Route-Defintion von "
+"Netzwerk '%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1444
+#, c-format
+msgid ""
+"IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"IPv4 Familie für nicht-IPv4-Gateway '%s' in der Route-Defintion von Netzwerk "
+"'%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1452
+#, c-format
+msgid "Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Netzmasken-Adresse '%s' in der Route-Definition von Netzwerk "
+"'%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1459
+#, c-format
+msgid ""
+"Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' hat ungültige Netzmaske '%s' für Adresse '%s' (beide müssen "
+"IPv4 sein)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1467
+#, c-format
+msgid "Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask"
+msgstr ""
+"Route-Definition '%s' kann nicht sowohl ein Präfix als auch eine Netzmaske "
+"haben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1475
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
+"32"
+msgstr ""
+"Ungültiges Präfix %u in der Route-Definition von Netzwerk '%s' angegeben, "
+"muss 0 - 32 sein"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1484
+#, c-format
+msgid ""
+"ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"Familie 'ipv6' spezifiziert für nicht-IPv6-Adresse '%s' in der Route-"
+"Definition von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1491
+#, c-format
+msgid ""
+"Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"Angabe der Netzmaske für IPv6 Adresse '%s' in der Route-Definition von "
+"Netzwerk '%s' ungültig"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1498
+#, c-format
+msgid ""
+"ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"IPv6 für nicht-IPv6-Gateway-Adresse '%s' in der Route-Defintion von Netzwerk "
+"'%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1505
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
+"128"
+msgstr ""
+"Ungültiges Präfix %u in der Route-Definition von Netzwerk '%s' angegeben, "
+"muss 0 - 128 sein"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1513
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'"
+msgstr "Nicht erkannte Familie '%s' in Route-Definition von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1523
+#, c-format
+msgid ""
+"error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route "
+"definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehler bei der Umwandlung der Adresse '%s' mit Netzmaske '%s' in Netzwerk-"
+"Adresse in der Route-Definition von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1533
+#, c-format
+msgid ""
+"error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
+"definition of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehler bei der Umwandlung der Adresse '%s' mit Präfix %u in Netzwerk-Adresse "
+"in der Route-Definition von Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1542
+#, c-format
+msgid ""
+"address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address"
+msgstr ""
+"Adresse '%s' in der Route-Definition von Netzwerk '%s' ist keine Netzwerk-"
+"Adresse"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1587
+msgid "Missing required name attribute in portgroup"
+msgstr "Fehlendes erforderliches Namens-Attribut in portgroup"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1639
+#, c-format
+msgid ""
+"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
+"%s"
+msgstr ""
+"Das <nat> Element kann nur verwendet werden wenn <forward> 'mode' ist 'nat' "
+"in Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1648 src/conf/network_conf.c:1793
+#, c-format
+msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <address> Element in <forward> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1653
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgstr ""
+"Nur ein <address> Element ist in <nat> in <forward> in Netzwerk %s erlaubt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1660
+#, c-format
+msgid ""
+"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes 'start' attribut im <address> Element in <nat> in <forward> in "
+"Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1667
+#, c-format
+msgid ""
+"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes 'end' attribut im <address> Element in <nat> in <forward> in "
+"Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1675
+#, c-format
+msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Ipv4 Start Adresse '%s' in <nat> in <forward> in Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1682
+#, c-format
+msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Ipv4 Ende Adresse '%s' in <nat> in <forward> in Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1691
+#, c-format
+msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <port> Element in <forward> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgstr ""
+"Nur ein <port> Element ist in <nat> in <forward> in Netzwerk %s erlaubt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1704
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes oder ungültiges 'start' Attribut in <port> in <nat> in <forward> "
+"in Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes oder ungültiges 'end' Attribut in <port> in <nat> in <forward> in "
+"Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1754
+#, c-format
+msgid "unknown forwarding type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Weiterleitungstyp »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1773
+#, c-format
+msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
+msgstr "Unbekannte Weiterleitung <driver name='%s'/> im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1785
+#, c-format
+msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <interface> Element in <forward> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1801
+#, c-format
+msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <pf> Element in <forward> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1809
+#, c-format
+msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
+msgstr "Ungültiges <nat> Element in <forward> von Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1814
+#, c-format
+msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
+msgstr "Nur ein <nat> Element ist in <forward> von Netzwerk %s erlaubt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1826
+#, c-format
+msgid ""
+"<address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"<address>, <interface>, und <pf> Elemente in <forward> vom Netzwerk %s "
+"schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1835
+#, c-format
+msgid ""
+"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
+"elements are present in network %s"
+msgstr ""
+"das <forward> 'dev' ​​Attribut kann nicht verwendet werden, wenn <address> "
+"oder <pf> Sub-Elemente im Netzwerk %s vorhanden sind"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1857
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches dev-Attribut im <forward> <interface> Element von "
+"Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1869
+#, c-format
+msgid ""
+"<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
+msgstr ""
+"<forward dev='%s'> muss mit erstem <interface dev='%s'/> in Netzwerk %s "
+"übereinstimmen"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1892
+#, c-format
+msgid "missing address type in network %s"
+msgstr "Fehlender Adress-Typ im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1899
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s' in network %s"
+msgstr "Unbekannter Adresstyp '%s' im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1916
+#, c-format
+msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Adressen Typ '%s' im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1926
+#, c-format
+msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
+msgstr "Nur ein <pf> Element ist in <forward> von Netzwerk %s erlaubt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1936
+#, c-format
+msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlendes erforderliches dev-Attribut im <pf> Element von Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2017
+#, c-format
+msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültige IPv6 Einstellung '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2047
+#, c-format
+msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültige Brücken MAC-Adresse '%s' in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2054
+#, c-format
+msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr "Ungültige Multicast Bridge MAC Adresse '%s' im Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2170
+#, c-format
+msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
+msgstr ""
+"nicht erreichbarer statischer Route-Gateway '%s' für Netzwerk '%s' angegeben"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2199
+#, c-format
+msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
+msgstr ""
+"%s Weiterleitung angefordert, aber keine IP-Adresse für Netzwerk '%s' "
+"geliefert"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2207
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
+"supported"
+msgstr ""
+"Mehrfache Weiterleitungs-Schnittstellen für Netzwerk '%s' angegeben, wird "
+"nur eine unterstützt."
+
+#: src/conf/network_conf.c:2220
+#, c-format
+msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
+msgstr "Bridge Namen nicht in %s-Modus (Netzwerk '%s') erlaubt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2229
+#, c-format
+msgid ""
+"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
+"in %s (network '%s')"
+msgstr ""
+"Bridge delay/stp Optionen nur im Route, NAT und isolierten Modus erlaubt, "
+"nicht in %s (Netzwerk '%s')"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2236
+#, c-format
+msgid ""
+"A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
+"but not both (network '%s')"
+msgstr ""
+"Ein Netzwerk mit Vorwärtsmodus = '%s' kann einen Bridge-Namen oder eine "
+"forward dev, aber nicht beides angeben (Netzwerk '%s')"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2268
+msgid "(network_definition)"
+msgstr "(network_definition)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2295
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <network>"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2332
+#, c-format
+msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2644
+#, c-format
+msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
+msgstr "Unbekannter Weiterleitungstyp %d im Netzwerk '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2673
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
+msgstr "unerwarteter hostdev Treiber-Name Typ %d "
+
+#: src/conf/network_conf.c:2941
+msgid "(network status)"
+msgstr "(Netzwerk Status)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2946
+msgid "Could not find any 'network' element in status file"
+msgstr "Konnte kein \"Netzwerk\" Element in Status-Datei finden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2957 src/conf/network_conf.c:3066
+#, c-format
+msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
+msgstr ""
+"Name der Netzwerkkonfigurationdatei »%s« stimmt nicht überein mit "
+"Netzwerkname »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2985
+#, c-format
+msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
+msgstr "Fehlerhaftes 'floor_sum' Attribut: %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3193 src/util/virdnsmasq.c:268
+#, c-format
+msgid "cannot remove config file '%s'"
+msgstr "Konfigurationsdatei »%s« kann nicht gelöscht werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3256
+#, c-format
+msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
+msgstr "Bridge-Generierung überstieg maximale ID %d"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3274
+#, c-format
+msgid "bridge name '%s' already in use."
+msgstr "Brückenname »%s« wird bereits verwendet."
+
+#: src/conf/network_conf.c:3308
+#, c-format
+msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
+msgstr "»%s«-Abschnitt in Netzwerk »%s« kann nicht aktualisiert werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3315
+#, c-format
+msgid "unrecognized network update command code %d"
+msgstr "unbekannter Netzwerk Aktualisierung Befehls-Code %d"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3325
+#, c-format
+msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
+msgstr ""
+"Unerwartetes Element <%s>, erwartet wird <%s>, beim Aktualisieren von "
+"Netzwerk »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3380
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"konnte dhcp Host-Eintragung nicht aktualisieren - kein <ip> Element bei "
+"Index %d in Netzwerk '%s' gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3403
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
+msgstr ""
+"konnte dhcp Host-Eintragung nicht aktualisieren - kein <ip> Element in "
+"Netzwerk '%s' gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3451
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" in network '%s'"
+msgstr ""
+"konnte eine vorhandene DHCP-Host-Eintragung mit \"mac = '%s'\" in Netzwerk "
+"'%s 'nicht finden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3479
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
+"mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
+msgstr ""
+"Es gibt einen DHCP-Host-Eintrag im Netzwerk '%s', das auf \"<host mac='%s' "
+"name='%s' ip='%s'/>\" passt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3510
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
+msgstr ""
+"Es konnte keine passende DHCP-Host-Eintragung im Netzwerk '%s' gefunden "
+"werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3556
+msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+"dhcp Bereiche können nicht geändert werden, nur hinzugefügt oder gelöscht"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3580
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
+"start='%s' end='%s'/>\""
+msgstr ""
+"Es gibt einen bestehenden DHCP-Bereichs-Eintrag im Netzwerk '%s', das auf "
+"\"<<range start='%s' end='%s'/>>\" passt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3599
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
+msgstr ""
+"Es konnte keine passende DHCP-Bereichs-Eintragung im Netzwerk '%s' gefunden "
+"werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3649
+msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+"Vorwärts Schnittstellen-Einträge können nicht geändert werden, nur "
+"hinzugefügt oder gelöscht"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3658
+msgid "missing dev attribute in <interface> element"
+msgstr "Fehlendes dev Attribut in <interface> Element"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3675
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
+"\"<interface dev='%s'>\""
+msgstr ""
+"es gibt eine bestehende Schnittstellen-Eintragung im Netzwerk '%s' passend "
+"auf <interface dev='%s'>"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3692
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
+"dev='%s'>"
+msgstr ""
+"konnte eine Schnittstellen-Eintragung im Netzwerk '%s' passend auf "
+"<interface dev='%s''> nicht finden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3701
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  "
+"by %d domains."
+msgstr ""
+"kann Schnittstelle '%s' in Netzwerk '%s' nicht löschen. Sie wird derzeit von "
+"%d Domänen verwendet."
+
+#: src/conf/network_conf.c:3768
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
+"name='%s'>"
+msgstr ""
+"konnte eine Portgruppe Eintragung im Netzwerk '%s' passend auf <portgroup "
+"name='%s'> nicht finden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3776
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
+"\"<portgroup name='%s'>\""
+msgstr ""
+"es gibt eine bestehende Portgruppe Eintragung im Netzwerk '%s' passend auf "
+"<portgroup name='%s'>"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3790
+#, c-format
+msgid ""
+"a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
+"Only one default is allowed."
+msgstr ""
+"eine andere Portgruppen-Eintragung im Netzwerk '%s' ist bereits als Standard "
+"festgelegt. Nur ein Standard ist erlaubt."
+
+#: src/conf/network_conf.c:3850
+msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+"DNS HOST Datensätze können nicht geändert werden, nur hinzugefügt oder "
+"gelöscht"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3883
+#, c-format
+msgid ""
+"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
+"network %s"
+msgstr ""
+"es gibt bereits mindestens einen DNS HOST Datensatz mit einem passenden Feld "
+"im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3898
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
+msgstr ""
+"Es konnte kein passender DNS HOST Datensatz im Netzwerk %s gefunden werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3904
+#, c-format
+msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
+msgstr ""
+"mehrfache passende DNS HOST Datensätze wurden im Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3944
+msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+"DNS SRV Datensätze können nicht geändert werden, nur hinzugefügt oder "
+"gelöscht"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3969
+#, c-format
+msgid ""
+"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
+"in network %s"
+msgstr ""
+"es gibt bereits mindestens einen DNS SRV Datensatz der auf alle "
+"spezifizierten Felder im Netzwerk %s passt"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3984
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
+msgstr ""
+"Es konnte kein passender DNS SRV Datensatz im Netzwerk %s gefunden werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3990
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
+"%s"
+msgstr ""
+"mehrfache DNS SRV Datensätze passend auf alle spezifizierten Felder wurden "
+"im Netzwerk %s gefunden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4028
+msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+"DNS TXT Datensätze können nicht geändert werden, nur hinzugefügt oder "
+"gelöscht"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4048
+#, c-format
+msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
+msgstr ""
+"es gibt bereits einen DNS TXT Datensatz mit dem Namen '%s' im Netzwerk %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4063
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
+msgstr ""
+"Es konnte kein passender DNS TXT Datensatz im Netzwerk %s gefunden werden"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4095
+msgid "network_update_xml"
+msgstr "network_update_xml"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4145
+msgid "can't update unrecognized section of network"
+msgstr "kann unbekannten Abschnitt des Netzwerkes nicht aktualisieren"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4267
+#, c-format
+msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "Netzwerk »%s« ist bereits definiert mit UUID %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4276
+#, c-format
+msgid "network is already active as '%s'"
+msgstr "Netzwerk ist bereits aktiv als »%s«"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4290
+#, c-format
+msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "Netzwerk »%s« existiert bereits mit UUID %s"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:579
+#, c-format
+msgid "no block device path supplied for '%s'"
+msgstr "Kein Blockgerätepfad für »%s« angegeben"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:599
+#, c-format
+msgid "missing storage capability type for '%s'"
+msgstr "Fehlender Speicherfähigkeitstyp für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:621
+#, c-format
+msgid "no removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "Keine Größe des Wechselmediums angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:622
+#, c-format
+msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige Größe des Wechselmediums angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:632
+#, c-format
+msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "Unbekannter Speicherfähigkeitstyp »%s« für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:644
+#, c-format
+msgid "no size supplied for '%s'"
+msgstr "Keine Größe angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:645
+#, c-format
+msgid "invalid size supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige Größe angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:671 src/conf/node_device_conf.c:749
+#, c-format
+msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine SCSI-Host-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:672 src/conf/node_device_conf.c:750
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige SCSI-Host-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:677
+#, c-format
+msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine SCSI-Bus-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:678
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige SCSI-Bus-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:683
+#, c-format
+msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine SCSI-Ziel-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:684
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige SCSI-Ziel-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:689
+#, c-format
+msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine SCSI-LUN-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:690
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige SCSI-LUN-ID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:717
+#, c-format
+msgid "no target name supplied for '%s'"
+msgstr "Keinen Ziel-Namen für '%s' angegeben"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
+msgstr "Fehlender SCSI-Host-Fähigkeitentyp für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:786
+#, c-format
+msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
+msgstr ""
+"Keine WWNN angegeben für '%s', und automatische Erzeugung fehlgeschlagen"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:798
+#, c-format
+msgid "no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed"
+msgstr ""
+"Keine WWPN angegeben für '%s', und automatische Erzeugung fehlgeschlagen"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:809
+#, c-format
+msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "Unbekannter SCSI-Host-Fähigkeitentyp »%s« für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:843
+#, c-format
+msgid "no network interface supplied for '%s'"
+msgstr "Keine Netzwerkschnittstelle angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:858
+#, c-format
+msgid "invalid network type supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültiger Netzwerktyp angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:885
+#, c-format
+msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Schnittstellennummer angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:886
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige USB-Schnittstellennummer angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:891
+#, c-format
+msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Schnittstellenklasse angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:892
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige  USB-Schnittstellenklasse angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:897
+#, c-format
+msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Schnittstellenunterklasse angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:898
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige USB-Schnittstellenunterklasse angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:903
+#, c-format
+msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Schnittstellenprotokoll angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:904
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültiges USB-Schnittstellenprotokoll angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:952
+#, c-format
+msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Bus-Nummer angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:953
+#, c-format
+msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige USB-Bus-Nummer angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:958
+#, c-format
+msgid "no USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Gerätenummer angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:959
+#, c-format
+msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige USB-Gerätenummer angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:964
+#, c-format
+msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Herstellerkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:965
+#, c-format
+msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige USB-Herstellerkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:970
+#, c-format
+msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine USB-Produktkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:971
+#, c-format
+msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige USB-Produktkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1000
+msgid "missing iommuGroup number attribute"
+msgstr "Fehlendes iommuGroup Nummer Attribut"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1006
+#, c-format
+msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
+msgstr "Ungültiges iommuGroup Nummer Attribut '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1054
+#, c-format
+msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine PCI-Domain-Kennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1055
+#, c-format
+msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige PCI-Domain-Kennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1060
+#, c-format
+msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine PCI-Bus-Kennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1061
+#, c-format
+msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige PCI-Bus-Kennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1066
+#, c-format
+msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine PCI-Slot-Kennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1067
+#, c-format
+msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige PCI-Slot-Kennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1072
+#, c-format
+msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine PCI-Funktionskennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1073
+#, c-format
+msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige PCI-Funktionskennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1078
+#, c-format
+msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine PCI-Herstellerkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1079
+#, c-format
+msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige PCI-Herstellerkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1084
+#, c-format
+msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine PCI-Produktkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1085
+#, c-format
+msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "Ungültige PCI-Produktkennung angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1125
+#, c-format
+msgid "no system UUID supplied for '%s'"
+msgstr "Keine System-UUID angegeben für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1131
+#, c-format
+msgid "malformed uuid element for '%s'"
+msgstr "Fehlerhaftes UUID-Element für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1164
+msgid "missing capability type"
+msgstr "Fehlender Fähigkeitentyp"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1170
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Fähigkeitentyp »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
+msgstr "Unbekannter Fähigkeitentyp »%d« für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1263
+#, c-format
+msgid "no device capabilities for '%s'"
+msgstr "Keine Gerätefähigkeiten für »%s«"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1301
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <device>"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1330
+msgid "(node_device_definition)"
+msgstr "(node_device_definition)"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1384
+msgid "Device is not a fibre channel HBA"
+msgstr "Gerät ist kein Fibre-Channel-HBA"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1409
+#, c-format
+msgid "Could not find parent device for '%s'"
+msgstr "Konnte Eltern-Einheit für '%s' nicht finden"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1429
+#, c-format
+msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
+msgstr "Eltern-Einheit %s ist nicht zu vport-Operationen fähig"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:996
+msgid "ipset name is too long"
+msgstr "ipset Name ist zu lang"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1002
+msgid "ipset name contains invalid characters"
+msgstr "ipset Name enthält ungültige Zeichen"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1034
+msgid "malformed ipset flags"
+msgstr "Fehlerhafte ipset Flags"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2023
+#, c-format
+msgid "%s has illegal value %s"
+msgstr "%s hat unzulässigen Wert %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2056 src/conf/nwfilter_conf.c:2322
+msgid "rule node requires action attribute"
+msgstr "Regel-Knoten benötigt Aktions-Attribut"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2329
+msgid "unknown rule action attribute value"
+msgstr "unbekannter Regel-Aktions Attributwert"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2336
+msgid "rule node requires direction attribute"
+msgstr "Regel-Knoten benötigt Richtungs-Attribut"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2343
+msgid "unknown rule direction attribute value"
+msgstr "unbekannter Regel-Richtungs Attributwert"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2418
+#, c-format
+msgid "Name of chain is longer than %u characters"
+msgstr "Name der Kette ist länger als %u Zeichen"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2426
+msgid "Chain name contains invalid characters"
+msgstr "Name der Kette"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2464
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
+"following prefixes: "
+msgstr ""
+"Ungültiger Ketten-Name '%s'. Bitte verwenden Sie einen Ketten-Namen wie '%s' "
+"oder eines der folgenden Präfixe: "
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2510
+msgid "filter has no name"
+msgstr "Filter hat keinen Namen"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2518
+#, c-format
+msgid "Could not parse chain priority '%s'"
+msgstr "Konnte Ketten-Priorität '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2525
+#, c-format
+msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
+msgstr "Priorität '%d' ist außerhalb des gültigen Bereichs von [%d,%d]"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2564 src/conf/storage_conf.c:904
+#: src/storage/storage_backend.c:469
+msgid "unable to generate uuid"
+msgstr "Nicht möglich UUID zu generieren"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2630
+msgid "unknown root element for nw filter"
+msgstr "unbekanntes root-Element für nw Filter"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2655
+msgid "(nwfilter_definition)"
+msgstr "(nwfilter_definition)"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2983
+#, c-format
+msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
+msgstr ""
+"Filter mit der gleichen UUID aber unterschiedlichem Namen ('%s') ist bereits "
+"vorhanden"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2994
+msgid "filter would introduce a loop"
+msgstr "Filter einführen würde eine Schleife"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3060
+#, c-format
+msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
+msgstr "Netzwerk-Filter-Dateiname '%s' stimmt nicht mit Namen überein '%s'"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3135 src/conf/storage_conf.c:1905
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory %s"
+msgstr "Konfigurationsverzeichnis %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3148 src/conf/storage_conf.c:1924
+msgid "failed to generate XML"
+msgstr "XML generieren fehlgeschlagen"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3167 src/conf/storage_conf.c:1942
+#, c-format
+msgid "no config file for %s"
+msgstr "Keine Konfigurationsdatei für %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3173 src/conf/storage_conf.c:1948
+#, c-format
+msgid "cannot remove config for %s"
+msgstr "Konfiguration für %s kann nicht entfernt werden"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3248
+#, c-format
+msgid "formatter for %s %s reported error"
+msgstr "Formatter für %s %s meldete Fehler"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:110
+msgid "Variable value contains invalid character"
+msgstr "Variablen-Wert enthält ungültiges Zeichen"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:346 src/conf/nwfilter_params.c:597
+#, c-format
+msgid "Could not find value for variable '%s'"
+msgstr "Wert für Variable '%s'"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:371
+msgid ""
+"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgstr ""
+"Kardinalität von Listenelementen muss die gleiche für deren Verarbeitung in "
+"parallel sein."
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:412
+msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
+msgstr "Hash-Lookup ergab NULL-Zeiger"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:418
+#, c-format
+msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
+msgstr "Die Suche nach dem Wert im Index %u ergab einen NULL-Zeiger"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:561
+#, c-format
+msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
+msgstr "Konnte nicht Iterator Index für iterator ID %u erhalten"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:571
+#, c-format
+msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
+msgstr "Konnte nicht Iterator Index für (Internen) iterator ID %u erhalten"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:589
+#, c-format
+msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
+msgstr "Variable '%s' im Iterator konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:605
+#, c-format
+msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
+msgstr "Konnte nicht n-ten (%u) Wert der Variablen '%s' erhalten"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:751
+#, c-format
+msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
+msgstr "Variable %s konnte nicht an Hashmap übergeben werden"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:898
+msgid "missing filter parameter table"
+msgstr "Fehlende Filter Parameter Tabelle"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1024
+msgid "Malformatted array index"
+msgstr "Ungültiges Array Index Format"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1027
+msgid "Malformatted iterator id"
+msgstr "Ungültiges Iterator id Format"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1039
+#, c-format
+msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
+msgstr "Iterator ID überschreitet die maximale ID von %u"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1052
+msgid "Malformatted variable"
+msgstr "Ungültiges Variablen Format"
+
+#: src/conf/object_event.c:234 src/conf/object_event.c:260
+#, c-format
+msgid "could not find event callback %d for deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:404
+msgid "event callback already tracked"
+msgstr "Ereignis-Rückruf wird bereits zurückverfolgt"
+
+#: src/conf/object_event.c:577
+msgid "unable to initialize state mutex"
+msgstr "Status mutex kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/conf/object_event.c:624
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:884
+msgid "could not initialize domain event timer"
+msgstr "Konnte den Domain Ereignis-Zeitgeber nicht initialisieren"
+
+#: src/conf/object_event.c:977
+#, c-format
+msgid "event callback function %p not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:1025
+#, c-format
+msgid "event callback id %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:64 src/conf/secret_conf.c:125
+#: src/conf/secret_conf.c:253 src/conf/secret_conf.c:284
+#, c-format
+msgid "unexpected secret usage type %d"
+msgstr "Unerwarteter geheimer Gebrauchstyp %d"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:80
+msgid "unknown secret usage type"
+msgstr "Unbekannter geheimer Gebrauchstyp"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:86
+#, c-format
+msgid "unknown secret usage type %s"
+msgstr "Unbekannter geheimer Gebrauchstyp %s"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:100
+msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
+msgstr "Datenträgerverwendung angegeben, aber Datenträgerpfad fehlt"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:109
+msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
+msgstr "Ceph Verwendung angegeben, aber Name fehlt"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:118
+msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
+msgstr "ISCSI Verwendung angegeben, aber Ziel fehlt"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:142
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
+msgstr "Unerwarteters Stamm-Element <%s>, erwartete <secret>"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:166
+msgid "invalid value of 'ephemeral'"
+msgstr "Ungültiger »ephemeral«-Wert"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:180
+msgid "invalid value of 'private'"
+msgstr "Ungültiger »private«-Wert"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:224
+msgid "(definition_of_secret)"
+msgstr "(definition_of_secret)"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:117
+msgid "missing name from disk snapshot element"
+msgstr "Fehlender Name vom Disk Snapshot Element"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:167
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
+msgstr "Unbekannte Disk Snapshot Treiber '%s'"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:222
+msgid "a redefined snapshot must have a name"
+msgstr "Ein neu definierter Snapshot muss einen Namen haben"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:235
+msgid "missing creationTime from existing snapshot"
+msgstr "fehlende creationTime vom vorhandenen Snapshot"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:247
+msgid "missing state from existing snapshot"
+msgstr "fehlender Status vom vorhandenen Snapshot"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:253
+#, c-format
+msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
+msgstr "Ungültiger Status »%s« in Domain-Snapshot-XML"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:270 src/conf/snapshot_conf.c:450
+msgid "missing domain in snapshot"
+msgstr "Fehlende Domain im Snapshot"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:293
+#, c-format
+msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
+msgstr "Unbekannte Speicher Snapshot Einstellung '%s'"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:300
+#, c-format
+msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
+msgstr ""
+"Speicher Dateiname '%s' erfordert die Verwendung von externem Snapshot"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:307
+msgid "external memory snapshots require a filename"
+msgstr "externe Speicher-Snapshots benötigen einen Dateinamen"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:320
+msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
+msgstr ""
+"Speicher Status kann nicht mit offline oder nur-Disk Snapshot gespeichert "
+"werden"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:340
+msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
+msgstr "Kann nicht Zugriffe auf die Festplatte in Snapshot verarbeiten"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:347
+msgid "Could not find 'active' element"
+msgstr "»active«-Element konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:379
+msgid "domainsnapshot"
+msgstr "Domain-Snapshot"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:408 tools/virsh-snapshot.c:785
+#: tools/virsh-snapshot.c:828 tools/virsh-snapshot.c:946
+#: tools/virsh-snapshot.c:1639
+msgid "(domain_snapshot)"
+msgstr "(domain_snapshot)"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:456
+msgid "too many disk snapshot requests for domain"
+msgstr "Zu viele Disk Snapshot Anforderungen für Domäne"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:477
+#, c-format
+msgid "no disk named '%s'"
+msgstr "Keine Disk namens '%s'"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:483
+#, c-format
+msgid "disk '%s' specified twice"
+msgstr "Disk '%s' zweimal definiert"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:506
+#, c-format
+msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
+msgstr "Disk '%s' muss Snapshot Modus '%s' verwenden"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:513
+#, c-format
+msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
+msgstr ""
+"Datei '%s' für Disk '%s' erfordert die Verwendung von externem Snapshot-Modus"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:562
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:570
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
+msgstr ""
+"kann nicht externen Snapshot-Namen für Festplatte '%s' ohne Quelle generieren"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
+"snapshot name"
+msgstr ""
+"Quelle für Disk '%s' ist keine reguläre Datei; Ablehnung externen Snapshot "
+"Namen zu generieren"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:591
+msgid "integer overflow"
+msgstr "Integer Überlauf"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:740
+#, c-format
+msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
+msgstr "Unerwarteter Domain-Snapshot %s existiert bereits"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1166
+#, c-format
+msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
+msgstr "Kann Snapshot %s nicht als sein eigener Usprung setzen"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1173
+#, c-format
+msgid "parent %s for snapshot %s not found"
+msgstr "Ursprung %s für Snapshot %s nicht gefunden"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1180
+#, c-format
+msgid "parent %s would create cycle to %s"
+msgstr "Ursprung %s würde einen Ring nach %s erstellen"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1198
+#, c-format
+msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
+msgstr "Disk-only Flag für Snapshot %s erfordert disk-snapshot Status"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1208
+#, c-format
+msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
+msgstr "Definition für Snapshot %s muss UUID %s verwenden"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1220
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
+msgstr ""
+"Kann nicht zwischen Online- und Offline-Snapshot Status in Snapshot %s "
+"wechseln"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1229
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgstr ""
+"Kann nicht zwischen Disk-Snapshot und System Kontrollpunkt in Snapshot %s "
+"wechseln"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:294
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d"
+msgstr "Fehlendes Backend für Pool-Typ %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:487
+msgid "missing auth secret uuid or usage attribute"
+msgstr "Fehlendes auth secret uuid oder usage Attribut"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:494
+msgid "either auth secret uuid or usage expected"
+msgstr "entweder auth secret uuid oder usage erwartet"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:499
+msgid "invalid auth secret uuid"
+msgstr "Ungültiges auth secret uuid"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:531
+#, c-format
+msgid "unknown auth type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Auth-Typ »%s«"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:539
+msgid "missing auth username attribute"
+msgstr "Fehlendes Auth-Benutzername-Attribut"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:592
+msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
+msgstr "Element 'name' ist für RBD-Pool obligatorisch"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:605
+#, c-format
+msgid "unknown pool format type %s"
+msgstr "Unbekannter Pool-Formattyp %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:624
+msgid "missing storage pool host name"
+msgstr "Fehlender Hostname für Speicher-Pool"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:659
+msgid "missing storage pool source device path"
+msgstr "Fehlender Gerätepfad für Pool-Source"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:677
+#, c-format
+msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Pool-Adapter-Typ '%s'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:709
+msgid ""
+"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' "
+"adapter 'type'"
+msgstr ""
+"Verwendung der 'wwnn', 'wwpn', und 'parent' Attribute erfordert den "
+"'fc_host' Adapter 'type'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:749
+msgid "(storage_source_specification)"
+msgstr "(storage_source_specification)"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:758
+msgid "root element was not source"
+msgstr "root-Element war nicht die Quelle"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:810
+msgid "malformed octal mode"
+msgstr "Ungültiger Oktal-Modus"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:824
+msgid "malformed owner element"
+msgstr "Ungültiges Eigentümer-Element"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:838
+msgid "malformed group element"
+msgstr "Ungültiges Gruppen-Element"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:869
+msgid "storage pool missing type attribute"
+msgstr "Dem Speicher-Pool fehlt das Type-Attribut"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:875 src/storage/storage_driver.c:502
+#: src/test/test_driver.c:4736
+#, c-format
+msgid "unknown storage pool type %s"
+msgstr "Unbekannter Speicher-Pool-Typ %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:896
+msgid "missing pool source name element"
+msgstr "Fehlendes Pool-Source-Namenselement"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:918
+msgid "missing storage pool source host name"
+msgstr "Fehlender Quellen-Hostname für Speicher-Pool"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:926
+msgid "missing storage pool source path"
+msgstr "Fehlender Quellpfad für Speicher-Pool"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:941
+msgid "missing storage pool source adapter"
+msgstr "Fehlender Quell-Adapter für Speicher-Pool"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:950
+msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
+msgstr "'wwnn' und 'wwpn' müssen für Adapter Typ angegeben werden 'fchost'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:962
+msgid "missing storage pool source adapter name"
+msgstr "Fehlender Quell-Adaptername für Speicher-Pool"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:972
+msgid "missing storage pool source device name"
+msgstr "Fehlender Pfad für Speicher-Pool-Source Gerätename"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:988
+msgid "missing storage pool target path"
+msgstr "Fehlender Zielpfad für Speicher-Pool"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1023
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <pool>"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1049
+msgid "(storage_pool_definition)"
+msgstr "(storage_pool_definition)"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1143
+#, c-format
+msgid "unknown pool format number %d"
+msgstr "Unbekannte Pool-Formatnummer %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1197 src/conf/storage_conf.c:1985
+msgid "unexpected pool type"
+msgstr "Unerwarteter Pool-Typ"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1261
+msgid "malformed capacity element"
+msgstr "Fehlerhaftes Kapazitätelement"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1297
+msgid "missing volume name element"
+msgstr "Fehlendes Namenelement für Datenträger"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1309
+#, c-format
+msgid "unknown volume type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1318
+msgid "missing capacity element"
+msgstr "Fehlendes Kapazitätelement"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1344 src/conf/storage_conf.c:1374
+#, c-format
+msgid "unknown volume format type %s"
+msgstr "Unbekannter Datenträger-Formattyp %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1391
+msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
+msgstr "unzulässige Zeichen in 'compat' Attribut"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1411
+#, c-format
+msgid "unsupported feature %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Funktion %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1449
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element <%s>, erwartete <volume>"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1476
+msgid "(storage_volume_definition)"
+msgstr "(storage_volume_definition)"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1525
+#, c-format
+msgid "unknown volume format number %d"
+msgstr "Unbekannte Datenträgerformat-Nummer %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1813
+#, c-format
+msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr ""
+"Name der Speicher-Pool-Konfigurationsdatei '%s' stimmt nicht überein mit "
+"Pool-Name '%s'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2036
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "Pool »%s« ist bereits definiert mit UUID %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2045
+#, c-format
+msgid "pool is already active as '%s'"
+msgstr "Pool ist bereits aktiv als »%s«"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2059
+#, c-format
+msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "Pool »%s« existiert bereits mit UUID %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2151
+#, c-format
+msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
+msgstr "Speicher Quelle Konflikt mit Pool: '%s'"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:89
+msgid "unknown volume encryption secret type"
+msgstr "Unbekannter Secret-Typ für die Datenträgerverschlüsselung"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:95
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption secret type %s"
+msgstr "Unbekannter Secret-Typ für die Datenträgerverschlüsselung %s"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:107
+#, c-format
+msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
+msgstr "Fehlerhafte Datenträgerverschlüsselungs-UUID »%s«"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:114
+msgid "missing volume encryption uuid"
+msgstr "Fehlende Datenträgerverschlüsselungs-UUID"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:142
+msgid "unknown volume encryption format"
+msgstr "Unbekanntes Datenträgerverschlüsselungs-Format"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:148
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption format type %s"
+msgstr "Unbekanntes Datenträgerverschlüsselungs-Formattyp %s"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:186
+msgid "unknown root element for volume encryption information"
+msgstr "Unbekanntes root-Element für Datenträger-Verschlüsselungsinformation"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:216
+msgid "unexpected volume encryption secret type"
+msgstr "Unerwarteter Datenträger Verschlüsselungs-Secret-Typ"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:236
+msgid "unexpected encryption format"
+msgstr "Unerwartetes Verschlüsselungsformat"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:263
+msgid "Cannot open /dev/urandom"
+msgstr "/dev/urandom kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:274
+msgid "Cannot read from /dev/urandom"
+msgstr "/dev/urandom kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/conf/virchrdev.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld"
+msgstr ""
+"Erwünschte Einheit '%s' wird durch Lock-Datei '%s' gehalten von Prozess %lld "
+"gesperrt"
+
+#: src/conf/virchrdev.c:156
+#, c-format
+msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
+msgstr "Konnte Sperrdatei für Einheit '%s' im Pfad '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/conf/virchrdev.c:165
+#, c-format
+msgid "Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'"
+msgstr "Konnte nicht auf Sperrdatei für Einheit '%s' im Pfad '%s' schreiben"
+
+#: src/conf/virchrdev.c:274
+msgid "Unable to init device stream mutex"
+msgstr "Einheiten-Stream mutex kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/conf/virchrdev.c:358 src/conf/virchrdev.c:420 src/vmx/vmx.c:2087
+#: src/vmx/vmx.c:2282
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Einheiten Typ '%s'"
+
+#: src/cpu/cpu.c:62 src/cpu/cpu_map.c:91
+msgid "undefined hardware architecture"
+msgstr "Nicht definierte Hardware-Architektur"
+
+#: src/cpu/cpu.c:89 src/cpu/cpu.c:318
+msgid "(CPU_definition)"
+msgstr "(CPU_definition)"
+
+#: src/cpu/cpu.c:98
+msgid "no CPU model specified"
+msgstr "Kein CPU-Modell spezifiziert"
+
+#: src/cpu/cpu.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
+msgstr "CPUs der %s-Architektur können nicht verglichen werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:154 src/cpu/cpu.c:387
+msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
+msgstr "\"nonzero nmodels\" stimmt nicht mit NULL-Models überein"
+
+#: src/cpu/cpu.c:160
+msgid "invalid CPU definition"
+msgstr "ungültige CPU-Definition"
+
+#: src/cpu/cpu.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
+msgstr "CPU-Daten für %s-Architektur können nicht dekodiert werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:200
+#, c-format
+msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
+msgstr "CPU-Daten für %s-Architektur können nicht enkodiert werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:225
+#, c-format
+msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
+msgstr "CPU-Daten für %s-Architektur können nicht freigegeben werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
+msgstr "CPU-Knoten-Daten für %s-Architektur können nicht abgerufen werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:270
+#, c-format
+msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
+msgstr "Gast CPU-Daten für %s-Architektur können nicht errechnet werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:305
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
+msgstr "\"nonzero ncpus\" stimmt nicht mit \"NULL xmlCPUs\" überein"
+
+#: src/cpu/cpu.c:310 src/cpu/cpu.c:381
+msgid "No CPUs given"
+msgstr "Keine CPUs angegeben"
+
+#: src/cpu/cpu.c:376
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
+msgstr "\"nonzero ncpus\" stimmt nicht mit \"NULL cpus\" überein"
+
+#: src/cpu/cpu.c:396
+#, c-format
+msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
+msgstr "Baseline-CPU der %s-Architektur kann nicht errechnet werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:418
+#, c-format
+msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
+msgstr "Gast-CPU-Daten für %s-Architektur können nicht aktualisiert werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:439
+#, c-format
+msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
+msgstr "Gast-CPU-Daten für %s-Architektur können nicht überprüft werden"
+
+#: src/cpu/cpu.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot format %s CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:480
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot find architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:562
+#, c-format
+msgid "cannot find a driver for the architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:129 src/cpu/cpu_powerpc.c:476
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:580 src/cpu/cpu_x86.c:1509
+#, c-format
+msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
+msgstr "CPU-Modell '%s' wird vom Hypervisor nicht unterstützt"
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:151
+#, c-format
+msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
+msgstr "Inkompatible CPU-Architekturen: '%s' != '%s'"
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:159
+#, c-format
+msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
+msgstr "CPU-Modelle stimmen nicht überein:  '%s' != '%s'"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:97
+msgid "no callback provided"
+msgstr "kein Callback zur Verfügung gestellt"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map file: %s"
+msgstr "CPU-Map-Datei kann nicht geparst werden: %s"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:121
+#, c-format
+msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
+msgstr "CPU-Map für %s-Architektur nicht gefunden"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:128
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
+msgstr "CPU-Map für %s-Architektur kann nicht geparst werden"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:155 src/cpu/cpu_powerpc.c:574 src/cpu/cpu_x86.c:839
+#: src/cpu/cpu_x86.c:886
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU model %s"
+msgstr "Unbekanntes CPU-Modell %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:182 src/cpu/cpu_x86.c:515
+msgid "Missing CPU vendor name"
+msgstr "Fehlender CPU-Herstellername"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:188 src/cpu/cpu_x86.c:521
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s already defined"
+msgstr "CPU-Hersteller %s bereits definiert"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:227
+#, c-format
+msgid "CPU model %s already defined"
+msgstr "CPU-Modell %s bereits definiert"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:235 src/cpu/cpu_x86.c:1009
+#, c-format
+msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
+msgstr "Ungültiges Herstellerelement in CPU-Modell %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:242 src/cpu/cpu_x86.c:1016
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
+msgstr "Unbekannter Hersteller %s referenziert von CPU-Modell %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:251
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
+msgstr "Fehlender oder ungültiger PVR Wert in CPU-Modell %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:377 src/cpu/cpu_x86.c:1344
+#, c-format
+msgid "CPU arch %s does not match host arch"
+msgstr "CPU arch %s stimmt nicht mit dem Host arch überein"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:395 src/cpu/cpu_x86.c:1360
+#, c-format
+msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
+msgstr ""
+"Host CPU Hersteller stimmt nicht mit dem benötigten CPU Hersteller %s überein"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:417
+#, c-format
+msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:469
+#, c-format
+msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
+msgstr "Kann CPU-Modell mit PVR 0x%08x nicht finden"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:550 src/cpu/cpu_x86.c:2063
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU mode: %d"
+msgstr "Unerwarteter CPU Modus: %d"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:590 src/cpu/cpu_x86.c:1931
+msgid "CPUs are incompatible"
+msgstr "CPUs sind inkompatibel"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:599 src/cpu/cpu_x86.c:1874 src/cpu/cpu_x86.c:1914
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU vendor %s"
+msgstr "Unbekannter CPU-Hersteller %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:606 src/cpu/cpu_x86.c:1897
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
+msgstr "CPU-Hersteller %s von Modell %s unterscheidet sich von Hersteller %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:615 src/cpu/cpu_x86.c:1919
+msgid "CPU vendors do not match"
+msgstr "CPU-Hersteller stimmen nicht überein"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:528
+#, c-format
+msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
+msgstr "Fehlender Herstellerangabe für CPU-Hersteller %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:534
+#, c-format
+msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
+msgstr "Ungültige CPU-Herstellerangabe »%s«"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:691 src/cpu/cpu_x86.c:1131
+#, c-format
+msgid "CPU feature %s already defined"
+msgstr "CPU-Feature %s bereits definiert"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:703
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuid[%zu] in %s feature"
+msgstr "Ungültige cpuid[%zu] in %s-Funktion"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:747 src/cpu/cpu_x86.c:860 src/cpu/cpu_x86.c:898
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1980
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU feature %s"
+msgstr "Unbekanntes CPU-Feature %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:984
+#, c-format
+msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
+msgstr "Fehlender Name des Vorgängers in CPU-Model %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:991
+#, c-format
+msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
+msgstr "Fehlendes Modell %s des Vorgängers in CPU-Model %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1032
+#, c-format
+msgid "Missing feature name for CPU model %s"
+msgstr "Fehlender Feature-Name für CPU-Modell %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1038
+#, c-format
+msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
+msgstr "Das von CPU-Modell %s benötigte Feature %s wurde nicht gefunden"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1247
+msgid "CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1249
+msgid "cannot parse CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1257
+msgid "no x86 CPU data found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1265
+#, c-format
+msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1379
+msgid "Host CPU provides forbidden features"
+msgstr "Host-CPU stellt verbotene Funktionen bereit"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1393
+msgid "Host CPU does not provide required features"
+msgstr "Host-CPU stellt nicht die erforderlichen Funktionen bereit"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1415
+msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
+msgstr ""
+"Host CPU stimmt nicht streng mit der Gast CPU überein: Extra Funktionalitäten"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1571
+msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
+msgstr "Kein passendes CPU-Modell für angegebene Daten gefunden"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1701
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s not found"
+msgstr "CPU-Hersteller %s nicht gefunden"
+
+#: src/driver.c:79
+#, c-format
+msgid "failed to load module %s %s"
+msgstr "Laden von Modul %s fehlgeschlagen %s"
+
+#: src/driver.c:89
+#, c-format
+msgid "Missing module registration symbol %s"
+msgstr "Fehlendes Modulregistrierungssymbol %s"
+
+#: src/driver.c:94
+#, c-format
+msgid "Failed module registration %s"
+msgstr "Modulregistrierung fehlgeschlagen %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"File name '%s' doesn't have expected format "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+msgstr ""
+"Dateiname »%s« folgt nicht dem erwartetem Format "
+"»/vmfs/volumes/<datastore>/<path>«"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:232
+#, c-format
+msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
+msgstr "Dateiname »%s« referenziert nicht vorhandenen Datenspeicher »%s«"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:355
+#, c-format
+msgid "Could not handle file name '%s'"
+msgstr "Konnte den Datei-Namen '%s' nicht verarbeiten"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
+msgstr "Controller-Modell für »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:428
+#, c-format
+msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
+msgstr "Unerwartetes Controller-Modell »%s« für Festplatte »%s« gefunden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
+"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
+msgstr ""
+"Bit 29 (Long Mode) der HostSystem-Eigenschaft »hardware.cpuFeature[].edx» "
+"mit Wert »%s« hat unerwarteten Wert »%c«, erwartet wird »0« oder »1«"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:654 src/esx/esx_driver.c:4394
+#: src/esx/esx_driver.c:4487 src/esx/esx_network_driver.c:256
+#: src/esx/esx_network_driver.c:635 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:577
+#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:234 src/esx/esx_vi.c:55
+#: src/esx/esx_vi.c:386 src/esx/esx_vi.c:458 src/esx/esx_vi.c:800
+#: src/esx/esx_vi.c:1238 src/esx/esx_vi.c:1442 src/esx/esx_vi.c:1478
+#: src/esx/esx_vi.c:1494 src/esx/esx_vi.c:1517 src/esx/esx_vi.c:1557
+#: src/esx/esx_vi.c:1586 src/esx/esx_vi.c:1619 src/esx/esx_vi.c:1674
+#: src/esx/esx_vi.c:1699 src/esx/esx_vi.c:1755 src/esx/esx_vi.c:2002
+#: src/esx/esx_vi.c:2207 src/esx/esx_vi.c:2233 src/esx/esx_vi.c:2269
+#: src/esx/esx_vi.c:2303 src/esx/esx_vi.c:2340 src/esx/esx_vi.c:2445
+#: src/esx/esx_vi.c:2614 src/esx/esx_vi.c:2659 src/esx/esx_vi.c:2724
+#: src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2914 src/esx/esx_vi.c:2982
+#: src/esx/esx_vi.c:3070 src/esx/esx_vi.c:3136 src/esx/esx_vi.c:3185
+#: src/esx/esx_vi.c:3293 src/esx/esx_vi.c:3349 src/esx/esx_vi.c:3446
+#: src/esx/esx_vi.c:3646 src/esx/esx_vi.c:3758 src/esx/esx_vi.c:3814
+#: src/esx/esx_vi.c:3871 src/esx/esx_vi.c:3922 src/esx/esx_vi.c:3966
+#: src/esx/esx_vi.c:4015 src/esx/esx_vi.c:4064 src/esx/esx_vi.c:4108
+#: src/esx/esx_vi.c:4160 src/esx/esx_vi.c:4222 src/esx/esx_vi.c:4341
+#: src/esx/esx_vi.c:4778 src/esx/esx_vi.c:4873 src/esx/esx_vi.c:5005
+#: src/esx/esx_vi.c:5085 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:47
+#: src/esx/esx_vi_types.c:106 src/esx/esx_vi_types.c:200
+#: src/esx/esx_vi_types.c:251 src/esx/esx_vi_types.c:293
+#: src/esx/esx_vi_types.c:347 src/esx/esx_vi_types.c:619
+#: src/esx/esx_vi_types.c:638 src/esx/esx_vi_types.c:718
+#: src/esx/esx_vi_types.c:946 src/esx/esx_vi_types.c:1017
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1232 src/esx/esx_vi_types.c:1265
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1286 src/esx/esx_vi_types.c:1310
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1485 src/esx/esx_vi_types.c:1525
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1659 src/esx/esx_vi_types.c:1725
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1755 src/hyperv/hyperv_util.c:45
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:129 src/hyperv/hyperv_wmi.c:623
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:658 src/vmx/vmx.c:1799 src/vmx/vmx.c:1872
+#: src/vmx/vmx.c:1987 src/vmx/vmx.c:2341 src/vmx/vmx.c:2457 src/vmx/vmx.c:2675
+#: src/vmx/vmx.c:2864 src/vmx/vmx.c:2966 src/vmx/vmx.c:3352 src/vmx/vmx.c:3529
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Ungültiger Parameter"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:669 src/esx/esx_driver.c:790
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:147 src/phyp/phyp_driver.c:932
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:143
+msgid "Username request failed"
+msgstr "Anfrage des Benutzernamens fehlgeschlagen"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:677 src/esx/esx_driver.c:798
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:155 src/phyp/phyp_driver.c:1013
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:152
+msgid "Password request failed"
+msgstr "Anfrage des Passworts fehlgeschlagen"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:707
+#, c-format
+msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
+msgstr "%s ist weder ein ESX 3.5, 4.x noch 5.x Host"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:714
+#, c-format
+msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
+msgstr "%s ist kein GSX 2.0 Host"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:774
+msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
+msgstr "Pfad muss das Datencenter und die Rechenressource spezifizieren"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:826
+#, c-format
+msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
+msgstr "%s ist weder ein vCenter 2.5, 4.x noch 5.x Server"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:936 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
+"transport part"
+msgstr ""
+"Transport '%s' in URI Schema ist nicht unterstützt, nochmals ohne den "
+"Transport Teil versuchen"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:950 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+msgid "URI is missing the server part"
+msgstr "URI fehlt der Server-Teil"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:957 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+msgid "Missing or invalid auth pointer"
+msgstr "Fehlender oder ungültiger Auth-Zeiger"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1010
+msgid "This host is not managed by a vCenter"
+msgstr "Dieser Host wird nicht von einem vCenter verwaltet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1017
+#, c-format
+msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
+msgstr "vCenter-IP-Adresse %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1030
+#, c-format
+msgid ""
+"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
+"vCenter '%s' (%s) has been specified"
+msgstr ""
+"Dieser Host wird von einem vCenter mit der IP-Adresse %s verwaltet, aber ein "
+"abweichendes vCenter »%s« (%s) wurde spezifiziert"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1188 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
+#, c-format
+msgid "Could not parse version number from '%s'"
+msgstr "Versionsnummer von »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1248
+msgid "Missing or empty 'hostName' property"
+msgstr "Fehlende oder leere »hostName«-Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1386
+#, c-format
+msgid "CPU Model %s too long for destination"
+msgstr "CPU-Modell %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1475
+#, c-format
+msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
+msgstr "Positive Ganzzahl von »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1576 src/hyperv/hyperv_driver.c:460
+#, c-format
+msgid "No domain with ID %d"
+msgstr "Keine Domain mit ID %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1664
+#, c-format
+msgid "No domain with name '%s'"
+msgstr "Keine Domain mit Namen »%s«"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1722 src/esx/esx_driver.c:1837
+#: src/esx/esx_driver.c:1888 src/esx/esx_driver.c:1944
+msgid "Domain is not powered on"
+msgstr "Domain ist nicht eingeschaltet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1735
+#, c-format
+msgid "Could not suspend domain: %s"
+msgstr "Domain konnte nicht angehalten werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1779
+msgid "Domain is not suspended"
+msgstr "Domain ist nicht angehalten"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1793
+#, c-format
+msgid "Could not resume domain: %s"
+msgstr "Domain konnte nicht fortgesetzt werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1957
+#, c-format
+msgid "Could not destroy domain: %s"
+msgstr "Domain konnte nicht gelöscht werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2024
+#, c-format
+msgid "Got invalid memory size %d"
+msgstr "Ungültige Speichergröße %d erhalten"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2073 src/esx/esx_driver.c:2980
+msgid "Domain is not powered off"
+msgstr "Domain ist nicht ausgeschaltet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2097
+#, c-format
+msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr "Konnte max-memory nicht auf %lu Kilobytes einstellen: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2154
+#, c-format
+msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr "Konnte Speicher nicht auf %lu Kilobytes einstellen: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2390 src/esx/esx_driver.c:2400
+#, c-format
+msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
+msgstr "QueryPerf gab Objekt mit unerwartetem Typ »%s« zurück"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2517 src/esx/esx_driver.c:2601
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1365 src/phyp/phyp_driver.c:3609
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2129 src/vbox/vbox_tmpl.c:2187
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1141 src/xenapi/xenapi_driver.c:1313
+#, c-format
+msgid "unsupported flags: (0x%x)"
+msgstr "Nicht unterstützte Flags: (0x%x)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2523
+msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
+msgstr "Angeforderte Anzahl virtueller CPUs muss mindestens 1 sein"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2539
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
+"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+"Angeforderte Anzahl virtueller CPUs ist höher als die maximal zulässige "
+"Anzahl virtueller CPUs für die Domain: %d > %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2566
+#, c-format
+msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
+msgstr "Anzahl virtueller CPUs konnte nicht auf %d gesetzt werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2784 src/esx/esx_driver.c:2827
+#: src/vmware/vmware_driver.c:981
+#, c-format
+msgid "Unsupported config format '%s'"
+msgstr "Nicht unterstütztes Konfigurationsformat »%s«"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2994
+#, c-format
+msgid "Could not start domain: %s"
+msgstr "Domain konnte nicht gestartet werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3079
+msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
+msgstr ""
+"Domain existiert bereits, das Bearbeiten vorhandener Domains wird derzeit "
+"noch nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3115 src/vmware/vmware_conf.c:401
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
+"VMX file"
+msgstr ""
+"Domain-XML enthält keine Festplatten, Datenspeicher und Pfad für VMX-Datei "
+"kann nicht abgeleitet werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3130 src/vmware/vmware_conf.c:416
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
+"and path for VMX file"
+msgstr ""
+"Domain-XML enthält keine dateibasierten Festplatten, Datenspeicher und Pfad "
+"für VMX-Datei kann nicht abgeleitet werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3137 src/vmware/vmware_conf.c:423
+msgid ""
+"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
+"for VMX file"
+msgstr ""
+"Erste dateibasierte Festplatte hat keine Quelle, Datenspeicher und Pfad für "
+"VMX-Datei kann nicht abgeleitet werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3149 src/vmware/vmware_conf.c:434
+#, c-format
+msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
+msgstr ""
+"Als Quelle »%s« der ersten dateibasierten Festplatte wird ein VMDK-Abbild "
+"erwartet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3215
+#, c-format
+msgid "Could not define domain: %s"
+msgstr "Domain konnte nicht definiert werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3290
+msgid "Domain is not suspended or powered off"
+msgstr "Domain ist nicht angehalten oder ausgeschaltet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3433
+msgid ""
+"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
+msgstr ""
+"Allgemeine Autostart-Option kann nicht ohne Auswirkungen auf andere Domains "
+"aktiviert werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3636
+#, c-format
+msgid "Shares level has unknown value %d"
+msgstr "Anteil-Ebene hat unbekannten Wert %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3715
+#, c-format
+msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
+msgstr ""
+"Konnte nicht Vorbehalt auf %lld MHz festlegen, positiver Wert erwartet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3728
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgstr ""
+"Konnte nicht Limit auf % lld MHz festlegen, erwartet positiven Wert oder -1 "
+"(unbegrenzt)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3768
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
+"(normal) or -3 (high)"
+msgstr ""
+"Konnte nicht Anteile auf %d festlegen, positiven Wert oder -1 (niedrig), -2 "
+"(normal) oder -3 (hoch) erwartet"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3788
+#, c-format
+msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
+msgstr "Scheduler-Parameter konnten nicht verändert werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3873
+msgid "Migration not possible without a vCenter"
+msgstr "Migration nicht möglich ohne ein vCenter"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3879
+msgid "Renaming domains on migration not supported"
+msgstr "Umbenennen von Domains bei Migration wird nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3893
+msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
+msgstr "Nur vpxmigr:// Migrations-URIs werden unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3899
+msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
+msgstr "Migrationsquelle und -ziel müssen auf dasselbe vCenter verweisen"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3909
+msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
+msgstr ""
+"Migrations-URI muss einen Ressourcenpool und ein Hostsystem spezifizieren"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3944
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
+msgstr ""
+"Konnte Domäne nicht migrieren, Validierung berichtete ein Problem: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3948
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
+msgstr "Konnte Domäne nicht migrieren, Validierung berichtete ein Problem"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3970
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
+msgstr ""
+"Domain konnte nicht migriert werden, die Migrationsoperation wurde mit einem "
+"Fehler beendet: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4045
+msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
+msgstr "Speicherverbrauch von Ressourcenppool konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4232 src/vbox/vbox_tmpl.c:5980
+msgid "disk snapshots not supported yet"
+msgstr "Disk Snapshots noch nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4249
+#, c-format
+msgid "Snapshot '%s' already exists"
+msgstr "Snapshot »%s« existiert bereits"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4266
+#, c-format
+msgid "Could not create snapshot: %s"
+msgstr "Snapshot konnte nicht erstellt werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4610 src/qemu/qemu_driver.c:13720
+#: src/test/test_driver.c:6719 src/vbox/vbox_tmpl.c:6421
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
+msgstr "Snapshot '%s' hat keinen Übergeordneten"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4758
+#, c-format
+msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
+msgstr "Konnte nicht zum Snapshot zurückkehren '%s': %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4824
+#, c-format
+msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
+msgstr "Snapshot »%s« konnte nicht gelöscht werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4895
+#, c-format
+msgid "Could not change memory parameters: %s"
+msgstr "Speicherparameter konnten nicht geändert werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:199
+#, c-format
+msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'"
+msgstr "HostVirtualSwitch mit UUID '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:265
+msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
+msgstr ""
+"Unterschiedliche eingehende und ausgehende Bandbreite wird nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:358
+msgid ""
+"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
+msgstr ""
+"HostVirtualSwitch existiert bereits, das Bearbeiten vorhandener wird derzeit "
+"noch nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:366
+msgid "Cannot use predefined UUID"
+msgstr "Kann vordefinierte UUID nicht verwenden"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:374
+#, c-format
+msgid "Unsupported forward mode '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Vorwärts-Modus '%s'"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:390
+#, c-format
+msgid "HostPortGroup with name '%s' exists already"
+msgstr "HostPortGroup mit Namen %s existiert bereits"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:424
+#, c-format
+msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
+msgstr "Nicht unterstützter Einheiten Typ im Netzwerk %s Schnittstellen-Pool"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:446
+#, c-format
+msgid "Could not find PhysicalNic with name '%s'"
+msgstr "PhysicalNic mit Namen '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:564
+#, c-format
+msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
+msgstr "Kann nicht HostVirtualSwitch der einen '%s' Port hat zurücksetzen"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:577 src/esx/esx_network_driver.c:605
+#, c-format
+msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
+msgstr "Konnte HostPortGroup für Schlüssel '%s' nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:753
+#, c-format
+msgid "Could not find PhysicalNic with key '%s'"
+msgstr "Konnte PhysicalNic mit Schlüssel '%s' nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:830
+#, c-format
+msgid "Could not find HostPortGroup with key '%s'"
+msgstr "Konnte HostPortGroup mit Schlüssel '%s' nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:882
+msgid "Cannot deactivate network autostart"
+msgstr "Netzwerk Autostart"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:65
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:115
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:212
+msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
+msgstr "Kann ISCSI Adapter nicht erhalten"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:322 src/esx/esx_storage_driver.c:197
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
+msgstr "Konnte Speicherpool mit Namen '%s' nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:602
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:618
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
+msgstr "ISCSI Speicherpool unterstützt keine Datenträger-Erstellung"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:661
+#, c-format
+msgid "Could find volume with name: %s"
+msgstr "Datenträger mit Namen %s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:708
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
+msgstr "ISCSI Speicher-Pool unterstützt nicht Löschen von Datenträgern"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:723
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
+msgstr ""
+"ISCSI Speicherpool unterstützt nicht das sichere Löschen von Datenträgern"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:98
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:511
+msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
+msgstr "Datenspeicher-Information hat unerwarteten Typ"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:499
+#, c-format
+msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
+msgstr "Datenspeicher hat unerwarteten Typ »%s«"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:729
+msgid ""
+"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgstr ""
+"QueryVirtualDiskUuid nicht verfügbar, kann nicht im Speicher-Datenträger mit "
+"UUID nachsehen"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:880
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1106
+msgid "Creating non-file volumes is not supported"
+msgstr ""
+"Erstellung von nicht dateibasierten Datenträgern wird nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:889
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1115
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
+msgstr ""
+"Datenträgername »%s« folgt nicht dem erwarteten Format "
+"»<Verzeichnis>/<Datei>«"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:896
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1122
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+"Datenträgername »%s« hat nicht unterstütztes Suffix, erwartet wird ».vmdk«"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:970
+msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
+msgstr "Nicht unterstützte Kapazität zu Zuteilung Beziehung"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:998
+#, c-format
+msgid "Could not create volume: %s"
+msgstr "Datenträger konnte nicht erstellt werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1024
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1216
+#, c-format
+msgid "Creation of %s volumes is not supported"
+msgstr "Erstellung von %s-Datenträgern wird nicht unterstützt"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1190
+#, c-format
+msgid "Could not copy volume: %s"
+msgstr "Datenträger konnte nicht kopiert werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1271
+#, c-format
+msgid "Could not delete volume: %s"
+msgstr "Datenträger konnte nicht gelöscht werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not wipe volume: %s"
+msgstr "Datenträger konnte nicht bereinigt werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1442
+#, c-format
+msgid "File '%s' has unknown type"
+msgstr "Datei »%s« hat unbekannten Typ"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:227
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with uuid '%s'"
+msgstr "Konnte Speicherpool mit UUID '%s' nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:317
+msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
+msgstr "Speicherpool-Autostart kann nicht deaktiviert werden"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:401
+#, c-format
+msgid "Unexpected volume path format: %s"
+msgstr "Unerwartetes Datenträger-Pfad Format: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:429
+#, c-format
+msgid "Could not find storage volume with key '%s'"
+msgstr "Konnte Speicher-Datenträger mit Schlüssel '%s' nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_util.c:72 src/hyperv/hyperv_util.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgstr ""
+"Abfrageparameter »transport« hat unerwarteten Wert »%s« (sollte http|https "
+"sein)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+"Abfrageparameter »no_verify« hat unerwarteten Wert »%s« (sollte 0 oder 1 "
+"sein)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+"Abfrageparameter »auto_answer« hat unerwarteten Wert »%s« (sollte 0 oder 1 "
+"sein)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
+"(http|socks(|4|4a|5))"
+msgstr ""
+"Abfrageparameter »proxy« enthält unerwarteten Typ »%s« (sollte "
+"(http|socks(|4|4a|5) sein)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:136
+msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
+msgstr "Abfrageparameter »proxy« enthält keinen Hostnamen"
+
+#: src/esx/esx_util.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])"
+msgstr ""
+"Abfrageparameter »proxy« hat unerwarteten Portwert »%s« (sollte [1..65535] "
+"sein)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgstr ""
+"Datenspeicherpfad »%s« hat nicht das erwartete Format »[<Datenspeicher>] "
+"<Pfad>«"
+
+#: src/esx/esx_util.c:326
+#, c-format
+msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
+msgstr "IP-Adressabfrage für Host »%s« ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:333
+#, c-format
+msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
+msgstr "Keine IP-Adresse für »%s« gefunden: %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:343
+#, c-format
+msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
+msgstr "Formatieren IP Adresse für Host '%s' ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:363 src/esx/esx_vi.c:2507 src/hyperv/hyperv_driver.c:889
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:629 src/vmx/vmx.c:724
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
+msgstr "UUID konnte nicht von String »%s« verarbeitet werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:254
+#, c-format
+msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr "curl_easy_perform() gab einen Fehler zurück: %s (%d) : %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) gab einen Fehler zurück: %s (%d) : "
+"%s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:272
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgstr ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) gab einen negativen Antwortcode "
+"zurück"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) gab einen Fehler zurück: %s (%d) : "
+"%s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:290
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
+msgstr "Der Server leitet von »%s« nach »%s« weiter"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:295
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s'"
+msgstr "Der Server leitet von »%s« weiter"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:308 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+msgid "Invalid call"
+msgstr "Ungültiger Aufruf"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:316
+msgid "Could not initialize CURL"
+msgstr "CURL konnte nicht initialisiert werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:335
+msgid "Could not build CURL header list"
+msgstr "CURL-Header-Liste konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:370
+msgid "Could not initialize CURL mutex"
+msgstr "CURL-Mutex konnte nicht initialisiert werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:398
+msgid "Download length it too large"
+msgstr "Heruntergeladene Länge ist zu groß"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:425
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
+msgstr "HTTP-Antwortcode %d für Download von »%s«"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:478
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
+msgstr "HTTP-Antwortcode %d für Upload nach »%s«"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:513
+#, c-format
+msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr "Versuche unbekannte SharedCURL Sperre %d zu sperren"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:541
+#, c-format
+msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr "Versuche unbekannte SharedCURL Sperre %d zu entsperren"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:558
+msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
+msgstr "Versuche ein SharedCURL Object freizugeben das noch verwendet wird"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:578
+msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
+msgstr "Kann nicht uninitialisierte CURL-Handle gemeinsam nutzen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:584
+msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
+msgstr "Kann nicht bereits gemeinsam genutzte CURL-Handle gemeinsam nutzen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:593
+msgid "Could not initialize CURL (share)"
+msgstr "CURL konnte nicht initialisiert werden (gemeinsam genutzt)"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:610
+msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
+msgstr "CURL (gemeinsam genutzt) Mutex konnte nicht initialisiert werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:633
+msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+"Kann nicht für uninitialisierte CURL-Handle die gemeinsame Nutzung aufheben"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:639
+msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
+msgstr ""
+"Kann nicht für nicht gemeinsam genutzte CURL-Handle die gemeinsame Nutzung "
+"aufheben"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:644
+msgid "CURL (share) mismatch"
+msgstr "CURL (gemeinsam genutzt) Diskrepanz"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:674
+msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
+msgstr "Versuche ein MultiCURL Object freizugeben das noch verwendet wird"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:688
+msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
+msgstr ""
+"Kann un-initialisierte CURL-Handle nicht zu einer Multi-Handle hinzufügen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:694
+msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
+msgstr "Kann eine CURL-Handle nicht zu einer Multi-Handle zweimal hinzufügen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:703
+msgid "Could not initialize CURL (multi)"
+msgstr "CURL (multi) konnte nicht initialisiert werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:725
+msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
+msgstr ""
+"Kann un-initialisierte CURL-Handle nicht von einer Multi-Handle entfernen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:732
+msgid ""
+"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
+msgstr ""
+"Kann CURL-Handle nicht von einer Multi-Handle entfernen wenn es nicht vorher "
+"hinzugefügt wurde"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:738
+msgid "CURL (multi) mismatch"
+msgstr "CURL (multi) Diskrepanz"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:818
+msgid "Could not initialize session mutex"
+msgstr "Session-Mutex konnte nicht initialisiert werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:844
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VI API Haupt/Unter Version '2.5', '4.x' oder '5.x' aber fand '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:854
+#, c-format
+msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
+msgstr "Erwartete GSX major/minor Version '2.0' aber '%s' gefunden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete ESX Haupt/Unter Version '3.5', '4.x' oder '5.x' aber fand '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VPX Haupt/Unter Version '2.5', '4.x' oder '5.x' aber fand '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete Product 'gsx' oder 'esx' oder 'embeddedEsx' oder 'vpx' aber '%s' "
+"gefunden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:912
+#, c-format
+msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VI API Typ 'HostAgent' oder 'VirtualCenter' aber '%s' gefunden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:962 src/esx/esx_vi.c:1116 src/esx/esx_vi.c:1206
+msgid "Could not retrieve resource pool"
+msgstr "Ressourcenpool konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1002
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
+msgstr "Pfad '%s' definiert nicht ein Datacenter"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1046
+#, c-format
+msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
+msgstr "Konnte das in '%s' angegebene Datacenter nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1060
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
+msgstr "Pfad '%s' definiert nicht eine Rechen-Ressource"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1109
+#, c-format
+msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
+msgstr "Konnte die in '%s' angegebene Rechen-Ressource nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1132
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a host system"
+msgstr "Pfad '%s' definiert nicht ein Host-System"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1143
+#, c-format
+msgid "Path '%s' ends with an excess item"
+msgstr "Pfad '%s' endet mit einem überzähligen Element"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1159
+#, c-format
+msgid "Could not find host system specified in '%s'"
+msgstr "Konnte das in '%s' angegebene Host-System nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1272
+msgid "(esx execute response)"
+msgstr "(esx execute response)"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1290
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
+"failed"
+msgstr ""
+"HTTP-Antwortcode %d für Aufruf von »%s«. Fehler unbekannt, XPath-Evaluierung "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1298
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
+"failed"
+msgstr ""
+"HTTP-Antwortcode %d für Aufruf von »%s«. Fehler unbekannt, Deserialisierung "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1305
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
+msgstr "HTTP-Antwortcode %d für Aufruf von »%s«. Fehler: %s - %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1325
+#, c-format
+msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
+msgstr "XPath-Evaluierung der Antwort für Aufruf von »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1337 src/esx/esx_vi.c:1352
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
+msgstr ""
+"Aufruf von »%s« gab leeres Ergebnis zurück, erwartet wird ein nicht leeres "
+"Ergebnis"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1342 src/esx/esx_vi.c:1363
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
+msgstr ""
+"Aufruf von »%s« gab eine Liste zurück, erwartet wird genau ein Objekt"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1377
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
+msgstr ""
+"Aufruf von »%s« gab ein Ergebnis zurück, erwartet wird ein leeres Ergebnis"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1386
+msgid "Invalid argument (occurrence)"
+msgstr "Ungültiger Parameter (Vorkommen)"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1392
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
+msgstr "HTTP-Antwortcode %d für Aufruf von »%s«"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1450 src/esx/esx_vi_types.c:933
+#, c-format
+msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
+msgstr "Erwarteter Typ »%s«, erhaltener Typ »%s«"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1464 src/esx/esx_vi.c:1536 src/esx/esx_vi_types.c:366
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1063
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s"
+msgstr "Unbekannter Wert für »%s« für %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1629
+#, c-format
+msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
+msgstr "Erwartete Typ mit 'ArrayOf' zu beginnen aber '%s' gefunden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1638 src/esx/esx_vi.c:1710 src/esx/esx_vi_types.c:307
+#, c-format
+msgid "Wrong XML element type %d"
+msgstr "Falscher XML-Elementtyp %d"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1900
+msgid "Invalid call, no mutex"
+msgstr "Ungültiger Aufruf, kein Mutex"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1907
+msgid "Invalid call, no session"
+msgstr "Ungültiger Aufruf, keine Session"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1966
+msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
+msgstr ""
+"Schlüssel der aktuellen Sitzung stimmt nicht mit Schlüssel der letzten "
+"Anmeldung überein"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2021 src/esx/esx_vi.c:2033 src/esx/esx_vi.c:2047
+#: src/esx/esx_vi.c:2056
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
+msgstr "Ungültige Suche von '%s' in '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2062
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup from '%s'"
+msgstr "Ungültige Suche von '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2103
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
+msgstr "Konnte nicht '%s' in '%s' suchen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2109
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
+msgstr "Konnte nicht '%s' Liste in '%s' suchen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2115
+msgid "Invalid occurrence value"
+msgstr "Ungültiger Ereignis Wert"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2169
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
+msgstr "Fehlende '%s' Eigenschaft bei der Suche nach ManagedEntityStatus"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2192
+msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
+msgstr "Fehlende »runtime.powerState«-Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2253 src/esx/esx_vi.c:2286 src/esx/esx_vi.c:2322
+#: src/esx/esx_vi.c:2358
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property"
+msgstr "Fehlende »%s«-Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2429
+msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
+msgstr "ObjectContent verweist nicht auf eine Virtuelle Maschine"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2437
+#, c-format
+msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
+msgstr "Positive Ganzzahl von »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2463
+msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
+msgstr "Domäne-Name enthält ungültige Escape-Sequenz"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2473
+msgid "Could not get name of virtual machine"
+msgstr "Name der virtuellen Maschine konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2501
+msgid "Could not get UUID of virtual machine"
+msgstr "UUID der virtuellen Maschine konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2642
+#, c-format
+msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
+msgstr "Snapshot namens »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2677
+#, c-format
+msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
+msgstr "Domain-Snapshot mit internem Namen »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2743
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
+msgstr "Domain mit UUID »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2818
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with name '%s'"
+msgstr "Domain namens »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2871
+msgid "Other tasks are pending for this domain"
+msgstr "Andere Aufgaben stehen für diese Domain aus"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2952
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with name '%s'"
+msgstr "Datenspeicher namens »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3039
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
+msgstr "Datenspeicher mit absolutem Pfad '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3110
+msgid "Could not lookup datastore host mount"
+msgstr "Konnte Datenspeicher Host-Anschluss nicht suchen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3386
+msgid "Domain has no current snapshot"
+msgstr "Domain hat keinen aktuellen Snapshot"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3393
+msgid "Could not lookup root snapshot list"
+msgstr "Konnte nicht die Stamm-Snapshot-Liste suchen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3477
+#, c-format
+msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr "Datenspeicherpfad »%s« referenziert keine Datei"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3567 src/esx/esx_vi.c:3717
+#, c-format
+msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
+msgstr "In Datenspeicher »%s« konnte nicht gesucht werden: %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3586
+#, c-format
+msgid "No storage volume with key or path '%s'"
+msgstr "Kein SpeichNo storage volume with key or path »%s«"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3846
+msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
+msgstr "Konnte das AutoStartDefaults Objekt nicht abrufen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3991
+#, c-format
+msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
+msgstr "Physische NIC mit Namen '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4040
+#, c-format
+msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
+msgstr "Physische NIC mit MAC-Adresse '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4135
+#, c-format
+msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
+msgstr "HostVirtualSwitch mit Namen '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4258 src/esx/esx_vi.c:4292
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
+"possible answers"
+msgstr ""
+"Ausstehende Frage blockiert Ausführung der Virtuellen Maschine, Frage ist "
+"'%s', keine möglichen Antworten"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4266
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s, but no default answer is specified"
+msgstr ""
+"Ausstehende Frage blockiert Ausführung der Virtuellen Maschine, Frage ist "
+"'%s', mögliche Antworten sind %s, aber keine Standard-Antwort angegeben"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4287
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s"
+msgstr ""
+"Ausstehende Frage blockiert Ausführung der Virtuellen Maschine, Frage ist "
+"'%s', mögliche Antworten sind %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4402
+msgid ""
+"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgstr ""
+"Aufhebbare Aufgabe wird durch eine unbeantwortete Frage blockiert, Aufhebung "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4407
+msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
+msgstr ""
+"Nicht aufhebbare Aufgabe wird durch eine unbeantwortete Frage blockiert"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4538
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
+msgstr "HostCpuIdInfo Register '%s' hat eine unerwartete Länge"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4552
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
+msgstr "HostCpuIdInfo Register '%s' hat ein unerwartetes Format"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4605
+msgid "Unexpected product version"
+msgstr "Unerwartete Produktversion"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4623
+msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
+msgstr "Kann hostInternetScsiHba nicht erhalten"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4642
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with name: %s"
+msgstr "Konnte Speicherpool mit Namen: %s nicht finden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4835
+msgid "Target not found"
+msgstr "Ziel nicht gefunden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5091
+#, c-format
+msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
+msgstr "Fehlende 'name' Eigenschaft in %s Suche"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5125
+#, c-format
+msgid "Could not find %s with name '%s'"
+msgstr "%s mit Namen '%s' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5128
+#, c-format
+msgid "Could not find %s"
+msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:89 src/esx/esx_vi_types.c:778
+#, c-format
+msgid "%s object has invalid dynamic type"
+msgstr "%s Objekt hat ungültigen dynamischen Typ"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:219 src/esx/esx_vi_types.c:234
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
+msgstr "Aufruf von %s für unerwarteten Typ '%s', erwartete '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:359
+#, c-format
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
+msgstr "XML-Knoten enthält keinen Text, erwartete einen %s Wert"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:373
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is not representable as %s"
+msgstr "Wert '%s' ist nicht darstellbar als %s"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:498 src/esx/esx_vi_types.c:761
+#, c-format
+msgid "%s object is missing the required '%s' property"
+msgstr "Dem %s Objekt fehlt die erforderliche '%s' Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:555 src/esx/esx_vi_types.c:701
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
+msgstr "Aufruf von %s für unerwarteten Typ '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:736
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
+msgstr "Unbekannter Wert '%s' für %s 'type' Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:963 src/esx/esx_vi_types.c:1029
+msgid "Could not copy an XML node"
+msgstr "Konnte einen XML-Knoten nicht kopieren"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1040
+msgid "AnyType is missing 'type' property"
+msgstr "AnyType fehlt die 'type' Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1048
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
+msgstr "Unbekannter Wert '%s' für AnyType 'type' Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1071
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is out of %s range"
+msgstr "Wert von »%s« liegt ausserhalb des %s Bereichs"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1087
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
+msgstr "Unbekannter Wert '%s' für xsd:boolean"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1498
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
+msgstr "XML-Knoten enthält keinen Text, erwartete einen xsd:dateTime Wert"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1531
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
+msgstr "xsd:dateTime Wert '%s' zu lang für Ziel"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1553 src/esx/esx_vi_types.c:1563
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1576 src/esx/esx_vi_types.c:1590
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
+msgstr "xsd:dateTime Wert '%s' hat unerwartetes Format"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1673
+msgid "MethodFault is missing 'type' property"
+msgstr "MethodFault fehlt die 'type' Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1768
+msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
+msgstr "ManagedObjectReference fehlt die 'type' Eigenschaft"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1846
+#, c-format
+msgid "%s is missing 'type' property"
+msgstr "%s fehlt die 'type' Eigenschaft"
+
+#: src/fdstream.c:96 src/fdstream.c:133 src/fdstream.c:215 src/fdstream.c:377
+#: src/fdstream.c:429
+msgid "stream is not open"
+msgstr "Stream ist nicht offen"
+
+#: src/fdstream.c:103 src/fdstream.c:140
+msgid "stream does not have a callback registered"
+msgstr "Stream hat kein Callback registriert"
+
+#: src/fdstream.c:222
+msgid "stream already has a callback registered"
+msgstr "Stream hat bereits ein Callback registriert"
+
+#: src/fdstream.c:232
+msgid "cannot register file watch on stream"
+msgstr "Kann Datei-Watch auf Stream nicht registrieren"
+
+#: src/fdstream.c:311
+#, c-format
+msgid "I/O helper exited with status %d"
+msgstr "I/O-Helfer beendete mit Status %d"
+
+#: src/fdstream.c:315
+msgid "I/O helper exited abnormally"
+msgstr "I/O-Helfer beendete ungewöhnlich"
+
+#: src/fdstream.c:371
+msgid "Too many bytes to write to stream"
+msgstr "Zu viele Bytes in den Stream zu schreiben"
+
+#: src/fdstream.c:386 src/fdstream.c:405
+msgid "cannot write to stream"
+msgstr "Kann nicht nach Stream schreiben"
+
+#: src/fdstream.c:423
+msgid "Too many bytes to read from stream"
+msgstr "Zu viele Bytes vom Stream zu lesen"
+
+#: src/fdstream.c:455
+msgid "cannot read from stream"
+msgstr "Kann vom Stream nicht lesen"
+
+#: src/fdstream.c:501 src/locking/lock_daemon.c:142
+#: src/locking/lock_daemon.c:185 src/qemu/qemu_capabilities.c:2837
+#: src/util/vireventpoll.c:682 src/util/virnodesuspend.c:66
+#: src/util/virobject.c:221
+msgid "Unable to initialize mutex"
+msgstr "mutex kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/fdstream.c:531
+msgid "Unable to open UNIX socket"
+msgstr "UNIX Socket kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/fdstream.c:574
+msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
+msgstr "UNIX Domäne Sockets werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/fdstream.c:604
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream for '%s'"
+msgstr "Kann Stream für %s nicht öffnen"
+
+#: src/fdstream.c:611
+#, c-format
+msgid "Unable to access stream for '%s'"
+msgstr "Kann nicht auf Stream für %s zugreifen"
+
+#: src/fdstream.c:619 src/util/iohelper.c:65
+#, c-format
+msgid "Unable to seek %s to %llu"
+msgstr "Kann nicht %s auf %llu suchen"
+
+#: src/fdstream.c:636
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
+msgstr "%s: Kann nicht die Lese- und Schreib-Flags zusammen verlangen"
+
+#: src/fdstream.c:643 src/lxc/lxc_process.c:1180
+msgid "Unable to create pipe"
+msgstr "Kann Pipe nicht erstellen"
+
+#: src/fdstream.c:695
+#, c-format
+msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
+msgstr "Versuch %s ohne Angabe des Modus zu erstellen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:165
+msgid "Could not create openwsman client"
+msgstr "Konnte openwsman Client nicht erstellen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
+msgid "Could not initialize openwsman transport"
+msgstr "Konnte openwsman Transport nicht initialisieren"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:192
+#, c-format
+msgid "%s is not a Hyper-V server"
+msgstr "%s ist kein Hyper-V Server"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:249 src/hyperv/hyperv_driver.c:286
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:305
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s"
+msgstr "Konnte nicht %s suchen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:332
+#, c-format
+msgid "CPU model %s too long for destination"
+msgstr "CPU-Modell %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:496 src/hyperv/hyperv_wmi.c:675
+#, c-format
+msgid "No domain with UUID %s"
+msgstr "Keine Domain mit UUID %s"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:529
+#, c-format
+msgid "No domain with name %s"
+msgstr "Keine Domain namens %s"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:557
+msgid "Domain is not active"
+msgstr "Domain ist nicht aktiv"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:586
+msgid "Domain is not paused"
+msgstr "Domain nicht pausiert"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:618 src/hyperv/hyperv_driver.c:1155
+msgid "Domain is not active or is in state transition"
+msgstr "Domain ist nicht aktiv oder ist in Zustandsübergang"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:689 src/hyperv/hyperv_driver.c:710
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:732 src/hyperv/hyperv_driver.c:829
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:850 src/hyperv/hyperv_driver.c:872
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for domain %s"
+msgstr "Konnte nicht %s für Domain %s suchen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1032
+msgid "Domain is already active or is in state transition"
+msgstr "Domain ist bereits aktiv oder ist in Zustandsübergang"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1210
+msgid "Domain has no managed save image"
+msgstr "Domain hat kein verwaltetes Sicherungs-Image"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1404
+#, c-format
+msgid "openwsman error: %s"
+msgstr "openwsman Fehler: %s"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:60
+#, c-format
+msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
+msgstr "Transport Fehler während %s: %s (%d)"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:70
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
+msgstr "Unerwartete HTTP Antwort während %s: %d"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:77
+#, c-format
+msgid "Empty response during %s"
+msgstr "Leere Antwort während %s"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgstr ""
+"SOAP Fehler während %s: Code '%s', Subcode '%s', Grund '%s', Detail '%s'"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:422
+msgid "Could not initialize options"
+msgstr "Optionen konnten nicht initialisiert werden"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:153
+msgid "Could not create filter"
+msgstr "Filter konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:180
+msgid "Could not lookup SOAP body"
+msgstr "Konnte nicht den SOAP Inhalt suchen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:188
+msgid "Could not lookup pull response"
+msgstr "Konnte nicht Pull Response suchen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:196
+msgid "Could not lookup pull response items"
+msgstr "Konnte nicht Pull Response Einzelheiten suchen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:209
+msgid "Could not deserialize pull response item"
+msgstr "Konnte nicht Pull Response Begriff entserialisieren"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:256 src/hyperv/hyperv_wmi.c:297
+msgid "Could not free deserialized data"
+msgstr "Konnte entserialisierte Daten nicht freigeben"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:317
+msgid "Completed with no error"
+msgstr "Ohne Fehler beendet"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:320 src/hyperv/hyperv_wmi.c:356
+msgid "Not supported"
+msgstr "Nicht unterstützt"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:326
+msgid "Cannot complete within timeout period"
+msgstr "Kann nicht innerhalb der Zeitbeschränkung fertigstellen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:329 src/hyperv/hyperv_wmi.c:350
+#: tools/virsh-domain.c:5017 tools/virsh-domain.c:10380
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:332 src/hyperv/hyperv_wmi.c:365
+msgid "Invalid parameter"
+msgstr "Ungültiger Parameter"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:335
+msgid "In use"
+msgstr "In Gebrauch"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:338
+msgid "Transition started"
+msgstr "Übergang gestartet"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:341
+msgid "Invalid state transition"
+msgstr "Ungültiger Status Übergang"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:344
+msgid "Timeout parameter not supported"
+msgstr "Zeitbeschränkungs-Parameter nicht unterstützt"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:347
+msgid "Busy"
+msgstr "Beschäftigt"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:353
+msgid "Access denied"
+msgstr "Zugriff verweigert"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:359
+msgid "Status is unknown"
+msgstr "Status ist unbekannt"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:362
+msgid "Timeout"
+msgstr "Zeitbeschränkung"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:368
+msgid "System is in use"
+msgstr "System ist in Gebrauch"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:371
+msgid "Invalid state for this operation"
+msgstr "Ungültiger Status für diese Operation"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:374
+msgid "Incorrect data type"
+msgstr "Falscher Daten Typ"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:377
+msgid "System is not available"
+msgstr "System ist nicht verfügbar"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:380 tools/virsh.c:2232 tools/virsh.c:2277
+#: tools/virsh.c:2970 tools/virsh.c:2976 tools/virsh-domain.c:4646
+#: tools/virsh-domain.c:6290 tools/virsh-pool.c:1388
+#: tools/virsh-snapshot.c:447
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Nicht genug Speicher"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:383
+msgid "Unknown return code"
+msgstr "Unbekannter Rückgabecode"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:442 src/hyperv/hyperv_wmi.c:459
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:476
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
+msgstr "Konnte nicht %s für Aufruf %s suchen"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:449
+#, c-format
+msgid "Could not parse return code from '%s'"
+msgstr "Rückgabecode von '%s' konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:501
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
+msgstr "Konkrete Aufgabe für %s Aufruf ist im Fehlerzustand"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:507
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
+msgstr "Konkrete Aufgabe für %s Aufruf ist in einem unbekannten Zustand"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:514
+#, c-format
+msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
+msgstr "Aufruf von %s gab einen Fehler zurück: %s (%d)"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:91
+msgid "failed to initialize netcf"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:108
+msgid "Attempt to close netcf state driver with open connections"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:136
+msgid "failed to re-init netcf"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:229
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:347
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:443
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:626
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:720
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
+msgstr "Konnte interface namens '%s' nicht finden: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:234
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:725
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:493
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1018
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1150
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s'"
+msgstr "Konnte interface namens '%s' nicht finden"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:253
+#, c-format
+msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
+msgstr "Ermitteln des Status der Schnittstelle %s fehlgeschlagen: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:313
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:404
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:589
+#, c-format
+msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
+msgstr "Ermitteln der Anzahl von Host-Schnittstellen fehlgeschlagen: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:331
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:422
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:609
+#, c-format
+msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
+msgstr "Auflisten der Host-Schnittstellen fehlgeschlagen: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:761
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
+msgstr "Konnte Interface mit MAC-Adresse '%s' nicht finden: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:768
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:546
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
+msgstr "Konnte Interface mit MAC-Adresse '%s' nicht finden"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:774
+msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
+msgstr "Mehrere Schnittstellen mit übereinstimmender MAC-Adresse"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:822
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:885
+#, c-format
+msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
+msgstr "Konnte Interface XML Beschreibung nicht finden: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:927
+#, c-format
+msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
+msgstr "Zurücksetzen der Schnittstelle %s gescheitert: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:971
+msgid "interface is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:980
+#, c-format
+msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
+msgstr "Schnittstelle %s konnte nicht erstellt (gestartet) werden: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1024
+msgid "interface is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1033
+#, c-format
+msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
+msgstr "Löschen (Anhalten) der Schnittstelle %s gescheitert: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1098
+#, c-format
+msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
+msgstr "Anfang der Transaktion gescheitert: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1124
+#, c-format
+msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
+msgstr "Übergabe der Transaktion gescheitert: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1150
+#, c-format
+msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
+msgstr "Zurückrollen der Transaktion gescheitert: %s%s%s"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1194
+msgid "failed to register netcf interface driver"
+msgstr "konnte netcf Schnittstellen-Treiber nicht registrieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:148
+msgid "failed to create udev context"
+msgstr "Erzeugen eines udev Kontext fehlgeschlagen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:194
+#, c-format
+msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
+msgstr "Ermitteln der Anzahl von %s Schnittstellen auf Host fehlgeschlagen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:248
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:378
+#, c-format
+msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
+msgstr "Auflisten der %s Host-Schnittstellen fehlgeschlagen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:529
+#, c-format
+msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
+msgstr "Aufsuchen Schnittstelle mit MAC-Adresse '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:554
+#, c-format
+msgid "the MAC address '%s' matches multiple interfaces"
+msgstr "Die MAC-Adresse '%s' passt auf mehrere Schnittstellen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:650
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/downdelay' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:655
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/downdelay' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:664
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/updelay' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:669
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/updelay' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:678
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/miimon' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:683
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/miimon' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:692
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/arp_interval' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:697
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/arp_interval' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:711
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/mode' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:717
+#, c-format
+msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr "Ungültiges Format für 'bonding/mode' für '%s'"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:722
+#, c-format
+msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr "Konnte korrekten Wert in 'bonding/mode' für '%s' nicht finden"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:728
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/mode' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:741
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/arp_validate' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:747
+#, c-format
+msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr "Ungültiges Format für 'bonding/arp_validate' für '%s'"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:752
+#, c-format
+msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+"Konnte korrekten Wert in 'bonding/arp_validate' für '%s' nicht finden"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:758
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/arp_validate' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:768
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/use_carrier' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:773
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/use_carrier' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:793
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/arp_ip_target' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:806
+#, c-format
+msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
+msgstr "Konnte Sklaven der Verbindung '%s' nicht abgerufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:822
+#, c-format
+msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
+msgstr "Ungültiger versklavter Schnittstellenname '%s' für Bond '%s' gesehen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Konnte Schnittstellen-Information für '%s' nicht abrufen, die in '%s' "
+"Verbindung versklavt ist"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:875
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bonding/forward_delay' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:886
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bridge/stp_state' für '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
+msgstr "Konnte 'bridge/stp_state' '%s' für '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:905
+#, c-format
+msgid "Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1."
+msgstr ""
+"Ungültigen STP Status Wert %d erhalten für '%s'. Muss -1, 0 oder 1 sein."
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:924
+#, c-format
+msgid "Could not get members of bridge '%s'"
+msgstr "Konnte Mitglieder der Bridge '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Konnte Schnittstellen-Information für '%s' nicht abrufen, welches ein "
+"Mitglied der Bridge '%s' ist"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:974
+#, c-format
+msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
+msgstr "Konnte die VID für die VLAN Einheit '%s' nicht finden"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1031
+#, c-format
+msgid "Could not parse MTU value '%s'"
+msgstr "konnte MTU Wert '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1192
+msgid "failed to register udev interface driver"
+msgstr "konnte udev Schnittstellen-Treiber nicht registrieren"
+
+#: src/internal.h:274 src/internal.h:296
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Flags (0x%lx) in Funktion %s"
+
+#: src/internal.h:354
+#, c-format
+msgid "read only access prevents %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:117
+#, c-format
+msgid "Too many drivers, cannot register %s"
+msgstr "Zu viele Treiber, kann %s nicht registrieren"
+
+#: src/libvirt.c:376
+msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid programs"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:747
+#, c-format
+msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
+msgstr "Initialisierung des %s Status-Treibers fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/libvirt.c:749
+msgid "Unknown problem"
+msgstr "Unbekanntes Problem"
+
+#: src/libvirt.c:943
+msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
+msgstr "Erwartete eine Liste für 'uri_aliases' Konfigurations-Parameter"
+
+#: src/libvirt.c:955
+msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
+msgstr ""
+"Erwartete einen String für 'uri_aliases' Konfigurations-Parameter Listen-"
+"Eintragung"
+
+#: src/libvirt.c:961
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgstr ""
+"Missgebildete 'uri_aliases' Konfigurations-Eintragung '%s', erwartete "
+"'alias=uri://host/path'"
+
+#: src/libvirt.c:969
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-"
+"9, _, -'"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte 'uri_aliases' Konfigurations-Eintragung '%s', Aliasse dürfen nur "
+"'a-Z, 0-9, _, -' enthalten"
+
+#: src/libvirt.c:1021
+msgid "Expected a string for 'uri_default' config parameter"
+msgstr "Erwartete einen String für 'uri_default' Konfigurations-Parameter"
+
+#: src/libvirt.c:1056
+msgid "An explicit URI must be provided when setuid"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1140
+#, c-format
+msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
+msgstr "libvirt wurde ohne den '%s' Treiber errichtet"
+
+#: src/libvirt.c:2091 src/libvirt.c:10858 src/libvirt.c:12593
+#: src/libvirt.c:15205 src/libvirt.c:16752
+#, c-format
+msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
+msgstr "uuidstr in %s muss eine gültige UUID sein"
+
+#: src/libvirt.c:2536 src/libvirt.c:2627
+msgid "could not build absolute output file path"
+msgstr "Konnte nicht absoluten Ausgabe-Datei Pfad aufbauen"
+
+#: src/libvirt.c:2615 src/libvirt.c:2742 src/libvirt.c:2883
+msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
+msgstr "Lauf- und Pause-Flags schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:2677 src/libvirt.c:2754 src/libvirt.c:2819 src/libvirt.c:2895
+msgid "could not build absolute input file path"
+msgstr "Konnte nicht absoluten Eingabe-Datei Pfad aufbauen"
+
+#: src/libvirt.c:2808
+msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "virDomainSaveImageGetXMLDesc mit sicherer Flag"
+
+#: src/libvirt.c:2959
+msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
+msgstr "Absturz- und Live-Flags schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:2965
+msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr "Absturz- und Reset-Flags schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:2971
+msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr "Live- und Reset-Flags schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:2982
+msgid "could not build absolute core file path"
+msgstr "Konnte nicht absoluten Kern-Datei Pfad aufbauen"
+
+#: src/libvirt.c:3042 src/libvirt.c:19229 src/libvirt.c:19293
+#, c-format
+msgid "stream in %s must match connection of domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3444
+#, c-format
+msgid "result too large: %llu"
+msgstr "Ergebnis zu lang: %llu"
+
+#: src/libvirt.c:3682
+#, c-format
+msgid "string parameter name '%.*s' too long"
+msgstr "String Parameter Name '%.*s' ist zu lange"
+
+#: src/libvirt.c:3691
+#, c-format
+msgid "NULL string parameter '%s'"
+msgstr "NULL String Parameter '%s'"
+
+#: src/libvirt.c:3697
+#, c-format
+msgid "string parameter '%s' unsupported"
+msgstr "String Parameter '%s'"
+
+#: src/libvirt.c:3820 src/libvirt.c:4064 src/libvirt.c:7602 src/libvirt.c:9437
+#: src/libvirt.c:9643 src/libvirt.c:9773 src/libvirt.c:10127
+#: src/libvirt.c:20193
+#, c-format
+msgid "flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Flags 'affect live' und 'affect config' in % schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:4252
+msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "virDomainGetXMLDesc mit sicherem Flag"
+
+#: src/libvirt.c:4431
+msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare hat URI nicht gesetzt"
+
+#: src/libvirt.c:4553 src/qemu/qemu_migration.c:3619
+msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare2 hat URI nicht gesetzt"
+
+#: src/libvirt.c:4588 src/libvirt.c:4843 src/qemu/qemu_migration.c:3662
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3909
+msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4760 src/qemu/qemu_migration.c:3830
+msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare3 hat URI nicht gesetzt"
+
+#: src/libvirt.c:4980
+#, c-format
+msgid "unable to parse server from dconnuri in %s"
+msgstr "Konnte Server von dconnuri in %s nicht analysieren"
+
+#: src/libvirt.c:5002 src/libvirt.c:5095 src/libvirt.c:5519 src/libvirt.c:5531
+#: src/libvirt.c:5705 src/libvirt.c:5718
+msgid "Unable to change target guest XML during migration"
+msgstr "Kann Ziel-Gast-XML während der Migration nicht ändern"
+
+#: src/libvirt.c:5008
+msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
+msgstr "Kann nicht peer2peer-Migration URI außer Kraft setzen"
+
+#: src/libvirt.c:5214 src/libvirt.c:5440 src/libvirt.c:5617 src/libvirt.c:5834
+#: src/libvirt.c:5991 src/libvirt.c:6100
+#, c-format
+msgid ""
+"flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Flags 'shared disk' und 'shared incremental' in % schließen sich gegenseitig "
+"aus"
+
+#: src/libvirt.c:5224 src/libvirt.c:5450 src/libvirt.c:5633 src/libvirt.c:5844
+msgid "offline migration is not supported by the source host"
+msgstr "Offline-Migration wird durch den Quellen-Host nicht unterstützt"
+
+#: src/libvirt.c:5231 src/libvirt.c:5457 src/libvirt.c:5640
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4050
+msgid "offline migration is not supported by the destination host"
+msgstr "Offline-Migration wird durch den Ziel-Host nicht unterstützt"
+
+#: src/libvirt.c:5271 src/libvirt.c:5494 src/libvirt.c:5655
+msgid "cannot enforce change protection"
+msgstr "Kann nicht Veränderungs-Schutz durchsetzen"
+
+#: src/libvirt.c:5277 src/libvirt.c:5500
+msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
+msgstr ""
+"Getunnelte Migration kann ohne peer2peer-Flag nicht durchgeführt werden"
+
+#: src/libvirt.c:5624
+msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
+msgstr "verwenden Sie virDomainMigrateToURI3 für Peer-to-Peer-Migration"
+
+#: src/libvirt.c:5675 src/qemu/qemu_migration.c:4043
+msgid ""
+"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
+"parameters were passed"
+msgstr ""
+"Migrations-APIs mit erweiterbaren Parametern werden nicht unterstützt aber "
+"erweiterte Parameter wurden übergeben"
+
+#: src/libvirt.c:5871 src/libvirt.c:6019
+msgid "direct migration is not supported by the connection driver"
+msgstr "Direkte Migration wird vom Verbindungstreiber nicht unterstützt"
+
+#: src/libvirt.c:6124
+msgid "Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+"Peer-to-Peer-Migration wird vom Verbindungs-Treiber nicht unterstützt"
+
+#: src/libvirt.c:6142
+msgid ""
+"Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but "
+"extended parameters were passed"
+msgstr ""
+"Peer-to-Peer-Migration mit erweiterbaren Parametern ist nicht unterstützt "
+"aber erweiterte Parameter wurden übergeben"
+
+#: src/libvirt.c:6152
+msgid "Direct migration is not supported by the connection driver"
+msgstr "Direkte Migration wird vom Verbindungs-Treiber nicht unterstützt"
+
+#: src/libvirt.c:6159
+msgid "Direct migration does not support extensible parameters"
+msgstr "Direkte Migration unterstützt erweiterbare Parameter nicht"
+
+#: src/libvirt.c:6410 src/libvirt.c:6556 src/libvirt.c:6839
+#, c-format
+msgid "conn in %s must match stream connection"
+msgstr "conn in %s muss mit Stream-Verbindung übereinstimmen"
+
+#: src/libvirt.c:7140
+#, c-format
+msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
+msgstr "cpuNum in %s akzeptiert nur %d als einen negativen Wert"
+
+#: src/libvirt.c:7227
+#, c-format
+msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
+msgstr "cellNum in %s akzeptiert nur %d als einen negativen Wert"
+
+#: src/libvirt.c:7782 src/libvirt.c:7923
+#, c-format
+msgid "size in %s must not exceed %zu"
+msgstr "Größe in %s darf %zu nicht überschreiten"
+
+#: src/libvirt.c:8370
+#, c-format
+msgid "flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+"Flags in %s müssen VIR_MEMORY_VIRTUAL oder VIR_MEMORY_PHYSICAL beinhalten"
+
+#: src/libvirt.c:9168
+#, c-format
+msgid "nkeycodes in %s must be <= %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:9360
+#, c-format
+msgid ""
+"flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Flaggen 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' und 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' "
+"schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:9369 src/libvirt.c:9499 src/libvirt.c:9571
+#, c-format
+msgid "input too large: %u"
+msgstr "Eingabe zu lang: %u"
+
+#: src/libvirt.c:9634 src/libvirt.c:9846
+#, c-format
+msgid "input too large: %d * %d"
+msgstr "Eingabe zu lang: %d * %d"
+
+#: src/libvirt.c:10049
+#, c-format
+msgid "metadata title in %s can't contain newlines"
+msgstr "Metadaten Titel in %s darf keine Zeilenvorschübe enthalten"
+
+#: src/libvirt.c:13698 src/libvirt.c:13764
+#, c-format
+msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:14140
+#, c-format
+msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
+msgstr ""
+"Kapazität in %s kann nicht Null sein ohne dass 'delta' oder 'shrink' Flags "
+"gesetzt sind"
+
+#: src/libvirt.c:15949
+msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+"Datenquellen können nicht für nicht-blockierende Streams verwendet werden"
+
+#: src/libvirt.c:16042
+msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+"Datensenken können nicht für nicht-blockierende Streams verwendet werden"
+
+#: src/libvirt.c:17655
+#, c-format
+msgid "domain '%s' in %s must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17664 src/libvirt.c:17784
+#, c-format
+msgid "eventID in %s must be less than %d"
+msgstr "eventID in %s muss kleiner sein als %d"
+
+#: src/libvirt.c:17774
+#, c-format
+msgid "network '%s' in %s must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17890 src/libvirt.c:19041
+#, c-format
+msgid "running and paused flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr "Lauf- und Pause-Flags in %s schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:18185
+#, c-format
+msgid "use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag"
+msgstr "Verwendung der 'current' flag in %s verlangt die 'redefine' Flag"
+
+#: src/libvirt.c:18193
+#, c-format
+msgid "'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"'redefine' und 'no metadata' Flags in %s schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:18201
+#, c-format
+msgid "'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr "'redefine' und 'halt' Flags in %s schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:18251
+msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc mit sicherer Flag"
+
+#: src/libvirt.c:19103
+#, c-format
+msgid "children and children_only flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr "Kinder und Nur-Kinder Flags in %s schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/libvirt.c:19660
+#, c-format
+msgid "use of flags in %s requires a copy job"
+msgstr "Verwendung von Flags in %s erfordert einen Kopierjob"
+
+#: src/libvirt.c:19823
+#, c-format
+msgid "Unable to access file descriptor %d"
+msgstr "Konnte nicht auf Datei-Beschreibung %d zugreifen"
+
+#: src/libvirt.c:19829
+#, c-format
+msgid "fd %d in %s must be a socket"
+msgstr "fd %d in %s muss ein Socket sein"
+
+#: src/libvirt.c:19839
+msgid "fd passing is not supported by this connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19991
+msgid "A close callback is already registered"
+msgstr "Ein Close Callback ist bereits registriert"
+
+#: src/libvirt.c:20044
+msgid "A different callback was requested"
+msgstr "Ein anderer Rückruf wurde verlangt"
+
+#: src/libvirt.c:20318
+#, c-format
+msgid "ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1"
+msgstr "ncpus in %s muss 1 sein wenn start_cpu -1 ist"
+
+#: src/libvirt.c:20333
+#, c-format
+msgid "input too large: %u * %u"
+msgstr "Eingabe zu lang: %u * %u"
+
+#: src/libvirt-lxc.c:208 src/security/security_selinux.c:749
+#: src/security/security_selinux.c:856
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d security context"
+msgstr "Kann keinen PID %d Sicherheitskontext abrufen"
+
+#: src/libvirt-lxc.c:215 src/security/security_selinux.c:863
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum length: %d"
+msgstr "Sicherheits-Label überschreitet maximale Länge: %d"
+
+#: src/libvirt-lxc.c:227 src/security/security_selinux.c:877
+msgid "error calling security_getenforce()"
+msgstr "Fehler beim Aufruf von security_getenforce()"
+
+#: src/libvirt-lxc.c:234
+#, c-format
+msgid "Cannot set context %s"
+msgstr "Kann Kontext %s nicht setzen"
+
+#: src/libvirt-lxc.c:240
+msgid "Support for SELinux is not enabled"
+msgstr "Unterstützung für SELinux ist nicht aktiviert"
+
+#: src/libvirt-lxc.c:245
+#, c-format
+msgid "Security model %s cannot be entered"
+msgstr "Sicherheitsmodell %s kann nicht eingegeben werden"
+
+#: src/libvirt-qemu.c:143
+#, c-format
+msgid "pid_value in %s is too large"
+msgstr "pid_value in %s ist zu lang"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:196
+msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
+msgstr "Fehlende defaultLockspace Daten von JSON Datei"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:206
+msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
+msgstr "Fehlende lockspaces Daten von JSON Datei"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:212
+msgid "Malformed lockspaces data from JSON file"
+msgstr "Fehlerhafte lockspaces Daten von JSON Datei"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:233
+msgid "Missing server data from JSON file"
+msgstr "Fehlende Server Daten von JSON Datei"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:803 src/locking/lock_daemon.c:810
+#, c-format
+msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
+msgstr "Nichtzulassung von Client %llu mit uid %llu"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:841
+msgid "Missing restricted data in JSON document"
+msgstr "Fehlende restricted Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:846
+msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
+msgstr "Fehlende ownerpid Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:852
+msgid "Missing ownerId data in JSON document"
+msgstr "Fehlende ownerId Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:857
+msgid "Missing ownerName data in JSON document"
+msgstr "Fehlende ownerName Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:864 src/locking/lock_daemon.c:869
+msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
+msgstr "Fehlende ownerUUID Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:893
+msgid "Cannot set restricted data in JSON document"
+msgstr "Kann nicht eingeschränkte Daten in JSON Dokument festlegen"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:898
+msgid "Cannot set ownerPid data in JSON document"
+msgstr "Kann ownerPid Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:903
+msgid "Cannot set ownerId data in JSON document"
+msgstr "Kann ownerId Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:908
+msgid "Cannot set ownerName data in JSON document"
+msgstr "Kann ownerName Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:914
+msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document"
+msgstr "Kann ownerUUID Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1007
+msgid "Missing magic data in JSON document"
+msgstr "Fehlende magic Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1113
+#, c-format
+msgid "Unable to save state file %s"
+msgstr "Konnte Status-Datei %s nicht sichern"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1120
+msgid "Unable to restart self"
+msgstr "Kann sich selbst nicht neu starten"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt lock management daemon:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Verwendung:\n"
+"  %s [Optionen]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-h | --help Anzeige Programm-Hilfe:\n"
+"-v | --verbose Ausführliche Meldungen.\n"
+"-d | --daemon Ausführen als Daemon & schreiben PID-Datei.\n"
+"-f | --config <file> Konfigurationsdatei.\n"
+"-V  | --version Anzeige Versions-Information.\n"
+"-p | --pid-file <file> Ändern Namen der PID-Datei.\n"
+"\n"
+"libvirt Sperren Verwaltungs Daemon:\n"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1154
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Standard Pfade:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsdatei (sofern nicht ersetzt durch -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID Datei (sofern nicht ersetzt durch -p):\n"
+"      %s/run/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1171
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Standard Pfade:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsdatei (sofern nicht mit -f überschrieben):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID Datei:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1324
+msgid "Can't determine restart state file path"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:57
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:115
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:164
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:213
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:268
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:315
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:365
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:402
+msgid "lock manager connection has been restricted"
+msgstr "Sperrenmanager-Verbindung wurde eingeschränkt"
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:63
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:121
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:170
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:219
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:321
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:371
+msgid "lock owner details have not been registered"
+msgstr "Sperreneigentümer Details wurden nicht registriert"
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:69
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:127
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:176
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:327
+#, c-format
+msgid "Lockspace for path %s does not exist"
+msgstr "Sperrbereich für Pfad %s existiert nicht"
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:225
+msgid "the default lockspace already exists"
+msgstr "der Standard Sperrbereich existiert bereits"
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:231
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:408
+#, c-format
+msgid "Lockspace for path %s already exists"
+msgstr "Sperrbereich für Pfad %s existiert bereits"
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:274
+msgid "lock owner details have already been registered"
+msgstr "Sperreneigentümer Details wurden bereits registriert"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:106 src/locking/lock_driver_sanlock.c:106
+#, c-format
+msgid "Unable to access config file %s"
+msgstr "Konnte nicht auf Konfigurations-Datei %s zugreifen"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:471
+#, c-format
+msgid "Unexpected parameter %s for object"
+msgstr "Unerwarteter Parameter %s für Objekt"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:477
+msgid "Missing ID parameter for domain object"
+msgstr "Fehlender ID-Parameter für Domain-Objekt"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:482
+msgid "Missing PID parameter for domain object"
+msgstr "Fehlender PID-Parameter für Domain-Objekt"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:487
+msgid "Missing name parameter for domain object"
+msgstr "Fehlender Namens-Parameter für Domain-Objekt"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:492
+msgid "Missing UUID parameter for domain object"
+msgstr "Fehlender UUID Parameter für Domain-Objekt"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:499 src/locking/lock_driver_lockd.c:657
+#, c-format
+msgid "Unknown lock manager object type %d"
+msgstr "Unbekannte Sperr-Manager Object-Type %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:519
+msgid "Unable to compute sha256 checksum"
+msgstr "Kann sha256-Prüfsumme nicht berechnen"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:558
+msgid "Unexpected parameters for disk resource"
+msgstr "Unerwartete Parameter für Datenträger-Ressource"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:629
+msgid "Offset must be zero for this lock manager"
+msgstr "Offset muss für diesen Sperr-Manager Null sein"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:638
+#, c-format
+msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
+msgstr "Unerwarteter Parameter %s für geleaste Ressource"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:645
+msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
+msgstr "Fehlender Pfad oder Sperr-Bereich für geleaste Ressource"
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:704 src/locking/lock_driver_sanlock.c:902
+msgid ""
+"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgstr ""
+"Lesen/Schreiben, exklusiver Zugang, waren Festplatten vorhanden, aber keine "
+"Leases angegeben"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207 src/locking/lock_driver_sanlock.c:216
+#, c-format
+msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
+msgstr "Sperrbereich-Pfad '%s' überschreitet %d Zeichen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a "
+"directory"
+msgstr ""
+"Kann Sperrbereich %s nicht erstellen: übergeordnetes Verzeichnis existiert "
+"nicht oder ist kein Verzeichnis"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:247 src/locking/lock_driver_sanlock.c:667
+#: src/util/virlockspace.c:274
+#, c-format
+msgid "Unable to create lockspace %s"
+msgstr "Sperrbereich kann nicht erstellt werden: %s"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:257 src/locking/lock_driver_sanlock.c:312
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:677 src/storage/storage_backend.c:307
+#: src/util/vircgroup.c:3650 src/util/vircgroup.c:3660 src/util/virfile.c:1814
+#: src/util/virfile.c:2108
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
+msgstr "Kann '%s' nicht in (%u, %u) \"chownen\""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:267 src/locking/lock_driver_sanlock.c:687
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
+msgstr "Kann nicht Sektorgröße %s abfragen: Fehler %d."
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271 src/locking/lock_driver_sanlock.c:691
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s"
+msgstr "Kann nicht Sektorgröße %s abfragen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:281
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lockspace %s"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s zuweisen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:288
+#, c-format
+msgid "Unable to save lockspace %s"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s sichern"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:296
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s initialisieren: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:300
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s initialisieren"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:322
+#, c-format
+msgid "cannot chmod '%s' to 0660"
+msgstr "kann nicht chmod '%s' auf 0660"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:356
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s hinzufügen: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:360
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s hinzufügen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:414
+msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
+msgstr "Automatischer Disk Lease-Modus aktiviert, aber keine Host-ID gesetzt"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:456
+msgid "Sanlock plugin is not initialized"
+msgstr "Sanlock Plugin ist nicht Initialisiert"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:462
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Objekt-Typ %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:524
+msgid "String length too small to store md5 checksum"
+msgstr "String Länge zu klein, um MD5-Prüfsumme zu speichern"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:530
+msgid "Unable to compute md5 checksum"
+msgstr "Kann MD5-Prüfsumme nicht berechnen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:560
+#, c-format
+msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
+msgstr "Ressourcen-Name '%s' überschreitet %d Zeichen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:569 src/locking/lock_driver_sanlock.c:629
+#, c-format
+msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
+msgstr "Lease-Pfad '%s' überschreitet %d Zeichen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:578 src/locking/lock_driver_sanlock.c:638
+#, c-format
+msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
+msgstr "Ressourcen Sperren-Bereich '%s' überschreitet %d Zeichen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:612
+msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
+msgstr "Unerwartete Sperr-Parameter für Datenträger-Ressource"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:701
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lease %s"
+msgstr "Kann nicht Lease %s zuweisen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:708
+#, c-format
+msgid "Unable to save lease %s"
+msgstr "Konnte Lease %s nicht sichern"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:716
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
+msgstr "Kann nicht Lease %s initialisieren: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:720
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s"
+msgstr "Kann nicht Lease %s initialisieren"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:751
+#, c-format
+msgid "Too many resources %d for object"
+msgstr "Zu viele Ressourcen %d für Objekt"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:806
+#, c-format
+msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
+msgstr "Fehler Aktion %s wird nicht von sanlock unterstützt"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:836
+#, c-format
+msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
+msgstr "Sanlock Helfer Pfad ist länger als %d: '%s'"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:842
+#, c-format
+msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
+msgstr "Sanlock Helfer Argumente sind länger als %d: '%s'"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:851
+#, c-format
+msgid "Failed to register lock failure action: error %d"
+msgstr "Konnte Sperren Fehler Aktion nicht registrieren: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:855
+msgid "Failed to register lock failure action"
+msgstr "Konnte Sperren Fehler Aktion nicht registrieren"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:875
+msgid "sanlock is too old to support lock failure action"
+msgstr "sanlock ist zu alt um Sperren Fehler Aktion zu unterstützen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:920
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
+msgstr "Kann Sperren Status %s nicht analysieren: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:924
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s"
+msgstr "Sperren Status %s konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:945
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
+msgstr "Öffnen Socket an sanlock Daemon fehlgeschlagen: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:949
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
+msgstr "Öffnen Socket an sanlock Daemon fehlgeschlagen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:969
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire lock: error %d"
+msgstr "Erlangen einer Sperre fehlgeschlagen: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:972
+msgid "Failed to acquire lock"
+msgstr "Erlangen einer Sperre fehlgeschlagen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:993
+#, c-format
+msgid "Failed to restrict process: error %d"
+msgstr "Einschränken Prozess fehlgeschlagen: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:996
+msgid "Failed to restrict process"
+msgstr "Einschränken Prozess fehlgeschlagen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1042
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1086
+#, c-format
+msgid "Failed to inquire lock: error %d"
+msgstr "Sperren Anfrage fehlgeschlagen: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1045
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1089
+msgid "Failed to inquire lock"
+msgstr "Sperren Anfrage fehlgeschlagen"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1057
+#, c-format
+msgid "Failed to release lock: error %d"
+msgstr "Sperren Freigabe fehlgeschlagen: Fehler %d"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1060
+msgid "Failed to release lock"
+msgstr "Sperren Freigabe fehlgeschlagen"
+
+#: src/locking/lock_manager.c:45 src/locking/lock_manager.c:53
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
+msgstr "Fehlendes '%s' Feld im Sperr-Manager Treiber"
+
+#: src/locking/lock_manager.c:162
+#, c-format
+msgid "Plugin %s not accessible"
+msgstr "Plugin %s nicht zugänglich"
+
+#: src/locking/lock_manager.c:170
+#, c-format
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr "Laden von Plugin %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/locking/lock_manager.c:177
+msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
+msgstr "Fehlendes Plugin Initialisierungs-Symbol 'virLockDriverImpl'"
+
+#: src/locking/lock_manager.c:214
+msgid "this platform is missing dlopen"
+msgstr "Auf dieser Plattform fehlt dlopen"
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:23
+#, c-format
+msgid "%s uri uuid action\n"
+msgstr "%s uri uuid Aktion\n"
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:32
+#, c-format
+msgid "invalid failure action: '%s'\n"
+msgstr "Ungültige Fehler Aktion: '%s'\n"
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:125
+#, c-format
+msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
+msgstr "Nicht unterstützte Fehler Aktion: '%s'\n"
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:69
+msgid "failed to convert cpumask"
+msgstr "cpumask konnte nicht umgewandelt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:89 src/qemu/qemu_cgroup.c:602
+msgid "failed to convert memory nodemask"
+msgstr "Speicher-Knotenmaske konnte nicht umgewandelt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:221
+msgid "cannot get the path of MEMORY cgroup controller"
+msgstr "Kann den Pfad des MEMORY cgroup Controllers nicht erhalten"
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:464 src/qemu/qemu_cgroup.c:696
+#, c-format
+msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
+msgstr "Ressourcen-Partition '%s' muss mit '/' beginnen"
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:149 src/util/vircgroup.c:3311
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:155
+msgid "fseek failed"
+msgstr "fseek fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:278
+msgid "fuse_loop failed"
+msgstr "fuse_loop fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:302
+#, c-format
+msgid "Cannot create %s"
+msgstr "Kann %s nicht erstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:97 src/qemu/qemu_hostdev.c:864
+#, c-format
+msgid "USB device %s is in use by domain %s"
+msgstr "USB Einheit %s wird bereits von Domain %s verwendet"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:101 src/qemu/qemu_hostdev.c:868
+#, c-format
+msgid "USB device %s is already in use"
+msgstr "USB Einheit %s wird bereits verwendet"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:183 src/qemu/qemu_hostdev.c:950
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
+"device:%u"
+msgstr ""
+"Mehrfache USB-Geräte für %x:%x wurden gefunden, aber keine von ihnen ist auf "
+"Bus:%u Einheit:%u"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:188 src/qemu/qemu_hostdev.c:955
+#, c-format
+msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
+msgstr ""
+"Mehrfache USB-Einheiten für %x:%x, verwende <Adresse> eines anzugeben"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:306 src/lxc/lxc_hostdev.c:320
+#, c-format
+msgid "Unsupported hostdev type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter hostdev-Typ %s"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:329
+#, c-format
+msgid "Unsupported hostdev mode %s"
+msgstr "Nicht unterstützter hostdev Modus %s"
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:204
+msgid "Missing lxc.rootfs configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:228
+#, c-format
+msgid "can't convert relative size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:240
+#, c-format
+msgid "failed to convert size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:287
+msgid "missing tmpfs size, set the size option"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:433
+msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:573
+#, c-format
+msgid "failed to parse int: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:614
+#, c-format
+msgid "invalid lxc.id_map: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:700 src/lxc/lxc_native.c:828
+#, c-format
+msgid "failed to parse integer: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:749
+#, c-format
+msgid "invalid %s value: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:775
+#, c-format
+msgid "failed to parse device weight: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:781
+#, c-format
+msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:788
+#, c-format
+msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:795
+#, c-format
+msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:802
+#, c-format
+msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:853 src/qemu/qemu_command.c:11233
+msgid "failed to generate uuid"
+msgstr "UUID generieren fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:898
+msgid "lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:158
+#, c-format
+msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
+msgstr "Fehlerhafte ctrl-alt-del Einstellung '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:174
+msgid "Unable to clone to check reboot support"
+msgstr "Unfähig zu klonen, um Neustart-Unterstützung zu überprüfen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:214
+#, c-format
+msgid "Expected a /dev path for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:275
+msgid "setsid failed"
+msgstr "setsid fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:281
+msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
+msgstr "ioctl(TIOCSTTY) fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:287
+msgid "dup2(stdin) failed"
+msgstr "dup2(stdin) fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:293
+msgid "dup2(stdout) failed"
+msgstr "dup2(stdout) fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:299
+msgid "dup2(stderr) failed"
+msgstr "dup2(stderr) fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:331
+#, c-format
+msgid "Cannot move fd %d out of the way"
+msgstr "Kann fd %d nicht aus dem Weg bewegen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:349
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
+msgstr "Kann fd %d nicht auf fd %d duplizieren"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:363 src/util/vircommand.c:531
+#: tools/virt-login-shell.c:350
+msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
+msgstr "sysconf(_SC_OPEN_MAX) gescheitert"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:457
+msgid "setuid or setgid failed"
+msgstr "setuid oder setgid gescheitert"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
+msgstr "Fehler beim Abhängen von '%s' und konnte nicht lösen Teilbaum '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:573
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
+msgstr ""
+"Fehler beim Aushängen von '%s' und konnte altes Stammverzeichnis '%s' nicht "
+"aushängen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:602
+msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
+msgstr "Unerwartetes Stamm-Dateisystem ohne Loop-Einheit"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:608
+#, c-format
+msgid "Unsupported root filesystem type %s"
+msgstr "Nicht unterstütztes Stamm-Dateisystem Typ %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:646
+msgid "Failed to make root private"
+msgstr "Privatisieren von root fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:655 src/lxc/lxc_container.c:675
+#: src/lxc/lxc_container.c:1084 src/lxc/lxc_container.c:1364
+#: src/lxc/lxc_container.c:1428
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s"
+msgstr "Erstellen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:664
+#, c-format
+msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
+msgstr "Einhängen von leerem tmpfs unter %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:683
+#, c-format
+msgid "Failed to bind %s to new root %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:691
+#, c-format
+msgid "Failed to make new root %s readonly"
+msgstr "Neue Root %s Readonly machen fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:701
+#, c-format
+msgid "Failed to chdir into %s"
+msgstr "Chdir nach %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:709
+msgid "Failed to pivot root"
+msgstr "Root konnte nicht gedreht werden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:772
+msgid "Failed to read /proc/mounts"
+msgstr "Lesen von /proc/mounts fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:798
+#, c-format
+msgid "Failed to make mount %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=%x"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:883
+#, c-format
+msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=%x"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:915
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
+msgstr "Anschließen von %s auf /proc/meminfo fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:945
+msgid "Cannot create /dev"
+msgstr "/dev kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:954
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /dev"
+msgstr "Anschließen von %s auf /dev fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:981
+msgid "Cannot create /dev/pts"
+msgstr "/dev/pts kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:990
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
+msgstr "Anschließen von %s auf /dev/pts fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1017
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink device %s to %s"
+msgstr "Erstellen des symbolischen Link-Einheit %s zu %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1029
+msgid "Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx"
+msgstr "Einbinden von /dev/pts/ptmx nach /dev/ptmx fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1039
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to %s"
+msgstr "Erstellen des symbolischen Links %s zu %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1048
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
+msgstr "Erstellen symlink %s nach /dev/console fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1071
+#, c-format
+msgid "Unable to stat bind target %s"
+msgstr "Konnte stat für Bind-Ziel %s nicht erhalten"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1077
+#, c-format
+msgid "Unable to stat bind source %s"
+msgstr "Kann Bind-Quelle %s nicht statistisch erfassen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to create bind target %s"
+msgstr "Erstellen von Bind-Ziel %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1101
+#, c-format
+msgid "Failed to close bind target %s"
+msgstr "Schließen von Bind-Ziel %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1110
+#, c-format
+msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
+msgstr "Verbinden von Verzeichnis %s mit %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1119 src/lxc/lxc_container.c:1444
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s readonly"
+msgstr "Anlegen von Verzeichnis %s als Readonly fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1146
+#, c-format
+msgid "Unable to open filesystem %s"
+msgstr "Kann Datei-System %s nicht öffnen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1152
+msgid "Unable to create blkid library handle"
+msgstr "Kann blkid Bibliothek Handle nicht erstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1157
+#, c-format
+msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
+msgstr "Kann nicht Einheit %s mit blkid Bibliothek in Verbindung bringen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1173
+#, c-format
+msgid "Too many filesystems detected for %s"
+msgstr "Zu viele Datei-Systeme für %s festgestellt"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1177
+#, c-format
+msgid "Unable to detect filesystem for %s"
+msgstr "Datei-System für %s kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1185
+#, c-format
+msgid "Unable to find filesystem type for %s"
+msgstr "Datei-System für %s kann nicht gefunden werden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1255 src/util/iohelper.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "Kann %s nicht lesen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s has unexpected '*' before last line"
+msgstr "%s hat unerwarteten '*' vor letzter Zeile"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1309
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s"
+msgstr "Anschließen von %s auf %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1332
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
+msgstr ""
+"Anschließen von %s auf %s fehlgeschlagen, konnte Datei-System nicht ermitteln"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1377
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
+msgstr "Anschließen von %s in %s als %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1435
+#, c-format
+msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
+msgstr "Anschließen von Verzeichnis %s als tmpfs fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1483
+#, c-format
+msgid "Unexpected filesystem type %s"
+msgstr "Unerwarteter Dateisystem Typ %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1488
+#, c-format
+msgid "Cannot mount filesystem type %s"
+msgstr "Kann Datei-System Typ %s nicht anschließen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1532
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
+msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses für '%s' dev '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1704
+#, c-format
+msgid "Failed to access '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1711
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve symlink at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1749
+#, c-format
+msgid "Failed to remove capabilities: %d"
+msgstr "Löschen der Fähigkeiten gescheitert: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1755
+#, c-format
+msgid "Failed to apply capabilities: %d"
+msgstr "Anwenden der Fähigkeiten gescheitert: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1801
+msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
+msgstr "lxcChild() übergab ungültige VM-Definition"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1810
+msgid "Failed to read the container continue message"
+msgstr "Container-Nachricht zum Fortsetzen konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1844
+#, c-format
+msgid "Failed to open tty %s"
+msgstr "Öffnen des TTY %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1860
+#, c-format
+msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
+msgstr ""
+"Kann init path '%s' relativ zu Container Stammverzeichnis nicht finden"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1879
+msgid "Failed to send continue signal to controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1911 src/lxc/lxc_controller.c:2473
+msgid "Unknown failure in libvirt_lxc startup"
+msgstr "Unbekannter Fehler in libvirt_lxc startup"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2021
+msgid "Kernel doesn't support user namespace"
+msgstr "Kernel unterstützt Benutzer-Namespace nicht"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2038
+msgid "Failed to run clone container"
+msgstr "Ausführen des Klon-Containers fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2099
+#, c-format
+msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
+msgstr "Fehler beim ändern des Besitzers von %s auf %u:%u"
+
+#: src/lxc/lxc_conf.c:86 src/qemu/qemu_conf.c:624 src/uml/uml_conf.c:76
+msgid "cannot get the host uuid"
+msgstr "Kann Host UUID nicht ermitteln"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:310
+msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
+msgstr "Kann die Konsol Datei-Beschreibung nicht auf non-blocking setzen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:322
+msgid "error sending continue signal to daemon"
+msgstr "Fehler beim Fortsetzungs-Signal an den Controller senden"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:334
+#, c-format
+msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
+msgstr "erwartete %zu veths, erhielt %zu"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:347
+#, c-format
+msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
+msgstr "erwartete %zu Konsolen, erhielt %zu tty Datei-Handlers"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:409 src/lxc/lxc_controller.c:439
+msgid "An explicit disk format must be specified"
+msgstr "Ein ausdrückliches Disk-Format muss angegeben werden"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:489
+#, c-format
+msgid "fs format %s is not supported"
+msgstr "fs Format %s ist nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:509
+#, c-format
+msgid "fs driver %s is not supported"
+msgstr "fs Treiber %s ist nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:535
+#, c-format
+msgid "disk format %s is not supported"
+msgstr "Disk Format %s ist nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:559
+#, c-format
+msgid "Disk cache mode %s is not supported"
+msgstr "Disk Cache Modus %s wird nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:567
+#, c-format
+msgid "disk driver %s is not supported"
+msgstr "Disk Treiber %s ist nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:799
+#, c-format
+msgid "failed to apply capabilities: %d"
+msgstr "Anwenden der Fähigkeiten gescheitert: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:881 src/lxc/lxc_controller.c:918
+msgid "Unable to add epoll fd"
+msgstr "Kann nicht epoll fd hinzufügen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:892 src/lxc/lxc_controller.c:930
+msgid "Unable to remove epoll fd"
+msgstr "Kann epoll fd nicht entfernen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:960
+msgid "Unable to wait on epoll"
+msgstr "Kann nicht auf epoll warten"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1018
+msgid "Unable to read container pty"
+msgstr "Kann container pty nicht lesen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1046
+msgid "Unable to write to container pty"
+msgstr "Kann container pty nicht schreiben"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1108
+msgid "Unable to create epoll fd"
+msgstr "Kann epoll fd nicht erstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1118
+msgid "Unable to watch epoll FD"
+msgstr "Kann epoll FD nicht beobachten"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1128 src/lxc/lxc_controller.c:1138
+msgid "Unable to watch host console PTY"
+msgstr "Kann Host Konsol PTY nicht beobachten"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1179
+#, c-format
+msgid "unable write to %s"
+msgstr "Kann nicht auf %s schreiben"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1251 src/lxc/lxc_controller.c:1945
+#, c-format
+msgid "Failed to make path %s"
+msgstr "Erstellung des Pfads %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1268
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
+msgstr "Anschließen von devfs auf %s Typ %s (%s) fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1316
+#, c-format
+msgid "Failed to make device %s"
+msgstr "Anlegen von Gerät %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1366 src/lxc/lxc_controller.c:1444
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1523 src/lxc/lxc_controller.c:1680
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4046 src/lxc/lxc_driver.c:4267
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4336 src/lxc/lxc_driver.c:4408
+#, c-format
+msgid "Unable to access %s"
+msgstr "Kann auf %s nicht zugreifen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1372 src/lxc/lxc_driver.c:4273
+#, c-format
+msgid "USB source %s was not a character device"
+msgstr "USB Quelle %s war keine Charakter-Einheit"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1381 src/lxc/lxc_driver.c:3874
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr "Erstellen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1389 src/lxc/lxc_controller.c:1469
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1548 src/lxc/lxc_controller.c:1708
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3889
+#, c-format
+msgid "Unable to create device %s"
+msgstr "Kann Einheit %s nicht erstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1427 src/lxc/lxc_controller.c:1506
+msgid "Missing storage host block path"
+msgstr "Fehlender Speicher-Host Block-Pfad"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1451
+#, c-format
+msgid "Storage source %s must be a block device"
+msgstr "Speicher Quelle %s muss eine Block-Einheit sein"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1458 src/lxc/lxc_controller.c:1537
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory for device %s"
+msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses für Einheit %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1530
+#, c-format
+msgid "Storage source %s must be a character device"
+msgstr "Speicher Quelle %s muss eine Charakter-Einheit sein"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1582 src/lxc/lxc_controller.c:1610
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1642 src/lxc/lxc_driver.c:4523
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4910
+#, c-format
+msgid "Unsupported host device mode %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Host-Einheiten Modus %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1665 src/lxc/lxc_driver.c:4029
+msgid "Can't setup disk for non-block device"
+msgstr "Kann nicht Disk für Nicht-Block-Device einrichten"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1670 src/lxc/lxc_driver.c:4034
+msgid "Can't setup disk without media"
+msgstr "Kann nicht Disk ohne Media einrichten"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1686
+#, c-format
+msgid "Disk source %s must be a character/block device"
+msgstr "Disk-Quelle %s muss eine Charakter/Block-Einheit sein"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1816
+#, c-format
+msgid "Unable to request personality for %s on %s"
+msgstr "Anfrage auf Persönlichkeit für %s auf %s kann nicht erfolgen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1908
+msgid "Cannot unshare mount namespace"
+msgstr "Freigabe des Mount-Namespace kann nicht rückgängig gemacht werden"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1914
+msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
+msgstr "Root-Einhängung konnte nicht in Slave-Modus versetzt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1960
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devpts on %s"
+msgstr "Einhängen von devpts in %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1967
+msgid "Kernel does not support private devpts"
+msgstr "Kernel unterstützt nicht Private devpts"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2011 src/lxc/lxc_process.c:1151
+msgid "Failed to allocate tty"
+msgstr "Zuweisen des TTY fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2139
+msgid "sockpair failed"
+msgstr "sockpair fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2145
+msgid "socketpair failed"
+msgstr "socketpair fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2207
+msgid "Unable to send container continue message"
+msgstr "Container-Weiter-Nachricht konnte nicht gesendet werden"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2213
+msgid "error receiving signal from container"
+msgstr "Fehler beim Empfangen Signal vom Container"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2439
+#, c-format
+msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
+msgstr "PID-Datei »%s/%s.pid« kann nicht geschrieben werden"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2453
+msgid "Unable to change to root dir"
+msgstr "Wechseln ins root-Verzeichnis fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2459
+msgid "Unable to become session leader"
+msgstr "Kann nicht Session-Leader werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:171
+#, c-format
+msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
+msgstr "Unerwarteter LXC URI-Pfad »%s«, versuche lxc:///"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:179
+msgid "lxc state driver is not active"
+msgstr "LXC-Statustreiber ist nicht aktiv"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:252
+#, c-format
+msgid "No domain with matching id %d"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender ID %d"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:309
+#, c-format
+msgid "No domain with matching name '%s'"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmendem Namen '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:468 src/lxc/lxc_driver.c:1055
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1160
+msgid "System lacks NETNS support"
+msgstr "System fehlt NETNS-Unterstützung"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:586
+msgid "Cannot read cputime for domain"
+msgstr "CPU-Zeit für Domain kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:690
+msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+"Maximaler Speicher kann nicht geringer festgesetzt werden als derzeitiger "
+"Speicher"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:718
+msgid "Cannot set memory higher than max memory"
+msgstr "Speicher kann nicht höher als maximaler Speicher festgesetzt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:724 src/lxc/lxc_driver.c:1425
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3067 src/lxc/lxc_driver.c:3296
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3345 src/lxc/lxc_driver.c:3564
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3641 src/lxc/lxc_driver.c:5332
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1472 src/libxl/libxl_driver.c:1531
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1587 src/libxl/libxl_driver.c:1634
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1673 src/libxl/libxl_driver.c:2068
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2184 src/libxl/libxl_driver.c:2280
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2572 src/libxl/libxl_driver.c:2803
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3540 src/libxl/libxl_driver.c:3651
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3759 src/libxl/libxl_driver.c:4044
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4108 src/libxl/libxl_driver.c:4189
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4364 src/openvz/openvz_driver.c:598
+#: src/openvz/openvz_driver.c:636 tools/virsh-domain.c:9131
+#: tools/virsh-domain.c:9304
+msgid "Domain is not running"
+msgstr "Domain läuft nicht"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:730
+msgid "Failed to set memory for domain"
+msgstr "Speicher für Domain kann nicht festgesetzt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:791 src/lxc/lxc_driver.c:906
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8329 src/qemu/qemu_driver.c:8452
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8810
+msgid "cgroup memory controller is not mounted"
+msgstr "cgroup Speicher Controller ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:822 src/qemu/qemu_driver.c:8361
+msgid ""
+"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
+"swap_hard_limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:832 src/qemu/qemu_driver.c:8371
+#, c-format
+msgid "unable to set memory %s tunable"
+msgstr "Kann Speicher %s Optimierung nicht festsetzen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1009 src/libxl/libxl_driver.c:2887
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2931 src/qemu/qemu_driver.c:5774
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5822 src/xen/xen_driver.c:1603
+#: src/xen/xen_driver.c:1656
+#, c-format
+msgid "unsupported config type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Konfigurationstyp %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1228 src/qemu/qemu_driver.c:5023
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5075
+#, c-format
+msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
+msgstr "Unbekannter Virt-Typ in der Domain-Definition '%d'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1252 src/lxc/lxc_driver.c:3490
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5338
+msgid "Init pid is not yet available"
+msgstr "init pid ist noch nicht verfügbar"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1259 src/qemu/qemu_driver.c:5046
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5109
+msgid "Failed to get security label"
+msgstr "Kann Sicherheits-Label nicht ermitteln"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1295 src/qemu/qemu_driver.c:5150
+#, c-format
+msgid "security model string exceeds max %d bytes"
+msgstr "Sicherheitsmodell-String größer als die maximal erlaubten %d Bytes"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1304 src/qemu/qemu_driver.c:5160
+#, c-format
+msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
+msgstr "Sicherheits-DOI-String größer als die maximal erlaubten %d Bytes"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1494 src/qemu/qemu_driver.c:391
+msgid "Failed to initialize security drivers"
+msgstr "Konnte Sicherheitstreiber nicht initialisieren"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1755 src/lxc/lxc_driver.c:1880
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2012 src/qemu/qemu_driver.c:7456
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8995 src/qemu/qemu_driver.c:9253
+msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
+msgstr "cgroup CPU Controller ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2156 src/qemu/qemu_driver.c:7567
+#, c-format
+msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2194 src/qemu/qemu_driver.c:7607
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2259 src/lxc/lxc_driver.c:2339
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2477 src/lxc/lxc_driver.c:2685
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7696 src/qemu/qemu_driver.c:7901
+msgid "blkio cgroup isn't mounted"
+msgstr "blkio Cgroup ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2275 src/lxc/lxc_driver.c:2357
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9392 src/qemu/qemu_driver.c:9460
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9543 src/test/test_driver.c:3383
+#, c-format
+msgid "invalid path: %s"
+msgstr "ungültiger Pfad: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2282 src/lxc/lxc_driver.c:2364
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9467 src/qemu/qemu_driver.c:9550
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
+#, c-format
+msgid "missing disk device alias name for %s"
+msgstr "Fehlender Plattengerät-Aliasname für %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2351 src/lxc/lxc_driver.c:2375
+msgid "domain stats query failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2490 src/lxc/lxc_driver.c:2591
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7709 src/qemu/qemu_driver.c:7810
+msgid "out of blkio weight range."
+msgstr "Außer dem blkio Gewichtsbereich."
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2560 src/qemu/qemu_driver.c:7779
+#, c-format
+msgid "Unknown blkio parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2859 src/lxc/lxc_driver.c:2894
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2928 src/lxc/lxc_driver.c:2961
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2994 src/lxc/lxc_driver.c:3028
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8081 src/qemu/qemu_driver.c:8116
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8150 src/qemu/qemu_driver.c:8183
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8216 src/qemu/qemu_driver.c:8250
+#: src/util/virtypedparam.c:193 src/util/virtypedparam.c:251
+#, c-format
+msgid "Field name '%s' too long"
+msgstr "Feld-Name '%s' zu lang"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3084
+#, c-format
+msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "Ungültiger Pfad, »%s« ist keine bekannte Schnittstelle"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3139
+msgid "Cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "Kann Autostart für Übergangs-Domain nicht setzen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3162
+#, c-format
+msgid "Cannot create autostart directory %s"
+msgstr "Autostart-Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3169 src/libxl/libxl_driver.c:3998
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7404 src/uml/uml_driver.c:2438
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
+msgstr "Erstellen des symbolischen Links »%s« zu »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3176 src/libxl/libxl_driver.c:4005
+#: src/network/bridge_driver.c:3177 src/qemu/qemu_driver.c:7411
+#: src/storage/storage_driver.c:1170 src/uml/uml_driver.c:2445
+#, c-format
+msgid "Failed to delete symlink '%s'"
+msgstr "Löschen des symbolischen Links »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3303
+msgid "Suspend operation failed"
+msgstr "Suspend-Operation gescheitert"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3352
+msgid "Resume operation failed"
+msgstr "Resume-Operation gescheitert"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3418 src/uml/uml_driver.c:2585
+#, c-format
+msgid "cannot find console device '%s'"
+msgstr "kann Konsol-Einheit '%s' nicht finden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3419 src/uml/uml_driver.c:2586
+msgid "default"
+msgstr "standard"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3425 src/libxl/libxl_driver.c:4286
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14562 src/uml/uml_driver.c:2592
+#: src/xen/xen_driver.c:2662
+#, c-format
+msgid "character device %s is not using a PTY"
+msgstr "Charakter-Einheit %s verwendet nicht ein PTY"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3456
+#, c-format
+msgid "signum value %d is out of range"
+msgstr "signum Wert %d liegt ausserhalb des Bereichs"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3484
+msgid "Only the init process may be killed"
+msgstr "Nur der init Prozess kann abgebrochen werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3500
+#, c-format
+msgid "Unable to send %d signal to process %d"
+msgstr "Kann %d Signal nicht zum Prozess %d senden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3570 src/lxc/lxc_driver.c:3647
+msgid "Init process ID is not yet known"
+msgstr "Init Prozess ID ist noch nicht bekannt"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3585 src/lxc/lxc_driver.c:3662
+msgid "Container does not provide an initctl pipe"
+msgstr "Container bietet keine initctl Pipe"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3598 src/lxc/lxc_driver.c:3675
+#, c-format
+msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
+msgstr "Konnte SIGTERM nicht an init pid %llu senden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3704 src/libxl/libxl_driver.c:3363
+#, c-format
+msgid "target %s already exists."
+msgstr "Ziel %s bereits vorhanden."
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3726 src/qemu/qemu_driver.c:6658
+msgid "device is already in the domain configuration"
+msgstr "Einheit ist bereits in der Domain Konfiguration vorhanden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3737 src/libxl/libxl_driver.c:3374
+msgid "persistent attach of device is not supported"
+msgstr "Anhaltendes anschließen der Einheit wird nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3761 src/lxc/lxc_driver.c:3817
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4636 src/qemu/qemu_driver.c:6759
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3396
+#, c-format
+msgid "multiple devices matching mac address %s found"
+msgstr "Mehrere Einheiten mit gleicher MAC-Adresse %s gefunden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3766 src/lxc/lxc_driver.c:3822
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6764
+msgid "no matching network device was found"
+msgstr "keine passende Netzwerk-Einheit gefunden wurde"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3780 src/libxl/libxl_driver.c:3496
+msgid "persistent update of device is not supported"
+msgstr "Anhaltendes Update der Einheit wird nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3805 src/libxl/libxl_driver.c:3412
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6748
+#, c-format
+msgid "no target device %s"
+msgstr "Keine Ziel-Einheit %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3834 src/qemu/qemu_driver.c:6775
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6799 src/qemu/qemu_hotplug.c:1386
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3622
+msgid "device not present in domain configuration"
+msgstr "Einheit ist nicht in der Domain Konfiguration vorhanden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3845 src/libxl/libxl_driver.c:3420
+msgid "persistent detach of device is not supported"
+msgstr "Anhaltendes abhängen der Einheit wird nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3921
+#, c-format
+msgid "Unexpected device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3979
+#, c-format
+msgid "Unable to remove device %s"
+msgstr "Kann Einheit %s nicht entfernen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4017 src/lxc/lxc_driver.c:4122
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4580 src/lxc/lxc_driver.c:4762
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4811
+msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
+msgstr "Kann Disk nicht anschliessen bis init PID bekannt ist"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4023 src/lxc/lxc_driver.c:4059
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4510 src/lxc/lxc_driver.c:4599
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4716 src/lxc/lxc_driver.c:4777
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4826
+msgid "devices cgroup isn't mounted"
+msgstr "Einheiten Cgroup ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4040 src/libxl/libxl_driver.c:3233
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6631 src/qemu/qemu_hotplug.c:251
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:492 src/qemu/qemu_hotplug.c:616
+#: src/uml/uml_driver.c:2140
+#, c-format
+msgid "target %s already exists"
+msgstr "Ziel %s bereits vorhanden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4052
+#, c-format
+msgid "Disk source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4144 src/lxc/lxc_process.c:433
+msgid "No bridge name specified"
+msgstr "Kein Bridge-Name angegeben"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4169 src/lxc/lxc_process.c:400
+#: src/qemu/qemu_command.c:314 src/qemu/qemu_hotplug.c:1719
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is not active."
+msgstr "Netzwerk '%s' nicht aktiv."
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4205
+msgid "Network device type is not supported"
+msgstr "Netzwerk Einheiten-Typ wird nicht unterstützt"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4252
+msgid "host USB device already exists"
+msgstr "Host USB-Einheit existiert bereits"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4324 src/lxc/lxc_driver.c:4396
+msgid "Missing storage block path"
+msgstr "Fehlender Speicher Block-Pfad"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4330 src/lxc/lxc_driver.c:4402
+msgid "host device already exists"
+msgstr "Host Einheit existiert bereits"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4343 src/lxc/lxc_driver.c:4415
+#, c-format
+msgid "Hostdev source %s must be a block device"
+msgstr "Hostdev Quelle %s muss eine Block-Einheit sein"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4467 src/lxc/lxc_driver.c:4488
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4861 src/lxc/lxc_driver.c:4881
+#, c-format
+msgid "Unsupported host device type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Host-Einheiten Typ %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4504 src/lxc/lxc_driver.c:4897
+msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
+msgstr "Kann hostdev nicht anschliessen bis init PID bekannt ist"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4560 src/libxl/libxl_driver.c:3345
+#: src/uml/uml_driver.c:2221
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be attached"
+msgstr "Gerätetyp '%s' kann nicht angehängt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4588 src/libxl/libxl_driver.c:3293
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3008 src/uml/uml_driver.c:2271
+#, c-format
+msgid "disk %s not found"
+msgstr "Platte %s nicht gefunden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4641 src/qemu/qemu_hotplug.c:3402
+#, c-format
+msgid "network device %s not found"
+msgstr "Netzwerk-Einheit %s nicht gefunden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4666
+msgid "Only bridged veth devices can be detached"
+msgstr "Nur bridged veth Einheiten können abgetrennt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4705
+msgid "usb device not found"
+msgstr "USB Einheit nicht gefunden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4770 src/lxc/lxc_driver.c:4819
+#, c-format
+msgid "hostdev %s not found"
+msgstr "hostdev %s nicht gefunden"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4939 src/libxl/libxl_driver.c:3393
+#: src/xen/xm_internal.c:1381
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be detached"
+msgstr "Einheiten-Typ '%s' kann nicht abgehängt werden."
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4981 src/lxc/lxc_driver.c:5107
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5217 src/qemu/qemu_driver.c:6963
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7110 src/qemu/qemu_driver.c:7245
+msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
+msgstr ""
+"Kann kein Live Update einer Einheit auf einer inaktiven Domain durchführen"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4992 src/lxc/lxc_driver.c:5115
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5225 src/libxl/libxl_driver.c:3547
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3658 src/libxl/libxl_driver.c:3766
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6971 src/qemu/qemu_driver.c:7118
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7253
+msgid "cannot modify device on transient domain"
+msgstr "Kann Einheit auf Übergangs-Domain nicht verändern"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5157
+msgid "Unable to modify live devices"
+msgstr "Kann Live-Einheiten nicht ändern"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5366 src/libxl/libxl_driver.c:1235
+#: src/qemu/qemu_command.c:7914 src/qemu/qemu_driver.c:1206
+#: src/xen/xen_driver.c:640
+msgid "Host SMBIOS information is not available"
+msgstr "Host-SMBIOS-Daten sind nicht verfügbar"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5415
+msgid "domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5650 src/qemu/qemu_driver.c:16124
+msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
+msgstr "cgroup CPUACCT Controller ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:277 src/network/bridge_driver.c:1927
+#: src/qemu/qemu_command.c:395 src/qemu/qemu_driver.c:9853
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2170 src/util/virnetdevmacvlan.c:938
+#, c-format
+msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
+msgstr "Kann Bandbreiten-Limits auf %s nicht einstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:312
+msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
+msgstr "Kann Netzwerkbandbreite auf direkten Schnittstellen nicht einstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:326
+msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
+msgstr "Kann Port Profile auf direkten Schnittstellen nicht einstellen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:458
+#, c-format
+msgid "Unsupported network type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Netzwerk-Typ %s"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "Konnte stat für %s nicht erhalten"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:685
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for container"
+msgstr "Ungültige PID %d für Container"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:710
+msgid "Unable to kill all processes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:716
+msgid "Unable to thaw all processes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:730
+msgid "Some processes refused to die"
+msgstr "Einige Prozesse weigerten sich zu sterben"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:738
+#, c-format
+msgid "Processes %d refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:878
+msgid "Failure while reading log output"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Protokollausgabe"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:899
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading log output: %s"
+msgstr "Kein freier Platz beim Lesen der Protokollausgabe: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:914
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading log output: %s"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen der Protokollausgabe: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:934
+#, c-format
+msgid "Unable to open log file %s"
+msgstr "Protokolldatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:941
+#, c-format
+msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
+msgstr "Kann nicht Log-Datei %s bis %llu suchen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1033
+msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
+msgstr "Cgroups Controller Anschluss 'cpuacct' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1040
+msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
+msgstr "Cgroups Controller Anschluss 'devices' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1047
+msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
+msgstr "Cgroups Controller Anschluss 'memory' konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1054
+#, c-format
+msgid "Cannot create log directory '%s'"
+msgstr "Protokollverzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1145
+msgid "Only PTY console types are supported"
+msgstr "Nur PTY Konsol Typen werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1234 src/lxc/lxc_process.c:1254
+#: src/lxc/lxc_process.c:1263 src/lxc/lxc_process.c:1299
+#, c-format
+msgid "guest failed to start: %s"
+msgstr "Gast konnte nicht gestartet werden: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1240
+msgid "could not close handshake fd"
+msgstr "Übergabe fd konnte nicht geschlossen werden"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1266
+#, c-format
+msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
+msgstr "Lesen der PID-Datei %s/%s.pid fehlgeschlagen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1280 src/lxc/lxc_process.c:1490
+#, c-format
+msgid "No valid cgroup for machine %s"
+msgstr "Keine gültige cgroup für Maschine %s"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1347
+msgid "could not close logfile"
+msgstr "Kann Log-Datei nicht schließen"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1420 src/libxl/libxl_driver.c:122
+#: src/qemu/qemu_driver.c:290 src/uml/uml_driver.c:194
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
+msgstr "Kann VM '%s' nicht automatisch starten: %s"
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:373 src/qemu/qemu_domain.c:1123
+msgid "cannot acquire state change lock"
+msgstr "Kann Status-Änderungs-Lock nicht abrufen"
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:376 src/qemu/qemu_domain.c:1131
+msgid "cannot acquire job mutex"
+msgstr "Job-Mutex kann nicht abgerufen werden"
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:512
+#, c-format
+msgid "failed to open logfile %s"
+msgstr "Öffnen der Protokolldatei %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot create libxenlight logger for domain %s"
+msgstr "kann libxenlight Logger für Domäne %s nicht erstellen"
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:529
+msgid "Failed libxl context initialization"
+msgstr "libxl Kontext Initialisierung fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:124 src/qemu/qemu_driver.c:284
+#: src/qemu/qemu_driver.c:292 src/qemu/qemu_hostdev.c:1235
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1260 src/qemu/qemu_hostdev.c:1305
+#: src/secret/secret_driver.c:498 src/uml/uml_driver.c:195
+#: src/util/virerror.c:258 src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:288
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:54
+msgid "unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:144 src/libxl/libxl_driver.c:3839
+msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
+msgstr "libxl_get_physinfo_info fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:150
+#, c-format
+msgid "machine type %s too big for destination"
+msgstr "Maschinen Typ %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to open domain image file '%s'"
+msgstr "Konnte Domain-Image Datei '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:204
+msgid "failed to read libxl header"
+msgstr "Fehler beim Lesen des libxl Header"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:209 src/qemu/qemu_driver.c:5229
+msgid "image magic is incorrect"
+msgstr "Image-Magic ist falsch"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:215 src/qemu/qemu_driver.c:5255
+#, c-format
+msgid "image version is not supported (%d > %d)"
+msgstr "Image-Version wird nicht unterstützt (%d > %d)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:222 src/qemu/qemu_driver.c:5262
+#, c-format
+msgid "invalid XML length: %d"
+msgstr "Ungültige XML-Länge: %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:230 src/qemu/qemu_driver.c:5271
+msgid "failed to read XML"
+msgstr "Lesen von XML fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:542
+msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:626 src/libxl/libxl_driver.c:2645
+#, c-format
+msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte vcpu '%d' nicht mit libxenlight befestigen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:734 src/qemu/qemu_driver.c:5668
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
+"uuid %s"
+msgstr ""
+"kann nicht domain '%s' uuid %s aus einer Datei wiederherstellen, die zur "
+"Domain '%s' uuid %s gehört"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:759
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
+msgstr "ibxenlight konnte freien Speicher für Domain '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:784
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte neue Domain '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:788
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte Domain '%s' nicht wiederherstellen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:807
+msgid "libxenlight failed to store userdata"
+msgstr "libxenlight konnte Benutzerdaten nicht speichern"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:996
+msgid "VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1017
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1024
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1031
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1038
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1053
+msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
+msgstr "Kann Fähigkeiten für libxenlight nicht erstellen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1158
+msgid "libxenlight state driver is not active"
+msgstr "libxenlight Statustreiber ist nicht aktiv"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1168 src/xen/xen_driver.c:422
+#, c-format
+msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
+msgstr "Unerwarteter Xen-URI-Pfad '%s', versuche xen:///"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1481
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte Domain '%d' nicht mit libxenlight sperren"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1540
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte Domain '%d' nicht mit libxenlight fortsetzen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1594
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Herunterfahren der Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1641
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Neustart der Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1683 src/libxl/libxl_driver.c:2025
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2218
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain '%d'"
+msgstr "Löschen der Domain '%d' gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1793
+msgid "cannot set memory on an inactive domain"
+msgstr "Speicher einer inaktiven Domain kann nicht festgelegt werden"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1800 src/libxl/libxl_driver.c:2445
+msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+"Kann persistente Konfiguration einer Transient-Domain nicht modifizieren"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1816
+#, c-format
+msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+"Festlegen Maximalen Speicher für Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1837 src/qemu/qemu_driver.c:2259
+#: src/uml/uml_driver.c:1838
+msgid "cannot set memory higher than max memory"
+msgstr ""
+"Kann Arbeitsspeicher nicht größer setzen, als maximaler Arbeitsspeicher"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1852
+#, c-format
+msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Festlegen Speicher für Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1913
+#, c-format
+msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
+msgstr "libxl_domain_info für Domain '%d' fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1974
+#, c-format
+msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
+msgstr ""
+"Domain '%d' hat aktiv zu sein, weil sie libxenlight unterbrechen wird"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1982
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain save file '%s'"
+msgstr "Fehler beim Erstellen der Domain-Speicherdatei '%s'"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1997
+msgid "Failed to write save file header"
+msgstr "Schreiben des Sicherungs-Datei Headers fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2003
+msgid "Failed to write xml description"
+msgstr "Schreiben der XML Beschreibung fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2014
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte Domain '%d' nicht mit libxenlight sichern"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2036 src/libxl/libxl_driver.c:2143
+msgid "cannot close file"
+msgstr "Kann Datei nicht schließen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2054 src/libxl/libxl_driver.c:2115
+#: src/test/test_driver.c:2230 src/test/test_driver.c:2343
+#: src/xen/xen_driver.c:1198 src/xen/xen_driver.c:1321
+msgid "xml modification unsupported"
+msgstr "XML Änderung nicht unterstützt"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2194
+#, c-format
+msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte vor Core Dump Domain '%d' nicht mit libxenlight sperren"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2209
+#, c-format
+msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Core Dump der Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2235
+#, c-format
+msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte nach Core Dump Domain '%d' nicht mit libxenlight fortsetzen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2285 src/qemu/qemu_driver.c:3273
+#: src/test/test_driver.c:6404
+msgid "cannot do managed save for transient domain"
+msgstr "Kann verwaltete Sicherung für Übergangs-Domain nicht durchführen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2419 src/libxl/libxl_driver.c:2565
+#: src/test/test_driver.c:2646 src/xen/xen_driver.c:1373
+#, c-format
+msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
+msgstr "Ungültige Flag-Kombination: (0x%x)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2424
+msgid "nvcpus is zero"
+msgstr "nvcpus ist Null"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2439
+msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
+msgstr "Kann vcpus nicht auf einer inaktiven Domain erstellen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2451 src/xen/xend_internal.c:1817
+#: src/xen/xm_internal.c:690
+msgid "could not determine max vcpus for the domain"
+msgstr "Maximale vcpus für die Domain konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2461 src/qemu/qemu_driver.c:4191
+#: src/xen/xend_internal.c:1822 src/xen/xm_internal.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+"Die angeforderten vcpus sind mehr, als die maximal erlaubten vcpus für die "
+"Domain: %d > %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2497 src/libxl/libxl_driver.c:2506
+#, c-format
+msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Festlegen vcpus für Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2579
+msgid "domain is transient"
+msgstr "Domain ist vorübergehend"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2619
+msgid "domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2655
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vcpupin xml for vcpu '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2673
+msgid "failed to update or add vcpupin xml"
+msgstr "Konnte nicht vcpupin xml aktualisieren oder hinzufügen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2811
+#, c-format
+msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Auflisten der vcpus der Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2897
+msgid "parsing xm config failed"
+msgstr "Analyse von xm config fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3108 src/qemu/qemu_driver.c:6273
+#: src/uml/uml_driver.c:2100 src/vmware/vmware_driver.c:762
+msgid "cannot undefine transient domain"
+msgstr "Kann Definition der Übergangs-Domain nicht rückgängig machen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3120 src/qemu/qemu_driver.c:6298
+msgid "Failed to remove domain managed save image"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des Domain-Verwalteten Sicherungs-Image"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3125 src/qemu/qemu_driver.c:6304
+#: src/test/test_driver.c:3141 tools/virsh-domain.c:3193
+msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
+msgstr ""
+"undefine verweigert während Domain-Verwaltetes Sicherungs-Image existiert"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3181 src/qemu/qemu_driver.c:6529
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:734
+#, c-format
+msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
+msgstr "Kein Gerät mit Bus '%s' und Ziel '%s'"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
+#, c-format
+msgid "Removable media not supported for %s device"
+msgstr "Wechselmedien werden für das %s-Gerät nicht unterstützt"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3198
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte nicht Media für Disk '%s' ändern"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3239 src/qemu/qemu_hotplug.c:635
+#: src/uml/uml_driver.c:2147
+msgid "disk source path is missing"
+msgstr "Festplatten-Quellpfad fehlt"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3252
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte nicht Disk '%s' anhängen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3261 src/qemu/qemu_hotplug.c:781
+#: src/uml/uml_driver.c:2216
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr "Disk-Bus '%s' kann nicht \"gehotplugged\" werden."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3267 src/qemu/qemu_hotplug.c:787
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
+msgstr "Disk-Gerätetyp '%s' kann nicht \"gehotplugged\" werden."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3305
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte nicht Disk '%s' abhängen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3315
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
+msgstr "Disk-Bus '%s' kann nicht im laufenden Betrieb entfernt werden."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3321
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
+msgstr "Einheiten-Typ '%s' kann nicht im laufenden Betrieb entfernt werden"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3445 src/qemu/qemu_driver.c:6568
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
+msgstr "Disk-Bus '%s' kann nicht aktualisiert werden."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3452
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be updated"
+msgstr "Einheiten-Type '%s' kann nicht aktualisiert werden"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3473 src/openvz/openvz_driver.c:2021
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6855
+#, c-format
+msgid "target %s doesn't exist."
+msgstr "Ziel %s nicht vorhanden."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3479 src/qemu/qemu_driver.c:6862
+msgid "this disk doesn't support update"
+msgstr "Diese Disk unterstützt Aktualisierung nicht"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3868 src/libxl/libxl_conf.c:143
+msgid "libxl_get_numainfo failed"
+msgstr "libxl_get_numainfo fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3875 src/nodeinfo.c:1684 src/nodeinfo.c:1838
+#, c-format
+msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
+msgstr "Zelle %d aus Bereich (0-%d) wird gestartet"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3976 src/qemu/qemu_driver.c:7382
+#: src/uml/uml_driver.c:2416
+msgid "cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "Kann Autostart nicht für Transient-Domain nicht setzen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3991 src/qemu/qemu_driver.c:7397
+#: src/storage/storage_driver.c:1155 src/uml/uml_driver.c:2431
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory %s"
+msgstr "Autostart-Verzeichnis kann nicht erstellt werden %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4070
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr "Konnte Scheduler-ID für Domain '%d' mit libxenlight nicht erhalten"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4118 src/libxl/libxl_driver.c:4199
+msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
+msgstr "Nur 'credit' Scheduler wird unterstützt"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4124 src/libxl/libxl_driver.c:4205
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+"Konnte Scheduler Paramater für Domain '%d' mit libxenlight nicht erhalten"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4221
+#, c-format
+msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+"Konnte Scheduler Paramater für Domain '%d' mit libxenlight nicht erstellen"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4256 src/xen/xen_driver.c:2641
+msgid "Named device aliases are not supported"
+msgstr "Benannte Einheiten-Aliasnamen werden nicht unterstützt"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4279 src/qemu/qemu_driver.c:14555
+#, c-format
+msgid "cannot find character device %s"
+msgstr "Zeichengerät %s kann nicht gefunden werden"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4306 src/qemu/qemu_driver.c:14575
+msgid "Active console session exists for this domain"
+msgstr "Aktive Konsol-Sitzung existiert für diese Domain"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4412
+msgid "unable to get numa affinity"
+msgstr "Kann NUMA-Affinity nicht erhalten"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4422
+#, c-format
+msgid "Node %zu out of range"
+msgstr "Knoten %zu ausserhalb des Bereiches"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:111
+msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
+msgstr "Konnte physische info des Knotens von libxenlight nicht erhalten"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:149
+msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
+msgstr "libxl_get_cpu_topology fehlgeschlagen"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:256
+msgid "Failed to get version info from libxenlight"
+msgstr "Konnte Versions info von libxenlight nicht erhalten"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:265 src/libxl/libxl_conf.c:1047
+#: src/storage/storage_backend.c:1672
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:207
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regex %s"
+msgstr "Kann regulären Ausdruck %s nicht kompilieren"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:462
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte nicht Sicherheits-Label '%s' auflösen"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:470
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
+msgstr "libxenlight konnte UUID '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:489
+msgid "unknown chrdev type"
+msgstr "Unbekannter chrdev-Typ"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:560 src/qemu/qemu_command.c:6002
+#, c-format
+msgid "unsupported chardev '%s'"
+msgstr "Nicht unterstütztes Zeichengerät »%s«"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:655
+msgid "Only one serial device is supported by libxl"
+msgstr "Nur eine Serielle Einheit wird von libxl unterstützt"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:665
+msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
+msgstr "Parallele Einheiten werden nicht von libxl unterstützt"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:749 src/libxl/libxl_conf.c:774
+#: src/libxl/libxl_conf.c:784 src/libxl/libxl_conf.c:796
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
+msgstr "libxenlight unterstützt Disk-Format %s mit Disk-Treiber %s nicht"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:806
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
+msgstr "libxenlight unterstützt Disk-Treiber %s nicht"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:826
+msgid "libxenlight does not support transient disks"
+msgstr "libxenlight unterstützt transiente Disks nicht"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:903
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support network device type %s"
+msgstr "libxenlight unterstützt Netzwerk-Einheiten-Typ %s nicht"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1092
+#, c-format
+msgid "Failed to create log file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1102
+msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1107
+msgid ""
+"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
+"disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1113
+msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1123
+msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
+msgstr "Konnte libxl's Speicher-Verwaltungs-Parameter nicht konfigurieren"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:134
+#, c-format
+msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr "Kein Netzwerk mit passender uuid '%s' (%s)"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:843
+#, c-format
+msgid ""
+"Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this "
+"host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE "
+"on listening sockets, one of which is required for safe operation on a "
+"publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade "
+"dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described "
+"in RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
+msgstr ""
+"Öffentlich routbare Adresse %s ist verboten. Die Version von dnsmasq auf "
+"diesem Host (%d.%d) unterstützt nicht die bind-dynamische Option oder "
+"Verwendung von SO_BINDTODEVICE auf lauschenden Sockets, von denen eines für "
+"den sicheren Betrieb auf einem öffentlichen routingfähigen Subnetz "
+"erforderlich ist (siehe CVE-2012-3411 ). Sie müssen entweder dnsmasq "
+"aktualisieren, oder einen privaten/lokalen Subnetz-Bereich für dieses "
+"Netzwerk verwenden (wie in RFC1918/RFC3484/RFC4193 beschrieben)."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:918
+msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
+msgstr "Für IPv4 können mehrere DHCP Definitionen nicht angegeben werden."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:931
+#, c-format
+msgid ""
+"The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 "
+"dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required."
+msgstr ""
+"Die Version von dnsmasq auf diesem Host (%d.%d) unterstützt nicht "
+"ausreichend den IPv6 DHCP-Bereich oder die DHCP-Host-Spezifikation. Version "
+"%d.%d oder höher ist erforderlich."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:944
+msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
+msgstr "Für IPv6 können mehrere DHCP Definitionen nicht angegeben werden."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1116
+#, c-format
+msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
+msgstr "konnte dnsmasq Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1148 src/network/bridge_driver.c:1154
+#: src/network/bridge_driver.c:1165 src/network/bridge_driver.c:1465
+#: src/network/bridge_driver.c:1471
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1358
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
+msgstr "Bridge '%s hat ein ungültiges Prefix"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1419
+#, c-format
+msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
+msgstr "konnte radvd Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1457
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
+msgstr ""
+"Kann %s nicht finden - Möglicherweise ist das Paket nicht installiert"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1687
+#, c-format
+msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
+msgstr ""
+"kann nicht auf %s schreiben um IPv6 auf der Brücke %s zu deaktivieren"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1707 src/network/bridge_driver.c:1721
+#, c-format
+msgid "cannot disable %s"
+msgstr "%s kann nicht deaktiviert werden"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1740
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
+msgstr "Bridge »%s« hat eine ungültige Netzmaske oder IP-Adresse"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1783
+#, c-format
+msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' hat eine ungültige Netzmaske oder IP-Adresse in der Route-"
+"Definition"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1901
+msgid "failed to enable IP forwarding"
+msgstr "Aktivieren der IP-Weiterleitung fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2061
+msgid "network is already active"
+msgstr "Netzwerk ist bereits aktiv"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2184 src/network/bridge_driver.c:2751
+#: src/network/bridge_driver.c:2823 src/network/bridge_driver.c:2981
+#: src/network/bridge_driver.c:3015 src/network/bridge_driver.c:3139
+#: src/parallels/parallels_network.c:477 src/parallels/parallels_network.c:528
+#: src/parallels/parallels_network.c:594 src/test/test_driver.c:3809
+msgid "no network with matching uuid"
+msgstr "Kein Netzwerk mit übereinstimmender UUID"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2210 src/network/bridge_driver.c:3357
+#: src/network/bridge_driver.c:3742 src/network/bridge_driver.c:3933
+#: src/network/bridge_driver.c:4093 src/parallels/parallels_network.c:501
+#, c-format
+msgid "no network with matching name '%s'"
+msgstr "Kein Netzwerk mit übereinstimmendem Namen »%s«"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2491
+#, c-format
+msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2499
+#, c-format
+msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+"Nicht unterstütztes <ip> Element im Netzwerk %s mit Vorwärts-Modus='%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2507
+#, c-format
+msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+"Nicht unterstütztes <dns> Element im Netzwerk %s mit Vorwärts-Modus='%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2515
+#, c-format
+msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+"Nicht unterstütztes <domain> Element im Netzwerk %s mit Vorwärts-Modus='%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2523
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward "
+"mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2541
+msgid ""
+"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
+"IPv4 address on each network"
+msgstr ""
+"Mehrere IPv4 DHCP-Abschnitte gefunden -- DHCP wird nur für eine einzelne "
+"IPv4-Adresse auf jedem Netzwerk unterstützt"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2554
+msgid ""
+"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
+"IPv6 address on each network"
+msgstr ""
+"Mehrere IPv6 DHCP-Abschnitte gefunden. DHCP wird nur für eine einzelne IPv6-"
+"Adresse auf jedem Netzwerk unterstützt"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2598
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
+"one default is allowed"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' hat mehrere Standard <portgroup> Elemente (%s und %s), aber "
+"nur ein Standard ist\n"
+"erlaubt"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2616
+#, c-format
+msgid ""
+"<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
+"configuration"
+msgstr ""
+"<vlan> Element für Netzwerk %s angegeben, dessen Typ vlan Konfiguration "
+"nicht unterstützt"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3024
+msgid "network is not active"
+msgstr "Netzwerk ist nicht aktiv"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3094 src/test/test_driver.c:3951
+#, c-format
+msgid "network '%s' does not have a bridge name."
+msgstr "Netzwerk »%s« hat keinen Brücken-Namen."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3148
+msgid "cannot set autostart for transient network"
+msgstr "Kann Autostart nicht für Übergangs-Netzwerk setzen"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3163
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory '%s'"
+msgstr "Autostart-Verzeichnis kann nicht erstellt werden »%s«"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3170 src/storage/storage_driver.c:1162
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
+msgstr "Erstellen des symbolischen Verweises »%s« zu »%s« gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3265
+#, c-format
+msgid "Could not get Virtual functions on %s"
+msgstr "Kann die Virtuellen Funktionen auf %s nicht erhalten"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3272
+#, c-format
+msgid "No Vf's present on SRIOV PF %s"
+msgstr "Keine Vf's auf SRIOV PF %s vorhanden"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3293
+msgid "Direct mode types require interface names"
+msgstr "Direktmodus-Typen erfordern Schnittstellennamen"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3436
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
+"device"
+msgstr ""
+"<virtualport type='%s'> nicht für Netzwerk '%s' unterstützt, das eine Bridge-"
+"Einheit verwendet"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3463 src/network/bridge_driver.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' erfordert exklusiven Zugriff auf Schnittstellen, aber keine "
+"stehen zur Verfügung"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3489
+#, c-format
+msgid "unrecognized driver name value %d  in network '%s'"
+msgstr "Unbekannter Treiber-Namens-Wert %d in Netzwerk '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3513
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
+"Virtual Function via PCI passthrough"
+msgstr ""
+"<virtualport type='%s'> nicht für Netzwerk '%s' unterstützt, das eine SR-IOV "
+"Virtuelle Funktion mittels PCI Durchreichmodus verwendet"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3564
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
+"device"
+msgstr ""
+"<virtualport type='%s'> nicht für Netzwerk '%s' unterstützt, das eine "
+"macvtap Einheit verwendet"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3577
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' verwendet einen Direkt-Modus, hat aber keine vorwärts dev und "
+"keinen Schnittstellen-Pool."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3650
+#, c-format
+msgid ""
+"an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that "
+"is not supported for this type of network"
+msgstr ""
+"eine Schnittstellen-Verbindung mit Netzwerk '%s' verlangt ein vlan Tag, aber "
+"das ist nicht für diese Art von Netzwerk unterstützt"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3656
+#, c-format
+msgid ""
+"an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not "
+"supported for this type of connection"
+msgstr ""
+"eine Schnittstelle vom Typ '%s' verlangt ein vlan Tag, aber das ist nicht "
+"für diese Art von Verbindung unterstützt"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3761
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no "
+"interface pool"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' verwendet einen direct oder hostdev Modus, hat aber keine "
+"vorwärts dev und keinen Schnittstellen-Pool"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3773 src/network/bridge_driver.c:3967
+msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
+msgstr ""
+"Die Schnittstelle verwendet einen Direkt-Modus, hat aber keine vorwärts dev"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3790 src/network/bridge_driver.c:3983
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
+msgstr "Netzwerk '%s' hat nicht dev='%s' durch Domain in Verwendung"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3807
+#, c-format
+msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' behauptet dev='%s' wird bereits von einer anderen Domäne "
+"verwendet"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3824 src/network/bridge_driver.c:3999
+msgid "the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev"
+msgstr ""
+"Die Schnittstelle verwendet einen hostdev Modus, hat aber kein hostdev"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3842 src/network/bridge_driver.c:4015
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' hat nicht PCI Einheit %04x:%02x:%02x.%x durch Domain in "
+"Verwendung"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3859
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
+"is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' behauptet dass die PCI Einheit auf Domain=%d Bus=%d Slot=%d "
+"Funktion=%d wird bereits von einer anderen Domäne verwendet"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3955
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no "
+"interface pool"
+msgstr ""
+"Netzwerk '%s' verwendet einen direct/hostdev Modus, hat aber keine vorwärts "
+"dev und keinen Schnittstellen-Pool"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4107
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
+msgstr "Netzwerk '%s' hat keine IPv4 Adresse"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4129
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
+msgstr "Netzwerk '%s' hat keine zugehörige Schnittstelle oder Brücke"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4183
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
+"no inbound QoS set"
+msgstr ""
+"Ungültige Verwendung von 'floor' auf der Schnittstelle mit der MAC-Adresse "
+"%s - Netzwerk '%s' hat kein eingehendes QoS Set"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4203
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+"Kann nicht '%s' Schnittstelle in '%s' anschließen, weil es den 'peakl' im "
+"Netzwerk '%s' überlasten würde"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4214
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' "
+"on network '%s'"
+msgstr ""
+"Kann '%s' Schnittstelle nicht in '%s' anschließen, weil es den 'average' im "
+"Netzwerk '%s' überlasten würde"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4280
+#, c-format
+msgid "Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d"
+msgstr "Kann Bandbreite auf Schnittstelle '%s' der Type %d nicht erstellen"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4288
+msgid "Could not generate next class ID"
+msgstr "Nächste Klassen-ID konnte nicht generiert werden"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:117
+#, c-format
+msgid "Network is already in use by interface %s"
+msgstr "Netzwerk wird bereits von Schnittstelle %s verwendet"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:141 src/network/bridge_driver_linux.c:378
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
+msgstr "Ungültiges Präfix oder Netzmaske für »%s«"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von Weiterleitung von »%s« "
+"gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von Weiterleitung an »%s« "
+"gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:211
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Aktivieren von Masquerading zu %s "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:215
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Aktivieren von Masquerading fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:228
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Aktivieren von UPD Masquerading zu %s "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:232
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Aktivieren von UPD Masquerading "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Aktivieren von TCP Masquerading zu %s "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:249
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Aktivieren von TCP Masquerading "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:264
+msgid "failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:279
+msgid "failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:389
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von Routing von »%s« gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:400
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von Routing an »%s« gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:453
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der ip6tables-Regel zum Blockieren von ausgehenden Daten von »%s« "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:460
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der ip6tables-Regel zum Blockieren von eingehenden Daten von »%s« "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:468
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+"Konnte Ip6tables-Regeln nicht hinzufügen, um Durchgangs-Datenverkehr via "
+"Bridge auf '%s' zu erlauben"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:480 src/network/bridge_driver_linux.c:487
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der ip6tables-Regel zum Erlauben von DNS-Anfragen von »%s« "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:494
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der ip6tables-Regel zum Erlauben von DHCP-Anfragen von '%s' "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:555 src/network/bridge_driver_linux.c:562
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von DHCP-Anfragen von »%s« "
+"gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:569
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP replies to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:590 src/network/bridge_driver_linux.c:597
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von DNS-Anfragen von »%s« "
+"gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:606
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Erlauben von TFTP-Anfragen von »%s« "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:615
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Blockieren von ausgehenden Daten von »%s« "
+"gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:622
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen der iptables-Regel zum Blockieren von eingehenden Daten von »%s« "
+"gescheitert"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:630
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+"Konnte Iptables-Regeln nicht hinzufügen, um Durchgangs-Datenverkehr via "
+"Bridge auf '%s' zu erlauben"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:93
+#, c-format
+msgid "cannot resolve driver link %s"
+msgstr "Treiber-Link %s kann nicht aufgelöst werden"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:311
+#: src/node_device/node_device_driver.c:344
+#: src/node_device/node_device_driver.c:382
+#: src/node_device/node_device_driver.c:416 src/test/test_driver.c:5910
+#: src/test/test_driver.c:5936 src/test/test_driver.c:5970
+#: src/test/test_driver.c:6001
+#, c-format
+msgid "no node device with matching name '%s'"
+msgstr "Kein Knotengerät mit übereinstimmendem Namen »%s«"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:357 src/test/test_driver.c:5945
+msgid "no parent for this device"
+msgstr "Kein Elternteil für dieses Gerät"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:449
+msgid "Could not get current time"
+msgstr "Aktuelle Uhrzeit konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:658
+#, c-format
+msgid "DBus not available, disabling HAL driver: %s"
+msgstr "DBus nicht verfügbar, deaktivieren HAL-Treiber: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:666
+msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
+msgstr "libhal_ctx_new gab NULL zurück"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:671
+msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
+msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection fehlgeschlagen"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:675
+msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
+msgstr "libhal_ctx_init fehlgeschlagen, wahrscheinlich läuft haldaemon nicht"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:700
+msgid "setting up HAL callbacks failed"
+msgstr "einrichten HAL Rückrufe gescheitert"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:706 src/node_device/node_device_hal.c:770
+msgid "libhal_get_all_devices failed"
+msgstr "libhal_get_all_devices fehlgeschlagen"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:719 src/qemu/qemu_migration.c:1296
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1691 src/qemu/qemu_migration.c:1726
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1732 src/qemu/qemu_migration.c:1808
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3236
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:57
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWPN for host%d"
+msgstr "WWPN für host%d konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:65
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWNN for host%d"
+msgstr "WWNN für host%d konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:73
+#, c-format
+msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
+msgstr "fabric WWN für host%d konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to read max_npiv_vports for host%d"
+msgstr "max_npiv_vports für host%d konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:95
+#, c-format
+msgid "Failed to read npiv_vports_inuse for host%d"
+msgstr "npiv_vports_inuse für host%d konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'"
+msgstr "Konnte den Wert von max_npiv_vports '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'"
+msgstr "Konnte den Wert von npiv_vports_inuse '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:66
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
+msgstr "Konnte nicht '%s' in vorzeichenlose Long Long umwandeln"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:84 src/util/virpci.c:2318
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
+msgstr "Konnte '%s' nicht in vorzeichenlose Integer umwandeln"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to int"
+msgstr "Konnte '%s' nicht in Integer umwandeln"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
+"with sysname '%s'"
+msgstr ""
+"Es konnte kein Speicher für den Eigenschafts-Wert für Eigenschafts-Schlüssel "
+"'%s' auf der Einheit mit sysname '%s' zugeordnet werden"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
+"on device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+"Es konnte kein Speicher für den sysfs Attributs-Wert für sysfs Attribut '%s' "
+"auf der Einheit mit sysname '%s' zugeordnet werden"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:334
+#, c-format
+msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+"Buffer Fehler beim Generieren des Einheiten-Namens für Einheit mit sysname "
+"'%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:685
+#, c-format
+msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
+msgstr ""
+"SCSI-Host gefunden, aber sein udev-Name »%s« beginnt nicht mit »host«"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:848
+#, c-format
+msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
+msgstr "Konnte nicht SCSI-Einheit mit sysfs Pfad '%s' verarbeiten"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1262
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %d"
+msgstr "Unknown device type %d"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1313
+#, c-format
+msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
+msgstr "Konnte syspath für Übergeordnete Einheit von '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1381
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1640
+#, c-format
+msgid "Failed to create device for '%s'"
+msgstr "Erstellung von Gerät für »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1435
+#, c-format
+msgid "udev scan devices returned %d"
+msgstr "udev scan Einheiten gaben %d zurück"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1511
+#, c-format
+msgid ""
+"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
+"descriptor %d"
+msgstr ""
+"Durch udev %d zurückgegebener Datei-Deskriptor stimmt nicht mit "
+"Dateideskriptor der Knoten-Einheit %d überein"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1518
+msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
+msgstr "udev_monitor_receive_device gab NULL zurück"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1557
+#, c-format
+msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
+msgstr "Fehler beim Abrufen der udev Einheit für syspath '%s' oder '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1676
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
+msgstr "Initialisierung von libpciaccess fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1698
+msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
+msgstr "Initialisierung von Mutex für driverState fehlgeschlagen"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1720
+msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
+msgstr "udev_monitor_new_from_netlink gab NULL zurück"
+
+#: src/nodeinfo.c:68
+msgid "Cannot obtain CPU count"
+msgstr "Kann CPU Anzahl nicht erhalten"
+
+#: src/nodeinfo.c:93
+msgid "cannot obtain memory size"
+msgstr "Kann Speichergrösse nicht erhalten"
+
+#: src/nodeinfo.c:137 src/nodeinfo.c:817
+#, c-format
+msgid "nparams in %s must be equal to %d"
+msgstr "nparams in %s muss gleich %d sein"
+
+#: src/nodeinfo.c:145 src/nodeinfo.c:178 src/nodeinfo.c:244 src/nodeinfo.c:264
+#, c-format
+msgid "sysctl failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:163 src/nodeinfo.c:862
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuNum in %s"
+msgstr "ungültige cpuNum in %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:188 src/nodeinfo.c:252 src/nodeinfo.c:270
+#, c-format
+msgid "Field '%s' too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:231 src/nodeinfo.c:908
+#, c-format
+msgid "nparams in %s must be %d"
+msgstr "nparams in %s muss %d sein"
+
+#: src/nodeinfo.c:318 src/nodeinfo.c:361 src/nodeinfo.c:1070
+#: src/nodeinfo.c:1142 src/nodeinfo.c:1195 src/uml/uml_driver.c:2510
+#: src/util/vircommand.c:328 src/util/virpci.c:1895
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/nodeinfo.c:323 src/nodeinfo.c:367
+#, c-format
+msgid "cannot read from %s"
+msgstr "Kann nicht von %s lesen"
+
+#: src/nodeinfo.c:328
+#, c-format
+msgid "could not convert '%s' to an integer"
+msgstr "Kann '%s' nicht in Ganzzahl konvertieren"
+
+#: src/nodeinfo.c:450
+#, c-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht öffnen"
+
+#: src/nodeinfo.c:479 src/nodeinfo.c:539 src/nodeinfo.c:708
+#, c-format
+msgid "problem reading %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:514
+msgid "CPU socket topology has changed"
+msgstr "CPU-Socket Struktur hat sich geändert"
+
+#: src/nodeinfo.c:560 src/nodeinfo.c:770
+#, c-format
+msgid "problem closing %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von '%s'"
+
+#: src/nodeinfo.c:597 src/nodeinfo.c:620 src/nodeinfo.c:646
+msgid "parsing cpu MHz from cpuinfo"
+msgstr "cpu MHz von cpuinfo analysieren"
+
+#: src/nodeinfo.c:734
+msgid "no CPUs found"
+msgstr "Keine CPUs gefunden"
+
+#: src/nodeinfo.c:739
+msgid "no sockets found"
+msgstr "Keine Sockets gefunden"
+
+#: src/nodeinfo.c:744
+msgid "no threads found"
+msgstr "Keine Threads gefunden"
+
+#: src/nodeinfo.c:786
+msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:932
+msgid "no prefix found"
+msgstr "kein Präfix gefunden"
+
+#: src/nodeinfo.c:951
+msgid "Field kernel memory too long for destination"
+msgstr "Feld kernel memory zu lang für Ziel"
+
+#: src/nodeinfo.c:965
+msgid "no available memory line found"
+msgstr "keine Zeile für verfügbaren Speicher gefunden"
+
+#: src/nodeinfo.c:992 src/nodeinfo.c:1441
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s"
+msgstr "Verarbeiten von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/nodeinfo.c:1102 src/nodeinfo.c:1109
+msgid "cannot obtain CPU freq"
+msgstr "Kann CPU freq nicht erhalten"
+
+#: src/nodeinfo.c:1124
+msgid "node info not implemented on this platform"
+msgstr "Knoteninformation nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1154
+msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
+msgstr "Knoten CPU Statistiken nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1182
+#, c-format
+msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
+msgstr "cellNum in %s muss kleiner oder gleich sein zu %d"
+
+#: src/nodeinfo.c:1209
+msgid "node memory stats not implemented on this platform"
+msgstr "Knoten Speicher Statistiken nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1240
+msgid "host cpu counting not supported on this node"
+msgstr "Host cpu Zählung auf diesem Knoten nicht unterstützt"
+
+#: src/nodeinfo.c:1250
+msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
+msgstr "Host cpu Zählung auf dieser Plattform nicht implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1289
+msgid "node cpumap not implemented on this platform"
+msgstr "Knoten cpumap nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1318 src/util/virutil.c:1600
+#, c-format
+msgid "failed to set %s"
+msgstr "Einstellen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/nodeinfo.c:1348
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
+msgstr "Parameter '%s' wird von diesem Kernel nicht unterstützt"
+
+#: src/nodeinfo.c:1396
+msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
+msgstr ""
+"Knoten Setzen Speicher-Parameter nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1591
+msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
+msgstr ""
+"Knoten Erhalten Speicher-Parameter nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/nodeinfo.c:1693 src/nodeinfo.c:1708
+msgid "Cannot determine free memory"
+msgstr "Kann freien Speicher nicht bestimmen"
+
+#: src/nodeinfo.c:1742
+msgid "node cpu info not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:578
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%s\" (%zu)"
+msgstr ""
+"virNWFilterSnoopReqNew mit ungültigem Schlüssel \"%s\" (%zu) aufgerufen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:887
+msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
+msgstr "virNWFilterSnoopListDel fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1108
+msgid "pcap_create failed"
+msgstr "pcap_create fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1116
+msgid "setup of pcap handle failed"
+msgstr "Setup der pcap Handle fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1122
+#, c-format
+msgid "pcap_compile: %s"
+msgstr "pcap_compile: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1128
+#, c-format
+msgid "pcap_setfilter: %s"
+msgstr "pcap_setfilter: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1134
+#, c-format
+msgid "pcap_setdirection: %s"
+msgstr "pcap_setdirection: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1169
+#, c-format
+msgid "Instantiation of rules failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+"Instanziierung der Vorschriften ist auf Schnittstelle '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1474
+#, c-format
+msgid "interface '%s' failing; reopening"
+msgstr "Schnittstelle '%s' versagt; Wiedereröffnung"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1528
+#, c-format
+msgid "Job submission failed on interface '%s'"
+msgstr "Die Auftragsübermittlung auf Schnittstelle '%s' ist fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1634
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:694
+msgid ""
+"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
+"possibly due to missing tools"
+msgstr ""
+"IP-Parameter muss zur Verfügung gestellt werden da Snooping der IP-Adresse "
+"nicht funktioniert,  möglicherweise aufgrund fehlender Werkzeuge"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1646
+msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
+msgstr ""
+"applyDHCPOnlyRules fehlgeschlagen - Adresse vortäuschen nicht geschützt!"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1653
+#, c-format
+msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s"
+msgstr "virNWFilterDHCPSnoopReq: Kann Variablen nicht auf if %s kopieren"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1663
+#, c-format
+msgid ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%s\" key \"%s\""
+msgstr ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map scheiterte auf der Schnittstelle \"%s\" "
+"Schlüssel \"%s\""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1672
+#, c-format
+msgid ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%s\" ifkey \"%s\""
+msgstr ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq req add scheiterte auf der Schnittstelle \"% s\" "
+"ifkey \"% s\""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1684
+#, c-format
+msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate scheiterte auf Schnittstelle '%s'"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1694
+#, c-format
+msgid "Activation of snoop request failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+"Aktivierung der Überwachungs-Anforderung auf der Schnittstelle '%s' ist "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1701
+#, c-format
+msgid "Restoring of leases failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+"Wiederherstellen von Leases auf der Schnittstelle '%s' ist fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1779
+msgid "lease file write failed"
+msgstr "Lease Datei schreiben fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1886
+#, c-format
+msgid "mkdir(\"%s\")"
+msgstr "mkdir(\"%s\")"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1891
+#, c-format
+msgid "unlink(\"%s\")"
+msgstr "unlink(\"%s\")"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1896
+#, c-format
+msgid "open(\"%s\")"
+msgstr "open(\"%s\")"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1910 src/qemu/qemu_driver.c:2998
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3016 src/qemu/qemu_driver.c:3685
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9269
+#, c-format
+msgid "unable to close %s"
+msgstr "%s kann nicht geschlossen werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1916
+#, c-format
+msgid "rename(\"%s\", \"%s\")"
+msgstr "rename(\"%s\", \"%s\")"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1946
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1955
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt"
+msgstr "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad Lease Datei, Zeile %d beschädigt"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1972
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%s\""
+msgstr ""
+"virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add scheiterte auf der Schnittstelle \"%s\""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1980
+#, c-format
+msgid "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
+msgstr "Zeile %d Korrupte ipaddr \"%s\""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2143
+#, c-format
+msgid "ifkey \"%s\" has no req"
+msgstr "ifkey \"%s\" hat kein req"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2225
+msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
+msgstr "libvirt wurde nicht mit libpcap und \" compiliert"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:215
+msgid "DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver"
+msgstr ""
+"DBus Anpassungen konnten nicht installiert werden. nwfilter Treiber wird "
+"deaktiviert"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:366 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:605
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:655
+msgid "no nwfilter with matching uuid"
+msgstr "Keine nwfilter mit passender UUID"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:395
+#, c-format
+msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
+msgstr "Kein nwfilter mit passendem Namen »%s«"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:615
+msgid "nwfilter is in use"
+msgstr "nwfilter ist in Gebrauch"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:272
+#, c-format
+msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
+msgstr "Buffer zu klein um Variable '%s' hineinzuschreiben"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:308
+msgid "buffer too small for IP address"
+msgstr "Puffer zu klein für IP-Adresse"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
+msgid "buffer too small for IPv6 address"
+msgstr "Puffer zu klein für IPv6-Adresse"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:333
+msgid "Buffer too small for MAC address"
+msgstr "Puffer zu klein für MAC-Adresse"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:345
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:375
+msgid "Buffer too small for uint8 type"
+msgstr "Puffer zu klein für uint8-Typ"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:355
+msgid "Buffer too small for uint32 type"
+msgstr "Buffer zu klein für uint32-Typ"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:365
+msgid "Buffer too small for uint16 type"
+msgstr "Puffer zu klein für uint16-Typ"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:383
+msgid "Buffer to small for ipset name"
+msgstr "Buffer zu klein für ipset Name"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:415
+msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
+msgstr "Buffer zu klein für IPSETFLAGS Typ"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:424
+#, c-format
+msgid "Unhandled datatype %x"
+msgstr "Unbehandelter Datentyp %x"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1347
+#, c-format
+msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
+msgstr "Regel kann nicht erstellt werden, da %s-Tool fehlt."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2065
+msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
+msgstr "Regel kann nicht erstellt werden, da ebtables-Tool fehlt."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2166
+#, c-format
+msgid ""
+"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgstr ""
+"STP Filterung in %s Richtung mit Quell-MAC-Adresse festgelegt wird nicht "
+"unterstützt"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2733
+msgid "illegal protocol type"
+msgstr "Unzulässiger Protokolltyp"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3247
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3344
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3478
+msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
+msgstr "Regeln können nicht erstellt werden, da ebtables-Tool fehlt."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3306
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3454
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3524
+msgid "Some rules could not be created."
+msgstr "Einige Regeln konnten nicht erstellt werden."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3629
+#, c-format
+msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
+msgstr ""
+"Um ip%stables-Filterung für die VM zu aktivieren, führen Sie »echo 1 > %s« "
+"aus"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3951
+#, c-format
+msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
+msgstr ""
+"Einige Regeln konnten für die Schnittstelle %s%s%s nicht erstellt werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4091
+msgid "error while executing CLI commands"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von CLI-Befehlen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4273
+#, c-format
+msgid "Testing of ebtables command failed: %s"
+msgstr "Testen des ebtables Befehls schlug fehl: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4290
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4357
+#, c-format
+msgid "Testing of iptables command failed: %s"
+msgstr "Testen des iptables Befehls schlug fehl: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4307
+#, c-format
+msgid "Testing of ip6tables command failed: %s"
+msgstr "Testen des ip6tables Befehls schlug fehl: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4327
+#, c-format
+msgid "Call to utsname failed: %d"
+msgstr "Aufruf von utsname gescheitert: %d"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4333
+#, c-format
+msgid "Could not determine kernel version from string %s"
+msgstr "Konnte Kernel-Version aus der Zeichenfolge %s nicht ermitteln"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4368
+#, c-format
+msgid "Could not determine iptables version from string %s"
+msgstr "Konnte iptables Version aus der Zeichenfolge %s nicht ermitteln"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4412
+msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
+msgstr ""
+"Wesentliche Werkzeuge zur Unterstützung von ip(6)tables-Firewalls konnten "
+"nicht gefunden werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4419
+msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
+msgstr ""
+"Firewall-Werkzeuge wurden nicht gefunden oder können nicht verwendet werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:164
+msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
+msgstr "Variable »MAC« konnte nicht zu Hashmap hinzugefügt werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:178
+msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
+msgstr "Variable »IP« konnte nicht zu Hashmap hinzugefügt werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:424
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:535
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:851
+#, c-format
+msgid "Filter '%s' is in use."
+msgstr "Filter »%s« ist in Gebrauch."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:471
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:577
+#, c-format
+msgid "referenced filter '%s' is missing"
+msgstr "Referenzierter Filter »%s« fehlt"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:714
+#, c-format
+msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
+msgstr "Filter '%s' Lern-Wert '%s' ungültig."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
+"elements: %s"
+msgstr ""
+"Kann Filter nicht initialisieren aufgrund nicht auflösbarer Variablen oder "
+"nicht verfügbarer Listen-Elemente: %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:833
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1055
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1081
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1106
+#, c-format
+msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
+msgstr "Konnte nicht erhalten Zugang zu ACL Tech Treiber '%s'"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:844
+#, c-format
+msgid "Could not find filter '%s'"
+msgstr "Filter »%s« konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1184
+#, c-format
+msgid "Failure while applying current filter on VM %s"
+msgstr "Fehler während der Anwendung der aktuellen Filter auf VM %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:151
+msgid "mutex initialization failed"
+msgstr "Mutex-Initialisierung fehlgeschlagen"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:158
+#, c-format
+msgid "interface name %s does not fit into buffer "
+msgstr "Schnittstellenname %s passt nicht in Puffer "
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:611
+#, c-format
+msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
+msgstr ""
+"IP Adresse %s konnte nicht zum IP Adressen-Cache für Schnittstelle %s "
+"hinzugefügt werden"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:630
+#, c-format
+msgid "encountered an error on interface %s index %d"
+msgstr "Fehler aufgetreten in Schnittstelle %s Index %d"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:715
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
+msgstr "Zielpuffer für ifname (»%s«) ist nicht groß genug"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:723
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
+msgstr "Zielpuffer für linkdev (»%s«) ist nicht groß genug"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:776
+msgid ""
+"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
+"learning support"
+msgstr ""
+"IP-Parameter muss angegeben werden da libvirt nicht mit IP-Adressen Lern-"
+"Unterstützung kompiliert wurde"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:122
+msgid "Could not extract vzctl version"
+msgstr "vzctl-Version konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:222
+#, c-format
+msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
+msgstr ""
+"»IP_ADDRESS« konnte nicht aus der Behälter-Konfiguration %d gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:252
+#, c-format
+msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
+msgstr ""
+"»NETIF« konnte nicht aus der Behälter-Konfiguration %d gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:278
+msgid "Too long network device name"
+msgstr "Name des Netzwerkgeräts zu lang"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:287
+#, c-format
+msgid "Network ifname %s too long for destination"
+msgstr "Netzwerkschnittstellen %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:295
+msgid "Too long bridge device name"
+msgstr "Name des Bridge-Geräts zu lang"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:304
+#, c-format
+msgid "Bridge name %s too long for destination"
+msgstr "Bridge-Name %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:312
+msgid "Wrong length MAC address"
+msgstr "MAC-Adresse hat falsche Länge"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:317
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too long for destination"
+msgstr "MAC-Adresse %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:322
+msgid "Wrong MAC address"
+msgstr "Falsche MAC-Adresse"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:396
+#, c-format
+msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+"»OSTEMPLATE« konnte nicht aus der Behälter-Konfiguration %d gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:411
+#, c-format
+msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+"»VE_PRIVATE« konnte nicht aus der Behälter-Konfiguration %d gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:437 src/openvz/openvz_conf.c:488
+#: src/openvz/openvz_conf.c:510
+#, c-format
+msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
+msgstr "'%s' konnte nicht aus der Container-Konfiguration %d gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:445
+msgid "Unable to parse quota"
+msgstr "Quote konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:495
+#, c-format
+msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+"Sperre von '%s' der Container-Konfiguration %d konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+"Sperre und Grenze von '%s' von Container-Konfiguration %d konnte nicht "
+"analysiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:580 src/openvz/openvz_conf.c:1160
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1931
+msgid "Failed to parse vzlist output"
+msgstr "Parsen der vzlist-Ausgabe fehlgeschlagen"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:602 src/parallels/parallels_driver.c:676
+msgid "UUID in config file malformed"
+msgstr "Fehlerhafte UUID in Konfigurationsdatei"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:614
+#, c-format
+msgid "Could not read config for container %d"
+msgstr "Konfiguration für Container %d konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1015
+#, c-format
+msgid "invalid uuid %s"
+msgstr "Ungültige UUID %s"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1122
+msgid "Failed to scan configuration directory"
+msgstr "Konfigurationsverzeichnis konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:139
+msgid "Container is not defined"
+msgstr "Container ist nicht definiert"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:164
+msgid "only one filesystem supported"
+msgstr "Nur ein Dateisystem unterstützt"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:173
+msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
+msgstr "Dateisystem ist nicht vom Typ »template« oder »mount«"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:184 src/openvz/openvz_driver.c:2080
+msgid "Could not convert domain name to VEID"
+msgstr "Domain-Name konnte nicht in VEID konvertiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:190
+msgid "Could not copy default config"
+msgstr "Standardkonfiguration konnte nicht kopiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:196
+msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
+msgstr "Quellverzeichnis für das Dateisystem konnte nicht eingestellt werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:243
+msgid "Can't set soft limit without hard limit"
+msgstr "Kann nicht weiche Grenze ohne harte Grenze einstellen"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:273 src/openvz/openvz_driver.c:426
+#: src/openvz/openvz_driver.c:474 src/openvz/openvz_driver.c:548
+#: src/openvz/openvz_driver.c:592 src/openvz/openvz_driver.c:630
+#: src/openvz/openvz_driver.c:673 src/openvz/openvz_driver.c:736
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1193 src/openvz/openvz_driver.c:1242
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1272 src/openvz/openvz_driver.c:1367
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2073 src/uml/uml_driver.c:1725
+#: src/uml/uml_driver.c:1863 src/uml/uml_driver.c:1912
+#: src/uml/uml_driver.c:1944 src/uml/uml_driver.c:2008
+#: src/uml/uml_driver.c:2091 src/uml/uml_driver.c:2378
+#: src/uml/uml_driver.c:2407 src/uml/uml_driver.c:2485
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2079 src/vbox/vbox_tmpl.c:2139
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5359 src/vbox/vbox_tmpl.c:5456
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5685 src/vbox/vbox_tmpl.c:8815
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9187 src/vmware/vmware_driver.c:426
+#: src/vmware/vmware_driver.c:499 src/vmware/vmware_driver.c:548
+#: src/vmware/vmware_driver.c:592 src/vmware/vmware_driver.c:955
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:1121
+msgid "no domain with matching uuid"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender UUID"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:284
+#, c-format
+msgid "Hostname of '%s' is unset"
+msgstr "Host-Name '%s' ist nicht gesetzt"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:439
+#, c-format
+msgid "cannot read cputime for domain %d"
+msgstr "cputime für Domain %d kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:683 src/openvz/openvz_driver.c:746
+#: src/vmware/vmware_driver.c:435 src/vmware/vmware_driver.c:507
+#: src/vmware/vmware_driver.c:605
+msgid "domain is not in running state"
+msgstr "Domain wird derzeit nicht ausgeführt"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:822
+msgid "Container ID is not specified"
+msgstr "Container-ID ist nicht angegeben"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:852
+msgid "Could not generate eth name for container"
+msgstr "eth-Name für Container konnte nicht generiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:863
+msgid "Could not generate veth name"
+msgstr "veth-Name konnte nicht generiert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:927
+msgid "Could not configure network"
+msgstr "Netzwerk konnte nicht konfiguriert werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:938
+msgid "cannot replace NETIF config"
+msgstr "NETIF-Konfiguration kann nicht ersetzt werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:970
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
+msgstr "Bereits eine OPENVZ VM aktiv mit der ID »%s«"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:982 src/openvz/openvz_driver.c:1073
+msgid "Error creating initial configuration"
+msgstr "Fehler beim Erzeugen der initialen Konfiguration"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:989 src/openvz/openvz_driver.c:1080
+msgid "Could not set disk quota"
+msgstr "Datenträgerkontingent konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:996 src/openvz/openvz_driver.c:1087
+msgid "Could not set UUID"
+msgstr "UUID konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1005 src/vbox/vbox_tmpl.c:5148
+msgid "current vcpu count must equal maximum"
+msgstr "aktuelle vcpu Anzahl muss gleich dem Maximum sein"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1011 src/openvz/openvz_driver.c:1107
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1379
+msgid "Could not set number of vCPUs"
+msgstr "Konnte Anzahl der vCPUs nicht setzen"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1019
+msgid "Could not set memory size"
+msgstr "Speichergrösse konnte nicht festgesetzt werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1057
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
+msgstr "Bereits eine OPENVZ VM definiert mit der ID »%s«"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1141
+msgid "no domain with matching id"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender ID"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1150 src/vmware/vmware_driver.c:315
+msgid "domain is not in shutoff state"
+msgstr "Domain ist nicht beendet"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1278
+msgid "Could not read container config"
+msgstr "Container-Konfiguration konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1302 src/qemu/qemu_driver.c:1236
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Typ »%s«"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1312 src/openvz/openvz_driver.c:1357
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%x)"
+msgstr "Nicht unterstützte Flags (0x%x)"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1373
+msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
+msgstr "Anzahl der vCPUs sollte >= 1 sein"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1428
+#, c-format
+msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
+msgstr "Unerwarteter OpenVZ URI-Pfad »%s«, versuche openvz:///system"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1435
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
+msgstr "OpenVZ-Kontrolldatei /proc/vz existiert nicht"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1441
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgstr "OpenVZ-Kontrolldatei /proc/vz ist nicht zugänglich"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1538 src/openvz/openvz_driver.c:1593
+#, c-format
+msgid "Could not parse VPS ID %s"
+msgstr "VPS ID %s konnte nicht geparst werden"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1549 src/openvz/openvz_driver.c:1606
+msgid "failed to close file"
+msgstr "Schließen der Datei fehlgeschlagen"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1723
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s for %s: %d"
+msgstr "Abruf %s für %s: %d scheiterte"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1732
+msgid "Can't parse limit from "
+msgstr "Kann limit from nicht analysieren "
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1739
+msgid "Can't parse barrier from "
+msgstr "Kann barrier from nicht analysieren "
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1763
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s for %s: value too large"
+msgstr "Konnte %s für %s nicht setzen: Wert zu groß"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1774
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s for %s: %d"
+msgstr "Konnte %s für %s nicht setzen: %d"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1975 src/parallels/parallels_driver.c:67
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1142 src/qemu/qemu_driver.c:1376
+#: src/test/test_driver.c:2601 src/uml/uml_driver.c:1758
+#: src/uml/uml_driver.c:1787 src/uml/uml_driver.c:1823
+#: src/uml/uml_driver.c:2190 src/uml/uml_driver.c:2310
+#: src/uml/uml_driver.c:2555 src/vmware/vmware_driver.c:756
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender UUID »%s«"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1998 src/qemu/qemu_driver.c:9706
+#: src/test/test_driver.c:3439
+#, c-format
+msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "Ungültiger Pfad, '%s' ist keine bekannte Schnittstelle"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2033
+msgid "Can only modify disk quota"
+msgstr "Kann Datenträgerkontingent nur ändern"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2044
+#, c-format
+msgid "Can't modify device type '%s'"
+msgstr "Kann Einheiten-Typ '%s' nicht verändern"
+
+#: src/openvz/openvz_util.c:50
+msgid "Can't determine page size"
+msgstr "Konnte Seiten-Größe nicht ermitteln"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:430
+#, c-format
+msgid "Invalid MAC address format '%s'"
+msgstr "Ungültiges Format der MAC-Adresse '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:706
+msgid "Can't get node info"
+msgstr "Knoteninfo konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:945
+#, c-format
+msgid "Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system"
+msgstr ""
+"Unerwarteter Parallels-URI-Pfad '%s', versuchen Sie parallels:///system"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1366
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not %s"
+msgstr "Domain '%s' nicht %s"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1499
+msgid "changing display parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern Display-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1547
+msgid ""
+"changing serial device parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern Serielle-Einheiten-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber "
+"unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1562
+msgid "Only one video device is supported by parallels driver"
+msgstr "Nur eine Video-Einheit wird vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1571
+msgid "Only VGA video device is supported by parallels driver"
+msgstr "Nur eine VGA-Video-Einheit wird vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1578
+msgid "Only one monitor is supported by parallels driver"
+msgstr "Nur ein Monitor wird vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1588
+msgid ""
+"Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern Grafikbeschleunigungs-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber "
+"unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1596
+msgid "Video RAM size should be multiple of 1Mb."
+msgstr "Video Ram Größe sollte ein mehrfaches von 1Mb sein"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1624
+#, c-format
+msgid "Invalid disk bus: %d"
+msgstr "Ungültiger Disk Bus: %d"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1658 src/parallels/parallels_driver.c:2217
+#, c-format
+msgid "Can't find volume with path '%s'"
+msgstr "Kann Datenträger mit Pfad '%s' nicht finden"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1665 src/parallels/parallels_driver.c:2237
+#, c-format
+msgid "Can't find storage pool with name '%s'"
+msgstr "Kann Speicherpool mit Namen '%s' nicht finden"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1673 src/parallels/parallels_driver.c:2245
+#, c-format
+msgid "Can't find storage volume definition for path '%s'"
+msgstr "Kann Speicher-Datenträger Definition für Pfad '%s' nicht finden"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1723
+#, c-format
+msgid "Can't remove disk '%s' in the specified config"
+msgstr "Kann in der angegebenen Konfiguration Disk '%s' nicht entfernen"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1747
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk bus: %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Disk Bus: %d"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1795
+msgid "Changing network type is not supported"
+msgstr "Ändern von Netzwerk-Typ ist nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1801
+msgid "Changing network device model is not supported"
+msgstr "Ändern von Netzwerk-Einheiten Modell ist nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1808
+msgid "Changing network portgroup is not supported"
+msgstr "Ändern von Netzwerk-Portgruppe ist nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1815
+msgid "Changing virtual port profile is not supported"
+msgstr "Ändern virtuelles Port-Profil ist nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1821
+msgid "Setting send buffer size is not supported"
+msgstr "Das Setzen der Send-Buffer Größe ist nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1827
+msgid "Setting startup script is not supported"
+msgstr "Einstellen Startup-Skript wird nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1833
+msgid "Changing filter params is not supported"
+msgstr "Ändern Filter-Parameter wird nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1839
+msgid "Setting bandwidth params is not supported"
+msgstr "Einstellen Bandbreiten-Parameter wird nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1846
+msgid "Setting vlan params is not supported"
+msgstr "Einstellen vlan-Parameter wird nicht unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1978
+msgid "titles are not supported by parallels driver"
+msgstr "Titel werden nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1984
+msgid "blkio parameters are not supported by parallels driver"
+msgstr "blkio Parameters werden nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1992
+msgid "changing balloon parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Wechsel von Ballon-Parametern werden nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1999
+msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
+msgstr "Speicher-Größe sollte ein mehrfaches von 1Mb sein."
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2018
+msgid "Memory parameter is not supported by parallels driver"
+msgstr "Speicher-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2026
+msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
+msgstr "aktuelle vcpu Anzahl muss gleich maxvcpus sein"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2040
+msgid "changing cpu placement mode is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern CPU Platzierungs-Modus wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2050
+msgid "changing cpu mask is not supported by parallels driver"
+msgstr "Ändern CPU-Maske wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2061
+msgid "cputune is not supported by parallels driver"
+msgstr "cputune wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2072
+msgid "numa parameters are not supported by parallels driver"
+msgstr "NUMA-Parameters werden nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2082
+msgid ""
+"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by "
+"parallels driver"
+msgstr ""
+"on_reboot, on_poweroff and on_crash Parameters werden nicht vom Parallels-"
+"Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2101 src/parallels/parallels_driver.c:2111
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2121
+msgid "changing OS parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern Betriebssystem-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2130
+msgid "changing emulator is not supported by parallels driver"
+msgstr "Ändern Emulator wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2137
+msgid "changing features is not supported by parallels driver"
+msgstr "Ändern Funktionen wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2146
+msgid "changing clock parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr "Ändern Uhren-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2162
+msgid "changing devices parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern Einheiten-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2174
+msgid ""
+"changing input devices parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+"Ändern Eingabe-Einheiten-Parameter wird nicht vom Parallels-Treiber "
+"unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2229
+#, c-format
+msgid "Can't create VM '%s' without hard disks"
+msgstr "Kann nicht VM '%s' ohne Festplatten erstellen"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2230 src/parallels/parallels_driver.c:2339
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(namenlos)"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2283
+msgid "There must be only 1 template FS for container creation"
+msgstr "Es darf nur 1 Vorlage-FS für Container Erzeugung geben"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2315
+msgid "Can't parse XML desc"
+msgstr "Kann XML Beschreibung nicht analysieren"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2330
+#, c-format
+msgid "Unsupported OS type: %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Betriebssystemtyp: %s"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2338
+#, c-format
+msgid "Domain for '%s' is not defined after creation"
+msgstr "Domain für '%s' ist nach der Erstellung nicht definiert"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2354
+msgid "Can't allocate domobj"
+msgstr "domobj kann nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2423
+msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
+msgstr "Kann prlctl Befehl nicht im PATH env finden"
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:40 src/parallels/parallels_utils.h:36
+msgid "Can't parse prlctl output"
+msgstr "Kann prictl Ausgabe nicht analysieren"
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:64
+#, c-format
+msgid "cannot read link '%s'"
+msgstr "Kann Link '%s' nicht lesen"
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:77
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s'"
+msgstr "Fehler Lesen der Datei '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:84
+#, c-format
+msgid "Error reading MAC from '%s'"
+msgstr "Fehler Lesen MAC von '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:90
+#, c-format
+msgid "Can't parse MAC '%s'"
+msgstr "Kann MAC '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:260
+msgid "Can't parse UUID"
+msgstr "Kann UUID nicht analysieren"
+
+#: src/parallels/parallels_utils.c:78
+#, c-format
+msgid "invalid output from prlctl: %s"
+msgstr "Ungültige Ausgabe von prictl: %s"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:47
+#, c-format
+msgid "pool '%s' not found"
+msgstr "Pool '%s' nicht gefunden"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:99 src/parallels/parallels_storage.c:339
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:835
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s'"
+msgstr "Kann Pfad '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:178
+msgid "Can't generate UUID"
+msgstr "Kann UUID nicht generieren"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:247
+msgid "unknown root element for storage pool"
+msgstr "Unbekanntes root-Element für Speicher-Pool"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:262
+msgid "failed to get disk size from the disk descriptor xml"
+msgstr "konnte Festplattengröße nicht von der Disk-Deskriptor XML bekommen"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot stat path '%s'"
+msgstr "Kann auf Pfad '%s' nicht stat anwenden"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:426
+msgid "Failed to load pool configs"
+msgstr "Laden der Pool Konfiguration fehlgeschlagen"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:681 src/storage/storage_backend_fs.c:919
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s'"
+msgstr "Kann auf Pfad '%s' nicht statvfs anwenden"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:712
+msgid "Only local directories are supported"
+msgstr "Nur lokale Verzeichnisse werden unterstützt"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:766 src/storage/storage_driver.c:705
+#: src/storage/storage_driver.c:924
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is still active"
+msgstr "Speicher-Pool '%s' ist immer noch aktiv"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:805 src/storage/storage_driver.c:770
+#: src/storage/storage_driver.c:820 src/test/test_driver.c:4708
+#: src/test/test_driver.c:4879 src/test/test_driver.c:4915
+#: src/test/test_driver.c:4986
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is already active"
+msgstr "Speicher-Pool '%s' ist bereits aktiv"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:835 src/parallels/parallels_storage.c:872
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1019
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1054
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1096
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1291
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1332
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1471
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1529
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1574
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1613 src/storage/storage_driver.c:861
+#: src/storage/storage_driver.c:981 src/storage/storage_driver.c:1209
+#: src/storage/storage_driver.c:1251 src/storage/storage_driver.c:1306
+#: src/storage/storage_driver.c:1370 src/storage/storage_driver.c:1522
+#: src/storage/storage_driver.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1750
+#: src/storage/storage_driver.c:1756 src/storage/storage_driver.c:1917
+#: src/storage/storage_driver.c:1983 src/storage/storage_driver.c:2052
+#: src/storage/storage_driver.c:2363 src/storage/storage_driver.c:2431
+#: src/storage/storage_driver.c:2491 src/storage/storage_driver.c:2542
+#: src/test/test_driver.c:4944 src/test/test_driver.c:5021
+#: src/test/test_driver.c:5176 src/test/test_driver.c:5212
+#: src/test/test_driver.c:5322 src/test/test_driver.c:5439
+#: src/test/test_driver.c:5517 src/test/test_driver.c:5614
+#: src/test/test_driver.c:5692 src/test/test_driver.c:5740
+#: src/test/test_driver.c:5780
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is not active"
+msgstr "Speicher-Pool '%s' ist nicht aktiv"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:988 src/storage/storage_driver.c:1145
+#: src/test/test_driver.c:5143
+msgid "pool has no config file"
+msgstr "Pool hat keine Konfigurationsdatei"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1104
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1349
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1465
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1523
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1568
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1378
+#: src/storage/storage_driver.c:1533 src/storage/storage_driver.c:1767
+#: src/storage/storage_driver.c:1925 src/storage/storage_driver.c:1991
+#: src/storage/storage_driver.c:2063 src/storage/storage_driver.c:2371
+#: src/storage/storage_driver.c:2439 src/storage/storage_driver.c:2499
+#: src/storage/storage_driver.c:2550 src/test/test_driver.c:5330
+#: src/test/test_driver.c:5534 src/test/test_driver.c:5607
+#: src/test/test_driver.c:5685 src/test/test_driver.c:5733
+#: src/test/test_driver.c:5773
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching name '%s'"
+msgstr "Kein Speicher-Datenträger mit passendem Namen '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1148 src/test/test_driver.c:5375
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key '%s'"
+msgstr "Kein Speicher-Datenträger mit passendem Schlüssel '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1180 src/test/test_driver.c:5410
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s'"
+msgstr "Kein Speicher-Datenträger mit passendem Pfad '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1217
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1342 src/test/test_driver.c:5449
+#: src/test/test_driver.c:5527
+msgid "storage vol already exists"
+msgstr "Speicher-Volumen bereits vorhanden"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1226
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1358 src/test/test_driver.c:5457
+#: src/test/test_driver.c:5543
+#, c-format
+msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
+msgstr "Nicht genug Speicherplatz in Pool für Datenträger '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1249
+msgid "Can't create file with volume description"
+msgstr "Datei mit Datenträger Beschreibung kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1413
+#, c-format
+msgid "Can't remove file '%s'"
+msgstr "Datei '%s' kann nicht entfernt werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:121 src/phyp/phyp_driver.c:134
+#: src/phyp/phyp_driver.c:159 src/phyp/phyp_driver.c:172
+#: src/phyp/phyp_driver.c:679 src/phyp/phyp_driver.c:718
+msgid "unable to wait on libssh2 socket"
+msgstr "Kann nicht auf das libssh2 Socket warten"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:405
+#, c-format
+msgid "Cannot parse number from '%s'"
+msgstr "Ziffer von '%s' kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:436 src/phyp/phyp_driver.c:442
+msgid "Unable to write information to local file."
+msgstr "Daten konnten nicht in lokale Datei geschrieben werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:448 src/phyp/phyp_driver.c:726
+#, c-format
+msgid "Could not close %s"
+msgstr "%s konnte nicht geschlossen werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:507
+#, c-format
+msgid "Failed to read from %s"
+msgstr "Lesen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:773
+msgid "Unable to determine number of domains."
+msgstr "Anzahl der Domains kann nicht festgestellt werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:924 src/phyp/phyp_driver.c:1005
+msgid "No authentication callback provided."
+msgstr "Kein Authentifikation-Callback zur Verfügung gestellt."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:945
+#, c-format
+msgid "Error while getting %s address info"
+msgstr "Fehler beim Erhalt der %s Adressinformationen"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:982
+msgid "Failure establishing SSH session."
+msgstr "Starten der SSH-Sitzung fehlgeschlagen."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1024
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Authentifizierung gescheitert"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1080
+msgid "Missing server name in phyp:// URI"
+msgstr "Fehlender Server-Name in phyp:// URI"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1111
+msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten von »path». Ungültige Zeichen."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1118
+msgid "Error while opening SSH session."
+msgstr "Fehler beim Öffnen der SSH-Sitzung."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1504 src/phyp/phyp_driver.c:1549
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1721
+msgid "Unable to get VIOS profile name."
+msgstr "VIOS-Profilname konnte nicht abgerufen werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1544 src/phyp/phyp_driver.c:1686
+msgid "Unable to get VIOS name"
+msgstr "VIOS-Name konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1554
+msgid "Unable to get free slot number"
+msgstr "Kann keine freie Slot Nummer erhalten"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1696 src/phyp/phyp_driver.c:1700
+msgid "Unable to create new virtual adapter"
+msgstr "Neuer virtueller Adapter konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1780
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+"Möglicherweise haben Sie keine IBM-Tools in Ihrer LPAR installiert. Setzen "
+"Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung, um dieses Feature zu "
+"aktivieren."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1911
+#, c-format
+msgid "Unable to create Volume: %s"
+msgstr "Datenträger kann nicht erstellt werden: %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1961 src/phyp/phyp_driver.c:2214
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2653
+msgid "Unable to determine storage pool's name."
+msgstr "Name des Speicherpools kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1966 src/phyp/phyp_driver.c:2658
+msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
+msgstr "UUID des Speicherpools kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1972 src/phyp/phyp_driver.c:2664
+msgid "Unable to determine storage pools's size."
+msgstr "Größe des Speicherpools kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1985 src/phyp/phyp_driver.c:2677
+msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
+msgstr "Quelladapter des Speicherpools kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1990
+msgid "Error parsing volume XML."
+msgstr "Fehler bei Verarbeitung der Datenträger-XML."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1996
+msgid "StoragePool name already exists."
+msgstr "Speicherpool-Name existiert bereits."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2005
+msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
+msgstr ""
+"Schlüssel muss leer sein, Power Hypervisor wird einen für Sie erstellen."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2010
+msgid "Capacity cannot be empty."
+msgstr "Kapazität kann nicht leer sein."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2185
+msgid "Unable to determine storage sp's name."
+msgstr "Name des Speicher-Sp's kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2190
+msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
+msgstr "UUID des Speicher-Sp's kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2195
+msgid "Unable to determine storage sps's size."
+msgstr "Größe des Speicher-Sp's kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2207
+msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
+msgstr "Quelladapter des Speicher-Sp's kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2405
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
+msgstr "Konnte Speicher-Pool %s nicht zerstören"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2435
+msgid "Only 'scsi_host' adapter is supported"
+msgstr "Nur 'scsi_host' Adapter ist unterstützt"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2451
+#, c-format
+msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
+msgstr "Speicherpool kann nicht erstellt werden: %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3246
+msgid "Unable to determine domain's name."
+msgstr "Domainname kann nicht bestimmt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3251
+msgid "Unable to generate random uuid."
+msgstr "Zufällige UUID kann nicht generiert werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3257
+msgid "Unable to determine domain's max memory."
+msgstr "Maximaler Speicher der Domain konnte nicht festgestellt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3263
+msgid "Unable to determine domain's memory."
+msgstr "Speicher der Domain konnte nicht festgestellt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3269
+msgid "Unable to determine domain's CPU."
+msgstr "CPU der Domain konnte nicht festgestellt werden."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3472
+msgid ""
+"Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+"Feld <memory> auf der Domäne XML-Datei fehlt oder hat ungültigen Wert."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3479
+msgid ""
+"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+"Feld <currentMemory> auf der Domäne XML-Datei fehlt oder hat ungültigen Wert."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3486
+msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
+msgstr "Domain XML muss zumindest ein <disk> Element enthalten."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3492
+msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
+msgstr "Feld <src> unter <disk> auf der Domäne XML-Datei fehlt."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3508
+#, c-format
+msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
+msgstr "LPAR konnte nicht erstellt werden. Grund: »%s«"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3513
+msgid "Unable to add LPAR to the table"
+msgstr "LPAR konnte nicht zur Tabelle hinzugefügt werden"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3617
+msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
+msgstr ""
+"Sie versuchen, eine höhere CPU-Anzahl als maximal zulässig einzustellen."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3641
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+"Möglicherweise haben Sie keine IBM-Tools in Ihrer LPAR installiert. Setzen "
+"Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung, um dieses Feature zu "
+"aktivieren."
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:180 src/qemu/qemu_command.c:242
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:280
+msgid "failed to create socket"
+msgstr "Erzeugen eines Sockets gescheitert"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:186 src/qemu/qemu_monitor.c:801
+msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
+msgstr "Kann Monitor nicht in Non-Blocking-Modus versetzen"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:193 src/qemu/qemu_agent.c:259
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:796
+msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
+msgstr "Kann Monitor close-on-exec Flag nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:202
+#, c-format
+msgid "Agent path %s too big for destination"
+msgstr "Agenten-Pfad %s zu gross für Ziel"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:228 src/qemu/qemu_monitor.c:306
+msgid "failed to connect to monitor socket"
+msgstr "Verbindung mit Monitor-Socket gescheitert"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:235 src/qemu/qemu_monitor.c:313
+msgid "monitor socket did not show up"
+msgstr "Monitor Socket nicht erschienen"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:253 src/qemu/qemu_monitor.c:331
+#, c-format
+msgid "Unable to open monitor path %s"
+msgstr "Kann Monitor-Pfad %s nicht öffnen"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:315 src/qemu/qemu_monitor_json.c:164
+#, c-format
+msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
+msgstr "Analysierte JSON Antwort '%s' ist kein Object"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:346 src/qemu/qemu_monitor_json.c:185
+#, c-format
+msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
+msgstr "Unerwartete JSON Antwort '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:350 src/qemu/qemu_monitor_json.c:189
+#, c-format
+msgid "Unknown JSON reply '%s'"
+msgstr "Unbekannte JSON Antwort '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:415
+#, c-format
+msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr "Prozess %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:462
+msgid "Cannot check socket connection status"
+msgstr "Kann Socket Verbindungs-Status nicht überprüfen"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:468
+msgid "Cannot connect to agent socket"
+msgstr "Kann nicht mit Agent-Socket verbinden"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:498 src/qemu/qemu_monitor.c:516
+msgid "Unable to write to monitor"
+msgstr "Kann nicht zum Monitor schreiben"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:536 src/qemu/qemu_monitor.c:554
+msgid "Unable to read from monitor"
+msgstr "Kann nicht vom Monitor lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:591 src/qemu/qemu_monitor.c:620
+#, c-format
+msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+msgstr "unerwartetes Ereignis in fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:631 src/qemu/qemu_monitor.c:656
+msgid "End of file from monitor"
+msgstr "Ende der Datei vom Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:639 src/qemu/qemu_monitor.c:665
+msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
+msgstr "Ungültige Datei-Beschreibung während des Wartens auf Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:645 src/qemu/qemu_monitor.c:671
+#, c-format
+msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
+msgstr "Nicht bearbeitetes Ereignis %d für Monitor fd %d"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:659 src/qemu/qemu_monitor.c:705
+msgid "Error while processing monitor IO"
+msgstr "Fehler während der Verarbeitung von Monitor IO"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:716 src/qemu/qemu_monitor.c:763
+msgid "EOF notify callback must be supplied"
+msgstr "EOF-Notify-Callback muss angegeben werden"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:729 src/qemu/qemu_monitor.c:782
+msgid "cannot initialize monitor condition"
+msgstr "Kann Monitor-Kondition nicht initialisieren"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:748 src/qemu/qemu_monitor.c:867
+#, c-format
+msgid "unable to handle monitor type: %s"
+msgstr "Kann Monitor-Typ nicht handhaben: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:769 src/qemu/qemu_monitor.c:818
+msgid "unable to register monitor events"
+msgstr "Kann Monitor-Ereignisse nicht registrieren"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:868
+msgid "Guest agent not available for now"
+msgstr "Gast-Agent derzeit nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:872
+msgid "Unable to wait on agent monitor condition"
+msgstr "Kann auf Agent Monitor-Kondition nicht warten"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:939 src/qemu/qemu_agent.c:1004
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:275
+msgid "Missing monitor reply object"
+msgstr "Fehlendes Monitor Antwort Objekt"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:946
+msgid "Malformed return value"
+msgstr "Fehlerhafter Rückgabewert"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:953
+#, c-format
+msgid "Guest agent returned ID: %llu instead of %llu"
+msgstr "Gast Agent hat ID: %llu zurückgegeben anstelle von %llu"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1103 src/qemu/qemu_agent.c:1121
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
+msgstr "Agent QEMU-Befehl '%s' kann nicht ausgeführt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1107
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
+msgstr "Agent QEMU-befehl '%s' kann nicht ausgeführt werden: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1153 src/qemu/qemu_monitor_json.c:426
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
+msgstr "Argumentschlüssel '%s' ist zu kurz und hat den Typ-Präfix nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1211 src/qemu/qemu_monitor_json.c:489
+#, c-format
+msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Datentyp '%c' für arg '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1314 src/qemu/qemu_agent.c:1352
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1587
+msgid "malformed return value"
+msgstr "Fehlerhafter Rückgabewert"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1407
+#, c-format
+msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
+msgstr "Gast-Agent Zeitlimit '%d' ist kleiner als das Minimum '%d'"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1478
+msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
+msgstr "guest-get-vcpus Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1484
+msgid "guest-get-vcpus return information was not an array"
+msgstr "guest-get-vcpus Antwort Information war kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1499
+msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
+msgstr "Array-Element fehlt in guest-get-vcpus Antwort-Wert"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1506
+msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr "'logical-id' fehlt in Antwort auf guest-get-vcpus"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1512
+msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr "'online' fehlt in Antwort auf guest-get-vcpus"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1519
+msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr "'can-offline' fehlt in Antwort auf guest-get-vcpus"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1620
+msgid "Invalid data provided by guest agent"
+msgstr "Ungültige Daten vom Gast-Agent bereitgestellt"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1628
+msgid "guest agent reports less cpu than requested"
+msgstr "Gast-Agent meldet weniger CPU als angefordert"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1635
+msgid "Cannot offline enough CPUs"
+msgstr "Kann nicht genug CPUs offline stellen"
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:42
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
+msgstr ""
+"Konnte ebtables-Regel zum Setzen der Vorgabe-Policy auf \"drop\" auf '%s' "
+"nicht hinzufügen"
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:58
+#, c-format
+msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
+msgstr "Kann MAC-Adressen auf Bridge '%s' nicht filtern"
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:78 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:99
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+"Kann ebtables-Regel zum Erlauben von Routing an '%s' nicht hinzufügen"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:456
+#, c-format
+msgid "Cannot find QEMU binary %s"
+msgstr "Kann keine QEMU-Binärdatei %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1179
+msgid "this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl"
+msgstr ""
+"diese qemu Programmdatei verlangt dass libvirt mit yajl kompiliert werden "
+"soll"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1323 src/util/virdnsmasq.c:688
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
+msgstr "Kann nicht %s Versions-Number in '%.*s' analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1575
+msgid "Malformed QEMU device list string, missing quote"
+msgstr ""
+"Missgestalteter QEMU Einheiten-Liste String, fehlende Anführungszeichen"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1629
+msgid "Malformed QEMU device list string, missing '='"
+msgstr "Missgestalteter QEMU Einheiten-Liste String, fehlendes '='"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1747
+#, c-format
+msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
+msgstr "Geeigneter Emulator für %s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2059
+msgid "unable to probe for add-fd"
+msgstr "Konnte nicht für add-fd sondieren"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2501
+#, c-format
+msgid "Unknown QEMU arch %s"
+msgstr "Unbekanntes QEMU arch %s"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2745
+#, c-format
+msgid "Failed to kill process %lld: %s"
+msgstr "Fehler beim abbrechen von Prozess %lld: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2772
+#, c-format
+msgid "Cannot check QEMU binary %s"
+msgstr "Kann QEMU Programmdatei %s nicht überprüfen"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2783
+#, c-format
+msgid "QEMU binary %s is not executable"
+msgstr "QEMU Programmdatei %s ist nicht ausführbar"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:391
+msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
+msgstr "Block-E/A-Optimierung ist auf diesem Host nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:446
+msgid "Memory cgroup is not available on this host"
+msgstr "Speicher cgroup ist auf diesem Host nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:625 src/qemu/qemu_cgroup.c:868
+msgid "failed to convert cpu mask"
+msgstr "CPU Maske konnte nicht umgewandelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:649
+msgid "CPU tuning is not available on this host"
+msgstr "CPU Optimierung ist auf diesem Host nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:769
+msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
+msgstr "Kann cgroups nicht einrichten bis Prozess gestartet wird"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:894 src/qemu/qemu_cgroup.c:974
+msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
+msgstr "cgroup CPU ist für Scheduler Abstimmung erforderlich"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:267
+msgid "failed to retrieve file descriptor for interface"
+msgstr "Konnte Datei-Descriptor für Schnittstelle nicht ermitteln"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:386
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
+msgstr ""
+"Kann ebtables-Regel zum Erlauben von MAC-Adresse auf '%s' nicht hinzufügen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:487
+msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "vhost-net wird mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:499
+msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
+msgstr "vhost-net wird nur für virtio-Netzwerkschnittstellen unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:517
+msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
+msgstr ""
+"vhost-net wurde für eine Schnittstelle angefragt, ist jedoch nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:568
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
+"domain %s"
+msgstr ""
+"PCI Einheit %04x:%02x:%02x.%x zugeordnet vom Netzwerk %s wird bereits von "
+"der Domain %s verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:649
+#, c-format
+msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
+msgstr "Kann Datenträger '%s' nicht in Bus/Geräte-Index konvertieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:681
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Laufwerksname-Mapping für Bus '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:704
+msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt nicht den LSI 53C895A SCSI Controller"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:712
+msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt nicht virtio SCSI Controller"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:723
+msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt nicht den LSI SAS1078 Controller"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:730 src/qemu/qemu_command.c:4846
+#, c-format
+msgid "Unsupported controller model: %s"
+msgstr "Nicht unterstütztes Controller Modell: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:744
+msgid "Unable to determine model for scsi controller"
+msgstr "Kann Modell für SCSI Controller nicht bestimmen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:828
+msgid "Unable to determine device index for network device"
+msgstr "Geräteindex für Netzwerkgerät konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:852
+msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
+msgstr "Einheiten-Index für hostdev Einheit konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:877
+msgid "Unable to determine device index for redirected device"
+msgstr ""
+"Einheiten-Index für umgeleitete Einheit konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:932
+msgid "Unable to determine device index for character device"
+msgstr "Einheiten-Index für Zeichen-Einheit konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1130
+#, c-format
+msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
+msgstr "Die CCW devno '%s' wird bereits verwendet "
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1141
+msgid "There are no more free CCW devnos."
+msgstr "Es gibt keine freien CCW devnos mehr."
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1395
+#, c-format
+msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
+msgstr "spapr-vio Adresse %#llx wird bereits verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard "
+"PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+"PCI-Bus ist nicht kompatibel mit der Einheit auf %s. Einheit benötigt einen "
+"Standard-PCI-Slot, der nicht vom Bus %.4x:%.2x vorgesehen ist"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1524
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI "
+"Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+"PCI-Bus ist nicht kompatibel mit der Einheit auf %s. Einheit benötigt einen "
+"PCI-Express-Slot, der nicht vom Bus %.4x:%.2x vorgesehen ist"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1533
+#, c-format
+msgid "The device information for %s has no PCI connection types listed"
+msgstr ""
+"Die Einheiten-Information für %s hat keine PCI-Anschluss-Typen aufgelistet"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1543
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug "
+"capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+"PCI-Bus ist nicht kompatibel mit der Einheit auf %s. Einheit benötigt Hot-"
+"Plug-Fähigkeit, die nicht vom Bus %.4x:%.2x vorgesehen ist"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1570 src/qemu/qemu_command.c:2249
+msgid "No PCI buses available"
+msgstr "Keine PCI-Busse verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1575
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available"
+msgstr "Ungültige PCI-Adresse %s. Nur PCI-Domain 0 ist verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1582
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available"
+msgstr "Ungültige PCI-Adresse %s. Nur PCI-Busses bis zu %zu sind verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1600
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu"
+msgstr "Ungültige PCI-Adresse %s: Steckplatz muss >= %zu sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1606
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu"
+msgstr "Ungültige PCI-Adresse %s: Steckplatz muss <= %zu sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1612
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
+msgstr "Ungültige PCI-Adresse %s: Funktion muss <= %u sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1651
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI controller model %d"
+msgstr "Ungültiges PCI Controller-Modell %d"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1686
+msgid ""
+"Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other "
+"than standard PCI."
+msgstr ""
+"Kann nicht automatisch einen neuen PCI-Bus für eine Einheit hinzufügen die "
+"einen anderen Steckplatz als den Standard-PCI benötigt."
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1854
+msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
+msgstr "Bus 0 muss PCI sein für integrierte PIIX3 USB oder IDE-Controller"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1942
+msgid "PCI bridges are not supported by this QEMU binary"
+msgstr "PCI-Bridges werden von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2039
+#, c-format
+msgid "Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs"
+msgstr "Unpassender neuer PCI-Controller-Index %zu nicht in addrs gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2108
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI slot %s (may need \"multifunction='on'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+"Versuchte doppelte Verwendung des PCI-Slot %s (benötigt eventuell "
+"\"multifunktion='on'\" für Einheiten auf Funktion 0)"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2119
+#, c-format
+msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
+msgstr "Versuchte doppelte Verwendung der PCI-Adresse %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2123
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address %s (may need \"multifunction='on'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+"Versuchte doppelte Verwendung der PCI-Adresse %s (benötigt eventuell "
+"\"multifunktion='on'\" für Einheiten auf Funktion 0)"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2170
+msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
+msgstr "Nur PCI-Geräteadressen mit function=0 werden unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2306
+msgid "No more available PCI slots"
+msgstr "Keine weiteren PCI-Slots verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2398
+msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
+msgstr "Primärer IDE-Controller muss die PCI-Adresse 0:0:1.1 haben"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2418
+msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
+msgstr "PIIX3 USB Controller muss PCI Adresse 0:0:1.2 haben"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2467
+msgid "PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
+msgstr ""
+"PCI-Adresse 0:0:2.0 wird verwendet, QEMU benötigt sie für Primärvideo"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2483
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
+msgstr "Primäre Videokarte muss die PCI-Adresse 0:0:2.0 haben"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2554
+msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
+msgstr "Primärer SATA-Controller muss PCI-Adresse 0:0:1f.2 haben"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2637
+msgid "PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
+msgstr ""
+"PCI-Adresse 0:0:1.0 wird verwendet, QEMU benötigt sie für Primärvideo"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2653
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
+msgstr "Primäre Videokarte muss PCI-Adresse 0:0:1.0 haben"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2909
+msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
+msgstr "virtio unterstützt nur Einheiten-Adresstyp 'PCI'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2972 src/qemu/qemu_command.c:5455
+msgid "non-primary video device must be type of 'qxl'"
+msgstr "Nicht-Primärvideo Einheit muss vom Typ 'qxl' sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3035
+#, c-format
+msgid ""
+"Device alias was not set for PCI controller with index %u required for "
+"device at address %s"
+msgstr ""
+"Einheiten-Alias ​​wurde nicht erstellt für PCI-Controller mit Index %u "
+"erforderlich für Einheit an Adresse %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3046
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s"
+msgstr ""
+"Konnte PCI-Controller mit Index %u erforderlich für Einheit an Adresse %s "
+"nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3056
+msgid ""
+"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Nur PCI-Geräteadressen mit function=0 werden von dieser QEMU-Programmdatei "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3062
+msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"'multifunction=on' wird mit dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3081
+msgid "Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Mehrfache PCI-Busse werden von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3128
+msgid "rombar and romfile are supported only for PCI devices"
+msgstr "rombar und romfile sind nur für PCI-Einheiten unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3133
+msgid "rombar and romfile not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+"rombar und romfile sind nicht in dieser QEMU-Programmdatei unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3172
+#, c-format
+msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
+msgstr "Treiber-Serie '%s' enthält ungültige Zeichen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3208
+#, c-format
+msgid "%s no secret matches uuid '%s'"
+msgstr "Kein %s Secret stimmt mit UUID '%s' überein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3212
+#, c-format
+msgid "%s no secret matches usage value '%s'"
+msgstr "Kein %s Secret stimmt mit Verwendungs-Wert '%s' überein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3223
+#, c-format
+msgid "could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
+msgstr ""
+"konnte den Wert des Secret für Benutzername %s mit UUID '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3228
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'"
+msgstr ""
+"konnte den Wert des Secret für Benutzername %s mit Verwendungs-Wert '%s' "
+"nicht erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3387
+#, c-format
+msgid "Invalid transport/scheme '%s'"
+msgstr "Transport/Schema %s ungültig"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3397
+#, c-format
+msgid "Invalid %s transport type '%s'"
+msgstr "Ungültiger %s Transport Typ '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3419
+#, c-format
+msgid "Invalid query parameter '%s'"
+msgstr "Ungültiger Abfrage Parameter '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3485
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s' for iSCSI disk"
+msgstr "Ungültiger Name '%s' für ISCSI Disk"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3524
+#, c-format
+msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
+msgstr "NBD-Dateiname »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3569 src/storage/storage_backend_gluster.c:536
+#, c-format
+msgid "failed to parse port number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3632 src/qemu/qemu_command.c:3695
+#, c-format
+msgid "protocol '%s' accepts only one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3657
+msgid "socket attribute required for unix transport"
+msgstr "Socket Attribut für UNIX Transport erforderlich"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3667
+#, c-format
+msgid "nbd does not support transport '%s'"
+msgstr "NBD nicht unterstützt Transport '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3747
+msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3762
+msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3771
+#, c-format
+msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
+msgstr "':' ist in RBD Quellen-Datenträger-Namen '%s' nicht erlaubt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3934 src/qemu/qemu_command.c:4292
+#: src/qemu/qemu_command.c:8637 src/uml/uml_conf.c:408
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Laufwerkstyp »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3942
+msgid "unexpected address type for scsi disk"
+msgstr "Unerwarteter Adresstyp für SCSI-Platte"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3951
+msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
+msgstr "SCSI-Controller unterstützt nur 1 Bus"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3961
+msgid "unexpected address type for ide disk"
+msgstr "Unerwarteter Adresstyp für IDE-Platte"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3967 src/qemu/qemu_command.c:3983
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s controller is supported"
+msgstr "Nur 1 %s Controller unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3977
+msgid "unexpected address type for fdc disk"
+msgstr "Unerwarteter Adresstyp für fdc-Platte"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3989
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s bus is supported"
+msgstr "Nur 1 %s wird unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3994
+msgid "target must be 0 for controller fdc"
+msgstr "Ziel muss 0 sein für Controller fdc"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4027 src/qemu/qemu_command.c:8646
+#, c-format
+msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Laufwerktreibertyp für '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4034 src/qemu/qemu_command.c:8652
+msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
+msgstr ""
+"Virtuelle FAT-Datenträger können nicht in Lese-Schreib-Modus erstellt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4049
+msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
+msgstr "Schacht-Status 'open' ist für Block-Typ Volume ungültig"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4050 src/qemu/qemu_command.c:8606
+msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
+msgstr "Schacht-Status 'open' ist für Block-Typ Disk ungültig"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4105 src/xenxs/xen_sxpr.c:1831
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1242
+msgid "transient disks not supported yet"
+msgstr "Transiente Disks noch nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4144
+msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+"Disk Cache Modus 'directsync' wird durch diese QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4150
+msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
+msgstr "Disk Cache Modus 'unsafe' wird durch diese QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4169
+msgid "copy_on_read is not supported by this QEMU binary"
+msgstr "copy_on_read wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4180
+msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
+msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4216
+msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
+msgstr "Disk AIO Modus wird mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4231 src/qemu/qemu_driver.c:15592
+msgid "block I/O throttling not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Block I/O-Drosselung wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4300
+msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
+msgstr "Nur ide und scsi Disk unterstützen wwn"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4308
+msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgstr "Nur SCSI-Disk unterstützt Hersteller und Produkt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4319
+#, c-format
+msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
+msgstr "Disk device='lun' ist nicht unterstützt für Bus='%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4326
+#, c-format
+msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
+msgstr "Disk device='lun' ist nicht unterstützt für protocol='%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4332
+msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
+msgstr "Disk device = 'lun' ist nur gültig für Block Typ Festplatten-Quelle"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4337
+msgid "disk device='lun' is not supported by this QEMU"
+msgstr "Disk device='lun' ist durch diese QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4342
+msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
+msgstr "Setzen von wwn ist nicht unterstützt für lun Einheit"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4347
+msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
+msgstr ""
+"Setzen von Hersteller oder Produkt ist für lun Einheit nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4357 src/qemu/qemu_command.c:4488
+msgid "target must be 0 for ide controller"
+msgstr "Ziel muss 0 sein für ide Controller"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4364
+msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
+msgstr "Setzen wwn für IDE-Disk wird nicht von dieser QEMU unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4386
+msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt nicht SCSI-Block für lun Weiterleitung"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4395
+msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
+msgstr "Einstellen wwn für SCSI-Disk wird nicht von dieser QEMU unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4406
+msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+"Setzen von Hersteller oder Produkt für SCSI-Disk wird durch diese QEMU nicht "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4420
+msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
+msgstr "Ziel muss 0 sein für Controller Modell 'lsilogic'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4446
+msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt kein Ziel größer als 7"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4454
+msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
+msgstr "Diese QEMU nur unterstützt sowohl Bus und Gerät gleich 0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4483
+msgid "bus must be 0 for ide controller"
+msgstr "Bus muss 0 sein für ide Controller"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4551
+msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4563
+#, c-format
+msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
+msgstr "Nicht unterstützter Laufwerks-Bus '%s' beim Einrichten des Geräts"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4601
+msgid ""
+"This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4630
+msgid "only supports mount filesystem type"
+msgstr "unterstützt nur Anschluss-Dateisystem-Typ"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4636
+msgid "Filesystem driver type not supported"
+msgstr "Datei-System Treiber Typ wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4655
+msgid "only supports passthrough accessmode"
+msgstr "Unterstützt nur Durchreich-Zugriffsverfahren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4665
+msgid "filesystem writeout not supported"
+msgstr "Datei-System Abspeicherung wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4678
+msgid "readonly filesystem is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Nur-Lesen Datei-System wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4706
+msgid "can only passthrough directories"
+msgstr "kann nur Verzeichnisse weiterreichen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4781 src/qemu/qemu_command.c:5421
+#, c-format
+msgid "%s not supported in this QEMU binary"
+msgstr "%s in dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4812
+msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
+msgstr "'queues' wird nur vom virtio SCSI Controller unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4901
+msgid "PCI bridge index should be > 0"
+msgstr "PCI Bridge Index sollte > 0 sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4910
+msgid ""
+"The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this "
+"QEMU binary"
+msgstr ""
+"Der dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) Controller wird mit dieser QEMU-"
+"Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4916
+msgid "dmi-to-pci-bridge index should be > 0"
+msgstr "dmi-to-pci Bridge Index sollte > 0 sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4924
+msgid "wrong function called for pci-root/pcie-root"
+msgstr "Falsche Funktion für pci-root/pcie-root aufgerufen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4933
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type: %s"
+msgstr "Unbekannter Controller-Typ: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5021
+msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
+msgstr "Unerkannte virtio-net-pci 'tx' Option"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5026
+msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+"virtio-net-pci 'tx' Option ist in dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5088 src/xenxs/xen_sxpr.c:1881
+#, c-format
+msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
+msgstr "Scripts werden auf Schnittstellen vom Typ %s nicht  unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5214 src/qemu/qemu_command.c:9328
+msgid "missing watchdog model"
+msgstr "Fehlendes Watchdog-Modell"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5254
+#, c-format
+msgid "memballoon unsupported with address type '%s'"
+msgstr "memballoon nicht unterstützt mit Adressen Typ '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5286
+msgid "nvram address type must be spaprvio"
+msgstr "nvram Adressen-Typ muss spaprvio sein"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5349 src/qemu/qemu_command.c:9289
+msgid "invalid sound model"
+msgstr "Ungültiges Audio-Modell"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5368
+msgid ""
+"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5448 src/qemu/qemu_command.c:9125
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with QEMU"
+msgstr "Grafiktyp %s wird mit QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5461 src/qemu/qemu_command.c:9187
+#: src/qemu/qemu_command.c:9216
+msgid "only one video card is currently supported"
+msgstr "Nur eine Grafikkarte wird derzeit unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5473 src/qemu/qemu_command.c:9142
+#, c-format
+msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
+msgstr "Wert für \"vram\" muss kleiner sein als '%u'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5479 src/qemu/qemu_command.c:9148
+#, c-format
+msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
+msgstr "Wert für 'ram' muss kleiner sein als '%u'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5523
+#, c-format
+msgid "Failed opening %s"
+msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5554
+#, c-format
+msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5608
+#, c-format
+msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
+msgstr "Umgeleiteter Bus %s wird von QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5615
+msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
+msgstr "USB Umleitung wird von dieser Version von QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5627
+msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+"USB Umleitungs-Filter wird von dieser Version von QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5665
+msgid "USB redirection booting is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+"USB Start-Umleitung wird durch diese Version von QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5698 src/qemu/qemu_command.c:5780
+msgid "USB host device is missing bus/device information"
+msgstr "USB-Host-Gerät besitzt keine Bus/Geräte-Informationen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5737
+#, c-format
+msgid "hub type %s not supported"
+msgstr "Hub Typ %s nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5744
+msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
+msgstr "usb-hub von QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5773
+msgid "This QEMU doesn't not support missing USB devices"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt nicht fehlende USB Einheiten"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5816
+msgid "this qemu doesn't support 'readonly' for -drive"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt 'readonly' für -drive nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5852
+msgid ""
+"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
+msgstr ""
+"Ziel muss 0 sein für die SCSI Host-Einheit wenn das Controller Modell "
+"'lsilogic' ist"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5859
+msgid ""
+"unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is "
+"'lsilogic'"
+msgstr ""
+"Unit darf nicht mehr als 7 sein für die SCSI Host-Einheit wenn das "
+"Controller Modell 'lsilogic' ist"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5983
+msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
+msgstr "spicevmc wird in dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5993
+msgid "spiceport not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6133
+msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
+msgstr "Kann virtio seriell nicht für parallele/serielle Einheiten verwenden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6145
+msgid "virtio serial device has invalid address type"
+msgstr "Das serielle virtio-Gerät besitzt einen falschen Adresstyp"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6163
+#, c-format
+msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter spicevmc-Zielname »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6207
+msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
+msgstr ""
+"SLCP kann nicht mit anderen Einheiten als der Konsole verwendet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6238
+msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt das rng-random Backend nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6255
+msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt das rng-egd Backend nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6296
+#, c-format
+msgid "this qemu doesn't support RNG device type '%s'"
+msgstr "Diese QEMU unterstützt RNG-Einheit Typ '%s' nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6374
+#, c-format
+msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
+msgstr "Die QEMU ausführbare Datei %s unterstützt nicht TPM Backend Typ %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6394
+#, c-format
+msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
+msgstr "Die QEMU ausführbare Datei %s unterstützt nicht TPM Modell %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6544 src/qemu/qemu_command.c:8040
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützte Clock-Abgleich '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6558
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
+msgstr "nicht unterstützte RTC Zeitgeber Spur '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6582
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
+msgstr "nicht unterstützte Zeitgeber Tick-Richtiline '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6648
+msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
+msgstr "CPU-Spezifikation wird nicht von Hypervisor unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6665
+#, c-format
+msgid "guest and host CPU are not compatible: %s"
+msgstr "Gast und Host CPU sind nicht kompatibel: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6669
+msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
+msgstr "Guest-CPU ist nicht kompatible mit Host-CPU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6694
+#, c-format
+msgid "CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary"
+msgstr "CPU Modus '%s' wird von der QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6700
+#, c-format
+msgid "CPU mode '%s' is only supported with kvm"
+msgstr "CPU Modus '%s' wird nur mit kvm unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6875
+msgid "the QEMU binary does not support kqemu"
+msgstr "Die QEMU ausführbare Datei unterstützt nicht kqemu"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6888
+msgid "the QEMU binary does not support kvm"
+msgstr "Die QEMU ausführbare Datei unterstützt nicht kvm"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6899
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary does not support %s"
+msgstr "Die QEMU ausführbare Datei unterstützt nicht %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6937 src/qemu/qemu_command.c:6972
+msgid "dump-guest-core is not available with this QEMU binary"
+msgstr "dump-guest-core ist nicht mit dieser QEMU-Programmdatei verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6944 src/qemu/qemu_command.c:6987
+msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Deaktivieren gemeinsamen Speicher ist mit dieser QEMU-Programmdatei nicht "
+"verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7031
+msgid ""
+"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+"setzen der aktuellen vcpu Anzahl auf weniger als das Maximum wird mit dieser "
+"QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7069
+msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
+msgstr "getrennte NUMA cpu Bereiche werden mit dieser QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7110
+msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr "vnc Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7135 src/qemu/qemu_command.c:7299
+msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
+msgstr ""
+"Listen auf Netzwerk-Basis ist nicht möglich, Netzwert-Treiber nicht vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7141 src/qemu/qemu_command.c:7305
+#, c-format
+msgid "listen network '%s' had no usable address"
+msgstr "Listen Netzwerk '%s' hat keine verwendbare Adresse"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7176
+msgid "VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"VNC WebSockets werden von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7186
+msgid "vnc display sharing policy is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+"vnc Anzeige-Aufteilungs-Richtlinie wird nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7258
+msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7268
+msgid ""
+"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
+msgstr ""
+"spice TLS Port in XML-Konfiguration bestimmt, aber TLS ist in qemu.conf "
+"deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7365
+msgid ""
+"spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
+msgstr ""
+"spice sichere Channels in XML-Konfiguration bestimmt, aber TLS Port ist "
+"nicht bereitgestellt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7376
+msgid ""
+"spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not "
+"provided"
+msgstr ""
+"spice ungesicherte Channels in XML-Konfiguration bestimmt, aber einfacher "
+"Port ist nicht bereitgestellt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7389
+msgid ""
+"spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not "
+"provided"
+msgstr ""
+"spice defaultMode secure in XML-Konfiguration angefordert aber TLS-Port "
+"nicht vorgesehen."
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7398
+msgid ""
+"spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not "
+"provided"
+msgstr ""
+"spice defaultMode insecure in XML-Konfiguration angefordert aber einfacher "
+"Port nicht vorgesehen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7431
+msgid "This QEMU can't disable file transfers through spice"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7476
+#, c-format
+msgid "sdl not supported by '%s'"
+msgstr "SDL nicht unterstützt von »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7512
+#, c-format
+msgid "unsupported graphics type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Grafiktyp »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7557 src/qemu/qemu_hotplug.c:867
+#, c-format
+msgid "Multiqueue network is not supported for: %s"
+msgstr "Multiqueue Netzwerk ist nicht unterstützt für: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7838
+msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
+msgstr "hugetlbfs-Dateisystem ist nicht eingehängt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7843
+msgid "hugepages are disabled by administrator config"
+msgstr "Hugepages sind durch Administratorkonfiguration deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7848
+#, c-format
+msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
+msgstr "Hugepage-Backing wird von '%s' nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7858
+msgid "memory locking not supported by QEMU binary"
+msgstr "Speicher-Sperre wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7892
+#, c-format
+msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
+msgstr "Qemu-Emulator '%s' unterstützt kein Xen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7905
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
+msgstr "Die QEMU-Binärdatei %s unterstützt keine smbios-Einstellungen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7923
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
+msgstr "Domäne '%s' System-Informationen sind nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7975 src/qemu/qemu_hotplug.c:1409
+msgid "qemu does not support -device"
+msgstr "qemu unterstützt nicht -device"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7980
+msgid "qemu does not support SGA"
+msgstr "qemu unterstützt nicht SGA"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7985
+msgid "need at least one serial port to use SGA"
+msgstr "Benötige mindestens einen seriellen Port für SGA"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8055
+#, c-format
+msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Zeitgeber Typ (Name) '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8081 src/qemu/qemu_command.c:8092
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
+msgstr "nicht unterstützte RTC Tick-Richtiline '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8120 src/qemu/qemu_command.c:8129
+#, c-format
+msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
+msgstr "nicht unterstützte PIT Tick-Richtiline '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8151
+msgid "pit timer is not supported"
+msgstr "PIT Zeitgeber wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8185
+msgid "setting ACPI S3 not supported"
+msgstr "Einstellen ACPI S3 wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8196
+msgid "setting ACPI S4 not supported"
+msgstr "Einstellen ACPI S4 wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8218
+msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
+msgstr "Hypervisor fehlt deviceboot Funktion"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8276
+msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Neustart Zeitlimit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8327
+msgid "dtb is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "dtb wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8358
+msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
+msgstr "64-Bit-PCI-Loch Einstellung ist nur für Root PCI-Controllers"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8365
+#, c-format
+msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'"
+msgstr ""
+"Einstellen der 64-Bit-PCI-Loch Größe ist für Maschine '%s' nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8371
+msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Einstellen der 64-Bit-PCI-Loch Größe wird von dieser QEMU-Programmdatei "
+"nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8388 src/qemu/qemu_hotplug.c:708
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Treibername »%s« für Laufwerk »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8420
+msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"SATA wird im Zusammenhang mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8444
+msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
+msgstr "Mehrfache ältere USB-Controller werden nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8516 src/qemu/qemu_command.c:8617
+#, c-format
+msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter USB-Laufwerkstyp für »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8664
+msgid "network disks are only supported with -drive"
+msgstr "Netzwerk-Disks sind nur mit -drive unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8702
+msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
+msgstr "Dateisystem-Durchreichmodus wird von dieser QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8757
+msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
+msgstr "Dieser QEMU-Binärdatei fehlt mehrfache Smartcard Unterstützung"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8768 src/qemu/qemu_command.c:8780
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
+msgstr "Dieser QEMU-Binärdatei fehlt Smartcard Host-Modus Unterstützung"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8790
+#, c-format
+msgid "invalid certificate name: %s"
+msgstr "Ungültiger Zertifikatsname: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8801
+#, c-format
+msgid "invalid database name: %s"
+msgstr "Ungültiger Datenbankname: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8816
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
+msgstr ""
+"Dieser QEMU-Binärdatei fehlt Smartcard Weiterleitungsmodus Unterstützung"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8921
+msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
+msgstr "guestfwd setzt voraus, dass QEMU \"-chardev & -device\" unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8942 src/qemu/qemu_command.c:9002
+msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
+msgstr "virtio-Channel setzt voraus, dass QEMU \"-device\" unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8978
+msgid "sclp console requires QEMU to support -device"
+msgstr "SCLP Konsole erfordert QEMU um -device zu unterstützen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8983
+msgid "sclp console requires QEMU to support s390-sclp"
+msgstr "SCLP Konsole erfordert QEMU um s390-sclp zu unterstützen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9023
+#, c-format
+msgid "unsupported console target type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Konsolen-Zieltyp %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9074
+msgid "only 1 graphics device is supported"
+msgstr "Nur 1 Grafikgerät wird unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9079
+msgid "only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported"
+msgstr "Nur 1 Grafik-Einheit jedes Typs (sdl, vnc, spice) wird unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9118
+msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
+msgstr "Dieser QEMU unterstützt keine QXL-Grafikadapter"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9172
+#, c-format
+msgid "video type %s is only valid as primary video card"
+msgstr "Videotyp %s ist nur gültig als primäre Videokarte"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9209
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
+msgstr "Videotyp %s wird nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9297
+msgid "this QEMU binary lacks hda support"
+msgstr "Dieser QEMU-Binärdatei fehlt HDA Unterstützung"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9344
+msgid "invalid watchdog action"
+msgstr "Ungültige Watchdog-Aktion"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9386
+msgid ""
+"booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices"
+msgstr ""
+"Starten von zugewiesenen Einheiten ist nur für PCI, USB und SCSI Einheiten "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9395
+msgid ""
+"booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this "
+"version of qemu"
+msgstr ""
+"Starten von PCI-Einheiten, die mit VFIO zugewiesen sind,  wird durch diese "
+"Version von QEMU nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9402
+msgid ""
+"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+"Booten von zugewiesenen PCI-Geräten ist mit dieser Version von QEMU "
+"unterstützt nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9411
+msgid ""
+"booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+"Starten von zugewiesenen USB-Einheiten wird durch diese Version von QEMU "
+"nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9418
+msgid ""
+"booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+"Starten von zugewiesenen SCSI-Einheiten wird durch diese Version von QEMU "
+"nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9452 src/qemu/qemu_hotplug.c:1172
+msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+"VFIO PCI-Einheiten-Zuweisung wird mit dieser Version von qemu nicht "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9492 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1829
+msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+"PCI-Gerätezuweisung wird mit dieser Version von qemu nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9518 src/qemu/qemu_hotplug.c:1551
+msgid "SCSI passthrough is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+"SCSI-Weiterleitung wird mit dieser Version von qemu nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9532
+msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "TCP-Migration wird nicht unterstützt mit dieser QEMU-Binärdatei"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9549
+msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "STDIO-Migration wird nicht unterstützt mit dieser QEMU-Binärdatei"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9556
+msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "EXEC Migration wird mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9564
+msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "FD-Migration wird nicht unterstützt mit dieser QEMU-Binärdatei"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9573
+msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "UNIX-Migration wird nicht unterstützt mit dieser QEMU-Binärdatei"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9580
+msgid "unknown migration protocol"
+msgstr "Unbekanntes Migrationsprotokoll"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9599
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+"Speicher-Ballon Einheiten-Typ '%s' ist mit dieser Version von qemu nicht "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9632
+msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
+msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9647
+msgid "nvram device is only supported for PPC64"
+msgstr "nvram Einheit ist nur für PPC64 unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9673
+msgid "QEMU does not support seccomp sandboxes"
+msgstr "QEMU unterstützt keine seccomp Sandkästen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9688
+msgid "your QEMU is too old to support pvpanic"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9752
+msgid "usb-serial is not supported in this QEMU binary"
+msgstr "USB-Seriell wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10070
+#, c-format
+msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
+msgstr "Fehlerhafte Schlüsselwortparameter in »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10230 src/qemu/qemu_command.c:11536
+#, c-format
+msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
+msgstr "Sheepdog-Dateiname »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10257
+#, c-format
+msgid "pseries systems do not support ide devices '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10310
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive index '%s'"
+msgstr "Laufwerkindex »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10316
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive bus '%s'"
+msgstr "Laufwerks-Bus '%s' kann nicht geparst werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10322
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive unit '%s'"
+msgstr "Laufwerkseinheit '%s' kann nicht geparst werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10331
+#, c-format
+msgid "cannot parse io mode '%s'"
+msgstr "E/A-Modus »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10340
+#, c-format
+msgid "cannot parse cylinders value'%s'"
+msgstr "Zylinder-Wert %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10350
+#, c-format
+msgid "cannot parse heads value'%s'"
+msgstr "Köpfe-Wert %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10360
+#, c-format
+msgid "cannot parse sectors value'%s'"
+msgstr "Sektoren-Wert %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10372
+#, c-format
+msgid "cannot parse translation value'%s'"
+msgstr "Umsetzungs-Wert %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10386
+#, c-format
+msgid "missing file parameter in drive '%s'"
+msgstr "Fehlender Dateiparameter in Laufwerk »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10397
+#, c-format
+msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
+msgstr "Fehlender Index-/Unit-/Bus-Parameter in Laufwerk '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10442
+#, c-format
+msgid "invalid device name '%s'"
+msgstr "Ungültiger Gerätename »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10483
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
+msgstr "NIC vlan in »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10495
+#, c-format
+msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
+msgstr "NIC definition für vlan %d kann nicht gefunden werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10552
+#, c-format
+msgid "cannot parse vlan in '%s'"
+msgstr "vlan in »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10582
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
+msgstr "NIC-Definition »%s« kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10632
+#, c-format
+msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
+msgstr "kann sndbuf Größe in '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10671
+#, c-format
+msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
+msgstr "Unbekannte PCI-Gerätesyntax »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10678
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
+msgstr "PCI-Gerätebus »%s« kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10684
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
+msgstr "PCI-Geräte-Slot »%s« kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10690
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
+msgstr "Kann PCI-Gerätefunktion '%s' nicht extrahieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10724
+#, c-format
+msgid "unknown USB device syntax '%s'"
+msgstr "Unbekannte USB-Gerätesyntax '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10732
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
+msgstr "Kann USB-Gerätehersteller '%s' nicht extrahieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10738
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device product '%s'"
+msgstr "Kann USB-Geräteprodukt '%s' nicht extrahieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10744
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
+msgstr "Kann USB-Geräte-Bus '%s' nicht extrahieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10750
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device address '%s'"
+msgstr "Kann USB-Geräteadresse '%s' nicht extrahieren"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10842
+#, c-format
+msgid "cannot find port number in character device %s"
+msgstr "Kann Port-Nummer nicht in Charakter-Gerät %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10868
+#, c-format
+msgid "unknown character device syntax %s"
+msgstr "Unbekannte Charakter-Gerät-Syntax %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10944
+#, c-format
+msgid "%s platform doesn't support CPU features'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10971
+msgid "conflicting occurrences of kvmclock feature"
+msgstr "widersprüchliches Vorkommen der kvmclock Funktion"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11012
+#, c-format
+msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr "nicht unterstützte HyperV Erleuchtungs-Funktion '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11022
+#, c-format
+msgid "HyperV feature '%s' should not have a value"
+msgstr "HyperV Funktion '%s' sollte keinen Wert haben"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11033
+msgid "missing HyperV spinlock retry count"
+msgstr "fehlende HyperV spinlock Anzahl der Wiederholversuche"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11039
+msgid "cannot parse HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+"HyperV spinlock Anzahl der Wiederholversuche kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11084
+#, c-format
+msgid "unknown CPU syntax '%s'"
+msgstr "Unbekannte CPU-Syntax '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11157
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
+msgstr "Kann CPU-Topologie '%s' nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11220
+msgid "no emulator path found"
+msgstr "Emulator-Pfad nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11281
+#, c-format
+msgid "missing value for %s argument"
+msgstr "Fehlender Wert für %s-Argument"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11341
+#, c-format
+msgid "missing VNC port number in '%s'"
+msgstr "Fehlende VNC Port Nummer in '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11349
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC port '%s'"
+msgstr "Kann VNC-Port '%s' nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11387
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC WebSocket port '%s'"
+msgstr "VNC WebSocket-Port %s kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11419
+msgid "missing vnc sharing policy"
+msgstr "fehlende vnc Aufteilungs-Richtilinie"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11444
+#, c-format
+msgid "cannot parse memory level '%s'"
+msgstr "Kann Speicher-Level '%s' nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11456
+#, c-format
+msgid "cannot parse UUID '%s'"
+msgstr "Kann UUID '%s' nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11565
+#, c-format
+msgid "Cannot assign address for device name '%s'"
+msgstr "Kann Adresse für Einheiten-Name '%s' nicht zuordnen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11629
+msgid "cannot parse reboot-timeout value"
+msgstr "Wert des Neustart Zeitlimits kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11886
+#, c-format
+msgid "unknown video adapter type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Video-Adapter-Typ '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11945
+#, c-format
+msgid "invalid value for disable_s3 parameter: '%s'"
+msgstr "Ungültiger Wert für disable_s3-Parameter: »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11962
+#, c-format
+msgid "invalid value for disable_s4 parameter: '%s'"
+msgstr "Ungültiger Wert für disable_s4-Parameter: »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11981
+#, c-format
+msgid "cannot parse nvram's address '%s'"
+msgstr "nvram's Adresse '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:12014
+msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
+msgstr "CEPH_ARGS wurde ohne RBD Disk festgelegt"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:12021
+#, c-format
+msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr "CEPH_ARGS '%s' konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:12057
+#, c-format
+msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr "keine RBD Hosts in CEPH_ARGS '%s' gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:12262
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
+msgstr "Kann %s für pid %u nicht auflösen"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:240
+msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
+msgstr "hugetlbfs-Einhängepunkt konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:375
+msgid "security_driver must be a list of strings"
+msgstr "security_driver muss eine Liste von Strings sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgstr ""
+"%s: remote_websocket_port_min: Port muss größer als oder gleich mit %d sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgstr ""
+"%s: remote_websocket_port_max: Port muss zwischen dem Minimalen Port und %d "
+"sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:435
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgstr ""
+"%s: remote_websocket_port_min: Min Port darf nicht größer als der Max Port "
+"sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgstr ""
+"%s: remote_display_port_min: Port muss größer als oder gleich mit %d sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgstr ""
+"%s: remote_display_port_max: Port muss zwischen dem Minimalen Port und %d "
+"sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:464
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgstr ""
+"%s: remote_display_port_min: Port darf nicht  größer als der Max Port sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: migration_port_min: port must be greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:510
+msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_controllers muss eine Liste von Zeichenfolgen sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:517
+#, c-format
+msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
+msgstr "Unbekannter cgroup Controller '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:537
+msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_device_acl muss eine Liste von Zeichenfolgen sein"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:719
+#, c-format
+msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
+msgstr "Kann Minor-Nummer der Einheit '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains"
+msgstr ""
+"SGIO von gemeinsam genutzter Disk 'pool=%s' 'volume=%s' ist in Konflikt mit "
+"anderen aktiven Domänen"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:822
+#, c-format
+msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
+msgstr ""
+"SGIO von gemeinsam genutztem Datenträger '%s' ist in Konflikt mit anderen "
+"aktiven Domänen"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:827
+#, c-format
+msgid ""
+"sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active "
+"domains"
+msgstr ""
+"SGIO von gemeinsam genutzter SCSI Host-Einheit '%s-%d-%d-%d' ist in Konflikt "
+"mit anderen aktiven Domänen"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1202 src/storage/storage_backend_fs.c:290
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:380 src/storage/storage_backend_fs.c:476
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:60
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:581
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:639
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:798
+msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
+msgstr "Erwartete genau einen Host für den Speicherpool"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1227
+#, c-format
+msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
+msgstr "Unerwarteter ISCSI-Datenträger Name '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1329
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1352
+msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
+msgstr ""
+"Disk Quellen-Modus ist nur gültig, wenn der Speicherpool vom Typ ISCSI ist."
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1373 src/qemu/qemu_conf.c:1407
+msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
+msgstr "'startupPolicy' ist nur gültig für 'file' Typ Datenträger"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1395
+#, c-format
+msgid "unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1442
+#, c-format
+msgid "using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1475
+msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:219
+msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
+msgstr "Qemu-Treiber mutex kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:259
+msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
+msgstr ""
+"Unerwarteter QEMU Monitor noch immer während Löschung der Domäne aktiv"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:263
+msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
+msgstr "Unerwarteter QEMU Agent noch immer während Löschung der Domäne aktiv"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:372
+msgid "no monitor path"
+msgstr "Kein Monitor-Pfad"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:396
+#, c-format
+msgid "unsupported monitor type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Monitortyp »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:425
+msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
+msgstr "Konnte QEMU Funktionalitäts-Flags nicht analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:438
+#, c-format
+msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
+msgstr "Unbekannte QEMU Funktionalitäts-Flag %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:458
+#, c-format
+msgid "Unknown job type %s"
+msgstr "Unbekannter Job-Typ %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:471
+#, c-format
+msgid "Unknown async job type %s"
+msgstr "Unbekannter Async Job-Typ %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:482
+#, c-format
+msgid "Unknown job phase %s"
+msgstr "Unbekannte Job-Phase %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:494 src/qemu/qemu_domain.c:506
+msgid "failed to parse qemu device list"
+msgstr "Konnte QEMU Einheiten-Liste nicht analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:556 src/test/test_driver.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
+msgstr "Registrierung des XML Namensbereiches '%s' misslungen"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:577
+msgid "No qemu command-line argument specified"
+msgstr "Kein QEMU Kommandozeilen-Argument angegeben"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:603
+msgid "No qemu environment name specified"
+msgstr "Kein QEMU Umwelt-Name angegeben"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:608
+msgid "Empty qemu environment name specified"
+msgstr "Leerer QEMU Umwelt-Name angegeben"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:613
+msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
+msgstr ""
+"Ungültiger Umgebungsname, er muss mit einem Buchstaben oder einem "
+"Unterstrich beginnen"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:618
+msgid ""
+"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgstr ""
+"Ungültiger Umgebungsname, er darf nur alphanumerische Zeichen sowie "
+"Unterstriche enthalten"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1127
+msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
+msgstr "Kann Status-Änderungs-Lock wegen max_queued Grenze nicht erlangen"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1172
+#, c-format
+msgid "unexpected async job %d"
+msgstr "Unerwarteter Async-Job %d"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1267
+msgid "domain is no longer running"
+msgstr "Domain läuft nicht mehr"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1472
+msgid "cannot get host CPU capabilities"
+msgstr "Kann CPU-Fähigkeiten des Hostes nicht abrufen"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1739 src/uml/uml_driver.c:1069
+#, c-format
+msgid "failed to create logfile %s"
+msgstr "Log-Datei %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1744
+#, c-format
+msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
+msgstr "close-on-exec Flag konnte nicht auf %s gesetzt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1751
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s"
+msgstr "Kann %s nicht kürzen"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1808
+#, c-format
+msgid "unable to seek to end of log for %s"
+msgstr "Kann nicht bis zum Ende der Log-Datei für %s suchen:"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1812
+#, c-format
+msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
+msgstr "Kann nicht suchen vom Beginn bis %lld nach %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1840
+#, c-format
+msgid "Unable to write to domain logfile %s"
+msgstr "Kann nicht auf die Domain Protokoll-Datei %s schreiben"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1863 src/storage/storage_backend.c:995
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1231
+msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
+msgstr "Kann kvm-img oder qemu-img nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1888
+#, c-format
+msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
+msgstr "Snapshot-Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1948
+#, c-format
+msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
+msgstr "Laufwerkgerät »%s« unterstützt keine Snapshot-Erstellung"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2173
+#, c-format
+msgid "no source device %s"
+msgstr "keine Quellen-Einheit %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2339
+#, c-format
+msgid "Backing file '%s' of image '%s' is missing."
+msgstr "Sicherungs-Datei '%s' des Image '%s' fehlt."
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:247 src/test/test_driver.c:6492
+#, c-format
+msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
+msgstr "Kein Domain-Snapshot mit passendem Namen »%s«"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:282
+#, c-format
+msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
+msgstr "Job auf VM '%s': %s konnte nicht gestartet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:421
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
+msgstr "Zuweisen von Speicher für Snapshot-Verzeichnis für Domain %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:434
+#, c-format
+msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
+msgstr ""
+"Öffnen des Snapshot-Verzeichnisses %s für Domain %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:449
+msgid "Failed to allocate memory for path"
+msgstr "Zuweisen von Speicher für Pfad fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:455
+#, c-format
+msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
+msgstr "Lesen der Snapshot-Datei %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:467
+#, c-format
+msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
+msgstr "Verarbeiten von Snapshot-XML aus Datei »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:488
+#, c-format
+msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
+msgstr "Zu viele Schnappschüsse die behaupten aktuell für Domäne %s zu sein"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:494 src/test/test_driver.c:1055
+#, c-format
+msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+msgstr "Snapshots haben inkonsistente Relationen für Domain %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:618
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr "Kann kein Status-Verzeichnis '%s': %s erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:623
+#, c-format
+msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr "Kann kein Bibliotheken-Verzeichnis '%s': %s erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:628
+#, c-format
+msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
+msgstr "Kann kein Cache-Verzeichnis '%s': %s erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:633 src/qemu/qemu_driver.c:638
+#, c-format
+msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr "Kann Sicherungs-Verzeichnis '%s': %s nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:643
+#, c-format
+msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr "Kann Dump-Verzeichnis '%s': %s nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:663
+#, c-format
+msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
+msgstr "Aktivieren des MAC-Filters in '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:670
+#, c-format
+msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
+msgstr ""
+"Hinzufügen einer Regel zum \"droppen\" aller Frames in '%s' gescheitert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:680
+msgid "display"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:686
+msgid "webSocket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:692
+msgid "migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:718
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgstr "Kann Eigentümer von '%s' nicht für Benutzer %d:%d ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:725 src/qemu/qemu_driver.c:732
+#: src/qemu/qemu_driver.c:739
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr "Kann Eigentum von '%s' nicht auf %d:%d setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:776
+#, c-format
+msgid "unable to create hugepage path %s"
+msgstr "Kann Hugepage-Pfad %s nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:784
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
+msgstr "Kann Eigentum auf %s nicht auf %d:%d setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1060
+msgid "qemu state driver is not active"
+msgstr "qemu-Status-Treiber nicht aktiv"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1067
+#, c-format
+msgid "no QEMU URI path given, try %s"
+msgstr "Kein QEMU URI-Pfad angegeben, versuche %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1076
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
+msgstr "Unerwarteter QEMU URI-Pfad '%s', versuche qemu:///system"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1083
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
+msgstr "Unerwarteter QEMU URI-Pfad '%s', versuche qemu:///session"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1168 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:570
+#: src/util/virfile.c:611 src/util/virfile.c:690 src/util/virnetdevtap.c:345
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Kann %s nicht öffnen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1348 src/uml/uml_driver.c:1636
+#: src/uml/uml_driver.c:1680 src/vbox/vbox_tmpl.c:1265
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1589 src/vbox/vbox_tmpl.c:1641
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1695 src/vbox/vbox_tmpl.c:1753
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1804 src/vbox/vbox_tmpl.c:1878
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2161
+#, c-format
+msgid "no domain with matching id %d"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender ID %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1715 src/qemu/qemu_driver.c:1776
+msgid "domain is pmsuspended"
+msgstr "Domain ist pmsuspended"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1784 src/qemu/qemu_migration.c:4520
+#: src/qemu/qemu_process.c:593 src/qemu/qemu_process.c:4119
+msgid "resume operation failed"
+msgstr "Resume-Operation fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1847 src/qemu/qemu_driver.c:1953
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4207 src/qemu/qemu_driver.c:4945
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12048 src/qemu/qemu_driver.c:12075
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16210 src/qemu/qemu_driver.c:16343
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16421
+msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
+msgstr "QEMU Gast-Agent nicht verfügbar ist aufgrund eines Fehlers"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1858 src/qemu/qemu_driver.c:1959
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4214 src/qemu/qemu_driver.c:4952
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12054 src/qemu/qemu_driver.c:12082
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16217 src/qemu/qemu_driver.c:16350
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16415
+msgid "QEMU guest agent is not configured"
+msgstr "QEMU Gast-Agent ist nicht konfiguriert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1926
+msgid "flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Flags für ACPI Power-Taste und Gast-Agent schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1967
+msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "Neustart wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1973
+msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
+msgstr "Neustart ohne den JSON-Monitor ist nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2231
+msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
+msgstr ""
+"Kann nicht die Größe des maximalen Speichers auf einer aktiven Domain ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2276
+msgid ""
+"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
+"guest OS balloon driver"
+msgstr ""
+"Kann Speicher der aktiven Domain ohne der Ballon-Einheit und dem Gast-"
+"Betriebssystem Balloon-Treiber nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2354
+msgid "unable to set balloon driver collection period"
+msgstr "Ballon-Treiber Sammel-Zeitraum konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2447
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
+msgstr ""
+"Kann nicht  Schlüsselcode %u vom %s Zeichensatz in rfb Schlüsselcode "
+"übersetzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2509 src/uml/uml_driver.c:1877
+msgid "cannot read cputime for domain"
+msgstr "Kann cputime für Domain nicht lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2711
+#, c-format
+msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
+msgstr "Fehler bei Ausgabe des Headers der Domain Sicherungs-Datei '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2719 src/qemu/qemu_driver.c:5623
+#, c-format
+msgid "failed to write xml to '%s'"
+msgstr "Konnte XML nicht nach '%s' schreiben"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2743
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed save format %d"
+msgstr "Ungültiges komprimiertes Speicherformat %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2859
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr "Konnte Datei '%s' nicht erstellen; konnte nicht fs Typ feststellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2861
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr "Konnte Datei '%s' nicht öffnen; konnte fs Typ nicht feststellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2879
+#, c-format
+msgid "Error from child process creating '%s'"
+msgstr "Fehler beim Child-Prozess beim Erstellen von '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2880
+#, c-format
+msgid "Error from child process opening '%s'"
+msgstr "Fehler beim Child-Prozess beim Öffnen von '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2901 src/storage/storage_backend.c:445
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s'"
+msgstr "Konnte Datei '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2902 src/util/virfile.c:1280
+#: src/util/virstoragefile.c:902 src/util/virstoragefile.c:1060
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s'"
+msgstr "Konnte Datei '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2967 src/qemu/qemu_driver.c:3439
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5197
+msgid "bypass cache unsupported by this system"
+msgstr "Bypass-Cache wird von diesem System nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3011
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr "Kann %s nicht schreiben"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3072 src/qemu/qemu_driver.c:3563
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12254 src/qemu/qemu_driver.c:13109
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14029 src/qemu/qemu_driver.c:14081
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14749 src/qemu/qemu_hotplug.c:465
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:996 src/qemu/qemu_migration.c:3294
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3612 src/qemu/qemu_migration.c:4058
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4440 src/qemu/qemu_process.c:568
+#: src/qemu/qemu_process.c:581
+msgid "guest unexpectedly quit"
+msgstr "Gast wurde unerwartet beendet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3105
+msgid "failed to get domain xml"
+msgstr "Konnte Domain-XML nicht ermitteln"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3190 src/qemu/qemu_driver.c:3282
+msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+"Ungültiges Speicherformat für das Image in Konfigurationsdatei angegeben"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3196 src/qemu/qemu_driver.c:3288
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13137
+msgid ""
+"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgstr ""
+"Komprimierungs-Programm für Image-Format in der Konfigurationsdatei ist "
+"nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3379
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
+msgstr "Kann verwaltete Sicherungs-Datei '%s' nicht entfernen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3401
+msgid "dump-guest-memory is not supported"
+msgstr "Gast-Speicherauszug wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3467
+#, c-format
+msgid "unable to close file %s"
+msgstr "Kann Datei %s nicht schließen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3500
+msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
+msgstr ""
+"Ungültiges Dump-Image Format in Konfigurationsdatei angegeben, Roh verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3506
+msgid ""
+"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
+"available, using raw"
+msgstr ""
+"Komprimierungs-Programm für Dump-Image Format in der Konfigurationsdatei ist "
+"nicht verfügbar, Roh verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3603
+msgid "resuming after dump failed"
+msgstr "Wiederaufnahme nach Fehlschlagen des Dumps"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3661
+msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
+msgstr ""
+"Derzeit werden nur Bildschirmaufnahmen von Bildschirm-ID 0 unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3670 src/qemu/qemu_driver.c:10168
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9213
+#, c-format
+msgid "mkostemp(\"%s\") failed"
+msgstr "mkostemp(\"%s\") fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3691 src/vbox/vbox_tmpl.c:9278
+msgid "unable to open stream"
+msgstr "Kann Stream nicht öffnen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3748 src/qemu/qemu_driver.c:3812
+msgid "Dump failed"
+msgstr "Dump fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3756
+msgid "Resuming after dump failed"
+msgstr "Wiederaufnahme nach Fehlschlagen des Dumps"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4007
+msgid "qemu didn't unplug the vCPUs properly"
+msgstr "QEMU hat die vCPUs nicht richtig abgetrennt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4015 src/qemu/qemu_process.c:1957
+#, c-format
+msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+"Falsche Anzahl von vCPU pids vom QEMU-Monitor erhalten. Erhielt %d, "
+"erwartete %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4035
+#, c-format
+msgid "unable to add vcpu %zu task %d to cgroup"
+msgstr "Kann vcpu %zu Task %d nicht zu cgroup hinzufügen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4066
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu"
+msgstr "Konnte cpuset.cpus in cgroup für vcpu %zu nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4075
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %zu"
+msgstr "Konnte cpu affinity für vcpu %zu nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4121
+msgid "cannot change vcpu count of this domain"
+msgstr "Kann vcpu-Zahl dieser Domain nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4149 src/test/test_driver.c:2651
+#: src/xen/xen_driver.c:1378
+#, c-format
+msgid "argument out of range: %d"
+msgstr "Parameter liegt ausserhalb des gültigen Bereichs: %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4179
+msgid "cannot adjust maximum on running domain"
+msgstr ""
+"Kann nicht die Größe des maximalen Speichers auf einer aktiven Domain ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4200
+msgid "changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent"
+msgstr ""
+"Ändern der maximalen vCPU Anzahl ist nicht über Gast-Agent unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4220
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
+"domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4245
+#, c-format
+msgid "failed to set state of cpu %d via guest agent"
+msgstr "Einrichten des Status der CPU %d mittels Gast-Agent fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4334
+#, c-format
+msgid "vcpu number out of range %d > %d"
+msgstr "vcpu-Zahl außerhalb des Bereichs %d > %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4345 src/qemu/qemu_driver.c:4619
+msgid "Empty cpu list for pinning"
+msgstr "Leere CPU-Liste zum Anstecken"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4359 src/qemu/qemu_driver.c:4684
+#: src/qemu/qemu_process.c:2121
+msgid "cpu affinity is not supported"
+msgstr "CPU-Affinität wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4378 src/qemu/qemu_driver.c:4639
+msgid "failed to update vcpupin"
+msgstr "Fehler bei Aktualisierung von vcpupin"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4389
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d"
+msgstr "Konnte cpuset.cpus in cgroup für vcpu %d nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4396
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %d"
+msgstr "Konnte cpu affinity für vcpu %d nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4405
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
+msgstr "Konnte vcpupin xml einer laufenden Domain nicht löschen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4430
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr "Konnte vcpupin xml einer permanenten Domain nicht löschen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4446
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+"Konnte vcpupin xml einer permanenten Domain nicht aktualisieren oder "
+"hinzufügen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4602
+msgid ""
+"Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU "
+"placement is 'auto'"
+msgstr ""
+"Dynamisches Ändern der Affinität für Emulator Thread ist nicht zulässig, "
+"wenn CPU Platzierung ist 'auto'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4654
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
+msgstr "Konnte cpuset.cpus in cgroup für Emulator Threads nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4661
+msgid "failed to set cpu affinity for emulator threads"
+msgstr "Konnte cpu affinity für Emulator Threads nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4670
+msgid "failed to delete emulatorpin xml of a running domain"
+msgstr "Konnte emulatorpin XML einer laufenden Domain nicht löschen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4697
+msgid "failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain"
+msgstr "Konnte emulatorpin XML einer permanenten Domain nicht löschen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4704
+msgid "failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+"Konnte emulatorpin XML einer permanenten Domain nicht aktualisieren oder "
+"hinzufügen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4823
+msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
+msgstr "Kann vcpu-Pinning für eine inaktive Domain nicht auflisten"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4854
+msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
+msgstr "Kann vCPU-Platzierung & pCPU-Zeit nicht ermitteln"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4882
+msgid "cpu affinity is not available"
+msgstr "CPU-Affinität nicht verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4935
+msgid ""
+"vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live "
+"domains"
+msgstr ""
+"Durch den Gast-Agent bereitgestellte vCPU Anzahl kann nur für Live-Domains "
+"angefordert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5217 src/qemu/qemu_driver.c:5237
+#, c-format
+msgid "cannot remove corrupt file: %s"
+msgstr "Kann beschädigte Datei nicht entfernen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5224
+msgid "failed to read qemu header"
+msgstr "Konnte qemu-Header nicht lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5233
+msgid "save image is incomplete"
+msgstr "Sicherungs-Image ist unvollständig"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5279 src/qemu/qemu_driver.c:5410
+#, c-format
+msgid "cannot close file: %s"
+msgstr "Kann Datei %s nicht schließen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5434
+msgid "failed to resume domain"
+msgstr "Konnte Domain nicht fortsetzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5610
+msgid "new xml too large to fit in file"
+msgstr "Neues XML zu groß, um in die Datei zu passen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5617
+#, c-format
+msgid "cannot seek in '%s'"
+msgstr "Kann in '%s' nicht suchen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6053
+#, c-format
+msgid "cannot remove managed save file %s"
+msgstr "Kann verwaltete Sicherungs-Datei %s nicht entfernen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6129
+msgid "domain is already running"
+msgstr "Domain läuft bereits"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6199 src/qemu/qemu_driver.c:13306
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13907
+msgid "domain has active block copy job"
+msgstr "Domain besitzt aktiven Block Kopier Job"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6281 src/test/test_driver.c:3154
+#, c-format
+msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
+msgstr "Inktive Domain mit %d Snapshots kann nicht gelöscht werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6362
+#, c-format
+msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
+msgstr "Controller '%s' kann nicht im laufenden Betrieb entfernt werden."
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6429
+#, c-format
+msgid "live attach of device '%s' is not supported"
+msgstr "Direktes anhängen von Device '%s' wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6454
+#, c-format
+msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
+msgstr "Controller '%s' kann nicht im laufenden Betrieb entfernt werden."
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6489
+#, c-format
+msgid "live detach of device '%s' is not supported"
+msgstr "Direktes abhängen der Einheit '%s' wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6606
+#, c-format
+msgid "live update of device '%s' is not supported"
+msgstr "Direktes Update der Einheit '%s' wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6672
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
+msgstr "Lease %s im Sperr-Bereich %s existiert bereits"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6688 src/qemu/qemu_driver.c:6710
+msgid "Target already exists"
+msgstr "Ziel bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6721
+#, c-format
+msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
+msgstr "Anhaltendes anschließen der Einheit '%s' wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6787 src/qemu/qemu_hotplug.c:3596
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
+msgstr "Lease %s im Sperr-Bereich %s existiert nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6821
+msgid "no matching filesystem device was found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6831
+#, c-format
+msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
+msgstr "Anhaltendes abhängen der Einheit '%s' wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6889 src/qemu/qemu_driver.c:6895
+#, c-format
+msgid "couldn't find matching device with mac address %s"
+msgstr "Konnte keine passende Einheit mit MAC-Adresse '%s' finden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6911
+#, c-format
+msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
+msgstr "Anhaltendes Update der Einheit '%s' wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8570
+msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
+msgstr ""
+"Änderung des nodeset für eine laufende Domain erfordert einen strikten NUMA-"
+"Modus"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8587
+msgid "Failed to get cpuset bit values"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8592
+msgid "Failed to set temporary cpuset bit values"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8599 src/qemu/qemu_driver.c:8610
+msgid "Failed to format nodeset"
+msgstr "Formatieren Knoten-Set scheiterte"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8680
+msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
+msgstr "cgroup cpuset Controller ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8695
+#, c-format
+msgid "unsupported numa_mode: '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8702
+msgid "can't change numa mode for running domain"
+msgstr "NUMA Modus kann für laufende Domain nicht geändert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8929
+#, c-format
+msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
+msgstr "Wert von »%s« liegt ausserhalb des Bereichs [%lld, %lld]"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9358
+msgid "empty path"
+msgstr "leerer Pfad"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9366
+#, c-format
+msgid "size must be less than %llu"
+msgstr "Größe muss kleiner sein als %llu"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9439 src/qemu/qemu_driver.c:9518
+#: src/test/test_driver.c:3367
+msgid "summary statistics are not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9720
+msgid "interface stats not implemented on this platform"
+msgstr "Schnittstellen-Statistiken nicht auf dieser Plattform implementiert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9779 src/qemu/qemu_driver.c:9787
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9942
+#, c-format
+msgid "Can't find device %s"
+msgstr "Kann Einheit %s nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10047
+msgid "cannot get RSS for domain"
+msgstr "Kann RSS für Domain nicht ermitteln"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10088 src/qemu/qemu_driver.c:10247
+#: src/uml/uml_driver.c:2494
+msgid "NULL or empty path"
+msgstr "NULL oder leerer Pfad"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10095 src/uml/uml_driver.c:2501
+#, c-format
+msgid "invalid path '%s'"
+msgstr "Ungültiger Pfad '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10111
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek or read"
+msgstr "%s: konnte nicht durchsucht oder gelesen werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10149
+msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+"Flag-Parameter muss VIR_MEMORY_VIRTUAL oder VIR_MEMORY_PHYSICAL sein."
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10192
+#, c-format
+msgid "failed to read temporary file created with template %s"
+msgstr "Konnte die mit der Vorlage %s erstellte temporäre Datei nicht lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10254
+#, c-format
+msgid "invalid path %s not assigned to domain"
+msgstr "Ungültiger Pfad %s keiner Domain zugeordnet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10260
+#, c-format
+msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
+msgstr "Disk %s hat gegenwärtig keine Quelle zugeordnet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10282
+#, c-format
+msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
+msgstr "kein Datenträger-Format für %s und Sondieren ist deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10294 src/storage/storage_backend.c:1214
+#: src/storage/storage_backend.c:1248 src/util/virstoragefile.c:907
+#: src/util/virstoragefile.c:983
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr "Kann keinen Status von Datei '%s' abrufen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10316
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of %s"
+msgstr "hat nicht bis zum Ende von %s gesucht"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10510 src/qemu/qemu_driver.c:10893
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10946
+msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
+msgstr "PrepareTunnel aufgerufen, jedoch kein TUNNELLED-Flag gesetzt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10516 src/qemu/qemu_driver.c:10571
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10617
+#, c-format
+msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
+msgstr "Kann nicht migrieren v2 Protokoll mit Sperrenmanager %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10564 src/qemu/qemu_driver.c:10780
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10847
+msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
+msgstr ""
+"Getunnelte Migration angefordert, aber ungültige RPC-Methode aufgerufen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11217 src/xen/xen_driver.c:2456
+#, c-format
+msgid "device %s is not a PCI device"
+msgstr "Gerät %s ist kein PCI-Gerät"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11267
+msgid ""
+"neither VFIO nor KVM device assignment is currently supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11276
+msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11285
+msgid "KVM device assignment is currently not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11293 src/xen/xen_driver.c:2490
+#, c-format
+msgid "unknown driver name '%s'"
+msgstr "Unbekannter Treiber Name '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11359
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is still in use by domain %s"
+msgstr "PCI Einheit %s wird immer noch von Domain %s verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11363
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is still in use"
+msgstr "PCI Einheit %s wird immer noch verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11695
+msgid "no job is active on the domain"
+msgstr "Kein Job aktiv auf der Domain"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11699
+msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
+msgstr ""
+"Kann eingehende Migration nicht abbrechen; verwende virDomainDestroy anstatt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11752
+msgid "domain is not being migrated"
+msgstr "Domain wird derzeit nicht migriert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11807 src/qemu/qemu_driver.c:11862
+msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+"Komprimierte Migration wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12158
+#, c-format
+msgid "unknown image format of '%s' and format probing is disabled"
+msgstr ""
+"Unbekanntes Image-Format von '%s' und Format-Sondieren ist deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12287 src/qemu/qemu_driver.c:13214
+msgid "resuming after snapshot failed"
+msgstr "Wiederaufnahme nach Fehlschlagen des Snapshot"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12329
+#, c-format
+msgid ""
+"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12340 src/qemu/qemu_driver.c:12428
+#, c-format
+msgid "external inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12357
+msgid ""
+"external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12392
+#, c-format
+msgid ""
+"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12404
+#, c-format
+msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12474 src/qemu/qemu_driver.c:15133
+#, c-format
+msgid "unable to stat for disk %s: %s"
+msgstr "Kann Disk %s nicht statistisch erfassen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12479
+#, c-format
+msgid "missing existing file for disk %s: %s"
+msgstr "Fehlende existierende Datei für Disk %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12485
+#, c-format
+msgid ""
+"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Externe Snapshot Datei für Disk %s existiert bereits und ist keine Block-"
+"Einheit: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12534
+#, c-format
+msgid ""
+"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12545
+#, c-format
+msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12572
+msgid "reuse is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Wiederverwendung wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12586
+#, c-format
+msgid ""
+"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
+"internal"
+msgstr ""
+"Aaktive qemu Domains benötigen externe Disk-Snapshots; Disk %s hat "
+"angefordert internen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12604
+#, c-format
+msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
+msgstr "Interner Snapshot für Disk %s nicht für Speicher-Typ %s unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12619
+#, c-format
+msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
+msgstr "Externes Snapshot-Format für Disk %s  wird nicht unterstützt: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12639 src/qemu/qemu_driver.c:12720
+msgid "unexpected code path"
+msgstr "Unerwarteter Code Pfad"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12648
+msgid ""
+"internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+"interne Prüfpunkte erfordern dass mindestens eine Disk für Snapshot "
+"ausgewählt ist"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12656
+msgid ""
+"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+"Disk-Snapshots verlangen dass mindestens eine Disk für Snapshot ausgewählt "
+"wird"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12666
+msgid ""
+"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12681
+msgid "atomic live snapshot of multiple disks is unsupported"
+msgstr "Atomic direkter Snapshot von mehreren Disks wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12786
+#, c-format
+msgid "snapshots on volumes using '%s' protocol are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12795
+#, c-format
+msgid "snapshots are not supported on '%s' volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12817 src/qemu/qemu_driver.c:12992
+msgid "domain crashed while taking the snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12954
+msgid "live disk snapshot not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Live Disk Snapshot wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13131
+msgid "Invalid snapshot image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13278
+msgid "quiesce requires disk-only"
+msgstr "quiesce verlangt Nur-Datenträger"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13301 src/qemu/qemu_migration.c:1451
+msgid "domain is marked for auto destroy"
+msgstr "Domain ist als automatisch zu zerstören markiert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13312 src/test/test_driver.c:6906
+msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
+msgstr "Kann nach Übergangs-Domain Snapshot nicht anhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13329
+#, c-format
+msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
+msgstr "Ungültiger Snapshot-Name '%s': Name darf nicht '/' enthalten"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13337
+#, c-format
+msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
+msgstr "Ungültiger Snapshot-Name '%s': Name darf nicht mit '.' beginnen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13350
+msgid "live snapshot creation is supported only with external checkpoints"
+msgstr ""
+"Live-Snapshot-Erstellung ist nur mit externen Kontrollpunkten unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13464
+#, c-format
+msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
+msgstr "Kann Metadaten von Snapshot %s nicht sichern"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13749 src/test/test_driver.c:6746
+msgid "the domain does not have a current snapshot"
+msgstr "Die Domain hat keinen aktuellen Snapshot"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13920 src/test/test_driver.c:7156
+msgid ""
+"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
+msgstr ""
+"Übergangs-Domain muss run oder pause verlangen um zu einem inaktiven "
+"Snapshot zurückzukehren"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13926
+msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
+msgstr "Zurückkehren zu externem Disk Snapshot noch nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13933 src/test/test_driver.c:7164
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
+msgstr "Snapshot '%s' fehlt Domäne '%s' Zurückroll-Information"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13943
+msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
+msgstr "Muss qemu erneut starten um inaktiven Snapshot zu starten"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14278
+#, c-format
+msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
+msgstr "Löschen von %d externen Disk-Snapshots noch nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14305
+#, c-format
+msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
+msgstr "Konnte Snapshot '%s' nicht als aktuell setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14433
+#, c-format
+msgid "No monitor connection for pid %u"
+msgstr "Keine Monitor-Verbindung für pid %u"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14438
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
+msgstr ""
+"Kann keine Verbindung zum Monitor-Anschluss des Typs '%s' für pid %u erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14630
+#, c-format
+msgid "cannot find channel %s"
+msgstr "Kann Kanal %s nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14637
+#, c-format
+msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
+msgstr "Kanal %s verwendet nicht ein UNIX Socket"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14650
+msgid "Active channel stream exists for this domain"
+msgstr "Aktiver Kanal-Datenstrom existiert für diese Domain"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14683
+msgid "No device found for specified path"
+msgstr "Keine Einheit auf angegebenem Pfad gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14726
+#, c-format
+msgid "disk '%s' not ready for pivot yet"
+msgstr "Disk '%s' noch nicht bereit für Pivot"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14831
+msgid "resuming after drive-reopen failed"
+msgstr "Wiederaufnahme nachdem Laufwerk-Wiederöffnen fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14865
+msgid "block jobs not supported with this QEMU binary"
+msgstr "block jobs wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14869
+msgid "partial block pull not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Teilweiser block pull wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14874
+msgid ""
+"setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+"Festlegen der Bandbreite beim Start des block pull wird von dieser QEMU-"
+"Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14895 src/qemu/qemu_driver.c:15096
+#, c-format
+msgid "disk '%s' already in active block copy job"
+msgstr "Disk '%s' hat bereits einen aktiven Block-Copy Job"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14903
+#, c-format
+msgid "pivot of disk '%s' requires an active copy job"
+msgstr "Pivot der Disk '%s' erfordert einen aktiven Kopier Job"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15104
+msgid "block copy is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "Block-Copy wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15113
+msgid "domain is not transient"
+msgstr "Domain ist nicht vorübergehend"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15124
+#, c-format
+msgid "disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible"
+msgstr ""
+"Disk '%s' hat Sicherung-Datei, daher ist Raw Shallow Kopie nicht möglich"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15138
+#, c-format
+msgid "missing destination file for disk %s: %s"
+msgstr "fehlende Ziel-Datei für Disk %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15145
+#, c-format
+msgid ""
+"external destination file for disk %s already exists and is not a block "
+"device: %s"
+msgstr ""
+"externe Ziel-Datei für Disk %s existiert bereits und ist keine Block-"
+"Einheit: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15162
+#, c-format
+msgid "unrecognized format '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Format '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15309
+msgid "online commit not supported with this QEMU binary"
+msgstr "Online Übergabe wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15320
+#, c-format
+msgid "disk %s has no source file to be committed"
+msgstr "Disk %s hat keine Quell-Datei zur Übergabe"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15335
+#, c-format
+msgid "could not find top '%s' in chain for '%s'"
+msgstr "konnte oberste '%s' in der Kette für '%s' nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15341
+#, c-format
+msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
+msgstr "oberste '%s' in der Kette für '%s' hat keine Sicherungs-Datei"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15350
+#, c-format
+msgid "could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'"
+msgstr "konnten Basis '%s' unter '%s' in der Kette für '%s' nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15361
+#, c-format
+msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
+msgstr "Basis '%s' ist nicht direkt unter '%s' in der Kette für '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15439
+#, c-format
+msgid "No graphics backend with index %d"
+msgstr "Kein Grafik-Backend mit Index %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15451
+#, c-format
+msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
+msgstr "Kann nur VNC oder SPICE Grafik-Backends öffnen, nicht %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15544
+#, c-format
+msgid "block I/O throttle limit value must be less than %llu"
+msgstr "Block-I/O Drosselungs-Grenzwert muss kleiner sein als %llu"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15578
+msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+"gesamt und Schreib/Lese bytes_sec können nicht zur gleichen Zeit eingestellt "
+"werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15585
+msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+"gesamt und Schreib/Lese lops_sec können nicht zur gleichen Zeit eingestellt "
+"werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15636
+msgid "Write to config file failed"
+msgstr "Schreiben in Konfigurations-Datei fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15972 src/qemu/qemu_driver.c:16047
+#: src/util/vircgroup.c:2884
+msgid "cpuacct parse error"
+msgstr "cpuacct Analyse-Fehler"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16025 src/util/vircgroup.c:2862
+#, c-format
+msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
+msgstr "start_cpu %d größer als Maximum von %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16155
+msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
+msgstr "Laufzeit nicht unterstützt. Verwenden Sie 0 für jetzt"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16163
+#, c-format
+msgid "Unknown suspend target: %u"
+msgstr "Unbekanntes Suspend Ziel: %u"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16186
+msgid "Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command"
+msgstr ""
+"Domäne kann wegen fehlendem system_wakeup Monitor-Befehl nicht ausgesetzt "
+"werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16196
+msgid "S3 state is disabled for this domain"
+msgstr "S3-Status ist für diese Domain deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16203
+msgid "S4 state is disabled for this domain"
+msgstr "S4-Status ist für diese Domain deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16274
+msgid "Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command"
+msgstr ""
+"Domäne kann wegen fehlendem system_wakeup Monitor-Befehl nicht aufgeweckt "
+"werden"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16394
+msgid "Specifying mount point is not supported for now"
+msgstr "Festlegen Anschlusspunkt ist derzeit nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
+msgstr ""
+"virtualport Typ %s ist derzeit nicht unterstützt auf Schnittstellen vom Typ "
+"hostdev"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:416 src/qemu/qemu_hostdev.c:491
+msgid ""
+"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
+"only"
+msgstr ""
+"Schnittstellentyp hostdev ist derzeit nur auf SR-IOV Virtuellen Funktionen "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
+"mode"
+msgstr ""
+"direktes Setzen des vlan Tags ist für hostdev Einheiten mit %s Modus nicht "
+"erlaubt"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:443
+msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
+msgstr "VLAN-Bündelung wird nicht von SR-IOV Netzwerkeinheiten unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:449
+#, c-format
+msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
+msgstr "vlan kann nur für SR-IOV VFs eingestellt werden, aber %s ist kein VF"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:614
+msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:624
+msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:632
+msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:688
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is not assignable"
+msgstr "PCI Einheit %s kann nicht zugeordnet werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:700
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
+msgstr "PCU Einheit %s wird bereits von Domain %s verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:704
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is already in use"
+msgstr "PCI Einheit %s wird bereits verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1102
+msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
+msgstr "SCSI-Host-Einheit unterstützt verwalteten Modus nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1136
+#, c-format
+msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1234
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
+msgstr "Erneutes Anhängen von PCI-Gerät fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1259
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
+msgstr "Zuweisung für PCI Einheiten-Liste %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1304
+#, c-format
+msgid "Failed to reset PCI device: %s"
+msgstr "Zurücksetzen von PCI-Gerät fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:123
+msgid "Unable to eject media"
+msgstr "Kann Media nicht auswerfen"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:363
+#, c-format
+msgid "target %s:%d already exists"
+msgstr "Ziel %s:%d bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:394
+msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+"USB Kontroller Anschluss bei laufendem Betrieb  von QEMU-Binärdatei nicht "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:511
+#, c-format
+msgid "unexpected disk address type %s"
+msgstr "Unerwarteter Festplatten-Adresstyp %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:555
+#, c-format
+msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
+msgstr "SCSI-Controller %d besaß keine PCI-Adresse"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:770
+msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
+msgstr "Disk device='lun' ist nicht unterstützt für USB-Bus"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:858
+msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
+msgstr "Installierte Qemu-Version unterstützt kein \"host_net_add\""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:919
+msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
+msgstr "virtio-s390 Netz-Einheit kann nicht hotplugged werden."
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:934
+msgid "Unable to attach network devices without vlan"
+msgstr "Kann Netzwerkgeräte ohne Vlan nicht anhängen"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1033
+msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
+msgstr ""
+"Einheiten-Alias ​​nicht gefunden: Link Status kann nicht auf unerreichbar "
+"eingestellt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1045
+msgid "setting of link state not supported: Link is up"
+msgstr "Link Status erstellen nicht unterstützt: Link arbeitet"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1224
+msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
+msgstr "Gast wurde während 'hotplug' unerwartet beendet"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1330
+msgid "attaching serial console is not supported"
+msgstr "Serielle Konsole anschließen wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1336
+msgid "chardev already exists"
+msgstr "chardev bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1372
+msgid "detaching serial console is not supported"
+msgstr "Serielle Konsole abhängen wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1562
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d"
+msgstr "Kann scsi hostdev nicht vorbereiten: %s:%d:%d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1636 src/qemu/qemu_hotplug.c:3332
+#, c-format
+msgid "hostdev mode '%s' not supported"
+msgstr "hostdev-Modus '%s' nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1662 src/qemu/qemu_hotplug.c:3305
+#, c-format
+msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
+msgstr "hostdev-Subsys-Modus '%s' nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1696
+msgid "interface is missing bridge name"
+msgstr "Schnittstelle fehlt Bridge-Name"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1709
+#, c-format
+msgid "Couldn't find network '%s'"
+msgstr "Konnte Netzwerk '%s' nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1731
+#, c-format
+msgid "Interface type %d has no bridge name"
+msgstr "Schnittstellen-Typ %d hat keinen Bridge-Namen"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1759
+#, c-format
+msgid "bridge %s doesn't exist"
+msgstr "Bridge %s nicht vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1783
+#, c-format
+msgid "unable to recover former state by adding port to bridge %s"
+msgstr ""
+"kann früheren Zustand durch Hinzufügen Port zur Brücke %s nicht "
+"wiederherstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1810
+#, c-format
+msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
+msgstr "Filter werden auf Schnittstellen vom Typ %s nicht  unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1821
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
+msgstr ""
+"konnte neue Filter-Regeln nicht zu '%s' hinzufügen - versuche jetzt die "
+"alten Regeln wiederherzustellen"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1845
+msgid "can't change link state: device alias not found"
+msgstr "Kann Link Status nicht ändern: Einheiten-Alias nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1884
+msgid "cannot find existing network device to modify"
+msgstr "Kann vorhandene Netzwerk-Einheit zum ändern nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1892
+#, c-format
+msgid "cannot change config of '%s' network type"
+msgstr "Kann Konfiguration des '%s' Netzwerk-Typ nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1915
+#, c-format
+msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
+msgstr ""
+"Kann die Netzwerk Schnittstelle MAC-Adresse nicht von %s auf %s ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1924
+#, c-format
+msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
+msgstr "Kann Netzwerk Einheiten-Modell nicht von %s auf %s verändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1937
+msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
+msgstr "Kann virtio Netzwerk-Einheiten Treiber-Attribute nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1951
+msgid "cannot modify network device script attribute"
+msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten Script-Attribute nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1960
+msgid "cannot modify network device tap name"
+msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten tap Namen nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1978
+msgid "cannot modify network device guest PCI address"
+msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten Gast-PCI-Adresse nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1987
+msgid "cannot modify network device alias"
+msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten Alias nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1992
+msgid "cannot modify network device rom bar setting"
+msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten rom bar Einstellung nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1997
+msgid "cannot modify network rom file"
+msgstr "Kann Netzwerk rom Datei nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2002
+msgid "cannot modify network device boot index setting"
+msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten Boot-Index Einstellung nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2029
+#, c-format
+msgid "cannot change network interface type to '%s'"
+msgstr "Kann Netzwerk Schnittstelle Type nicht auf %s ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2087 src/qemu/qemu_hotplug.c:2160
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' network type"
+msgstr ""
+"Nicht in der Lage die Konfiguration auf dem '%s' Netzwerk-Typ zu ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2272
+msgid "cannot find existing graphics device to modify"
+msgstr "kann vorhandene Grafik-Einheit zum ändern nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2278
+msgid "cannot change the number of listen addresses"
+msgstr "kann die Anzahl der Abhöradressen nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2288
+msgid "cannot change the type of listen address"
+msgstr "kann Type der Abhöradressen nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2297
+msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
+msgstr "kann Abhöradressen-Einstellung auf vnc Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2298
+msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
+msgstr "kann Abhöradressen-Einstellung auf spice Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2307
+msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
+msgstr "kann Listen Netzwerk-Einstellung auf vnc Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2308
+msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
+msgstr "kann Listen Netzwerk-Einstellung auf spice Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2326
+msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
+msgstr "kann Port-Einstellungen auf vnc Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2331
+msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
+msgstr "kann keymap-Einstellung auf vnc Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2371
+msgid "cannot change port settings on spice graphics"
+msgstr "kann Port-Einstellungen auf spice Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2377
+msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
+msgstr "kann keymap-Einstellung auf spice Grafiken nicht ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2418
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
+msgstr ""
+"nicht in der Lage die Konfiguration auf dem '%s' Grafik-Typ zu ändern"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2709
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule on '%s'"
+msgstr "Entfernen der ebtables-Regel auf '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2784
+#, c-format
+msgid "don't know how to remove a %s device"
+msgstr "unbekannt wie eine Einheit %s entfernt wird"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2836
+msgid "Unable to wait on unplug condition"
+msgstr "Kann auf Unplug-Kondition nicht warten"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2869 src/qemu/qemu_hotplug.c:3125
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
+msgstr ""
+"Kann nicht eine Multifunktionale PCI-Einheit bei laufendem Betrieb abhängen: "
+"%s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2879
+msgid "device cannot be detached without a valid CCW address"
+msgstr "Einheit kann ohne gültige CCW-Adresse nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2886
+msgid "device cannot be detached without a valid PCI address"
+msgstr "Einheit kann ohne gültige PCI-Adresse nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2941
+#, c-format
+msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
+msgstr "Zugrunde liegendes qemu nicht unterstützt %s Entfernen des Laufwerks"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2948
+#, c-format
+msgid "disk '%s' is in an active block copy job"
+msgstr "Disk '%s' ist in einem aktiven Block-Copy Job"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3023 src/uml/uml_driver.c:2334
+msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
+msgstr "Diese Type von Disk kann nicht 'hot unplugged' werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3027
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
+msgstr "Disk-Einheiten-Typ '%s' kann nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3098
+#, c-format
+msgid "controller %s:%d not found"
+msgstr "Controller %s:%d nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3110
+#, c-format
+msgid "device with '%s' address cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3117
+#, c-format
+msgid "device with invalid '%s' address cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3132
+msgid "device cannot be detached: device is busy"
+msgstr "Einheit kann nicht abgehängt werden: Einheit ist beschäftigt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3179
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+"Kann nicht eine Multifunktionale PCI-Einheit bei laufendem Betrieb abhängen: "
+"%.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:3426
+msgid "device cannot be detached without a PCI address"
+msgstr "Gerät kann ohne PCI-Adresse nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3215 src/qemu/qemu_hotplug.c:3246
+msgid "device cannot be detached without a device alias"
+msgstr "Gerät kann ohne Geräte-Alias nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3221 src/qemu/qemu_hotplug.c:3252
+msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
+msgstr "Gerät kann mit dieser Qemu-Version nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3343
+#, c-format
+msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
+msgstr "Host-Pci-Gerät %.4x:%.2x:%.2x.%.1x nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3350
+#, c-format
+msgid "host usb device %03d.%03d not found"
+msgstr "Host-USB-Gerät %03d.%03d nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3354
+#, c-format
+msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
+msgstr "Host USB Einheit Anbieter=0x%.4x Product=0x%.4x nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3360
+#, c-format
+msgid "host scsi device %s:%d:%d.%d not found"
+msgstr "Host-SCSI-Einheit %s:%d:%d.%d nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3419
+msgid "device cannot be detached without a CCW address"
+msgstr "Einheit kann ohne CCW-Adresse nicht abgehängt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3432
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
+msgstr ""
+"Kann nicht eine Multifunktionale PCI-Einheit bei laufendem Betrieb abhängen "
+":%s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3440
+msgid "unable to determine original VLAN"
+msgstr "Ursprüngliches Vlan kann nicht ermittelt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3523
+msgid "Graphics password only supported for VNC"
+msgstr "Graphics Passwort nur für VNC unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3549
+msgid "Expiry of passwords is not supported"
+msgstr "Passwortablauf wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:235
+#, c-format
+msgid "unable to read server cert %s"
+msgstr "Kann Server-Zertifikat %s nicht lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:242
+#, c-format
+msgid "cannot initialize cert object: %s"
+msgstr "Kann Zertifikat-Object %s nicht initialsieren"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:253
+#, c-format
+msgid "cannot load cert data from %s: %s"
+msgstr "Kann Zertifikat-Daten von %s nicht laden: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:363 src/util/virnetdevopenvswitch.c:219
+#, c-format
+msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
+msgstr ""
+"Kann Befehl nicht ausführen, um OVS-Port Daten für die Schnittstelle %s zu "
+"erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:402
+msgid "Unable to obtain host UUID"
+msgstr "Kann nicht Host UUID erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:423
+msgid "Migration graphics data already present"
+msgstr "Migration Grafikdaten bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:450
+msgid "Migration lockstate data already present"
+msgstr "Migration Sperr-Status Daten bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:480
+msgid "Migration persistent data already present"
+msgstr "Permanente Migrations-Daten bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:501
+msgid "Network migration data already present"
+msgstr "Netzwerk-Migration Daten bereits vorhanden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:680
+msgid "missing type attribute in migration data"
+msgstr "Fehlendes Typ Attribut in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:685 src/qemu/qemu_migration.c:1855
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type %s"
+msgstr "Unbekannter Grafik-Typ %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:692
+msgid "missing port attribute in migration data"
+msgstr "Fehlendes Port Attribut in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:698
+msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
+msgstr "Fehlendes tlsPort Attribut in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:704
+msgid "missing listen attribute in migration data"
+msgstr "Fehlendes listen Attribut in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:733
+msgid "missing interface information"
+msgstr "fehlende Schnittstellen Information"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:748
+msgid "missing vporttype attribute in migration data"
+msgstr "Fehlendes vporttype Attribut in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:793
+msgid "missing name element in migration data"
+msgstr "Fehlendes Namenselement in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:798
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
+msgstr "Eingehende Cookie-Daten hatten unerwarteten Namen %s statt %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:808
+msgid "missing uuid element in migration data"
+msgstr "Fehlendes UUID Attribut in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:814
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
+msgstr "Eingehende Cookie-Daten hatten unerwarteten UUID %s statt %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:822
+msgid "missing hostname element in migration data"
+msgstr "Fehlendes hostname Element in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:827 src/qemu/qemu_migration.c:844
+#, c-format
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
+msgstr "Versuch den Gast auf denselben Host %s zu migrieren"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:834
+msgid "missing hostuuid element in migration data"
+msgstr "Fehlendes hostuuid Element in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:839
+msgid "malformed hostuuid element in migration data"
+msgstr "Fehlerhaftes hostuuid Element in Migrations-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:860
+msgid "missing feature name"
+msgstr "Fehlender Feature-Name"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:866
+#, c-format
+msgid "Unknown migration cookie feature %s"
+msgstr "Unbekanntes Migrations-Cookie Feature %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:874
+#, c-format
+msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
+msgstr "Nicht unterstütztes Migrations-Cookie Feature %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:892
+msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
+msgstr "Fehlender Sperren-Treiber Name im Migrations-Cookie"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:904
+#, c-format
+msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
+msgstr "Zu viele Domain-Elemente in Migration Cookie: %d"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:935
+#, c-format
+msgid "Malformed nbd port '%s'"
+msgstr "Fehlerhafter nbd-Port '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:966
+msgid "(qemu_migration_cookie)"
+msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1037
+msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
+msgstr "Migrations-Cookie wurde nicht mit NULL beendet"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1057
+#, c-format
+msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
+msgstr "Fehlender %s Sperr-Status für Migrations-Cookie"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1064
+#, c-format
+msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
+msgstr "Quellen Host Sperren-Treiber %s unterschiedlich vom Ziel %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1114
+#, c-format
+msgid "Failed to resume guest %s after failure"
+msgstr "Fortsetzen des Gastes %s nach Absturz gescheitert"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1298 src/qemu/qemu_migration.c:1732
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3238
+msgid "canceled by client"
+msgstr "abgebrochen durch Client"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1463
+#, c-format
+msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
+msgstr "Kann Domain mit %d Snapshots nicht migrieren"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1473
+msgid "cannot migrate domain with I/O error"
+msgstr "Kann Domain mit I/O Fehler nicht migrieren"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1481
+msgid "domain has an active block job"
+msgstr "Domain besitzt aktiven Block Job"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1502
+msgid "domain has assigned non-USB host devices"
+msgstr "Der Domain wurden non-USB Host-Einheiten zugewiesen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1540
+msgid "Migration may lead to data corruption if disks use cache != none"
+msgstr ""
+"Migration kann zu Datenverlust führen, wenn Disks verwenden cache != none"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1594
+msgid "Compressed migration is not supported by target QEMU binary"
+msgstr ""
+"Komprimierte Migration wird von der Ziel QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1598
+msgid "Compressed migration is not supported by source QEMU binary"
+msgstr ""
+"Komprimierte Migration wird von der Quellen QEMU-Programmdatei nicht "
+"unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1691
+msgid "is not active"
+msgstr "ist nicht aktiv"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1726
+msgid "unexpectedly failed"
+msgstr "unerwartet fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1751 src/qemu/qemu_migration.c:3306
+msgid "migration job"
+msgstr "Migrations-Job"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1754
+msgid "domain save job"
+msgstr "Domain Sicherungs-Job"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1757
+msgid "domain core dump job"
+msgstr "Domain Coredump-Job"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1760
+msgid "job"
+msgstr "Job"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1780
+msgid "Lost connection to destination host"
+msgstr "Verbindung zum Ziel-Host verloren"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1808
+msgid "failed due to I/O error"
+msgstr "scheiterte an I/O-Fehler"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1870
+#, c-format
+msgid "invalid tlsPort number: %s"
+msgstr "Ungültige tlsPort-Nummer: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1922 src/util/virnetdevopenvswitch.c:253
+#, c-format
+msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
+msgstr ""
+"Kann Befehl nicht ausführen, um OVS-Port Daten für die Schnittstelle %s zu "
+"setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2063 src/qemu/qemu_migration.c:2242
+msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
+msgstr "Offline-Migration kann nicht-geteilten Speicher nicht verarbeiten"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2069 src/qemu/qemu_migration.c:2248
+msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
+msgstr ""
+"Offline-Migration muss mit der persistenten Flag gesetzt angegeben werden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2075 src/qemu/qemu_migration.c:2254
+msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
+msgstr "getunnelte Offline-Migration ist nicht sinnvoll"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2156 src/qemu/qemu_migration.c:2496
+msgid "domain disappeared"
+msgstr "Doamin ist verschwunden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2349
+msgid "qemu isn't capable of IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2354
+msgid "host isn't capable of IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2416 src/qemu/qemu_migration.c:3500
+msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
+msgstr "Kann Pipe nicht für getunnelte Migration erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2434
+msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
+msgstr "Kann Pipe nicht für getunnelte Migration weitergeben"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2563
+msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
+msgstr "Getunnelte Migration angefordert, NULL Stream wurde jedoch passiert"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2625
+msgid ""
+"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
+msgstr ""
+"Hostname am Bestimmungsort auf localhost aufgelöst, aber die Migration "
+"erfordert einen FQDN"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2645
+msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
+msgstr "Nur TCP-URIs werden bei KVM/QEMU-Migrationen unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2661
+#, c-format
+msgid "unable to parse URI: %s"
+msgstr "URI %s konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2667
+#, c-format
+msgid "missing host in migration URI: %s"
+msgstr "Fehlender Host in Migrations-URI: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2724
+msgid "no domain XML passed"
+msgstr "Keine Domain-XML passiert"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2959
+msgid "poll failed in migration tunnel"
+msgstr "Abstimmung scheiterte im Migration Tunnel"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2977
+msgid "failed to read from wakeup fd"
+msgstr "Lesen von Aufwach-fd scheiterte"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2999
+msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
+msgstr "Getunnelte Migration scheiterte beim Lesen von Qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3043
+msgid "Unable to make pipe"
+msgstr "Kann keine Pipe erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3059
+msgid "Unable to create migration thread"
+msgstr "Migrations-Thread kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3081
+msgid "failed to wakeup migration tunnel"
+msgstr "Aufwecken des Migration Tunnel gescheitert"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3135
+#, c-format
+msgid "Unable to set FD %d blocking"
+msgstr "Kann FD %d Blockierung nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3194
+#, c-format
+msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
+msgstr "Migration mit Sperren-Treiber %s erfordert Cookie Unterstützung"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3314
+msgid "failed to accept connection from qemu"
+msgstr "Annehmen einer Verbindung von QEMU fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3477
+msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
+msgstr "Quell-Qemu ist zu alt, um getunnelte Migration zu unterstützen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4007
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
+msgstr "Verbindung mit entfernter libvirt-URI %s: %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4035
+msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
+msgstr "Ziel-libvirt unterstützt das Peer-to-Peer-Migrationsprotokoll nicht"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4300
+msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
+msgstr "Erhielt unerwartetes Cookie bei P2P Migration"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4312
+msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
+msgstr "Unerwarteter dconnuri Parameter bei Non-Peer2Peer Migration"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4350
+#, c-format
+msgid "Port profile Associate failed for %s"
+msgstr "Port Profile Associate für %s gescheitert"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4496
+msgid "can't get vmdef"
+msgstr "vmdef konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4701
+msgid "Unable to set cloexec flag"
+msgstr "Kann cloexec Flag nicht setzen"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4796
+#, c-format
+msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
+msgstr "Migration Protokoll rückwärts geht %s => %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4831
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
+msgstr "Domain '%s' verarbeitet nicht die eingehende Migration"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4833
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not being migrated"
+msgstr "Domain '%s' wird nicht migriert"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:288
+#, c-format
+msgid "Monitor path %s too big for destination"
+msgstr "Monitor-Pfad %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:387
+#, c-format
+msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr "Prozess %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:485
+msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
+msgstr "Monitor unterstützt nicht das Senden von Datei-Deskriptoren"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"early end of file from monitor: possible problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:768
+msgid "Error notify callback must be supplied"
+msgstr "Fehler-Benachrichtigung Callback muss angegeben werden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:914
+msgid "Qemu monitor was closed"
+msgstr "Qemu Monitor war geschlossen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:964
+msgid "Unable to wait on monitor condition"
+msgstr "Kann auf Monitor-Kondition nicht warten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1032
+msgid "Cannot determine balloon device path"
+msgstr "Kann Ballon-Einheit Pfad nicht bestimmen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1040
+msgid "Memory balloon model must be virtio to get memballoon path"
+msgstr ""
+"Speicher Ballon Modell muss virtio sein um den memballoon Pfad zu erhalten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1083
+msgid ""
+"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
+msgstr ""
+"Eigenschaft 'guest-stats-polling-intervall \"nicht auf dem Speicher-Balloon-"
+"Treiber gefunden."
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1126
+msgid "Unable to unescape command"
+msgstr "Kann Escape-Zeichen nicht vom Befehl entfernen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1370 src/qemu/qemu_monitor.c:1396
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1416 src/qemu/qemu_monitor.c:1457
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1476 src/qemu/qemu_monitor.c:1496
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1535 src/qemu/qemu_monitor.c:1555
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1576 src/qemu/qemu_monitor.c:1599
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1653 src/qemu/qemu_monitor.c:1707
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1743 src/qemu/qemu_monitor.c:1794
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1840 src/qemu/qemu_monitor.c:1872
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1894 src/qemu/qemu_monitor.c:1913
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1934 src/qemu/qemu_monitor.c:1957
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1980 src/qemu/qemu_monitor.c:2002
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2022 src/qemu/qemu_monitor.c:2042
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2062 src/qemu/qemu_monitor.c:2083
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2105 src/qemu/qemu_monitor.c:2125
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2151 src/qemu/qemu_monitor.c:2184
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2214 src/qemu/qemu_monitor.c:2252
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2313 src/qemu/qemu_monitor.c:2336
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2355 src/qemu/qemu_monitor.c:2419
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2440 src/qemu/qemu_monitor.c:2461
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2484 src/qemu/qemu_monitor.c:2507
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2528 src/qemu/qemu_monitor.c:2550
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2572 src/qemu/qemu_monitor.c:2610
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2640 src/qemu/qemu_monitor.c:2681
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2715 src/qemu/qemu_monitor.c:2760
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2788 src/qemu/qemu_monitor.c:2830
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2851 src/qemu/qemu_monitor.c:2872
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2898 src/qemu/qemu_monitor.c:2919
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2938 src/qemu/qemu_monitor.c:2957
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2980 src/qemu/qemu_monitor.c:3014
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3035 src/qemu/qemu_monitor.c:3054
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3073 src/qemu/qemu_monitor.c:3092
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3118 src/qemu/qemu_monitor.c:3287
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3433 src/qemu/qemu_monitor.c:3459
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3483 src/qemu/qemu_monitor.c:3504
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3534 src/qemu/qemu_monitor.c:3556
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3578 src/qemu/qemu_monitor.c:3603
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3626 src/qemu/qemu_monitor.c:3648
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3671 src/qemu/qemu_monitor.c:3692
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3716 src/qemu/qemu_monitor.c:3734
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3756 src/qemu/qemu_monitor.c:3778
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3797 src/qemu/qemu_monitor.c:3819
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3841 src/qemu/qemu_monitor.c:3862
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3882 src/qemu/qemu_monitor.c:3903
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3959
+msgid "monitor must not be NULL"
+msgstr "Monitor darf nicht NULL sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1438
+msgid "both monitor and running must not be NULL"
+msgstr "Beide, Monitor und Betrieb, dürfen nicht NULL sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1516
+msgid "monitor || name must not be NULL"
+msgstr "Monitor || Name darf nicht NULL sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1605 src/qemu/qemu_monitor.c:2068
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2089 src/qemu/qemu_monitor.c:2133
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3465 src/qemu/qemu_monitor.c:3489
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3510 src/qemu/qemu_monitor.c:3540
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3562 src/qemu/qemu_monitor.c:3584
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3609 src/qemu/qemu_monitor.c:3632
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3654 src/qemu/qemu_monitor.c:3677
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3698 src/qemu/qemu_monitor.c:3740
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3762 src/qemu/qemu_monitor.c:3784
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3803 src/qemu/qemu_monitor.c:3825
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3847 src/qemu/qemu_monitor.c:3868
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3888 src/qemu/qemu_monitor.c:3909
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3965
+msgid "JSON monitor is required"
+msgstr "JSON-Monitor wird benötigt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1624
+#, c-format
+msgid "unknown block IO status: %s"
+msgstr "Unbekannter Block I/O-Status: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1683
+#, c-format
+msgid "cannot find info for device '%s'"
+msgstr "Informationen für Einheit '%s' können nicht gefunden werden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1817
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Protokolltyp %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2258
+#, c-format
+msgid "file offset must be a multiple of %llu"
+msgstr "Datei-Offset muss ein Vielfaches von %llu sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2364
+msgid "dump-guest-memory is not supported in text mode"
+msgstr "Gast-Speicherauszug wird im Text-Modus nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2578
+msgid "fd must be valid"
+msgstr "fd muss gültig sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2584 src/qemu/qemu_monitor.c:2652
+#, c-format
+msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
+msgstr "qemu benutzt keinen Unix-Socket-Monitor, kann nicht senden fd %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2646
+msgid "fd and fdset must be valid"
+msgstr "fd und fdset müssen gültig sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2661
+msgid "add fd requires JSON monitor"
+msgstr "add fd erfordert JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2689
+msgid "remove fd requires JSON monitor"
+msgstr "remove fd erfordert JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2730
+msgid "JSON monitor should be using AddNetdev"
+msgstr "JSON Monitor sollte AddNetdev verwenden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2766
+msgid "JSON monitor should be using RemoveNetdev"
+msgstr "JSON monitor sollte RemoveNetdev verwenden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2904
+msgid "JSON monitor should be using AddDrive"
+msgstr "JSON monitor sollte AddDrive verwenden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3127
+msgid "disk snapshot requires JSON monitor"
+msgstr "Disk-Snapshot benötigt JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3150 src/qemu/qemu_monitor.c:3198
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3319
+#, c-format
+msgid "bandwidth must be less than %llu"
+msgstr "Bandbreite muss kleiner sein als %llu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3161
+msgid "drive-mirror requires JSON monitor"
+msgstr "Laufwerk-Spiegelung benötigt JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3177
+msgid "transaction requires JSON monitor"
+msgstr "Transaktion erfordert JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3208
+msgid "block-commit requires JSON monitor"
+msgstr "Block-Übergabe erfordert JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3227
+msgid "drive pivot requires JSON monitor"
+msgstr "Laufwerk-Pivot benötigt JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3330
+msgid "block jobs require JSON monitor"
+msgstr "Block Jobs benötigen JSON-Monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3931
+msgid "failed to duplicate log fd"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:252
+msgid "Unable to append command 'id' string"
+msgstr "Kann nicht Befehl 'id' String anhängen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:348 src/qemu/qemu_monitor_json.c:366
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
+msgstr "Kann Qemu-Befehl '%s' nicht ausführen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:352
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
+msgstr "Kann Qemu-Befehl '%s' nicht ausführen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:445
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' must not have null value"
+msgstr "Argument Schlüssel '%s' darf kein NULL-Wert sein"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:545
+#, c-format
+msgid "unexpected empty keyword in %s"
+msgstr "Unerwartetes leeres Keyword in %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:958
+#, c-format
+msgid "Human monitor command is not available to run %s"
+msgstr ""
+"Menschlicher-Monitor Befehl ist nicht verfügbar für Ausführung von %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:968
+msgid "human monitor command was missing return data"
+msgstr "dem menschlichen Monitor-Befehl fehlten Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1096
+msgid "query-status reply was missing return data"
+msgstr "query-status Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1102
+msgid "query-status reply was missing running state"
+msgstr "query-status Antwort fehlten der Lauf-Zustand"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1199
+msgid "cpu reply was missing return data"
+msgstr "CPU-Antwort hatte keine Rücklaufdaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1205
+msgid "cpu information was not an array"
+msgstr "CPU-Informationen waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1211
+msgid "cpu information was empty"
+msgstr "CPU-Information war leer"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1223 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2977
+msgid "character device information was missing array element"
+msgstr "Character-Einheiten-Informationen fehlte ein Array-Element"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1298
+msgid "info kvm reply was missing return data"
+msgstr "info kvm Antwort fehlten Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1305
+msgid "info kvm reply missing 'enabled' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1355
+msgid "info balloon reply was missing return data"
+msgstr "Der Antwort der Informationssprechblase fehlten die Rücklaufdaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1362
+msgid "info balloon reply was missing balloon data"
+msgstr "Der Antwort der Informationssprechblase fehlten die Sprechblasedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1455 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4664
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4707 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5583
+msgid "qom-get reply was missing return data"
+msgstr "qom-get Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1539
+msgid "block info reply was missing device list"
+msgstr "Der block info-Antwort fehlte die Einheiten-Liste"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1551 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1557
+msgid "block info device entry was not in expected format"
+msgstr "block info Einheiten-Eintragung war nicht im erwarteten Format"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1574 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1581
+#, c-format
+msgid "cannot read %s value"
+msgstr "Kann Wert %s nicht lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1655 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1795
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1870
+msgid "blockstats reply was missing device list"
+msgstr "Der Blockstats-Antwort fehlte die Geräteliste"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1665 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1671
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1803 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1881
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1887
+msgid "blockstats device entry was not in expected format"
+msgstr "Der Blockstats-Geräteeintrag war nicht im entsprechenden Format"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1689 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1810
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1912
+msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
+msgstr "Der Blockstats-Stats-Eintrag war nicht im entsprechenden Format"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1695 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1701
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1710 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1716
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1731
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1740 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1749
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1918
+#, c-format
+msgid "cannot read %s statistic"
+msgstr "Kann %s Statistik nicht lesen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1926
+#, c-format
+msgid "cannot find statistics for device '%s'"
+msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%s' nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1905
+msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
+msgstr ""
+"die blockstats übergeordnete Eintragung war nicht im erwarteten Format"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2316
+msgid "query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data"
+msgstr "query-migrate-cache-size Antwort fehlen die 'return' Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2364
+msgid "info migration reply was missing return data"
+msgstr "Der Info-Migration-Antwort fehlten Rücklaufdaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2370
+msgid "info migration reply was missing return status"
+msgstr "Der Info-Migration-Antwort fehlte der Rücklaufstatus"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2377 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1439
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1447
+#, c-format
+msgid "unexpected migration status in %s"
+msgstr "Unerwarteter Migrations-Status in %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2396
+msgid "migration was active, but no RAM info was set"
+msgstr "Migration war aktiv, aber kein RAM-Info gesetzt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2403
+msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
+msgstr "Migration war aktiv, aber RAM 'transferred'-Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2410
+msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
+msgstr "Migration war aktiv, aber RAM 'remaining'-Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2417
+msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
+msgstr "Migration war aktiv, aber RAM 'total'-Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2435
+msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
+msgstr "Disk Migration war aktiv, aber 'transferred'-Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2444
+msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
+msgstr "Disk Migration war aktiv, aber 'remaining'-Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2453
+msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
+msgstr "Disk Migration war aktiv, aber 'total'-Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2466
+msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
+msgstr "XBZRLE ist aktiv, aber 'cache-size' Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2475
+msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
+msgstr "XBZRLE ist aktiv, aber 'bytes' Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2484
+msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
+msgstr "XBZRLE ist aktiv, aber 'pages' Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2493
+msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
+msgstr "XBZRLE ist aktiv, aber 'cache-miss' Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2502
+msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
+msgstr "XBZRLE ist aktiv, aber 'overflow' Daten fehlten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2551
+msgid "query-spice reply was missing return data"
+msgstr "query-spice Antwort fehlen die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2698 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2708
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2718
+msgid "usb_add not supported in JSON mode"
+msgstr "usb_add nicht in JSON-Modus unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2728 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2739
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2749 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3044
+msgid "pci_add not supported in JSON mode"
+msgstr "pci_add nicht in JSON-Modus unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2758
+msgid "pci_del not supported in JSON mode"
+msgstr "pci_del nicht in JSON-Modus unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2837
+msgid "missing return information"
+msgstr "Fehlende Zurück Information"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2844
+msgid "incomplete return information"
+msgstr "Unvollständige Zurück Information"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2961
+msgid "character device reply was missing return data"
+msgstr "Der Charaktergerät-Antwort fehlten die Rückdaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2967
+msgid "character device information was not an array"
+msgstr "Charaktergeräte-Informationen waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2983 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2989
+msgid "character device information was missing filename"
+msgstr "Den Charaktergeräte-Informationen fehlte der Dateiname"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3000 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2212
+#, c-format
+msgid "failed to save chardev path '%s'"
+msgstr "chardev-Pfad '%s' konnte nicht gespeichert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3053
+msgid "query-pci not supported in JSON mode"
+msgstr "query-pci nicht in JSON-Modus unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3135
+msgid ""
+"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+"Löschen der Disk wird nicht unterstützt. Dies könnte zu einem Datenleck "
+"führen, wenn die Disk neu zugeordnet wird"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3427 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2880
+#, c-format
+msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
+msgstr "keycode %zu ist ungültig: 0x%X"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3511
+msgid "entry was missing 'device'"
+msgstr "Eingabe 'device' fehlte"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3520
+msgid "entry was missing 'type'"
+msgstr "Eingabe 'type' fehlte"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3534
+msgid "entry was missing 'speed'"
+msgstr "Eingabe 'speed' fehlte"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3541
+msgid "entry was missing 'offset'"
+msgstr "Eingabe 'offset' fehlte"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3547
+msgid "entry was missing 'len'"
+msgstr "Eingabe 'len' fehlte"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3570
+msgid "reply was missing return data"
+msgstr "Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3576
+msgid "unrecognized format of block job information"
+msgstr "unbekanntes Format der Block-Job Informationen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3582
+msgid "unable to determine array size"
+msgstr "Größe des Arrays kann nicht bestimmt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3590
+msgid "missing array element"
+msgstr "Fehlendes Array Element"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3618
+#, c-format
+msgid "only modern block pull supports base: %s"
+msgstr "nur moderner block pull unterstützt Basis: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3623
+#, c-format
+msgid "only modern block pull supports speed: %llu"
+msgstr "nur moderner block pull unterstützt Geschwindigkeit: %llu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3668 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3829
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3862
+#, c-format
+msgid "No active operation on device: %s"
+msgstr "Keine aktive Operation auf Einheit: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672
+#, c-format
+msgid "Device %s in use"
+msgstr "Einheit %s wird verwendet"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3675 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3832
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3865
+#, c-format
+msgid "Operation is not supported for device: %s"
+msgstr "Operation ist nicht unterstützt für Einheit: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3679 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2993
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3092
+#, c-format
+msgid "Command '%s' is not found"
+msgstr "Befehl '%s' nicht gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3682 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3835
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3868
+msgid "Unexpected error"
+msgstr "Unerwarteter Fehler"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3727
+#, c-format
+msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
+msgstr "block_io_throttle Feld '%s' fehlt in qemu's Ausgabe"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3746
+msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
+msgstr " Der block_io_throttle Antwort fehlte die Einheiten-Liste"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3764
+msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+"block_io_throttle Einheiten-Eintragung war nicht im erwarteten Format"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3776
+msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
+msgstr ""
+"Die block_io_throttle eingefügte Eintragung war nicht im entsprechenden "
+"Format"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3793
+#, c-format
+msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
+msgstr "Kann Drosselungs-info für Einheit '%s' nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3932
+msgid "query-version reply was missing 'return' data"
+msgstr "query-version Antwort fehlen die 'Rückgabe'-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3938
+msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
+msgstr "query-version Antwort fehlen die 'QEMU'-Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3944
+msgid "query-version reply was missing 'major' version"
+msgstr "query-version Antwort fehlt die 'major'-Version"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3949
+msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
+msgstr "query-version Antwort fehlt die 'minor'-Version"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3954
+msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
+msgstr "query-version Antwort fehlt die 'micro'-Version"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3962
+msgid "query-version reply was missing 'package' version"
+msgstr "query-version Antwort fehlt die 'package'-Version"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4006
+msgid "query-machines reply was missing return data"
+msgstr "query-machines Antwort fehlen die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4012
+msgid "query-machines reply data was not an array"
+msgstr "query-machines Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4032
+msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
+msgstr "query-machines Antwort-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4042
+msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
+msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'is-default' Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4049
+msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
+msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'alias' Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4058
+msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
+msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'cpu-max' Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4118
+msgid "query-cpu-definitions reply was missing return data"
+msgstr "query-cpu-definitions Antwort fehlen die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4124
+msgid "query-cpu-definitions reply data was not an array"
+msgstr "query-cpu-definitions Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4138
+msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
+msgstr "query-cpu-definitions Antwort-Daten fehlte 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4186
+msgid "query-commands reply was missing return data"
+msgstr "query-commands Antwort fehlen die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4192
+msgid "query-commands reply data was not an array"
+msgstr "query-commands Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4206
+msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
+msgstr "query-commands Antwort-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4259
+msgid "query-events reply was missing return data"
+msgstr "query-events Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4265
+msgid "query-events reply data was not an array"
+msgstr "query-events Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4279
+msgid "query-events reply data was missing 'name'"
+msgstr "query-events Antwort-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4336
+msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
+msgstr "query-command-line-options Antwort fehlen die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4347
+msgid "query-command-line-options reply data was not an array"
+msgstr "query-command-line-options Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4358
+msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'"
+msgstr "query-command-line-options Antwort-Daten fehlt 'option'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4376
+msgid "query-command-line-options parameter data was not an array"
+msgstr "query-command-line-options Parameter-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4391
+msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'"
+msgstr "query-command-line-options Parameter-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4448
+msgid "query-kvm reply was missing return data"
+msgstr "query-kvm Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4455
+msgid "query-kvm replied unexpected data"
+msgstr "query-kvm antwortete mit unerwarteten Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4496
+msgid "qom-list-types reply was missing return data"
+msgstr "query-list-types Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4502
+msgid "qom-list-types reply data was not an array"
+msgstr "query-list-types Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4516
+msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
+msgstr "query-list-types Antwort-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4567
+msgid "qom-list reply was missing return data"
+msgstr "qom-list Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4573
+msgid "qom-list reply data was not an array"
+msgstr "qom-list Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4593
+msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
+msgstr "qom-list Antwort-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4603
+msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
+msgstr "qom-list Antwort hat fehlerhafte 'type' Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4699
+#, c-format
+msgid "qom-get invalid object property type %d"
+msgstr "qom-get ungültiger Objekt-Eigenschaften Typ %d"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4762
+#, c-format
+msgid "qom-set invalid object property type %d"
+msgstr "qom-set ungültiger Objekt-Eigenschaften Typ %d"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4818
+msgid "device-list-properties reply was missing return data"
+msgstr "device-list-properties Antwort fehlen die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4824
+msgid "device-list-properties reply data was not an array"
+msgstr "device-list-properties Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4838
+msgid "device-list-properties reply data was missing 'name'"
+msgstr "device-list-properties Antwort-Daten fehlt 'name'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4881
+msgid "query-target reply was missing return data"
+msgstr "query-target Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4887
+msgid "query-target reply was missing arch data"
+msgstr "query-target Antwort fehlten die arch Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4930
+msgid "missing migration capabilities"
+msgstr "Fehlende Migrations Fähigkeiten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4940
+msgid "missing entry in migration capabilities list"
+msgstr "Fehlende Eintragung in der Migrations-Fähigkeiten Liste"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4946
+msgid "missing migration capability name"
+msgstr "Fehlender Migrations-Fähigkeiten Name"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5185
+#, c-format
+msgid "%s reply was missing return data"
+msgstr "%s Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5192
+#, c-format
+msgid "%s reply data was not an array"
+msgstr "%s Antwort-Daten waren kein Array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5207
+#, c-format
+msgid "%s array element does not contain data"
+msgstr "%s Arrayelement enthält keine Daten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5326
+#, c-format
+msgid "Unsupported char device type '%d'"
+msgstr "Nicht unterstützter Zeichen-Einheiten Typ '%d'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5378
+msgid "chardev-add reply was missing return data"
+msgstr "chardev-add Antwort fehlten die Rückgabedaten"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5384
+msgid "chardev-add reply was missing pty path"
+msgstr "chardev-add Antwort fehlte der pty Pfad"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5474
+msgid "missing cpuid-register in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5479
+msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5484
+msgid "missing or invalid features in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5499
+#, c-format
+msgid "unknown CPU register '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5548 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5589
+#, c-format
+msgid "%s CPU property did not return an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5640
+#, c-format
+msgid "CPU definition retrieval isn't supported for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:178
+msgid "Password request seen, but no handler available"
+msgstr "Passwort Anforderung gesehen, aber kein Handler verfügbar"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:319
+#, c-format
+msgid "Unable to extract disk path from %s"
+msgstr "Kann nicht den Festplatten-Pfad von %s extrahieren"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:422
+#, c-format
+msgid "unexpected reply from info status: %s"
+msgstr "Unerwartete Antwort von Info-Status: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:464
+msgid "'set_link' not supported by this qemu"
+msgstr "'set_link' nicht unterstützt von diesem qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:471
+msgid "device name rejected"
+msgstr "Einheiten-Name abgelehnt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:681 src/qemu/qemu_monitor_text.c:687
+#, c-format
+msgid "unexpected balloon information '%s'"
+msgstr "Unerwartete Ballon Information '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:743
+msgid "info block not supported by this qemu"
+msgstr "info block nicht unterstützt von diesem qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:862 src/qemu/qemu_monitor_text.c:986
+msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
+msgstr "»info blockstats« nicht unterstützt von diesem qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:960
+#, c-format
+msgid "no stats found for device %s"
+msgstr "Keine Statistiken für Gerät %s gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1037
+msgid "unable to query block extent with this QEMU"
+msgstr "nicht in der Lage das Block-Ausmaß mit dieser QEMU abzufragen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1107
+msgid "setting VNC password failed"
+msgstr "Setzen eines VNC-Passworts fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1263
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s: %s"
+msgstr "Konnte Medien auf %s nicht auswerfen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1300 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1307
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s: %s"
+msgstr "Medien auf %s: %s konnten nicht geändert werden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1461
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+"Kann Statistik %s über via Migration transferierte Daten nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1474
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
+msgstr "Kann Statistik %s über via Migration verbleibende Daten nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1487
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
+msgstr "Kann Gesamtstatistik %s der Migrationsdaten nicht parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+"Kann Statistik %s über via Disk Migration transferierte Daten nicht "
+"analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1517
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+"Kann Statistik %s über via Disk Migration verbleibende Daten nicht "
+"analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1530
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+"Kann Statistik %s über via Disk Migration totale Daten nicht analysieren"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1586
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' failed: %s"
+msgstr "Migration nach '%s' fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1593
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
+msgstr "Migration nach '%s' von diesem Qemu nicht unterstützt: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1668
+#, c-format
+msgid "unable to add USB disk %s: %s"
+msgstr "Konnte USB-Platte %s nicht anhängen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1699
+msgid "adding usb device failed"
+msgstr "Anhängen des USB-Geräts fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1835 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1910
+#, c-format
+msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
+msgstr "Parsen der pci_add-Antwort fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1880
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed %s: %s"
+msgstr "Anhängen der %s-Platte fehlgeschlagen %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1960
+#, c-format
+msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+msgstr ""
+"Konnte PCI-Gerät nicht abhängen, ungültige Adresse %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1992
+#, c-format
+msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
+msgstr "Qemu unterstützt das Senden von Datei-Handlern nicht: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1999
+#, c-format
+msgid "unable to send file handle '%s': %s"
+msgstr "Kann Datei-Handle '%s' nicht senden: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2030
+#, c-format
+msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
+msgstr "Qemu unterstützt das Schließen von Datei-Handlern nicht: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2059
+#, c-format
+msgid "unable to add host net: %s"
+msgstr "Host-Netz kann nicht hinzugefügt werden: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
+#, c-format
+msgid "adding %s disk controller failed: %s"
+msgstr "Hinzufügen von %s Festplatten-Controllern fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2339 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2590
+msgid "drive hotplug is not supported"
+msgstr "Hotplug der Einheit wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2351
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed: %s"
+msgstr "Hinzufügen von %s Platte fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2406
+#, c-format
+msgid "cannot parse value for %s"
+msgstr "Kann keinen Wert für %s parsen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2511
+#, c-format
+msgid "detaching %s device failed: %s"
+msgstr "Abhängen von %s Gerät fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2554
+#, c-format
+msgid "adding %s device failed: %s"
+msgstr "Hinzufügen von %s-Gerät fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2596
+msgid "open disk image file failed"
+msgstr "Öffnen der Disk-Image-Datei fehlgeschlagen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2630
+msgid ""
+"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+"Löschen der Einheit wird nicht unterstützt. Dies könnte zu einem Datenleck "
+"führen, wenn die Disk neu zugeordnet wird"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2642
+#, c-format
+msgid "deleting %s drive failed: %s"
+msgstr "Löschen von %s-Gerät fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2677
+msgid "setting disk password is not supported"
+msgstr "Das Setzen eines Festplattenpassworts wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2681
+msgid "the disk password is incorrect"
+msgstr "Das Datenträger-Passwort ist falsch"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2710
+#, c-format
+msgid "Failed to take snapshot: %s"
+msgstr "Erstellen von Snapshot fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
+msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
+msgstr "Diese Domain hat kein Gerät zum Erstellen von Snapshots"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2753
+msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
+msgstr "Diese Domain hat kein Gerät zum Laden von Snapshots"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2758
+#, c-format
+msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
+msgstr "Der Snapshot »%s« existiert nicht und wurde nicht geladen"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2805
+msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
+msgstr "Diese Domain hat keine Einheit zum Löschen von Snapshots"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2905
+#, c-format
+msgid "failed to send key '%s'"
+msgstr "Konnte Schlüssel '%s' nicht senden"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3073
+#, c-format
+msgid "No info for device '%s'"
+msgstr "Keine Informationen für Einheit '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:230
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for agent for %s"
+msgstr "Konnte Sicherheits-Kontext für Agent für %s nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:255
+msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
+msgstr "Konnte Sicherheits-Kontext für Agent für %s nicht entfernen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:381
+#, c-format
+msgid "no disk found with path %s"
+msgstr "Keine Platte im Zusammenhang mit %s gefunden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:404
+#, c-format
+msgid "no disk found with alias %s"
+msgstr "Kein Laufwerk gefunden mit Alias %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:424
+#, c-format
+msgid "disk %s does not have any encryption information"
+msgstr "Platte %s besitzt keine Verschlüsselungsinformationen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:432
+msgid "cannot find secrets without a connection"
+msgstr "Kann keine Secrets ohne eine Verbindung finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:440 src/storage/storage_backend.c:503
+msgid "secret storage not supported"
+msgstr "Secret-Speicher wird nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:449
+#, c-format
+msgid "invalid <encryption> for volume %s"
+msgstr "Ungültige <encryption> für Datenträger %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:467
+#, c-format
+msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
+msgstr "Die format='qcow' Passphrase für %s darf keine '\\0' enthalten"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:640
+msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
+msgstr "Konnte Neustart-Thread nicht erstellen, Domain zerstört"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1397
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
+msgstr "Konnte Sicherheits-Kontext für Monitor für %s nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1429
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
+msgstr "Konnte Sicherheits-Kontext für Monitor für %s nicht entfernen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1533
+#, c-format
+msgid "Failure while reading %s log output"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Ausgabe des %s-Logs"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1540
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
+msgstr "Kein freier Platz beim Lesen der Ausgabe des %s-Logs: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1547
+#, c-format
+msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
+msgstr "Prozess wurde beendet beim Lesen der Ausgabe des %s-Logs: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1562
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen der Ausgabe des %s-Logs: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1622
+#, c-format
+msgid "Process exited prior to exec: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1712
+#, c-format
+msgid "no assigned pty for device %s"
+msgstr "Kein PTY für Gerät %s zugewiesen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1914
+#, c-format
+msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
+msgstr "Prozess während der Verbindungsaufnahme zum Monitor beendet :% s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2007
+msgid "Failed to convert nodeset to cpuset"
+msgstr "Konnte nodeset nicht in cpuset umwandeln"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2039
+msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
+msgstr "Kann CPU-Affinity nicht einrichten bis Prozess gestartet ist"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2088
+msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
+msgstr "Link Status erstellen ist durch dieses qemu nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2097
+#, c-format
+msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
+msgstr "Konnte Link Status auf Schnittstelle nicht erstellen: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2486
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
+msgstr "Kann keine PCI-Adresse für VirtIO-Platte %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2500
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
+msgstr "Kann keine PCI-Adresse für %s-NIC finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2514
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for controller %s"
+msgstr "Kann keine PCI-Adresse für Controller %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2528
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
+msgstr "Kann keine PCI-Adresse für Video-Adapter %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2542
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
+msgstr "Kann keine PCI-Adresse für Sound-Adapter %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2555
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
+msgstr "Kann keine PCI-Adresse für Watchdog %s finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2567
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
+msgstr "kann PCI-Adresse für Ballon %s nicht finden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2619
+#, c-format
+msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
+msgstr "Chardev Datei '%s' konnte nicht vor-erstellt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3362
+msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
+msgstr ""
+"Thread konnte nicht erstellt werden. QEMU Initialisierung möglicherweise "
+"unvollständig"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3487
+msgid ""
+"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
+"qemu.conf"
+msgstr ""
+"Automatische Zuteilung des spice TLS Port angefordert, aber spice TLS ist in "
+"qemu.conf deaktiviert"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3521
+msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit"
+msgstr "Maximale CPUs größer als angegebene Maschinen-Typ Grenze"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3556
+msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3632 src/qemu/qemu_process.c:4497
+#: src/uml/uml_driver.c:1035
+msgid "VM is already active"
+msgstr "VM ist bereits aktiv"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3712
+msgid "Unable to set huge path in security driver"
+msgstr "Konnte Huge-Pfad im Sicherheitstreiber nicht festlegen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3751 src/qemu/qemu_process.c:4521
+#: src/uml/uml_driver.c:1057
+#, c-format
+msgid "cannot create log directory %s"
+msgstr "Kann Log-Verzechnis %s nicht erstellen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3764
+msgid ""
+"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
+"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
+"modules."
+msgstr ""
+"Domain verlangt KVM, aber es ist nicht verfügbar. Überprüfen Sie, dass die "
+"Virtualisierung im Host-BIOS aktiviert ist, und die Host-Konfiguration "
+"eingerichtet ist die KVM-Module zu laden."
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3825
+msgid "Failed to build pidfile path."
+msgstr "Konnte PID-Pfad nicht erstellen."
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3832
+#, c-format
+msgid "Cannot remove stale PID file %s"
+msgstr "Kann abgelaufene PID-Datei %s nicht entfernen"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3909
+msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
+msgstr "Original I/O wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4000
+#, c-format
+msgid "cannot stat fd %d"
+msgstr "Kann keinen Status für fd %d ermitteln"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4098
+#, c-format
+msgid "unable to set balloon to %lld"
+msgstr "Ballon konnte nicht auf %lld gesetzt werden"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4286
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
+msgstr ""
+"Entfernen der ebtables-Rule zum Erlauben von MAC-Adressen auf '%s' "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:2348
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2387
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2484
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2723
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2757
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3145
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5556 src/remote/remote_driver.c:2164
+#, c-format
+msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
+msgstr "%s Länge größer als Höchstwert: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:292 src/remote/remote_client_bodies.h:309
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:352 src/remote/remote_client_bodies.h:369
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:412 src/remote/remote_client_bodies.h:429
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:472 src/remote/remote_client_bodies.h:489
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:532 src/remote/remote_client_bodies.h:549
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:592 src/remote/remote_client_bodies.h:609
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:652 src/remote/remote_client_bodies.h:669
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:712 src/remote/remote_client_bodies.h:729
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:772 src/remote/remote_client_bodies.h:789
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3881
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3900
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3943
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3962
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4960
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4978
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5162
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5181
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5914
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5932
+#, c-format
+msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
+msgstr "Zu viele externe Undefinierte: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:549
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of URI component %s"
+msgstr "Konnte den Wert der URI Komponente %s nicht analysieren"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:621
+#, c-format
+msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
+msgstr ""
+"Verwendung Unix Socket und externer Server '%s' ist nicht unterstützt."
+
+#: src/remote/remote_driver.c:638
+msgid ""
+"remote_open: transport in URL not recognised (should be "
+"tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)"
+msgstr ""
+"remote_open: Übertragung in URL nicht erkannt (sollte "
+"tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2 sein)"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:659
+msgid "Only Unix socket URI transport is allowed in setuid mode"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:776
+msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
+msgstr "remote_open: Für 'ext'-Übertragung wird ein Befehl benötigt"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:795
+msgid "GNUTLS support not available in this build"
+msgstr "GNUTLS Unterstützung in dieser Generierung nicht verfügbar"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:820
+msgid ""
+"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
+"libssh2 connection driver"
+msgstr ""
+"Anschluss an Sitzungs-Instanz ohne Socket-Pfad wird durch den libssh2 "
+"Verbindungs-Treiber nicht unterstützt"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to "
+"the name of the libvirtd binary)"
+msgstr ""
+"Kann libvirtd Daemon in %s nicht finden (zu überschreiben, setzen Sie "
+"$LIBVIRTD_PATH auf den Namen der libvirtd Programmdatei)"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:899
+msgid ""
+"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
+"ssh connection driver"
+msgstr ""
+"Anschluss an Sitzungs-Instanz ohne Socket-Pfad wird durch den ssh "
+"Verbindungs-Treiber nicht unterstützt"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:941
+msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
+msgstr ""
+"Übertragungsmethoden unix, ssh und ext werden unter Windows nicht unterstützt"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1418
+msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+"remoteNodeGetCPUStats: Zurückgegebene Anzahl von Statistiken überschreitet "
+"das Limit"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1437 src/remote/remote_driver.c:1501
+#, c-format
+msgid "Stats %s too big for destination"
+msgstr "Statistiken %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1482
+msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+"remoteNodeGetMemoryStats: Zurückgegebene Anzahl von Statistiken "
+"überschreitet das Limit"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1533
+#, c-format
+msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
+msgstr "Zu viele NUMA-Zellen: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1765
+msgid "returned number of parameters exceeds limit"
+msgstr "Zurückgegebene Anzahl von Parametern überschreitet das Limit"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1851
+msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
+msgstr "Zurückgegebene Anzahl von Disk-Fehlern überschreitet das Limit"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1899
+msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+"remoteDomainBlockStatsFlags: Zurückgegebene Anzahl von Statistiken "
+"überschreitet das Limit"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2094 src/remote/remote_driver.c:2264
+#, c-format
+msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "vCPU-Anzahl überschreitet Höchstwert: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2102 src/remote/remote_driver.c:2206
+#: src/remote/remote_driver.c:2271
+#, c-format
+msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "vCPU Map-Puffergröße überschreitet Höchstwert: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2123 src/remote/remote_driver.c:2288
+#, c-format
+msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
+msgstr "Rechner meldet zu viele vCPUs: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2130 src/remote/remote_driver.c:2226
+#: src/remote/remote_driver.c:2294
+#, c-format
+msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+"Host meldet, dass die Map-Puffergröße den Höchstwert überschreitet: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2344
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zu"
+msgstr "Sicherheits-Kennung überschreitet Höchstwert: %zu"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2389
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zd"
+msgstr "Security-Kennung überschreitet Höchstwert: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2461
+#, c-format
+msgid "security model exceeds maximum: %zu"
+msgstr "Sicherheits-Modell überschreitet Höchstwert: %zu"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2470
+#, c-format
+msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
+msgstr "Sicherheits-Doi überschreitet Höchstwert: %zu"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2557
+msgid "caller ignores cookie or cookielen"
+msgstr "Aufrufer ignoriert Cookie oder Cookielen"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2566 src/remote/remote_driver.c:5963
+#: src/remote/remote_driver.c:6955
+msgid "caller ignores uri_out"
+msgstr "Aufrufer ignoriert uri_out"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2699
+#, c-format
+msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
+msgstr "Zu viele Speicher-Status angefordert: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2743
+#, c-format
+msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr "Block Peek-Anfrage zu groß für Remote-Protokoll, %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2764 src/remote/remote_driver.c:2815
+msgid "returned buffer is not same size as requested"
+msgstr ""
+"Zurückgegebener Pufferwert hat nicht nicht dieselbe Größe, wie angefordert"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2795
+#, c-format
+msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr "Speicher-Peek-Anfrage zu groß für Remote-Protokoll, %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2940
+#, c-format
+msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
+msgstr "Anzahl nparams überschreitet Höchstwert: %u > %u"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2946
+#, c-format
+msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
+msgstr "Anzahl ncpus überschreitet Höchstwert: %u > %u"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2971
+msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+"remoteDomainGetCPUStats: zurückgegebene Anzahl an Parametern überschreitet "
+"das Limit"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3886
+#, c-format
+msgid "unknown authentication type %s"
+msgstr "Unkannter Authentifikationstyps %s"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3895
+#, c-format
+msgid "requested authentication type %s rejected"
+msgstr "Angeforderter Authentifizierungstyp %s abgelehnt"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3934
+#, c-format
+msgid "unsupported authentication type %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Authentifikationstyps %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4222
+msgid "Failed to make auth credentials"
+msgstr "Erstellen von Auth-Credentials fehlgeschlagen"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4233
+msgid "No authentication callback available"
+msgstr "Kein Authentifikations-Rückruf zur Verfügung"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4239 src/remote/remote_driver.c:4557
+msgid "Failed to collect auth credentials"
+msgstr "Sammeln von Auth-Credentials fehlgeschlagen"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4345
+#, c-format
+msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
+msgstr "SASL-Mechanismus %s nicht von diesem Server unterstützt"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4375
+#, c-format
+msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
+msgstr "SASL-Verhandlungsdaten zu groß: %zu Bytes"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4474
+#, c-format
+msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
+msgstr "Verhandlungs-SSF %d war nicht stark genug"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:5437
+msgid "no internalFlags support"
+msgstr "Keine internalFlags Unterstützung"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:5895 src/remote/remote_driver.c:5954
+#: src/remote/remote_driver.c:6037 src/remote/remote_driver.c:6098
+#: src/remote/remote_driver.c:6157 src/remote/remote_driver.c:6876
+#: src/remote/remote_driver.c:6946 src/remote/remote_driver.c:7044
+#: src/remote/remote_driver.c:7116 src/remote/remote_driver.c:7189
+msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
+msgstr "Aufrufer ignoriert cookieout oder cookieoutlen"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:6243
+#, c-format
+msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:6318
+msgid ""
+"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
+"loop implementation"
+msgstr ""
+"der Anrufer unterstützt nicht das keepalive Protokoll; vielleicht fehlt die "
+"Ereignis-Schleifen Umsetzung"
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:254
+msgid "keepalive interval already set"
+msgstr "keepalive Intervall bereits eingestellt"
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:260
+#, c-format
+msgid "keepalive interval %d too large"
+msgstr "keepalive Intervall %d zu gross"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:309
+msgid "unable to make pipe"
+msgstr "Kann keine Pipe erstellen"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:525
+msgid "Unable to register async IO callback"
+msgstr "Konnte async IO Callback nicht registrieren"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:543
+msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
+msgstr "Kann nicht keepalives ohne async IO-Unterstützung aktivieren"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:710 src/rpc/virnetclient.c:1727
+msgid "failed to wake up polling thread"
+msgstr "scheiterte den Abfrage-Thread aufzuwecken"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:821
+msgid "Unable to read TLS confirmation"
+msgstr "Kann TLS Konfirmation nicht lesen"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:826
+msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
+msgstr ""
+"Server-Verifikation (von unserem Zertifikat oder IP-Adresse) fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:978
+#, c-format
+msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
+msgstr ""
+"Kein Anruf wartet auf Antwort mit Program %d Version %d Seriennummer %d"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1147
+#, c-format
+msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
+msgstr "Erhielt unerwarteten RPC-Aufruf prog %d vers %d proc %d type %d"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1530
+msgid "poll on socket failed"
+msgstr "Anfrage auf Socket fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1557
+msgid "read on wakeup fd failed"
+msgstr "lesen nach erwachen der fd fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1601
+msgid "received hangup / error event on socket"
+msgstr "Ereignis zur Beendigung / Fehler am Socket erhalten"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1745
+msgid "failed to wait on condition"
+msgstr "Warten auf Bedingung fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1874
+msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+"Versuch eine asynchrone Nachricht mit einer synchronen Antwort zu senden"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1881
+msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+"Versuch eine nicht-blockierende Nachricht mit einer synchronen Antwort zu "
+"senden"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1891
+msgid "cannot initialize condition variable"
+msgstr "Bedingungsvariable kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1956
+msgid "client socket is closed"
+msgstr "Client Socket ist geschlossen"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:222
+#, c-format
+msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr "Programm Nichtübereinstimmung in Ereignis (ist %x, erwartet %x)"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:228
+#, c-format
+msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr "Version Nichtübereinstimmung in Ereignis (ist %x, erwartet %x)"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:234
+#, c-format
+msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr "Status Nichtübereinstimmung in Ereignis (actual %x, expected %x)"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:240
+#, c-format
+msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr "Typ Nichtübereinstimmung in Ereignis (actual %x, expected %x)"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:248
+#, c-format
+msgid "No event expected with procedure %x"
+msgstr "Kein Ereignis mit der Prozedur %x erwartet"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:305 src/rpc/virnetclientprogram.c:364
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate FD %d"
+msgstr "Kann FD %d nicht duplizieren"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:311 src/rpc/virnetclientprogram.c:370
+#: src/rpc/virnetmessage.c:559
+#, c-format
+msgid "Cannot set close-on-exec %d"
+msgstr "Kann close-on-exec %d nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:337
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %d"
+msgstr "Unerwarteter Nachrichten-Typ %d"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected message proc %d != %d"
+msgstr "Unerwartete Nachrichten-Proc %d != %d"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:348
+#, c-format
+msgid "Unexpected message serial %d != %d"
+msgstr "Unerwartete Nachrichten-Serial %d != %d"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:387
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %d"
+msgstr "Unerwarteter Nachrichten-Status %d"
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:433
+msgid "multiple stream callbacks not supported"
+msgstr "mehrere Stream-Rückrufe nicht unterstützt"
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:469 src/rpc/virnetclientstream.c:491
+msgid "no stream callback registered"
+msgstr "kein Stream-Rückruf registriert"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:120
+msgid "Unable to decode message length"
+msgstr "Kann Länge der Nachricht nicht entschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:127
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
+msgstr ""
+"Das vom Server erhaltene Paket mit %d Bytes ist zu klein, verlangt %d"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:137
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
+msgstr "Das vom Server erhaltene Paket %d ist zu groß, verlangt %d"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:177
+msgid "Unable to decode header until len is received"
+msgstr "Kann Header nicht entschlüsseln bis len erhalten wurde"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:190
+msgid "Unable to decode message header"
+msgstr "Kann Header der Nachricht nicht entschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:234 src/rpc/virnetmessage.c:378
+#: src/rpc/virnetmessage.c:458 src/rpc/virnetmessage.c:483
+msgid "Unable to encode message length"
+msgstr "Kann Länge der Nachricht nicht verschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:239
+msgid "Unable to encode message header"
+msgstr "Kann Header der Nachricht nicht verschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:250
+msgid "Unable to re-encode message length"
+msgstr "Kann Länge der Nachricht nicht wieder-verschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:275
+#, c-format
+msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
+msgstr "Zu viele FDs um %d zu senden, erwartete maximal %d"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:281
+msgid "Unable to encode number of FDs"
+msgstr "Kann Anzahl der FDs nicht verschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:306
+msgid "Unable to decode number of FDs"
+msgstr "Kann Anzahl der FDs nicht entschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:313
+#, c-format
+msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
+msgstr "Erhielt zu viele FDs %d, erwartete maximal %d"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:352
+msgid "Unable to encode message payload"
+msgstr "Kann Inhalt der Nachricht nicht verschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:406
+msgid "Unable to decode message payload"
+msgstr "Kann Inhalt der Nachricht nicht entschlüsseln"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:433
+#, c-format
+msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
+msgstr ""
+"Stream-Daten zu lange zu senden (%zu Bytes benötigt,%zu Bytes verfügbar)"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:532
+msgid "Library function returned error but did not set virError"
+msgstr ""
+"Library-Funktion hat einen Fehler zurückgegeben, aber nicht gesetzt virError"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:546
+#, c-format
+msgid "No FD available at slot %zu"
+msgstr "Keine FD verfügbar auf Slot %zu"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:552
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate FD %d"
+msgstr "Kann FD %d nicht duplizieren"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:86 src/rpc/virnetsaslcontext.c:108
+#, c-format
+msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
+msgstr "Initialisierung der SASL-Bibliothek fehlgeschlagen: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:144 src/rpc/virnettlscontext.c:383
+#, c-format
+msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
+msgstr "Ungültiger TLS Positivliste Regulärer Ausdruck '%s'"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:153
+#, c-format
+msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
+msgstr "SASL-Client Identität %s nicht in Whitelist erlaubt"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:157
+msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
+msgstr ""
+"Benutzername des Clients ist nicht auf der Liste der erlaubten Clients"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:191 src/rpc/virnetsaslcontext.c:228
+#, c-format
+msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
+msgstr "Erstellen des SASL-Client-Kontexts fehlgeschlagen: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:250
+#, c-format
+msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
+msgstr "Kann externe SSF %d (%s) nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
+msgstr "SASL-Benutzername kann nicht abgerufen werden auf Verbindung %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:278
+msgid "no client username was found"
+msgstr "kein Client-Benutzername gefunden"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:299
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
+msgstr "SASL-ssf auf Verbindung konnte nicht abgerufen werden %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:335
+#, c-format
+msgid "cannot set security props %d (%s)"
+msgstr "Kann Sicherheits-Props %d (%s) nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:359
+#, c-format
+msgid "cannot get security props %d (%s)"
+msgstr "Kann Sicherheits-Props %d (%s) nicht erhalten"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:387
+#, c-format
+msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
+msgstr "SASL-Mechanismen konnten nicht aufgelistet werden %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:437 src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:577
+#, c-format
+msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr "Starten der SASL-Verhandlung fehlgeschlagen: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:486
+#, c-format
+msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr "Stufen der SASL-Verhandlung fehlgeschlagen: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:610 src/rpc/virnetsaslcontext.c:649
+#, c-format
+msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
+msgstr "SASL Datenlänge %zu zu lang, max %zu"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:624
+#, c-format
+msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
+msgstr "Kodierung der SASL-Daten fehlgeschlagen: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:662
+#, c-format
+msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
+msgstr "Dekodierung der SASL-Daten fehlgeschlagen: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:159
+msgid "Unable to set close-on-exec flag"
+msgstr "Kann close-on-exec Flag nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:164
+msgid "Unable to enable non-blocking flag"
+msgstr "Setzen der non-blocking Flag fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:186
+msgid "Unable to disable nagle algorithm"
+msgstr "Kann nagle Algorithmus nicht deaktivieren"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:239 src/rpc/virnetsocket.c:454
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
+msgstr "Kann Adresse '%s' Dienst '%s' nicht auflösen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:252 src/rpc/virnetsocket.c:465
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr "Socket kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:258
+msgid "Unable to enable port reuse"
+msgstr "Kann Port Wiederverwendung nicht ermöglichen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:275
+msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
+msgstr "Kann nicht bind auf nur IPv6 erzwingen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:283 src/rpc/virnetsocket.c:311
+msgid "Unable to bind to port"
+msgstr "Keine kein bind zum Port erstellen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:294 src/rpc/virnetsocket.c:419
+#: src/rpc/virnetsocket.c:490 src/rpc/virnetsocket.c:573
+#: src/rpc/virnetsocket.c:894 src/rpc/virnetsocket.c:946
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1737
+msgid "Unable to get local socket name"
+msgstr "Abruf des lokalen Socket-Namens schlug fehl"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:349 src/rpc/virnetsocket.c:537
+msgid "Failed to create socket"
+msgstr "Socket-Erstellung fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:356 src/rpc/virnetsocket.c:543
+#, c-format
+msgid "Path %s too long for unix socket"
+msgstr "Pfad %s zu lang für Unix-Socket"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to bind socket to '%s'"
+msgstr "Verbindung mit Socket '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:380
+#, c-format
+msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr "Fehler beim Eigentum ändern von '%s' auf %d:%d"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:404 src/rpc/virnetsocket.c:593
+msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
+msgstr "UNIX Sockets werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:483
+#, c-format
+msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
+msgstr "Kann keine Verbindung herstellen mit Server auf '%s:%s'"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:496
+msgid "Unable to get remote socket name"
+msgstr "Externer Socket-Name konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:532
+msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
+msgstr ""
+"Auto-Start von Daemon angefordert, aber keine Programmdatei angegeben"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:566
+#, c-format
+msgid "Failed to connect socket to '%s'"
+msgstr "Socket-Erstellung zu '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:615 src/rpc/virnetsocket.c:621
+msgid "unable to create socket pair"
+msgstr "Kann kein Socket-Paar erstellen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:659
+msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
+msgstr "Tunneling Sockets werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:765
+msgid "Failed to parse port number"
+msgstr "Kann Port Nummer nicht analysieren"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:785
+#, c-format
+msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
+msgstr "Ungültige Host-Schlüssel Überprüfungs-Methode: '%s'"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:822
+#, c-format
+msgid "Invalid authentication method: '%s'"
+msgstr "Ungültige Authentifikations-Methode: '%s'"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:867
+msgid "libssh2 transport support was not enabled"
+msgstr "libssh2 Transport-Unterstützung wurde nicht aktiviert"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:914
+msgid "Missing fd data in JSON document"
+msgstr "Fehlende fd Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:920
+msgid "Missing pid data in JSON document"
+msgstr "Fehlende pid Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:926
+msgid "Missing errfd data in JSON document"
+msgstr "Fehlende errfd Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:931
+msgid "Missing isClient data in JSON document"
+msgstr "Fehlende isClient Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:940
+msgid "Unable to get peer socket name"
+msgstr "Abruf des Peer-Socket-Namens schlug fehl"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:964
+msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
+msgstr "Kann Socket Status nicht sichern wenn SASL Sitzung aktiv ist"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:971
+msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
+msgstr "Kann Socket Status nicht sichern wenn TLS Sitzung aktiv ist"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:993
+#, c-format
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
+msgstr "Kann close-on-exec-Flag auf Socket %d nicht deaktivieren"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1000
+#, c-format
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
+msgstr "Kann close-on-exec Flag für Pipe %d nicht deaktivieren"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1079
+msgid "Unable to copy socket file handle"
+msgstr "Konnte Socket-Datei-Handles nicht kopieren"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1133 src/rpc/virnetsocket.c:1183
+msgid "Failed to get client socket identity"
+msgstr "Client-Socket-Identität kann nicht abgerufen werden"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1189
+msgid "Failed to get valid client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1195
+msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1223
+msgid "Failed to get client socket PID"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1244
+msgid "Client socket identity not available"
+msgstr "Client-Socket-Identität nicht verfügbar"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1265
+msgid "Unable to query peer security context"
+msgstr "Konnte nicht Peer-Sicherheitskontext abfragen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1443
+#, c-format
+msgid "Cannot recv data: %s"
+msgstr "Kann keine Daten empfangen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1446
+msgid "Cannot recv data"
+msgstr "Kann keine Daten empfangen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1451
+#, c-format
+msgid "End of file while reading data: %s"
+msgstr "Ende der Datei beim Lesen von Daten: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1454
+msgid "End of file while reading data"
+msgstr "Ende der Datei beim Lesen von Daten"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1491
+msgid "Cannot write data"
+msgstr "Kann Daten nicht schreiben"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1496
+msgid "End of file while writing data"
+msgstr "Ende der Datei beim Schreiben von Daten"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1639
+msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr "Senden Datei-Deskriptoren ist auf diesem Socket nicht unterstützt"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1650
+#, c-format
+msgid "Failed to send file descriptor %d"
+msgstr "Konnte Datei-Descriptor %d nicht senden"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1673
+msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+"Empfangen Datei-Deskriptoren ist nicht auf diesem Socket unterstützt."
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1683
+msgid "Failed to recv file descriptor"
+msgstr "Erhalt des Datei-Descriptors fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1700
+msgid "Unable to listen on socket"
+msgstr "Kann nicht auf Socket horchen"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1731
+msgid "Unable to accept client"
+msgstr "Kann Client nicht akzeptieren"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:263
+#, c-format
+msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
+msgstr "Zu viele aktive Clients (%zu), Verbindung von %s wird geschlossen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:461
+msgid "Missing min_workers data in JSON document"
+msgstr "Fehlende min_workers Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:466
+msgid "Missing max_workers data in JSON document"
+msgstr "Fehlende max_workers Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:471
+msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
+msgstr "Fehlende priority_workers Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:476
+msgid "Missing max_clients data in JSON document"
+msgstr "Fehlende max_clients Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:481
+msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
+msgstr "Fehlende keepaliveInterval Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:486
+msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
+msgstr "Fehlende keepaliveCount Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:491
+msgid "Missing keepaliveRequired data in JSON document"
+msgstr "Fehlende keepaliveRequired Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:498
+msgid "Malformed mdnsGroupName data in JSON document"
+msgstr "Fehlerhafte mdnsGroupName Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:512
+msgid "Missing services data in JSON document"
+msgstr "Fehlende services Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:519
+msgid "Malformed services data in JSON document"
+msgstr "Fehlerhafte services Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:528
+msgid "Missing service data in JSON document"
+msgstr "Fehlende service Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:545
+msgid "Missing clients data in JSON document"
+msgstr "Fehlende clients Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:552
+msgid "Malformed clients data in JSON document"
+msgstr "Fehlerhafte clients Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:561
+msgid "Missing client data in JSON document"
+msgstr "Fehlende client Daten in JSON Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:602
+msgid "Cannot set min_workers data in JSON document"
+msgstr "Kann min_workers Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:608
+msgid "Cannot set max_workers data in JSON document"
+msgstr "Kann max_workers Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:614
+msgid "Cannot set priority_workers data in JSON document"
+msgstr "Kann priority_workers Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:619
+msgid "Cannot set max_clients data in JSON document"
+msgstr "Kann min_clients Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:624
+msgid "Cannot set keepaliveInterval data in JSON document"
+msgstr "Kann keepaliveInterval Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:629
+msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
+msgstr "Kann keepaliveCount Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:634
+msgid "Cannot set keepaliveRequired data in JSON document"
+msgstr "Kann keepaliveRequired Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:641
+msgid "Cannot set mdnsGroupName data in JSON document"
+msgstr "Kann mdnsGroupName Daten in JSON Dokument nicht setzen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:804
+msgid "Libvirt"
+msgstr "Libvirt"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:805
+msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgstr "Virtuelle Maschinen gespeichert werden müssen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:870
+msgid "Failed to read from signal pipe"
+msgstr "Lesen von der Signal-Pipe fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:887
+#, c-format
+msgid "Unexpected signal received: %d"
+msgstr "Unerwartetes Signal erhalten: %d"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:902
+msgid "Unable to create signal pipe"
+msgstr "Kann Signal-Pipe nicht erstellen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:911
+msgid "Failed to add signal handle watch"
+msgstr "Hinzufügen von Signal Handle Überwachung fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:1085
+msgid "Failed to register shutdown timeout"
+msgstr "Registrieren des Timeouts zum Herunterfahren fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:451 src/rpc/virnetserverservice.c:282
+msgid "Missing auth field in JSON state document"
+msgstr "Fehlendes auth Feld in JSON Status-Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:456 src/rpc/virnetserverservice.c:287
+msgid "Missing readonly field in JSON state document"
+msgstr "Fehlendes readonly Feld in JSON Status-Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:462 src/rpc/virnetserverservice.c:293
+msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
+msgstr "Fehlendes nrequests_client_max Feld in JSON Status-Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:468
+msgid "Missing sock field in JSON state document"
+msgstr "Fehlendes sock Feld in JSON Status-Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:492
+msgid "Missing privateData field in JSON state document"
+msgstr "Fehlendes privateData Feld in JSON Status-Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1106 src/rpc/virnetserverclient.c:1286
+#, c-format
+msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
+msgstr "unerwartete Anfrage null/negativer Länge %lld"
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:291
+#, c-format
+msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
+msgstr "Hinzufügen von Überwachung für fd %d Ereignisse %d"
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:244
+msgid "Unable to get current time"
+msgstr "Konnte aktuelle Zeit nicht abrufen"
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:371
+#, c-format
+msgid "Failed to add timer with timeout %lld"
+msgstr "Fehler beim hinzufügen Zeitschalter mit Zeitlimit %lld"
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:457
+#, c-format
+msgid "Failed to create mDNS client: %s"
+msgstr "Erstellung des mDNS Clients fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:613
+msgid "avahi not available at build time"
+msgstr "avahl war beim Compilieren nicht verfügbar"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:238
+#, c-format
+msgid "Cannot find program %d version %d"
+msgstr "Kann Program %d Version %d nicht finden"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:290
+#, c-format
+msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "Programme stimmen nicht überein (ist %x, erwartet %x)"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:297
+#, c-format
+msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "Versionen stimmen nicht überein (ist %x, erwartet %x)"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:327
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %u"
+msgstr "Unerwarteter Nachrichten-Typ %u"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:384
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %u"
+msgstr "Unerwarteter Nachrichten-Status %u"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:393
+#, c-format
+msgid "unknown procedure: %d"
+msgstr "unbekannte Prozedur: %d"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:407
+msgid "authentication required"
+msgstr "Authentifikation benötigt"
+
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:300
+msgid "Missing socks field in JSON state document"
+msgstr "Fehlendes socks Feld in JSON Status-Dokument"
+
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:306
+msgid "socks field in JSON was not an array"
+msgstr "socks Feld in JSON war kein Array"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:314
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
+msgstr "Konnte ssh Host-Schlüssel: %s nicht abrufen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:336
+msgid ""
+"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
+msgstr ""
+"Kein Benutzer-Interaktion Callback vorgesehen: Kann den Session Host-"
+"Schlüssel nicht überprüfen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:353 src/rpc/virnetsshsession.c:793
+msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
+msgstr ""
+"keine geeignete Methode zum Abrufen Authentifizierungs-Berechtigungen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:363
+msgid "failed to calculate ssh host key hash"
+msgstr "Berechnen des SSH-Hostschlüssel-Hash fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:382
+#, c-format
+msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
+msgstr ""
+"SSH-Hostschlüssel mit Hash »%s« für Host »%s:%d« (%s/%s) akzeptieren?"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:393
+msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
+msgstr ""
+"Entscheidung, den Hostschlüssel zu akzeptieren, konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:407
+#, c-format
+msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
+msgstr "SSH-Hostschlüssel für »%s« (%s) wurde nicht akzeptiert"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:431
+msgid "unsupported SSH key type"
+msgstr "Nicht unterstützter SSH-Schlüsseltyp"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:460
+#, c-format
+msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
+msgstr "SSH-Hostschlüssel für Host »%s« konnte nicht hinzugefügt werden: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:475
+#, c-format
+msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
+msgstr "Schreiben in known_host-Datei »%s« fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
+"from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible "
+"man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
+msgstr ""
+"!!! PRÜFUNG DER SSH-HOSTSCHLÜSSEL FEHLGESCHLAGEN !!!: Identität von Host "
+"»%s:%d« unterscheidet sich von gespeicherter Identität. Bitte prüfen Sie den "
+"neuen Hostschlüssel »%s«, um einen möglichen Man-in-the-middle-Angriff zu "
+"verhindern. Der Schlüssel ist unter »%s« gespeichert."
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:502
+#, c-format
+msgid "failed to validate SSH host key: %s"
+msgstr "Prüfung des SSH-Hostschlüssels ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:507
+msgid "Unknown error value"
+msgstr "Unbekannter Fehlerwert"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:531
+msgid "Failed to connect to ssh agent"
+msgstr "Verbinden mit SSH-Agent fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:537
+msgid "Failed to list ssh agent identities"
+msgstr "Auflisten der SSH-Agent-Identitäten fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:555 src/rpc/virnetsshsession.c:579
+#, c-format
+msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
+msgstr "Authentifikation mit SSH-Agent fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:567
+msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
+msgstr "SSH Agent hat keinerlei Authentifizierungs-Identität angeboten"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:571
+msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
+msgstr ""
+"Alle vom SSH-Agent zur Verfügung gestellten Identitäten wurden abgelehnt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:613 src/rpc/virnetsshsession.c:672
+#, c-format
+msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
+msgstr "Authentifizierung mit privatem Schlüssel '%s' ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:622
+msgid ""
+"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
+msgstr ""
+"Kein Benutzer-Interaktion Callback vorgesehen: Kann private Schlüssel-"
+"Passphrase nicht abrufen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:640
+msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
+msgstr "keine geeignete Methode zum Abrufen Schlüssel-Passphrase"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:645
+#, c-format
+msgid "Passphrase for key '%s'"
+msgstr "Passphrase für Schlüssel '%s'"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:651
+msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
+msgstr ""
+"Private Schlüssel-Passphrase konnte nicht abgerufen werden: Rückruf ist "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:714
+msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
+msgstr ""
+"Kann Authentifizierung nicht ausführen: Authentifizierungs-Rückruf nicht "
+"vorgesehen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:726
+msgid "failed to retrieve password"
+msgstr "Abrufen von Passwort fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:748 src/util/virerror.c:994
+#, c-format
+msgid "authentication failed: %s"
+msgstr "Authentifikation gescheitert: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:777
+msgid ""
+"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
+"not provided "
+msgstr ""
+"Kann Tastatur-Interaktive Authentifizierung nicht ausführen: "
+"Authentifizierungs-Rückruf nicht vorgesehen "
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:801
+msgid "failed to retrieve credentials"
+msgstr "Abrufen von Credentials fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:818 src/rpc/virnetsshsession.c:825
+#, c-format
+msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
+msgstr "Tastatur-Interaktive Authentifizierung fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:844 src/rpc/virnetsshsession.c:958
+msgid "No authentication methods and credentials provided"
+msgstr ""
+"Keine Authentifizierungsmethoden und Berechtigungsnachweise bereitgestellt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:860
+#, c-format
+msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
+msgstr "Authentifizierungsmethoden-Liste %s konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:905
+msgid "No authentication methods supplied"
+msgstr "Keine Authentifizierungsmethoden bereitgestellt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:910
+msgid ""
+"None of the requested authentication methods are supported by the server"
+msgstr ""
+"Keine der angeforderten Authentifizierungsmethoden werden vom Server "
+"unterstützt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:914
+msgid ""
+"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
+"server"
+msgstr ""
+"Alle bereitgestellten Authentifizierungsmethoden mit Credentials wurden vom "
+"Server abgelehnt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:931
+#, c-format
+msgid "failed to open ssh channel: %s"
+msgstr "Öffnen des SSH-Kanals %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:939
+#, c-format
+msgid "failed to execute command '%s': %s"
+msgstr "Ausführung des Befehls '%s': %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:965
+msgid "No channel command provided"
+msgstr "Kein Kanal-Befehl zur Verfügung gestellt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:972
+msgid "Hostname is needed for host key verification"
+msgstr "Host-Name wird für Host-Schlüssel Überprüfung benötigt"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1050 src/rpc/virnetsshsession.c:1130
+msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
+msgstr ""
+"Benutzername muss für ssh Agent-Authentifizierung bereitgestellt werden"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1089
+msgid ""
+"Username and key file path must be provided for private key authentication"
+msgstr ""
+"Benutzername und Schlüssel-Dateipfad muss für private Schlüssel-"
+"Authentifizierung zur Verfügung gestellt werden"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1201
+#, c-format
+msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
+msgstr "Kann nicht Knownhosts-Datei '%s': %s laden"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1207
+#, c-format
+msgid "known hosts file '%s' does not exist"
+msgstr "Knownhosts-Datei '%s' existiert nicht"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1246
+msgid "Failed to initialize libssh2 session"
+msgstr "Kann libssh2 Session nicht initialisieren"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1252
+msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
+msgstr "Kann libssh2 Knownhost-Tabelle nicht initialisieren"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1258
+msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
+msgstr "Kann libssh2 Agent-Handle nicht initialisieren"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1290
+msgid "Invalid virNetSSHSessionPtr"
+msgstr "Ungültige virNetSSHSessionPtr"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1306
+#, c-format
+msgid "SSH session handshake failed: %s"
+msgstr "SSH Session Handshake fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1351 src/rpc/virnetsshsession.c:1462
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1474
+#, c-format
+msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
+msgstr "Remote-Programm mit Nicht-Null Code beendet: %d"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1356 src/rpc/virnetsshsession.c:1466
+msgid "Tried to write socket in error state"
+msgstr "Versuchte Socket im Fehlerzustand zu schreiben"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1427
+#, c-format
+msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
+msgstr "Remote-Befehl mit Nicht-Null Code beendet: %d"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1499
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr "Schreiben schlug fehl: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:116
+#, c-format
+msgid "Cannot read %s '%s'"
+msgstr "Kann %s '%s' nicht lesen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:139
+msgid "cannot get current time"
+msgstr "Kann aktuelle Zeit nicht abrufen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:146
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s has expired"
+msgstr "Das CA Zertifikat %s ist abgelaufen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:148
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s has expired"
+msgstr "Das Server-Zertifikat %s ist abgelaufen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:149
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s has expired"
+msgstr "Das Client-Zertifikat %s ist abgelaufen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:157
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s is not yet active"
+msgstr "Das CA Zertifikat %s ist noch nicht aktiv"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:159
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s is not yet active"
+msgstr "Das Server-Zertifikat %s ist noch nicht aktiv"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:160
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s is not yet active"
+msgstr "Das Client-Zertifikat %s ist noch nicht aktiv"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgstr ""
+"Die grundlegenden Einschränkungen des Zertifikats %s zeigen eine CA, aber "
+"wir brauchen eine für einen Server"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgstr ""
+"Die grundlegenden Einschränkungen des Zertifikats %s zeigen eine CA, aber "
+"wir brauchen eine für einen Client"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:198
+#, c-format
+msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
+msgstr "Die grundlegenden Einschränkungen des Zertifikats %s zeigen keine CA"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:205
+#, c-format
+msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
+msgstr ""
+"Die grundlegenden Einschränkungen des Zertifikats %s fehlen für eine CA"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
+msgstr ""
+"Kann vom Zertifikat %s die grundlegenden Einschränkungen %s nicht abfragen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:238
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
+msgstr "Kann vom Zertifikat %s den Schlüssel-Gebrauch %s nicht abfragen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:248
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
+msgstr "Nutzung des Zertifikats %s erlaubt nicht Zertifikatssignatur"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:260
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
+msgstr "Nutzung des Zertifikats %s erlaubt nicht digitale Signatur"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:271
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
+msgstr "Nutzung des Zertifikats %s erlaubt nicht Schlüssel-Verschlüsselung"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:312 src/rpc/virnettlscontext.c:324
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
+msgstr "Kann nicht Zertifikat %s zentrales Ziel %s abfragen"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:347
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
+msgstr ""
+"Ziel des Zertifikats %s erlaubt nicht die Verwendung mit einem TLS Server"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:359
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
+msgstr ""
+"Ziel des Zertifikats %s erlaubt nicht die Verwendung mit einem TLS Client"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:396
+msgid ""
+"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
+"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
+"the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon "
+"with --verbose option."
+msgstr ""
+"Der Distinguished Name des Clients ist nicht auf der Liste der zugelassenen "
+"Clients (tls_allowed_dn_list).  Verwenden Sie 'certtool -i --infile "
+"clientcert.pem', um das Feld 'Distinguished Name' im Client-Zertifikat "
+"anzusehen, oder führen Sie diesen Daemon mit der Option --verbose aus."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:419
+#, c-format
+msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
+msgstr "Eigentümer des Zertifikats %s entspricht nicht dem Hostnamen %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
+#, c-format
+msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+"Kann Server-Zertifikat %s nicht verifizieren gegen das CA Zertifikat: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:471
+#, c-format
+msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+"Kann Client-Zertifikat %s nicht verifizieren gegen das CA Zertifikat: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:477 src/rpc/virnettlscontext.c:1009
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr "Ungültiges Zertifikat"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:480 src/rpc/virnettlscontext.c:1012
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:483 src/rpc/virnettlscontext.c:1015
+msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
+msgstr "Das Zertifikat hat keinen bekannten Herausgeber."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:486 src/rpc/virnettlscontext.c:1018
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Das Zertifikat wurde annulliert."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:490 src/rpc/virnettlscontext.c:1022
+msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
+msgstr "Das Client-Zertifikat benutzt einen unsicheren Algorithmus"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:494
+#, c-format
+msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
+msgstr ""
+"Unser eigenes Zertifikat %s hat die Überprüfung gegen %s nicht passiert: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:516 src/rpc/virnettlscontext.c:1048
+msgid "Unable to initialize certificate"
+msgstr "Zertifikat kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:528
+#, c-format
+msgid "Unable to import server certificate %s"
+msgstr "Kann Server-Zertifikat %s nicht importieren"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:529
+#, c-format
+msgid "Unable to import client certificate %s"
+msgstr "Kann Client-Zertifikat %s nicht importieren"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:566
+#, c-format
+msgid "Unable to import CA certificate list %s"
+msgstr "Kann CA-Zertifikat-Liste %s nicht importieren"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:644
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
+msgstr "Kann x509 CA-Zertifikat nicht laden: %s: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:662
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
+msgstr "Kann x509 Zertifikats-Widerruf Liste nicht festlegen: %s: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:687
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
+msgstr "Kann x509 Schlüssel und Zertifikat nicht laden: %s, %s: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:735
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
+msgstr "Kann keine x509 Credentials zuweisen: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:756
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr "Kann Diffie-Hellman Parameters nicht initialisieren: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:763
+#, c-format
+msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr "Kann Diffie-Hellman Parameters nicht generieren: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1003
+#, c-format
+msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
+msgstr "Kann TLS Partner nicht überprüfen: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1026
+#, c-format
+msgid "Certificate failed validation: %s"
+msgstr "Zertifikats-Überprüfung fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1033
+msgid "Only x509 certificates are supported"
+msgstr "Nur x509-Zertifikate werden unterstützt"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1039
+msgid "The certificate has no peers"
+msgstr "Das Zertifikat hat keine Peers"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1054
+msgid "Unable to load certificate"
+msgstr "Zertifikat kann nicht geladen werden"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1069
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
+msgstr "Konnte Zertifikats %s eindeutigen Namen nicht erhalten: % s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1143
+msgid "Failed to verify peer's certificate"
+msgstr "Kann Partner-Zertifikat nicht verifizieren"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1217
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
+msgstr "Kann TLS-Session nicht initialisieren: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1227
+#, c-format
+msgid "Failed to set TLS session priority %s"
+msgstr "Kann TLS-Session-Priorität nicht setzen %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1236
+#, c-format
+msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
+msgstr "Konnte TLS x509 Credentials nicht setzen: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1368
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed %s"
+msgstr "TLS-Handshake fehlgeschlagen %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1400
+msgid "invalid cipher size for TLS session"
+msgstr "Ungültige Ziphergröße für TLS-Sitzung"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:180
+#, c-format
+msgid "mkostemp('%s') failed"
+msgstr "mkostemp('%s') fehlgeschlagen"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:184
+#, c-format
+msgid "fchmod('%s') failed"
+msgstr "fchmod('%s') fehlgeschlagen"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:190
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr "Fehler beim Schreiben nach '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:195
+#, c-format
+msgid "error closing '%s'"
+msgstr "Fehler beim Schließen von '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:201
+#, c-format
+msgid "rename(%s, %s) failed"
+msgstr "Umbenennung (%s, %s) fehlgeschlagen"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:248
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr "Kann '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:355
+#, c-format
+msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
+msgstr "<uuid> entspricht nicht dem Secret-Dateinamen '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:382 src/secret/secret_driver.c:481
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s'"
+msgstr "Kann '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:386 src/storage/storage_backend_gluster.c:254
+#: src/util/virfile.c:508
+#, c-format
+msgid "cannot stat '%s'"
+msgstr "Kann keinen Status für '%s' ermitteln"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:391
+#, c-format
+msgid "'%s' file does not fit in memory"
+msgstr "'%s'-Datei passt nicht in den Speicher"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:398
+#, c-format
+msgid "cannot read '%s'"
+msgstr "Kann '%s' nicht lesen"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:405
+#, c-format
+msgid "invalid base64 in '%s'"
+msgstr "ungültige base64 in '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:497
+#, c-format
+msgid "Error reading secret: %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von Secret: %s"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:725 src/secret/secret_driver.c:904
+#: src/secret/secret_driver.c:941 src/secret/secret_driver.c:999
+#: src/secret/secret_driver.c:1046
+#, c-format
+msgid "no secret with matching uuid '%s'"
+msgstr "Kein passendes Secret für uuid '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:755
+#, c-format
+msgid "no secret with matching usage '%s'"
+msgstr "Kein passendes Secret für Verwendung '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:803
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
+msgstr ""
+"Ein Secret mit der UUID %s wurde bereits für die Verwendung mit %s definiert"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:821
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
+msgstr ""
+"Ein Secret mit der UUID %s ist bereits für die Verwendung mit %s definiert"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:828
+msgid "cannot change private flag on existing secret"
+msgstr "Kann privates Flag nicht bei bestehendem Secret ändern"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:876
+msgid "list of secrets is inconsistent"
+msgstr "Liste der Secrets ist inkonsistent"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "secret '%s' does not have a value"
+msgstr "Secret '%s' hat keinen Wert"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1017
+msgid "secret is private"
+msgstr "Secret ist privat"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
+msgstr "Lesen der AppArmor-Profilliste '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "'%s' konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:245
+msgid "could not find libvirtd"
+msgstr "Konnte libvirtd nicht finden"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:286 src/security/security_apparmor.c:314
+#: src/security/security_apparmor.c:715
+#, c-format
+msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
+msgstr "Kann AppArmor-Profil '%s' nicht aktualisieren"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:362
+#, c-format
+msgid "template '%s' does not exist"
+msgstr "Vorlage '%s' existiert nicht"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:423
+msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgstr "Kann Basis-Kennung mit AppArmour nicht setzen"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:430 src/security/security_selinux.c:594
+msgid "security label already defined for VM"
+msgstr "Sicherheitskennung für VM bereits definiert"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:450
+#, c-format
+msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
+msgstr "AppArmor-Profil '%s' kann nicht geladen werden"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:507
+msgid "error copying profile name"
+msgstr "Fehler beim Kopieren des Profilnamens"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:513
+msgid "error calling profile_status()"
+msgstr "Fehler beim Aufruf von profile_status()"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:559
+#, c-format
+msgid "could not remove profile for '%s'"
+msgstr "Kann Profil für '%s' nicht entfernen"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:586 src/security/security_apparmor.c:627
+#: src/security/security_selinux.c:1994 src/security/security_selinux.c:2028
+#: src/security/security_selinux.c:2065 src/security/security_selinux.c:2097
+#: src/security/security_selinux.c:2147 src/security/security_selinux.c:2188
+#, c-format
+msgid ""
+"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
+"hypervisor driver is '%s'."
+msgstr ""
+"Unstimmigkeiten beim Sicherheitskennungs-Treiber: '%s'-Modell für Domain "
+"konfiguriert, Hypervisor-Treiber ist jedoch '%s'."
+
+#: src/security/security_apparmor.c:596
+msgid "error calling aa_change_profile()"
+msgstr "Fehler beim Aufruf von aa_change_profile()"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:703
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "'%s' existiert nicht"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:743
+#, c-format
+msgid "Invalid security label '%s'"
+msgstr "Ungültiges Sicherheitslabel '%s'"
+
+#: src/security/security_dac.c:116
+msgid "Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object"
+msgstr ""
+"Konnte Standard DAC SECLABEL für ein unbekanntes Objekts nicht bestimmen"
+
+#: src/security/security_dac.c:131
+#, c-format
+msgid "DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'"
+msgstr "Konnte DAC SECLABEL für Domain '%s' nicht bestimmen"
+
+#: src/security/security_dac.c:182
+msgid "Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object"
+msgstr ""
+"Konnte Standard DAC imagelabel für ein unbekanntes Objekts nicht bestimmen"
+
+#: src/security/security_dac.c:192
+#, c-format
+msgid "DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'"
+msgstr "Konnte DAC Imagelabel für Domain '%s' nicht bestimmen"
+
+#: src/security/security_dac.c:287
+#, c-format
+msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
+msgstr ""
+"Benutzer und Gruppe konnten nicht auf '%ld:%ld' in '%s' gesetzt werden"
+
+#: src/security/security_dac.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot resolve symlink %s"
+msgstr "Kann symbolischen Link %s nicht auflösen"
+
+#: src/security/security_dac.c:1047 src/security/security_selinux.c:600
+msgid "security image label already defined for VM"
+msgstr "Sicherheits Image Kennung für VM bereits definiert"
+
+#: src/security/security_dac.c:1055 src/security/security_selinux.c:607
+#, c-format
+msgid "security label model %s is not supported with selinux"
+msgstr "Sicherheits Kennungs Modell %s ist nicht mit selinux unterstützt"
+
+#: src/security/security_dac.c:1065
+#, c-format
+msgid "missing label for static security driver in domain %s"
+msgstr "fehlendes Label für statischen Sicherheit-Treiber in Domäne %s"
+
+#: src/security/security_dac.c:1077
+#, c-format
+msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
+msgstr "Kann nicht dac user und group id für Domain %s erzeugen"
+
+#: src/security/security_dac.c:1087 src/security/security_selinux.c:685
+#, c-format
+msgid "unexpected security label type '%s'"
+msgstr "Unerwarteter Sicherheits-Label Typ '%s'"
+
+#: src/security/security_driver.c:77
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not enabled"
+msgstr "Sicherheits-Treiber %s nicht bereit"
+
+#: src/security/security_driver.c:90
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not found"
+msgstr "Sicherheits-Treiber %s nicht gefunden"
+
+#: src/security/security_manager.c:172
+msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
+msgstr ""
+"Sicherheits-Treiber \"none\" kann nicht eingeschränkte Gäste erstellen"
+
+#: src/security/security_manager.c:477
+#, c-format
+msgid "Unable to find security driver for label %s"
+msgstr "Kann Sicherheits-Treiber für Label %s nicht finden"
+
+#: src/security/security_manager.c:504
+msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
+msgstr "Uneingeschränkte Gäste sind nicht auf diesem Host erlaubt"
+
+#: src/security/security_selinux.c:129
+#, c-format
+msgid "Category range c%d-c%d too small"
+msgstr "Kategorie-Bereich c%d-c%d zu klein"
+
+#: src/security/security_selinux.c:195 src/security/security_selinux.c:339
+msgid "Unable to get current process SELinux context"
+msgstr "Kann aktuellen Prozess SELinux Kontext nicht abrufen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:200 src/security/security_selinux.c:344
+#, c-format
+msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
+msgstr "Kann aktuellen SELinux Kontext nicht analysieren '%s'"
+
+#: src/security/security_selinux.c:233 src/security/security_selinux.c:240
+#: src/security/security_selinux.c:256 src/security/security_selinux.c:263
+#: src/security/security_selinux.c:270
+#, c-format
+msgid "Cannot parse category in %s"
+msgstr "Kategorie %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:249
+msgid "No category range available"
+msgstr "Kein Kategorie-Bereich verfügbar"
+
+#: src/security/security_selinux.c:299
+msgid "unable to allocate security context"
+msgstr "konnte Sicherheitskontext nicht zuweisen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:305
+#, c-format
+msgid "unable to set security context range '%s'"
+msgstr "Sicherheitskontext-Bereich '%s' konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:311 src/security/security_selinux.c:382
+msgid "Unable to format SELinux context"
+msgstr "SELinux Kontext konnte nicht formatiert werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:352
+#, c-format
+msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
+msgstr "Kann Basis SELinux Kontext '%s' nicht analysieren"
+
+#: src/security/security_selinux.c:360
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context user '%s'"
+msgstr "SELinux Kontext Benutzer '%s' konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:369
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context role '%s'"
+msgstr "SELinux Kontext Rolle '%s' konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:376
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
+msgstr "SELinux Kontext MCS '%s' konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:490
+msgid "cannot open SELinux label_handle"
+msgstr "Kann SELinux Label Handle nicht öffnen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:423
+#, c-format
+msgid "cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'"
+msgstr "kann 'process' Wert von SELinux lxc Kontextdatei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:431 src/security/security_selinux.c:439
+#, c-format
+msgid "cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'"
+msgstr "kann 'file' Wert von SELinux lxc Kontextdatei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:472
+msgid "libselinux does not support LXC contexts path"
+msgstr "libselinux unterstützt nicht den LXC Kontext-Pfad"
+
+#: src/security/security_selinux.c:497
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
+msgstr "Kann SELinux-Virtual-Domain Kontextdatei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
+msgstr "Kann SELinux-Virtual-Image Kontextdatei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:618
+#, c-format
+msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
+msgstr "nicht in der Lage den Socket Sicherheitskontext '%s' zuzuweisen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:624
+msgid "unable to get selinux context range"
+msgstr "SELinux Kontext Bereich konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:767
+#, c-format
+msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
+msgstr "MCS-Ebene für bestehendes Domain-Label %s ist bereits reserviert"
+
+#: src/security/security_selinux.c:915
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
+msgstr "Kann keinen Sicherheitskontext '%s' auf '%s' setzen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:924
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
+"virt_use_nfs"
+msgstr ""
+"Einstellen des Sicherheits-Kontext '%s' auf '%s' ist nicht unterstützt. "
+"Erwägen Sie virt_use_nfs zu setzen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:980
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
+msgstr "Sicherheitskontext '%s' auf fd %d konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:1831 src/security/security_selinux.c:2245
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard type %d"
+msgstr "Unbekannter Smartcard-Typ %d"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2004
+#, c-format
+msgid "Invalid security label %s"
+msgstr "Ungültiges Sicherheits-Label %s"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2038
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s'"
+msgstr "Kann Sicherheits-Kontext '%s' nicht setzen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2106
+#, c-format
+msgid "unable to get current process context '%s'"
+msgstr "Aktueller Prozesskontext »%s« kann nicht abgerufen werden"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2117 src/security/security_selinux.c:2158
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context '%s'"
+msgstr "nicht in der Lage den Socket Sicherheitskontext '%s' festzulegen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2198
+#, c-format
+msgid "unable to clear socket security context '%s'"
+msgstr "nicht in der Lage den Socket Sicherheitskontext '%s' zu leeren"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2366
+#, c-format
+msgid "cannot stat tap fd %d"
+msgstr "Kann keinen Status für tap fd %d ermitteln"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2372
+#, c-format
+msgid "tap fd %d is not character device"
+msgstr "tap fd %d ist keine Charakter-Einheit"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2378
+#, c-format
+msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
+msgstr "kann Standard SELinux Label für tap fd %d nicht nachschlagen"
+
+#: src/security/security_selinux.c:2412
+#, c-format
+msgid "unable to create selinux context for: %s"
+msgstr "Sicherheitskontext %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Options:\n"
+"    -a | --add                     load profile\n"
+"    -c | --create                  create profile from template\n"
+"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
+"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
+"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
+"    -r | --replace                 reload profile\n"
+"    -R | --remove                  unload profile\n"
+"    -h | --help                    this help\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s [Optionen] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Optionen:\n"
+"    -a | --add                     Profil laden\n"
+"    -c | --create                  Profile aus Vorlage erstellen\n"
+"    -D | --delete                  Profile entladen und löschen\n"
+"    -f | --add-file <file>         Datei zu Profil hinzufügen\n"
+"    -F | --append-file <file>      Datei an Profil anhängen\n"
+"    -r | --replace                 Profil neu laden\n"
+"    -R | --remove                  Profil entladen\n"
+"    -h | --help                    Diese Hilfe\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             UUID (Profilname)\n"
+"\n"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:116
+msgid ""
+"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
+msgstr ""
+"Dieser Befehl soll durch libvirtd verwendet werden und nicht direkt "
+"verwendet werden.\n"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s%c"
+msgstr "%s: Fehler: %s%c"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:136
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s%c"
+msgstr "%s: Warnung: %s%c"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:159
+msgid "could not find replacement string"
+msgstr "konnte keine Ersatz-Zeichenkette finden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:164
+msgid "could not allocate memory for string"
+msgstr "Speicher für Zeichenkette konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:176 src/security/virt-aa-helper.c:184
+msgid "not enough space in target buffer"
+msgstr "Kein ausreichender Platz in Zielpuffer"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:192
+msgid "error replacing string"
+msgstr "Fehler beim Ersatz der Zeichenkette"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:214
+msgid "invalid flag"
+msgstr "ungültige Flag"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:222
+msgid "profile name exceeds maximum length"
+msgstr "Profilname übersteigt maximale Länge"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:227
+msgid "profile does not exist"
+msgstr "Profil existiert nicht"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:236
+msgid "failed to run apparmor_parser"
+msgstr "Ausführen von apparmor_parser fehlgeschlagen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:240
+msgid "unable to unload already unloaded profile"
+msgstr "Bereits entladenes Profil kann nicht entladen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:242
+msgid "apparmor_parser exited with error"
+msgstr "apparmor_parser beendete mit Fehler"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:279 src/security/virt-aa-helper.c:284
+#: src/security/virt-aa-helper.c:395
+msgid "could not allocate memory for profile"
+msgstr "Speicher für Profil konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:291 src/security/virt-aa-helper.c:390
+msgid "invalid length for new profile"
+msgstr "Ungültige Länge für neues Profil"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:303
+msgid "failed to create include file"
+msgstr "scheiterte die Include-Datei zu Erstellen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:309 src/security/virt-aa-helper.c:415
+msgid "failed to write to profile"
+msgstr "Schreiben in Profil fehlgeschlagen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:314 src/security/virt-aa-helper.c:420
+msgid "failed to close or write to profile"
+msgstr "Schreiben in Profil oder Schliessen des Profils fehlgeschlagen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:345 src/security/virt-aa-helper.c:1230
+msgid "profile exists"
+msgstr "Profil existiert"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:350
+msgid "template name exceeds maximum length"
+msgstr "Vorlagenname übersteigt die maximale Länge"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:355
+msgid "template does not exist"
+msgstr "Vorlage existiert nicht"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:360
+msgid "failed to read AppArmor template"
+msgstr "Lesen von AppArmor-Vorlage fehlgeschlagen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:365 src/security/virt-aa-helper.c:370
+msgid "no replacement string in template"
+msgstr "keine Ersatz-Zeichenkette in der Vorlage"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:376
+msgid "could not allocate memory for profile name"
+msgstr "Speicher für Profilname konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:382
+msgid "could not allocate memory for profile files"
+msgstr "Speicher für Profildateien konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:409
+msgid "failed to create profile"
+msgstr "Profil konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:560
+msgid "bad pathname"
+msgstr "Fehlerhafter Pfadname"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:575
+msgid "path does not exist, skipping file type checks"
+msgstr "Pfad existiert nicht, Dateityp-Prüfung wird übersprungen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:615
+msgid "Invalid context"
+msgstr "Ungültiger Kontext"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:621
+msgid "Could not find <name>"
+msgstr "<name> konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:628
+msgid "Could not find <uuid>"
+msgstr "<uuid> konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:660
+msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
+msgstr "Unerwartetes Stammverzeichnis Element, erwartete <domain>"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:670
+msgid "os.type is not 'hvm'"
+msgstr "os.type ist nicht 'hvm'"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:705 src/security/virt-aa-helper.c:721
+#: src/security/virt-aa-helper.c:816 src/security/virt-aa-helper.c:825
+#: src/security/virt-aa-helper.c:900 src/security/virt-aa-helper.c:1212
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1216 src/security/virt-aa-helper.c:1276
+msgid "could not allocate memory"
+msgstr "Speicher konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:710
+msgid "Failed to create XML config object"
+msgstr "Erstellen von XML Konfigurations-Objekt gescheitert"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:729
+msgid "could not parse XML"
+msgstr "XML konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:734
+msgid "could not find name in XML"
+msgstr "Name konnte nicht in XML gefunden werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:739
+msgid "bad name"
+msgstr "Fehlerhafter Name"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:765
+msgid "skipped non-absolute path"
+msgstr "nicht-absoluten Pfad übersprungen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:772
+msgid "could not find realpath for disk"
+msgstr "Kann realpath zur Disk nicht finden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:786
+msgid "skipped restricted file"
+msgstr "eingeschränkte Datei übersprungen"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:905
+msgid "given uuid does not match XML uuid"
+msgstr "Angegebene UUID stimmt nicht mit XML-UUID überein"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1058
+msgid "failed to allocate file buffer"
+msgstr "Dateipuffer konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1107
+msgid "could not allocate memory for disk"
+msgstr "Speicher für Laufwerk konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1122 src/security/virt-aa-helper.c:1142
+msgid "invalid UUID"
+msgstr "Ungültige UUID"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1125
+msgid "error copying UUID"
+msgstr "Fehler beim Kopieren der UUID"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
+msgid "unsupported option"
+msgstr "Nicht unterstützte Option"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
+msgid "bad command"
+msgstr "Fehlerhafter Befehl"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1152
+msgid "could not read xml file"
+msgstr "XML-Datei konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1156
+msgid "could not get VM definition"
+msgstr "VM-Definition konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1161
+msgid "invalid VM definition"
+msgstr "Ungültige VM-Definition"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1193
+msgid "could not set PATH"
+msgstr "PATH konnte nicht eingestellt werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1197
+msgid "could not set IFS"
+msgstr "IFS konnte nicht eingestellt werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1208
+msgid "could not parse arguments"
+msgstr "Parameter konnten nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1255
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr "Puffer konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1286
+msgid "could not create profile"
+msgstr "Profil konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/storage/parthelper.c:84
+#, c-format
+msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
+msgstr "Syntax: %s GERÄT [-g]\n"
+
+#: src/storage/parthelper.c:103
+#, c-format
+msgid "unable to access device %s\n"
+msgstr "kann auf Datei %s nicht zugreifen\n"
+
+#: src/storage/parthelper.c:117
+#, c-format
+msgid "unable to access disk %s\n"
+msgstr "kann auf Disk %s nicht zugreifen\n"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:166
+#, c-format
+msgid "could not open input path '%s'"
+msgstr "Kann Eingabepfad '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:200
+#, c-format
+msgid "failed reading from file '%s'"
+msgstr "Lesen aus Datei '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:217 src/storage/storage_backend.c:346
+#, c-format
+msgid "cannot extend file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht erweitern"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:224
+#, c-format
+msgid "failed writing to file '%s'"
+msgstr "Schreiben in Datei '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:234 src/storage/storage_backend.c:399
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to file '%s'"
+msgstr "Kann Daten nicht mit Datei '%s' synchronisieren"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:243 src/storage/storage_backend.c:320
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:774
+#, c-format
+msgid "cannot close file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht schließen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:276
+msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
+msgstr "Metadaten Vorabzuordnung ist für Block-Volumes nicht unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:283 src/storage/storage_backend_fs.c:780
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:797 src/storage/storage_backend_fs.c:1044
+#, c-format
+msgid "cannot create path '%s'"
+msgstr "Kann Pfad '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:298 src/util/virfile.c:1803
+#: src/util/virfile.c:2102 src/util/virfile.c:2209
+#, c-format
+msgid "stat of '%s' failed"
+msgstr "Status von '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:314 src/storage/storage_backend.c:621
+#: src/util/virfile.c:1825 src/util/virfile.c:2116 src/util/virfile.c:2222
+#, c-format
+msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
+msgstr "Kann Modus von '%s' nicht auf %04o setzen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:366
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:391
+#, c-format
+msgid "cannot fill file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht füllen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:423
+msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
+msgstr "Metadaten Vorabzuordnung ist für Original-Volumes nicht unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:430 src/storage/storage_backend_disk.c:634
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:715
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:530
+msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
+msgstr "Speicher-Pool unterstützt keine verschlüsselten Datenträger"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:480
+msgid "too many conflicts when generating an uuid"
+msgstr "Zu viele Konflikte beim Generieren einer uuid"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:510
+msgid "secrets already defined"
+msgstr "Secrets bereits definiert"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:604
+#, c-format
+msgid "failed to create %s"
+msgstr "%s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:614
+#, c-format
+msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
+msgstr "Kann %s nicht in (%u, %u) \"chownen\""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:684
+#, c-format
+msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
+msgstr "qemu-img Ausgabe '%s' konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:736
+#, c-format
+msgid "Feature %s not supported with compat level %s"
+msgstr "Funktion %s mit Kompatibilitäts-Ebene %s nicht unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:800 src/storage/storage_backend.c:834
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol type %d"
+msgstr "Unbekannter Speicher-Datenträgertyp %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:807
+msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
+msgstr "Metadaten Vorbelegungen nur verfügbar mit qcow2"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:812
+msgid "compatibility option only available with qcow2"
+msgstr "Kompatibilitäts-Option nur verfügbar mit qcow2."
+
+#: src/storage/storage_backend.c:817
+msgid "format features only available with qcow2"
+msgstr "Format Funktionen nur verfügbar mit qcow2"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:824
+msgid "missing input volume target path"
+msgstr "Fehlender Zielpfad für Eingabe-Datenträger"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:849
+msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
+msgstr "Metadaten Vorbelegungen im Widerspruch zum Hintergrundspeicher"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:861
+msgid "a different backing store cannot be specified."
+msgstr "Ein anderer \"backing store\" kann nicht angegeben werden."
+
+#: src/storage/storage_backend.c:867
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol backing store type %d"
+msgstr "Unbekannter Speicher-Datenträger Backing-Store-Typ %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:884
+#, c-format
+msgid "inaccessible backing store volume %s"
+msgstr "Nicht zugreifbarer \"backing store\" Datenträger %s"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:896
+#, c-format
+msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
+msgstr ""
+"qcow Datenträgerverschlüsselung nicht unterstützt bei Datenträgerformat %s"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:904
+#, c-format
+msgid "unsupported volume encryption format %d"
+msgstr "Unbekanntes Datenträger-Verschlüsselungsformat %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:910
+msgid "too many secrets for qcow encryption"
+msgstr "Zu viele Secrets für die qcow-Verschlüsselung"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1035
+msgid "metadata preallocation is not supported with qcow-create"
+msgstr "Metadaten Vorabzuordnung ist für qcow-create nicht unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1042
+msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
+msgstr "Kann nicht mit qcow-create von Datenträger kopieren"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1048
+#, c-format
+msgid "unsupported storage vol type %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Speicherdatenträgertyp %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1054
+msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+"copy-on-write-Image nicht unterstützt im Zusammenhang mit qcow-create"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1060
+msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+"Verschlüsselte Datenträger nicht unterstützt im Zusammenhang mit qcow-create"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1090
+#, c-format
+msgid "Unknown file create tool type '%d'."
+msgstr "Unbekannter Dateierstellungs-Tool-Typ '%d'."
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1138
+msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
+msgstr ""
+"Das Erstellen von Nicht-Raw-Datei-Images wird ohne qemu-img nicht "
+"unterstützt."
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1162
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1186
+#, c-format
+msgid "missing storage backend for network files using %s protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1191
+#, c-format
+msgid "missing storage backend for '%s' storage"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1241
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:283
+#, c-format
+msgid "cannot open volume '%s'"
+msgstr "Kann Datenträger '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1276
+#, c-format
+msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1288
+#, c-format
+msgid "unexpected storage mode for '%s'"
+msgstr "Unerwarteter Speichermodus für »%s«"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1408
+#, c-format
+msgid "cannot seek to end of file '%s'"
+msgstr "Kann nicht bis zum Ende der Datei '%s' suchen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1437
+#, c-format
+msgid "cannot get file context of '%s'"
+msgstr "Kann keinen Datei-Kontext von '%s' ermitteln"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1503
+#, c-format
+msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
+msgstr "Kann nicht bis zum Anfang der Datei '%s' suchen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1510
+#, c-format
+msgid "cannot read beginning of file '%s'"
+msgstr "Kann Anfang der Datei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1584
+#, c-format
+msgid "cannot read dir '%s'"
+msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1698
+msgid "cannot read fd"
+msgstr "kann fd nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1805
+msgid "cannot open file using fd"
+msgstr "kann Datei nicht öffnen mit fd"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1836
+msgid "read error on pipe"
+msgstr "Lesefehler in Pipe"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1865 src/storage/storage_backend.c:1878
+#, c-format
+msgid "%s not implemented on Win32"
+msgstr "%s nicht implementiert auf Win32"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:101
+msgid "cannot parse device start location"
+msgstr "Kann Geräte-Start-Position nicht parsen"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:108
+msgid "cannot parse device end location"
+msgstr "Kann Geräte-End-Position nicht parsen"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:288
+msgid "Failed to create disk pool geometry"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:324
+#, c-format
+msgid "device path '%s' doesn't exist"
+msgstr "Einheiten-Pfad '%s' existiert nicht"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:389 src/storage/storage_backend_fs.c:761
+msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Überschreiben- und Nichtüberschreiben-Flags schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:405
+msgid "Error checking for disk label"
+msgstr "Fehlerüberprüfung für Disk-Kennung"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:408
+msgid "Disk label already present"
+msgstr "Disk-Kennung bereits vorhanden"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:467
+msgid "Invalid partition type"
+msgstr "Ungültiger Partitionstyp"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:476
+msgid "extended partition already exists"
+msgstr "Erweiterte Partition bereits vorhanden"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:505
+msgid "no extended partition found and no primary partition available"
+msgstr ""
+"Keine erweiterte Partition gefunden und keine primäre Partition verfügbar"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:511
+msgid "unknown partition type"
+msgstr "Unbekannter Partitionstyp"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:593
+msgid "no large enough free extent"
+msgstr "Kein Extent mit ausreichender Größe"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:711
+#, c-format
+msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
+msgstr "Konnte Ziel-Pfad '%s' des Datenträgers nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:724
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
+msgstr ""
+"Der Pfad '%s' des Datenträgers begann nicht mit dem Namen des Quell-Gerätes "
+"aus dem Parent-Pool"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:734
+#, c-format
+msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
+msgstr "Kann Partitionsnummer von Ziel '%s' nicht parsen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:97 src/util/virstoragefile.c:923
+#: src/util/virstoragefile.c:1000
+#, c-format
+msgid "cannot read header '%s'"
+msgstr "Kann Header '%s' nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:129
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume format: %s"
+msgstr "Kann nicht untersuchen Sicherungs-Datenträger Format: %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (no /): %s"
+msgstr "Ungültiger netfs-Pfad (kein /): %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:222
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
+msgstr "Ungültiger netfs-Pfad (endet auf /): %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:280 src/test/test_driver.c:4755
+msgid "hostname must be specified for netfs sources"
+msgstr "Host-Name muss für NETFS Quellen angegeben werden"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:338
+#, c-format
+msgid "cannot read mount list '%s'"
+msgstr "Kann Einhängeliste '%s' nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:481
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:645
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:804
+msgid "missing source host"
+msgstr "Quellen-Host fehlt"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:390
+msgid "missing source path"
+msgstr "Quellen-Pfad fehlt"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:396 src/storage/storage_backend_fs.c:492
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:652
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:811
+msgid "missing source device"
+msgstr "Quellen-Gerät fehlt"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:405
+#, c-format
+msgid "Target '%s' is already mounted"
+msgstr "Ziel '%s' bereits angeschlossen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:486
+msgid "missing source dir"
+msgstr "Quellen-Verzeichnis fehlt"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:575
+#, c-format
+msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
+msgstr "Nicht in der Lage nach Dateisystem des Typs %s zu untersuchen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:584
+#, c-format
+msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
+msgstr "Datei-System Untersuchung für Einheit %s erstellen fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:606
+#, c-format
+msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
+msgstr "Vohandenes Datei-System des Typ '%s' auf der Einheit '%s' gefunden"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:614
+msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
+msgstr ""
+"Fand zusätzliche Untersuchungen durchzuführen, Datei-System Untersuchung "
+"könnte falsch sein."
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:636
+msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
+msgstr ""
+"Untersuchen von Datei-Systemen wird von diesem Build nicht unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:661
+#, c-format
+msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+"Anlegen vom Datei-System vom Typ '%s' auf Einheit '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:676
+#, c-format
+msgid ""
+"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
+"'%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+"mkfs wird auf dieser Plattform nicht unterstützt: Anlegen Datei-System vom "
+"Typ '%s' auf Einheit '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:694
+#, c-format
+msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
+msgstr "Keine Quellen-Einheit angegeben beim Formatieren des Pools '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:705
+#, c-format
+msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
+msgstr "Quellen-Einheit existiert nicht beim Formatieren des Pools '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:770
+#, c-format
+msgid "path '%s' is not absolute"
+msgstr "Pfad '%s' nicht absolut"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:902
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume info: %s"
+msgstr "Kann nicht untersuchen Sicherungs-Datenträger Info: %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:981
+#, c-format
+msgid "failed to remove pool '%s'"
+msgstr "Entfernen von Pool '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1012
+#, c-format
+msgid "volume target path '%s' already exists"
+msgstr "Datenträger-Ziel Pfad '%s' existiert bereits"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1034
+msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
+msgstr "Kann nicht von Datenträger in ein Verzeichnis-Datenträger kopieren"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1065
+msgid ""
+"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgstr ""
+"Speicherpool unterstützt das Erstellen von verschlüsselten Datenträgern aus "
+"anderen Datenträgern nicht"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1085
+msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
+msgstr ""
+"Das Erstellen von Nicht-Raw-Images wird ohne qemu-img nicht unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1143
+#, c-format
+msgid "cannot unlink file '%s'"
+msgstr "Kann Verknüpfung mit Datei '%s' nicht revidieren"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1152
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory '%s'"
+msgstr "Verzeichnis '%s' kann nicht entfernt werden"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1162
+#, c-format
+msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
+msgstr ""
+"Entfernen Block- oder Netzwerk-Datenträger wird nicht unterstützt: %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1271
+msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
+msgstr "Vorabzuordnung ist nur für Original-Datenträger unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:82
+#, c-format
+msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:89
+#, c-format
+msgid "gluster pool path '%s' must start with /"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:129
+#, c-format
+msgid "failed to connect to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:137
+#, c-format
+msgid "failed to change to directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:169
+#, c-format
+msgid "unable to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:367
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:384
+#, c-format
+msgid "failed to read directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:390
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:429
+#, c-format
+msgid "removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:443
+#, c-format
+msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:457
+#, c-format
+msgid "cannot remove gluster volume dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid path of gluster volume: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:554
+#, c-format
+msgid "failed to set gluster volfile server '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:561
+#, c-format
+msgid "failed to initialize gluster connection to server: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:130
+msgid "cannot find session"
+msgstr "Kann Session nicht finden"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:156
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
+msgstr "Speicherzuweisung für Ausgabe von '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:171
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
+msgstr ""
+"Konnte Stream für Dateideskriptor beim Lesen der Ausgabe von '%s': '%s' "
+"nicht öffnen"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:183
+#, c-format
+msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
+msgstr "Unerwarteter Zeilen > %d Zeichen beim Parsen der Ausgabe von '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:201
+#, c-format
+msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
+msgstr "Fehlendes Leerzeichen beim Analysieren der Ausgabe von '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:259
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
+msgstr ""
+"Konnte Befehl '%s' zum Erstellen einer neuen iscsi-Schnittstelle nicht "
+"ausführen"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
+msgstr ""
+"Ausführen des Befehls '%s' für das Aktualisieren der iscsi-Schnittstell mit "
+"IQN '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:407
+#, c-format
+msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
+msgstr "Konnte Hostnummer für iSCSI-Sitzung mit Pfad '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:415
+#, c-format
+msgid "Failed to find LUs on host %u"
+msgstr "Konnte keine LUs auf Host %u finden"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:570
+msgid "hostname and device path must be specified for iscsi sources"
+msgstr "Host-Name und Einheiten-Pfad muss für iSCSI-Quellen angegeben werden"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:686
+#, c-format
+msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
+msgstr "Fehler beim Update von '%s' vom Knoten-Modus für das Ziel '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:713
+msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
+msgstr "iscsi Pool unterstützt nur 'chap' Authentifizierungs-Typ"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:719
+msgid "iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools"
+msgstr ""
+"iscsi 'chap' Authentifizierung nicht für automatisch gestartete Pools "
+"unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:740
+#, c-format
+msgid "could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'"
+msgstr ""
+"konnte den Wert des Secret für Benutzername %s mit UUID '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:745
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'"
+msgstr ""
+"konnte den Wert des Secret für Benutzername %s mit Verwendungs-Wert '%s' "
+"nicht erhalten"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:755
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:99
+#, c-format
+msgid "no secret matches uuid '%s'"
+msgstr "Kein Secret stimmt mit UUID '%s' überein"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:759
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:103
+#, c-format
+msgid "no secret matches usage value '%s'"
+msgstr "Kein Secret stimmt mit Verwendungs-Wert '%s' überein"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
+msgid "malformed volume extent stripes value"
+msgstr "Fehlerhafter Stripes-Wert des Datenträger-Extents"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:166
+msgid "malformed volume extent length value"
+msgstr "Fehlerhafter Längenwert des Datenträger-Extents"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:171
+msgid "malformed volume extent size value"
+msgstr "Fehlerhafter Größenwert des Datenträger-Extents"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:176
+msgid "malformed volume allocation value"
+msgstr "Fehlerhafter Größenwert der Datenträger-Zuordnung"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
+msgid "malformed volume extent devices value"
+msgstr "Fehlerhafter Einheiten-Wert des Datenträger-Extents"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:242
+msgid "malformed volume extent offset value"
+msgstr "Fehlerhafter Abgleichwert des Datenträger-Extents"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:446
+msgid "failed to get source from sourceList"
+msgstr "Konnte keine Quelle aus sourceList abrufen"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:505
+#, c-format
+msgid "cannot open device '%s'"
+msgstr "Kann Gerät '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
+#, c-format
+msgid "cannot clear device header of '%s'"
+msgstr "Kann Geräte-Header von '%s' nicht leeren"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:518
+#, c-format
+msgid "cannot flush header of device'%s'"
+msgstr "Kann Header von Einheit '%s' nicht leeren"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot close device '%s'"
+msgstr "Kann Gerät '%s' nicht schließen"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot set file owner '%s'"
+msgstr "Kann Datei-Eigentümer '%s' nicht setzen"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:767
+#, c-format
+msgid "cannot set file mode '%s'"
+msgstr "Kann Datei-Modus '%s' nicht setzen"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:782
+#, c-format
+msgid "cannot find newly created volume '%s'"
+msgstr "Kann neu erstellten Datenträger '%s' nicht finden"
+
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:223
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s minor number"
+msgstr "Abrufen der %s Minor-Nummer fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:74
+msgid "failed to initialize RADOS"
+msgstr "Initialisieren RADOS gescheitert"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:80
+msgid "'ceph' authentication not supported for autostarted pools"
+msgstr ""
+"'ceph' Authentifizierung nicht für automatisch gestartete Pools unterstützt"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
+msgstr ""
+"konnte den Wert des Secret für Benutzername %s mit UUID '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username '%s' using usage value "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"konnte den Wert des Secret für Benutzername %s mit Verwendungs-Wert '%s' "
+"nicht erhalten"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:135
+msgid "failed to decode the RADOS key"
+msgstr "Dekodieren von RADOS Schlüssel fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:142 src/storage/storage_backend_rbd.c:151
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:164 src/storage/storage_backend_rbd.c:198
+#, c-format
+msgid "failed to set RADOS option: %s"
+msgstr "Erstellen der RADOS Option: %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:159
+msgid "failed to create the RADOS cluster"
+msgstr "Rados Cluster konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:185
+msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
+msgstr "Fehlerhaften Monitor empfangen, überprüfen der XML-Definition"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:220
+#, c-format
+msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
+msgstr "Verbindung mit RADOS-Monitor gescheitert: %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
+msgstr "Konnte RBD IoCTX nicht erstellen. Existiert der pool '%s'?"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:283 src/storage/storage_backend_rbd.c:605
+#, c-format
+msgid "failed to open the RBD image '%s'"
+msgstr "Konnte RBD-Image '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:291
+#, c-format
+msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:347
+msgid "failed to stat the RADOS cluster"
+msgstr "Konnte stat Informationen über den RADOS Cluster nicht erhalten"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:354
+#, c-format
+msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
+msgstr "Konnte stat Informationen über den RADOS Pool '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:376
+msgid "A problem occurred while listing RBD images"
+msgstr "Ein Problem trat bei der Auflistung von RBD Images auf"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:436
+msgid "This storage backend does not supported zeroed removal of volumes"
+msgstr ""
+"Dieser Speicher-Backend unterstützt nicht die genullte Entfernung von "
+"Datenträgern"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:449
+#, c-format
+msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
+msgstr "Konnte Datenträger '%s/%s' nicht entfernen"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:536
+#, c-format
+msgid "failed to create volume '%s/%s'"
+msgstr "Konnte Datenträger '%s/%s' nicht erstellen"
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:612
+#, c-format
+msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
+msgstr "Größenänderung des RBD-Images '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:65
+#, c-format
+msgid "Could not find typefile '%s'"
+msgstr "Konnte Typ-Datei '%s' nicht finden"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:77
+#, c-format
+msgid "Could not read typefile '%s'"
+msgstr "Konnte Typ-Datei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:89
+#, c-format
+msgid "Device type '%s' is not an integer"
+msgstr "Datenträgertyp '%s' ist nicht ganzzahlig"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:238
+#, c-format
+msgid "Failed to update volume for '%s'"
+msgstr "Kann Datenträger für '%s' nicht aktualisieren"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:287
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:368
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
+msgstr "Opendir sysfs-Pfad '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:331
+#, c-format
+msgid "Failed to parse block name %s"
+msgstr "Parsen von Blockname %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:414
+#, c-format
+msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
+msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob %u:%u:%u:%u ein Direct-Access LUN ist"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:523
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
+msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen, um Host-Scan zu initiieren"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:534
+#, c-format
+msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
+msgstr ""
+"Das Schreiben nach '%s' zum Initiieren eines Host-Scans fehlgeschlagen"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:564
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:571
+#, c-format
+msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
+msgstr "Ungültiger Adapter Name '%s' für SCSI-Pool"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:593
+#, c-format
+msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
+msgstr "Konnte nicht SCSI-Host mit wwnn='%s', wwpn='%s' finden"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:620
+msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
+msgstr ""
+"'parent' für vHBA nicht angegeben, und kann keinen auf diesem Host finden"
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:120
+msgid "Missing disk info when adding volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:241
+msgid "Sheepdog does not support encrypted volumes"
+msgstr "Sheepdog unterstützt keine verschlüsselten Datenträger"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:87
+#, c-format
+msgid "Missing backend %d"
+msgstr "Fehlendes Backend %d"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:95
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
+msgstr "Initialisierung des Speicher-Pools '%s' fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:97 src/storage/storage_driver.c:110
+#: src/storage/storage_driver.c:124
+msgid "no error message found"
+msgstr "Keine Fehlermeldung gefunden"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:108 src/storage/storage_driver.c:122
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
+msgstr "Autostart von Speicherpool »%s« fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:272 src/storage/storage_driver.c:696
+#: src/storage/storage_driver.c:758 src/storage/storage_driver.c:808
+#: src/storage/storage_driver.c:849 src/storage/storage_driver.c:912
+#: src/storage/storage_driver.c:969 src/storage/storage_driver.c:1028
+#: src/storage/storage_driver.c:1071 src/storage/storage_driver.c:1104
+#: src/storage/storage_driver.c:1136 src/storage/storage_driver.c:1200
+#: src/storage/storage_driver.c:1242 src/storage/storage_driver.c:1296
+#: src/storage/storage_driver.c:1364 src/storage/storage_driver.c:1601
+#: src/storage/storage_driver.c:1737
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching uuid %s"
+msgstr "Kein Speicherpool mit passender uuid %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:301 src/storage/storage_driver.c:329
+#: src/storage/storage_driver.c:1515 src/storage/storage_driver.c:1743
+#: src/storage/storage_driver.c:1910 src/storage/storage_driver.c:1976
+#: src/storage/storage_driver.c:2045 src/storage/storage_driver.c:2356
+#: src/storage/storage_driver.c:2424 src/storage/storage_driver.c:2484
+#: src/storage/storage_driver.c:2535
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching name '%s'"
+msgstr "Kein Pool mit passendem Namen '%s'"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:512 src/test/test_driver.c:4765
+#, c-format
+msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
+msgstr "Pool-Typ '%s' unterstützt keine Quell-Entdeckung"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:712 src/storage/storage_driver.c:867
+#: src/storage/storage_driver.c:931 src/storage/storage_driver.c:987
+#, c-format
+msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
+msgstr "In Pool '%s' laufen asynchrone Jobs."
+
+#: src/storage/storage_driver.c:722
+#, c-format
+msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
+msgstr "Löschen des autostart Links '%s' fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:938
+msgid "pool does not support pool deletion"
+msgstr "Pool unterstützt kein Löschen von Pools"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1428
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key %s"
+msgstr "Kein Speicherdatenträger mit übereinstimmendem Schlüssel %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1489
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path %s"
+msgstr "Kein Speicherdatenträger mit übereinstimmendem Pfad %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1543 src/storage/storage_driver.c:1803
+#: src/storage/storage_driver.c:1935 src/storage/storage_driver.c:2001
+#: src/storage/storage_driver.c:2073 src/storage/storage_driver.c:2381
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still being allocated."
+msgstr "Datenträger '%s' wird immer noch zugewiesen."
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1550
+msgid "storage pool does not support vol deletion"
+msgstr "Speicher-Pool unterstützt kein Löschen von Datenträgern"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1623
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1633
+msgid "storage pool does not support volume creation"
+msgstr "Speicher-Pool unterstützt kein Erstellen von Datenträgern"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1781
+#, c-format
+msgid "storage volume name '%s' already in use."
+msgstr "Name des Speichervolumens '%s' bereits in Gebrauch"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1797
+msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
+msgstr ""
+"Speicher-Pool unterstützt kein Erstellen von Datenträgern von existierenden "
+"Datenträgern"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2087
+msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
+msgstr "kann Kapazität nicht unterhalb die bestehende Zuteilung schrumpfen"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2095
+msgid ""
+"Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly "
+"specified"
+msgstr ""
+"Kann Kapazität nicht unter derzeitige Kapazität verkleinern wenn die "
+"Verkleinerungs-Flagge explizit angegeben ist"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2102
+msgid "Not enough space left on storage pool"
+msgstr "Nicht genügend Platz in Speicher-Pool frei"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2108
+msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
+msgstr ""
+"Speicher-Pool nicht unterstützt Wechsel der Datenträger-Aufnahmefähigkeit"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2157
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
+msgstr "Kann Datenträger mit Pfad '%s' nicht auf 0 Bytes kürzen"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2166
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
+msgstr "Kann Datenträger mit Pfad '%s' nicht auf %ju Bytes kürzen"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2194
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
+msgstr "Kann nicht bis Position %ju in Datenträger mit Pfad '%s' suchen"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2207
+#, c-format
+msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+"Konnte keine %zu-Bytes auf Speicher-Datenträger mit Pfad '%s' schreiben"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2221
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
+msgstr "Kann nicht Daten auf Datenträger mit Pfad %s synchronisieren"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2252
+#, c-format
+msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
+msgstr "Konnte Speicher-Datenträger mit Pfad '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2259
+#, c-format
+msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
+msgstr "Konnte Status von Speicher-Datenträger mit Pfad '%s' nicht ermitteln"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2293
+#, c-format
+msgid "unsupported algorithm %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Algorithmus %d"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2345
+#, c-format
+msgid "wiping algorithm %d not supported"
+msgstr "Lösch-Algorithmus %d"
+
+#: src/test/test_driver.c:253
+msgid "invalid transient"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:260
+msgid "invalid hasmanagedsave"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:269
+#, c-format
+msgid "runstate '%d' out of range'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:277
+msgid "invalid runstate"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:283
+msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:288
+msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:531
+#, c-format
+msgid "Exceeded max iface limit %d"
+msgstr "Maximales Limit der Schnittstelle %d überschritten"
+
+#: src/test/test_driver.c:895
+#, c-format
+msgid "resolving %s filename"
+msgstr "%s Dateiname wird aufgelöst"
+
+#: src/test/test_driver.c:931
+msgid "invalid node cpu nodes value"
+msgstr "Ungültiger Knoten CPU-Knoten Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:940
+msgid "invalid node cpu sockets value"
+msgstr "Ungültiger Knoten CPU-Sockets Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:949
+msgid "invalid node cpu cores value"
+msgstr "Ungültiger Knoten CPU-Kerne Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:958
+msgid "invalid node cpu threads value"
+msgstr "Ungültiger Knoten CPU-Threads Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:971
+msgid "invalid node cpu active value"
+msgstr "Ungültiger Knoten Aktive CPUs Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:979
+msgid "invalid node cpu mhz value"
+msgstr "Ungültiger Knoten CPU-MHz Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:987 src/xenxs/xen_xm.c:703
+#, c-format
+msgid "Model %s too big for destination"
+msgstr "Modell %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/test/test_driver.c:999
+msgid "invalid node memory value"
+msgstr "Ungültiger Knoten Speicher Wert"
+
+#: src/test/test_driver.c:1045
+msgid "more than one snapshot claims to be active"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1391
+msgid "missing username in /node/auth/user field"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1447
+msgid "Root element is not 'node'"
+msgstr "Root-Element ist nicht 'node'"
+
+#: src/test/test_driver.c:1511
+msgid "authentication failed when asking for username"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1529
+msgid "authentication failed when asking for password"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1537
+msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1574
+msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
+msgstr "testOpen: Pfad angeben oder test:///default verwenden"
+
+#: src/test/test_driver.c:1957
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not paused"
+msgstr "Domain '%s' nicht pausiert"
+
+#: src/test/test_driver.c:2000 src/test/test_driver.c:2044
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not running"
+msgstr "Domain '%s' läuft nicht"
+
+#: src/test/test_driver.c:2165 src/test/test_driver.c:2759
+#: src/test/test_driver.c:3389 src/test/test_driver.c:3445
+msgid "getting time of day"
+msgstr "Tageszeit ermitteln"
+
+#: src/test/test_driver.c:2248
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
+msgstr ""
+"Beim Speichern von Domain '%s' wurde kein Platz für Metadaten zugewiesen"
+
+#: src/test/test_driver.c:2255
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
+msgstr "Beim Speichern der Domain '%s' nach '%s': Öffnen schlug fehl"
+
+#: src/test/test_driver.c:2262 src/test/test_driver.c:2268
+#: src/test/test_driver.c:2274 src/test/test_driver.c:2281
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
+msgstr "Beim Speichern der Domain '%s' nach '%s': Schreiben schlug fehl"
+
+#: src/test/test_driver.c:2351
+#, c-format
+msgid "cannot read domain image '%s'"
+msgstr "Kann Domain-Image '%s' nicht lesen"
+
+#: src/test/test_driver.c:2357
+#, c-format
+msgid "incomplete save header in '%s'"
+msgstr "Unvollständiger Speicher-Header in '%s'"
+
+#: src/test/test_driver.c:2363
+msgid "mismatched header magic"
+msgstr "Falsch zugeordnete Header-Magie"
+
+#: src/test/test_driver.c:2368
+#, c-format
+msgid "failed to read metadata length in '%s'"
+msgstr "Konnte Metadaten-Länge in '%s' nicht lesen"
+
+#: src/test/test_driver.c:2374
+msgid "length of metadata out of range"
+msgstr "Metadaten-Länge außerhalb des Bereichs"
+
+#: src/test/test_driver.c:2381
+#, c-format
+msgid "incomplete metadata in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2453
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
+msgstr "Domain '%s' Coredump: Öffnen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/test/test_driver.c:2459
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
+msgstr "Domain '%s' Coredump: Schreiben des Headers nach %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/test/test_driver.c:2465
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
+msgstr "Domain '%s' Coredump: Schreiben fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:2666
+msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
+msgstr "Kann vcpus für eine inaktive Domain nicht \"hotpluggen\""
+
+#: src/test/test_driver.c:2678
+#, c-format
+msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
+msgstr "angeforderte cpu Anzahl überschreitet das Maximum (%d > %d)"
+
+#: src/test/test_driver.c:2751
+msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
+msgstr "Kann vcpus für eine inaktive Domain nicht auflisten"
+
+#: src/test/test_driver.c:2838
+msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
+msgstr "Kann vcpus nicht an inaktive Domain heften"
+
+#: src/test/test_driver.c:2844
+msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
+msgstr "Angeforderte vcpu größer als die zugewiesenen vcpus"
+
+#: src/test/test_driver.c:3054
+msgid "Range exceeds available cells"
+msgstr "Bandbreite überschreitet verfügbare Zellen"
+
+#: src/test/test_driver.c:3090
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' is already running"
+msgstr "Domain '%s' läuft bereits"
+
+#: src/test/test_driver.c:3766
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is still running"
+msgstr "Netzwerk '%s' läuft immer noch"
+
+#: src/test/test_driver.c:3854
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is already running"
+msgstr "Netzwerk '%s' bereits gestartet"
+
+#: src/test/test_driver.c:4219
+msgid "there is another transaction running."
+msgstr "Es gibt eine andere laufende Transaktion."
+
+#: src/test/test_driver.c:4247
+msgid "no transaction running, nothing to be committed."
+msgstr "Keine Transaktion läuft, nichts zum übergeben."
+
+#: src/test/test_driver.c:4275
+msgid "no transaction running, nothing to rollback."
+msgstr "Keine Transaktion läuft, nichts zum Zurückrollen."
+
+#: src/test/test_driver.c:4795
+msgid "storage pool already exists"
+msgstr "Speicher-Pool bereits vorhanden"
+
+#: src/test/test_driver.c:5254
+msgid "no storage pool with matching uuid"
+msgstr "Kein Speicherpool mit passender uuid"
+
+#: src/test/test_driver.c:5260
+msgid "storage pool is not active"
+msgstr "Speicher-Pool ist nicht aktiv"
+
+#: src/test/test_driver.c:7174
+msgid "must respawn guest to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:178
+msgid "IP address not supported for ethernet interface"
+msgstr "IP-Adresse nicht für Ethernet-Schnittstelle unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:185
+msgid "TCP server networking type not supported"
+msgstr "TCP-Server Netzwerktyp nicht unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:190
+msgid "TCP client networking type not supported"
+msgstr "TCP-Client Netzwerktyp nicht unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:205
+#, c-format
+msgid "Network '%s' not found"
+msgstr "Netzwerk »%s« nicht gefunden"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:236
+msgid "internal networking type not supported"
+msgstr "Interner Netzwerktyp nicht unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:241
+msgid "direct networking type not supported"
+msgstr "Direkter Netzwerktyp nicht unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:246
+msgid "hostdev networking type not supported"
+msgstr "hostdev Netzwerktyp nicht unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:255
+msgid "interface script execution not supported by this driver"
+msgstr ""
+"Ausführung des Schnittstellen-Skripts wird nicht von diesem Treiber "
+"unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:311
+msgid "only TCP listen is supported for chr device"
+msgstr "Lediglich TCP listen wird für das chr-Gerät unterstützt"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:327
+#, c-format
+msgid "failed to open chardev file: %s"
+msgstr "chardev-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:348
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type %d"
+msgstr "Nicht unterstützter chr-Gerätetyp %d"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:529
+msgid "cannot initialize inotify"
+msgstr "Kann inotify nicht initialisieren"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:535
+#, c-format
+msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
+msgstr "Anlegen eines Monitor-Verzeichnisses %s gescheitert: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:546
+#, c-format
+msgid "Failed to create inotify watch on %s: %s"
+msgstr "Erzeugen der inotify watch auf %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:577
+msgid "umlStartup: out of memory"
+msgstr "umlStartup: kein Speicher verfügbar"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:831
+#, c-format
+msgid "failed to read pid: %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen der PID: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:852
+#, c-format
+msgid "Unix path %s too long for destination"
+msgstr "Unix-Pfad %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:882
+msgid "cannot open socket"
+msgstr "Kann Socket nicht öffnen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:892
+msgid "cannot bind socket"
+msgstr "Kann Socket nicht binden"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:946
+#, c-format
+msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
+msgstr "Kann zu lange Befehle %s (%d Bytes) nicht senden"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:952
+#, c-format
+msgid "Command %s too long for destination"
+msgstr "Befehl %s zu lang für Ziel"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:959
+#, c-format
+msgid "cannot send command %s"
+msgstr "Kann Befehl %s nicht senden"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:972
+#, c-format
+msgid "cannot read reply %s"
+msgstr "Kann Antwort %s nicht lesen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:978
+#, c-format
+msgid "incomplete reply %s"
+msgstr "Unvollständige Antwort %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1041
+msgid "no kernel specified"
+msgstr "Kein Kernel angegeben"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1050
+#, c-format
+msgid "Cannot find UML kernel %s"
+msgstr "Kann UML-Kernel %s nicht finden"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1078
+msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
+msgstr "Kann das close-on-exec-Flag der VM-Log-Datei nicht setzen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1217
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
+msgstr "Nicht erwarteter UML URI-Pfad '%s', versuche uml:///system"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1224
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
+msgstr "Nicht erwarteter UML URI-Pfad '%s', versuche uml:///session"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1233
+msgid "uml state driver is not active"
+msgstr "UML-Status-Treiber nicht aktiv"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1516
+#, c-format
+msgid "cannot parse version %s"
+msgstr "Kann Version %s nicht parsen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1646
+msgid "shutdown operation failed"
+msgstr "Herunterfahren-Operation gescheitert"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1796
+msgid "cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+"Kann maximalen Speicher nicht niedriger als den derzeitigen Speicher setzen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1832
+msgid "cannot set memory of an active domain"
+msgstr "Kann Speicher einer aktiven Domain nicht setzen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2199
+msgid "cannot attach device on inactive domain"
+msgstr "Kann Gerät nicht bei aktiver Domain anhängen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2245 src/uml/uml_driver.c:2359
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5639 src/vbox/vbox_tmpl.c:5654
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5802
+msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
+msgstr "Kann persistente Konfiguration einer Domain nicht modifizieren"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2319
+msgid "cannot detach device on inactive domain"
+msgstr "Kann Gerät bei inaktiver Domain nicht abhängen"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2338
+msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
+msgstr "Dieser Gerätetyp kann nicht \"gehotunplugged\" werden"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2521 tools/virsh-volume.c:665
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr "Kann %s nicht lesen"
+
+#: src/util/iohelper.c:114
+msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
+msgstr "Lesen mit O_DIRECT benötigt die gesamte durchsuchbare Datei"
+
+#: src/util/iohelper.c:127
+msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
+msgstr "Schreiben mit O_DIRECT benötigt eine leere durchsuchbare Datei"
+
+#: src/util/iohelper.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to process file with flags %d"
+msgstr "Kann Datei mit Flags %d nicht verarbeiten"
+
+#: src/util/iohelper.c:160
+msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
+msgstr "Zu viel kurzes Lesen für O_DIRECT"
+
+#: src/util/iohelper.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr "Kann %s nicht schreiben"
+
+#: src/util/iohelper.c:176
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate %s"
+msgstr "Kann %s nicht kürzen"
+
+#: src/util/iohelper.c:185
+#, c-format
+msgid "unable to fsync %s"
+msgstr "Kann nicht fsync %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:195
+#, c-format
+msgid "Unable to close %s"
+msgstr "Kann %s nicht schließen"
+
+#: src/util/iohelper.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details"
+msgstr "%s: Versuchen Sie --help für mehr Details"
+
+#: src/util/iohelper.c:211
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+msgstr ""
+"Gebrauch: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   oder: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+
+#: src/util/iohelper.c:253
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file flags %s"
+msgstr "%s: Fehlerhafte Datei-Flags %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:258
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file mode %s"
+msgstr "%s: Fehlerhafter Datei-Modus %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file offset %s"
+msgstr "%s: Fehlerhafter Datei-Abstand %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: malformed delete flag %s"
+msgstr "%s: Fehlerhafte Lösch-Flags %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:276
+#, c-format
+msgid "%s: malformed fd %s"
+msgstr "%s: fd %s fehlerhaft"
+
+#: src/util/iohelper.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
+msgstr "%s: Kann nicht den Zugriffs-Modus von fd %d bestimmen"
+
+#: src/util/iohelper.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file length %s"
+msgstr "%s: Fehlerhafte Datei-Länge %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: unknown failure with %s\n"
+msgstr "%s: Unbekannter Fehler mit %s\n"
+
+#: src/util/viralloc.c:427
+#, c-format
+msgid "out of bounds index - count %zu at %zu add %zu"
+msgstr "Index außerhalb der Grenzen - Anzahl %zu auf %zu plus %zu"
+
+#: src/util/viraudit.c:60
+msgid "Unable to initialize audit layer"
+msgstr "audit layer kann nicht initialisiert werden"
+
+#: src/util/virauth.c:168
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s [%s]"
+msgstr "Benutzernamen für %s [%s] eingeben"
+
+#: src/util/virauth.c:173
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s"
+msgstr "Benutzernamen für %s eingeben"
+
+#: src/util/virauth.c:244
+#, c-format
+msgid "Enter %s's password for %s"
+msgstr "%s Passwort für %s eingeben"
+
+#: src/util/virauthconfig.c:130
+#, c-format
+msgid "Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'"
+msgstr "Fehlendes Element 'credentials' in Gruppe '%s' in '%s'"
+
+#: src/util/virauthconfig.c:140
+#, c-format
+msgid "Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+"Fehlende Gruppe 'credentials-%s' referenziert von Gruppe '%s' in '%s'"
+
+#: src/util/virbitmap.c:386
+#, c-format
+msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
+msgstr "Analyse der Bitmap '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:139
+msgid "Cannot open /proc/cgroups"
+msgstr "/proc/cgroups kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:174
+msgid "Error while reading /proc/cgroups"
+msgstr "Fehler beim Lesen von /proc/cgroups"
+
+#: src/util/vircgroup.c:312
+msgid "Unable to open /proc/mounts"
+msgstr "/proc/mounts kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:350
+#, c-format
+msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
+msgstr "Fehlendes '/' Trennzeichen auf cgroup Anschluss '%s'"
+
+#: src/util/vircgroup.c:371
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr "Kann Status %s nicht abrufen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:601
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
+msgstr ""
+"Controller '%s' ist nicht gesucht, aber '%s' ist gemeinsam angeschlossen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:626
+msgid "At least one cgroup controller is required"
+msgstr "Mindestens ein cgroup Controller ist erforderlich"
+
+#: src/util/vircgroup.c:648
+#, c-format
+msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
+msgstr "Konnte keine Plazierung für Controller %s bei %s finden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:683
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:688
+#, c-format
+msgid "Unable to write to '%s'"
+msgstr "Kann nicht auf '%s' schreiben"
+
+#: src/util/vircgroup.c:718
+#, c-format
+msgid "Unable to read from '%s'"
+msgstr "Kann nicht von '%s' lesen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:788 src/util/vircgroup.c:815
+#, c-format
+msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
+msgstr "Konnte '%s' nicht als Integer analysieren"
+
+#: src/util/vircgroup.c:936
+#, c-format
+msgid "Failed to create controller %s for group"
+msgstr "Erstellen Controller %s für Gruppe fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1079
+#, c-format
+msgid "Controller %d out of range"
+msgstr "Controller %d ausserhalb des Bereiches"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1085
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' not mounted"
+msgstr "Controller '%s' nicht angeschlossen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1112
+#, c-format
+msgid "Cannot parse '%s' as an integer"
+msgstr "Kann '%s' nicht als Integer analysieren"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1261
+#, c-format
+msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
+msgstr "Partition Pfad '%s' muss mit '/' beginnen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1766
+msgid "No controllers are mounted"
+msgstr "Keine Controller angeschlossen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1772
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not mounted"
+msgstr "Controller '%s' ist nicht angeschlossen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1779
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not enabled for group"
+msgstr "Controller '%s' ist nicht für Gruppe aktiviert"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1854
+#, c-format
+msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1864
+#, c-format
+msgid "Sum of byte %sstat overflows"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1875
+#, c-format
+msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1885
+#, c-format
+msgid "Sum of %srequest stat overflows"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1942 src/util/vircgroup.c:2079
+#: src/util/vircgroup.c:2124 src/util/vircgroup.c:2169
+#: src/util/vircgroup.c:2213 src/util/vircgroup.c:2262
+#: src/util/vircgroup.c:2716 src/util/vircgroup.c:2814
+#, c-format
+msgid "Path '%s' is not accessible"
+msgstr "Pfad '%s' ist nicht zugänglich"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1949 src/util/vircgroup.c:2086
+#: src/util/vircgroup.c:2131 src/util/vircgroup.c:2176
+#: src/util/vircgroup.c:2220 src/util/vircgroup.c:2269
+#, c-format
+msgid "Path '%s' must be a block device"
+msgstr "Pfad '%s' muss eine Block-Einheit sein"
+
+#: src/util/vircgroup.c:1969
+#, c-format
+msgid "Cannot find byte stats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1976
+#, c-format
+msgid "Cannot find request stats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1984
+#, c-format
+msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1991 src/util/vircgroup.c:2005
+#, c-format
+msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1998
+#, c-format
+msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2302 src/util/vircgroup.c:2401
+#: src/util/vircgroup.c:2463
+#, c-format
+msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
+msgstr "Speicher '%llu' muss kleiner sein als %llu"
+
+#: src/util/vircgroup.c:2916 src/util/vircgroup.c:2930
+msgid "unable to get cpu account"
+msgstr "Kann CPU Benutzerkonto nicht erhalten"
+
+#: src/util/vircgroup.c:2986
+#, c-format
+msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)"
+msgstr "cfs_period '%llu' muss im Bereich (1000, 1000000) sein"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3031
+#, c-format
+msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)"
+msgstr "cfs_quota '%lld' muss im Bereich (1000, %llu) sein"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3062
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s (%d)"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden (%d)"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3073
+#, c-format
+msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
+msgstr "Lesen des Verzeichnisses für %s (%d) fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3094
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s (%d)"
+msgstr "%s kann nicht entfernt werden (%d)"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3181 src/util/vircgroup.c:3191 src/util/virfile.c:1617
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s"
+msgstr "Lesen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3203
+#, c-format
+msgid "Failed to kill process %lu"
+msgstr "Fehler beim abbrechen von Prozess %lu"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3411
+#, c-format
+msgid "Could not find directory separator in %s"
+msgstr "Verzeichnis-Trennungszeichen in %s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3423
+msgid "Could not find any mounted controllers"
+msgstr "Konnte keine angeschlossenen Controllers finden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3471
+#, c-format
+msgid "Cannot parse user stat '%s'"
+msgstr "Benutzer-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3478
+#, c-format
+msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
+msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3489
+msgid "Cannot determine system clock HZ"
+msgstr "Kann Systemuhr Hz nicht bestimmen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3538 src/util/vircgroup.c:3570
+#, c-format
+msgid "Unable to create directory %s"
+msgstr "Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3549
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
+msgstr "Anschließen von %s in %s Typ %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3579
+#, c-format
+msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
+msgstr "Verbinden von cgroup '%s' mit '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3595
+#, c-format
+msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
+msgstr "Erstellen Symbolisches Link-Verzeichniss %s zu %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircgroup.c:3636
+#, c-format
+msgid "Unable to open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3727 src/util/vircgroup.c:3736
+#: src/util/vircgroup.c:3749 src/util/vircgroup.c:3761
+#: src/util/vircgroup.c:3772 src/util/vircgroup.c:3783
+#: src/util/vircgroup.c:3797 src/util/vircgroup.c:3814
+#: src/util/vircgroup.c:3831 src/util/vircgroup.c:3850
+#: src/util/vircgroup.c:3860 src/util/vircgroup.c:3871
+#: src/util/vircgroup.c:3881 src/util/vircgroup.c:3894
+#: src/util/vircgroup.c:3908 src/util/vircgroup.c:3918
+#: src/util/vircgroup.c:3928 src/util/vircgroup.c:3939
+#: src/util/vircgroup.c:3949 src/util/vircgroup.c:3959
+#: src/util/vircgroup.c:3969 src/util/vircgroup.c:3979
+#: src/util/vircgroup.c:3989 src/util/vircgroup.c:3999
+#: src/util/vircgroup.c:4009 src/util/vircgroup.c:4019
+#: src/util/vircgroup.c:4029 src/util/vircgroup.c:4039
+#: src/util/vircgroup.c:4049 src/util/vircgroup.c:4059
+#: src/util/vircgroup.c:4069 src/util/vircgroup.c:4079
+#: src/util/vircgroup.c:4089 src/util/vircgroup.c:4099
+#: src/util/vircgroup.c:4109 src/util/vircgroup.c:4118
+#: src/util/vircgroup.c:4131 src/util/vircgroup.c:4143
+#: src/util/vircgroup.c:4154 src/util/vircgroup.c:4167
+#: src/util/vircgroup.c:4179 src/util/vircgroup.c:4190
+#: src/util/vircgroup.c:4200 src/util/vircgroup.c:4210
+#: src/util/vircgroup.c:4220 src/util/vircgroup.c:4230
+#: src/util/vircgroup.c:4240 src/util/vircgroup.c:4249
+#: src/util/vircgroup.c:4258 src/util/vircgroup.c:4268
+#: src/util/vircgroup.c:4278 src/util/vircgroup.c:4287
+#: src/util/vircgroup.c:4297 src/util/vircgroup.c:4307
+#: src/util/vircgroup.c:4317 src/util/vircgroup.c:4328
+#: src/util/vircgroup.c:4339 src/util/vircgroup.c:4349
+#: src/util/vircgroup.c:4359 src/util/vircgroup.c:4370
+#: src/util/vircgroup.c:4391 src/util/vircgroup.c:4403
+msgid "Control groups not supported on this platform"
+msgstr "Kontroll-Gruppen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
+msgstr ""
+"Close Callback für Domain %s ist bereits mit einem anderen Anschluss %p "
+"registriert"
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:130
+#, c-format
+msgid "Another close callback is already defined for domain %s"
+msgstr "Ein anderer Close Callback ist bereits für Domain %s definert"
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:175
+#, c-format
+msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
+msgstr "Versuch unpassenden Close Callback für Domäne %s zu entfernen"
+
+#: src/util/vircommand.c:230
+msgid "cannot block signals"
+msgstr "Kann Signale nicht blockieren"
+
+#: src/util/vircommand.c:249 src/util/vircommand.c:592
+msgid "cannot fork child process"
+msgstr "Kann Child-Prozesse nicht \"forken\""
+
+#: src/util/vircommand.c:261 src/util/vircommand.c:306
+msgid "cannot unblock signals"
+msgstr "Kann Blockierung der Signale nicht aufheben"
+
+#: src/util/vircommand.c:366
+msgid "Unable to notify parent process"
+msgstr "Kann übergeordneten Prozesses nicht benachrichtigen"
+
+#: src/util/vircommand.c:376
+msgid "Unable to wait on parent process"
+msgstr "Kann auf übergeordneten Prozesses nicht warten"
+
+#: src/util/vircommand.c:379
+msgid "libvirtd quit during handshake"
+msgstr "libvirtd während Übergabe beendet"
+
+#: src/util/vircommand.c:384
+#, c-format
+msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
+msgstr "Unerwarteter Bestätigungs-Code '%c' von übergeordnetem Prozess"
+
+#: src/util/vircommand.c:421
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in path"
+msgstr "Kann '%s' im Pfad nicht finden"
+
+#: src/util/vircommand.c:439
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "Kann Pipe nicht erstellen"
+
+#: src/util/vircommand.c:446 src/util/vircommand.c:473
+msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
+msgstr "Setzen des non-blocking-Dateibeschreiber-Flag fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircommand.c:466
+msgid "Failed to create pipe"
+msgstr "Erstellen der Pipe fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircommand.c:541
+#, c-format
+msgid "failed to preserve fd %d"
+msgstr "Kann fd %d nicht bewahren"
+
+#: src/util/vircommand.c:548
+msgid "failed to setup stdin file handle"
+msgstr "Einrichten des stdin-Datei-Handlers fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircommand.c:553
+msgid "failed to setup stdout file handle"
+msgstr "Einrichten des stdout-Datei-Handlers fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircommand.c:558
+msgid "failed to setup stderr file handle"
+msgstr "Einrichten des stderr-Datei-Handlers fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/vircommand.c:579
+msgid "cannot become session leader"
+msgstr "Kann nicht Session-Leader werden"
+
+#: src/util/vircommand.c:585
+msgid "cannot change to root directory"
+msgstr "Kann nicht in das Root-Verzeichnis wechseln"
+
+#: src/util/vircommand.c:602
+#, c-format
+msgid "could not write pidfile %s for %d"
+msgstr "Konnte pidfile %s für %d nicht schreiben"
+
+#: src/util/vircommand.c:621
+msgid "Could not disable SIGPIPE"
+msgstr "SIGPIPE konnte nicht deaktiviert werden"
+
+#: src/util/vircommand.c:645
+#, c-format
+msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+"SELinux Sicherheits Kontext '%s' für '%s' konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/util/vircommand.c:658
+#, c-format
+msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
+msgstr "AppArmor Profil '%s' für '%s' konnte nicht gesetzt werden"
+
+#: src/util/vircommand.c:684
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Kann nicht auf %s ändern"
+
+#: src/util/vircommand.c:694
+msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
+msgstr "SIGPIPE konnte nicht wieder aktiviert werden"
+
+#: src/util/vircommand.c:707
+#, c-format
+msgid "cannot execute binary %s"
+msgstr "Kann Binärdatei %s nicht ausführen"
+
+#: src/util/vircommand.c:768
+msgid "virRun is not implemented for WIN32"
+msgstr "virRun ist nicht implementiert auf Win32"
+
+#: src/util/vircommand.c:780
+msgid "virExec is not implemented for WIN32"
+msgstr "virExec ist nicht implementiert auf Win32"
+
+#: src/util/vircommand.c:1818 src/util/vircommand.c:1830
+#: src/util/vircommand.c:2017 src/util/vircommand.c:2065
+#: src/util/vircommand.c:2216 src/util/vircommand.c:2349
+#: src/util/vircommand.c:2499 src/util/vircommand.c:2565
+msgid "invalid use of command API"
+msgstr "Unzulässige Verwendung der Befehls-API"
+
+#: src/util/vircommand.c:1919
+msgid "unable to poll on child"
+msgstr "konnte nicht auf Unterelement abfragen"
+
+#: src/util/vircommand.c:1946
+msgid "unable to read child stdout"
+msgstr "konnte stdout des Unterelements nicht lesen"
+
+#: src/util/vircommand.c:1947
+msgid "unable to read child stderr"
+msgstr "konnte stderr des Unterelements nicht lesen"
+
+#: src/util/vircommand.c:1976
+msgid "unable to write to child input"
+msgstr "konnte nicht auf den Eingang des Unterelements schreiben"
+
+#: src/util/vircommand.c:2031
+msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
+msgstr "Durchführen neuer Prozesse ist auf Win32-Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/vircommand.c:2087
+msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
+msgstr "kann nicht mischen Anrufer fds mit Blocking Ausführung"
+
+#: src/util/vircommand.c:2093
+msgid "cannot mix string I/O with daemon"
+msgstr "kann nicht String I/O mit Daemon mischen"
+
+#: src/util/vircommand.c:2229
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr "Pipe kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/util/vircommand.c:2239
+msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
+msgstr "kann nicht String I/O mit asynchronem Befehl mischen"
+
+#: src/util/vircommand.c:2245
+#, c-format
+msgid "command is already running as pid %lld"
+msgstr "Befehl läuft bereits als PID %lld"
+
+#: src/util/vircommand.c:2252
+msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
+msgstr "Daemon Befehl kann nicht virCommandRunAsync verwenden"
+
+#: src/util/vircommand.c:2257
+#, c-format
+msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
+msgstr "Daemon Befehl kann nicht Arbeits-Verzeichnis %s festlegen"
+
+#: src/util/vircommand.c:2263
+msgid "creation of pid file requires daemonized command"
+msgstr "Erstellung der PID Datei erfordert dämonisierten Befehl"
+
+#: src/util/vircommand.c:2308
+msgid "Unable to create thread to process command's IO"
+msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den IO des Befehls zu verarbeiten"
+
+#: src/util/vircommand.c:2362
+msgid "command is not yet running"
+msgstr "Befehl läuft noch nicht"
+
+#: src/util/vircommand.c:2379
+msgid "Error while processing command's IO"
+msgstr "Fehler während der Verarbeitung von IO des Befehls"
+
+#: src/util/vircommand.c:2396
+#, c-format
+msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
+msgstr "Untergeordneter Prozess (%s) unerwartet %s%s%s"
+
+#: src/util/vircommand.c:2505 src/util/vircommand.c:2571
+msgid "Handshake is already complete"
+msgstr "Übergabe ist bereits fertig"
+
+#: src/util/vircommand.c:2513
+msgid "Unable to wait for child process"
+msgstr "Kann auf untergeordneten Prozesses nicht warten"
+
+#: src/util/vircommand.c:2516
+msgid "Child quit during startup handshake"
+msgstr "Untergeordneter Prozess während des Startvorgangs-Handshake beendet"
+
+#: src/util/vircommand.c:2536
+msgid "No error message from child failure"
+msgstr "Keine Fehlermeldung von untergeordnetem Prozesses"
+
+#: src/util/vircommand.c:2577
+msgid "Unable to notify child process"
+msgstr "Kann untergeordneten Prozesses nicht benachrichtigen"
+
+#: src/util/virconf.c:118
+#, c-format
+msgid "%s:%d: %s"
+msgstr "%s:%d: %s"
+
+#: src/util/virconf.c:360
+msgid "unterminated number"
+msgstr "nicht abgeschlossene Nummer"
+
+#: src/util/virconf.c:393 src/util/virconf.c:414 src/util/virconf.c:426
+msgid "unterminated string"
+msgstr "nicht abgeschlossener String"
+
+#: src/util/virconf.c:464 src/util/virconf.c:535
+msgid "expecting a value"
+msgstr "erwarte Wert"
+
+#: src/util/virconf.c:476
+msgid "lists not allowed in VMX format"
+msgstr "Listen im VMX-Format nicht zulässig"
+
+#: src/util/virconf.c:497
+msgid "expecting a separator in list"
+msgstr "erwarte Trennzeichen in der Liste"
+
+#: src/util/virconf.c:520
+msgid "list is not closed with ]"
+msgstr "Liste ist nicht mit ] geschlossen"
+
+#: src/util/virconf.c:527
+msgid "numbers not allowed in VMX format"
+msgstr "Nummern im VMX-Format nicht zulässig"
+
+#: src/util/virconf.c:569
+msgid "expecting a name"
+msgstr "erwarte einen Namen"
+
+#: src/util/virconf.c:632
+msgid "expecting a separator"
+msgstr "erwarte ein Trennzeichen"
+
+#: src/util/virconf.c:663
+msgid "expecting an assignment"
+msgstr "erwarte eine Anweisung"
+
+#: src/util/virconf.c:988
+msgid "failed to open file"
+msgstr "Öffnen der Datei fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virconf.c:998
+msgid "failed to save content"
+msgstr "Speichern des Inhalts fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virdbus.c:90 src/util/virdbus.c:157
+msgid "Unable to run one time DBus initializer"
+msgstr "Kann den einmal DBus initializer nicht ausführen"
+
+#: src/util/virdbus.c:105
+#, c-format
+msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
+msgstr "Kann DBus System-Bus Verbindung nicht erhalten: %s"
+
+#: src/util/virdbus.c:163
+#, c-format
+msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
+msgstr "Kann DBus Session-Bus Verbindung nicht erhalten: %s"
+
+#: src/util/virdbus.c:324 src/util/virdbus.c:345 src/util/virdbus.c:372
+#, c-format
+msgid "Signature '%s' too deeply nested"
+msgstr "Signatur '%s' ist zu tief geschachtelt"
+
+#: src/util/virdbus.c:382
+#, c-format
+msgid "Dict entry in signature '%s' must be a basic type"
+msgstr "Verzeichnis Eintragung in Signatur '%s' muss ein Grundtyp sein"
+
+#: src/util/virdbus.c:400
+#, c-format
+msgid "Dict entry in signature '%s' is wrong size"
+msgstr "Verzeichnis Eintragung in Signatur '%s' ist falsche Größe"
+
+#: src/util/virdbus.c:410
+#, c-format
+msgid "Unexpected signature '%s'"
+msgstr "Unerwartete Signatur '%s'"
+
+#: src/util/virdbus.c:446
+msgid "DBus type too deeply nested"
+msgstr "DBus Typ zu tief verschachtelt"
+
+#: src/util/virdbus.c:471
+msgid "DBus type stack is empty"
+msgstr "DBus Typ Stack ist leer"
+
+#: src/util/virdbus.c:505
+#, c-format
+msgid "Cannot append basic type %s"
+msgstr "Kann Basistyp %s nicht anhängen"
+
+#: src/util/virdbus.c:557
+msgid "Cannot close container iterator"
+msgstr "Kann Container Iterator nicht schließen"
+
+#: src/util/virdbus.c:652 src/util/virdbus.c:894
+msgid "Missing variant type signature"
+msgstr "Fehlende abweichende Typ-Signatur"
+
+#: src/util/virdbus.c:711 src/util/virdbus.c:946
+#, c-format
+msgid "Unknown type in signature '%s'"
+msgstr "Unbekannter Typ in Signatur '%s'"
+
+#: src/util/virdbus.c:795 src/util/virdbus.c:958
+msgid "Not enough fields in message for signature"
+msgstr "Nicht genügend Felder in der Mitteilung für Signatur"
+
+#: src/util/virdbus.c:965
+msgid "Too many fields in message for signature"
+msgstr "Zu viele Felder in der Mitteilung für Signatur"
+
+#: src/util/virdbus.c:1007
+#, c-format
+msgid "No args present for signature %s"
+msgstr "Keine Argumente für Signatur %s vorhanden"
+
+#: src/util/virdbus.c:1290
+msgid "Reply message incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1325 src/util/virdbus.c:1345 src/util/virdbus.c:1358
+#: src/util/virdbus.c:1366 src/util/virdbus.c:1375 src/util/virdbus.c:1384
+msgid "DBus support not compiled into this binary"
+msgstr ""
+"DBus Unterstützung wurde nicht in diese QEMU-Programmdatei compiliert"
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:253 src/util/virdnsmasq.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot write config file '%s'"
+msgstr "Konfigurationsdatei »%s« kann nicht geschrieben werden"
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:594
+#, c-format
+msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
+msgstr ""
+"Konnte nicht dnsmasq (PID:% d) dazu bringen die Konfigurations-Dateien "
+"nachzuladen."
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:722
+#, c-format
+msgid "Cannot check dnsmasq binary %s"
+msgstr "Kann dnsmasq Programmdatei %s nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:736
+#, c-format
+msgid "dnsmasq binary %s is not executable"
+msgstr "dnsmasq Programmdatei %s ist nicht ausführbar"
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:746
+#, c-format
+msgid "failed to run '%s --version': %s"
+msgstr "'%s --version' konnte nicht ausgeführt werden: %s"
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:757
+#, c-format
+msgid "failed to run '%s --help': %s"
+msgstr "'%s --help' konnte nicht ausgeführt werden: %s"
+
+#: src/util/vireventpoll.c:638
+msgid "Unable to poll on file handles"
+msgstr "Konnte nicht auf Dateihandles abfragen"
+
+#: src/util/vireventpoll.c:688
+msgid "Unable to setup wakeup pipe"
+msgstr "Kann Wakeup-Pipe nicht einrichten"
+
+#: src/util/vireventpoll.c:696
+#, c-format
+msgid "Unable to add handle %d to event loop"
+msgstr "Kann nicht Handle %d zur Ereignis-Schleife hinzufügen."
+
+#: src/util/virfile.c:197
+msgid "invalid use with no flags"
+msgstr "Ungültiger Gebrauch ohne Flags"
+
+#: src/util/virfile.c:210
+msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
+msgstr "O_DIRECT wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virfile.c:220
+#, c-format
+msgid "invalid fd %d for %s"
+msgstr "Ungültige fd %d für %s"
+
+#: src/util/virfile.c:226
+#, c-format
+msgid "unexpected mode %x for %s"
+msgstr "Unerwarteter Modus %x für %s"
+
+#: src/util/virfile.c:233
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe for %s"
+msgstr "Pipe für %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/util/virfile.c:260
+msgid "unable to close pipe"
+msgstr "Pipe kann nicht geschlossen werden"
+
+#: src/util/virfile.c:281
+msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
+msgstr "virFileWrapperFd wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virfile.c:431 src/util/virfile.c:477
+#, c-format
+msgid "cannot create file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/util/virfile.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot write data to file '%s'"
+msgstr "Kann nicht Daten auf '%s' schreiben"
+
+#: src/util/virfile.c:443
+#, c-format
+msgid "cannot sync file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht synchronisieren"
+
+#: src/util/virfile.c:449 src/util/virfile.c:483
+#, c-format
+msgid "cannot save file '%s'"
+msgstr "Kann Datei %s nicht abspeichern"
+
+#: src/util/virfile.c:455
+#, c-format
+msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht auf '%s' umbenennen"
+
+#: src/util/virfile.c:503
+msgid "invalid mode"
+msgstr "Ungültiger Modus"
+
+#: src/util/virfile.c:521
+#, c-format
+msgid "cannot change permission of '%s'"
+msgstr "kann nicht ändern Erlaubnis von '%s'"
+
+#: src/util/virfile.c:551
+msgid "Unable to open /dev/loop-control"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:557
+msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:592
+msgid "Unable to read /dev"
+msgstr "Kann /dev nicht lesen"
+
+#: src/util/virfile.c:622
+#, c-format
+msgid "Unable to get loop status on %s"
+msgstr "Loop Status auf %s konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/util/virfile.c:635
+msgid "Unable to iterate over loop devices"
+msgstr "Kann Loop-Einheiten nicht durchlaufen"
+
+#: src/util/virfile.c:638
+msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
+msgstr "Freie Loop Einheit in /dev konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/util/virfile.c:696
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s to loop device"
+msgstr "Kann %s zur Loop Einheit nicht anhängen"
+
+#: src/util/virfile.c:703
+msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
+msgstr "Kann Loop Einheit nicht als Autoclear markieren"
+
+#: src/util/virfile.c:743
+#, c-format
+msgid "Cannot check NBD device %s pid"
+msgstr "Kann NBD Einheit %s pid nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virfile.c:764
+#, c-format
+msgid "Cannot read directory %s"
+msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht lesen"
+
+#: src/util/virfile.c:786
+msgid "Unable to iterate over NBD devices"
+msgstr "Kann NBD-Einheiten nicht durchlaufen"
+
+#: src/util/virfile.c:789
+msgid "No free NBD devices"
+msgstr "Keine freien NBD Einheiten"
+
+#: src/util/virfile.c:813
+msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
+msgstr "Konnte 'qemu-nbd' Programmdatei in $PATH nicht finden"
+
+#: src/util/virfile.c:860
+#, c-format
+msgid "Unable to associate file %s with loop device"
+msgstr "Datei %s kann nicht mit Loop-Einheit verbunden werden"
+
+#: src/util/virfile.c:872
+#, c-format
+msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
+msgstr "Datei %s kann nicht mit NBD-Einheit verbunden werden"
+
+#: src/util/virfile.c:900
+#, c-format
+msgid "Cannot open dir '%s'"
+msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/util/virfile.c:918
+#, c-format
+msgid "Cannot access '%s'"
+msgstr "Kann nicht auf '%s' zugreifen"
+
+#: src/util/virfile.c:929
+#, c-format
+msgid "Cannot delete file '%s'"
+msgstr "Datei '%s' kann nicht gelöscht werden"
+
+#: src/util/virfile.c:940
+#, c-format
+msgid "Cannot read dir '%s'"
+msgstr "Verzeichnis '%s' kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/util/virfile.c:947
+#, c-format
+msgid "Cannot delete directory '%s'"
+msgstr "Verzeichnis '%s' kann nicht gelöscht werden"
+
+#: src/util/virfile.c:1287
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s'"
+msgstr "Konnte Datei '%s' nicht lesen"
+
+#: src/util/virfile.c:1569 src/util/virfile.c:1576
+#, c-format
+msgid "Cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1656
+msgid "Unable to determine mount table on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1861
+#, c-format
+msgid "failed to create socket needed for '%s'"
+msgstr "Socket-Erstellung benötigt für '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virfile.c:1892
+#, c-format
+msgid "child process failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+"Erstellen der Datei '%s' durch untergeordneten Prozess fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virfile.c:1909
+msgid "child process failed to send fd to parent"
+msgstr ""
+"Untergeordneter Prozess konnte fd nicht an Übergeordneten Prozess senden"
+
+#: src/util/virfile.c:1952 src/util/virfile.c:2169
+#, c-format
+msgid "failed to wait for child creating '%s'"
+msgstr "Warten auf Child beim Anlegen von '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virfile.c:2095
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s'"
+msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses '%s'"
+
+#: src/util/virfile.c:2199
+#, c-format
+msgid "child failed to create directory '%s'"
+msgstr "Anlegen des Verzeichnisses '%s' durch Child fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virfile.c:2215
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to group %u"
+msgstr "Kann '%s' nicht in Gruppe %u \"chownen\""
+
+#: src/util/virfile.c:2254
+msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
+msgstr "virFileOpenAs ist nicht implementiert auf Win32"
+
+#: src/util/virfile.c:2267
+msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
+msgstr "virDirCreate ist nicht implementiert für Win32"
+
+#: src/util/virfile.c:2651
+msgid "Could not write to stream"
+msgstr "Konnte nicht auf Stream schreiben"
+
+#: src/util/virhash.c:43
+msgid "Hash operation not allowed during iteration"
+msgstr "Hash-Operation während Iteration nicht erlaubt"
+
+#: src/util/virhook.c:114
+#, c-format
+msgid "Invalid hook name for #%d"
+msgstr "Ungültiger Hook-Name für #%d"
+
+#: src/util/virhook.c:121 src/util/virhook.c:276
+#, c-format
+msgid "Failed to build path for %s hook"
+msgstr "Erstellen von Pfad für %s-Hook fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virhook.c:263
+#, c-format
+msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
+msgstr "Anschluss für %s, konnte Arbeitsablauf #%d nicht finden"
+
+#: src/util/viridentity.c:65
+msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
+msgstr "Kann lokalen Thread für aktuelle Identität nicht initialisieren"
+
+#: src/util/viridentity.c:118
+msgid "Unable to set thread local identity"
+msgstr "Kann nicht Thread lokale Identität setzen"
+
+#: src/util/viridentity.c:173
+msgid "Unable to lookup SELinux process context"
+msgstr "Kann nicht SELinux Prozess Kontext suchen"
+
+#: src/util/viridentity.c:286
+msgid "Identity attribute is already set"
+msgstr "Identitäts-Attribut ist bereits festgelegt"
+
+#: src/util/virinitctl.c:143
+#, c-format
+msgid "Cannot open init control %s"
+msgstr "Kann init Controller nicht öffnen: %s"
+
+#: src/util/virinitctl.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to send request to init control %s"
+msgstr "Fehler beim Senden einer Anforderung an init Steuerung %s"
+
+#: src/util/viriptables.c:337
+msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
+msgstr "Nur IPv4- oder IPv6-Adressesn können mit iptables verwendet werden"
+
+#: src/util/viriptables.c:343
+msgid "Failure to mask address"
+msgstr "Adresse konnte nicht maskiert werden"
+
+#: src/util/viriptables.c:790 src/util/viriptables.c:938
+#, c-format
+msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
+msgstr "NAT '%s' wurde versucht. NAT ist nur für IPv4 unterstützt."
+
+#: src/util/viriptables.c:827
+#, c-format
+msgid "Invalid port range '%u-%u'."
+msgstr "Ungültiger Port-Bereich '%u-%u'."
+
+#: src/util/virjson.c:988
+msgid "Unable to create JSON parser"
+msgstr "JSON Parser kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/util/virjson.c:1000
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: %s"
+msgstr "Kann json %s: %s nicht parsen"
+
+#: src/util/virjson.c:1009
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1120
+msgid "Unable to create JSON formatter"
+msgstr "JSON Formatter kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/util/virjson.c:1149 src/util/virjson.c:1156
+msgid "No JSON parser implementation is available"
+msgstr "Keine JSON-Parser-Implementierung verfügbar"
+
+#: src/util/virkeyfile.c:96
+#, c-format
+msgid "%s:%zu: %s '%s'"
+msgstr "%s:%zu: %s '%s'"
+
+#: src/util/virlockspace.c:139
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create resource %s"
+msgstr "Ressource %s kann nicht geöffnet/erstellt werden"
+
+#: src/util/virlockspace.c:146 src/util/virlockspace.c:200
+#: src/util/virpidfile.c:394
+#, c-format
+msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
+msgstr "Konnte close-on-exec Flag '%s' nicht setzen"
+
+#: src/util/virlockspace.c:153 src/util/virpidfile.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
+msgstr "Kann den Status der PID Datei '%s' nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virlockspace.c:161 src/util/virlockspace.c:208
+#: src/util/virlockspace.c:553 src/util/virlockspace.c:585
+#: src/util/virlockspace.c:637
+#, c-format
+msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
+msgstr "Sperrbereich Ressource '%s' ist gesperrt"
+
+#: src/util/virlockspace.c:165 src/util/virlockspace.c:212
+#, c-format
+msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
+msgstr "Konnte Sperre auf '%s' nicht erlangen"
+
+#: src/util/virlockspace.c:193
+#, c-format
+msgid "Unable to open resource %s"
+msgstr "Ressource %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/util/virlockspace.c:251 src/util/virlockspace.c:304
+msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
+msgstr "Kann nicht Sperrbereich mutex initialisieren"
+
+#: src/util/virlockspace.c:267
+#, c-format
+msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
+msgstr ""
+"Sperrbereich Speicherplatz %s existiert, aber ist nicht ein Verzeichnis"
+
+#: src/util/virlockspace.c:321
+msgid "Missing resources value in JSON document"
+msgstr "Fehlende Ressourcen-Werte in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:327
+msgid "Malformed resources value in JSON document"
+msgstr "Fehlerhafte Ressourcen-Werte in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:345
+msgid "Missing resource name in JSON document"
+msgstr "Fehlender Ressourcen-Name in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:356
+msgid "Missing resource path in JSON document"
+msgstr "Fehlender Ressourcen-Pfad in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:366
+msgid "Missing resource fd in JSON document"
+msgstr "Fehlender Ressourcen-fd in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:372
+msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
+msgstr "Kann close-on-exec Flag nicht setzen"
+
+#: src/util/virlockspace.c:378
+msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
+msgstr "Fehlende Ressourcen lockHeld in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:385
+msgid "Missing resource flags in JSON document"
+msgstr "Fehlende Ressourcen Flags in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:392
+msgid "Missing resource owners in JSON document"
+msgstr "Fehlende Ressourcen Besitzer in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:399
+msgid "Malformed owners value in JSON document"
+msgstr "Fehlende Besitzer-Werte in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:416
+msgid "Malformed owner value in JSON document"
+msgstr "Fehlerhafte Besitzer-Werte in JSON Dokument"
+
+#: src/util/virlockspace.c:485
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
+msgstr "Kann close-on-exec Flag nicht deaktivieren"
+
+#: src/util/virlockspace.c:596
+#, c-format
+msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
+msgstr "Kann Sperrbereich-Ressource %s nicht löschen"
+
+#: src/util/virlockspace.c:674
+#, c-format
+msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
+msgstr "Sperrbereich Ressource '%s' ist nicht gesperrt"
+
+#: src/util/virlockspace.c:687
+#, c-format
+msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
+msgstr "Besitzer %lld hält nicht die Ressourcen-Sperre"
+
+#: src/util/virnetdev.c:70 src/util/virnetdev.c:536
+#: src/util/virnetdevbridge.c:95 src/util/virnetdevbridge.c:392
+#: src/util/virnetdevbridge.c:462 src/util/virnetdevtap.c:194
+#: src/util/virnetdevtap.c:255
+#, c-format
+msgid "Network interface name '%s' is too long"
+msgstr "Netzwerk Schnittstellen-Name '%s' ist zu lang"
+
+#: src/util/virnetdev.c:78 src/util/virnetdevbridge.c:89
+msgid "Cannot open network interface control socket"
+msgstr "Kann Netzwerk-Schnittstellen Kontroll-Socket nicht öffnen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:84
+msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
+msgstr "Kann close-on-exec Flag für Socket nicht setzen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:105
+msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
+msgstr ""
+"Netzwerk Einheiten-Konfiguration wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virnetdev.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface flags for %s"
+msgstr "Kann die Schnittstellen Flags für %s nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:149
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface %s"
+msgstr "Konnte Schnittstelle %s nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:180 src/util/virnetdev.c:268 src/util/virnetdev.c:286
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
+msgstr "Konnte Schnittstellen-MAC auf '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:189 src/util/virnetdev.c:223 src/util/virnetdev.c:239
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
+msgstr "Konnte Schnittstellen-MAC auf '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:322
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac for %s"
+msgstr "Kann mac für %s nicht bewahren"
+
+#: src/util/virnetdev.c:361 src/util/virnetdev.c:1732
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
+msgstr "MAC Adresse von '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virnetdev.c:396 src/util/virnetdev.c:411
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
+msgstr "Konnte Schnittstellen-MTU auf '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:442 src/util/virnetdev.c:457
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
+msgstr "Konnte Schnittstellen-MTU auf '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:546
+#, c-format
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
+msgstr "Kann nicht '%s' auf '%s' umbenennen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:561
+#, c-format
+msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
+msgstr ""
+"Kann auf dieser Plattform die Schnittstelle '%s' nicht auf '%s' umbenennen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:591 src/util/virnetdev.c:651 src/util/virnetdev.c:668
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
+msgstr "Kann Schnittstellen-Flags auf '%s' nicht abrufen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:605 src/util/virnetdev.c:622
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
+msgstr "Kann Schnittstellen-Flags auf '%s' nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:693 src/util/virnetdev.c:746
+msgid "Unable to open control socket"
+msgstr "Kontroll Socket kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/util/virnetdev.c:702 src/util/virnetdev.c:752
+#, c-format
+msgid "invalid interface name %s"
+msgstr "Ungültiger Schnittstellenname %s"
+
+#: src/util/virnetdev.c:709
+#, c-format
+msgid "Unable to get index for interface %s"
+msgstr "Konnte Index für Schnittstelle %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:729
+msgid "Unable to get interface index on this platform"
+msgstr "Konnte Schnittstellen-Index auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:759
+#, c-format
+msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
+msgstr "Konnte VLAN für Schnittstelle %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:776
+msgid "Unable to get VLAN on this platform"
+msgstr "Konnte VLAN auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:964
+#, c-format
+msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
+msgstr "Konnte IPv4 Adresse für Schnittstelle %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:984
+msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
+msgstr "Konnte IPv4 Adresse auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1030
+#, c-format
+msgid "could not get MAC address of interface %s"
+msgstr "Konnte MAC-Adresse für Schnittstelle %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1063
+msgid "Unable to check interface config on this platform"
+msgstr ""
+"Kann die Schnittstellen Konfiguration auf dieser Plattform nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1136
+msgid "Failed to get PCI Config Address String"
+msgstr "Konnte PCI Konfigurationsadressen-String nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1141
+msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
+msgstr "Konnte PCI SYSFS Datei nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1297
+msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
+msgstr "Kann virtuelle Funktionen auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1305
+msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
+msgstr ""
+"Kann den virtuellen Funktions-Status auf dieser Plattform nicht überprüfen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1315
+msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
+msgstr ""
+"Kann den virtuellen Funktions-Status auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1324
+msgid "Unable to get physical function status on this platform"
+msgstr ""
+"Kann den physischen Funktions-Status auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1334
+msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
+msgstr ""
+"Kann die virtuelle Funktions-Information auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1428
+#, c-format
+msgid "error dumping %s (%d) interface"
+msgstr "Fehler bei Ausgabe der %s (%d) Schnittstelle"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1453 src/util/virnetdev.c:1575
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:211 src/util/virnetdevmacvlan.c:288
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:754
+msgid "malformed netlink response message"
+msgstr "Fehlerhafte Netlink-Antwortnachricht"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1458 src/util/virnetdev.c:1580
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:293
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:759
+msgid "allocated netlink buffer is too small"
+msgstr "zugeordneter netlink Buffer ist zu klein"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1553
+#, c-format
+msgid "error during set %s of ifindex %d"
+msgstr "Fehler während der Erstellung %s von ifindex %d"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1597
+msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
+msgstr "fehlendes IFLA_VF_INFO in netlink Antwort"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1608
+msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten von IFLA_VF_INFO"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1633
+#, c-format
+msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
+msgstr "Konnte IFLA_VF_INFO für VF %d in netlink Antwort nicht finden"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1681
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d"
+msgstr "Kann nicht mac/vlan Tag für pf = %s, vf = %d bewahren"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1723
+#, c-format
+msgid "Cannot parse vlan tag from '%s'"
+msgstr "vlan Tag in '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1800
+msgid "Unable to dump link info on this platform"
+msgstr "Kann nicht Link-Informationen auf dieser Plattform dumpen."
+
+#: src/util/virnetdev.c:1812
+msgid "Unable to replace net config on this platform"
+msgstr "Kann Netzwerk Konfiguration auf dieser Plattform nicht ersetzen"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1823
+msgid "Unable to restore net config on this platform"
+msgstr ""
+"Kann Netzwerk Konfiguration auf dieser Plattform nicht wiederherstellen"
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:405 src/util/virnetdevbandwidth.c:501
+#, c-format
+msgid "Invalid class ID %d"
+msgstr "Ungültige Klassen-ID %d"
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:414
+#, c-format
+msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
+msgstr ""
+"Bridge '%s' hat keine QoS gesetzt, daher nicht in der Lage 'floor' auf '%s' "
+"festzulegen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:138 src/util/virnetdevbridge.c:149
+#: src/util/virnetdevbridge.c:156
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s %s"
+msgstr "Bridge %s %s kann nicht gesetzt werden"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:188 src/util/virnetdevbridge.c:200
+#: src/util/virnetdevbridge.c:210
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s %s"
+msgstr "Kann Bridge %s %s nicht ermitteln"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:242 src/util/virnetdevbridge.c:281
+#, c-format
+msgid "Unable to create bridge %s"
+msgstr "Kann Bridge %s nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:264
+msgid "Unable to create bridge device"
+msgstr "Kann Bridge-Einheit nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:305 src/util/virnetdevbridge.c:341
+#, c-format
+msgid "Unable to delete bridge %s"
+msgstr "Kann Bridge %s nicht löschen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:327
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s"
+msgstr "Kann Bridge %s nicht entfernen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:368 src/util/virnetdevbridge.c:437
+#, c-format
+msgid "Unable to get interface index for %s"
+msgstr "Konnte Schnittstellen-Index für %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:374 src/util/virnetdevbridge.c:399
+#: src/util/virnetdevbridge.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to add bridge %s port %s"
+msgstr "Kann Bridge %s Port %s nicht"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:444 src/util/virnetdevbridge.c:469
+#: src/util/virnetdevbridge.c:480
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
+msgstr "Bridge %s Port %s kann nicht entfernt werden"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:619
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s"
+msgstr "Kann STP Verzögerung auf %s nicht setzen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:629 src/util/virnetdevbridge.c:663
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
+msgstr "Kann STP Verzögerung auf %s auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:646 src/util/virnetdevbridge.c:681
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
+msgstr "Kann STP auf %s auf dieser Plattform nicht erhalten"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:655
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
+msgstr "Kann STP Verzögerung auf %s auf dieser Plattform nicht setzen"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:673
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
+msgstr "Kann STP auf %s auf dieser Plattform nicht setzen"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:190
+#, c-format
+msgid "error creating %s type of interface attach to %s"
+msgstr ""
+"Fehler beim Erstellen von %s Type einer Schnittstellen-Verknüpfung auf %s"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:267
+#, c-format
+msgid "error destroying %s interface"
+msgstr "Fehler beim Löschen der Schnittstelle %s"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:320
+msgid "buffer for ifindex path is too small"
+msgstr "Puffer für ifindex-Pfad zu klein"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:328
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
+msgstr ""
+"Kann macvtap-Datei %s nicht öffnen, um den Schnittstellen-Index zu ermitteln"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:335
+msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
+msgstr "Kann macvtap's Tap-Gerät Schnittstellen-Index nicht ermitteln"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:347
+msgid "internal buffer for tap device is too small"
+msgstr "Interner Puffer zu klein für Tap-Gerät"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:364
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap tap device %s"
+msgstr "Konnte macvtap-Gerät %s nicht öffnen"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:398
+msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
+msgstr "Kann Schnittstellen-Flags auf macvtap-Tap nicht abrufen"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
+msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr "Kann IFF_VNET_HDR-Flag auf macvtap-Tap nicht entfernen"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:411
+msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
+msgstr "Kann Eigenschaften-Flags auf macvtap-Tap nicht abrufen"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
+msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr "Kann IFF_VNET_HDR-Flag auf macvtap-Tap nicht setzen"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:864
+#, c-format
+msgid "Unable to create macvlan device %s"
+msgstr "macvlan Einheit %s kann nicht erstellt werden"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1069 src/util/virnetdevmacvlan.c:1076
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1094 src/util/virnetdevmacvlan.c:1106
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1118 src/util/virnetdevmacvlan.c:1130
+msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgstr "macvlan Einheiten können auf dieser Plattform nicht erstellt werden"
+
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:153
+#, c-format
+msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
+msgstr "Kann Port %s nicht zur OVS Bridge %s hinzufügen"
+
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:187
+#, c-format
+msgid "Unable to delete port %s from OVS"
+msgstr "Kann Port %s nicht von OVS löschen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:168 src/util/virnetdevtap.c:246
+msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
+msgstr "Kann /dev/net/tun nicht öffnen, tun Modul geladen ist?"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:181 src/util/virnetdevtap.c:291
+msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
+msgstr "Multiqueue Einheiten sind auf diesem System nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to create tap device %s"
+msgstr "Kann tap Einheit %s nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:218
+#, c-format
+msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
+msgstr "Kann tap Einheit %s nicht auf dauerhaft setzen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:262
+msgid "Unable to associate TAP device"
+msgstr "TAP Einheit kann nicht verbunden werden"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:268
+msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
+msgstr "Kann TAP Einheit nicht auf nicht-dauerhaft setzen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:304
+msgid "Unable to create tap device"
+msgstr "Kann tap Einheit nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:332
+#, c-format
+msgid "Failed to generate new name for interface %s"
+msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Namens für Schnittstelle %s"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:377
+#, c-format
+msgid "Unable to remove tap device %s"
+msgstr "Kann tap Einheit %s nicht entfernen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:395
+msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
+msgstr "Kann TAP Einheiten auf dieser Plattform nicht erstellen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:401
+msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
+msgstr "Kann TAP Einheiten auf dieser Plattform nicht löschen"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:468
+#, c-format
+msgid "Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' - "
+msgstr ""
+"Kann MAC-Adresse beginnend mit reservierten Wert 0xFE nicht verwenden - '%s' "
+"- "
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:91
+msgid "No free veth devices available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to delete veth device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:193
+#, c-format
+msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
+msgstr "Fehlendes %s in <virtualport type='%s'>"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:250
+#, c-format
+msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
+msgstr "Extra %s nicht unterstützt in <virtualport type='%s'>"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:278
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Typen (%s und %s) "
+"zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:293
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Manager-IDs (%d und %d) "
+"zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:308
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Typ-IDs (%d und %d) "
+"zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:323
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Typ-iD-Versionen (%d und "
+"%d) zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Instance-IDs ('%s' und "
+"'%s') zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:362
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Schnittstellen-IDs ('%s' "
+"und '%s') zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+"Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Profile-IDs ('%s' und '%s') "
+"zusammenzuführen"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:388
+msgid "corrupted profileid string"
+msgstr "beschädigter Profile-ID String"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:468
+msgid "error parsing pid of lldpad"
+msgstr "Fehler beim Analysieren der pid von lldpad"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:473
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:508
+msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten des IFLA_PORT_SELF-Abschnitts"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:513
+msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
+msgstr "IFLA_PORT_SELF fehlt"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:526
+msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
+msgstr "Fehler beim Durchlaufen über den IFLA_VF_PORTS Teil"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:534
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten des IFLA_VF_PORT Abschnitts"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:553
+msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
+msgstr "Konnte keine netlink Antwort mit erwarteten Parametern finden"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:559
+msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
+msgstr "IFLA_VF_PORTS fehlt"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:574
+msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
+msgstr "keine IFLA_PORT_RESPONSE Antwort in netlink Nachricht gefunden"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:733
+#, c-format
+msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
+msgstr "Fehler während der virtuellen Port Konfiguration von ifindex %d"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:806
+msgid "buffer for root interface name is too small"
+msgstr "Buffer für Stamm-Schnittstellen Name zu klein"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:861
+msgid "sending of PortProfileRequest failed."
+msgstr "Versand von PortProfileRequest fehlgeschlagen."
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:891
+#, c-format
+msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
+msgstr "Fehler %d während Port-Profil auf SetLink Schnittstelle %s (%d)"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:903
+msgid "port-profile setlink timed out"
+msgstr "Port-Profil SetLink Zeitlimit überschritten"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:991 src/util/virnetdevvportprofile.c:1105
+#, c-format
+msgid "operation type %d not supported"
+msgstr "Funktion Typ %d nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1252 src/util/virnetdevvportprofile.c:1264
+msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
+msgstr ""
+"Virtuelle Port Profile Verbindung wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virnetlink.c:140
+msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
+msgstr "Kann Platzhalter nlhandle für netlink nicht zuweisen"
+
+#: src/util/virnetlink.c:196 src/util/virnetlink.c:462
+#: src/util/virnetlink.c:511
+#, c-format
+msgid "invalid protocol argument: %d"
+msgstr "Ungültiges Protokoll-Argument: %d"
+
+#: src/util/virnetlink.c:203
+msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
+msgstr "nlhandle für netlink konnte nicht zugewiesen werden"
+
+#: src/util/virnetlink.c:209 src/util/virnetlink.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %d"
+msgstr "kann nicht auf netlink Socket verbinden mit Protokoll %d"
+
+#: src/util/virnetlink.c:218 src/util/virnetlink.c:548
+msgid "cannot get netlink socket fd"
+msgstr "Kann Netlink-Socket fd nicht abrufen"
+
+#: src/util/virnetlink.c:225 src/util/virnetlink.c:554
+msgid "cannot add netlink membership"
+msgstr "kann netlink Mitgliedschaft nicht hinzufügen"
+
+#: src/util/virnetlink.c:237
+msgid "cannot send to netlink socket"
+msgstr "Kann nicht an netlink-Socket senden"
+
+#: src/util/virnetlink.c:250
+msgid "error in poll call"
+msgstr "Fehler im Abfrage-Aufruf"
+
+#: src/util/virnetlink.c:253
+msgid "no valid netlink response was received"
+msgstr "keine gültige Antwort empfangen wurde netlink"
+
+#: src/util/virnetlink.c:262
+msgid "nl_recv failed"
+msgstr "nl_recv fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virnetlink.c:340
+msgid "nl_recv returned with error"
+msgstr "nl_recv kam mit Fehler zurück"
+
+#: src/util/virnetlink.c:485
+msgid "netlink event service not running"
+msgstr "netlink Ereignis Service läuft nicht"
+
+#: src/util/virnetlink.c:535
+msgid "cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server"
+msgstr "nlhandle für virNetlinkEvent Server"
+
+#: src/util/virnetlink.c:560
+msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
+msgstr "Kann Netlink-Socket nicht auf nichtsperrend setzen"
+
+#: src/util/virnetlink.c:569
+msgid "Failed to add netlink event handle watch"
+msgstr "Hinzufügen von Netlink-Ereignis Handle-Überwachung fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virnetlink.c:627
+msgid "Invalid NULL callback provided"
+msgstr "Ungültiger NULL Rückruf bereitgestellt"
+
+#: src/util/virnetlink.c:733
+msgid "libnl was not available at build time"
+msgstr "libnl war nicht beim Compilieren nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virnetlink.c:735 src/util/virpci.c:2670
+msgid "not supported on non-linux platforms"
+msgstr "Nicht auf Non-Linux Plattformen unterstützt"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:89
+msgid "Suspend duration is too short"
+msgstr "Suspend-dauer ist zu kurz"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:194
+msgid "Suspend operation already in progress"
+msgstr "Suspend-Operation bereits in Ablauf"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:202
+msgid "Suspend-to-RAM"
+msgstr "Suspend-to-RAM"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:210
+msgid "Suspend-to-Disk"
+msgstr "Suspend-to-Disk"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:218
+msgid "Hybrid-Suspend"
+msgstr "Hybrid-Suspend"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:225
+msgid "Invalid suspend target"
+msgstr "Ungültiges Suspend Ziel"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:235
+msgid "Failed to create thread to suspend the host"
+msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
+
+#: src/util/virnuma.c:74
+msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
+msgstr "NUMAD Abfrage für das Beratungs-Knoten-Set fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virnuma.c:86
+msgid "numad is not available on this host"
+msgstr "NUMAD ist auf diesem Host nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virnuma.c:121
+msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
+msgstr "Host-Kernel hat keine Kenntnis von NUMA."
+
+#: src/util/virnuma.c:134
+#, c-format
+msgid "NUMA node %d is out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:157
+msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
+msgstr ""
+"NUMA Speicheroptimierung im \"preferred\" Modus unterstützt nur einzelnen "
+"Knoten"
+
+#: src/util/virnuma.c:171
+msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
+msgstr "Ungültiger Modus für NUMA Speicher-Optimierung."
+
+#: src/util/virnuma.c:203 src/util/virnuma.c:358 src/util/virnuma.c:386
+msgid "NUMA isn't available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:209
+msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:338
+msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
+msgstr "libvirt wurde ohne NUMA Optimierungs-Unterstützung kompiliert"
+
+#: src/util/virobject.c:130
+#, c-format
+msgid "object size %zu of %s is smaller than parent class %zu"
+msgstr "Objektgröße %zu von %s ist kleiner als übergeordnete Klasse %zu"
+
+#: src/util/virobject.c:211
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
+msgstr "Klasse %s muss von virObjectLockable abstammen"
+
+#: src/util/virpci.c:247
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
+msgstr "Ungültige Einheit %s Treiber-Datei %s ist kein symlink"
+
+#: src/util/virpci.c:253
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
+msgstr "Kann nicht Einheit %s Treiber symlink %s auflösen"
+
+#: src/util/virpci.c:284
+#, c-format
+msgid "Failed to open config space file '%s'"
+msgstr "Öffnen des Konfigurationsraums für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:370
+#, c-format
+msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:784
+#, c-format
+msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
+msgstr "Aktive %s-Geräte auf Bus mit %s, Bus wird nicht zurückgesetzt"
+
+#: src/util/virpci.c:794 src/util/virpci.c:2243
+#, c-format
+msgid "Failed to find parent device for %s"
+msgstr "Elterngerät für %s konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/util/virpci.c:809 src/util/virpci.c:858
+#, c-format
+msgid "Failed to read PCI config space for %s"
+msgstr "Lesen des PCI-Konfigurationsplatzes für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:830 src/util/virpci.c:880
+#, c-format
+msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
+msgstr "Wiederherstellen des PCI-Konfigurationsraums für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:916
+#, c-format
+msgid "Not resetting active device %s"
+msgstr "Aktives Gerät %s wird nicht zurückgesetzt"
+
+#: src/util/virpci.c:964
+#, c-format
+msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
+msgstr "PCI-Gerät %s kann nicht zurückgesetzt werden: %s"
+
+#: src/util/virpci.c:967
+msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
+msgstr "Kein FLR, PM Reset oder Bus-Reset verfügbar"
+
+#: src/util/virpci.c:1011
+#, c-format
+msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1016
+#, c-format
+msgid "Failed to load PCI stub module %s"
+msgstr "Laden von PCI-Stub-Modul %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:1046
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
+msgstr "Lösen der Bindung der PCI-Einheit '%s' von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:1118
+#, c-format
+msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
+msgstr "Löschen von Slot für PCI-Einheit '%s' von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:1141
+#, c-format
+msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
+msgstr ""
+"Auslösen einer erneuten Überprüfung des PCI-Gerätes '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:1205
+#, c-format
+msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
+msgstr "Hinzufügen der PCI-Geräte-ID »%s« zu %s gescheitert"
+
+#: src/util/virpci.c:1233
+#, c-format
+msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
+msgstr "Hinzufügen von Slot für PCI-Gerät »%s« zu %s gescheitert"
+
+#: src/util/virpci.c:1246
+#, c-format
+msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
+msgstr "Verbinden von PCI-Gerät »%s« mit %s gescheitert"
+
+#: src/util/virpci.c:1274
+#, c-format
+msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
+msgstr "Löschen von PCI-Gerät »%s« aus %s gescheitert"
+
+#: src/util/virpci.c:1337
+#, c-format
+msgid "Not detaching active device %s"
+msgstr "Kein Abhängen der aktiven Einheit %s"
+
+#: src/util/virpci.c:1362
+#, c-format
+msgid "Not reattaching active device %s"
+msgstr "Kein Wiederanbringen der aktiven Einheit %s"
+
+#: src/util/virpci.c:1559
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr "dev->name Buffer Überlauf: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+
+#: src/util/virpci.c:1569
+#, c-format
+msgid "Device %s not found: could not access %s"
+msgstr "Gerät %s nicht gefunden: Zugriff auf %s nicht möglich"
+
+#: src/util/virpci.c:1579
+#, c-format
+msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
+msgstr "Lesen der Produkt-/Herstellerkennung für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:1588
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
+msgstr "dev->id Buffer Überlauf: %s %s"
+
+#: src/util/virpci.c:1762 src/util/virusb.c:449
+#, c-format
+msgid "Device %s is already in use"
+msgstr "Gerät %s wird bereits verwendet"
+
+#: src/util/virpci.c:1962
+#, c-format
+msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
+msgstr "Ungültiger Geräte-Zeiger '%s' in '%s' gefunden"
+
+#: src/util/virpci.c:1972
+#, c-format
+msgid "Failed to read directory entry for %s"
+msgstr "Lesen Verzeichnis-Eintragung für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:2121 src/util/virpci.c:2165
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
+msgstr "Kann nicht Einheit %s iommu_group symlink %s lösen"
+
+#: src/util/virpci.c:2129
+#, c-format
+msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
+msgstr "Einheit %s iommu_group symlink %s hat ungültige Gruppennummer %s"
+
+#: src/util/virpci.c:2159
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
+msgstr "Ungültige Einheit %s iommu_group Datei %s ist kein symlink"
+
+#: src/util/virpci.c:2298
+#, c-format
+msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
+msgstr ""
+"Gerät %s ist hinter einem Switch, dass kein ACS besitzt und nicht zugewiesen "
+"werden kann"
+
+#: src/util/virpci.c:2395
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve device link '%s'"
+msgstr "Einheiten-Link %s kann nicht aufgelöst werden"
+
+#: src/util/virpci.c:2406
+#, c-format
+msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
+msgstr "Verarbeitung der PCI-Konfigurationsadresse »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpci.c:2482
+#, c-format
+msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2549
+#, c-format
+msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
+msgstr ""
+"Fehler beim Abrufen der virtual_functions von der physischen Funktion '%s'"
+
+#: src/util/virpidfile.c:387
+#, c-format
+msgid "Failed to open pid file '%s'"
+msgstr "Konnte PID Datei '%s' nicht öffnen"
+
+#: src/util/virpidfile.c:410
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
+msgstr "Erlangen der PID Datei '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virpidfile.c:440
+#, c-format
+msgid "Failed to write to pid file '%s'"
+msgstr "Schreiben in die PID-Datei '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virportallocator.c:132
+#, c-format
+msgid "Unknown family %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:142
+msgid "Unable to open test socket"
+msgstr "Test Socket kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/util/virportallocator.c:149
+msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
+msgstr "Kann Socket reuse addr Flagge nicht setzen"
+
+#: src/util/virportallocator.c:156
+msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:165
+#, c-format
+msgid "Unable to bind to port %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to query port %zu"
+msgstr "Port-Abfrage %zu fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virportallocator.c:207
+#, c-format
+msgid "Failed to reserve port %zu"
+msgstr "Port %zu Reservierung fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virportallocator.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:245
+#, c-format
+msgid "Failed to release port %d"
+msgstr "Port %d Freigabe fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virprocess.c:70
+#, c-format
+msgid "exit status %d"
+msgstr "Ende Status %d"
+
+#: src/util/virprocess.c:73
+#, c-format
+msgid "fatal signal %d"
+msgstr "Fatales Signal %d"
+
+#: src/util/virprocess.c:76
+#, c-format
+msgid "invalid value %d"
+msgstr "Ungültiger Wert %d"
+
+#: src/util/virprocess.c:171 src/util/virprocess.c:181
+#, c-format
+msgid "unable to wait for process %lld"
+msgstr "Kann nicht auf Prozess %lld warten"
+
+#: src/util/virprocess.c:190
+#, c-format
+msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
+msgstr "Untergeordneter Prozess (%lld) unerwartet %s"
+
+#: src/util/virprocess.c:307 src/util/virprocess.c:319
+#, c-format
+msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
+msgstr "Fehler beim Beenden des Prozesses %lld mit SIG%s"
+
+#: src/util/virprocess.c:371 src/util/virprocess.c:389
+#: src/util/virprocess.c:484
+#, c-format
+msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
+msgstr "Kann CPU-Affinität für Prozeß %d nicht setzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:433 src/util/virprocess.c:452
+#: src/util/virprocess.c:505
+#, c-format
+msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
+msgstr "Kann CPU-Affinität für Prozeß %d nicht abrufen"
+
+#: src/util/virprocess.c:522 src/util/virprocess.c:531
+msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
+msgstr "Prozeß-CPU-Affinität wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virprocess.c:590
+msgid "Expected at least one file descriptor"
+msgstr "Erwartete zumindest einen Datei-Descriptor"
+
+#: src/util/virprocess.c:602
+msgid "Unable to join domain namespace"
+msgstr "Kann Domänen-Namespace nicht verbinden"
+
+#: src/util/virprocess.c:614
+#, c-format
+msgid "Cannot get namespaces for %llu"
+msgstr "Kann Namespace für %llu nicht erhalten"
+
+#: src/util/virprocess.c:624
+msgid "Cannot set namespaces"
+msgstr "Kann Namespaces nicht setzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:659
+#, c-format
+msgid "cannot limit locked memory to %llu"
+msgstr "kann gesperrten Speicher nicht auf %llu begrenzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:666
+#, c-format
+msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
+msgstr "kann gesperrten Speicher von Prozess %lld nicht auf %llu begrenzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:681 src/util/virprocess.c:722
+#: src/util/virprocess.c:770 src/util/virutil.c:2011 src/util/virutil.c:2019
+#: src/util/virutil.c:2027 src/util/virutil.c:2037 src/util/virutil.c:2046
+#: src/util/virutil.c:2053
+msgid "Not supported on this platform"
+msgstr "Wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virprocess.c:700
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of subprocesses to %u"
+msgstr "kann Anzahl der Unter-Prozesse nicht auf %u begrenzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:707
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
+msgstr ""
+"kann Anzahl der Unter-Prozesse von prozess %lld nicht auf %u begrenzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:748
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of open files to %u"
+msgstr "kann Anzahl der offenen Dateien nicht auf %u begrenzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
+msgstr ""
+"kann Anzahl der offenen Dateien von Prozess %lld nicht auf %u begrenzen"
+
+#: src/util/virprocess.c:804 src/util/virprocess.c:811
+#: src/util/virprocess.c:820
+#, c-format
+msgid "Cannot find start time in %s"
+msgstr "Kann Start-Zeit in %s nicht finden"
+
+#: src/util/virprocess.c:830
+#, c-format
+msgid "Cannot parse start time %s in %s"
+msgstr "Start-Zeit %s in %s kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virprocess.c:858
+msgid "Unable to query process ID start time"
+msgstr "Konnte die Prozess-ID Start-Zeit nicht abfragen"
+
+#: src/util/virprocess.c:898
+msgid "Kernel does not provide mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:904
+msgid "Unable to enter mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:940
+msgid "Cannot create pipe for child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:982
+msgid "Mount namespaces are not available on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrandom.c:171
+msgid "argument virt_type must not be NULL"
+msgstr "Argument virt_type darf nicht NULL sein"
+
+#: src/util/virrandom.c:188
+msgid "Unsupported virt type"
+msgstr "Nicht unterstützter virt Typ"
+
+#: src/util/virsexpr.c:244
+#, c-format
+msgid "unknown s-expression kind %d"
+msgstr "unbekannte s-expression wie %d"
+
+#: src/util/virscsi.c:100
+#, c-format
+msgid "Cannot parse adapter '%s'"
+msgstr "Adapter '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virscsi.c:128 src/util/virscsi.c:173 src/util/virsysinfo.c:228
+#: src/util/virsysinfo.c:345 src/util/virsysinfo.c:473
+#: src/util/virsysinfo.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr "Öffnen von '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virscsi.c:231
+#, c-format
+msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
+msgstr "SCSI-Einheit '%s': Zugriff auf %s nicht möglich"
+
+#: src/util/virscsi.c:383
+#, c-format
+msgid "Device %s already exists"
+msgstr "Einheit %s existiert bereits"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:89 src/util/virsocketaddr.c:304
+msgid "Missing address"
+msgstr "Fehlende Adresse"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:99
+#, c-format
+msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
+msgstr "Socket-Adresse »%s« kann nicht verarbeitet werden: %s"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:128
+#, c-format
+msgid "No socket addresses found for '%s'"
+msgstr "Keine Socket-Adresse gefunden für »%s«"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:328
+#, c-format
+msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
+msgstr "Socket-Adresse kann nicht in String umgewandelt werden: %s"
+
+#: src/util/virstatslinux.c:61
+msgid "Could not open /proc/net/dev"
+msgstr "Konnte /proc/net/dev nicht öffnen"
+
+#: src/util/virstatslinux.c:117 src/xen/xen_hypervisor.c:1474
+msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
+msgstr "/proc/net/dev: Schnittstelle nicht gefunden"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:555
+#, c-format
+msgid "name too long: '%s'"
+msgstr "Name zu lang: '%s'"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:572
+#, c-format
+msgid "Cannot access backing file '%s'"
+msgstr "Kann nicht auf Sicherungs-Datei '%s' zugreifen"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:579
+#, c-format
+msgid "Can't canonicalize path '%s'"
+msgstr "Kann Pfad '%s' nicht in vorschriftsgemäße Form bringen"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:780
+#, c-format
+msgid "unknown storage file format %d"
+msgstr "Unbekanntes Speicherdateiformat %d"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:918
+#, c-format
+msgid "cannot set to start of '%s'"
+msgstr "Kann nicht auf Start von '%s' setzen"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:995
+#, c-format
+msgid "cannot seek to start of '%s'"
+msgstr "Kann nicht bis zum Beginn von '%s' suchen"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1052
+#, c-format
+msgid "backing store for %s is self-referential"
+msgstr "Sicherungs-Speicher für %s ist selbstbezüglich"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1218 src/util/virstoragefile.c:1225
+#, c-format
+msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
+msgstr "Vorbelegung Platz für Datei '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1231
+msgid "preallocate is not supported on this platform"
+msgstr "Vorbelegung ist auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1237
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht kürzen"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1243
+#, c-format
+msgid "Unable to save '%s'"
+msgstr "Konnte '%s' nicht sichern"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1298
+#, c-format
+msgid "Invalid relative path '%s'"
+msgstr "Ungültiger relativer Pfad »%s«"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1316
+#, c-format
+msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
+msgstr "Dateisystem für »%s« kann nicht bestimmt werden"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1436
+#, c-format
+msgid "Unable to get LVM key for %s"
+msgstr "Kann LVM Schlüssel für %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1486
+#, c-format
+msgid "Unable to get SCSI key for %s"
+msgstr "Kann SCSI Schlüssel für %s nicht erhalten"
+
+#: src/util/virstring.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstring.c:711
+#, c-format
+msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:517
+msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
+msgstr "Host sysinfo Extraktion wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virsysinfo.c:831
+#, c-format
+msgid "Failed to find path for %s binary"
+msgstr "Pfad für %s-Binärdatei konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1039
+#, c-format
+msgid "unexpected sysinfo type model %d"
+msgstr "Unerwartetes sysinfo-Typ-Modell %d"
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1072
+msgid "Target sysinfo does not match source"
+msgstr "Ziel sysinfo stimmt nicht mit der Quelle überein"
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1078
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel sysinfo %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1088
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
+msgstr "Ziel sysinfo %s %s stimmt nicht mit der Quelle %s überein"
+
+#: src/util/virerror.c:172
+msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, aber die Ursache ist unbekannt"
+
+#: src/util/virerror.c:256 tools/virsh-domain-monitor.c:46
+msgid "no error"
+msgstr "kein Fehler"
+
+#: src/util/virerror.c:540
+msgid "warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: src/util/virerror.c:543 tools/virsh-domain-monitor.c:122
+msgid "error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: src/util/virerror.c:680
+msgid "No error message provided"
+msgstr "Keine Fehlermeldung beigefügt"
+
+#: src/util/virerror.c:740
+#, c-format
+msgid "internal error: %s"
+msgstr "Interner Fehler: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:742
+msgid "internal error"
+msgstr "Interner Fehler"
+
+#: src/util/virerror.c:745 tools/virsh.c:682
+msgid "out of memory"
+msgstr "zu wenig Arbeitsspeicher"
+
+#: src/util/virerror.c:749
+msgid "this function is not supported by the connection driver"
+msgstr "Diese Funktion wird vom Verbindungstreiber nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virerror.c:751
+#, c-format
+msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
+msgstr "Diese Funktion wird vom Verbindungstreiber nicht unterstützt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:755
+msgid "no connection driver available"
+msgstr "Kein Verbindungstreiber verfügbar"
+
+#: src/util/virerror.c:757
+#, c-format
+msgid "no connection driver available for %s"
+msgstr "Kein Verbindungstreiber verfügbar für %s"
+
+#: src/util/virerror.c:761
+msgid "invalid connection pointer in"
+msgstr "ungültiger Verbindungszeiger in"
+
+#: src/util/virerror.c:763
+#, c-format
+msgid "invalid connection pointer in %s"
+msgstr "ungültiger Verbindungszeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:767
+msgid "invalid domain pointer in"
+msgstr "ungültiger Domain-Zeiger in"
+
+#: src/util/virerror.c:769
+#, c-format
+msgid "invalid domain pointer in %s"
+msgstr "ungültiger Domain-Zeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:773 src/xen/xen_hypervisor.c:2919
+msgid "invalid argument"
+msgstr "Ungültiges Argument"
+
+#: src/util/virerror.c:775
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "Ungültiges Argument: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:779
+#, c-format
+msgid "operation failed: %s"
+msgstr "Operation schlug fehl: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:781
+msgid "operation failed"
+msgstr "Operation schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:785
+#, c-format
+msgid "GET operation failed: %s"
+msgstr "GET-Operation schlug fehl: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:787
+msgid "GET operation failed"
+msgstr "GET-Operation schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:791
+#, c-format
+msgid "POST operation failed: %s"
+msgstr "POST-Operation schlug fehl: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:793
+msgid "POST operation failed"
+msgstr "POST-Operation schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:796
+#, c-format
+msgid "got unknown HTTP error code %d"
+msgstr "unbekannter HTTP-Fehlercode %d aufgetreten"
+
+#: src/util/virerror.c:800
+#, c-format
+msgid "unknown host %s"
+msgstr "unbekannter Host %s"
+
+#: src/util/virerror.c:802
+msgid "unknown host"
+msgstr "unbekannter Host"
+
+#: src/util/virerror.c:806
+#, c-format
+msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
+msgstr "Serialisierung von S-Expr schlug fehl: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:808
+msgid "failed to serialize S-Expr"
+msgstr "Serialisierung von S-Expr schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:812
+msgid "could not use Xen hypervisor entry"
+msgstr "konnte Xen-Hypervisoreintrag nicht verwenden"
+
+#: src/util/virerror.c:814
+#, c-format
+msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
+msgstr "konnte Xen-Hypervisoreintrag %s nicht verwenden"
+
+#: src/util/virerror.c:818
+msgid "could not connect to Xen Store"
+msgstr "Verbindung mit Xen-Store schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:820
+#, c-format
+msgid "could not connect to Xen Store %s"
+msgstr "Verbindung mit Xen-Store %s schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:823
+#, c-format
+msgid "failed Xen syscall %s"
+msgstr "Fehlgeschlagener Xen-syscall %s"
+
+#: src/util/virerror.c:827
+msgid "unknown OS type"
+msgstr "unbekannter OS-Typ"
+
+#: src/util/virerror.c:829
+#, c-format
+msgid "unknown OS type %s"
+msgstr "unbekannter OS-Typ %s"
+
+#: src/util/virerror.c:832
+msgid "missing kernel information"
+msgstr "fehlende Kernelinformationen"
+
+#: src/util/virerror.c:836
+msgid "missing root device information"
+msgstr "fehlende Root-Device-Informationen"
+
+#: src/util/virerror.c:838
+#, c-format
+msgid "missing root device information in %s"
+msgstr "fehlende Root-Device-Informationen in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:842
+msgid "missing source information for device"
+msgstr "fehlende Quellinformationen für das Gerät"
+
+#: src/util/virerror.c:844
+#, c-format
+msgid "missing source information for device %s"
+msgstr "fehlende Quellinformationen für das Gerät %s"
+
+#: src/util/virerror.c:848
+msgid "missing target information for device"
+msgstr "fehlende Zielinformationen für das Gerät"
+
+#: src/util/virerror.c:850
+#, c-format
+msgid "missing target information for device %s"
+msgstr "fehlende Zielinformationen für das Gerät %s"
+
+#: src/util/virerror.c:854
+msgid "missing name information"
+msgstr "fehlende Namens-Information"
+
+#: src/util/virerror.c:856
+#, c-format
+msgid "missing name information in %s"
+msgstr "fehlende Namens-Information in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:860
+msgid "missing operating system information"
+msgstr "fehlende Betriebssysteminformationen"
+
+#: src/util/virerror.c:862
+#, c-format
+msgid "missing operating system information for %s"
+msgstr "fehlende Betriebssysteminformationen für %s"
+
+#: src/util/virerror.c:866
+msgid "missing devices information"
+msgstr "fehlende Geräteinformationen"
+
+#: src/util/virerror.c:868
+#, c-format
+msgid "missing devices information for %s"
+msgstr "fehlende Geräteinformationen für %s"
+
+#: src/util/virerror.c:872
+msgid "too many drivers registered"
+msgstr "zu viele Treiber registriert"
+
+#: src/util/virerror.c:874
+#, c-format
+msgid "too many drivers registered in %s"
+msgstr "zu viele Treiber in %s registriert"
+
+#: src/util/virerror.c:878
+msgid "library call failed, possibly not supported"
+msgstr "Bibliotheksaufruf schlug fehl, möglicherweise nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virerror.c:880
+#, c-format
+msgid "library call %s failed, possibly not supported"
+msgstr "Bibliotheksaufruf %s schlug fehl, möglicherweise nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virerror.c:884
+msgid "XML description is invalid or not well formed"
+msgstr "XML-Beschreibung ist ungültig oder nicht wohlgeformt"
+
+#: src/util/virerror.c:886
+#, c-format
+msgid "XML error: %s"
+msgstr "XML Fehler: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:890
+msgid "this domain exists already"
+msgstr "Diese Domain existiert bereits"
+
+#: src/util/virerror.c:892
+#, c-format
+msgid "domain %s exists already"
+msgstr "Domain %s existiert bereits"
+
+#: src/util/virerror.c:896
+msgid "operation forbidden for read only access"
+msgstr "Operation für schreibgeschützten Zugriff verboten"
+
+#: src/util/virerror.c:898
+#, c-format
+msgid "operation forbidden: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:902
+msgid "failed to open configuration file for reading"
+msgstr "Öffnen der Konfiguration zu Lesezwecken schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:904
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "Öffnen von %s zu Lesezwecken schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:908
+msgid "failed to read configuration file"
+msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/util/virerror.c:910
+#, c-format
+msgid "failed to read configuration file %s"
+msgstr "Konfigurationsdatei %s konnte nicht gelesen werden"
+
+#: src/util/virerror.c:914
+msgid "failed to parse configuration file"
+msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virerror.c:916
+#, c-format
+msgid "failed to parse configuration file %s"
+msgstr "Konfigurationsdatei %s konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virerror.c:920
+msgid "configuration file syntax error"
+msgstr "Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei"
+
+#: src/util/virerror.c:922
+#, c-format
+msgid "configuration file syntax error: %s"
+msgstr "Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:926
+msgid "failed to write configuration file"
+msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei schlug fehl"
+
+#: src/util/virerror.c:928
+#, c-format
+msgid "failed to write configuration file: %s"
+msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei schlug fehl: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:932
+msgid "parser error"
+msgstr "Analyse-Fehler"
+
+#: src/util/virerror.c:938
+msgid "invalid network pointer in"
+msgstr "Ungültiger Verbindungszeiger in"
+
+#: src/util/virerror.c:940
+#, c-format
+msgid "invalid network pointer in %s"
+msgstr "Ungültiger Verbindungszeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:944
+msgid "this network exists already"
+msgstr "Diese Domain existiert bereits"
+
+#: src/util/virerror.c:946
+#, c-format
+msgid "network %s exists already"
+msgstr "Netzwerk %s existiert bereits"
+
+#: src/util/virerror.c:950
+msgid "system call error"
+msgstr "Fehler beim Systemaufruf"
+
+#: src/util/virerror.c:956
+msgid "RPC error"
+msgstr "RPC-Fehler"
+
+#: src/util/virerror.c:962
+msgid "GNUTLS call error"
+msgstr "GNUTLS Aufruffehler"
+
+#: src/util/virerror.c:968
+msgid "Failed to find the network"
+msgstr "Netzwerk wurde nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:970
+#, c-format
+msgid "Failed to find the network: %s"
+msgstr "Netzwerk wurde nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:974
+msgid "Domain not found"
+msgstr "Domain nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:976
+#, c-format
+msgid "Domain not found: %s"
+msgstr "Domain nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:980
+msgid "Network not found"
+msgstr "Netzwerk nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:982
+#, c-format
+msgid "Network not found: %s"
+msgstr "Netzwerk nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:986
+msgid "invalid MAC address"
+msgstr "ungültige MAC-Adresse"
+
+#: src/util/virerror.c:988
+#, c-format
+msgid "invalid MAC address: %s"
+msgstr "ungültige MAC-Adresse: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:998
+msgid "authentication cancelled"
+msgstr "Authentifikation abgebrochen"
+
+#: src/util/virerror.c:1000
+#, c-format
+msgid "authentication cancelled: %s"
+msgstr "Authentifikation abgebrochen: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1004
+msgid "Storage pool not found"
+msgstr "Speicher-Pool nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1006
+#, c-format
+msgid "Storage pool not found: %s"
+msgstr "Speicher-Pool nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1010
+msgid "Storage volume not found"
+msgstr "Speicher-Datenträger nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1012
+#, c-format
+msgid "Storage volume not found: %s"
+msgstr "Speicher-Datenträger nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1016
+msgid "this storage volume exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1018
+#, c-format
+msgid "storage volume %s exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1022
+msgid "Storage pool probe failed"
+msgstr "Speicher-Pool Untersuchung fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virerror.c:1024
+#, c-format
+msgid "Storage pool probe failed: %s"
+msgstr "Speicher-Pool Untersuchung fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1028
+msgid "Storage pool already built"
+msgstr "Speicher-Pool bereits vorhanden"
+
+#: src/util/virerror.c:1030
+#, c-format
+msgid "Storage pool already built: %s"
+msgstr "Speicher-Pool bereits vorhanden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1034
+msgid "invalid storage pool pointer in"
+msgstr "Ungültiger Speicher-Pool-Zeiger in"
+
+#: src/util/virerror.c:1036
+#, c-format
+msgid "invalid storage pool pointer in %s"
+msgstr "Ungültiger Speicher-Pool-Zeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1040
+msgid "invalid storage volume pointer in"
+msgstr "Ungültiger Speicher-Datenträger-Zeiger in"
+
+#: src/util/virerror.c:1042
+#, c-format
+msgid "invalid storage volume pointer in %s"
+msgstr "Ungültiger Speicher-Datenträger-Zeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1046
+msgid "Failed to find a storage driver"
+msgstr "Konnte keinen Speicher-Treiber finden"
+
+#: src/util/virerror.c:1048
+#, c-format
+msgid "Failed to find a storage driver: %s"
+msgstr "Konnte keinen Speicher-Treiber finden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1052
+msgid "Failed to find a node driver"
+msgstr "Konnte keinen Knoten-Treiber finden"
+
+#: src/util/virerror.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to find a node driver: %s"
+msgstr "Konnte keinen Knoten-Treiber finden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1058
+msgid "invalid node device pointer"
+msgstr "Ungültiger Knoten-Geräte-Zeiger"
+
+#: src/util/virerror.c:1060
+#, c-format
+msgid "invalid node device pointer in %s"
+msgstr "Ungültiger Knoten-Geräte-Zeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1064
+msgid "Node device not found"
+msgstr "Node-Gerät nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1066
+#, c-format
+msgid "Node device not found: %s"
+msgstr "Node-Gerät nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1070
+msgid "Security model not found"
+msgstr "Sicherheitsmodell nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1072
+#, c-format
+msgid "Security model not found: %s"
+msgstr "Sicherheitsmodell nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1076
+msgid "Requested operation is not valid"
+msgstr "Angeforderte Operation ist nicht gültig"
+
+#: src/util/virerror.c:1078
+#, c-format
+msgid "Requested operation is not valid: %s"
+msgstr "Angeforderte Operation ist nicht gültig: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1082
+msgid "Failed to find the interface"
+msgstr "Schnittstelle wurde nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1084
+#, c-format
+msgid "Failed to find the interface: %s"
+msgstr "Schnittstelle wurde nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1088
+msgid "Interface not found"
+msgstr "Schnittstelle nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1090
+#, c-format
+msgid "Interface not found: %s"
+msgstr "Schnittstelle nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1094
+msgid "invalid interface pointer in"
+msgstr "Ungültiger Schnittstellenzeiger in"
+
+#: src/util/virerror.c:1096
+#, c-format
+msgid "invalid interface pointer in %s"
+msgstr "Ungültiger Schnittstellenzeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1100
+msgid "multiple matching interfaces found"
+msgstr "Mehrere passende Schnittstellen gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1102
+#, c-format
+msgid "multiple matching interfaces found: %s"
+msgstr "Mehrere passende Schnittstellen gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1106
+msgid "Failed to find a secret storage driver"
+msgstr "Konnte keinen Secret-Speicher-Treiber finden"
+
+#: src/util/virerror.c:1108
+#, c-format
+msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
+msgstr "Konnte keinen Secret-Speicher-Treiber finden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1112
+msgid "Invalid secret"
+msgstr "Ungültiges Secret"
+
+#: src/util/virerror.c:1114
+#, c-format
+msgid "Invalid secret: %s"
+msgstr "Ungültiges Secret: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1118
+msgid "Secret not found"
+msgstr "Secret nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1120
+#, c-format
+msgid "Secret not found: %s"
+msgstr "Secret nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1124
+msgid "Failed to start the nwfilter driver"
+msgstr "nwfilter Treiber konnte nicht gestartet werden"
+
+#: src/util/virerror.c:1126
+#, c-format
+msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
+msgstr "newfilter Treiber konnte nicht gestartet werden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1130
+msgid "Invalid network filter"
+msgstr "Ungültiger Netzwerk-Filter"
+
+#: src/util/virerror.c:1132
+#, c-format
+msgid "Invalid network filter: %s"
+msgstr "Ungültiger Netzwerk-Filter: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1136
+msgid "Network filter not found"
+msgstr "Netzwerk-Filter nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1138
+#, c-format
+msgid "Network filter not found: %s"
+msgstr "Netzwerk-Filter nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1142
+msgid "Error while building firewall"
+msgstr "Fehler beim Aufbau des Firewall"
+
+#: src/util/virerror.c:1144
+#, c-format
+msgid "Error while building firewall: %s"
+msgstr "Fehler beim Aufbau des Firewall: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1148
+msgid "unsupported configuration"
+msgstr "Nicht unterstützte Konfiguration"
+
+#: src/util/virerror.c:1150
+#, c-format
+msgid "unsupported configuration: %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Konfiguration: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1154
+msgid "Timed out during operation"
+msgstr "Zeitüberschreitung während der Operation"
+
+#: src/util/virerror.c:1156
+#, c-format
+msgid "Timed out during operation: %s"
+msgstr "Zeit abgelaufen während der Aktion: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1160
+msgid "Failed to make domain persistent after migration"
+msgstr ""
+"Deklaration der Domain als persistent nach der Migration fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virerror.c:1162
+#, c-format
+msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
+msgstr ""
+"Deklaration der Domain als persistent nach der Migration fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1166
+msgid "Hook script execution failed"
+msgstr "Ausführung Anschluss-Skript fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virerror.c:1168
+#, c-format
+msgid "Hook script execution failed: %s"
+msgstr "Ausführung Anschluss-Skript fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1172
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr "Ungültiger Snapshot"
+
+#: src/util/virerror.c:1174
+#, c-format
+msgid "Invalid snapshot: %s"
+msgstr "Ungültiger Snapshot: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1178
+msgid "Domain snapshot not found"
+msgstr "Domain Snapshot nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1180
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot not found: %s"
+msgstr "Domain Snapshot nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1184
+msgid "invalid stream pointer"
+msgstr "Ungültiger Stream-Zeiger"
+
+#: src/util/virerror.c:1186
+#, c-format
+msgid "invalid stream pointer in %s"
+msgstr "Ungültiger Stream-Zeiger in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1190
+msgid "argument unsupported"
+msgstr "Argument wird nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virerror.c:1192
+#, c-format
+msgid "argument unsupported: %s"
+msgstr "Argument wird nicht unterstützt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1196
+msgid "revert requires force"
+msgstr "revert erfordert force"
+
+#: src/util/virerror.c:1198
+#, c-format
+msgid "revert requires force: %s"
+msgstr "revert erfordert force: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1202
+msgid "operation aborted"
+msgstr "Operation abgebrochen"
+
+#: src/util/virerror.c:1204
+#, c-format
+msgid "operation aborted: %s"
+msgstr "Operation abgebrochen: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1208
+msgid "metadata not found"
+msgstr "Metadaten nicht gefunden"
+
+#: src/util/virerror.c:1210
+#, c-format
+msgid "metadata not found: %s"
+msgstr "Metadaten nicht gefunden: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1214
+msgid "Unsafe migration"
+msgstr "Unsichere Migration"
+
+#: src/util/virerror.c:1216
+#, c-format
+msgid "Unsafe migration: %s"
+msgstr "Unsichere Migration: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1220
+msgid "numerical overflow"
+msgstr "Numerischer Überlauf"
+
+#: src/util/virerror.c:1222
+#, c-format
+msgid "numerical overflow: %s"
+msgstr "Numerischer Überlauf: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1226
+msgid "block copy still active"
+msgstr "Block Kopieren ist immer noch aktiv"
+
+#: src/util/virerror.c:1228
+#, c-format
+msgid "block copy still active: %s"
+msgstr "Block Kopieren ist immer noch aktiv: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1232
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Funktion nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virerror.c:1234
+#, c-format
+msgid "Operation not supported: %s"
+msgstr "Operation ist nicht unterstützt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1238
+msgid "SSH transport error"
+msgstr "SSH Transport-Fehler"
+
+#: src/util/virerror.c:1240
+#, c-format
+msgid "SSH transport error: %s"
+msgstr "SSH Transport-Fehler: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1244
+msgid "Guest agent is not responding"
+msgstr "Gast-Agent antwortet nicht"
+
+#: src/util/virerror.c:1246
+#, c-format
+msgid "Guest agent is not responding: %s"
+msgstr "Gast-Agent antwortet nicht: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1250
+msgid "resource busy"
+msgstr "Ressource ist belegt"
+
+#: src/util/virerror.c:1252
+#, c-format
+msgid "resource busy %s"
+msgstr "Ressource ist belegt %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1256
+msgid "access denied"
+msgstr "Zugriff verweigert"
+
+#: src/util/virerror.c:1258
+#, c-format
+msgid "access denied: %s"
+msgstr "Zugriff verweigert: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1262
+msgid "error from service"
+msgstr "Fehler vom Service"
+
+#: src/util/virerror.c:1264
+#, c-format
+msgid "error from service: %s"
+msgstr "Fehler vom Service: %s"
+
+#: src/util/virerror.h:80
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be NULL"
+msgstr "%s in %s muss NULL sein"
+
+#: src/util/virerror.h:91
+#, c-format
+msgid "%s in %s must not be NULL"
+msgstr "%s in %s darf nicht NULL sein"
+
+#: src/util/virerror.h:102
+#, c-format
+msgid "%s in %s must greater than zero"
+msgstr "%s in %s muss größer als Null sein"
+
+#: src/util/virerror.h:113
+#, c-format
+msgid "%s in %s must not be zero"
+msgstr "%s in %s darf nicht Null sein"
+
+#: src/util/virerror.h:124
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:135
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be zero or greater"
+msgstr "%s in %s muss Null oder größer sein"
+
+#: src/util/virtime.c:285
+msgid "Unable to break out time format"
+msgstr "Kann Zeitformat nicht durchbrechen"
+
+#: src/util/virtime.c:311 src/util/virtime.c:340
+msgid "Unable to format time"
+msgstr "Kann Zeit nicht formatieren"
+
+#: src/util/virtpm.c:54
+#, c-format
+msgid "TPM device path %s is invalid"
+msgstr "TPM Einheiten Pfad %s ist ungültig"
+
+#: src/util/virtpm.c:58
+msgid "Missing TPM device path"
+msgstr "Fehlender TPM-Einheit Pfad"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:85
+#, c-format
+msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
+msgstr "Ungültiger Typ '%s' für Parameter '%s', erwartete '%s'"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:96
+#, c-format
+msgid "parameter '%s' not supported"
+msgstr "Parameter '%s' nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:103
+#, c-format
+msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
+msgstr "Parameter '%s' kommt mehrmals vor"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:172 src/util/virtypedparam.c:225
+#: src/util/virtypedparam.c:319
+#, c-format
+msgid "unexpected type %d for field %s"
+msgstr "Unerwarteter Typ %d für Feld %s"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:245
+#, c-format
+msgid "NULL value for field '%s'"
+msgstr "NULL-Wert für Feld »%s«"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:261
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
+msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s': Erwartete int"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:269
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
+msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s': Erwartete unsigned int"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:278
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
+msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s': Erwartete long long"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:287
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
+msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s': Erwartete unsigned long long"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:296
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
+msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s': Erwartete double"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:309
+#, c-format
+msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
+msgstr "Ungültige boolesche Variable für Feld »%s«"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:359
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is not a string"
+msgstr "Parameter '%s' ist kein String"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:458
+#, c-format
+msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
+msgstr ""
+"Ungültiger Typ '%s' für den Parameter '%s' angefordert, tatsächlicher Typ "
+"ist '%s'"
+
+#: src/util/virtypedparam.c:725
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is already set"
+msgstr "Parameter '%s' ist bereits gesetzt"
+
+#: src/util/viruri.c:163
+#, c-format
+msgid "Unable to parse URI %s"
+msgstr "URI %s konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/util/virusb.c:107
+#, c-format
+msgid "Could not parse usb file %s"
+msgstr "Konnte USB-Datei %s nicht parsen"
+
+#: src/util/virusb.c:139
+#, c-format
+msgid "Could not open directory %s"
+msgstr "Konnte Verzeichnis %s nicht öffnen"
+
+#: src/util/virusb.c:164
+#, c-format
+msgid "Failed to parse dir name '%s'"
+msgstr "Konnte Verzeichnisnamen '%s' nicht parsen"
+
+#: src/util/virusb.c:235
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x"
+msgstr "Kein USB-Gerät %x:%x gefunden"
+
+#: src/util/virusb.c:273
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device bus:%u device:%u"
+msgstr "Konnte USB Einheit Bus:%u Einheit:%u nicht finden"
+
+#: src/util/virusb.c:314
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u"
+msgstr "USB-Gerät %x:%x Bus:%u Einheit:%u konnte nicht gefunden werden"
+
+#: src/util/virusb.c:344
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
+msgstr "dev->name Buffer Überlauf: %.3d:%.3d"
+
+#: src/util/virusb.c:360
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
+msgstr "dev->id Buffer Überlauf: %d %d"
+
+#: src/util/virutil.c:173
+msgid "Unknown poll response."
+msgstr "Unbekannte Abfrage-Antwort."
+
+#: src/util/virutil.c:205
+msgid "poll error"
+msgstr "Fehler bei der Abfrage"
+
+#: src/util/virutil.c:247
+#, c-format
+msgid "invalid scale %llu"
+msgstr "Ungültiger Umfang %llu"
+
+#: src/util/virutil.c:263 src/util/virutil.c:288
+#, c-format
+msgid "unknown suffix '%s'"
+msgstr "Unbekanntes Suffix '%s'"
+
+#: src/util/virutil.c:294
+#, c-format
+msgid "value too large: %llu%s"
+msgstr "Wert zu lang: %llu%s"
+
+#: src/util/virutil.c:545
+#, c-format
+msgid "Disk index %d is negative"
+msgstr "Disk-Index %d ist negativ"
+
+#: src/util/virutil.c:599
+msgid "failed to determine host name"
+msgstr "Bestimmen des Host-Namens fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virutil.c:697 src/util/virutil.c:702
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
+msgstr "Benutzereintragung für uid '%u' wurde nicht gefunden"
+
+#: src/util/virutil.c:756 src/util/virutil.c:760
+#, c-format
+msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
+msgstr "Gruppen-Eintragung für gid '%u' wurde nicht gefunden"
+
+#: src/util/virutil.c:907
+#, c-format
+msgid "Failed to parse user '%s'"
+msgstr "Analyse des Benutzers '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virutil.c:987
+#, c-format
+msgid "Failed to parse group '%s'"
+msgstr "Analyse der Gruppe '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virutil.c:1020
+#, c-format
+msgid "cannot get group list for '%s'"
+msgstr "Gruppen-Liste für '%s' kann nicht erhalten werden"
+
+#: src/util/virutil.c:1057
+#, c-format
+msgid "cannot change to '%u' group"
+msgstr "Kann nicht in Gruppe '%u' wechseln"
+
+#: src/util/virutil.c:1065
+msgid "cannot set supplemental groups"
+msgstr "Kann ergänzende Gruppen nicht einstellen"
+
+#: src/util/virutil.c:1072
+#, c-format
+msgid "cannot change to uid to '%u'"
+msgstr "Kann nicht UID auf '%u' wechseln"
+
+#: src/util/virutil.c:1181
+msgid "Unable to determine home directory"
+msgstr "Kann Basis-Verzeichnis nicht ermitteln"
+
+#: src/util/virutil.c:1197 src/util/virutil.c:1212
+msgid "Unable to determine config directory"
+msgstr "Kann Konfigurations-Verzeichnis nicht ermitteln"
+
+#: src/util/virutil.c:1229
+msgid "virGetUserDirectory is not available"
+msgstr "virGetUserDirectory ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1238
+msgid "virGetUserConfigDirectory is not available"
+msgstr "virGetUserConfigDirectory ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1247
+msgid "virGetUserCacheDirectory is not available"
+msgstr "virGetUserCacheDirectory ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1256
+msgid "virGetUserRuntimeDirectory is not available"
+msgstr "virGetUserRuntimeDirectory ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1266
+msgid "virGetUserName is not available"
+msgstr "virGetUserName ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1275
+msgid "virGetUserID is not available"
+msgstr "virGetUserID ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1285
+msgid "virGetGroupID is not available"
+msgstr "virGetGroupID ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1297
+msgid "virSetUIDGID is not available"
+msgstr "virSetUIDGID ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1305
+msgid "virGetGroupName is not available"
+msgstr "virGetGroupName ist nicht verfügbar"
+
+#: src/util/virutil.c:1367
+msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
+msgstr "prctl konnte KEEPCAPS nicht setzen"
+
+#: src/util/virutil.c:1385 src/util/virutil.c:1417
+#, c-format
+msgid "cannot apply process capabilities %d"
+msgstr "Kann nicht Prozess-Fähigkeiten %d anwenden"
+
+#: src/util/virutil.c:1396
+msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
+msgstr "prctl konnte KEEPCAPS nicht neu setzen"
+
+#: src/util/virutil.c:1505
+#, c-format
+msgid "Malformed wwn: %s"
+msgstr "Fehlerhaftes wwn: %s"
+
+#: src/util/virutil.c:1566
+#, c-format
+msgid "Unable to get device ID '%s'"
+msgstr "Kann Einheiten-ID '%s' nicht erhalten"
+
+#: src/util/virutil.c:1592 src/util/virutil.c:1626
+msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
+msgstr "unpriv_sgio wird von diesem Kernel nicht unterstützt"
+
+#: src/util/virutil.c:1638
+#, c-format
+msgid "failed to parse value of %s"
+msgstr "Analyse des Wertes von %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virutil.c:1772
+#, c-format
+msgid "Invalid vport operation (%d)"
+msgstr "Ungültige vport-Operation (%d)"
+
+#: src/util/virutil.c:1794
+#, c-format
+msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
+msgstr "vport Operation '%s' ist nicht unterstützt für Host%d"
+
+#: src/util/virutil.c:1810
+#, c-format
+msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
+msgstr ""
+"Schreiben von »%s« nach »%s« während der vport-Erstellung/-Löschung "
+"gescheitert"
+
+#: src/util/virutil.c:2110
+#, c-format
+msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
+msgstr "Verarbeiten von uid und gid von '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/util/virxml.c:79
+msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für für PrintDlgEx"
+
+#: src/util/virxml.c:116
+#, c-format
+msgid "'%s' value longer than %zu bytes"
+msgstr "'%s' Wert länger als %zu Bytes"
+
+#: src/util/virxml.c:146
+msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für für PrintDlgEx"
+
+#: src/util/virxml.c:175
+msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für virXPathLong()"
+
+#: src/util/virxml.c:281 src/util/virxml.c:398
+msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für virXPathULong()"
+
+#: src/util/virxml.c:445
+msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für virXPathLongLong()"
+
+#: src/util/virxml.c:505
+msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für virXPathBoolean()"
+
+#: src/util/virxml.c:542
+msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für PrintDlgEx"
+
+#: src/util/virxml.c:582
+msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
+msgstr "Ungültiger Parameter für virXPathNodeSet()"
+
+#: src/util/virxml.c:597
+#, c-format
+msgid "Incorrect xpath '%s'"
+msgstr "Falscher xpath '%s'"
+
+#: src/util/virxml.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+
+#: src/util/virxml.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"at line %d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"auf Zeile %d: %s%s\n"
+"%s"
+
+#: src/util/virxml.c:761
+msgid "missing root element"
+msgstr "Fehlendes root-Element"
+
+#: src/util/virxml.c:785
+msgid "failed to parse xml document"
+msgstr "Verarbeiten des XML-Dokuments gescheitert"
+
+#: src/util/virxml.c:920
+msgid "failed to convert the XML node tree"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1016
+msgid "Failed to copy XML node"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1079
+msgid "failed to create a new XML namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:357 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:382
+#, c-format
+msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
+msgstr "Konnte Registry-Wert '%s\\%s' nicht abfragen"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:363
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
+msgstr "Registry-Wert '%s\\%s' hat unerwarteten Typ"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:369
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
+msgstr "Registry-Wert '%s\\%s' ist zu kurz"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:546 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:554
+#, c-format
+msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
+msgstr "IID von '%s', rc = 0x%08x konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:563
+#, c-format
+msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
+msgstr "Konnte VirtualBox Instanz nicht erstellen, rc = 0x%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:572
+#, c-format
+msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
+msgstr "CKonnte Session Instanz nicht erstellen, rc = 0x%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:102
+#, c-format
+msgid "Library '%s' doesn't exist"
+msgstr "Bibliothek '%s' existiert nicht"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:143
+#, c-format
+msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
+msgstr "Konnte nicht dlsym %s von '%s': %s"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:151
+#, c-format
+msgid "Calling %s from '%s' failed"
+msgstr "Aufruf %s von '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:192 src/vbox/vbox_tmpl.c:1026
+msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
+msgstr "Kein VirtualBox Treiberpfad angegeben (versuche vbox:///session)"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:199 src/vbox/vbox_tmpl.c:1033
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
+msgstr "Unbekannter Treiberpfad '%s' angegeben (versuche vbox:///session)"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:206 src/vbox/vbox_tmpl.c:1040
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
+msgstr "Unbekannter Treiberpfad '%s' angegeben (versuche vbox:///system)"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:212
+msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
+msgstr "Kann VirtualBox-Treiber-API nicht initialisieren"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:932
+msgid "nsIEventQueue object is null"
+msgstr "nsIEventQueue-Objekt ist Null"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:941
+msgid "IVirtualBox object is null"
+msgstr "IVirtualBox-Objekt ist Null"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:947
+msgid "ISession object is null"
+msgstr "ISession-Objekt ist Null"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:980
+msgid "Could not extract VirtualBox version"
+msgstr "VirtualBox-Version konnte nicht ermittelt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1163
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
+msgstr "Liste mit Domains konnte nicht abgerufen werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1201
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
+msgstr "Anzahl der Domains konnte nicht abgerufen werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1273 src/vbox/vbox_tmpl.c:1334
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1405 src/vbox/vbox_tmpl.c:1474
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1954 src/vbox/vbox_tmpl.c:3723
+#, c-format
+msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
+msgstr "Liste der Maschinen konnte nicht abgerufen werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1539 src/vbox/vbox_tmpl.c:1564
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2040 src/vbox/vbox_tmpl.c:5988
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6090 src/vbox/vbox_tmpl.c:6194
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6245 src/vbox/vbox_tmpl.c:6331
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6363 src/vbox/vbox_tmpl.c:6405
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6469 src/vbox/vbox_tmpl.c:6530
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6590 src/vbox/vbox_tmpl.c:6734
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6892
+msgid "no domain with matching UUID"
+msgstr "Keine Domain mit übereinstimmender UUID"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1610
+msgid "error while suspending the domain"
+msgstr "Fehler beim Anhalten der Domain"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1616
+msgid "machine not in running state to suspend it"
+msgstr "Maschine läuft nicht, kann nicht angehalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1662
+msgid "error while resuming the domain"
+msgstr "Fehler beim Fortsetzen der Domain"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1668
+msgid "machine not paused, so can't resume it"
+msgstr "Maschine nicht angehalten, kann nicht fortgesetzt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1708
+msgid "machine paused, so can't power it down"
+msgstr "Maschine pausiert, kann nicht heruntergefahren werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1712 src/vbox/vbox_tmpl.c:1817
+msgid "machine already powered down"
+msgstr "Maschine bereits heruntergefahren"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1775
+msgid "machine not running, so can't reboot it"
+msgstr "Maschine läuft nicht, kann nicht neu gestartet werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1891
+msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
+msgstr ""
+"Speicher Größe kann nicht geändert werden ohne dass die Domain abgeschaltet "
+"wird"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1907
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+"konnte nicht die Speichergröße der Domäne setzen auf: %lu Kb, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2154
+#, c-format
+msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
+msgstr "konnte nicht die Anzahl der CPUs der Domäne setzen auf: %u, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2165
+#, c-format
+msgid "can't open session to the domain with id %d"
+msgstr "kann nicht öffnen eine Sitzung auf der Domäne mit id %d"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2917
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
+"port:%d, slot:%d"
+msgstr ""
+"Konnte nicht einen Medium Namen erstellen für die Platte auf: Controller-"
+"Instanz:%u, Port:%d, Slot:%d"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3462
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr "Liste der Definierten Domains konnte nicht abgerufen werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3514
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+"Anzahl der Definierten Domains konnte nicht abgerufen werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3669
+msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
+msgstr ""
+"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess fehlgeschlagen, Domain kann nicht "
+"gestartet werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3716
+msgid "Error while reading the domain name"
+msgstr "Fehler beim Lesen des Domainnamens"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3753
+msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
+msgstr ""
+"Maschine ist nicht im poweroff|saved|abortet Zustand, konnte sie daher nicht "
+"starten"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3888 src/vbox/vbox_tmpl.c:5499
+#, c-format
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+"kann nicht die uuid der Datei erhalten, die zur CD-ROM hinzugefügt werden "
+"soll: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3895 src/vbox/vbox_tmpl.c:5508
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr "konnte die Datei nicht auf CD-ROM hinzufügen: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3952
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+"kann nicht die uuid der Datei erhalten, die als Festplatte hinzugefügt "
+"werden soll: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3999
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr "kann die Datei nicht als Festplatte hinzufügen: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4045 src/vbox/vbox_tmpl.c:5552
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+"kann nicht die uuid der Datei erhalten, die zum Diskettenlaufwerk "
+"hinzugefügt werden soll: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4053 src/vbox/vbox_tmpl.c:5559
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr "kann die Datei nicht zum Diskettenlaufwerk hinzufügen: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+"Konnte die folgende Festplatte/DVD/Floppy nicht an der Maschine anschließen: "
+"%s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4247
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+"kann nicht die uuid der Datei erhalten, die als Festplatte/DVD/Floppy "
+"angeschlossen werden soll: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4288
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+"kann nicht die Port/Slot Nummer erhalten, die als Festplatte/DVD/Floppy "
+"angeschlossen werden soll: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4312
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+"kann die Datei nicht als Festplatte/DVD/Floppy hinzufügen: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5133 src/vbox/vbox_tmpl.c:5204
+#, c-format
+msgid "could not define a domain, rc=%08x"
+msgstr "Domain konnte nicht definiert werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5141
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+"konnte nicht die Speichergröße der Domäne setzen auf: %llu Kb, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5153
+#, c-format
+msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
+msgstr "Anzahl virtueller CPUs konnte nicht gesetzt werden auf: %u, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5172
+#, c-format
+msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
+msgstr "konnte PAE Status nicht ändern auf: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5174 src/vbox/vbox_tmpl.c:5186
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5195
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktiviert"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5174 src/vbox/vbox_tmpl.c:5186
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5195
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiviert"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5184
+#, c-format
+msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
+msgstr "konnte ACPI Status nicht ändern auf: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5193
+#, c-format
+msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
+msgstr "konnte APIC Status nicht ändern auf: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5412
+#, c-format
+msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
+msgstr "Domain konnte nicht gelöscht werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5604
+#, c-format
+msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr "konnte gemeinsames Verzeichnis nicht anhängen: '%s', rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5716
+#, c-format
+msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
+msgstr "konnte die angeschlossene ISO nicht abhängen, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5737
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
+msgstr "konnte die Datei nicht auf Diskettenlaufwerk anschließen, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5772
+#, c-format
+msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr "konnte gemeinsames Verzeichnis nicht abhängen: '%s', rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5824 src/vbox/vbox_tmpl.c:6207
+#, c-format
+msgid "could not get snapshot count for domain %s"
+msgstr "Anzahl der Snapshots für Domain %s konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5842 src/vbox/vbox_tmpl.c:6266
+#, c-format
+msgid "could not get root snapshot for domain %s"
+msgstr "konnte Root-Snapshot für Domain %s nicht erhalten"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5855
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots < %u"
+msgstr "unerwartete Anzahl von Snapshots < %u"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5863 src/vbox/vbox_tmpl.c:6856
+msgid "could not get children snapshots"
+msgstr "untergeordnete Snapshots konnten nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5872
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots > %u"
+msgstr "Unerwartete Anzahl von Snapshots > %u"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5918 src/vbox/vbox_tmpl.c:6286
+msgid "could not get snapshot name"
+msgstr "Snapshot Name konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5933
+#, c-format
+msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
+msgstr "Domain %s hat keine Snapshots mit Namen %s"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5995 src/vbox/vbox_tmpl.c:6661
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6761 src/vbox/vbox_tmpl.c:6903
+msgid "could not get domain state"
+msgstr "Domain-Status konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6010 src/vbox/vbox_tmpl.c:6677
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6926
+#, c-format
+msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr "konnte keine VirtualBox Sitzung mit Domain %s eröffnen"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6032 src/vbox/vbox_tmpl.c:6040
+#, c-format
+msgid "could not take snapshot of domain %s"
+msgstr "Snapshot für Domain %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6047 src/vbox/vbox_tmpl.c:6753
+#, c-format
+msgid "could not get current snapshot of domain %s"
+msgstr "Aktueller Snapshot für Domain %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6105
+#, c-format
+msgid "could not get description of snapshot %s"
+msgstr "Beschreibung für Snapshot %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6122
+#, c-format
+msgid "could not get creation time of snapshot %s"
+msgstr "Erstellungszeit für Snapshot %s konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6132 src/vbox/vbox_tmpl.c:6415
+#, c-format
+msgid "could not get parent of snapshot %s"
+msgstr "Stamm für Snapshot %s konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6140 src/vbox/vbox_tmpl.c:6429
+#, c-format
+msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
+msgstr "Stamm-Name für Snapshot %s konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6156 src/vbox/vbox_tmpl.c:6745
+#, c-format
+msgid "could not get online state of snapshot %s"
+msgstr "Online Status für Snapshot %s konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6370 src/vbox/vbox_tmpl.c:6476
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6540
+msgid "could not get current snapshot"
+msgstr "Aktueller Snapshot konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6482
+msgid "domain has no snapshots"
+msgstr "Domain hat keine Snapshots"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6489 src/vbox/vbox_tmpl.c:6551
+msgid "could not get current snapshot name"
+msgstr "Aktueller Snapshot Name konnte nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6620 src/vbox/vbox_tmpl.c:6807
+msgid "could not get snapshot UUID"
+msgstr "Snapshot-UUID konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6627 src/vbox/vbox_tmpl.c:6689
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6699
+#, c-format
+msgid "could not restore snapshot for domain %s"
+msgstr "Snapshot für Domain %s konnte nicht wiederhergestellt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6654
+msgid "could not get domain UUID"
+msgstr "Domain-UUID konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6668
+#, c-format
+msgid "domain %s is already running"
+msgstr "Domain %s läuft bereits"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6686
+msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+"Domain-Snapshot kann für laufende Domain nicht wiederhergestellt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6768
+msgid "cannot revert snapshot of running domain"
+msgstr "Snapshot der laufenden Domain kann nicht zurückgesetzt werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6819
+msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
+msgstr "Domain-Snapshot kann für laufende Domain nicht gelöscht werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6822 src/vbox/vbox_tmpl.c:6831
+msgid "could not delete snapshot"
+msgstr "Snapshot konnte nicht gelöscht werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6917
+msgid "cannot delete snapshots of running domain"
+msgstr "Snapshots der laufenden Domain können nicht gelöscht werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8387
+#, c-format
+msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+"Anzahl der Datenträger im Pool konnte nicht abgerufen werden: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8435
+#, c-format
+msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr "Datenträgerlist im Pool konnte nicht abgerufen werden: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8517 src/vbox/vbox_tmpl.c:8762
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8934 src/vbox/vbox_tmpl.c:9008
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9117
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from '%s'"
+msgstr "UUID von »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9194
+msgid "unable to get monitor count"
+msgstr "Kann Monitor Anzahl nicht erhalten"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9201
+#, c-format
+msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
+msgstr "Bildschirm ID höher als Monitor Anzahl (%d)"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9247
+msgid "unable to get screen resolution"
+msgstr "Bildschirm-Auflösung kann nicht erhalten werden"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9257
+msgid "failed to take screenshot"
+msgstr "Erstellen von Bildschirmfoto fehlgeschlagen"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9263
+#, c-format
+msgid "unable to write data to '%s'"
+msgstr "Kann nicht Daten auf '%s' schreiben"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9345
+#, c-format
+msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
+msgstr "Liste mit Domains konnte nicht abgerufen werden, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9379
+msgid "could not get snapshot count for listed domains"
+msgstr ""
+"Anzahl der Snapshots für aufgelistete Domains konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:240
+#, c-format
+msgid "Invalid driver type: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:246
+#, c-format
+msgid "failed to parse %sversion"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:252
+msgid "version parsing error"
+msgstr "Fehler bei Verarbeitung von Version"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:290
+msgid "invalid driver type for version detection"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:346
+#, c-format
+msgid "path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr "Pfad »%s« referenziert keine Datei"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:457
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr "Datei %s existiert nicht"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:469
+#, c-format
+msgid "failed to move file to %s "
+msgstr "Konnte Datei nicht auf %s verschieben "
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:506
+msgid "unable to read vmware log file"
+msgstr "Konnte vmware Log Datei nicht lesen"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:512
+msgid "cannot find pid in vmware log file"
+msgstr "Kann PID nicht in vmware Log Datei finden"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:522
+msgid "cannot parse pid in vmware log file"
+msgstr "Kann PID in vmware Log Datei nicht verarbeiten"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, "
+"vmwarews:///session or vmwarefusion:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:147
+msgid "vmrun utility is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:155
+#, c-format
+msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:164
+#, c-format
+msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:373 src/vmware/vmware_driver.c:655
+#, c-format
+msgid "Failed to write vmx file '%s'"
+msgstr "Schreiben von vmx Datei '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:488 src/vmware/vmware_driver.c:537
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+"vmplayer unterstützt nicht libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"Betrieb "
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:556
+msgid "domain is not in suspend state"
+msgstr "Domain ist nicht im Angehalten Status"
+
+#: src/vmx/vmx.c:622
+#, c-format
+msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
+msgstr "libxml2 kann nicht %s Codierung verarbeiten"
+
+#: src/vmx/vmx.c:631
+#, c-format
+msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
+msgstr "Konnte nicht von %s auf UTF-8 Codierung konvertieren"
+
+#: src/vmx/vmx.c:663 src/vmx/vmx.c:679 src/vmx/vmx.c:701 src/vmx/vmx.c:717
+#: src/vmx/vmx.c:747 src/vmx/vmx.c:758 src/vmx/vmx.c:796 src/vmx/vmx.c:807
+#, c-format
+msgid "Missing essential config entry '%s'"
+msgstr "Wesentliche Konfigurations-Eintragung '%s' fehlt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:669 src/vmx/vmx.c:708 src/vmx/vmx.c:773 src/vmx/vmx.c:824
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must be a string"
+msgstr "Konfigurations-Eintragung '%s' muss ein String sein"
+
+#: src/vmx/vmx.c:767
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
+msgstr "Konfigurations-Eintragung '%s' muss eine Ganz-Zahl-Wert darstellen"
+
+#: src/vmx/vmx.c:818
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
+msgstr ""
+"Konfigurations-Eintragung '%s' muss einen Booleschen Wert (true|false) "
+"darstellen"
+
+#: src/vmx/vmx.c:840
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'sd'"
+msgstr ""
+"Erwartet dass Domain XML Attribut 'dev' ​​der Eintragung "
+"'devices/disk/target' mit 'sd' beginnt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:849 src/vmx/vmx.c:889 src/vmx/vmx.c:924
+#, c-format
+msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
+msgstr "Konnte nicht gültigen Disk-Index von '%s' analysieren"
+
+#: src/vmx/vmx.c:856
+#, c-format
+msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr "SCSI Disk Index (erstellt von '%s') ist zu groß"
+
+#: src/vmx/vmx.c:880
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'hd'"
+msgstr ""
+"Erwartet dass Domain XML Attribut 'dev' ​​der Eintragung "
+"'devices/disk/target' mit 'hd' beginnt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:896
+#, c-format
+msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr "IDE Disk Index (erstellt von '%s') ist zu groß"
+
+#: src/vmx/vmx.c:915
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'fd'"
+msgstr ""
+"Erwartet dass Domain XML Attribut 'dev' ​​der Eintragung "
+"'devices/disk/target' mit 'fd' beginnt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:931
+#, c-format
+msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr "Floppy Disk Index (erstellt von '%s') ist zu groß"
+
+#: src/vmx/vmx.c:952
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk address type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Laufwerks-Adressen Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:964
+msgid "Could not verify disk address"
+msgstr "Konnte Disk-Adresse nicht verifizieren"
+
+#: src/vmx/vmx.c:972
+#, c-format
+msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
+msgstr "Disk-Adresse %d:%d:%d entspricht nicht der Zieleinheit '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:981 src/vmx/vmx.c:1657 src/vmx/vmx.c:1878 src/vmx/vmx.c:2003
+#, c-format
+msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr "SCSI Controller index %d außerhalb dem [0..3] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:988
+#, c-format
+msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
+msgstr "SCSI Bus index %d außerhalb dem [0] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:995 src/vmx/vmx.c:2010
+#, c-format
+msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
+msgstr "SCSI Unit index %d außerhalb dem [0..6,8..15] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1002
+#, c-format
+msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
+msgstr "IDE Controller index %d außerhalb dem [0] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1009 src/vmx/vmx.c:2028
+#, c-format
+msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
+msgstr "IDE Bus index %d außerhalb dem [0..1] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1016 src/vmx/vmx.c:2035
+#, c-format
+msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr "IDE Unit index %d außerhalb dem [0..1] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1023 src/vmx/vmx.c:2058
+#, c-format
+msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
+msgstr "FDC Controller index %d außerhalb dem [0] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1030
+#, c-format
+msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
+msgstr "FDC Bus index %d außerhalb dem [0] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1037 src/vmx/vmx.c:2065
+#, c-format
+msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr "FDC Unit index %d außerhalb dem [0..1] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1043
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Bus Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1076
+#, c-format
+msgid "Unknown driver name '%s'"
+msgstr "Unbekannter Treiber Name '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1089
+#, c-format
+msgid "Missing SCSI controller for index %d"
+msgstr "Fehlender SCSI Controller für index %d"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1098
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
+"index %d"
+msgstr ""
+"Uneinheitliches SCSI-Controller-Modell ('%s' ist nicht '%s') für SCSI "
+"Controller Index %d"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
+"autodetect model"
+msgstr ""
+"Disks auf SCSI-Controller %d haben inkonsistente Controller-Modelle, können "
+"nicht automatisch erkennen Modell"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
+"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartet Domain XML-Attribut 'model' des Eintrages 'controller' sollte "
+"'buslogic' oder lsilogic' oder 'lsisas1068' oder 'vmpvscsi' sein, aber '%s' "
+"gefunden"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1249
+msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
+msgstr "virVMXContext hat keine parseFileName Funktion gesetzt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1300
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
+msgstr ""
+"Erwartet VMX Eintragung 'config.version' sollte 8 sein aber %lld gefunden"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1314
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung 'virtualHW.version' sollte 4, 7, 8 oder 9 sein aber "
+"%lld gefunden"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1335
+msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
+msgstr "VMX Eintragung 'name' enthält ungültige Escape-Sequenz"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1349
+msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
+msgstr "VMX Eintragung 'annotation' enthält ungültige Escape-Sequenz"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1362
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
+"found %lld"
+msgstr ""
+"Erwartet VMX Eintragung 'memsize' ein vorzeichenloses integer (Vielfaches "
+"von 4) zu sein, fand aber %lld"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1408
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
+"2) but found %lld"
+msgstr ""
+"Erwartet VMX Eintragung 'numvcpus' ein vorzeichenloses integer (1 oder ein "
+"vielfaches von 2) zu sein, fand aber %lld"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1439 src/vmx/vmx.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
+"unsigned integers but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartet VMX Eintragung 'sched.cpu.affinity' eine durch Kommas getrennte "
+"Liste von vorzeichenlosen integers zu sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1447
+#, c-format
+msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
+msgstr ""
+"VMX Eintragung 'sched.cpu.affinity' enthält ein %d, dieser Wert ist zu groß"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1478
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
+"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung 'sched.cpu.affinity' mindestens so viele Werte wie "
+"'numvcpus' (%lld) zu enthalten, fand aber nur %d Wert(e)"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1502
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
+"'normal' or 'high' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartet VMX Eintragung 'sched.cpu.shares' ein vorzeichenloses integer oder "
+"'low', 'normal' oder 'high' zu sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1649
+msgid "Could not add controllers"
+msgstr "Controller konnten nicht angeschlossen werden"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1916
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
+"'pvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'buslogic' oder 'lsilogic' oder "
+"'lsisas1068' oder 'pvscsi' sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2049 src/vmx/vmx.c:2080
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Bus Typ '%s' für Einheiten Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2165
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'scsi-hardDisk' oder 'disk' sein, fand "
+"aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2173
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'ata-hardDisk' oder 'disk' sein, fand "
+"aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2203 src/vmx/vmx.c:2258 src/vmx/vmx.c:2275
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
+msgstr ""
+"Ungültiger oder noch nicht verwendeter Wert '%s' für VMX Eintrag '%s' für "
+"Einheiten-Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2214
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'cdrom-image' sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2289
+#, c-format
+msgid "Could not assign address to disk '%s'"
+msgstr "Konnte nicht Adresse der Festplatte '%s' zuordnen"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2463 src/vmx/vmx.c:3612
+#, c-format
+msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr "Ethernet Controller index %d außerhalb dem [0..3] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2520 src/vmx/vmx.c:2530
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte eine MAC Adresse sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2537
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'generated' oder 'static' oder 'vpx' "
+"sin, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2554
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
+"but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'vlance' oder 'vmxnet' oder 'vmxnet3' "
+"oder 'e1000' sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2597
+#, c-format
+msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr "Noch kein gehandhabter Wert '%s' für VMX Eintragung '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2616
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr "Ungültiger Wert '%s' für VMX Eintrag '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2681 src/vmx/vmx.c:3720
+#, c-format
+msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
+msgstr "Serieller Port index %d außerhalb dem [0..3] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2765
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
+msgstr "VMX Eintrag '%s' enthält keinen Port Teil"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2796
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
+msgstr "VMX Eintrag '%s' enthält nicht unterstütztes Schema '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2807
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'server' oder 'client' sein, fand aber "
+"'%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2813
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
+"found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'device', 'file' oder 'pipe' oder "
+"'network' sein fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2870 src/vmx/vmx.c:3826
+#, c-format
+msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
+msgstr "Parallel Port index %d außerhalb dem [0..2] Bereich"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2930
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete VMX Eintragung '%s' sollte 'device' oder 'file' sein, fand aber "
+"'%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3019
+msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
+msgstr "virVMXContext hat keine formatFileName Funktion gesetzt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3027
+#, c-format
+msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
+msgstr "Erwartete virt Typ '%s' zu sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3050
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
+"'x86_64' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete Domain XML Attribut 'arch' der Eintragung 'os/type' sollte 'i686' "
+"oder 'x86_64' sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3064
+#, c-format
+msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter SMBIOS Modus '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3129
+msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
+msgstr ""
+"Keine Unterstützung für Domain XML Eintragung 'vcpu' Attribut 'current'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3135
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
+"of 2) but found %d"
+msgstr ""
+"Erwartete Domain XML Eintragung 'vcpu' ein vorzeichenloses integer (1 oder "
+"ein vielfaches von 2) zu sein, fand aber %d"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3157
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
+"%d CPU(s)"
+msgstr ""
+"Erwartet dass in Domain XML Attribut 'cpuset' die Eintragung 'vcput' "
+"zumindest %d CPU(s) enthält"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3204
+#, c-format
+msgid "Unsupported graphics type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Grafiktyp '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3256
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk device type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Disk Einheiten Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3298
+msgid "No support for multiple video devices"
+msgstr "Keine Unterstützung für mehrfache Video Einheiten"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3413
+#, c-format
+msgid "Invalid device type supplied: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3421
+#, c-format
+msgid "%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3441
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3459
+#, c-format
+msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3472
+#, c-format
+msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3507
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
+msgstr "%s Festplatte '%s' hat nicht unterstützten Cache-Modus '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3565
+#, c-format
+msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+"Floppy '%s' hat nicht unterstützten Typ '%s', erwartete '%s' oder '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3583
+#, c-format
+msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
+msgstr "Nur '%s' Dateisystem-Typ ist unterstützt"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3627
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
+"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Erwartete Domain XML Eintragung 'devices/interface/model' sollte 'vlance' "
+"oder 'vmxnet' oder 'vmxnet2 oder 'vmxnet3'' oder 'e1000' sein, fand aber '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3669
+#, c-format
+msgid "Unsupported net type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Netz Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3785
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
+msgstr "Nicht unterstütztes Charakter-Einheiten TCP Protokoll '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3803 src/vmx/vmx.c:3861
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Charakter-Einheiten Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3878
+#, c-format
+msgid "Unsupported video device type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Video-Einheiten Typ '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3891
+msgid "Multi-head video devices are unsupported"
+msgstr "Multi-Kopf Video-Einheiten werden nicht unterstützt"
+
+#: src/xen/block_stats.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
+msgstr "Block-Statistiken für Domain %d können nicht gelesen werden"
+
+#: src/xen/block_stats.c:198
+#, c-format
+msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
+msgstr "Vorgeschaltete Block-Einheit nicht für Domain %d verbunden"
+
+#: src/xen/block_stats.c:209
+#, c-format
+msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+"stats->rd_bytes würde 64 Bit-Zähler für Domain %d zum Überlauf bringen"
+
+#: src/xen/block_stats.c:218
+#, c-format
+msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+"stats->wr_bytes würde 64 Bit-Zähler für Domain %d zum Überlauf bringen"
+
+#: src/xen/block_stats.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+"Ungültiger Pfad, Einheiten-Namen müssen im Bereich von sda[1-15] - sdiv[1-"
+"15] für Domain %d liegen"
+
+#: src/xen/block_stats.c:340
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+"Ungültiger Pfad, Einheiten-Namen müssen im Bereich von hda[1-63] - hdt[1-63] "
+"für Domain %d liegen"
+
+#: src/xen/block_stats.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+"Ungültiger Pfad, Einheiten-Namen müssen im Bereich von xvda[1-15] - xvdiz[1-"
+"15] für Domain %d liegen"
+
+#: src/xen/block_stats.c:348
+#, c-format
+msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Pfad, verwende xvdN, hdN, oder sdN für Domain %d"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:516
+#, c-format
+msgid "Errored to create save dir '%s': %s"
+msgstr "Fehler bei Erstellung Sicherungs-Verzeichnis '%s': %s"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1036
+msgid "Unable to query OS type for inactive domain"
+msgstr "Kann OS Typ für inaktive Domain nicht abfragen"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1458
+msgid "Cannot get VCPUs of inactive domain"
+msgstr "Kann VCPUs einer inaktiven Domain nicht erhalten"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2114 src/xen/xen_driver.c:2148
+#: src/xen/xen_driver.c:2191
+msgid "Cannot change scheduler parameters"
+msgstr "Scheduler-Parameter konnten nicht verändert werden"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2582
+#, c-format
+msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
+msgstr "Einheit %s wurde Gast %d zugeordnet"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2656
+msgid "cannot find default console device"
+msgstr "kann Standard-Konsol-Einheit nicht finden"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:593
+#, c-format
+msgid "Unable to lock %zu bytes of memory"
+msgstr "Kann %zu Bytes Speicher nicht sperren"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:609
+#, c-format
+msgid "Unable to unlock %zu bytes of memory"
+msgstr "Kann %zu Bytes Speicher nicht entsperren"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:931 src/xen/xen_hypervisor.c:970
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1010 src/xen/xen_hypervisor.c:1050
+#, c-format
+msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %d"
+msgstr "Kann Hypervisor ioctl %d nicht ausgeben"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1181 src/xen/xen_hypervisor.c:1243
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1347
+msgid "unsupported in dom interface < 5"
+msgstr "Nicht unterstützt in dom Schnittstelle < 5"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xend_internal.c:3052
+msgid "Invalid parameter count"
+msgstr "Ungültige Parameteranzahl"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1297 src/xen/xen_hypervisor.c:1410
+#, c-format
+msgid "Unknown scheduler %d"
+msgstr "Unbekannter Scheduler %d"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1386
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
+msgstr ""
+"Der Gewicht-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt ausserhalb der "
+"Reichweite (1-65535)"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1395
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
+msgstr ""
+"Cap-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt ausserhalb dem Bereich (0-"
+"65534)"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1437
+msgid "block statistics not supported on this platform"
+msgstr "Block Statistiken werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1462
+msgid "invalid path, should be vif<domid>.<n>."
+msgstr "Ungültiger Pfad, sollte sein vif<domid>.<n>."
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1467
+msgid "invalid path, vif<domid> should match this domain ID"
+msgstr "Ungültiger Pfad, vif<domid> sollte dieser Domain ID entsprechen"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1866 src/xen/xen_hypervisor.c:1993
+#, c-format
+msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %lu"
+msgstr "Kann Hypervisor ioctl %lu nicht ausgeben"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2247
+msgid "could not read CPU flags"
+msgstr "Konnte CPU-Flags nicht lesen"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2510 src/xen/xen_hypervisor.c:2521
+#, c-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "Konnte Datei %s nicht lesen"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2586 src/xen/xen_hypervisor.c:2592
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3054
+msgid "cannot get domain details"
+msgstr "Kann Domaindetails nicht abrufen"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
+msgid "cannot determine actual number of cells"
+msgstr "kann tatsächliche Anzahl von Zellen nicht bestimmen"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2928
+msgid "unsupported in sys interface < 4"
+msgstr "Nicht unterstützt in sys-Schnittstelle < 4"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3043
+msgid "invalid cpumap_t size"
+msgstr "Ungültige cpumap_t Größe"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3071 src/xen/xen_hypervisor.c:3079
+msgid "cannot get VCPUs info"
+msgstr "Kann VCPU-Informationen nicht abrufen"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:89 src/xen/xen_inotify.c:166
+#, c-format
+msgid "parsing uuid %s"
+msgstr "Parse uuid %s"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:111
+msgid "finding dom on config list"
+msgstr "Dom aus der Konfigurationsliste finden"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:202
+msgid "Error looking up domain"
+msgstr "Fehler beim Nachsehen einer Domain"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:209 src/xen/xen_inotify.c:305
+#: src/xen/xen_inotify.c:312
+msgid "Error adding file to config cache"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datei zum Konfigurations-Cache"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:255
+msgid "conn, or private data is NULL"
+msgstr "conn, oder \"private data\" ist NULL"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:301 src/xen/xen_inotify.c:324
+msgid "looking up dom"
+msgstr "dom nachsehen"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:369
+#, c-format
+msgid "cannot open directory: %s"
+msgstr "Kann Verzeichnis nicht öffnen: %s"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:385
+msgid "Error adding file to config list"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datei zur Konfigurationsliste"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:398
+msgid "initializing inotify"
+msgstr "Initialisiere inotify"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:409
+#, c-format
+msgid "adding watch on %s"
+msgstr "Füge watch auf %s hinzu"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:95
+msgid "failed to create a socket"
+msgstr "Erzeugen eines Socket fehlgeschlagen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:114
+msgid "failed to connect to xend"
+msgstr "Verbinden zu xend fehlgeschlagen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:161
+msgid "failed to read from Xen Daemon"
+msgstr "Lesen vom Xen-Daemon scheiterte"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:164
+msgid "failed to write to Xen Daemon"
+msgstr "Schreiben zu Xen-Daemon scheiterte"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:297
+msgid "failed to parse Xend response content length"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:303
+msgid "failed to parse Xend response return code"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:316
+#, c-format
+msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
+msgstr ""
+"Xend hat eine HTTP Inhaltslänge von %d zurückgegeben, welche das Maximum von "
+"%d überschreitet"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:373
+#, c-format
+msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
+msgstr "%d-Status Xen-Daemon: %s: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:421 src/xen/xend_internal.c:424
+#: src/xen/xend_internal.c:433
+#, c-format
+msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
+msgstr "xend_post: Fehler von xen-Daemon: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:468
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP error code %d"
+msgstr "Unerwarteter HTTP Fehler-Code %d"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:679
+#, c-format
+msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "Kann Hostnamen '%s': %s nicht auflösen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:716
+#, c-format
+msgid "unable to connect to '%s:%s'"
+msgstr "Kann keine Verbindung herstellen mit '%s:%s'"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:851
+msgid "domain information incomplete, missing domid"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlende domid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:857
+msgid "domain information incorrect domid not numeric"
+msgstr "Domaininformation inkorrekt, domid nicht numerisch"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:862
+msgid "domain information incomplete, missing uuid"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlende uuid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1109
+msgid "topology syntax error"
+msgstr "Topologie-Syntaxfehler"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1156
+msgid "failed to parse Xend domain information"
+msgstr "Analyse der Xend-Domaininformation schlug fehl"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1275 src/xen/xend_internal.c:1296
+#: src/xen/xend_internal.c:1319 src/xen/xend_internal.c:1342
+#: src/xen/xend_internal.c:1368 src/xen/xend_internal.c:1424
+#: src/xen/xend_internal.c:1461
+#, c-format
+msgid "Domain %s isn't running."
+msgstr "Domain %s läuft nicht."
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1431
+msgid "Cannot save host domain"
+msgstr "Kann Host-Domain nicht sichern"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1800
+msgid "domain not running"
+msgstr "Domain läuft nicht"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1807 src/xen/xend_internal.c:2247
+#: src/xen/xend_internal.c:2395 src/xen/xend_internal.c:2497
+msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
+msgstr ""
+"Xend unterstützt lediglich das modifizieren von Live und persistenten "
+"Konfigurationen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1908
+msgid "failed to add vcpupin xml entry"
+msgstr "Konnte nicht vcpupin xml Eintragung hinzufügen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1946 src/xen/xm_internal.c:750
+msgid "domain not active"
+msgstr "Domain ist nicht aktiv"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2149
+#, c-format
+msgid "Domain %s is already running"
+msgstr "Domain %s läuft bereits"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2172
+#, c-format
+msgid "Domain %s did not start"
+msgstr "Domain %s ist nicht gestartet"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2227 src/xen/xend_internal.c:2375
+#: src/xen/xend_internal.c:2477
+msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
+msgstr "Kann Live-Konfiguration bei inaktiver Domain nicht modifizieren"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2236 src/xen/xend_internal.c:2384
+#: src/xen/xend_internal.c:2486
+msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
+msgstr ""
+"Xend-Version unterstützt das Modifizieren von persistenter Konfiguration "
+"nicht"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2306 src/xen/xend_internal.c:2313
+#: src/xen/xend_internal.c:2423 src/xen/xend_internal.c:2523
+msgid "unsupported device type"
+msgstr "Nicht unterstützter Gerätetyp"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2326
+#, c-format
+msgid "target '%s' already exists"
+msgstr "Ziel '%s' bereits vorhanden"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2431
+msgid "requested device does not exist"
+msgstr "angeforderte Einheit existiert nicht"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2555
+msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonGetAutostart konnte diese Domain nicht finden"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2583
+msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonSetAutostart konnte diese Domain nicht finden"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2593
+msgid "unexpected value from on_xend_start"
+msgstr "Unerwarteter Wert von on_xend_start"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2605
+msgid "sexpr2string failed"
+msgstr "sexpr2string fehlgeschlagen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2618
+msgid "Failed to redefine sexpr"
+msgstr "Neudefinieren von sexpr fehlgeschlagen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2623
+msgid "on_xend_start not present in sexpr"
+msgstr "on_xend_start nicht in sexpr vorhanden"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2687
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
+"migration"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen unterstützt das Umbenennen von Domains während "
+"der Migration nicht"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2697
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
+"migration"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen unterstützt Bandbreitenlimitierungen während der "
+"Migration nicht"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2725
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Xend kann pausierte Domains nicht migrieren"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2733
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Nicht unterstütztes Flag"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2749
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: nur xenmigr://-Migrationen werden von Xen unterstützt"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2756
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: in der URI muss ein Hostname angegeben werden"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2774
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Ungültige Port-Nummer"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2827
+msgid "failed to build sexpr"
+msgstr "Erstellen von sexpr fehlgeschlagen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2835
+#, c-format
+msgid "Failed to create inactive domain %s"
+msgstr "Fehler beim Erstellen der inaktiven Domain %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2967 src/xen/xend_internal.c:3031
+#: src/xen/xend_internal.c:3136
+msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
+msgstr "Nicht unterstütz in xendConfigVersion < 4"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2979
+msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
+msgstr "Knoten-Informationen unvollständig, fehlender Scheduler-Name"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2993 src/xen/xend_internal.c:3099
+#: src/xen/xend_internal.c:3206
+msgid "Unknown scheduler"
+msgstr "Unbekannter Scheduler"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3044 src/xen/xend_internal.c:3149
+msgid "Failed to get a scheduler name"
+msgstr "Konnte Scheduler-Namen nicht ermitteln"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3063 src/xen/xend_internal.c:3185
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlende cpu_weight"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3068 src/xen/xend_internal.c:3194
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlender cpu_cap"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3075
+#, c-format
+msgid "Weight %s too big for destination"
+msgstr "Gewichtung %s ist zu groß für Ziel"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3086
+#, c-format
+msgid "Cap %s too big for destination"
+msgstr "Cap %s ist zu groß für Ziel"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3254
+msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
+msgstr "domainBlockPeek wird für dom0 nicht unterstützt"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid path"
+msgstr "%s: Ungültiger Pfad"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3285
+#, c-format
+msgid "failed to open for reading: %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen zum Lesen: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3297
+#, c-format
+msgid "failed to lseek or read from file: %s"
+msgstr "lseek oder Lesen von Datei fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3408
+msgid "hotplug of device type not supported"
+msgstr "Hotplug des Gerätetyps wird nicht unterstützt"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot stat: %s"
+msgstr "Kann Status nicht abrufen: %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:266
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:309
+msgid "cannot get time of day"
+msgstr "Kann Tageszeit nicht ermitteln"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:322
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht lesen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:546 src/xen/xm_internal.c:590
+#, c-format
+msgid "Memory %lu too small, min %lu"
+msgstr "Speicher %lu zu klein, mindestens %lu"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:802
+msgid "virHashLookup"
+msgstr "virHashLookup"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:807
+msgid "can't retrieve config file for domain"
+msgstr "Kann Konfigurationsdatei für Domain nicht abrufen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:998
+msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
+msgstr ""
+"Kann zu überschreibenden Konfigurationsdateinamen für Domain nicht abrufen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1004
+msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
+msgstr ""
+"Kann zu überschreibenden Konfigurationseintrag für Domain nicht abrufen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1011 src/xen/xm_internal.c:1018
+msgid "failed to remove old domain from config map"
+msgstr "Entfernen der Domain aus Konfigurations-Map fehlgeschlagen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1036
+msgid "unable to get current time"
+msgstr "Konnte aktuelle Zeit nicht abrufen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1046 src/xen/xm_internal.c:1053
+msgid "unable to store config file handle"
+msgstr "Konfigurationsdatei-Handle konnte nicht gespeichert werden"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1236 src/xen/xm_internal.c:1325
+msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
+msgstr ""
+"Xm Treiber unterstützt nur das Modifizieren von persistenten Konfigurationen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1274
+msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
+msgstr ""
+"Xm Treiber unterstützt nur das Hinzufügen von Disk- oder Netzwerk-Einheiten"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1409
+msgid "block peeking not implemented"
+msgstr "Block nachsehen nicht eingeführt"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1446
+#, c-format
+msgid "cannot check link %s points to config %s"
+msgstr ""
+"Kann nicht überprüfen, ob Verknüpfung %s auf Konfiguration %s verweist"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1475
+#, c-format
+msgid "failed to create link %s to %s"
+msgstr "Konnte keine Verknüpfung %s nach %s erstellen"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1483
+#, c-format
+msgid "failed to remove link %s"
+msgstr "Konnte Verknüpfung %s nicht löschen"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:129
+msgid "failed to connect to Xen Store"
+msgstr "Verbindung zum Xen-Store scheiterte"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:149
+msgid "adding watch @releaseDomain"
+msgstr "Füge watch @releaseDomain hinzu"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:158
+msgid "adding watch @introduceDomain"
+msgstr "Füge watch @introduceDomain hinzu"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:655
+msgid "watch already tracked"
+msgstr "watch wird bereits zurückverfolgt"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:125
+msgid "Server name not in URI"
+msgstr "Server Name nicht in URI"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:131
+msgid "Authentication Credentials not found"
+msgstr "Authentifizierungs-Berechtigungen nicht gefunden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:167
+msgid "Capabilities not found"
+msgstr "Fähigkeiten nicht gefunden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:174
+msgid "Failed to create XML conf object"
+msgstr "Erstellen von XML Konfigurations-Objekt gescheitert"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
+msgid "Failed to allocate xen session"
+msgstr "Zuweisen der xen Session fehlgeschlagen"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:324
+msgid "Couldn't parse version info"
+msgstr "Version Info kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:332
+msgid "Couldn't get version info"
+msgstr "Version-Info konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:401
+msgid "Unable to get host metric Information"
+msgstr "Kann nicht Host Metrische Informationen erhalten"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:423
+msgid "Unable to get Host CPU set"
+msgstr "Kann nicht Host-CPU festlegen"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:446
+msgid "Capabilities not available"
+msgstr "Fähigkeiten nicht verfügbar"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:476
+msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
+msgstr "DomainID passt nicht in 32 bits"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:552
+msgid "Domain Pointer is invalid"
+msgstr "Domain-Zeiger ist ungültig"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:605 src/xenapi/xenapi_driver.c:647
+msgid "Domain Pointer not valid"
+msgstr "Domain-Zeiger ist nicht gültig"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:682 src/xenapi/xenapi_driver.c:730
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:766 src/xenapi/xenapi_driver.c:805
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:850 src/xenapi/xenapi_driver.c:894
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:943 src/xenapi/xenapi_driver.c:979
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1011 src/xenapi/xenapi_driver.c:1049
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1105 src/xenapi/xenapi_driver.c:1149
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1194 src/xenapi/xenapi_driver.c:1263
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1321 src/xenapi/xenapi_driver.c:1381
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1657 src/xenapi/xenapi_driver.c:1755
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1799 src/xenapi/xenapi_driver.c:1847
+msgid "Domain name is not unique"
+msgstr "Domain Name ist nicht eindeutig"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:703
+msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
+msgstr "Konnte Domain Zeiger nicht bekommen"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1247
+msgid "Couldn't fetch Domain Information"
+msgstr "Domain Information konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1252
+msgid "Couldn't fetch Node Information"
+msgstr "Knoten Information konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1536
+msgid "Unable to parse given mac address"
+msgstr "MAC-Adresse konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1589
+msgid "Couldn't get VM record"
+msgstr "VM Satz konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1720
+msgid "Couldn't get VM information from XML"
+msgstr "Konnte nicht VM information von XML erhalten"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1898
+msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
+msgstr "Konnte nicht Host-Kennzahlen - Speicher Informationen abrufen"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1904
+msgid "Couldn't get host metrics"
+msgstr "Konnte nicht Host-Kennzahlen abrufen"
+
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:109
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+"Abfrageparameter 'no_verify' hat unerwarteten Wert (sollte 0 oder 1 sein)"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:64 src/xenxs/xen_sxpr.c:1103
+msgid "domain information incomplete, missing id"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlende id"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:102
+msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlender HVM-Lader"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:162
+msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlender Kernel & Bootloader"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:211
+#, c-format
+msgid "unknown chr device type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Charaktergerätetyp '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:236 src/xenxs/xen_sxpr.c:262 src/xenxs/xen_sxpr.c:279
+msgid "malformed char device string"
+msgstr "Fehlerhafter Charaktergeräte-String"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:376
+msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, vbd besitzt kein dev"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:387
+msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, vbd besitzt kein src"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:396
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
+msgstr "vbd Dateiname kann nicht analysiert werden, fehlender Treibername"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:410 src/xenxs/xen_xm.c:538
+#, c-format
+msgid "Driver name %s too big for destination"
+msgstr "Treibername %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:425
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
+msgstr "vbd Dateiname kann nicht analysiert werden, fehlender Treibertyp"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:439 src/xenxs/xen_xm.c:566
+#, c-format
+msgid "Unknown driver type %s"
+msgstr "Unbekannter Treiber Typ %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:592 src/xenxs/xen_xm.c:743
+#, c-format
+msgid "malformed mac address '%s'"
+msgstr "Fehlerhafte MAC-Adresse '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:675
+#, c-format
+msgid "Sound model %s too big for destination"
+msgstr "Sound-Modell %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:890
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type '%s'"
+msgstr "Unbekannter Grafik-Typ '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1009
+msgid "missing PCI domain"
+msgstr "Fehlende PCI-Domain"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1014
+msgid "missing PCI bus"
+msgstr "Fehlender PCI-Bus"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1019
+msgid "missing PCI slot"
+msgstr "Fehlender PCI-Slot"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1024
+msgid "missing PCI func"
+msgstr "Fehlende PCI-Funktion"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
+msgstr "Kann PCI-Domain '%s' nicht parsen"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1035
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
+msgstr "Kann PCI-Bus '%s' nicht parsen"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1040
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
+msgstr "Kann PCI-Slot '%s' nicht parsen"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1045
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI func '%s'"
+msgstr "Kann PCI-Funktion '%s' nicht parsen"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1116 src/xenxs/xen_sxpr.c:1123
+msgid "domain information incomplete, missing name"
+msgstr "Domaininformation unvollständig, fehlender Name"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1179 src/xenxs/xen_sxpr.c:1189
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1199
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle type %s"
+msgstr "Unbekannter Lifecycle-Typ %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1225 src/xenxs/xen_sxpr.c:1265
+#, c-format
+msgid "unknown localtime offset %s"
+msgstr "unbekannter Lokalzeit Offset %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1531 src/xenxs/xen_sxpr.c:1590
+#, c-format
+msgid "unexpected graphics type %d"
+msgstr "Unerwarteter Grafik-Typ %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1644
+msgid "unexpected chr device type"
+msgstr "Unerwarteter Charaktergerätetyp"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1700
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter chr Einheits-Typ '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1739
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach floppy %s"
+msgstr "Kann Floppy %s nicht direkt anhängen"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1751
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
+msgstr "Kann CDROM %s nicht direkt anhängen"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1816 src/xenxs/xen_xm.c:1219
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type %s"
+msgstr "Nicht unterstützter Laufwerkstyp %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1874 src/xenxs/xen_xm.c:1361
+#, c-format
+msgid "unsupported network type %d"
+msgstr "Nicht unterstützter Netzwerk-Typ %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1920 src/xenxs/xen_xm.c:1349
+#, c-format
+msgid "network %s is not active"
+msgstr "Netzwerk %s ist nicht aktiv"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2022 src/xenxs/xen_sxpr.c:2082
+msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
+msgstr "Verwaltete PCI-Geräte werden nicht von XenD unterstützt"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2239 src/xenxs/xen_sxpr.c:2246
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2253
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle value %d"
+msgstr "Unerwarteter Lifecycle-Wert %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2271
+msgid "no HVM domain loader"
+msgstr "Kein HVM-Domain-Loader"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2461 src/xenxs/xen_sxpr.c:2501
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2517 src/xenxs/xen_xm.c:1656 src/xenxs/xen_xm.c:1689
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1706
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset='%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Uhren-Abgleich='%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2484 src/xenxs/xen_sxpr.c:2493 src/xenxs/xen_xm.c:1672
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1681
+msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
+msgstr "Nicht unterstützte Uhren-Regulierung='reset'"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:62 src/xenxs/xen_xm.c:89 src/xenxs/xen_xm.c:94
+#: src/xenxs/xen_xm.c:121 src/xenxs/xen_xm.c:126 src/xenxs/xen_xm.c:148
+#, c-format
+msgid "config value %s was malformed"
+msgstr "Konfigurationswert %s war fehlerhaft"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:169 src/xenxs/xen_xm.c:182
+#, c-format
+msgid "config value %s was missing"
+msgstr "Konfigurationswert %s fehlte"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:175
+#, c-format
+msgid "config value %s was not a string"
+msgstr "Konfigurationswert %s war kein String"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:209
+msgid "Arguments must be non null"
+msgstr "Argumente müssen Nicht-Null sein"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:225
+#, c-format
+msgid "config value %s not a string"
+msgstr "Konfigurationswert %s kein String"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:231
+#, c-format
+msgid "%s can't be empty"
+msgstr "%s kann nicht leer sein"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:237
+#, c-format
+msgid "%s not parseable"
+msgstr "%s konnte nicht analysiert werden"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:375
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
+msgstr "Unerwarteter Wert %s für on_poweroff"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:383
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_reboot"
+msgstr "Unerwarteter Wert %s für on_reboot"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:391
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_crash"
+msgstr "Unerwarteter Wert %s für on_crash"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:503
+#, c-format
+msgid "Source file %s too big for destination"
+msgstr "Quelldatei %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:522
+#, c-format
+msgid "Dest file %s too big for destination"
+msgstr "Zieldatei %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:682
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too big for destination"
+msgstr "MAC-Adresse %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:690
+#, c-format
+msgid "Bridge %s too big for destination"
+msgstr "Bridge %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:710
+#, c-format
+msgid "Type %s too big for destination"
+msgstr "Typ %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:717
+#, c-format
+msgid "Vifname %s too big for destination"
+msgstr "Vifname %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:725
+#, c-format
+msgid "IP %s too big for destination"
+msgstr "IP %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:819
+#, c-format
+msgid "Domain %s too big for destination"
+msgstr "Domain %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:829
+#, c-format
+msgid "Bus %s too big for destination"
+msgstr "Bus %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:839
+#, c-format
+msgid "Slot %s too big for destination"
+msgstr "Slot %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:849
+#, c-format
+msgid "Function %s too big for destination"
+msgstr "Funktion %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:979
+#, c-format
+msgid "VFB %s too big for destination"
+msgstr "VFB %s zu groß für Ziel"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1157
+#, c-format
+msgid "failed to store %lld to %s"
+msgstr "konnte %lld nicht auf %s speichern"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1718 src/xenxs/xen_xm.c:1727 src/xenxs/xen_xm.c:1736
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle action %d"
+msgstr "Unerwartete Lifecycle-Aktion %d"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:98
+#, sh-format
+msgid "Unable to connect to libvirt currently. Retrying .. $i"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:100
+#, sh-format
+msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
+msgstr "Kann nicht mit $uri verbinden. Wird Übersprungen."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:163
+msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
+msgstr ""
+"libvirt-guests ist so konfiguriert, dass keine Gäste beim Booten starten"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:185
+#, sh-format
+msgid "Ignoring guests on $uri URI"
+msgstr "Gäste auf $uri URI werden nicht beachtet"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:191
+#, sh-format
+msgid "Resuming guests on $uri URI..."
+msgstr "Gäste auf $uri URI werden wieder verarbeitet..."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:194
+#, sh-format
+msgid "Resuming guest $name: "
+msgstr "Wiederaufnahme Gast $name: "
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:197
+msgid "already active"
+msgstr "bereits aktiv"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:206 tools/libvirt-guests.sh.in:247
+msgid "done"
+msgstr "erledigt"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:225
+#, sh-format
+msgid "Suspending $name: "
+msgstr "Unterbrechen $name: "
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:259 tools/libvirt-guests.sh.in:308
+#, sh-format
+msgid "Starting shutdown on guest: $name"
+msgstr "Starten Abschaltung auf Gast: $name"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:266
+#, sh-format
+msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
+msgstr "Warten dass Gast %s abschaltet, %d Sekunden übrig\\n"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:269
+#, sh-format
+msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
+msgstr "Warten dass Gast %s abschaltet\\n"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:291
+#, sh-format
+msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
+msgstr "Abschaltung von Gast $name hat nicht rechtzeitig abgeschlossen."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:293 tools/libvirt-guests.sh.in:358
+#, sh-format
+msgid "Shutdown of guest $name complete."
+msgstr "Abschaltung von Gast $name abgeschlossen."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:332
+#, sh-format
+msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
+msgstr ""
+"Konnte Zustand des Gastes nicht bestimmen: $guest. Wird nicht mehr verfolgt."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:375
+#, sh-format
+msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
+msgstr "Warten dass Gäste %d abschalten, %d Sekunden übrig\\n"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:378
+#, sh-format
+msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
+msgstr "Warten dass Gäste %d abschalten\\n"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:403
+#, sh-format
+msgid "Timeout expired while shutting down domains"
+msgstr "Zeitlimit während des Herunterfahrens der Domains abgelaufen"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:430
+msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
+msgstr "SHUTDOWN_TIMEOUT muss gleich oder größer als 0 sein"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:444
+#, sh-format
+msgid "Running guests on $uri URI: "
+msgstr "Gäste auf $uri URI werden verarbeitet: "
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:456
+msgid "no running guests."
+msgstr "keine laufenden Gäste."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:467
+#, sh-format
+msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
+msgstr "Nicht suspendieren kurzfristige Gäste auf URI: $uri: "
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:478
+#, sh-format
+msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
+msgstr "Konnte dauerhafte Gäste auf $uri nicht auflisten"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:485
+msgid "Failed to list transient guests"
+msgstr "Konnte kurzfristige Gäste nicht auflisten"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:502
+#, sh-format
+msgid "Suspending guests on $uri URI..."
+msgstr "Gäste auf $uri URI werden gesperrt..."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:504
+#, sh-format
+msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
+msgstr "Gäste auf $uri URI werden beendet..."
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:545
+msgid "stopped, with saved guests"
+msgstr "angehalten, mit gespeicherten Gästen"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:549
+msgid "started"
+msgstr "gestartet"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:552
+msgid "stopped, with no saved guests"
+msgstr "angehalten, ohne gespeicherte Gäste"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:562
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+msgstr ""
+"Verwendung: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+
+#: tools/virsh.c:108 tools/virsh.c:122
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
+msgstr "%s: %d: scheiterte beim Zuweisen von %d Bytes"
+
+#: tools/virsh.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %d: scheiterte beim Zuweisen von %lu Bytes"
+
+#: tools/virsh.c:337 tools/virsh.c:403 tools/virsh.c:3068
+msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
+msgstr "Verbindungsabbruch vom Hypervisor schlug fehl"
+
+#: tools/virsh.c:339 tools/virsh.c:405 tools/virsh.c:3070
+msgid ""
+"One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
+msgstr ""
+"Eine oder mehrere Referenzen sind nach Trennung vom Hypervisor durchgesickert"
+
+#: tools/virsh.c:348
+msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
+msgstr "Erneuter Verbindungsaufbau zum Hypervisor schlug fehl"
+
+#: tools/virsh.c:350
+msgid "failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "Verbindung zum Hypervisor scheiterte"
+
+#: tools/virsh.c:354 tools/virsh.c:430
+msgid "Unable to register disconnect callback"
+msgstr "Konnte Disconnect Callback nicht registrieren"
+
+#: tools/virsh.c:356
+msgid "Reconnected to the hypervisor"
+msgstr "Erneutes Verbinden mit Hypervisor"
+
+#: tools/virsh.c:369
+msgid "(re)connect to hypervisor"
+msgstr "(Wieder)verbinden mit Hypervisor"
+
+#: tools/virsh.c:372
+msgid ""
+"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgstr ""
+"Mit lokalem Hypervisor verbinden. Nach dem Start der Shell ist dies ein "
+"integrierter Befehl."
+
+#: tools/virsh.c:382
+msgid "hypervisor connection URI"
+msgstr "Hypervisor Verbindungs-URI"
+
+#: tools/virsh.c:386
+msgid "read-only connection"
+msgstr "Schreibgeschützte Verbindung"
+
+#: tools/virsh.c:424
+msgid "Failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "Verbindungsaufbau zum Hypervisor schlug fehl"
+
+#. TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user
+#. * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
+#: tools/virsh.c:479
+msgid "Try again? [y,n,f,?]:"
+msgstr "Nochmals versuchen? [y,n,f,?]:"
+
+#: tools/virsh.c:485
+msgid "y - yes, start editor again"
+msgstr "y - ja, starten Editor wieder"
+
+#: tools/virsh.c:486
+msgid "n - no, throw away my changes"
+msgstr "n - nein, wegwerfen meine Änderungen"
+
+#: tools/virsh.c:487
+msgid "f - force, try to redefine again"
+msgstr "f - zwingen, versuchen neu zu definieren"
+
+#: tools/virsh.c:488
+msgid "? - print this help"
+msgstr "? - Diese Hilfe ausgeben"
+
+#: tools/virsh.c:505
+msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
+msgstr "Diese Funktion ist auf Win32-Plattform nicht unterstützt"
+
+#: tools/virsh.c:529
+msgid "print help"
+msgstr "Hilfe ausgeben"
+
+#: tools/virsh.c:532
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
+"    group of related commands"
+msgstr ""
+"Gibt globale, befehlsspezifische oder Hilfe für eine Gruppe\n"
+"von ähnlichen Befehlen aus."
+
+#: tools/virsh.c:541
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
+"commands"
+msgstr ""
+"Gibt globale, befehlsspezifische oder Hilfe für eine Gruppe von ähnlichen "
+"Befehlen aus"
+
+#: tools/virsh.c:555
+msgid ""
+"Grouped commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zusammengefasste Befehle\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:558 tools/virsh.c:1218
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
+msgstr " %s (Hilfe Stichwort '%s'):\n"
+
+#: tools/virsh.c:579
+#, c-format
+msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
+msgstr "Befehl oder Befehls-Gruppe '%s' existiert nicht"
+
+#: tools/virsh.c:665
+msgid "Failed to complete tree listing"
+msgstr "Konnte die Baum-Auflistung nicht abschließen"
+
+#: tools/virsh.c:687
+#, c-format
+msgid "mkostemps: failed to create temporary file: %s"
+msgstr "mkostemps: Erstellen einer temporären Datei fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tools/virsh.c:694
+#, c-format
+msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
+msgstr "write: %s: Schreiben in eine temporäre Datei fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tools/virsh.c:702
+#, c-format
+msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
+msgstr ""
+"close: %s: Schreiben in oder Schließen einer temporären Datei "
+"fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tools/virsh.c:743
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
+"(is $TMPDIR wrong?)"
+msgstr ""
+"%s: Der temporäre Dateiname enthält Shell-Meta- oder andere nicht "
+"akzeptierbare Zeichen (ist $TMPDIR falsch?)"
+
+#: tools/virsh.c:777
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
+msgstr "%s: Lesen der temporären Datei schlug fehl: %s"
+
+#: tools/virsh.c:790
+msgid "change the current directory"
+msgstr "Aktuelles Verzeichnis wechseln"
+
+#: tools/virsh.c:793
+msgid "Change the current directory."
+msgstr "Aktuelles Verzeichnis wechseln."
+
+#: tools/virsh.c:801
+msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
+msgstr "In zu wechselndes Verzeichnis (Vorgabe: home oder ansonsten root)"
+
+#: tools/virsh.c:815
+msgid "cd: command valid only in interactive mode"
+msgstr "cd: Befehl nur im interaktiven Modus gültig"
+
+#: tools/virsh.c:826
+#, c-format
+msgid "cd: %s: %s"
+msgstr "cd: %s: %s"
+
+#: tools/virsh.c:840
+msgid "print the current directory"
+msgstr "Aktuelles Verzeichnis ausgeben"
+
+#: tools/virsh.c:843
+msgid "Print the current directory."
+msgstr "Aktuelles Verzeichnis ausgeben."
+
+#: tools/virsh.c:857
+#, c-format
+msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
+msgstr "pwd: Kann aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
+
+#: tools/virsh.c:861 tools/virsh-domain.c:6423
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: tools/virsh.c:873
+msgid "echo arguments"
+msgstr "Argumente wiederholen"
+
+#: tools/virsh.c:876
+msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
+msgstr "Argumente wiederholen, eventuell mit Zitierung."
+
+#: tools/virsh.c:884
+msgid "escape for shell use"
+msgstr "Escape für Shell-Anwendung"
+
+#: tools/virsh.c:888
+msgid "escape for XML use"
+msgstr "Escape für XML-Anwendung"
+
+#: tools/virsh.c:900
+msgid "arguments to echo"
+msgstr "Argumente zu wiederholen"
+
+#: tools/virsh.c:935 tools/virsh.c:952 tools/virsh-domain.c:651
+#: tools/virsh-domain.c:918 tools/virsh-pool.c:279 tools/virsh-volume.c:282
+#: tools/virsh-volume.c:559
+msgid "Failed to allocate XML buffer"
+msgstr "Zuweisung von XML-Puffer schlug fehl"
+
+#: tools/virsh.c:967
+msgid "quit this interactive terminal"
+msgstr "Dieses interaktive Terminal beenden"
+
+#: tools/virsh.c:1071
+msgid "print help for this function"
+msgstr "Hilfe für diese Funktion ausgeben"
+
+#: tools/virsh.c:1103 tools/virsh.c:1949
+#, c-format
+msgid "invalid '=' after option --%s"
+msgstr "Ungültiges '=' nach Option --%s"
+
+#: tools/virsh.c:1113
+#, c-format
+msgid "option --%s already seen"
+msgstr "Option --%s bereits gesehen"
+
+#: tools/virsh.c:1124
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
+msgstr "Befehl »%s« unterstützt die Option --%s nicht"
+
+#: tools/virsh.c:1171
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires <%s> option"
+msgstr "Befehl »%s« erfordert <%s> Option"
+
+#: tools/virsh.c:1172
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires --%s option"
+msgstr "Befehl »%s« erfordert --%s Option"
+
+#: tools/virsh.c:1215
+#, c-format
+msgid "command group '%s' doesn't exist"
+msgstr "Befehls-Gruppe '%s' existiert nicht"
+
+#: tools/virsh.c:1238
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't exist"
+msgstr "Befehl »%s« existiert nicht"
+
+#: tools/virsh.c:1250 tools/virsh.c:1901
+#, c-format
+msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
+msgstr "Interner Fehler: Falsche Optionen mit Befehl: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:1255
+msgid "  NAME\n"
+msgstr "  NAME\n"
+
+#: tools/virsh.c:1258
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+
+#: tools/virsh.c:1271
+#, c-format
+msgid "[--%s <number>]"
+msgstr "[--%s <number>]"
+
+#: tools/virsh.c:1277
+#, c-format
+msgid "[--%s <string>]"
+msgstr "[--%s <string>]"
+
+#: tools/virsh.c:1290
+#, c-format
+msgid "{[--%s] <string>}..."
+msgstr "{[--%s] <string>}..."
+
+#: tools/virsh.c:1291
+#, c-format
+msgid "[[--%s] <string>]..."
+msgstr "[[--%s] <string>]..."
+
+#: tools/virsh.c:1293
+#, c-format
+msgid "<%s>..."
+msgstr "<%s>..."
+
+#: tools/virsh.c:1294
+#, c-format
+msgid "[<%s>]..."
+msgstr "[<%s>]..."
+
+#: tools/virsh.c:1309
+msgid ""
+"\n"
+"  DESCRIPTION\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  BESCHREIBUNG\n"
+
+#: tools/virsh.c:1315
+msgid ""
+"\n"
+"  OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  OPTIONEN\n"
+
+#: tools/virsh.c:1323
+#, c-format
+msgid "[--%s] <number>"
+msgstr "[--%s] <number>"
+
+#: tools/virsh.c:1324
+#, c-format
+msgid "--%s <number>"
+msgstr "--%s <number>"
+
+#: tools/virsh.c:1328
+#, c-format
+msgid "--%s <string>"
+msgstr "--%s <string>"
+
+#: tools/virsh.c:1331 tools/virsh.c:1336
+#, c-format
+msgid "[--%s] <string>"
+msgstr "[--%s] <string>"
+
+#: tools/virsh.c:1336
+#, c-format
+msgid "<%s>"
+msgstr "<%s>"
+
+#: tools/virsh.c:1570
+msgid "Mandatory option not present"
+msgstr "Verbindliche Option nicht vorhanden"
+
+#: tools/virsh.c:1572
+msgid "Option argument is empty"
+msgstr "Option-Argument ist leer"
+
+#: tools/virsh.c:1575
+#, c-format
+msgid "Failed to get option '%s': %s"
+msgstr "Abruf der Option '%s': %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh.c:1725
+#, c-format
+msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
+msgstr "Interner Fehler: virsh %s: keine %s VSH_OT_DATA Option"
+
+#: tools/virsh.c:1739
+msgid "invalid timeout"
+msgstr "Ungültiges Zeitlimit"
+
+#: tools/virsh.c:1745
+msgid "timeout is too big"
+msgstr "Zeitlimit ist zu groß"
+
+#: tools/virsh.c:1759
+msgid "no valid connection"
+msgstr "keine gültige Verbindung"
+
+#: tools/virsh.c:1824
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"(Time: %.3f ms)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zeit: %.3f ms)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:1895
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "Unbekannter Befehl: »%s«"
+
+#: tools/virsh.c:1938
+#, c-format
+msgid "expected syntax: --%s <%s>"
+msgstr "Erwartete Syntax: --%s <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:1941
+msgid "number"
+msgstr "Nummer"
+
+#: tools/virsh.c:1941
+msgid "string"
+msgstr "String"
+
+#: tools/virsh.c:1965
+#, c-format
+msgid "unexpected data '%s'"
+msgstr "Unerwartete Daten »%s«"
+
+#: tools/virsh.c:1987
+msgid "optdata"
+msgstr "optdata"
+
+#: tools/virsh.c:1987
+msgid "bool"
+msgstr "bool"
+
+#: tools/virsh.c:1988
+msgid "(none)"
+msgstr "(Keine)"
+
+#: tools/virsh.c:2123
+msgid "dangling \\"
+msgstr "hängender \\"
+
+#: tools/virsh.c:2136
+msgid "missing \""
+msgstr "fehlendes \""
+
+#: tools/virsh.c:2220 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1081
+#: tools/virsh-pool.c:1092 tools/virsh-pool.c:1513 tools/virsh-pool.c:1519
+#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: tools/virsh.c:2220 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1081
+#: tools/virsh-pool.c:1092 tools/virsh-pool.c:1513 tools/virsh-pool.c:1519
+#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: tools/virsh.c:2228
+#, c-format
+msgid "unimplemented parameter type %d"
+msgstr "nicht implementierter Parameter-Typ %d"
+
+#: tools/virsh.c:2373
+msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2383
+#, c-format
+msgid "unable to set tty attributes: %s"
+msgstr "TTY-Attribute können nicht gesetzt werden: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2409
+msgid "error: "
+msgstr "Fehler: "
+
+#: tools/virsh.c:2500
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2558
+#, c-format
+msgid "failed to determine loop exit status: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2602
+msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
+msgstr "VIRSH_DEBUG nicht mit einem gültigen numerischen Wert gesetzt"
+
+#: tools/virsh.c:2685
+msgid "failed to get the log file information"
+msgstr "Log-Datei Informationen konnten nicht abgerufen werden"
+
+#: tools/virsh.c:2690
+msgid "the log path is not a file"
+msgstr "der Log-Pfad ist keine Datei"
+
+#: tools/virsh.c:2698
+msgid "failed to open the log file. check the log file path"
+msgstr ""
+"Fehler beim Öffnen der Log-Datei. Überprüfen Sie den Pfad der Log-Datei"
+
+#: tools/virsh.c:2781
+msgid "failed to write the log file"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Log-Datei"
+
+#: tools/virsh.c:2798
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write log file: %s"
+msgstr "%s: Konnte nicht in Log-Datei schreiben: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2949
+msgid "Bad $VIRSH_HISTSIZE value."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2953
+#, c-format
+msgid "$VIRSH_HISTSIZE value should be between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2965
+msgid "Could not determine home directory"
+msgstr "Konnte Basisverzeichnis nicht ermitteln"
+
+#: tools/virsh.c:2995
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#: tools/virsh.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
+"    -r | --readonly         connect readonly\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -t | --timing           print timing information\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
+"\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      Hypervisor Verbindungs-URI\n"
+"    -r | --readonly         Nur-Lesen verbindung\n"
+"    -d | --debug=NUM        Debug Ebene [0-4]\n"
+"    -h | --help             Diese Hilfe\n"
+"    -q | --quiet            Ruhiger Modus\n"
+"    -t | --timing           Zeitablauf Info Ausgabe\n"
+"    -l | --log=FILE         Log auf FILE schreiben\n"
+"    -v                      Kurze Version\n"
+"    -V                      Lange Version\n"
+"         --version[=TYPE]   Version, TYPE ist short oder long (Standard "
+"short)\n"
+"    -e | --escape <char>    Setzt die Escape Sequenz für Konsole\n"
+"\n"
+"  commands (Nicht-Interaktiver Modus):\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:3126
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s')\n"
+msgstr " %s (Hilfe Stichwort '%s')\n"
+
+#: tools/virsh.c:3139
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  (Angeben der Hilfe <group> für Details über die Befehle in der Gruppe)\n"
+
+#: tools/virsh.c:3141
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <command> for details about the command)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  (geben Sie help <command> an, um Details zum Befehl zu erhalten)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:3152
+#, c-format
+msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr "Virsh Befehlszeilen Tool von libvirt %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:3153
+#, c-format
+msgid ""
+"See web site at %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Siehe Web-Seite auf %s\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:3155
+msgid "Compiled with support for:\n"
+msgstr "Kompiliert mit Unterstützung für:\n"
+
+#: tools/virsh.c:3156
+msgid " Hypervisors:"
+msgstr " Hypervisors:"
+
+#: tools/virsh.c:3198
+msgid " Networking:"
+msgstr " Vernetzung:"
+
+#: tools/virsh.c:3224
+msgid " Storage:"
+msgstr " Speicher:"
+
+#: tools/virsh.c:3257
+msgid " Miscellaneous:"
+msgstr " Verschiedenes:"
+
+#: tools/virsh.c:3328
+#, c-format
+msgid "option %s takes a numeric argument"
+msgstr "Option %s erfordert ein numerisches Argument"
+
+#: tools/virsh.c:3333
+#, c-format
+msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
+msgstr "ignorieren Debugebene %d außerhalb des Bereichs [%d-%d]"
+
+#: tools/virsh.c:3377
+#, c-format
+msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
+msgstr "Ungültiger String '%s' für Escape Sequenz"
+
+#: tools/virsh.c:3388
+#, c-format
+msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
+msgstr "Option '-%c'/'--%s' benötigt ein Argument"
+
+#: tools/virsh.c:3391
+#, c-format
+msgid "option '-%c' requires an argument"
+msgstr "Option '-%c'/ benötigt ein Argument"
+
+#: tools/virsh.c:3395
+#, c-format
+msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
+msgstr "Nicht unterstützte Option »-%c«. Siehe --help."
+
+#: tools/virsh.c:3397
+#, c-format
+msgid "unsupported option '%s'. See --help."
+msgstr "Nicht unterstützte Option '%s'. Siehe --help."
+
+#: tools/virsh.c:3400
+msgid "unknown option"
+msgstr "unbekannte Option"
+
+#: tools/virsh.c:3520
+msgid "Failed to initialize mutex"
+msgstr "Initialisieren Mutex fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh.c:3525
+msgid "Failed to initialize libvirt"
+msgstr "Initialisierung von libvirt fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh.c:3552
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Willkommen bei %s, dem interaktiven Virtualisierungsterminal.\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:3555
+msgid ""
+"Type:  'help' for help with commands\n"
+"       'quit' to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tippen Sie: »help« für eine Hilfe zu den Befehlen\n"
+"       »quit« zum Beenden\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.h:426
+#, c-format
+msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
+msgstr "Optionen --%s und --%s schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: tools/virsh-console.c:378
+msgid "unable to wait on console condition"
+msgstr "Kann auf Konsol-Kondition nicht warten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:47
+msgid "unspecified error"
+msgstr "unspezifizierter Fehler"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:48
+msgid "no space"
+msgstr "Kein Platz"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:92
+msgid "Failed to retrieve domain XML"
+msgstr "Domain XML konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:97
+msgid "Couldn't parse domain XML"
+msgstr "Domain XML konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:119
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:120
+msgid "background job"
+msgstr "Hintergrund Job"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:121
+msgid "occupied"
+msgstr "beschäftigt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:128 tools/virsh-domain-monitor.c:153
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:158 tools/virsh-domain-monitor.c:172
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:177 tools/virsh-domain-monitor.c:192
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:198 tools/virsh-domain-monitor.c:210
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:216 tools/virsh-domain-monitor.c:251
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
+#: tools/virsh-domain.c:5024 tools/virsh-domain.c:10331
+#: tools/virsh-domain.c:10434 tools/virsh-domain.c:10451
+#: tools/virsh-domain.c:10465 tools/virsh-domain.c:10479
+#: tools/virsh-domain.c:10493 tools/virsh-domain.c:10508
+#: tools/virsh-domain.c:10521 tools/virsh-domain.c:10534
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:1149 tools/virsh-pool.c:907
+#: tools/virsh-pool.c:1089 tools/virsh-pool.c:1104 tools/virsh-pool.c:1106
+#: tools/virsh-pool.c:1107 tools/virsh-pool.c:1108 tools/virsh-pool.c:1511
+#: tools/virsh-volume.c:960 tools/virsh-volume.c:1367
+#: tools/virsh-volume.c:1374 tools/virsh-volume.c:1375
+#: tools/virsh-volume.c:1376
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:134 tools/virsh-domain-monitor.c:147
+#: tools/virsh-domain.c:125
+msgid "no state"
+msgstr "Kein Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain.c:118
+#: tools/virsh-pool.c:899
+msgid "running"
+msgstr "laufend"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:136
+msgid "idle"
+msgstr "idle"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:137
+msgid "paused"
+msgstr "pausiert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:138
+msgid "in shutdown"
+msgstr "beim Herunterfahren"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:139
+msgid "shut off"
+msgstr "Ausgeschaltet"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:140 tools/virsh-domain-monitor.c:167
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:187 tools/virsh-domain-monitor.c:201
+msgid "crashed"
+msgstr "abgestürzt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:141
+msgid "pmsuspended"
+msgstr "pmsuspended"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:159
+msgid "booted"
+msgstr "gestartet"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:160 tools/virsh-domain-monitor.c:202
+msgid "migrated"
+msgstr "migriert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:161
+msgid "restored"
+msgstr "wiederhergestellt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain-monitor.c:184
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:205
+msgid "from snapshot"
+msgstr "von Snapshot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:163
+msgid "unpaused"
+msgstr "wieder gestartet"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:164
+msgid "migration canceled"
+msgstr "migration abgebrochen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:165
+msgid "save canceled"
+msgstr "Sicherung abgebrochen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:166
+msgid "event wakeup"
+msgstr "Ereignis Reaktivierung"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:178 tools/virsh-domain-monitor.c:193
+msgid "user"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:179
+msgid "migrating"
+msgstr "abwandernd"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
+msgid "saving"
+msgstr "sichernd"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:181
+msgid "dumping"
+msgstr "wegwerfend"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:182
+msgid "I/O error"
+msgstr "I/O Fehler"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:183
+msgid "watchdog"
+msgstr "Aufpasser"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:185
+msgid "shutting down"
+msgstr "Herunterfahren"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:186
+msgid "creating snapshot"
+msgstr "Erstellen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:199 tools/virsh-domain.c:10444
+msgid "shutdown"
+msgstr "Herunterfahren"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:200
+msgid "destroyed"
+msgstr "vernichtet"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:203 tools/virsh-domain-monitor.c:1820
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1827
+msgid "saved"
+msgstr "gesichert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:204 tools/virsh-domain.c:10500
+msgid "failed"
+msgstr "fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:211
+msgid "panicked"
+msgstr "In Panik geraten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:259
+msgid "get memory statistics for a domain"
+msgstr "Geräteblockstatus für eine Domain abrufen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
+msgid "Get memory statistics for a running domain."
+msgstr "Speicher-Statistiken einer laufenden Domain abrufen."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:271 tools/virsh-domain-monitor.c:395
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:450 tools/virsh-domain-monitor.c:572
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:677 tools/virsh-domain-monitor.c:792
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:845 tools/virsh-domain-monitor.c:1035
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1177 tools/virsh-domain-monitor.c:1319
+#: tools/virsh-domain.c:166 tools/virsh-domain.c:268 tools/virsh-domain.c:707
+#: tools/virsh-domain.c:961 tools/virsh-domain.c:1017
+#: tools/virsh-domain.c:1241 tools/virsh-domain.c:1568
+#: tools/virsh-domain.c:1736 tools/virsh-domain.c:1931
+#: tools/virsh-domain.c:2032 tools/virsh-domain.c:2187
+#: tools/virsh-domain.c:2257 tools/virsh-domain.c:2354
+#: tools/virsh-domain.c:2541 tools/virsh-domain.c:2728
+#: tools/virsh-domain.c:2774 tools/virsh-domain.c:2858
+#: tools/virsh-domain.c:3483 tools/virsh-domain.c:3952
+#: tools/virsh-domain.c:4072 tools/virsh-domain.c:4131
+#: tools/virsh-domain.c:4474 tools/virsh-domain.c:4604
+#: tools/virsh-domain.c:4752 tools/virsh-domain.c:4795
+#: tools/virsh-domain.c:4881 tools/virsh-domain.c:4962
+#: tools/virsh-domain.c:5005 tools/virsh-domain.c:5227
+#: tools/virsh-domain.c:5265 tools/virsh-domain.c:5476
+#: tools/virsh-domain.c:5585 tools/virsh-domain.c:5872
+#: tools/virsh-domain.c:5991 tools/virsh-domain.c:6312
+#: tools/virsh-domain.c:6646 tools/virsh-domain.c:6703
+#: tools/virsh-domain.c:6875 tools/virsh-domain.c:7032
+#: tools/virsh-domain.c:7070 tools/virsh-domain.c:7172
+#: tools/virsh-domain.c:7287 tools/virsh-domain.c:7384
+#: tools/virsh-domain.c:7486 tools/virsh-domain.c:7685
+#: tools/virsh-domain.c:7832 tools/virsh-domain.c:7982
+#: tools/virsh-domain.c:8111 tools/virsh-domain.c:8249
+#: tools/virsh-domain.c:8617 tools/virsh-domain.c:8884
+#: tools/virsh-domain.c:8938 tools/virsh-domain.c:9000
+#: tools/virsh-domain.c:9052 tools/virsh-domain.c:9096
+#: tools/virsh-domain.c:9283 tools/virsh-domain.c:9356
+#: tools/virsh-domain.c:9416 tools/virsh-domain.c:9579
+#: tools/virsh-domain.c:9680 tools/virsh-domain.c:9782
+#: tools/virsh-domain.c:10152 tools/virsh-domain.c:10267
+#: tools/virsh-domain.c:11004 tools/virsh-domain.c:11155
+#: tools/virsh-snapshot.c:128 tools/virsh-snapshot.c:331
+#: tools/virsh-snapshot.c:523 tools/virsh-snapshot.c:645
+#: tools/virsh-snapshot.c:881 tools/virsh-snapshot.c:1438
+#: tools/virsh-snapshot.c:1702 tools/virsh-snapshot.c:1770
+#: tools/virsh-snapshot.c:1838 tools/virsh-snapshot.c:1931
+msgid "domain name, id or uuid"
+msgstr "Domainname, ID oder UUID"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:276
+msgid "period in seconds to set collection"
+msgstr "Zeitraum für Erfassung, in Sekunden eingestellt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:280 tools/virsh-domain.c:179
+#: tools/virsh-domain.c:338 tools/virsh-domain.c:749 tools/virsh-domain.c:1074
+#: tools/virsh-domain.c:1269 tools/virsh-domain.c:2372
+#: tools/virsh-domain.c:2558 tools/virsh-domain.c:5598
+#: tools/virsh-domain.c:5881 tools/virsh-domain.c:6004
+#: tools/virsh-domain.c:7300 tools/virsh-domain.c:7397
+#: tools/virsh-domain.c:7506 tools/virsh-domain.c:7697
+#: tools/virsh-domain.c:9592 tools/virsh-domain.c:9693
+#: tools/virsh-domain.c:9799 tools/virsh-domain.c:10165
+msgid "affect next boot"
+msgstr "Einfluss auf nächsten Systemstart"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:284 tools/virsh-domain.c:183
+#: tools/virsh-domain.c:342 tools/virsh-domain.c:753 tools/virsh-domain.c:1078
+#: tools/virsh-domain.c:1273 tools/virsh-domain.c:2562
+#: tools/virsh-domain.c:5602 tools/virsh-domain.c:5885
+#: tools/virsh-domain.c:6008 tools/virsh-domain.c:7304
+#: tools/virsh-domain.c:7401 tools/virsh-domain.c:7510
+#: tools/virsh-domain.c:7701 tools/virsh-domain.c:9596
+#: tools/virsh-domain.c:9697 tools/virsh-domain.c:9803
+#: tools/virsh-domain.c:10169
+msgid "affect running domain"
+msgstr "Einfluss auf laufende Domain"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:288 tools/virsh-domain.c:187
+#: tools/virsh-domain.c:346 tools/virsh-domain.c:757 tools/virsh-domain.c:1082
+#: tools/virsh-domain.c:1277 tools/virsh-domain.c:2566
+#: tools/virsh-domain.c:5606 tools/virsh-domain.c:5889
+#: tools/virsh-domain.c:6012 tools/virsh-domain.c:7308
+#: tools/virsh-domain.c:7405 tools/virsh-domain.c:7514
+#: tools/virsh-domain.c:7705 tools/virsh-domain.c:9600
+#: tools/virsh-domain.c:9701 tools/virsh-domain.c:9807
+#: tools/virsh-domain.c:10173
+msgid "affect current domain"
+msgstr "Einfluss auf aktuelle Domain"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:329
+msgid "Unable to parse integer parameter."
+msgstr "Integer Parameter konnte nicht analysiert werden."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:334
+#, c-format
+msgid "Invalid collection period value '%d'"
+msgstr "Ungültiger Erfassungs-Zeitraum Wert '%d'"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:340
+msgid "Unable to change balloon collection period."
+msgstr "Ballon Erfassungs-Zeitraum konnte nicht geändert werden."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:349
+#, c-format
+msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
+msgstr "Speicher-Statistik für Domain %s kann nicht abgerufen werden"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:383
+msgid "domain block device size information"
+msgstr "Domain Block-Einheit Größen-Informationen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:386
+msgid "Get block device size info for a domain."
+msgstr "Block-Einheit Größen-Informationen für eine Domain abrufen."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:400 tools/virsh-domain-monitor.c:850
+#: tools/virsh-domain.c:1022
+msgid "block device"
+msgstr "Blockeinheit"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:422 tools/virsh-pool.c:1524
+#: tools/virsh-volume.c:1010
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapazität:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:423 tools/virsh-pool.c:1527
+#: tools/virsh-volume.c:1013
+msgid "Allocation:"
+msgstr "Zuordnung:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:424
+msgid "Physical:"
+msgstr "Physisch:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:438
+msgid "list all domain blocks"
+msgstr "Liste aller Domain Blöcke"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:441
+msgid "Get the summary of block devices for a domain."
+msgstr "Holen der Zusammenfassung der Block-Einheiten für eine Domain."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:454 tools/virsh-domain-monitor.c:576
+msgid "get inactive rather than running configuration"
+msgstr "Inaktiv werden anstatt laufende Konfiguration"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:458
+msgid "additionally display the type and device value"
+msgstr "zusätzlich Anzeige von Typ und Wert der Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:498 tools/virsh-domain-monitor.c:613
+#: tools/virsh-volume.c:1461 tools/virsh-volume.c:1497
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:499
+msgid "Device"
+msgstr "Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
+msgid "Target"
+msgstr "Ziel"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
+msgid "Source"
+msgstr "Quelle"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:563
+msgid "list all domain virtual interfaces"
+msgstr "Auflisten aller Domain Virtuellen Schnittstellen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:564
+msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
+msgstr ""
+"Holen der Zusammenfassung der virtuellen Schnittstellen für eine Domain."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:612
+msgid "Interface"
+msgstr "Schnittstelle"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
+msgid "MAC"
+msgstr "MAC"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:665
+msgid "get link state of a virtual interface"
+msgstr "Link Status auf einer virtuellen Schnittstelle erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:668
+msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
+msgstr "Link Status der virtuellen Schnittstelle einer Domain erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:682 tools/virsh-domain.c:2359
+#: tools/virsh-domain.c:2546
+msgid "interface device (MAC Address)"
+msgstr "Schnittstellen-Einheit (MAC-Adresse)"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:690
+msgid "Get persistent interface state"
+msgstr "Dauerhaften Schnittstellen-Status erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:722 tools/virsh-domain.c:2415
+msgid "Failed to get domain description xml"
+msgstr "Abrufen der Domain-Beschreibungs-XML ist fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:727 tools/virsh-domain.c:2431
+msgid "Failed to parse domain description xml"
+msgstr "Analysieren der Domain-Beschreibungs-XML ist fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:741
+msgid "Failed to extract interface information"
+msgstr "Auszug der Schnittstellen-Information gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:747
+#, c-format
+msgid "Interface (mac: %s) not found."
+msgstr "Schnittstelle (mac: %s) nicht gefunden."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:749
+#, c-format
+msgid "Interface (dev: %s) not found."
+msgstr "Schnittstelle (dev: %s) nicht gefunden."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:780
+msgid "domain control interface state"
+msgstr "Domain Kontrolle Schnittstellen Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:783
+msgid "Returns state of a control interface to the domain."
+msgstr "Gibt den Status einer Kontroll Schnittstelle an die Domain wieder."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:832
+msgid "get device block stats for a domain"
+msgstr "Geräteblockstatus für eine Domain abrufen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:835
+msgid ""
+"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
+"explanation of fields"
+msgstr ""
+"Einheiten-Block-Status einer laufenden Domain abrufen. Siehe die man-Seite "
+"oder benutze --human zur Erläuterung der Felder"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:854
+msgid "print a more human readable output"
+msgstr "drucken Sie eine besser für Menschen lesbare Ausgabe"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
+msgid "number of read operations:"
+msgstr "Anzahl der Lese Operationen:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:871
+msgid "number of bytes read:"
+msgstr "Anzahl der gelesenen Bytes:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:873
+msgid "number of write operations:"
+msgstr "Anzahl der Schreib Operationen:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:875
+msgid "number of bytes written:"
+msgstr "Anzahl der geschriebenen Bytes:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:877
+msgid "error count:"
+msgstr "Fehler Anzahl:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:879
+msgid "number of flush operations:"
+msgstr "Anzahl der Entleerungs-Operationen:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:881
+msgid "total duration of reads (ns):"
+msgstr "Gesamtdauer Lesen (ns):"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:883
+msgid "total duration of writes (ns):"
+msgstr "Gesamtduaer Schreiben (ns):"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:885
+msgid "total duration of flushes (ns):"
+msgstr "Gesamtdauer Entleerungen (ns):"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:940
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats %s %s"
+msgstr "Abrufen des Blockstatus %s %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:947 tools/virsh-domain-monitor.c:966
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "Einheit: %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:960
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1023
+msgid "get network interface stats for a domain"
+msgstr "Status der Netzwerkschnittstelle für eine Domain abrufen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1026
+msgid "Get network interface stats for a running domain."
+msgstr "Status der Netzwerkschnittstelle für eine laufende Domain abrufen."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1040
+msgid "interface device"
+msgstr "Schnittstellengerät"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1060
+#, c-format
+msgid "Failed to get interface stats %s %s"
+msgstr "Abruf des Schnittstellenstatus %s %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1100
+msgid "Show errors on block devices"
+msgstr "Zeige Fehler auf Block-Einheiten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1103
+msgid "Show block device errors"
+msgstr "Zeige Block-Einheiten Fehler"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1112
+msgid "domain name, id, or uuid"
+msgstr "Domain-Name, ID, oder UUID"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1143
+msgid "No errors found\n"
+msgstr "Keine Fehler gefunden\n"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1165
+msgid "domain information"
+msgstr "Domain-Informationen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1168
+msgid "Returns basic information about the domain."
+msgstr "Liefert grundlegende Informationen zur Domain."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1201 tools/virsh-domain-monitor.c:1203
+msgid "Id:"
+msgstr "Id:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-network.c:370
+#: tools/virsh-pool.c:1495 tools/virsh-snapshot.c:920
+#: tools/virsh-volume.c:1000
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1207 tools/virsh-network.c:373
+#: tools/virsh-pool.c:1498
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1210
+msgid "OS Type:"
+msgstr "OS Typ:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1215 tools/virsh-domain.c:5516
+#: tools/virsh-domain.c:5545 tools/virsh-pool.c:1503
+#: tools/virsh-snapshot.c:956
+msgid "State:"
+msgstr "Status:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1218 tools/virsh-host.c:256
+msgid "CPU(s):"
+msgstr "CPU(s):"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1225 tools/virsh-domain.c:5523
+msgid "CPU time:"
+msgstr "CPU-Zeit:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1229 tools/virsh-domain-monitor.c:1232
+msgid "Max memory:"
+msgstr "Max Speicher:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1233
+msgid "no limit"
+msgstr "Kein Limit"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1235
+msgid "Used memory:"
+msgstr "Verwendeter Speicher:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1511
+#: tools/virsh-pool.c:1513
+msgid "Persistent:"
+msgstr "Bleibend:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1253 tools/virsh-network.c:386
+#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1517 tools/virsh-pool.c:1519
+msgid "Autostart:"
+msgstr "Automatischer Start:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
+msgid "enable"
+msgstr "aktivieren"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
+msgid "disable"
+msgstr "deaktiviert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1259 tools/virsh-domain-monitor.c:1261
+msgid "Managed save:"
+msgstr "Verwaltete Sicherung:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+msgid "Security model:"
+msgstr "Sicherheits-Modell:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1277
+msgid "Security DOI:"
+msgstr "Sicherheits-DOI:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1291
+msgid "Security label:"
+msgstr "Sicherheitskennung:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1307
+msgid "domain state"
+msgstr "Domain-Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1310
+msgid "Returns state about a domain."
+msgstr "Gibt den Status einer Domain wieder."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1323
+msgid "also print reason for the state"
+msgstr "Auch den Grund für den Zustand ausdrucken"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1363
+msgid "list domains"
+msgstr "Domains auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1366
+msgid "Returns list of domains."
+msgstr "Gibt eine Liste der Domains wieder."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1473
+msgid "Failed to list domains"
+msgstr "Auflistung der Domains schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1485 tools/virsh-domain-monitor.c:1493
+msgid "Failed to list active domains"
+msgstr "Auflistung aktiver Domains schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1502 tools/virsh-domain-monitor.c:1511
+msgid "Failed to list inactive domains"
+msgstr "Auflistung inaktiver Domains schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1545
+msgid "Failed to get domain persistence info"
+msgstr "Konnte Dauerhaftigkeits-Information für Domain nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1557
+msgid "Failed to get domain state"
+msgstr "Kann Domain-Status nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1577
+msgid "Failed to get domain autostart state"
+msgstr "Kann Domain-Autostart-Status nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1590
+msgid "Failed to check for managed save image"
+msgstr "Fehler bei Überprüfung für verwaltetes Sicherungs-Image"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1602
+msgid "Failed to get snapshot count"
+msgstr "Snapshot Anzahl konnte nicht erhalten werden"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1649
+msgid "list inactive domains"
+msgstr "Inaktive Domains auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1653
+msgid "list inactive & active domains"
+msgstr "Inaktive & aktive Domains auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1657
+msgid "list transient domains"
+msgstr "Vorübergehende Domains auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1661
+msgid "list persistent domains"
+msgstr "Bleibende Domains auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1665
+msgid "list domains with existing snapshot"
+msgstr "Listen Domänen mit vorhandenem Snapshot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1669
+msgid "list domains without a snapshot"
+msgstr "Listen Domänen ohne einen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1673
+msgid "list domains in running state"
+msgstr "Listen Domänen in Lauf-Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1677
+msgid "list domains in paused state"
+msgstr "Listen Domänen in Pause-Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1681
+msgid "list domains in shutoff state"
+msgstr "Listen Domänen in angehaltenem Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1685
+msgid "list domains in other states"
+msgstr "Listen Domänen in anderem Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1689
+msgid "list domains with autostart enabled"
+msgstr "Listen Domänen mit Autostart aktivert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1693
+msgid "list domains with autostart disabled"
+msgstr "Listen Domänen mit Autostart deaktivert"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1697
+msgid "list domains with managed save state"
+msgstr "Listen Domänen mit verwaltetem Sicherungs-Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1701
+msgid "list domains without managed save"
+msgstr "Listen Domänen ohne verwaltetem Sicherungs-Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1705
+msgid "list uuid's only"
+msgstr "Nur UUID's auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1709
+msgid "list domain names only"
+msgstr "Nur Domain-Namen auflisten"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1713
+msgid "list table (default)"
+msgstr "Tabelle auflisten (Standard)"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1717
+msgid "mark inactive domains with managed save state"
+msgstr "markieren inaktive Domains mit verwaltetem Sicherungs-Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1721
+msgid "show short domain description"
+msgstr "Anzeigen kurze Domain Beschreibung"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1775
+msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
+msgstr ""
+"Nur ein Argument von --table, --name und --uuid kann angegeben werden."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-pool.c:1192 tools/virsh-pool.c:1213
+#: tools/virsh-pool.c:1278 tools/virsh-snapshot.c:1595
+#: tools/virsh-snapshot.c:1599 tools/virsh-volume.c:1435
+#: tools/virsh-volume.c:1451 tools/virsh-volume.c:1497
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-pool.c:1192 tools/virsh-pool.c:1218 tools/virsh-pool.c:1278
+#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1831
+msgid "Failed to get domain's UUID"
+msgstr "Abrufen der Domain-UUID scheiterte"
+
+#: tools/virsh-domain.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to get domain '%s'"
+msgstr "Abruf der Domain »%s« gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:117
+msgid "offline"
+msgstr "offline"
+
+#: tools/virsh-domain.c:119
+msgid "blocked"
+msgstr "blockiert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:154
+msgid "attach device from an XML file"
+msgstr "Gerät aus einer XML-Datei anhängen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:157
+msgid "Attach device from an XML <file>."
+msgstr "Gerät aus einer XML <file> anhängen ."
+
+#: tools/virsh-domain.c:171 tools/virsh-domain.c:9584
+#: tools/virsh-domain.c:9685
+msgid "XML file"
+msgstr "XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-domain.c:175 tools/virsh-domain.c:334 tools/virsh-domain.c:745
+#: tools/virsh-domain.c:9588 tools/virsh-domain.c:9689
+#: tools/virsh-domain.c:9795 tools/virsh-domain.c:10161
+msgid "make live change persistent"
+msgstr "Live-Änderung dauerhaft machen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:239
+#, c-format
+msgid "Failed to attach device from %s"
+msgstr "Fehler beim Anhängen des Geräts von %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:243
+msgid "Device attached successfully\n"
+msgstr "Gerät erfolgreich angehängt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:256
+msgid "attach disk device"
+msgstr "Plattengerät anhängen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:259
+msgid "Attach new disk device."
+msgstr "Neues Plattengerät anhängen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:273
+msgid "source of disk device"
+msgstr "Quelle des Plattengeräts"
+
+#: tools/virsh-domain.c:278 tools/virsh-domain.c:10157
+msgid "target of disk device"
+msgstr "Ziel des Plattengeräts"
+
+#: tools/virsh-domain.c:282
+msgid "driver of disk device"
+msgstr "Treiber des Plattengeräts"
+
+#: tools/virsh-domain.c:286
+msgid "subdriver of disk device"
+msgstr "Subtreiber des Plattengeräts"
+
+#: tools/virsh-domain.c:290
+msgid "cache mode of disk device"
+msgstr "Cache-Modus der Disk Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:294
+msgid "target device type"
+msgstr "Ziel-Gerätetyp"
+
+#: tools/virsh-domain.c:302
+msgid "mode of device reading and writing"
+msgstr "Modus für das Lesen und Schreiben von Geräten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:306
+msgid "type of source (block|file)"
+msgstr "Quellen-Typ (block|file)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:310
+msgid "serial of disk device"
+msgstr "Serien-Nummer der Disk Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:314
+msgid "wwn of disk device"
+msgstr "wwn der Disk-Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:318
+msgid "needs rawio capability"
+msgstr "benötigt rawio Funktionalität"
+
+#: tools/virsh-domain.c:322
+msgid "address of disk device"
+msgstr "Adresse der Disk Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:326
+msgid "use multifunction pci under specified address"
+msgstr "Multifunktions PCI unter der angegebenen Adresse verwenden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:330
+msgid "print XML document rather than attach the disk"
+msgstr "XML-Dokument drucken anstatt die Disk anzuhängen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:552
+#, c-format
+msgid "Unknown source type: '%s'"
+msgstr "Unbekannter Quellen-Typ '%s'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:558
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
+msgstr "Keine Unterstützung für %s im Befehl 'attach-disk'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:605
+msgid "Invalid address."
+msgstr "Ungültige Adresse."
+
+#: tools/virsh-domain.c:620
+msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
+msgstr "Erwarte eine pci:0000.00.00.00 Adresse."
+
+#: tools/virsh-domain.c:631
+msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
+msgstr "Erwarte eine scsi:00.00.00 Adresse."
+
+#: tools/virsh-domain.c:642
+msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
+msgstr "Erwarte eine ide:00.00.00 Adresse."
+
+#: tools/virsh-domain.c:676
+msgid "Failed to attach disk"
+msgstr "Fehler beim Anhängen der Platte"
+
+#: tools/virsh-domain.c:678
+msgid "Disk attached successfully\n"
+msgstr "Platte erfolgreich angehängt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:695
+msgid "attach network interface"
+msgstr "Netzwerkschnittstelle verbinden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:698
+msgid "Attach new network interface."
+msgstr "Neue Netzwerkschnittstelle verbinden."
+
+#: tools/virsh-domain.c:712 tools/virsh-domain.c:9787
+msgid "network interface type"
+msgstr "Netzwerkschnittstellentyp"
+
+#: tools/virsh-domain.c:717
+msgid "source of network interface"
+msgstr "Quelle der Netzwerkschnittstelle"
+
+#: tools/virsh-domain.c:721
+msgid "target network name"
+msgstr "Ziel-Netzwerk-Name"
+
+#: tools/virsh-domain.c:725 tools/virsh-domain.c:9791
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC-Adresse"
+
+#: tools/virsh-domain.c:729
+msgid "script used to bridge network interface"
+msgstr "Skript zur Überbrückung einer Netzwerkschnittstelle"
+
+#: tools/virsh-domain.c:733
+msgid "model type"
+msgstr "Modell Typ"
+
+#: tools/virsh-domain.c:737 tools/virsh-domain.c:2550
+msgid "control domain's incoming traffics"
+msgstr "eingehenden Verkehr der Domain kontrollieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:741 tools/virsh-domain.c:2554
+msgid "control domain's outgoing traffics"
+msgstr "ausgehenden Verkehr der Domain kontrollieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:849
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
+msgstr "Keine Unterstützung für %s im Befehl 'attach-interface'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:857 tools/virsh-domain.c:2611
+msgid "inbound format is incorrect"
+msgstr "eingehendes Format ist falsch"
+
+#: tools/virsh-domain.c:861 tools/virsh-domain.c:2615
+msgid "inbound average is mandatory"
+msgstr "eingehender Durchschnitt ist Pflicht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:868 tools/virsh-domain.c:2639
+msgid "outbound format is incorrect"
+msgstr "ausgehendes Format ist falsch"
+
+#: tools/virsh-domain.c:872 tools/virsh-domain.c:2643
+msgid "outbound average is mandatory"
+msgstr "ausgehender Durchschnitt ist Pflicht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:932
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr "Fehler beim Anhängen der Schnittstelle"
+
+#: tools/virsh-domain.c:934
+msgid "Interface attached successfully\n"
+msgstr "Schnittstelle erfolgreich angehängt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:949
+msgid "autostart a domain"
+msgstr "Eine Domain automatisch starten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:952
+msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Eine Domain so konfigurieren, dass sie beim Booten automatisch gestartet "
+"wird."
+
+#: tools/virsh-domain.c:965 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
+msgid "disable autostarting"
+msgstr "Automatisches Starten deaktivieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:984
+#, c-format
+msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
+msgstr "Markierung der Domain %s als automatisch zu starten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:986
+#, c-format
+msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
+msgstr "Demarkieren der Domain %s als automatisch zu starten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:992
+#, c-format
+msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Domain %s als automatisch zu starten markiert\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:994
+#, c-format
+msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Domain %s als automatisch zu starten demarkiert\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1005
+msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
+msgstr ""
+"Festlegen oder Abfragen der Block-Einheit I/O- Optimierungsparameter."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1008
+msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgstr ""
+"Festlegen oder Abfragen Disk I/O-Parameter wie z.B. Block-Drosselung."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1030
+msgid "total throughput limit in bytes per second"
+msgstr "Gesamtdurchsatz-Grenze in Bytes pro Sekunde"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1038
+msgid "read throughput limit in bytes per second"
+msgstr "Lese-Durchsatz-Grenze in Bytes pro Sekunde"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1046
+msgid "write throughput limit in bytes per second"
+msgstr "Schreib-Durchsatz-Grenze in Bytes pro Sekunde"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1054
+msgid "total I/O operations limit per second"
+msgstr "Totale i/O-Operationen Grenze in Bytes pro Sekunde"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1062
+msgid "read I/O operations limit per second"
+msgstr "Lese i/O-Operationen Grenze in Bytes pro Sekunde"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1070
+msgid "write I/O operations limit per second"
+msgstr "Schreib i/O-Operationen Grenze in Bytes pro Sekunde"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1175
+msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
+msgstr "Kann nicht Anzahl der Block I/O-Drosselungs-Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1188
+msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
+msgstr "Kann nicht die Block I/O-Drosselungs-Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1213
+msgid "Unable to change block I/O throttle"
+msgstr "Kann nicht Block I/O-Drosselung ändern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1217 tools/virsh-domain.c:1315
+#: tools/virsh-domain.c:7575
+msgid "Unable to parse integer parameter"
+msgstr "Integer Parameter konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1226
+msgid "Get or set blkio parameters"
+msgstr "blkio Parameter einstellen oder festsetzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1229
+msgid ""
+"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the blkio parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+msgstr ""
+"Derzeitigen blkio Parameter für eine Gast Domain einstellen oder abrufen.\n"
+"Um die blkio Parameter abzurufen, verwenden Sie den folgenden Befehl:\n"
+"\n"
+"virsh # blkiotune <domain>"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1245
+msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
+msgstr "IO Gewicht im Bereich[100, 1000]"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1249
+msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
+msgstr "pro Einheit IO Gewichte in der Form von /path/to/device,weight,..."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1253
+msgid ""
+"per-device read I/O limit per second, in the form of "
+"/path/to/device,read_iops_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1257
+msgid ""
+"per-device write I/O limit per second, in the form of "
+"/path/to/device,write_iops_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1261
+msgid ""
+"per-device bytes read per second, in the form of "
+"/path/to/device,read_bytes_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1265
+msgid ""
+"per-device bytes wrote per second, in the form of "
+"/path/to/device,write_bytes_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1319
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
+msgstr "Ungültiger Wert von %d für I/O Gewicht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1329 tools/virsh-domain.c:1340
+#: tools/virsh-domain.c:1351 tools/virsh-domain.c:1362
+#: tools/virsh-domain.c:1373
+msgid "Unable to parse string parameter"
+msgstr "String Parameter konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1386
+msgid "Unable to get number of blkio parameters"
+msgstr "Kann nicht Anzahl der blkio Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1399
+msgid "Unable to get blkio parameters"
+msgstr "Kann nicht blkio Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1424
+msgid "Unable to change blkio parameters"
+msgstr "blkio Parameter konnten nicht geändert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1457
+msgid "bandwidth must be a number"
+msgstr "Bandbreite muss eine Zahl sein"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1556
+msgid "Start a block commit operation."
+msgstr "Starten Sie eine Block-Übergabeoperation."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1559
+msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
+msgstr "Übergeben Änderungen von einem Snapshot auf sein Sicherungs-Image."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1573 tools/virsh-domain.c:1741
+#: tools/virsh-domain.c:1936 tools/virsh-domain.c:2037
+msgid "fully-qualified path of disk"
+msgstr "Vollständig qualifizierter Pfad der Disk"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1577 tools/virsh-domain.c:1750
+#: tools/virsh-domain.c:2041
+msgid "bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr "Bandbreiten Grenze in MiB/s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1581
+msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
+msgstr ""
+"Pfad der Basis Datei in die übergeben wird (Standard Unteres Kettenende)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1585
+msgid "use backing file of top as base"
+msgstr "verwenden der obersten Sicherung Datei als Basis"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1589
+msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
+msgstr ""
+"Pfad der Obersten Datei von der übergeben wird (Standard Oberes Kettenende)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1593
+msgid "delete files that were successfully committed"
+msgstr "Löschen der Dateien, die erfolgreich übergeben wurden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1597
+msgid "wait for job to complete"
+msgstr "warten bis Job fertig ist"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1601 tools/virsh-domain.c:1770
+#: tools/virsh-domain.c:2053
+msgid "with --wait, display the progress"
+msgstr "Mit --wait, Anzeige des Fortschritts"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1605 tools/virsh-domain.c:1774
+msgid "with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+"Mit --wait abbrechen, wenn die Kopie den Zeitablauf (in Sekunden) "
+"überschreitet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1609 tools/virsh-domain.c:1786
+#: tools/virsh-domain.c:2061
+msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
+msgstr "Mit --wait, nicht warten dass der Abbruch endet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1651 tools/virsh-domain.c:1834
+#: tools/virsh-domain.c:2103
+msgid "missing --wait option"
+msgstr "fehlende --wait Option"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1659
+msgid "Block Commit started"
+msgstr "Block Übergabe gestartet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1673 tools/virsh-domain.c:1856
+#: tools/virsh-domain.c:2125
+#, c-format
+msgid "failed to query job for disk %s"
+msgstr "Job-Abfrage für Disk %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1680 tools/virsh-domain.c:1706
+#: tools/virsh-domain.c:1967
+msgid "Block Commit"
+msgstr "Block Übergabe"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1694 tools/virsh-domain.c:1878
+#: tools/virsh-domain.c:2145
+#, c-format
+msgid "failed to abort job for disk %s"
+msgstr "Job auf Disk %s konnte nicht abgebrochen werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1708
+msgid "Commit aborted"
+msgstr "Übergabe abgebrochen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1708
+msgid "Commit complete"
+msgstr "Übergabe fertig"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1724
+msgid "Start a block copy operation."
+msgstr "Starten einer Block Kopier Operation."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1727
+msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
+msgstr "Kopieren einer Disk-Sicherungs Image-Kette zum Ziel"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1746
+msgid "path of the copy to create"
+msgstr "Pfad der zu erstellenden Kopie"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1754
+msgid "make the copy share a backing chain"
+msgstr "Die Kopie soll die Sicherungs-Kette teilen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1758
+msgid "reuse existing destination"
+msgstr "Vorhandenes Ziel wiederverwenden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1762
+msgid "use raw destination file"
+msgstr "Verwende Ur-Zieldatei"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1766
+msgid "wait for job to reach mirroring phase"
+msgstr "Warten bis der Job die Spiegelungs-Phase erreicht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1778
+msgid "with --wait, pivot when mirroring starts"
+msgstr "Mit --wait, pivot wenn Spiegeln beginnt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1782
+msgid "with --wait, quit when mirroring starts"
+msgstr "Mit --wait, beenden wenn Spiegeln beginnt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1812
+msgid "cannot mix --pivot and --finish"
+msgstr "Kann nicht --pivot und --finish mischen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1842
+msgid "Block Copy started"
+msgstr "Block Kopieren gestartet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1863 tools/virsh-domain.c:1966
+msgid "Block Copy"
+msgstr "Block Kopie"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1891
+#, c-format
+msgid "failed to pivot job for disk %s"
+msgstr "Job auf Disk %s konnte nicht gedreht werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1896
+#, c-format
+msgid "failed to finish job for disk %s"
+msgstr "Job auf Disk %s konnte nicht beendet werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1900
+msgid "Copy aborted"
+msgstr "Kopie abgebrochen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1901
+msgid "Successfully pivoted"
+msgstr "Erfolgreich gedreht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1902
+msgid "Successfully copied"
+msgstr "Erfolgreich kopiert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1903
+msgid "Now in mirroring phase"
+msgstr "Jetzt in der Spiegelungs-Phase"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1919
+msgid "Manage active block operations"
+msgstr "Verwalten aktiver Block Operationen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1922
+msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
+msgstr ""
+"Abfragen, Geschwindigkeit einstellen, oder Abbrechen aktiver Block "
+"Operationen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1940
+msgid "abort the active job on the specified disk"
+msgstr "Abbruch des aktiven Jobs auf der angegebenen Disk"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1944
+msgid "don't wait for --abort to complete"
+msgstr "Nicht warten bis --abort abgeschlossen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1948
+msgid "conclude and pivot a copy job"
+msgstr "abschließen und Pivot eines Kopiervorgangs"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1952
+msgid "get active job information for the specified disk"
+msgstr "aktive Job Information für die angegebene Disk erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1956
+msgid "set the Bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr "setzen Bandbreiten Grenze in MiB/s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1964 tools/virsh-domain.c:1973
+msgid "Unknown job"
+msgstr "Unbekannter Job"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1965 tools/virsh-domain.c:2132
+#: tools/virsh-domain.c:2157
+msgid "Block Pull"
+msgstr "Block Pull"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1990
+msgid "conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes"
+msgstr "Konflkt zwischen --abort, --info, und --bandwidth Methoden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2011
+#, c-format
+msgid "    Bandwidth limit: %lu MiB/s\n"
+msgstr "    Bandbreiten Grenze: %lu MiB/s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2020 tools/virsh-domain.c:2023
+msgid "Populate a disk from its backing image."
+msgstr "Füllen Sie einen Datenträger von seinem Sicherungs-Image."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2045
+msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
+msgstr "Pfad der Sicherungs-Datei in der Kette für einen teilweisen Pull"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2049
+msgid "wait for job to finish"
+msgstr "Warten bis der Job beendet wird"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2057
+msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+"Mit --wait abbrechen, wenn pull den Zeitablauf (in Sekunden) überschreitet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2111
+msgid "Block Pull started"
+msgstr "Block Pull gestartet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2159
+msgid "Pull aborted"
+msgstr "Pull abgebrochen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2159
+msgid "Pull complete"
+msgstr "Pull fertig"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2175 tools/virsh-domain.c:2178
+msgid "Resize block device of domain."
+msgstr "Ändern der Größe der Block-Einheit der Domäne."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2192
+msgid "Fully-qualified path of block device"
+msgstr "Vollständig qualifizierter Pfad der Block-Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2197
+msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+"Neue Größe der Block-Einheit, als skalierte ganze Zahl (Standard in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2215 tools/virsh-volume.c:648 tools/virsh-volume.c:653
+#: tools/virsh-volume.c:758 tools/virsh-volume.c:763
+msgid "Unable to parse integer"
+msgstr "Integer konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2229
+#, c-format
+msgid "Failed to resize block device '%s'"
+msgstr "Größenänderung der Block-Einheit '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2231
+#, c-format
+msgid "Block device '%s' is resized"
+msgstr "Block-Einheit '%s' in der Größe geändert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2245
+msgid "connect to the guest console"
+msgstr "Verbindung mit der Gast-Konsole"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2248
+msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
+msgstr "Die virtuelle serielle Konsole für den Gast verbinden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2261
+msgid "character device name"
+msgstr "Charakter-Einheit Name"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2265
+msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
+msgstr ""
+"Anschluss der Konsole erzwingen (Trennen bereits verbundener Sitzungen)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2269
+msgid "only connect if safe console handling is supported"
+msgstr "nur anschließen, wenn sichere Konsol-Handhabung unterstützt wird"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2283
+msgid "Unable to get domain status"
+msgstr "Kann Domain-Status nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2288
+msgid "The domain is not running"
+msgstr "Die Domain läuft nicht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2293
+msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
+msgstr "Kann interaktive Konsole ohne kontrollierendem TTY nicht ausführen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2297
+#, c-format
+msgid "Connected to domain %s\n"
+msgstr "Verbunden mit der Domain: %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2298
+#, c-format
+msgid "Escape character is %s\n"
+msgstr "Escape-Zeichen ist %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2341
+msgid "set link state of a virtual interface"
+msgstr "Link Status auf einer virtuellen Schnittstelle erstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2344
+msgid ""
+"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
+"update-device command."
+msgstr ""
+"Setzen Link Zustand der virtuelle Schnittstelle einer Domain. Dieses "
+"Kommando umhüllt die Verwendung des update-device Befehls."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2364
+msgid "new state of the device"
+msgstr "Neuer Status der Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2408
+#, c-format
+msgid "invalid link state '%s'"
+msgstr "Ungültiger Link Status '%s'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2438
+msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
+msgstr ""
+"Auszug der Schnittstelleninformationen gescheitert oder keine Schnittstellen "
+"gefunden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2469
+#, c-format
+msgid "interface (%s: %s) not found"
+msgstr "Schnittstelle (%s: %s) nicht gefunden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2503
+msgid "Failed to create XML"
+msgstr "Erstellen von XML gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2508
+msgid "Failed to update interface link state"
+msgstr "Fehler beim update des Schnittstellen-Link Status"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2511 tools/virsh-domain.c:9756
+msgid "Device updated successfully\n"
+msgstr "Einheit erfolgreich updated\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2529
+msgid "get/set parameters of a virtual interface"
+msgstr "get/set-Parameter einer virtuellen Schnittstelle"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2532
+msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
+msgstr "get/set-Parameter einer virtuellen Schnittstelle einer Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2669
+msgid "Unable to get number of interface parameters"
+msgstr "Kann Anzahl der Schnittstellen-Parameter nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2682
+msgid "Unable to get interface parameters"
+msgstr "Kann nicht Schnittstellen-Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2707
+msgid "Unable to set interface parameters"
+msgstr "Kann Schnittstellen-Parameter nicht setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2716
+msgid "suspend a domain"
+msgstr "Eine Domain anhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2719
+msgid "Suspend a running domain."
+msgstr "Eine laufende Domain anhalten."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2744
+#, c-format
+msgid "Domain %s suspended\n"
+msgstr "Domain %s angehalten\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2746
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain %s"
+msgstr "Anhalten von Domain %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2759
+msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
+msgstr "suspendieren Domain ordnungsgemäß mit Power-Management-Funktionen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2763
+msgid ""
+"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
+"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
+msgstr ""
+"Unterbricht eine laufende Domain unter Verwendung des Gast OS Power-"
+"Management. (Hinweis: Dies erfordert einen Gast-Agent der auf dem Gast OS "
+"konfiguriert ist und dort läuft)."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2779
+msgid "duration in seconds"
+msgstr "Dauer in Sekunden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2784 tools/virsh-host.c:537
+msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+msgstr "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2805 tools/virsh-host.c:559
+msgid "Invalid duration argument"
+msgstr "Ungültiges Dauer Argument"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2819 tools/virsh-host.c:570
+msgid "Invalid target"
+msgstr "Ungültiges Ziel"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2824
+#, c-format
+msgid "Domain %s could not be suspended"
+msgstr "Domain %s konnte nicht angehalten werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2829
+#, c-format
+msgid "Domain %s successfully suspended"
+msgstr "Domain %s erfolgreich angehalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2845
+msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
+msgstr "Aufwecken eine Domain von pmsuspended Zustand"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2848
+msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
+msgstr ""
+"Aufwecken einer Domäne, die zuvor vom Power Management suspendiert wurde."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2875
+#, c-format
+msgid "Domain %s could not be woken up"
+msgstr "Domain %s konnte nicht aufgeweckt werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2880
+#, c-format
+msgid "Domain %s successfully woken up"
+msgstr "Domain %s erfolgreich aufgeweckt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2895
+msgid "undefine a domain"
+msgstr "Definition der Domain rückgängig machen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2898
+msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
+msgstr ""
+"Definition eine inaktiven Domain rückgängig machen, oder dauerhaft auf "
+"transient umstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2907 tools/virsh-domain.c:8471
+msgid "domain name or uuid"
+msgstr "Domain-Name oder UUID"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2911
+msgid "remove domain managed state file"
+msgstr "Entfernen der von der Domain verwalteten Status-Datei"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2915
+msgid ""
+"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
+"paths) (see domblklist)"
+msgstr ""
+"entfernen zugehörige Speicher-Datenträger (durch Kommata getrennte Liste von "
+"Zielen oder Quell-Pfaden) (siehe domblklist)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2920
+msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
+msgstr ""
+"entfernen aller zugehörigen Speicher-Datenträger (mit Vorsicht verwenden)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2924
+msgid "wipe data on the removed volumes"
+msgstr "Löschen Daten auf den entfernten Datenträgern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2928
+msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
+msgstr "entfernen alle Domain Snapshot Metadaten, wenn inaktiv"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3050
+msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
+msgstr ""
+"Speicher-Datenträger löschen wird nur auf gestoppten Domänen unterstützt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3057
+msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
+msgstr "Beide angegeben: --storage und --remove-all-storage"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3062
+msgid "Could not retrieve domain XML description"
+msgstr "Domain XML-Beschreibung konnte nicht abgerufen werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3120
+#, c-format
+msgid "Missing storage volume name for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3128
+#, c-format
+msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3143
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+msgstr ""
+"Speicher-Datenträger '%s'(%s) ist nicht von libvirt verwaltet. Entfernen Sie "
+"diesen manuell.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3163
+#, c-format
+msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
+msgstr ""
+"Datenträger '%s' wurde nicht in der Definition der Domäne gefunden.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3208
+#, c-format
+msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
+msgstr "Kann Metadaten von %d Snapshots nicht entfernen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3209
+#, c-format
+msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
+msgstr "undefine verweigert während %d Snapshots existieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3218
+#, c-format
+msgid "Domain %s has been undefined\n"
+msgstr "Domain %s wurde undefiniert\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3221
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine domain %s"
+msgstr "Domain %s konnte nicht undefiniert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3229
+#, c-format
+msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
+msgstr "Löschen Datenträger '%s'(%s) ... "
+
+#: tools/virsh-domain.c:3233
+msgid "Failed! Volume not removed."
+msgstr "Fehlgeschlagen! Datenträger nicht gelöscht."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3237
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Erledigt.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3243
+#, c-format
+msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
+msgstr "Konnte Datenträger '%s'(%s) nicht entfernen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3247
+#, c-format
+msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
+msgstr "Datenträger '%s'(%s) entfernt.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3286
+msgid "start a (previously defined) inactive domain"
+msgstr "Eine (zuvor definierte) inaktive Domain starten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3289
+msgid ""
+"Start a domain, either from the last managedsave\n"
+"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
+"    is present."
+msgstr ""
+"Starten Sie eine Domain, entweder vom letzten managedsave⏎\n"
+"Zustand oder über einen Neustart wenn kein managedsave Zustand⏎\n"
+"vorhanden ist."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3300
+msgid "name of the inactive domain"
+msgstr "Name der inaktiven Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3305 tools/virsh-domain.c:6508
+msgid "attach to console after creation"
+msgstr "Nach Erstellung mit Konsole verbinden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3310 tools/virsh-domain.c:6513
+msgid "leave the guest paused after creation"
+msgstr "Gast nach der Erstellung angehalten lassen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3314 tools/virsh-domain.c:6517
+msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
+msgstr "automatisch den Gast zerstören wenn virsh abschaltet"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3318
+msgid "avoid file system cache when loading"
+msgstr "Vermeide Datei-System Cache beim Laden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3322
+msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
+msgstr ""
+"Frischen System-Start durch Löschen von verwalteter Sicherung erzwingen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3326 tools/virsh-domain.c:6521
+msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
+msgstr "Datei Descriptoren N,M,... an den Gast weitergeben"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3350
+#, c-format
+msgid "Unable to split FD list '%s'"
+msgstr "Kann FD Liste '%s' nicht aufteilen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3357
+#, c-format
+msgid "Unable to parse FD number '%s'"
+msgstr "FD Nummer '%s' konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3361
+msgid "Unable to allocate FD list"
+msgstr "Kann FD Liste nicht zuweisen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3397
+msgid "Domain is already active"
+msgstr "Domain ist bereits aktiv"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3442
+#, c-format
+msgid "Failed to start domain %s"
+msgstr "Domain %s konnte nicht gestartet werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3447
+#, c-format
+msgid "Domain %s started\n"
+msgstr "Domain %s gestartet\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3467
+msgid "save a domain state to a file"
+msgstr "Einen Domainstatus in einer Datei speichern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3470
+msgid "Save the RAM state of a running domain."
+msgstr "Speichern des RAM Status einer laufenden Domain."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3478 tools/virsh-domain.c:3947
+msgid "avoid file system cache when saving"
+msgstr "Vermeide Datei-System Cache beim Sichern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3488
+msgid "where to save the data"
+msgstr "Wo die Daten gespeichert werden sollen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3492 tools/virsh-domain.c:3806
+#: tools/virsh-domain.c:4387 tools/virsh-domain.c:8646
+msgid "filename containing updated XML for the target"
+msgstr "Dateinamen mit aktualisierter XML für das Ziel"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3496 tools/virsh-domain.c:3810
+#: tools/virsh-domain.c:3876
+msgid "set domain to be running on restore"
+msgstr "Domäne auf Ausführung bei Wiederherstellung setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3500 tools/virsh-domain.c:3814
+#: tools/virsh-domain.c:3880
+msgid "set domain to be paused on restore"
+msgstr "Domäne auf Pause bei Wiederherstellung setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3504 tools/virsh-domain.c:3964
+msgid "display the progress of save"
+msgstr "Anzeige des Fortschritts der Sicherung"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3554
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s to %s"
+msgstr "Speichern der Domain %s nach %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3719
+msgid "Save"
+msgstr "Sichern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3724
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s saved to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domain %s gesichert auf %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3737
+msgid "saved state domain information in XML"
+msgstr "Status-Sicherung der Domain Information in XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3740
+msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
+msgstr ""
+"Dump XML von Domain-Informationen für eine gesicherte Zustands-Datei nach "
+"stdout."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3749
+msgid "saved state file to read"
+msgstr "Status-Sicherungsdatei zu lesen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3753 tools/virsh-domain.c:8257
+#: tools/virsh-snapshot.c:653 tools/virsh-snapshot.c:1711
+msgid "include security sensitive information in XML dump"
+msgstr ""
+"Vertrauliche sicherheitsrelevante Informationen in XML-Dump einbinden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3789
+msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
+msgstr "Neudefinition des XML für die Status-Sicherungs-Datei der Domäne"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3792
+msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+"Ersetzen der Domain XML die mit einer Status-Sicherungs-Datei verknüpft ist"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3801
+msgid "saved state file to modify"
+msgstr "Status-Sicherungs-Datei zu ändern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3843 tools/virsh-snapshot.c:619
+#, c-format
+msgid "Failed to update %s"
+msgstr "Fehler bei Aktualisierung von %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3847
+#, c-format
+msgid "State file %s updated.\n"
+msgstr "Status-Datei %s aktualisiert.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3860
+msgid "edit XML for a domain's saved state file"
+msgstr "Editieren XML für die Status-Sicherungs-Datei einer Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3863
+msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+"Editieren der Domain XML die mit einer Status-Sicherungs-Datei verknüpft ist"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3872
+msgid "saved state file to edit"
+msgstr "Status-Sicherungs-Datei zu editieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3903
+msgid "--running and --paused are mutually exclusive"
+msgstr "--running und --paused schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3913
+#, c-format
+msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "image-Sicherung %s XML Konfiguration nicht verändert.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3921
+#, c-format
+msgid "State file %s edited.\n"
+msgstr "Status-Datei %s editiert.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3933
+msgid "managed save of a domain state"
+msgstr "Verwaltete Sicherung eines Domain Zustandes"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3936
+msgid ""
+"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
+"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
+"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
+"    be started from this saved state."
+msgstr ""
+"Speichern und zerstören einer laufenden Domain, damit sie zu einem späteren\n"
+"Zeitpunkt vom gleichen Zustand neu gestartet werden kann. Wenn der virsh "
+"'start'\n"
+"Befehl als nächstes für die Domäne ausgeführt wird, wird diese automatisch\n"
+"aus diesem gespeicherten Zustand gestartet werden."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3956
+msgid "set domain to be running on next start"
+msgstr "Domäne auf Ausführung bei nächstem Start setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3960
+msgid "set domain to be paused on next start"
+msgstr "Domäne auf Pause bei nächstem Start setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3997
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s state"
+msgstr "Fehler beim Speichern des Zustandes der Domain %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4041
+msgid "Managedsave"
+msgstr "Verwaltete Sicherung"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4046
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s state saved by libvirt\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domain %s Status gesichert durch libvirt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4060
+msgid "Remove managed save of a domain"
+msgstr "Entfernen verwaltete Sicherung eines Domain Zustandes"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4063
+msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
+msgstr ""
+"Entfernen einer bestehenden Zustands-Datei der verwalteten Sicherung einer "
+"Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4090
+msgid "Failed to check for domain managed save image"
+msgstr "Fehler bei Überprüfung für verwaltetes Sicherungs-Image der Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4096
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des verwalteten Sicherungs-Image der Domain %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4101
+#, c-format
+msgid "Removed managedsave image for domain %s"
+msgstr "Verwaltetes Sicherungs-Image der Domain %s entfernt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4104
+#, c-format
+msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
+msgstr ""
+"Domain %s hat kein verwaltetes Sicherungs-Image; Entfernung ausgelassen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4119
+msgid "show/set scheduler parameters"
+msgstr "Scheduler-Parameter anzeigen/setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4122
+msgid "Show/Set scheduler parameters."
+msgstr "Scheduler-Parameter anzeigen/setzen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4136
+msgid "weight for XEN_CREDIT"
+msgstr "Gewicht für XEN_CREDIT"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4141
+msgid "cap for XEN_CREDIT"
+msgstr "Cap für XEN_CREDIT"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4145
+msgid "get/set current scheduler info"
+msgstr "Erhalten/Erstellen aktuelle Scheduler Info"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4149
+msgid "get/set value to be used on next boot"
+msgstr ""
+"Erhalten/Erstellen Wert der bei nächstem Systemstart verwendet werden soll"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4153
+msgid "get/set value from running domain"
+msgstr "Erhalten/Erstellen Wert von laufender Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4158
+msgid "parameter=value"
+msgstr "parameter=value"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4191
+#, c-format
+msgid "invalid scheduler option: %s"
+msgstr "Ungültige Planer Option: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4215
+msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
+msgstr "Ungültige Syntax für --set, expecting name=value"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4288 tools/virsh-domain.c:4291
+msgid "Scheduler"
+msgstr "Scheduler"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4291
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4342
+msgid "cannot query both live and config at once"
+msgstr "Kann nicht beide, live und config, gleichzeitig abfragen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4367
+msgid "restore a domain from a saved state in a file"
+msgstr ""
+"Eine Domain aus einem gespeicherten Status in einer Datei wiederherstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4370
+msgid "Restore a domain."
+msgstr "Eine Domain wiederherstellen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4379
+msgid "the state to restore"
+msgstr "Wiederherzustellender Status"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4383
+msgid "avoid file system cache when restoring"
+msgstr "Vermeide Datei-System Cache beim Wiederherstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4391
+msgid "restore domain into running state"
+msgstr "Wiederherstellung der Domain in laufenden Status"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4395
+msgid "restore domain into paused state"
+msgstr "Wiederherstellung der Domain in Pause-Status"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4429
+#, c-format
+msgid "Failed to restore domain from %s"
+msgstr "Wiederherstellen der Domain aus %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4433
+#, c-format
+msgid "Domain restored from %s\n"
+msgstr "Domain aus %s wiederhergestellt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4446
+msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
+msgstr "Den Kern einer Domain zu Analysezwecken in eine Datei dumpen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4449
+msgid "Core dump a domain."
+msgstr "Eine Domain debuggen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4457
+msgid "perform a live core dump if supported"
+msgstr "Live-Coredump durchführen, falls unterstützt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4461
+msgid "crash the domain after core dump"
+msgstr "Domain nach Coredump zum Absturz bringen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4465
+msgid "avoid file system cache when dumping"
+msgstr "Vermeide Datei-System Cache beim Dump"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4469
+msgid "reset the domain after core dump"
+msgstr "Domain nach Core-Dump zurücksetzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4479
+msgid "where to dump the core"
+msgstr "wo der Kern gespeichert werden sollen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4483
+msgid "display the progress of dump"
+msgstr "Anzeige des Fortschritts des Dumps"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4487
+msgid "dump domain's memory only"
+msgstr "Nur Speicher der Domain dumpen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4528
+#, c-format
+msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
+msgstr "Fehler beim Debuggen der Domain %s nach %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4575
+msgid "Dump"
+msgstr "Dump"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4580
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s dumped to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domain %s dumped nach %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4591
+msgid ""
+"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
+msgstr ""
+"Ein Bildschirmfoto von einer aktuellen Domain-Konsole nehmen und es in einer "
+"Datei speichern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4595
+msgid "screenshot of a current domain console"
+msgstr "Bildschirmfoto von einer aktuellen Domain-Konsole"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4608
+msgid "where to store the screenshot"
+msgstr "Wo soll das Bildschirmfoto gespeichert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4612
+msgid "ID of a screen to take screenshot of"
+msgstr "ID des Schirmes von dem ein Bildschirmfoto gemacht wird"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4630
+msgid "Invalid domain supplied"
+msgstr "Ungültige Domäne geliefert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4672
+msgid "invalid screen ID"
+msgstr "Ungültiges Schirm ID"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4684
+#, c-format
+msgid "could not take a screenshot of %s"
+msgstr "Konnte kein Bildschirmfoto von %s machen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4697
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s"
+msgstr "Kann Datei %s nicht erstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4705
+#, c-format
+msgid "could not receive data from domain %s"
+msgstr "Konnte keine Daten von Domain %s empfangen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4710 tools/virsh-volume.c:685 tools/virsh-volume.c:799
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr "Kann Datei %s nicht schließen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4715
+#, c-format
+msgid "cannot close stream on domain %s"
+msgstr "Kann Stream auf Domain %s nicht schließen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4719
+#, c-format
+msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
+msgstr "Bildschirmfoto gespeichert in %s, mit Typ %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4740
+msgid "resume a domain"
+msgstr "Domain fortsetzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4743
+msgid "Resume a previously suspended domain."
+msgstr "Eine zuvor angehaltene Domain fortsetzen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4768
+#, c-format
+msgid "Domain %s resumed\n"
+msgstr "Domain %s fortgesetzt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4770
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain %s"
+msgstr "Fortsetzen der Domain %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4783
+msgid "gracefully shutdown a domain"
+msgstr "Kontrolliertes Stillegen einer Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4786
+msgid "Run shutdown in the target domain."
+msgstr "Herunterfahren in der Ziel-Domain ausführen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4799 tools/virsh-domain.c:4885
+msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal"
+msgstr "Abschaltmodus: acpi|agent|initctl|signal"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4819 tools/virsh-domain.c:4904
+msgid "Cannot parse mode string"
+msgstr "Kann Modus String nicht analysieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4835 tools/virsh-domain.c:4920
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'"
+msgstr ""
+"Unbekannter Modus %s Wert, erwartete 'acpi', 'agent', 'initctl' oder 'signal'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4850
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being shutdown\n"
+msgstr "Domain %s wird heruntergefahren\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4852
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain %s"
+msgstr "Herunterfahren der Domain %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4869
+msgid "reboot a domain"
+msgstr "Domain neu starten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4872
+msgid "Run a reboot command in the target domain."
+msgstr "Einen Befehl zum Neustart in der Ziel-Domain ausführen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4931
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being rebooted\n"
+msgstr "Domain %s wird neu gestartet\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4933
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain %s"
+msgstr "Neustart der Domain %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4950
+msgid "reset a domain"
+msgstr "Domain zurücksetzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4953
+msgid "Reset the target domain as if by power button"
+msgstr "Zurücksetzen der Ziel-Domain wie mittels des Ein/Aus-Schalters"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4978
+#, c-format
+msgid "Domain %s was reset\n"
+msgstr "Domain %s wurde zurückgesetzt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4980
+#, c-format
+msgid "Failed to reset domain %s"
+msgstr "Zurücksetzen der Domain %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4993
+msgid "domain job information"
+msgstr "Domain-Job-Informationen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4996
+msgid "Returns information about jobs running on a domain."
+msgstr "Liefert Informationen über Jobs, die auf einer Domain laufen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5013
+msgid "None"
+msgstr "Kein"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5014
+msgid "Bounded"
+msgstr "Gebunden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5015
+msgid "Unbounded"
+msgstr "Unbegrenzt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5016
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5018
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5089
+msgid "Job type:"
+msgstr "Job-Typ:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5097
+msgid "Time elapsed:"
+msgstr "Verstrichene Zeit:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5099
+msgid "Time remaining:"
+msgstr "Verbleibende Zeit:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5104
+msgid "Data processed:"
+msgstr "Verarbeitete Daten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5106
+msgid "Data remaining:"
+msgstr "Verbleibende Daten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5108
+msgid "Data total:"
+msgstr "Gesamte Daten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5113
+msgid "Memory processed:"
+msgstr "Benutzter Speicher:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5115
+msgid "Memory remaining:"
+msgstr "Verbleibender Speicher:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5117
+msgid "Memory total:"
+msgstr "Gesamter Speicher:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5122
+msgid "File processed:"
+msgstr "Verarbeitete Datei:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5124
+msgid "File remaining:"
+msgstr "Verbleibende Datei:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5126
+msgid "File total:"
+msgstr "Datei gesamt:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5134
+msgid "Constant pages:"
+msgstr "Ständige Seiten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5141
+msgid "Normal pages:"
+msgstr "Normale Seiten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5149
+msgid "Normal data:"
+msgstr "Normale Daten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5157
+msgid "Expected downtime:"
+msgstr "Voraussichtliche Ausfallzeit:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5166
+msgid "Compression cache:"
+msgstr "Kompressions-Cache:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5174
+msgid "Compressed data:"
+msgstr "Komprimierte Daten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5181
+msgid "Compressed pages:"
+msgstr "Komprimierte Seiten:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5188
+msgid "Compression cache misses:"
+msgstr "Kompressions-Cache Fehler:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5195
+msgid "Compression overflows:"
+msgstr "Kompressions Überlauf:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5215
+msgid "abort active domain job"
+msgstr "Aktiver Domain-Job beenden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5218
+msgid "Aborts the currently running domain job"
+msgstr "Beendet den aktuell laufenden Domain-Job"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5253
+msgid "domain vcpu counts"
+msgstr "Domain vcpu Anzahl"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5256
+msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
+msgstr ""
+"Ermittelt die Anzahl der virtuellen CPUs die von der Domäne verwendet werden."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5269
+msgid "get maximum count of vcpus"
+msgstr "maximale Anzahl der vcpus erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5273
+msgid "get number of currently active vcpus"
+msgstr "Anzahl der derzeit aktiven vcpus erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5277
+msgid "get value from running domain"
+msgstr "Wert erhalten von laufender Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5281
+msgid "get value to be used on next boot"
+msgstr "Wert erhalten der bei nächstem Systemstart verwendet werden soll"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5285
+msgid "get value according to current domain state"
+msgstr "Wert entsprechend dem aktuellen Domäne-Status erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5289
+msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
+msgstr "Abrufen von vcpu Anzahl vom Gast anstatt vom Hypervisor"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5334
+msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
+msgstr "Konnte laufende vCPU-Anzahl vom Gast nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5362
+msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
+msgstr "Erhalten maximale Anzahl der vcpus fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5368
+msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
+msgstr "Konnte laufende Anzahl der vxpus nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5437 tools/virsh-domain.c:5438
+msgid "maximum"
+msgstr "Maximum"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5437 tools/virsh-domain.c:5439
+msgid "config"
+msgstr "Konfig"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5438 tools/virsh-domain.c:5440
+msgid "live"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5439 tools/virsh-domain.c:5440
+msgid "current"
+msgstr "Laufend"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5464
+msgid "detailed domain vcpu information"
+msgstr "Detailierte Domain VCPU information"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5467
+msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
+msgstr ""
+"Liefert grundlegende Informationen zu den virtuellen CPUs der Domain."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5514 tools/virsh-domain.c:5543
+#: tools/virsh-domain.c:5818
+msgid "VCPU:"
+msgstr "VCPU:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5515 tools/virsh-domain.c:5544
+msgid "CPU:"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5525 tools/virsh-domain.c:5547
+msgid "CPU Affinity:"
+msgstr "CPU-Affinität:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5544 tools/virsh-domain.c:5545
+#: tools/virsh-domain.c:5546
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5546
+msgid "CPU time"
+msgstr "CPU-Zeit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5573
+msgid "control or query domain vcpu affinity"
+msgstr "Domain vcpu-Affinität kontrollieren oder abfragen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5576
+msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
+msgstr "Domain VCPUs mit physikalischen CPUs des Hosts verknüpfen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5589
+msgid "vcpu number"
+msgstr "VCPU-Nummer"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5594 tools/virsh-domain.c:5877
+msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
+msgstr "Host-CPU-Nummer(n) setzen, oder Möglichkeit abzufragen weglassen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5687 tools/virsh-domain.c:5712
+#, c-format
+msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
+msgstr "Physische CPU »%d« existiert nicht."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5736
+msgid "cpulist: Invalid format."
+msgstr "cpulist: Ungültiges Format."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5783
+msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
+msgstr "vcpupin: Ungültige oder fehlende vCPU-Nummer."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5794
+msgid "vcpupin: failed to get domain information."
+msgstr "vcpupin: Domain-Informationen konnten nicht abgerufen werden."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5800
+msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
+msgstr "vcpupin: Ungültige vCPU-Nummer."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5818 tools/virsh-domain.c:5947
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr "CPU-Affinität"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5860
+msgid "control or query domain emulator affinity"
+msgstr "Domain Emulator-Affinität kontrollieren oder abfragen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5863
+msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
+msgstr ""
+"Domain Emulator Threads mit physikalischen CPUs des Hosts verknüpfen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5947
+msgid "emulator:"
+msgstr "Emulator:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5979
+msgid "change number of virtual CPUs"
+msgstr "Anzahl der virtuellen CPUs ändern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5982
+msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
+msgstr "Anzahl der in der Gast-Domain aktiven virtuellen CPUs ändern."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5996
+msgid "number of virtual CPUs"
+msgstr "Anzahl der virtuellen CPUs"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6000
+msgid "set maximum limit on next boot"
+msgstr "Setze Höchstgrenze beim nächsten Start"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6016
+msgid "modify cpu state in the guest"
+msgstr "ändern CPU Status auf dem Gast"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6052
+msgid "Invalid number of virtual CPUs"
+msgstr "Ungültige Anzahl virtueller CPUs"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6074
+msgid "--maximum must be used with --config only"
+msgstr "--maximum darf nur mit --config verwendet werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6096
+msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
+msgstr "Host CPU mit einer durch eine XML-Datei beschriebene CPU vergleichen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6099
+msgid "compare CPU with host CPU"
+msgstr "CPU mit Host-CPU vergleichen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6108
+msgid "file containing an XML CPU description"
+msgstr "Datei mit einer XML-CPU-Beschreibung"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6144
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
+"capabilities XML"
+msgstr ""
+"Die Datei '%s' enthält kein <cpu> Element oder ist keine gültige Domain oder "
+"Fähigkeiten XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6153
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
+msgstr "Die in %s beschriebene CPU ist inkompatibel mit der Host-CPI\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6159
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
+msgstr "Die in %s beschriebene CPU ist identisch mit der Host-CPU\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6164
+#, c-format
+msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
+msgstr "Die Host-CPU ist eine Obermenge der in %s beschriebenen CPU\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6170
+#, c-format
+msgid "Failed to compare host CPU with %s"
+msgstr "Vergleich der Host-CPU mit %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6190
+msgid "compute baseline CPU"
+msgstr "Baseline-CPU berechnen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6193
+msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
+msgstr "Baseline-CPU für ein Set von vorgegebenen CPUs berechnen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6202
+msgid "file containing XML CPU descriptions"
+msgstr "Datei mit einer XML-CPU-Beschreibung"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6206
+msgid "Show features that are part of the CPU model type"
+msgstr "Anzeigen Funktionen, die Bestandteil des CPU-Modell-Typ sind"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6254
+#, c-format
+msgid "No host CPU specified in '%s'"
+msgstr "Keine Host-CPU angegeben in '%s'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6300
+msgid "show domain cpu statistics"
+msgstr "Anzeige Domain-CPU Statistiken"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6303
+msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
+msgstr "Pro-CPU und Gesamt-Statistiken über die CPUs der Domain anzeigen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6316
+msgid "Show total statistics only"
+msgstr "Nur Gesamt-Statistiken anzeigen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6320
+msgid "Show statistics from this CPU"
+msgstr "Anzeigen Statistiken von dieser CPU"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6324
+msgid "Number of shown CPUs at most"
+msgstr "Anzahl der maximal angezeigten CPUs"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6347
+msgid "Unable to parse integer parameter for start"
+msgstr "Integer Parameter für Start konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6351
+msgid "Invalid value for start CPU"
+msgstr "Ungültiger Wert für Start-CPU"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6359
+msgid "Unable to parse integer parameter for CPUs to show"
+msgstr "Kann Integer-Parameter für CPUs anzuzeigen nicht analysieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6363
+msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
+msgstr "Ungültiger Wert für Anzahl der CPUs anzuzeigen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6383
+#, c-format
+msgid "Only %d CPUs available to show\n"
+msgstr "Nur %d CPUs zur Anzeige zur Verfügung\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6392
+msgid "No per-CPU stats available"
+msgstr "Keine Pro-CPU-Statistiken verfügbar"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6445
+msgid "No total stats available"
+msgstr "Keine Gesamt-Statistiken verfügbar"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6456
+msgid "Total:\n"
+msgstr "Gesamt:\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6481
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
+msgstr "CPU-Statistiken für Domain '%s' konnten nicht abgerufen werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6491
+msgid "create a domain from an XML file"
+msgstr "Eine Domain aus einer XML-Datei erstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6494
+msgid "Create a domain."
+msgstr "Eine Domain erstellen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6503 tools/virsh-domain.c:6596
+msgid "file containing an XML domain description"
+msgstr "Datei mit einer XML-Domainbeschreibung"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6560
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain from %s"
+msgstr "Fehler beim Erstellen der Domain von %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6564
+#, c-format
+msgid "Domain %s created from %s\n"
+msgstr "Domain %s von %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6584
+msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
+msgstr "Definiere (aber starte keine) Domain aus einer XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6587
+msgid "Define a domain."
+msgstr "Domain definieren."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6619
+#, c-format
+msgid "Domain %s defined from %s\n"
+msgstr "Domain %s von %s definiert\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6623
+#, c-format
+msgid "Failed to define domain from %s"
+msgstr "Fehler beim Definieren einer Domain von %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6634
+msgid "destroy (stop) a domain"
+msgstr "Zerstören (Anhalten) einer Domäne"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6637
+msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
+msgstr ""
+"Eine bestimmte Domäne gewaltsam anhalten, aber ihre Ressourcen intakt lassen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6650
+msgid "terminate gracefully"
+msgstr "würdevoll beenden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6676
+#, c-format
+msgid "Domain %s destroyed\n"
+msgstr "Domain %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6678
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain %s"
+msgstr "Löschen der Domain %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6691
+msgid "show or set domain's description or title"
+msgstr "Domain's Beschreibung oder Titel anzeigen oder setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6694
+msgid "Allows to show or modify description or title of a domain."
+msgstr ""
+"Ermöglicht Beschreibung oder Titel einer Domäne zu zeigen oder zu "
+"modifizieren."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6707 tools/virsh-domain.c:6879
+msgid "modify/get running state"
+msgstr "Betriebszustand ändern/erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6711 tools/virsh-domain.c:6883
+msgid "modify/get persistent configuration"
+msgstr "Dauerhafte Konfiguration ändern/erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6715 tools/virsh-domain.c:6887
+msgid "modify/get current state configuration"
+msgstr "Aktuelle Status Konfiguration ändern/erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6719
+msgid "modify/get the title instead of description"
+msgstr "Titel anstatt Beschreibung ändern/erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6723
+msgid "open an editor to modify the description"
+msgstr "öffnen eines Editors um die Beschreibung zu ändern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6727
+msgid "message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6782
+msgid "Failed to collect new description/title"
+msgstr "Sammeln von neuer Beschreibung/Titelangabe fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6818
+msgid "Domain description not changed.\n"
+msgstr "Domain Beschreibung nicht verändert.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6830
+msgid "Failed to set new domain description"
+msgstr "Setzen der neuen Domain-Beschreibung ist fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6833
+msgid "Domain description updated successfully"
+msgstr "Domain Beschreibung erfolgreich aktualisiert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6843
+#, c-format
+msgid "No description for domain: %s"
+msgstr "Keine Beschreibung für Domain: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6863
+msgid "show or set domain's custom XML metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6866
+msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6891
+msgid "use an editor to change the metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6896
+msgid "URI of the namespace"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6900
+msgid "key to be used as a namespace identifier"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6904
+msgid "new metadata to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6908
+msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6969
+msgid "namespace key is required when modifying metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6979
+msgid "Metadata removed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6981 tools/virsh-domain.c:6995
+msgid "Metadata modified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6986
+msgid "Metadata not changed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7020
+msgid "Inject NMI to the guest"
+msgstr "Einbringen NMI für den Gast"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7023
+msgid "Inject NMI to the guest domain."
+msgstr "Einbringen NMI für die Gast-Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7058
+msgid "Send keycodes to the guest"
+msgstr "Schlüsselcodes dem Gast senden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7061
+msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
+msgstr "Schlüsselcodes (Integers oder symbolische Namen) dem Gast senden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7075
+msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
+msgstr "Der Zeichensatz der Schlüsselcodes, default:linux"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7080
+msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
+msgstr "Die Zeit (in Millisekunden) wie lange die Schlüssel gehalten werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7085
+msgid "the key code"
+msgstr "Der Schlüssel-Code"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7120
+msgid "invalid value of --holdtime"
+msgstr "Ungültiger Wert von --holdtime"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7126
+#, c-format
+msgid "unknown codeset: '%s'"
+msgstr "Unbekannter Zeichensatz: '%s'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7132
+msgid "too many keycodes"
+msgstr "Zu viele Schlüsselcodes"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7138
+#, c-format
+msgid "invalid keycode: '%s'"
+msgstr "Ungültiger Schlüsselcode: '%s'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7160
+msgid "Send signals to processes"
+msgstr "Signale zu Prozessen senden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7163
+msgid "Send signals to processes in the guest"
+msgstr "Signale zu Prozessen auf dem Gast senden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7177
+msgid "the process ID"
+msgstr "die Prozess-ID"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7182
+msgid "the signal number or name"
+msgstr "Signal-Nummer oder -Name"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7251
+#, c-format
+msgid "malformed PID value: %s"
+msgstr "Fehlerhafter PID Wert: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7256
+#, c-format
+msgid "malformed signal name: %s"
+msgstr "Fehlerhafter Signal Name: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7275
+msgid "change memory allocation"
+msgstr "Speicherzuweisung ändern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7278
+msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
+msgstr "Die derzeitige Speicherzuweisung in der Gast-Domain ändern."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7296
+msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr "neue Speichergröße, als skalierte ganze Zahl (Standard in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7347 tools/virsh-domain.c:7444
+msgid "memory size has to be a number"
+msgstr "Speicher Größe muss eine Zahl sein"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7372
+msgid "change maximum memory limit"
+msgstr "Maximale Speichergrenze ändern"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7375
+msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
+msgstr "Maximales Limit für die Speicherzuweisung einer Gast-Domain ändern."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7393
+msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+"neue maximale Speichergröße, als skalierte ganze Zahl (Standard in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7452 tools/virsh-domain.c:7457
+msgid "Unable to change MaxMemorySize"
+msgstr "Maximale Speichergrösse (MaxMemorySize) konnte nicht geändert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7471
+msgid "Get or set memory parameters"
+msgstr "Speicherparameter einstellen oder festsetzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7474
+msgid ""
+"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the memory parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+msgstr ""
+"Speicherparameter für eine Gast Domain einstellen oder abrufen.\n"
+"Um die Speicherparameter abzurufen, verwenden Sie den folgenden Befehl:\n"
+"\n"
+"virsh # memtune <domain>"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7490
+msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr "Maximale Speichergröße, als skalierte ganze Zahl (Standard in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7494
+msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+"Speichergröße während Zugriffskonflikt , als skalierte ganze Zahl (Standard "
+"in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7498
+msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+"Maximaler Speicher plus SWAP, als skalierte ganze Zahl (Standard in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7502
+msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+"Minimaler garantierter Speicher, als skalierte ganze Zahl (Standard in KiB)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7619 tools/virsh-domain.c:7768 tools/virsh-host.c:899
+msgid "Unable to get number of memory parameters"
+msgstr "Kann nicht Anzahl der Speicher-Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7632 tools/virsh-host.c:911
+msgid "Unable to get memory parameters"
+msgstr "Kann nicht Speicher-Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7639
+msgid "unlimited"
+msgstr "unbegrenzt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7661 tools/virsh-host.c:938
+msgid "Unable to change memory parameters"
+msgstr "Speicher-Parameter konnten nicht geändert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7670
+msgid "Get or set numa parameters"
+msgstr "NUMA-Parameter einstellen oder festsetzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7673
+msgid ""
+"Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the numa parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # numatune <domain>"
+msgstr ""
+"NUMA-Parameter für eine Gast Domain einstellen oder abrufen.\n"
+"Um die NUMA-Parameter abzurufen, verwenden Sie den folgenden Befehl:\n"
+"\n"
+"virsh # numatune <domain>"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7689
+msgid "NUMA mode, one of strict, preferred and interleave"
+msgstr "NUMA Modus, einer von strict, preferred und interleave"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7693
+msgid "NUMA node selections to set"
+msgstr "NUMA-Knoten Selektionen zu setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7755
+#, c-format
+msgid "Invalid mode: %s"
+msgstr "Ungültiger Modus: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7781
+msgid "Unable to get numa parameters"
+msgstr "Kann nicht NUMA-Parameter erhalten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7811
+msgid "Unable to change numa parameters"
+msgstr "NUMA-Parameter konnten nicht geändert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7820 tools/virsh-domain.c:7823
+msgid "QEMU Monitor Command"
+msgstr "QEMU Monitor Befehl"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7836
+msgid "command is in human monitor protocol"
+msgstr "Befehl ist im menschlichen Überwachungs-Protokoll"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7840
+msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
+msgstr "Schöne Ausgabe von jedem qemu Monitor-Protokoll"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7845 tools/virsh-domain.c:8004
+msgid "command"
+msgstr "Befehl"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7874 tools/virsh-domain.c:8035
+msgid "Failed to collect command"
+msgstr "Sammeln von Befehl fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7881
+msgid "--hmp and --pretty are not compatible"
+msgstr "--hmp und --pretty sind nicht kompatibel"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7919 tools/virsh-domain.c:7922
+msgid "QEMU Attach"
+msgstr "QEMU Anschluss"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7931
+msgid "pid"
+msgstr "pid"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7945
+msgid "missing pid value"
+msgstr "Fehlender pid Wert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7953
+#, c-format
+msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
+msgstr "Domain %s angeschlossen an pid %u\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7958
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to pid %u"
+msgstr "Fehler bei Anschluss an pid %u"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7970
+msgid "QEMU Guest Agent Command"
+msgstr "QEMU Gast-Agent Befehl"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7973
+msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
+msgstr ""
+"Führen Sie einen beliebigen qemu Gast Agenten Befehl aus; Benutzung auf "
+"eigene Gefahr"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7987
+msgid "timeout seconds. must be positive."
+msgstr "Zeitüberschreitung in Sekunden. Muss positiv sein."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7991
+msgid "execute command without waiting for timeout"
+msgstr "Befehl ausführen, ohne auf Zeitüberschreitung zu warten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7995
+msgid "execute command without timeout"
+msgstr "Befehl ohne Zeitüberschreitung ausführen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7999
+msgid "pretty-print the output"
+msgstr "Schöne Ausgabe des Protokolls"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8042
+msgid "timeout number has to be a number"
+msgstr "Zeitüberschreitung muss eine Zahl sein"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8048
+msgid "timeout must be positive"
+msgstr "Zeitüberschreitung muss positiv sein"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8062
+msgid "timeout, async and block options are exclusive"
+msgstr "Zeitüberschreitung, Async und Block-Optionen sind ausschließliche"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8099
+msgid "LXC Guest Enter Namespace"
+msgstr "LXC Gast Eingabe Namespace"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8102
+msgid "Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk"
+msgstr ""
+"Laufen Sie irgendeine LXC Gast Eingabe Namespace; Verwendung mit Ihrem "
+"eigenen Risiko"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8115
+msgid "Do not change process security label"
+msgstr "Ändern Sie Prozesssicherheits-Label nicht"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8120
+msgid "namespace"
+msgstr "Namespace"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8150 tools/virsh-domain.c:8156
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
+msgstr "%s: %d: scheiterte beim Zuweisen von argv"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8166
+msgid "Failed to allocate security model"
+msgstr "Zuweisen Sicherheits-Modell fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8170
+msgid "Failed to allocate security label"
+msgstr "Zuweisen Sicherheits-Label fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8237
+msgid "domain information in XML"
+msgstr "Domain-Informationen in XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8240
+msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Ausgabe der Domain-Informationen als XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8253 tools/virsh-interface.c:473
+#: tools/virsh-pool.c:637
+msgid "show inactive defined XML"
+msgstr "Inaktives, definiertes XML anzeigen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8261
+msgid "update guest CPU according to host CPU"
+msgstr "Update der Gast-CPU entsprechend der Host-CPU"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8265
+msgid "provide XML suitable for migrations"
+msgstr "XML passend für Migrationen bereitstellen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8311
+msgid "Convert native config to domain XML"
+msgstr "Ursprüngliche Konfiguration in Domain-XML konvertieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8314
+msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
+msgstr ""
+"Ursprüngliche Gast-Konfigurations-Format in Domain-XML-Format konvertieren."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8323
+msgid "source config data format"
+msgstr "Quell-Konfigurationsdaten-Format"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8328
+msgid "config data file to import from"
+msgstr "Konfigurationsdatendatei, aus der importiert werden soll"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8367
+msgid "Convert domain XML to native config"
+msgstr "Domain-XML in ursprüngliche Konfiguration konvertieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8370
+msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
+msgstr ""
+"Domain-XML-Konfiguration in ursprüngliches Konfigurationsformat des Gasts "
+"konvertieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8379
+msgid "target config data type format"
+msgstr "Format des Datentyps der Ziel-Konfiguration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8384
+msgid "xml data file to export from"
+msgstr "XML-Datendatei, aus der exportiert werden soll"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8423
+msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
+msgstr "Eine Domain-ID oder UUID in Domain-Namen konvertieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8435
+msgid "domain id or uuid"
+msgstr "Domain-ID oder -UUID"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8459
+msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
+msgstr "Einen Domain-Namen oder -UUID in Domain-ID konvertieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8500
+msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
+msgstr "Einen Domain-Namen oder -ID in Domain-UUID konvertieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8512
+msgid "domain id or name"
+msgstr "Domain-ID oder -Name"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8530
+msgid "failed to get domain UUID"
+msgstr "Abrufen der Domain-UUID scheiterte"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8541
+msgid "migrate domain to another host"
+msgstr "Domain auf anderen Host migrieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8544
+msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
+msgstr ""
+"Domain auf anderen Host migrieren. --live für Live-Migration hinzufügen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8552
+msgid "live migration"
+msgstr "Live-Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8556
+msgid "offline migration"
+msgstr "Offline Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8560
+msgid "peer-2-peer migration"
+msgstr "Peer-2-Peer-Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8564
+msgid "direct migration"
+msgstr "Direkte Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8572
+msgid "tunnelled migration"
+msgstr "Getunnelte Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8576
+msgid "persist VM on destination"
+msgstr "VM auf Ziel beständig machen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8580
+msgid "undefine VM on source"
+msgstr "Setze VM auf Quelle zurück"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8584
+msgid "do not restart the domain on the destination host"
+msgstr "Domain auf Ziel-Host nicht neu starten"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8588
+msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
+msgstr "Migration mit nicht geteiltem Speicher mit ganzer Disk-Kopie"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8592
+msgid ""
+"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
+"shared between source and destination)"
+msgstr ""
+"Migration mit nicht geteilten Speicher mit inkrementeller Kopie (gleiches "
+"Basis-Image zwischen Quelle und Ziel geteilt)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8596
+msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
+msgstr ""
+"Änderungen an der Konfiguration der Domain verhindern bis die Migration "
+"beendet ist"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8600
+msgid "force migration even if it may be unsafe"
+msgstr "Migration erzwingen, auch wenn es unsicher sein könnte"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8604
+msgid "display the progress of migration"
+msgstr "Anzeige des Fortschritts der Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8608
+msgid "compress repeated pages during live migration"
+msgstr "Komprimieren wiederholte Seiten während der Live-Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8612
+msgid "abort on soft errors during migration"
+msgstr "Abbruch bei weichen Fehlern während der Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8622
+msgid ""
+"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
+"migration) or source(p2p migration)"
+msgstr ""
+"Verbindungs-URI des Ziel-Hosts wie vom Client (normale Migration) oder der "
+"Quelle (P2P Migration) gesehen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8626
+msgid "migration URI, usually can be omitted"
+msgstr "Migrations-URI (kann normalerweise ausgelassen werden)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8630
+msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
+msgstr "Grafik URI soll für nahtlose Grafik-Migration verwendet werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8634
+msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8638
+msgid "rename to new name during migration (if supported)"
+msgstr "Während der Migration in neuen Namen umbenennen (falls unterstützt)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8642
+msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+"Zwingen Gast zu unterbrechen, wenn die Live-Migration das Zeitlimit (in "
+"Sekunden) übersteigt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8712
+#, c-format
+msgid "cannot read file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht lesen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8768
+msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
+msgstr "migrate: Unerwartete migrate-URI für peer2peer/direkte Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8839
+msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
+msgstr "migrate: Unerwartetes Zeitlimit für Offline-Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8856
+msgid "Migration"
+msgstr "Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8872
+msgid "set maximum tolerable downtime"
+msgstr "Maximal geduldete Downtime setzen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8875
+msgid ""
+"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+"Maximal geduldete Downtime einer Domain, die live auf einen anderen Host "
+"migriert wird, einrichten."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8889
+msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
+msgstr "Maximal geduldete Downtime (in Millisekunden) für die Migration"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8906
+msgid "migrate: Invalid downtime"
+msgstr "migrate: Ungültige Downtime"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8925
+msgid "get/set compression cache size"
+msgstr "Erhalten/Setzen Kompressions-Cache Größe"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8928
+msgid ""
+"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
+"transferred memory pages during live migration."
+msgstr ""
+"Erhalten/Setzen Größe des Cache (in Bytes) zum Komprimieren wiederholt "
+"übertragener Speicherseiten während der Live-Migration verwendet."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8943
+msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
+msgstr ""
+"angeforderte Größe des Cache (in Bytes) die zur Komprimierung verwendet wird"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8963
+msgid "Unable to parse size parameter"
+msgstr "Größen Parameter konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8974
+#, c-format
+msgid "Compression cache: %.3lf %s"
+msgstr "Kompressions-Cache: %.3lf %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8987
+msgid "Set the maximum migration bandwidth"
+msgstr "Festlegen der maximalen Migrations-Bandbreite"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8990
+msgid ""
+"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
+"migrated to another host."
+msgstr ""
+"Stellen Sie die maximale Migrations-Bandbreite (in MiB/s) für eine Domäne "
+"ein, die auf einen anderen Host migriert wird."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9005
+msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr "Migrations-Bandbreite Grenze in MiB/s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9021
+msgid "migrate: Invalid bandwidth"
+msgstr "migrate: Ungültige Bandbreite"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9040
+msgid "Get the maximum migration bandwidth"
+msgstr "Erhalten der maximalen Migrations-Bandbreite"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9043
+msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
+msgstr ""
+"Erhalten der maximalen Migrations-Bandbreite (in MiB/s) für eine Domain."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9084
+msgid "domain display connection URI"
+msgstr "Domänen-Anzeige Verbindungs-URI"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9087
+msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
+msgstr "Ausgabe der IP-Adresse und der Portnummer für die grafische Anzeige."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9100
+msgid "includes the password into the connection URI if available"
+msgstr "Enthält das Passwort in das Verbindungs-URI, wenn verfügbar"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9241
+msgid "Failed to create display URI"
+msgstr "Erstellen der Anzeige-URI fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9271
+msgid "vnc display"
+msgstr "VNC-Anzeige"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9274
+msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+msgstr "Ausgabe der IP-Adresse und der Portnummer für die VNC-Anzeige."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9317
+msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
+msgstr "Konnte VNC-Port nicht erhalten. Verwendet diese Domäne VNC?"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9344
+msgid "tty console"
+msgstr "TTY-Konsole"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9347
+msgid "Output the device for the TTY console."
+msgstr "Gerät für die TTY-Konsole ausgeben."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9404
+msgid "print the domain's hostname"
+msgstr "Hostname der Domain ausgeben"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9433 tools/virsh-host.c:636
+msgid "failed to get hostname"
+msgstr "Abrufen des Hostnames scheiterte"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9521 tools/virsh-domain.c:9534
+msgid "Bad child elements counting."
+msgstr "Schlechte untergeordneten Elemente zählen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9567
+msgid "detach device from an XML file"
+msgstr "Gerät von einer XML-Datei lösen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9570
+msgid "Detach device from an XML <file>"
+msgstr "Gerät von einer XML-<file> lösen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9650
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device from %s"
+msgstr "Fehler beim Lösen des Geräts von %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9654
+msgid "Device detached successfully\n"
+msgstr "Gerät erfolgreich abgehängt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9668
+msgid "update device from an XML file"
+msgstr "Aktualiseren Einheit von einer XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9671
+msgid "Update device from an XML <file>."
+msgstr "Aktualiseren Einheit von einer XML <file>"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9705
+msgid "force device update"
+msgstr "Erzwingen Einheiten Update"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9752
+#, c-format
+msgid "Failed to update device from %s"
+msgstr "Fehler bei Aktualisierung der Einheit von %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9770
+msgid "detach network interface"
+msgstr "Netzwerkschnittstelle abhängen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9773
+msgid "Detach network interface."
+msgstr "Netzwerkschnittstelle abtrennen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9861
+msgid "Failed to get interface information"
+msgstr "Abruf der Schnittstelleninformationen gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9869
+#, c-format
+msgid "No interface found whose type is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9874
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgstr ""
+"Domain hat %d Schnittstellen. Bitte geben Sie an, welche mit --mac abzulösen "
+"ist"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9896
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
+"device and specify the device pci address to remove it."
+msgstr ""
+"Domain hat mehrere Schnittstellen passend mit MAC-Adresse %s. Sie müssen "
+"detach-device verwenden und die PCI-Adresse der Einheit angeben, um sie zu "
+"entfernen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9909
+#, c-format
+msgid "No interface with MAC address %s was found"
+msgstr "Keine Schnittstelle mit MAC-Adresse %s gefunden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9925
+msgid "Failed to detach interface"
+msgstr "Abhängen von Schnittstelle fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9927
+msgid "Interface detached successfully\n"
+msgstr "Schnittstelle erfolgreich abgehängt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9965 tools/virsh-domain.c:9974
+msgid "Failed to get disk information"
+msgstr "Abruf der Platteninformationen gescheitert"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10027
+#, c-format
+msgid "No disk found whose source path or target is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10082
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
+msgstr "Die Disk Einheit '%s' hat keine Medien"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10095
+msgid "No source is specified for inserting media"
+msgstr "Keine Quelle ist für das Einfügen von Medien angegeben"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10098
+msgid "No source is specified for updating media"
+msgstr "Keine Quelle ist für das Aktualisieren von Medien angegeben"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10105
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' already has media"
+msgstr "Die Disk Einheit '%s' hat bereits Medien"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10140
+msgid "detach disk device"
+msgstr "Plattengerät abtrennen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10143
+msgid "Detach disk device."
+msgstr "Plattengerät abtrennen."
+
+#: tools/virsh-domain.c:10235
+msgid "Failed to detach disk"
+msgstr "Abhängen der Platte fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10239
+msgid "Disk detached successfully\n"
+msgstr "Platten erfolgreich abgehängt\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10255
+msgid "edit XML configuration for a domain"
+msgstr "XML-Konfigurationsdatei für eine Domain editieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10258
+msgid "Edit the XML configuration for a domain."
+msgstr "XML-Konfigurationsdatei für eine Domain editieren."
+
+#: tools/virsh-domain.c:10286
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "Domain %s XML-Konfiguration nicht verändert.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10296
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "Domain %s XML-Konfiguration editiert.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10317 tools/virsh-network.c:1140
+msgid "Defined"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10318 tools/virsh-network.c:1141
+msgid "Undefined"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10319 tools/virsh-network.c:1142
+msgid "Started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10320
+msgid "Suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10321
+msgid "Resumed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10322 tools/virsh-network.c:1143
+msgid "Stopped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10323 tools/virsh-domain.c:10375
+msgid "Shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10324
+msgid "PMSuspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10325 tools/virsh-domain.c:10377
+msgid "Crashed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10337
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10338
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10343
+msgid "Removed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10348
+msgid "Booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10349 tools/virsh-domain.c:10358
+#: tools/virsh-domain.c:10369 tools/virsh-domain.c:10378
+msgid "Migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10350 tools/virsh-domain.c:10361
+msgid "Restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10351 tools/virsh-domain.c:10362
+#: tools/virsh-domain.c:10370 tools/virsh-domain.c:10381
+msgid "Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10352
+msgid "Event wakeup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10357
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10359
+msgid "I/O Error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10360
+msgid "Watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10363
+msgid "API error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10368
+msgid "Unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10376
+msgid "Destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10379
+msgid "Saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10386
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10391
+msgid "Memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10392
+msgid "Disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10397
+msgid "Panicked"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10440 tools/virsh-domain.c:10457
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10441 tools/virsh-domain.c:10458
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10442
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10443
+msgid "poweroff"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10445
+msgid "debug"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10459
+msgid "report"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10471
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10472
+msgid "initialize"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10473
+msgid "disconnect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10485
+msgid "IPv4"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10486
+msgid "IPv6"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10487
+msgid "unix"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10499
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10501
+msgid "canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10502
+msgid "ready"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10514
+msgid "changed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10515
+msgid "dropped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10527
+msgid "opened"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10528
+msgid "closed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10561
+#, c-format
+msgid "event '%s' for domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10579
+#, c-format
+msgid "event 'lifecycle' for domain %s: %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10597
+#, c-format
+msgid "event 'rtc-change' for domain %s: %lld\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10614
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10633
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain %s: %s (%s) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10656
+#, c-format
+msgid ""
+"event 'graphics' for domain %s: %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10686
+#, c-format
+msgid "event 'io-error-reason' for domain %s: %s (%s) %s due to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10707
+#, c-format
+msgid "event 'block-job' for domain %s: %s for %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10729
+#, c-format
+msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s -> %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10749
+#, c-format
+msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10779
+#, c-format
+msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10797
+#, c-format
+msgid "event 'device-removed' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10840
+msgid "Domain Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10843
+msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10851
+msgid "filter by domain name, id, or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10855 tools/virsh-network.c:1199
+msgid "which event type to wait for"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10859
+msgid "wait for all events instead of just one type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10863 tools/virsh-network.c:1203
+msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10867 tools/virsh-network.c:1207
+msgid "timeout seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10871 tools/virsh-network.c:1211
+msgid "list valid event types"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10903 tools/virsh-network.c:1242
+#, c-format
+msgid "unknown event type %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10908
+msgid "one of --list, --all, or event type is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10957 tools/virsh-network.c:1263
+msgid "event loop interrupted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10960 tools/virsh-network.c:1266
+msgid "event loop timed out\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10967 tools/virsh-network.c:1273
+#, c-format
+msgid "events received: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10992
+msgid "Change media of CD or floppy drive"
+msgstr "Ändern Medien von CD- oder Disketten-Laufwerk"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10995
+msgid "Change media of CD or floppy drive."
+msgstr "Ändern Medien von CD- oder Disketten-Laufwerk."
+
+#: tools/virsh-domain.c:11009
+msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
+msgstr "Vollständig qualifizierter Pfad oder Ziel der Disk-Einheit"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11013
+msgid "source of the media"
+msgstr "Medien-Quelle"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11017
+msgid "Eject the media"
+msgstr "Medien auswerfen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11021
+msgid "Insert the media"
+msgstr "Medien einlegen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11025
+msgid "Update the media"
+msgstr "Medien aktualisieren"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11029
+msgid ""
+"can be either or both of --live and --config, depends on implementation of "
+"hypervisor driver"
+msgstr ""
+"kann entweder oder beide --ive und/oder --config sein, hängt von der "
+"Implementierung des Hypervisor-Treibers ab"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11034
+msgid "alter live configuration of running domain"
+msgstr "ändern Live-Konfiguration der laufenden Domain"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11038
+msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
+msgstr "ändern anhaltende Konfiguration, trittt beim nächsten Start in Kraft"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11042
+msgid "force media changing"
+msgstr "Erzwinge Median-Wechsel"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11107
+msgid "No disk source specified for inserting"
+msgstr "Keine Disk-Quelle für das Einfügen angegeben"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11125
+#, c-format
+msgid "Failed to complete action %s on media"
+msgstr "Konnte Aktion %s auf Medien nicht abschließen"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11129
+#, c-format
+msgid "succeeded to complete action %s on media\n"
+msgstr "Konnte Aktion %s auf Medien erfolgreich abschließen\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11143 tools/virsh-domain.c:11146
+msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
+msgstr "Aufrufen fstrim auf den angeschlossenen Dateisystemen der Domäne."
+
+#: tools/virsh-domain.c:11159
+msgid ""
+"Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
+msgstr ""
+"Nur ein Hinweis zusammenhängende freie Bereiche kleiner als dies zu "
+"ignorieren (Bytes)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11164
+msgid "which mount point to trim"
+msgstr "welchen Anschluss-punkt abzuschneiden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11181
+msgid "Unable to parse integer parameter minimum"
+msgstr "Integer Parameter minimum konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-domain.c:11189
+msgid "Unable to invoke fstrim"
+msgstr "Konnte invoke nicht aufrufen"
+
+#: tools/virsh-edit.c:112
+msgid "The XML configuration was changed by another user."
+msgstr "Die XML-Konfiguration wurde von einem anderen Benutzer verändert."
+
+#: tools/virsh-edit.c:121
+msgid "Failed."
+msgstr "Fehlgeschlagen."
+
+#: tools/virsh-host.c:47
+msgid "capabilities"
+msgstr "Fähigkeiten"
+
+#: tools/virsh-host.c:50
+msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
+msgstr "Gibt die Fähigkeiten des Hypervisors/Treibers zurück."
+
+#: tools/virsh-host.c:61
+msgid "failed to get capabilities"
+msgstr "Abrufen der Fähigkeiten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-host.c:75
+msgid "NUMA free memory"
+msgstr "NUMA freier Speicher"
+
+#: tools/virsh-host.c:78
+msgid "display available free memory for the NUMA cell."
+msgstr "verfügbaren freien Speicher für die NUMA-Zelle anzeigen."
+
+#: tools/virsh-host.c:86
+msgid "NUMA cell number"
+msgstr "NUMA-Zell-Nummer"
+
+#: tools/virsh-host.c:90
+msgid "show free memory for all NUMA cells"
+msgstr "Anzeigen freien Speicher für alle NUMA-Zellen"
+
+#: tools/virsh-host.c:115
+msgid "cell number has to be a number"
+msgstr "Zellenadresse muss eine Zahl sein"
+
+#: tools/virsh-host.c:121 tools/virsh-host.c:127
+msgid "unable to get node capabilities"
+msgstr "Konnte Knoten Fähigkeiten nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-host.c:125
+msgid "(capabilities)"
+msgstr "(Fähigkeiten)"
+
+#: tools/virsh-host.c:135
+msgid "could not get information about NUMA topology"
+msgstr "Konnte keine Informationen über NUMA-Topologie erhalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:147
+msgid "conversion from string failed"
+msgstr "Konvertierung von String gescheitert"
+
+#: tools/virsh-host.c:155
+#, c-format
+msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
+msgstr ""
+"Freier Speicher für NUMA Knoten Nummer: %lu konnte nicht erhalten werden"
+
+#: tools/virsh-host.c:168 tools/virsh-host.c:179
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamt"
+
+#: tools/virsh-host.c:200
+msgid "connection vcpu maximum"
+msgstr "Maximale VCPU der Verbindung"
+
+#: tools/virsh-host.c:203
+msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
+msgstr ""
+"Anzeigen maximale Anzahl der virtuellen CPUs für Gäste auf dieser Verbindung."
+
+#: tools/virsh-host.c:211
+msgid "domain type"
+msgstr "Domain-Typ"
+
+#: tools/virsh-host.c:238
+msgid "node information"
+msgstr "Knoteninformation"
+
+#: tools/virsh-host.c:241
+msgid "Returns basic information about the node."
+msgstr "Liefert grundlegende Informationen zum Knoten."
+
+#: tools/virsh-host.c:252
+msgid "failed to get node information"
+msgstr "Abruf der Knoteninformationen scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:255
+msgid "CPU model:"
+msgstr "CPU-Modell:"
+
+#: tools/virsh-host.c:257
+msgid "CPU frequency:"
+msgstr "CPU-Frequenz:"
+
+#: tools/virsh-host.c:258
+msgid "CPU socket(s):"
+msgstr "CPU-Socket(s):"
+
+#: tools/virsh-host.c:259
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "Kern(e) pro Socket:"
+
+#: tools/virsh-host.c:260
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "Thread(s) pro Kern:"
+
+#: tools/virsh-host.c:261
+msgid "NUMA cell(s):"
+msgstr "NUMA-Zelle(n):"
+
+#: tools/virsh-host.c:262
+msgid "Memory size:"
+msgstr "Speichergrösse:"
+
+#: tools/virsh-host.c:272
+msgid "node cpu map"
+msgstr "Knoten CPU Übersicht"
+
+#: tools/virsh-host.c:275
+msgid ""
+"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
+"list of online CPUs."
+msgstr ""
+"Zeigt vom Knoten die Gesamtzahl der CPUs, die Zahl der Online-CPUs und die "
+"Liste der Online-CPUs an."
+
+#: tools/virsh-host.c:291
+msgid "Unable to get cpu map"
+msgstr "Kann CPU Übersicht nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:295
+msgid "CPUs present:"
+msgstr "CPUs vorhanden:"
+
+#: tools/virsh-host.c:296
+msgid "CPUs online:"
+msgstr "CPUs Online:"
+
+#: tools/virsh-host.c:298
+msgid "CPU map:"
+msgstr "CPU Übersicht:"
+
+#: tools/virsh-host.c:315
+msgid "Prints cpu stats of the node."
+msgstr "Druckt die CPU Statistiken des Knotens."
+
+#: tools/virsh-host.c:318
+msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
+msgstr "Gibt die CPU Statistiken des Knotens in Nanosekunden wieder."
+
+#: tools/virsh-host.c:326
+msgid "prints specified cpu statistics only."
+msgstr "Druckt nur spezifizierte CPU-Statistiken."
+
+#: tools/virsh-host.c:330
+msgid "prints by percentage during 1 second."
+msgstr "Druckt in Prozent während 1 Sekunde."
+
+#: tools/virsh-host.c:355
+msgid "user:"
+msgstr "Benutzer:"
+
+#: tools/virsh-host.c:356
+msgid "system:"
+msgstr "system:"
+
+#: tools/virsh-host.c:357 tools/virsh-host.c:429
+msgid "idle:"
+msgstr "Untätig:"
+
+#: tools/virsh-host.c:358
+msgid "iowait:"
+msgstr "iowait:"
+
+#: tools/virsh-host.c:359
+msgid "intr:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:360 tools/virsh-host.c:428 tools/virsh-host.c:437
+msgid "usage:"
+msgstr "Verwendung:"
+
+#: tools/virsh-host.c:376
+msgid "Invalid value of cpuNum"
+msgstr "Ungültiger Wert von cpuNum"
+
+#: tools/virsh-host.c:382
+msgid "Unable to get number of cpu stats"
+msgstr "Kann Anzahl der CPU Statistiken nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:395
+msgid "Unable to get node cpu stats"
+msgstr "Kann Knoten CPU Statistiken nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:459
+msgid "Prints memory stats of the node."
+msgstr "Druckt die Speicher Statistiken des Knotens."
+
+#: tools/virsh-host.c:462
+msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
+msgstr "Gibt die Speicher Statistiken des Knotens in Kilobytes wieder."
+
+#: tools/virsh-host.c:470
+msgid "prints specified cell statistics only."
+msgstr "Druckt nur die spezifizierten Zellen Statistiken."
+
+#: tools/virsh-host.c:485
+msgid "Invalid value of cellNum"
+msgstr "Ungültiger Wert von cellNum"
+
+#: tools/virsh-host.c:492
+msgid "Unable to get number of memory stats"
+msgstr "Kann Anzahl der Speicher-Statistiken nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:505
+msgid "Unable to get memory stats"
+msgstr "Kann nicht Speicher-Statistiken erhalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:524
+msgid "suspend the host node for a given time duration"
+msgstr "Anhalten den Host Knoten für eine bestimmte Zeitdauer"
+
+#: tools/virsh-host.c:527
+msgid ""
+"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Anhalten den Host Knoten für eine bestimmte Zeitdauer und versuchen, danach "
+"fortzusetzen."
+
+#: tools/virsh-host.c:543
+msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
+msgstr "Unterbrechungsdauer in Sekunden, mindestens 60"
+
+#: tools/virsh-host.c:575
+msgid "Invalid duration"
+msgstr "Ungültige Dauer"
+
+#: tools/virsh-host.c:580
+msgid "The host was not suspended"
+msgstr "Der Host wurde nicht angehalten"
+
+#: tools/virsh-host.c:591
+msgid "print the hypervisor sysinfo"
+msgstr "Hypervisor Systeminformation ausgeben"
+
+#: tools/virsh-host.c:594
+msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
+msgstr ""
+"Ausgabe eines XML-Strings für die Hypervisor Systeminformation, wenn "
+"verfügbar"
+
+#: tools/virsh-host.c:606
+msgid "failed to get sysinfo"
+msgstr "Abrufen der Systeminformation scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:621
+msgid "print the hypervisor hostname"
+msgstr "Hypervisor-Hostname ausgeben"
+
+#: tools/virsh-host.c:651
+msgid "print the hypervisor canonical URI"
+msgstr "Kanonisierte URI des Hypervisors ausgeben"
+
+#: tools/virsh-host.c:666
+msgid "failed to get URI"
+msgstr "Abrufen der URI scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:681
+msgid "CPU models"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:684
+msgid "Get the CPU models for an arch."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:693
+msgid "architecture"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:711
+msgid "failed to get CPU model names"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:729
+msgid "show version"
+msgstr "Version anzeigen"
+
+#: tools/virsh-host.c:732
+msgid "Display the system version information."
+msgstr "Informationen zur Systemversion anzeigen."
+
+#: tools/virsh-host.c:740
+msgid "report daemon version too"
+msgstr "Bericht auch der Dämon Version"
+
+#: tools/virsh-host.c:761
+msgid "failed to get hypervisor type"
+msgstr "Abrufen des Hypervisor-Typs scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:770
+#, c-format
+msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
+msgstr "Kompiliert gegen die Bibliothek: libvirt %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:775
+msgid "failed to get the library version"
+msgstr "Abrufen der Bibliotheksversion scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:782
+#, c-format
+msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
+msgstr "Verwende Bibliothek: libvirt %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:789
+#, c-format
+msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Verwende API: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:794
+msgid "failed to get the hypervisor version"
+msgstr "Abruf der Hypervisorversion scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:799
+#, c-format
+msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
+msgstr "Kann laufende %s Hypervisorversion nicht ermitteln\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:806
+#, c-format
+msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Laufender Hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:813
+msgid "failed to get the daemon version"
+msgstr "Abrufen der Dämon Version scheiterte"
+
+#: tools/virsh-host.c:819
+#, c-format
+msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
+msgstr "Läuft gegen Dämon: %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:828
+msgid "Get or set node memory parameters"
+msgstr "Knoten-Speicherparameter einstellen oder abrufen"
+
+#: tools/virsh-host.c:829
+msgid ""
+"Get or set node memory parameters\n"
+"    To get the memory parameters, use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # node-memory-tune"
+msgstr ""
+"Knoten-Speicherparameter einstellen oder abrufen\n"
+"Um die Speicherparameter abzurufen, verwenden Sie den folgenden Befehl:\n"
+"\n"
+"virsh # node-memory-tune"
+
+#: tools/virsh-host.c:838
+msgid ""
+"number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
+msgstr ""
+"Anzahl der Seiten zu durchsuchen bevor das Shared-Memory-Service geht "
+"schlafen"
+
+#: tools/virsh-host.c:843
+msgid ""
+"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
+msgstr ""
+"Anzahl der millisecs die der Shared-Memory-Dienst sollte vor dem nächsten "
+"Scanvorgang schlafen"
+
+#: tools/virsh-host.c:848
+msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
+msgstr ""
+"Gibt an, ob Seiten von verschiedenen NUMA-Knoten zusammengeführt werden "
+"können"
+
+#: tools/virsh-host.c:866
+msgid "invalid shm-pages-to-scan number"
+msgstr "ungültige shm-pages-to-scan Anzahl"
+
+#: tools/virsh-host.c:876
+msgid "invalid shm-sleep-millisecs number"
+msgstr "ungültige shm-sleep-millisecs Anzahl"
+
+#: tools/virsh-host.c:886
+msgid "invalid shm-merge-across-nodes number"
+msgstr "ungültige shm-merge-across-nodes Anzahl"
+
+#: tools/virsh-host.c:918
+msgid "Shared memory:\n"
+msgstr "Gemeinsamer Speicher:\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:85
+#, c-format
+msgid "failed to get interface '%s'"
+msgstr "Konnte Schnittstelle '%s' nicht ermitteln"
+
+#: tools/virsh-interface.c:95
+msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
+msgstr ""
+"XML-Konfiguration für eine physikalische Host-Schnittstelle editieren"
+
+#: tools/virsh-interface.c:98
+msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
+msgstr ""
+"XML-Konfiguration für eine physikalische Host-Schnittstelle editieren"
+
+#: tools/virsh-interface.c:107 tools/virsh-interface.c:469
+#: tools/virsh-interface.c:572 tools/virsh-interface.c:615
+#: tools/virsh-interface.c:658
+msgid "interface name or MAC address"
+msgstr "Schnittstellen-Name oder -MAC-Adresse"
+
+#: tools/virsh-interface.c:126
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "XML-Konfiguration der Schnittstelle %s nicht geändert.\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:136
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "XML-Konfiguration der Schnittstelle %s editiert.\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:216
+msgid "Failed to list interfaces"
+msgstr "Auflisten von Schnittstellen fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:227 tools/virsh-interface.c:235
+msgid "Failed to list active interfaces"
+msgstr "Auflistung aktiver Schnittstellen schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-interface.c:244 tools/virsh-interface.c:253
+msgid "Failed to list inactive interfaces"
+msgstr "Auflistung inaktiver Schnittstellen schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-interface.c:325
+msgid "list physical host interfaces"
+msgstr "Schnittstellen des physischen Hosts auflisten"
+
+#: tools/virsh-interface.c:328
+msgid "Returns list of physical host interfaces."
+msgstr "Gibt eine Liste von physikalischen Host-Schnittstellen wieder."
+
+#: tools/virsh-interface.c:336
+msgid "list inactive interfaces"
+msgstr "Inaktive Schnittstellen auflisten"
+
+#: tools/virsh-interface.c:340
+msgid "list inactive & active interfaces"
+msgstr "Inaktive & aktive Schnittstellen auflisten"
+
+#: tools/virsh-interface.c:364
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC-Adresse"
+
+#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-pool.c:1162
+msgid "active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-pool.c:897 tools/virsh-pool.c:1164
+msgid "inactive"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: tools/virsh-interface.c:385
+msgid "convert an interface MAC address to interface name"
+msgstr ""
+"Eine Schnittstellen-MAC-Adresse in den Namen der Schnittstelle konvertieren"
+
+#: tools/virsh-interface.c:397
+msgid "interface mac"
+msgstr "Schnittstellen-MAC"
+
+#: tools/virsh-interface.c:421
+msgid "convert an interface name to interface MAC address"
+msgstr ""
+"Einen Namen der Schnittstelle in die Schnittstellen-MAC-Adresse konvertieren"
+
+#: tools/virsh-interface.c:433
+msgid "interface name"
+msgstr "Schnittstellenname"
+
+#: tools/virsh-interface.c:457
+msgid "interface information in XML"
+msgstr "Schnittstellen-Informationen in XML"
+
+#: tools/virsh-interface.c:460
+msgid ""
+"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+"Ausgabe der Schnittstellen-Informationen des physikalischen Hosts als XML-"
+"Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-interface.c:510
+msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
+msgstr ""
+"Definiere (aber starte keine) physikalische Host-Schnittstelle aus einer XML-"
+"Datei"
+
+#: tools/virsh-interface.c:513
+msgid "Define a physical host interface."
+msgstr "Schnittstelle eines physischen Hosts definieren."
+
+#: tools/virsh-interface.c:522
+msgid "file containing an XML interface description"
+msgstr "Datei mit XML-Schnittstellenbeschreibung"
+
+#: tools/virsh-interface.c:545
+#, c-format
+msgid "Interface %s defined from %s\n"
+msgstr "Schnittstelle %s von %s definiert\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:549
+#, c-format
+msgid "Failed to define interface from %s"
+msgstr "Fehler beim Definieren der Schnittstelle von %s"
+
+#: tools/virsh-interface.c:560
+msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
+msgstr ""
+"Schnittstelle eines physischen Hosts zurücksetzen (aus der Konfiguration "
+"entfernen)"
+
+#: tools/virsh-interface.c:563
+msgid "undefine an interface."
+msgstr "Setze eine Schnittstelle zurück."
+
+#: tools/virsh-interface.c:588
+#, c-format
+msgid "Interface %s undefined\n"
+msgstr "Schnittstelle %s wurde zurückgesetzt\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:590
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine interface %s"
+msgstr "Zurücksetzen der Schnittstelle %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-interface.c:603
+msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
+msgstr ""
+"Eine Schnittstelle des physischen Hosts starten (aktivieren / \"if-up\")"
+
+#: tools/virsh-interface.c:606
+msgid "start a physical host interface."
+msgstr "Eine Schnittstelle des physischen Hosts starten."
+
+#: tools/virsh-interface.c:631 tools/virsh-interface.c:1190
+#, c-format
+msgid "Interface %s started\n"
+msgstr "Schnittstelle %s gestartet\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:633 tools/virsh-interface.c:1187
+#, c-format
+msgid "Failed to start interface %s"
+msgstr "Schnittstelle %s konnte nicht gestartet werden"
+
+#: tools/virsh-interface.c:646
+msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
+msgstr ""
+"Eine Schnittstelle des physischen Hosts entfernen (deaktivieren / \"if-"
+"down\")"
+
+#: tools/virsh-interface.c:649
+msgid "forcefully stop a physical host interface."
+msgstr "Eine physische Host-Schnittstelle gewaltsam anhalten."
+
+#: tools/virsh-interface.c:674
+#, c-format
+msgid "Interface %s destroyed\n"
+msgstr "Schnittstelle %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:676
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy interface %s"
+msgstr "Löschen der Schnittstelle %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-interface.c:689
+msgid ""
+"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
+"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
+msgstr ""
+"erstellen einen Snapshot der aktuellen Schnittstellen-Einstellungen, die "
+"später übergeben (iface-commit) oder wiederhergestellt (iface-Rollback) "
+"werden können"
+
+#: tools/virsh-interface.c:694
+msgid "Create a restore point for interfaces settings"
+msgstr "Einen Aufsetzpunkt für Schnittstellen-Einstellungen erstellen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:707
+msgid "Failed to begin network config change transaction"
+msgstr "Anfang der Netzwerk Konfig-Änderungs Transaktion gescheitert"
+
+#: tools/virsh-interface.c:711
+msgid "Network config change transaction started\n"
+msgstr "Netzwerk Konfig-Änderungs Transaktion begonnen\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:720
+msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
+msgstr ""
+"Übergeben Änderungen seit iface-Beginn und freigeben Wiederherstellungspunkt"
+
+#: tools/virsh-interface.c:723
+msgid "commit changes and free restore point"
+msgstr "Übergeben Änderungen und freigeben Wiederherstellungspunkt"
+
+#: tools/virsh-interface.c:736
+msgid "Failed to commit network config change transaction"
+msgstr "Übergabe der Netzwerk Konfig-Änderungs Transaktion gescheitert"
+
+#: tools/virsh-interface.c:740
+msgid "Network config change transaction committed\n"
+msgstr "Netzwerk Konfig-Änderungs Transaktion übergeben\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:749
+msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
+msgstr ""
+"Zurückkehren zu vorherigen gespeicherten Konfiguration die über iface-begin "
+"erstellt wurde"
+
+#: tools/virsh-interface.c:752
+msgid "rollback to previous restore point"
+msgstr "Zurückrollen zum früheren Wiederherstellungspunkt"
+
+#: tools/virsh-interface.c:765
+msgid "Failed to rollback network config change transaction"
+msgstr "Zurückrollen der Netzwerk Konfig-Änderungs Transaktion gescheitert"
+
+#: tools/virsh-interface.c:769
+msgid "Network config change transaction rolled back\n"
+msgstr "Netzwerk Konfig-Änderungs Transaktion zurückgerollt\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:778
+msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
+msgstr ""
+"Erstellen einer Bridge-Einheit und anhängen einer bestehendes Netzwerk-"
+"Einheit dazu."
+
+#: tools/virsh-interface.c:781
+msgid "bridge an existing network device"
+msgstr "überbrücken einer bestehenden Netzwerk-Einheit"
+
+#: tools/virsh-interface.c:790
+msgid "existing interface name"
+msgstr "bestehender Schnittstellen-Name"
+
+#: tools/virsh-interface.c:795
+msgid "new bridge device name"
+msgstr "neuer Name der Bridge-Einheit"
+
+#: tools/virsh-interface.c:799
+msgid "do not enable STP for this bridge"
+msgstr "STP für diese Bridge nicht aktivieren"
+
+#: tools/virsh-interface.c:803
+msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
+msgstr ""
+"Anzahl der Sekunden den Verkehr auf neu angeschlossenen Ports zu unterdrücken"
+
+#: tools/virsh-interface.c:807
+msgid "don't start the bridge immediately"
+msgstr "die Bridge nicht sofort starten"
+
+#: tools/virsh-interface.c:840
+#, c-format
+msgid "Network device %s already exists"
+msgstr "Netzwerk Einheit %s existiert bereits"
+
+#: tools/virsh-interface.c:848
+msgid "Unable to parse delay parameter"
+msgstr "Delay Parameter konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-interface.c:858
+msgid "(interface definition)"
+msgstr "(Schnittstellen Definition)"
+
+#: tools/virsh-interface.c:859 tools/virsh-interface.c:1064
+#, c-format
+msgid "Failed to parse configuration of %s"
+msgstr "Konfiguration von %s konnte nicht analysiert werden"
+
+#: tools/virsh-interface.c:866 tools/virsh-interface.c:1071
+#, c-format
+msgid "Existing device %s has no type"
+msgstr "Bestehende Einheit %s hat keinen Typ"
+
+#: tools/virsh-interface.c:871
+#, c-format
+msgid "Existing device %s is already a bridge"
+msgstr "Bestehende Einheit %s ist bereits eine Bridge"
+
+#: tools/virsh-interface.c:878 tools/virsh-interface.c:1084
+#, c-format
+msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
+msgstr ""
+"Schnittstellenname von Konfiguration %s stimmt nicht mit angegebenem Namen "
+"%s überein"
+
+#: tools/virsh-interface.c:885
+msgid "Failed to create bridge node in xml document"
+msgstr "Erstellen des Bridge Knotens im XML-Dokument fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:893
+msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
+msgstr "Setzen des STP Attributes im XML-Dokument fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:900
+#, c-format
+msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
+msgstr "Setzen der Bridge-Verzögerung %d im XML-Dokument fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:908
+msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
+msgstr ""
+"Setzen des Bridge-Schnittstellentyps auf 'bridge' im XML-Dokument "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:913
+#, c-format
+msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+"Setzen des Master Bridge-Schnittstellen-Namens auf '%s' im XML-Dokument "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:922
+msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
+msgstr ""
+"Erstellen des Schnittstellen-Knotens unter dem Bridge-Knoten im XML-Dokument "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:930
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+"Setzen des neuen Slave Schnittstellen-Typs auf '%s' im XML-Dokument "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:936
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+"Setzen des neuen Slave Schnittstellen-Namens auf '%s' im XML-Dokument "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:956 tools/virsh-interface.c:1146
+#, c-format
+msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
+msgstr "Bewegen des '%s' Elementes im XML-Dokument fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:967
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
+msgstr "Formatieren neues XML-Dokument für Bridge %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:976
+#, c-format
+msgid "Failed to define new bridge interface %s"
+msgstr "Fehler beim Definieren der neuen Bridge-Schnittstelle %s"
+
+#: tools/virsh-interface.c:981
+#, c-format
+msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
+msgstr "Bridge %s mit angeschlossener Einheit %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:987
+#, c-format
+msgid "Failed to start bridge interface %s"
+msgstr "Bridge Schnittstelle %s konnte nicht gestartet werden"
+
+#: tools/virsh-interface.c:990
+#, c-format
+msgid "Bridge interface %s started\n"
+msgstr "Bridge Schnittstelle %s gestartet\n"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1014
+msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
+msgstr ""
+"Zurücksetzen einer Brücken-Einheit nach dem loslösen seiner Slave-Einheit"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1017
+msgid "unbridge a network device"
+msgstr "Bridge einer Netzwerk-Einheit zurücksetzen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1026
+msgid "current bridge device name"
+msgstr "aktueller Name der Bridge-Einheit"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1030
+msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
+msgstr ""
+"die als Slave beendete Schnittstelle nicht sofort starten (nicht empfohlen)"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1062
+msgid "(bridge interface definition)"
+msgstr "(Bridge-Schnittstellen Definition)"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1076
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a bridge"
+msgstr "Einheit %s ist keine Bridge"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1092
+msgid "No bridge node in xml document"
+msgstr "Kein Bridge Knoten im XML-Dokument"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1097
+msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
+msgstr "Mehrfache Schnittstellen an die Bridge angehängt"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1102
+msgid "No interface attached to bridge"
+msgstr "Keine Schnittstelle an die Bridge angehängt"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1110
+#, c-format
+msgid "Device attached to bridge %s has no name"
+msgstr "An die Bridge %s angehängte Einheit hat keinen Namen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1115
+#, c-format
+msgid "Attached device %s has no type"
+msgstr "Angehängte Einheit %s hat keinen Typ"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1120
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+"Setzen des Schnittstellen-Typs auf '%s' im XML-Dokument fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1126
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+"Setzen des Schnittstellen-Namens auf '%s' im XML-Dokument fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1157
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
+msgstr ""
+"Formatieren neues XML-Dokument für Nicht-Slave Schnittstelle %s "
+"fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1166
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
+msgstr "Bridge Schnittstelle %s konnte nicht zerstört werden"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1170
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
+msgstr "Zurücksetzen der Bridge-Schnittstelle %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1177
+#, c-format
+msgid "Failed to define new interface %s"
+msgstr "Fehler beim Definieren der neuen Schnittstelle %s"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1181
+#, c-format
+msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
+msgstr "Einheit %s von Bridge %s abgehängt\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:76
+#, c-format
+msgid "failed to get network '%s'"
+msgstr "Abruf des Netzwerks »%s« gescheitert"
+
+#: tools/virsh-network.c:86
+msgid "autostart a network"
+msgstr "Ein Netzwerk automatisch starten"
+
+#: tools/virsh-network.c:89
+msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Ein Netzwerk so konfigurieren, dass es beim Booten automatisch gestartet "
+"wird."
+
+#: tools/virsh-network.c:98 tools/virsh-network.c:254
+#: tools/virsh-network.c:297 tools/virsh-network.c:352
+#: tools/virsh-network.c:771 tools/virsh-network.c:813
+#: tools/virsh-network.c:856 tools/virsh-network.c:1075
+msgid "network name or uuid"
+msgstr "Netzwerk-Name oder UUID"
+
+#: tools/virsh-network.c:121
+#, c-format
+msgid "failed to mark network %s as autostarted"
+msgstr "Markierung des Netzwerks %s als automatisch zu starten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-network.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
+msgstr "Demarkierung des Netzwerks %s als automatisch zu starten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-network.c:129
+#, c-format
+msgid "Network %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Netzwerk %s als automatisch zu starten markiert\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:131
+#, c-format
+msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Netzwerk %s als automatisch zu starten demarkiert\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:142
+msgid "create a network from an XML file"
+msgstr "Netzwerk aus einer XML-Datei erstellen"
+
+#: tools/virsh-network.c:145
+msgid "Create a network."
+msgstr "Ein Netzwerk erstellen."
+
+#: tools/virsh-network.c:154 tools/virsh-network.c:204
+msgid "file containing an XML network description"
+msgstr "Dateien mit XML-Netzwerkbeschreibung"
+
+#: tools/virsh-network.c:177
+#, c-format
+msgid "Network %s created from %s\n"
+msgstr "Netzwerk %s von %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:181
+#, c-format
+msgid "Failed to create network from %s"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Netzwerks von %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:192
+msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
+msgstr "Definiere (aber starte kein) Netzwerk aus einer XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-network.c:195
+msgid "Define a network."
+msgstr "Netzwerk definieren."
+
+#: tools/virsh-network.c:227
+#, c-format
+msgid "Network %s defined from %s\n"
+msgstr "Netzwerk %s von %s definiert\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:231
+#, c-format
+msgid "Failed to define network from %s"
+msgstr "Fehler beim Definieren eines Netzwerks von %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:242
+msgid "destroy (stop) a network"
+msgstr "Zerstören (Anhalten) eines Netzwerkes"
+
+#: tools/virsh-network.c:245
+msgid "Forcefully stop a given network."
+msgstr "Ein bestimmtes Domäne gewaltsam anhalten."
+
+#: tools/virsh-network.c:270
+#, c-format
+msgid "Network %s destroyed\n"
+msgstr "Netzwerk %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:272
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy network %s"
+msgstr "Löschen des Netzwerks %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-network.c:285
+msgid "network information in XML"
+msgstr "Netzwerk-Informationen in XML"
+
+#: tools/virsh-network.c:288
+msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Ausgabe der Netzwerk-Informationen als XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-network.c:301
+msgid "network information of an inactive domain"
+msgstr "Netzwerk-Information einer inaktiven Domain"
+
+#: tools/virsh-network.c:340
+msgid "network information"
+msgstr "Netzwerk-Information"
+
+#: tools/virsh-network.c:343
+msgid "Returns basic information about the network"
+msgstr "Liefert grundlegende Informationen über das Netzwerk"
+
+#: tools/virsh-network.c:377
+msgid "Active:"
+msgstr "Aktiv:"
+
+#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1078
+#: tools/virsh-pool.c:1517
+msgid "no autostart"
+msgstr "Kein automatischer Start"
+
+#: tools/virsh-network.c:392
+msgid "Bridge:"
+msgstr "Brücke:"
+
+#: tools/virsh-network.c:479
+msgid "Failed to list networks"
+msgstr "Auflisten von Netzwerken fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-network.c:491
+msgid "Failed to get the number of active networks"
+msgstr "Abrufen der Anzahl aktiver Netzwerke fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-network.c:500
+msgid "Failed to get the number of inactive networks"
+msgstr "Abrufen der Anzahl inaktiver Netzwerke fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-network.c:517
+msgid "Failed to list active networks"
+msgstr "Auflistung aktiver Netzwerke schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-network.c:528
+msgid "Failed to list inactive networks"
+msgstr "Auflistung inaktiver Netzwerke schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-network.c:561
+msgid "Failed to get network persistence info"
+msgstr "Konnte Dauerhaftigkeits-Information für Netzwerk nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-network.c:573
+msgid "Failed to get network autostart state"
+msgstr "Kann Netzwerk-Autostart-Status nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-network.c:621
+msgid "list networks"
+msgstr "Netzwerke auflisten"
+
+#: tools/virsh-network.c:624
+msgid "Returns list of networks."
+msgstr "Gibt eine Liste der Netzwerke wieder."
+
+#: tools/virsh-network.c:632
+msgid "list inactive networks"
+msgstr "Inaktive Netzwerke auflisten"
+
+#: tools/virsh-network.c:636
+msgid "list inactive & active networks"
+msgstr "Inaktive & aktive Netzwerke auflisten"
+
+#: tools/virsh-network.c:640
+msgid "list persistent networks"
+msgstr "Bleibende Netzwerke auflisten"
+
+#: tools/virsh-network.c:644
+msgid "list transient networks"
+msgstr "Vorübergehende Netzwerke auflisten"
+
+#: tools/virsh-network.c:648
+msgid "list networks with autostart enabled"
+msgstr "Listen Netzwerke mit Autostart aktivert"
+
+#: tools/virsh-network.c:652
+msgid "list networks with autostart disabled"
+msgstr "Listen Netzwerke mit Autostart deaktivert"
+
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1193 tools/virsh-pool.c:1223
+#: tools/virsh-pool.c:1278
+msgid "Autostart"
+msgstr "Automatischer Start"
+
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1228 tools/virsh-pool.c:1279
+msgid "Persistent"
+msgstr "Bleibend"
+
+#: tools/virsh-network.c:723
+msgid "convert a network UUID to network name"
+msgstr "Eine Netzwerk-UUID in einen Netzwerk-Namen konvertieren"
+
+#: tools/virsh-network.c:735
+msgid "network uuid"
+msgstr "Netzwerk-UUID"
+
+#: tools/virsh-network.c:759
+msgid "start a (previously defined) inactive network"
+msgstr "Ein (zuvor definiertes) inaktives Netzwerk starten"
+
+#: tools/virsh-network.c:762
+msgid "Start a network."
+msgstr "Ein Netzwerk starten."
+
+#: tools/virsh-network.c:787
+#, c-format
+msgid "Network %s started\n"
+msgstr "Netzwerk %s gestartet\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:789
+#, c-format
+msgid "Failed to start network %s"
+msgstr "Netzwerk %s konnte nicht gestartet werden"
+
+#: tools/virsh-network.c:801
+msgid "undefine an inactive network"
+msgstr "Ein inaktives Netzwerk undefinieren"
+
+#: tools/virsh-network.c:804
+msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
+msgstr "Die Konfiguration eines inaktiven Netzwerks undefinieren."
+
+#: tools/virsh-network.c:829
+#, c-format
+msgid "Network %s has been undefined\n"
+msgstr "Netzwerk %s wurde undefiniert\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:831
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network %s"
+msgstr "Netzwerk %s konnte nicht undefiniert werden"
+
+#: tools/virsh-network.c:844
+msgid "update parts of an existing network's configuration"
+msgstr "aktualisieren Teile einer bestehenden Netzwerks-Konfiguration"
+
+#: tools/virsh-network.c:861
+msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
+msgstr "Aktualisierungs-Typ (add-first, add-last (add), delete, oder modify)"
+
+#: tools/virsh-network.c:866
+msgid "which section of network configuration to update"
+msgstr "welcher Abschnitt der Netzwerk-Konfiguration ist zu aktualisieren"
+
+#: tools/virsh-network.c:871
+msgid ""
+"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
+"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
+msgstr ""
+"Name der Datei mit XML (oder, wenn sie mit '<' beginnt, das gesamte XML-"
+"Element selbst) hinzuzufügen/zu modifizieren, oder für die Suche angepasst "
+"zu werden"
+
+#: tools/virsh-network.c:876
+msgid "which parent object to search through"
+msgstr "welches übergeordnete Objekt zu durchsuchen ist"
+
+#: tools/virsh-network.c:880
+msgid "affect next network startup"
+msgstr "Einfluss auf nächsten Netzwerk-Start"
+
+#: tools/virsh-network.c:884
+msgid "affect running network"
+msgstr "Einfluss auf laufendes Netzwerk"
+
+#: tools/virsh-network.c:888
+msgid "affect current state of network"
+msgstr "Einfluss auf aktuellen Status des Netzwerks"
+
+#: tools/virsh-network.c:932
+#, c-format
+msgid "unrecognized command name '%s'"
+msgstr "Unbekannter Befehls-Name '%s'"
+
+#: tools/virsh-network.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized section name '%s'"
+msgstr "Unbekannter Abschnitts-Name '%s'"
+
+#: tools/virsh-network.c:947
+msgid "malformed parent-index argument"
+msgstr "Fehlerhaftes übergeordnetes Objekt Index Argument"
+
+#: tools/virsh-network.c:976
+msgid "--current must be specified exclusively"
+msgstr "--current muss angegeben werden ausschließlich"
+
+#: tools/virsh-network.c:989
+#, c-format
+msgid "Failed to update network %s"
+msgstr "Netzwerk %s konnte nicht aktualisiert werden"
+
+#: tools/virsh-network.c:996
+msgid "persistent config and live state"
+msgstr "Dauerhafte Konfiguration und Live Status"
+
+#: tools/virsh-network.c:998 tools/virsh-network.c:1004
+msgid "persistent config"
+msgstr "Dauerhafte Konfiguration"
+
+#: tools/virsh-network.c:1000 tools/virsh-network.c:1002
+msgid "live state"
+msgstr "Live Status"
+
+#: tools/virsh-network.c:1007
+#, c-format
+msgid "Updated network %s %s"
+msgstr "Netzwerk aktualisiert %s %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:1022
+msgid "convert a network name to network UUID"
+msgstr "Einen Netzwerk-Namen in eine Netzwerk-UUID konvertieren"
+
+#: tools/virsh-network.c:1034
+msgid "network name"
+msgstr "Netzwerk-Namen"
+
+#: tools/virsh-network.c:1052
+msgid "failed to get network UUID"
+msgstr "Abrufen der Netzwerk-UUID scheiterte"
+
+#: tools/virsh-network.c:1063
+msgid "edit XML configuration for a network"
+msgstr "XML-Konfiguration für ein Netzwerk editieren"
+
+#: tools/virsh-network.c:1066
+msgid "Edit the XML configuration for a network."
+msgstr "XML-Konfiguration für ein Netzwerk editieren."
+
+#: tools/virsh-network.c:1109
+#, c-format
+msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "Netzwerk %s XML-Konfiguration nicht verändert.\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:1119
+#, c-format
+msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "Netzwerk %s XML-Konfiguration editiert.\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:1175
+#, c-format
+msgid "event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1184
+msgid "Network Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1187
+msgid "List event types, or wait for network events to occur"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1195
+msgid "filter by network name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1238
+msgid "either --list or event type is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:46
+msgid "create a device defined by an XML file on the node"
+msgstr "Ein durch eine XML-Datei definiertes Gerät auf dem Knoten erstellen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:50
+msgid ""
+"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
+"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
+msgstr ""
+"Ein Gerät auf dem Knoten erstellen.  Beachten Sie bitte, dass dieser Befehl "
+"Geräte auf dem physischen Host erstellt, die einer virtuellen Maschine "
+"zugewiesen werden können."
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:61
+msgid "file containing an XML description of the device"
+msgstr "Datei mit einer XML-Beschreibung des Geräts"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:84
+#, c-format
+msgid "Node device %s created from %s\n"
+msgstr "Knoten-Gerät %s aus %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:88
+#, c-format
+msgid "Failed to create node device from %s"
+msgstr "Erstellen eines Knoten-Geräts aus %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:101
+msgid "destroy (stop) a device on the node"
+msgstr "Zerstören (Anhalten) einer Einheit auf dem Knoten"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:104
+msgid ""
+"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
+"the physical host"
+msgstr ""
+"Eine Einheit auf dem Knoten zerstören. Beachten Sie bitte, dass dieser "
+"Befehl Einheiten auf dem physischen Host zerstört."
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:118 tools/virsh-nodedev.c:527
+msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
+msgstr "Name der Einheit oder wwn Paar im 'wwnn,wwpn' Format"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:138 tools/virsh-nodedev.c:548
+#, c-format
+msgid "Malformed device value '%s'"
+msgstr "Fehlerhafter Einheiten-Wert %s"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:561
+msgid "Could not find matching device"
+msgstr "Konnte kein passendes Gerät finden"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:156
+#, c-format
+msgid "Destroyed node device '%s'\n"
+msgstr "Zerstörtes Knoten-Gerät '%s'\n"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy node device '%s'"
+msgstr "Zerstörung des Knoten-Geräts '%s' schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:248 tools/virsh-nodedev.c:269
+msgid "Failed to list node devices"
+msgstr "Auflistung der Knoten-Geräte schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:258
+msgid "Failed to count node devices"
+msgstr "Zählen der Knoten-Geräte schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:298
+msgid "Failed to get capability numbers of the device"
+msgstr "Abrufen der Anzahl der Fähigkeiten der Einheit gescheitert"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:306
+msgid "Failed to get capability names of the device"
+msgstr "Abrufen der Namen der Fähigkeiten der Einheit gescheitert"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:369
+msgid "enumerate devices on this host"
+msgstr "Geräte auf diesem Host aufzählen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:380
+msgid "list devices in a tree"
+msgstr "Geräte in einer Baumstruktur auflisten"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:384
+msgid "capability names, separated by comma"
+msgstr "Namen der Fähigkeiten, mit Komma getrennt"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:406
+msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
+msgstr "Optionen --tree und --cap sind inkompatibel"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:415
+msgid "Invalid capability type"
+msgstr "Ungültiger Fähigkeiten-Typ"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:514
+msgid "node device details in XML"
+msgstr "Knoten-Gerät-Details in XML"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:517
+msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
+msgstr "Ausgabe der Knoten-Geräte-Details als XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:583
+msgid "detach node device from its device driver"
+msgstr "Knoten-Einheit von seinem Einheiten-Treiber abhängen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:586
+msgid ""
+"Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgstr ""
+"Knoten-Einheit von seinem Einheiten-Treiber abhängen, vor der Zuweisung zu "
+"einer Domäne"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:596 tools/virsh-nodedev.c:661
+#: tools/virsh-nodedev.c:710
+msgid "device key"
+msgstr "Geräteschlüssel"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:600
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgstr "PCI Einheiten-Zuordnung Backend-Treiber (z.B. 'vfio' oder 'kvm')"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:619 tools/virsh-nodedev.c:677
+#: tools/virsh-nodedev.c:726
+#, c-format
+msgid "Could not find matching device '%s'"
+msgstr "Konnte kein passendes Gerät '%s' finden"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:635
+#, c-format
+msgid "Device %s detached\n"
+msgstr "Einheit %s abgehängt\n"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:637
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device %s"
+msgstr "Abhängen von Einheit %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:648
+msgid "reattach node device to its device driver"
+msgstr "Knoten-Gerät erneut an seine Geräte-Treiber anhängen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:651
+msgid ""
+"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
+msgstr ""
+"Knoten-Gerät erneut an seine Geräte-Treiber anhängen, sobald von der Domain "
+"freigegeben."
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:682
+#, c-format
+msgid "Device %s re-attached\n"
+msgstr "Gerät %s neu angehängt\n"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:684
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach device %s"
+msgstr "Fehler beim erneuten Anhängen des Gerätes %s"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:697
+msgid "reset node device"
+msgstr "Knoten-Gerät zurücksetzen"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:700
+msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
+msgstr "Geräteblockstatus einer laufenden Domain abrufen."
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:731
+#, c-format
+msgid "Device %s reset\n"
+msgstr "Gerät %s zurückgesetzt\n"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:733
+#, c-format
+msgid "Failed to reset device %s"
+msgstr "Zurücksetzen von Gerät %s"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:76
+#, c-format
+msgid "failed to get nwfilter '%s'"
+msgstr "Abruf des nwfilter »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:86
+msgid "define or update a network filter from an XML file"
+msgstr ""
+"Definiere oder Aktualisiere einen Netzwerk-Filter aus einer XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:89
+msgid "Define a new network filter or update an existing one."
+msgstr ""
+"Definiere einen neuen Netzwerk-Filter oder aktualisiere einen vohandenen."
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:98
+msgid "file containing an XML network filter description"
+msgstr "Datei mit Beschreibung des XML-Netzwerk-Filters"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:121
+#, c-format
+msgid "Network filter %s defined from %s\n"
+msgstr "Netzwerk-Filter %s von %s definiert\n"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:125
+#, c-format
+msgid "Failed to define network filter from %s"
+msgstr "Fehler beim Definieren des Netzwerk-Filters von %s"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:136
+msgid "undefine a network filter"
+msgstr "Setze ein Netzwerk-Filter zurück."
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:139
+msgid "Undefine a given network filter."
+msgstr "Setze ein bestimmtes Netzwerk-Filter zurück."
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:148 tools/virsh-nwfilter.c:191
+#: tools/virsh-nwfilter.c:407
+msgid "network filter name or uuid"
+msgstr "Netzwerk-Filter Name oder UUID"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:164
+#, c-format
+msgid "Network filter %s undefined\n"
+msgstr "Netzwerk-Filter %s nicht definiert\n"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:166
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network filter %s"
+msgstr "Netzwerk-Filter %s konnte nicht zurückgesetzt werden"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:179
+msgid "network filter information in XML"
+msgstr "Netzwerk-Filter Information in XML"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:182
+msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+"Ausgabe der Netzwerk-Filter Information als ein XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:283
+msgid "Failed to list node filters"
+msgstr "Auflisten von Knotenfiltern fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:293
+msgid "Failed to count network filters"
+msgstr "Zählen von Netzwerkfiltern fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:304
+msgid "Failed to list network filters"
+msgstr "Auflisten von Netzwerk-Filtern fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:351
+msgid "list network filters"
+msgstr "Netzwerk-Filter auflisten"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:354
+msgid "Returns list of network filters."
+msgstr "Gibt eine Liste der Netzwerk-Filter wieder."
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-secret.c:535
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:395
+msgid "edit XML configuration for a network filter"
+msgstr "XML-Konfiguration für ein Netzwerk-Filter editieren"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:398
+msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
+msgstr "XML-Konfiguration für ein Netzwerk-Filter editieren."
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:425
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "XML-Konfiguration des Netzwerk-Filters %s nicht geändert.\n"
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:436
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "XML-Konfiguration des Netzwerk-Filters %s editiert.\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:73
+#, c-format
+msgid "failed to get pool '%s'"
+msgstr "Konnte Pool '%s' nicht ermitteln"
+
+#: tools/virsh-pool.c:83
+msgid "autostart a pool"
+msgstr "Automatischer Start eines Pools"
+
+#: tools/virsh-pool.c:86
+msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Einen Pool so konfigurieren, dass er beim Booten automatisch gestartet wird."
+
+#: tools/virsh-pool.c:95 tools/virsh-pool.c:443 tools/virsh-pool.c:504
+#: tools/virsh-pool.c:547 tools/virsh-pool.c:590 tools/virsh-pool.c:633
+#: tools/virsh-pool.c:1477 tools/virsh-pool.c:1636 tools/virsh-pool.c:1720
+#: tools/virsh-volume.c:391 tools/virsh-volume.c:518 tools/virsh-volume.c:614
+#: tools/virsh-volume.c:732 tools/virsh-volume.c:843 tools/virsh-volume.c:891
+#: tools/virsh-volume.c:985 tools/virsh-volume.c:1048
+#: tools/virsh-volume.c:1146 tools/virsh-volume.c:1316
+#: tools/virsh-volume.c:1661 tools/virsh-volume.c:1700
+msgid "pool name or uuid"
+msgstr "Pool-Name oder UUID"
+
+#: tools/virsh-pool.c:118
+#, c-format
+msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
+msgstr "Markierung des Pools %s als automatisch zu starten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-pool.c:120
+#, c-format
+msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
+msgstr "Demarkierung des Pools %s als automatisch zu starten gescheitert"
+
+#: tools/virsh-pool.c:126
+#, c-format
+msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Pool %s als automatisch zu starten markiert\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:128
+#, c-format
+msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Pool %s als automatisch zu starten demarkiert\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:139
+msgid "create a pool from an XML file"
+msgstr "Einen Pool aus xml-Datei erstellen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:142 tools/virsh-pool.c:300
+msgid "Create a pool."
+msgstr "Erzeuge einen Pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:151 tools/virsh-pool.c:351
+msgid "file containing an XML pool description"
+msgstr "Datei mit einer XML-Pool-Beschreibung"
+
+#: tools/virsh-pool.c:174
+#, c-format
+msgid "Pool %s created from %s\n"
+msgstr "Pool %s aus %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:178
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool from %s"
+msgstr "Erzeugen eines Pools aus %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:191
+msgid "name of the pool"
+msgstr "Name des Pools"
+
+#: tools/virsh-pool.c:195
+msgid "print XML document, but don't define/create"
+msgstr "XML-Dokument drucken, jedoch nicht definieren/erstellen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:200
+msgid "type of the pool"
+msgstr "Typ des Pools"
+
+#: tools/virsh-pool.c:204
+msgid "source-host for underlying storage"
+msgstr "Quell-Host für zugrundeliegenden Speicher"
+
+#: tools/virsh-pool.c:208
+msgid "source path for underlying storage"
+msgstr "Quell-Pfad für zugrundeliegenden Speicher"
+
+#: tools/virsh-pool.c:212
+msgid "source device for underlying storage"
+msgstr "Quell-Gerät für zugrundeliegenden Speicher"
+
+#: tools/virsh-pool.c:216
+msgid "source name for underlying storage"
+msgstr "Quell-Name für zugrundeliegenden Speicher"
+
+#: tools/virsh-pool.c:220
+msgid "target for underlying storage"
+msgstr "Ziel für zugrundeliegenden Speicher"
+
+#: tools/virsh-pool.c:224
+msgid "format for underlying storage"
+msgstr "Format für zugrundeliegenden Speicher"
+
+#: tools/virsh-pool.c:297
+msgid "create a pool from a set of args"
+msgstr "Einen Pool aus einem Set von Argumenten erstellen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:324
+#, c-format
+msgid "Pool %s created\n"
+msgstr "Pool %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:327
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool %s"
+msgstr "Erzeugen des Pools %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:339
+msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
+msgstr "Definiere (aber starte keine) Pool aus einer XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-pool.c:342 tools/virsh-pool.c:392
+msgid "Define a pool."
+msgstr "Definiere einen Pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:374
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined from %s\n"
+msgstr "Pool %s definiert von %s\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:378
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool from %s"
+msgstr "Definieren eines Pools aus %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:389
+msgid "define a pool from a set of args"
+msgstr "Pool aus einem Set von Argumenten (args) definieren"
+
+#: tools/virsh-pool.c:416
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined\n"
+msgstr "Pool %s definiert\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:419
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool %s"
+msgstr "Definieren des Pools %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:431
+msgid "build a pool"
+msgstr "baue einen Pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:434
+msgid "Build a given pool."
+msgstr "Einen gegebenen Pool gebaut."
+
+#: tools/virsh-pool.c:447
+msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
+msgstr "Einen vorhandenen Pool von diesem Typ nicht überschreiben"
+
+#: tools/virsh-pool.c:451
+msgid "overwrite any existing data"
+msgstr "Überschreiben aller vorhandenen Daten"
+
+#: tools/virsh-pool.c:476
+#, c-format
+msgid "Pool %s built\n"
+msgstr "Pool %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:478
+#, c-format
+msgid "Failed to build pool %s"
+msgstr "Erstellen von Pool %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:492
+msgid "destroy (stop) a pool"
+msgstr "Zerstören (Anhalten) eines Pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:495
+msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
+msgstr ""
+"GewaltsamesAnhalten eines bestimmten Pools. Rohdaten im Pool bleiben "
+"unberührt"
+
+#: tools/virsh-pool.c:520
+#, c-format
+msgid "Pool %s destroyed\n"
+msgstr "Pool %s zerstört\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy pool %s"
+msgstr "Zerstören von Pool %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:535
+msgid "delete a pool"
+msgstr "Pool löschen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:538
+msgid "Delete a given pool."
+msgstr "Lösche einen vorgegebenen Pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:563
+#, c-format
+msgid "Pool %s deleted\n"
+msgstr "Pool %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to delete pool %s"
+msgstr "Löschen des Pools %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:578
+msgid "refresh a pool"
+msgstr "Einen Pool aktualisieren"
+
+#: tools/virsh-pool.c:581
+msgid "Refresh a given pool."
+msgstr "Erneuere einen vorgegebenen Pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:606
+#, c-format
+msgid "Pool %s refreshed\n"
+msgstr "Pool %s aktualisiert\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:608
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh pool %s"
+msgstr "Aktualisieren des Pools fehlgeschlagen %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:621
+msgid "pool information in XML"
+msgstr "Pool-Informationen in XML"
+
+#: tools/virsh-pool.c:624
+msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Ausgabe der Pool-Informationen als XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-pool.c:748
+msgid "Failed to list pools"
+msgstr "Auflisten von Pools fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:758
+msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
+msgstr ""
+"Filtern mithilfe von --type wird nicht unterstützt von diesem libvirt"
+
+#: tools/virsh-pool.c:767
+msgid "Failed to get the number of active pools "
+msgstr "Abrufen der Anzahl aktiver Pools fehlgeschlagen "
+
+#: tools/virsh-pool.c:776
+msgid "Failed to get the number of inactive pools"
+msgstr "Abrufen der Anzahl inaktiver Pools fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:793
+msgid "Failed to list active pools"
+msgstr "Auflistung aktiver Pool schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:804
+msgid "Failed to list inactive pools"
+msgstr "Auflistung inaktiver Pool schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:837
+msgid "Failed to get pool persistence info"
+msgstr "Konnte Dauerhaftigkeits-Information für Pool nicht erhalten"
+
+#: tools/virsh-pool.c:849
+msgid "Failed to get pool autostart state"
+msgstr "Kann Pool-Autostart-Status nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:898
+msgid "building"
+msgstr "bauen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:900
+msgid "degraded"
+msgstr "zurückgestuft"
+
+#: tools/virsh-pool.c:901
+msgid "inaccessible"
+msgstr "Unerreichbar"
+
+#: tools/virsh-pool.c:916
+msgid "list pools"
+msgstr "Poolliste"
+
+#: tools/virsh-pool.c:919
+msgid "Returns list of pools."
+msgstr "Gibt eine Liste von Pools zurück"
+
+#: tools/virsh-pool.c:927
+msgid "list inactive pools"
+msgstr "Inaktive Pools auflisten"
+
+#: tools/virsh-pool.c:931
+msgid "list inactive & active pools"
+msgstr "Liste inaktive & aktive Pools auf"
+
+#: tools/virsh-pool.c:935
+msgid "list transient pools"
+msgstr "Vorübergehende Pools auflisten"
+
+#: tools/virsh-pool.c:939
+msgid "list persistent pools"
+msgstr "Bleibende Pools auflisten"
+
+#: tools/virsh-pool.c:943
+msgid "list pools with autostart enabled"
+msgstr "Listen Pools mit Autostart aktivert"
+
+#: tools/virsh-pool.c:947
+msgid "list pools with autostart disabled"
+msgstr "Listen Pools mit Autostart deaktivert"
+
+#: tools/virsh-pool.c:951
+msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
+msgstr "Nur Pools der angegebenen Typen auflisten (falls unterstützt)"
+
+#: tools/virsh-pool.c:955
+msgid "display extended details for pools"
+msgstr "Anzeige erweiterte Details für Pools"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1021
+#, c-format
+msgid "Invalid pool type '%s'"
+msgstr "Ungültiger Pool-Typ '%s'"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1103
+msgid "Could not retrieve pool information"
+msgstr "Konnte Pool-Information nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1139 tools/virsh-pool.c:1140 tools/virsh-pool.c:1141
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1233 tools/virsh-pool.c:1279 tools/virsh-volume.c:1466
+msgid "Capacity"
+msgstr "Kapazität"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1238 tools/virsh-pool.c:1279 tools/virsh-volume.c:1471
+#: tools/virsh-volume.c:1498
+msgid "Allocation"
+msgstr "Zuordnung"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1243 tools/virsh-pool.c:1279
+msgid "Available"
+msgstr "Verfügbar"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1325
+msgid "find potential storage pool sources"
+msgstr "Potentielle Speicher-Pool-Quellen finden"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1328 tools/virsh-pool.c:1414
+msgid "Returns XML <sources> document."
+msgstr "Gibt das XML <sources> Dokument zurück."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1337
+msgid "type of storage pool sources to find"
+msgstr "Typ der zu findenden Speicher-Pool-Quellen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1341
+msgid "optional host to query"
+msgstr "Optional abzufragender Host"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1345
+msgid "optional port to query"
+msgstr "Optional abzufragender Port"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1349
+msgid "optional initiator IQN to use for query"
+msgstr "Optionalen Initiator IQN für Abfrage verwenden"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1372
+msgid "missing argument"
+msgstr "Fehlendes Argument"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1397 tools/virsh-pool.c:1451
+#, c-format
+msgid "Failed to find any %s pool sources"
+msgstr "Konnte nicht eine %s Pool-Quellen finden"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1411
+msgid "discover potential storage pool sources"
+msgstr "Potentielle Speicher-Pool-Quellen aufspüren"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1423
+msgid "type of storage pool sources to discover"
+msgstr "Typ der zu entdeckenden Speicher-Pool-Quellen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1427
+msgid "optional file of source xml to query for pools"
+msgstr "Optionale Datei des Quell-XML zur Abfrage für Pools"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1465
+msgid "storage pool information"
+msgstr "Speicher-Pool-Informationen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1468
+msgid "Returns basic information about the storage pool."
+msgstr "Liefert grundlegende Informationen zum Speicher-Pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1530
+msgid "Available:"
+msgstr "Verfügbar:"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1545
+msgid "convert a pool UUID to pool name"
+msgstr "Konvertieren einer pool-UUID in einen Pool-Namen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1557
+msgid "pool uuid"
+msgstr "Pool-UUID"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1581
+msgid "start a (previously defined) inactive pool"
+msgstr "Einen (zuvor definierten) inaktiven Pool starten"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1584
+msgid "Start a pool."
+msgstr "Start einen Pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1593
+msgid "name or uuid of the inactive pool"
+msgstr "Name oder UUID des inaktiven Pools"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1609
+#, c-format
+msgid "Pool %s started\n"
+msgstr "Pool %s gestartet\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1611
+#, c-format
+msgid "Failed to start pool %s"
+msgstr "Starten des Pools %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1624
+msgid "undefine an inactive pool"
+msgstr "Einen inaktiven Pool zurücksetzen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1627
+msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
+msgstr "Die Konfiguration eines inaktiven Pools zurücksetzen."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1652
+#, c-format
+msgid "Pool %s has been undefined\n"
+msgstr "Pool %s wurde zurücksetzt\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1654
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine pool %s"
+msgstr "Zurücksetzen des Pools %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1667
+msgid "convert a pool name to pool UUID"
+msgstr "Einen Pool-Namen in eine Pool-UUID konvertieren"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1679 tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:322
+msgid "pool name"
+msgstr "Pool-Name"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1697
+msgid "failed to get pool UUID"
+msgstr "Konnte Pool-UUID nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1708
+msgid "edit XML configuration for a storage pool"
+msgstr "XML-Konfiguration für einen Speicher-Pool editieren"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1711
+msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
+msgstr "XML-Konfiguration für einen Speicher-Pool editieren."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1752
+#, c-format
+msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "Pool %s XML-Konfiguration nicht verändert.\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1762
+#, c-format
+msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "Pool %s XML-Konfiguration editiert.\n"
+
+#: tools/virsh-secret.c:65
+#, c-format
+msgid "failed to get secret '%s'"
+msgstr "Konnte Secret '%s' nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:75
+msgid "define or modify a secret from an XML file"
+msgstr "Definiere oder modifiziere ein Secret aus einer XML-Datei"
+
+#: tools/virsh-secret.c:78
+msgid "Define or modify a secret."
+msgstr "Ein Secret definieren oder modifizieren."
+
+#: tools/virsh-secret.c:87
+msgid "file containing secret attributes in XML"
+msgstr "Datei, die Secret-Attribute in XML enthält"
+
+#: tools/virsh-secret.c:108
+#, c-format
+msgid "Failed to set attributes from %s"
+msgstr "Setzen von Attributen von %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:113
+msgid "Failed to get UUID of created secret"
+msgstr "Abruf der UUID des erstellten Secrets fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:117
+#, c-format
+msgid "Secret %s created\n"
+msgstr "Secret %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-secret.c:132
+msgid "secret attributes in XML"
+msgstr "Secret-Attribute in XML"
+
+#: tools/virsh-secret.c:135
+msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
+msgstr "Ausgabe der Secret-Informationen als XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-secret.c:144 tools/virsh-secret.c:189 tools/virsh-secret.c:257
+#: tools/virsh-secret.c:314
+msgid "secret UUID"
+msgstr "Secret-UUID"
+
+#: tools/virsh-secret.c:177
+msgid "set a secret value"
+msgstr "Einen Secret-Wert setzen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:180
+msgid "Set a secret value."
+msgstr "Einen Secret-Wert setzen."
+
+#: tools/virsh-secret.c:194
+msgid "base64-encoded secret value"
+msgstr "base64-encodierter Secret-Wert"
+
+#: tools/virsh-secret.c:216
+msgid "Invalid base64 data"
+msgstr "Ungültige base64-Daten"
+
+#: tools/virsh-secret.c:220 tools/virsh-secret.c:284
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "Speicherzuweisung gescheitert"
+
+#: tools/virsh-secret.c:229
+msgid "Failed to set secret value"
+msgstr "Konnte Secret-Wert nicht setzen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:232
+msgid "Secret value set\n"
+msgstr "Secret-Wert setzen\n"
+
+#: tools/virsh-secret.c:245
+msgid "Output a secret value"
+msgstr "Einen Secret-Wert ausgeben"
+
+#: tools/virsh-secret.c:248
+msgid "Output a secret value to stdout."
+msgstr "Einen Secret-Wert auf der Standardausgabe (stdout) ausgeben."
+
+#: tools/virsh-secret.c:302
+msgid "undefine a secret"
+msgstr "Secret zurücksetzen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:305
+msgid "Undefine a secret."
+msgstr "Secret zurücksetzen."
+
+#: tools/virsh-secret.c:331
+#, c-format
+msgid "Failed to delete secret %s"
+msgstr "Löschen von Secret %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:334
+#, c-format
+msgid "Secret %s deleted\n"
+msgstr "Secret %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-secret.c:409
+msgid "Failed to list node secrets"
+msgstr "Auflistung von Knoten-Secrets schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-secret.c:418
+msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
+msgstr "Filtern wird nicht unterstützt von diesem libvirt"
+
+#: tools/virsh-secret.c:424
+msgid "Failed to count secrets"
+msgstr "Zählen der Secrets schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-secret.c:435
+msgid "Failed to list secrets"
+msgstr "Auflistung von Secrets schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-secret.c:484
+msgid "list secrets"
+msgstr "Secrets auflisten"
+
+#: tools/virsh-secret.c:487
+msgid "Returns a list of secrets"
+msgstr "Gibt eine Liste der Secrets wieder"
+
+#: tools/virsh-secret.c:495
+msgid "list ephemeral secrets"
+msgstr "Kurzlebige Secrets auflisten"
+
+#: tools/virsh-secret.c:499
+msgid "list non-ephemeral secrets"
+msgstr "Nicht-Kurzlebige Secrets auflisten"
+
+#: tools/virsh-secret.c:503
+msgid "list private secrets"
+msgstr "Private Secrets auflisten"
+
+#: tools/virsh-secret.c:507
+msgid "list non-private secrets"
+msgstr "Nicht-Private Secrets auflisten"
+
+#: tools/virsh-secret.c:535
+msgid "Usage"
+msgstr "Verwendung"
+
+#: tools/virsh-secret.c:546
+msgid "Failed to get uuid of secret"
+msgstr "Abruf des UUID des Secrets fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-secret.c:556
+msgid "Unused"
+msgstr "Unbenutzt"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:72
+msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
+msgstr "Kann nach Snapshot der Übergangs-Domain nicht anhalten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1201
+msgid "Could not get snapshot name"
+msgstr "Snapshot Name konnte nicht erhalten werden"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:96
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
+msgstr "Domain Snapshot %s von '%s' erstellt"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:98
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created"
+msgstr "Domain snapshot %s erstellt"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:116
+msgid "Create a snapshot from XML"
+msgstr "Einen Snapshot aus XML erstellen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:119
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
+msgstr "Einen Snapshot (Disk und RAM) aus XML erstellen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:132
+msgid "domain snapshot XML"
+msgstr "Domain Snapshot XML"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:136
+msgid "redefine metadata for existing snapshot"
+msgstr "Neudefinition Metadaten für vorhandenen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:140
+msgid "with redefine, set current snapshot"
+msgstr "Mit Neudefinition aktuellen Snapshot setzen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:347
+msgid "take snapshot but create no metadata"
+msgstr "Snapshot erstellen, aber keine Metadaten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:351
+msgid "halt domain after snapshot is created"
+msgstr "Domain nach erstellen Snapshot anhalten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:355
+msgid "capture disk state but not vm state"
+msgstr "Erfassen Disk Status aber nicht vm Status"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:156 tools/virsh-snapshot.c:359
+msgid "reuse any existing external files"
+msgstr "alle bestehenden externen Dateien wiederverwenden"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:160 tools/virsh-snapshot.c:363
+msgid "quiesce guest's file systems"
+msgstr "quiesce die Datei-Systeme der Gäste"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:164 tools/virsh-snapshot.c:367
+msgid "require atomic operation"
+msgstr "erfordert atomare Operation"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:168 tools/virsh-snapshot.c:371
+msgid "take a live snapshot"
+msgstr "nehmen Sie einen Live-Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:263
+#, c-format
+msgid "unable to parse memspec: %s"
+msgstr "memspec konnte nicht analysiert werden: %s"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:312
+#, c-format
+msgid "unable to parse diskspec: %s"
+msgstr "diskspec konnte nicht analysiert werden: %s"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:319
+msgid "Create a snapshot from a set of args"
+msgstr "Einen Snapshot von einem Set von Argumenten erstellen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:322
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
+msgstr "Einen Snapshot (Disk und RAM) aus Argumenten erstellen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:335
+msgid "name of snapshot"
+msgstr "Name des Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:339
+msgid "description of snapshot"
+msgstr "Beschreibung des Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:343
+msgid "print XML document rather than create"
+msgstr "XML-Dokument drucken, jedoch nicht erstellen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:376
+msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
+msgstr "Speicher Attribute: [file=]Name[,snapshot=Typ]"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:380
+msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+msgstr "Disk Attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:401
+msgid "--print-xml is incompatible with --no-metadata"
+msgstr "--print-xml ist nicht kompatibel mit --no-metadata"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:485
+#, c-format
+msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
+msgstr "--%s und --current schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:494
+#, c-format
+msgid "--%s or --current is required"
+msgstr "--%s oder --current ist erforderlich"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:511
+msgid "edit XML for a snapshot"
+msgstr "Editieren XML für einen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:514
+msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
+msgstr "Editieren der Domain Snapshot XML für einen benannten Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:527 tools/virsh-snapshot.c:885
+#: tools/virsh-snapshot.c:1707 tools/virsh-snapshot.c:1842
+#: tools/virsh-snapshot.c:1935
+msgid "snapshot name"
+msgstr "Snapshot Name"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:531
+msgid "also set edited snapshot as current"
+msgstr "auch den bearbeiteten Snapshot als aktuellen festlegen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:535
+msgid "allow renaming an existing snapshot"
+msgstr "die Umbenennung eines vorhandenen Snapshots gestatten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:539
+msgid "allow cloning to new name"
+msgstr "das Klonen zu neuem Namen erlauben"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:577
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "Snapshot %s XML Konfiguration nicht verändert.\n"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:593
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s edited.\n"
+msgstr "Snapshot %s bearbeitet.\n"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:595
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
+msgstr "Snapshot %s nach %s gekloned.\n"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:604
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up %s"
+msgstr "Konnte %s nicht bereinigen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:609
+#, c-format
+msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
+msgstr "Muss --rename oder --clone verwenden um %s auf %s zu ändern"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:633 tools/virsh-snapshot.c:636
+msgid "Get or set the current snapshot"
+msgstr "Aktuellen Snapshot erhalten oder festlegen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:649
+msgid "list the name, rather than the full xml"
+msgstr "Namen statt der vollständigen XML anzeigen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:657
+msgid "name of existing snapshot to make current"
+msgstr "Name des existierenden Snapshot um aktuell zu machen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:705
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s set as current"
+msgstr "Snapshot %s wurde auf aktuell gesetzt"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:714
+#, c-format
+msgid "domain '%s' has no current snapshot"
+msgstr "Domain '%s' hat keinen aktuellen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:795
+msgid "unable to determine if snapshot has parent"
+msgstr "nicht in der Lage zu bestimmen, ob Snapshot einen Übergeordneten hat"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:839
+msgid "unable to perform snapshot filtering"
+msgstr "nicht in der Lage Snapshots Filterung durchzuführen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:869
+msgid "snapshot information"
+msgstr "Snapshot Information"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:872
+msgid "Returns basic information about a snapshot."
+msgstr "Liefert grundlegende Informationen zum Snapshot."
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:889
+msgid "info on current snapshot"
+msgstr "Information aktueller Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:921
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domain:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:937
+msgid "Current:"
+msgstr "Aktuell:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:953 tools/virsh-snapshot.c:979
+msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
+msgstr "unerwartetes Problem beim Lesen der Snapshot-XML"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:982
+msgid "Location:"
+msgstr "Standort:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:983
+msgid "external"
+msgstr "extern"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:983
+msgid "internal"
+msgstr "intern"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:988
+msgid "Parent:"
+msgstr "Übergeordnet:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1006
+msgid "Children:"
+msgstr "Untergeordnet:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1011
+msgid "Descendants:"
+msgstr "Nachfahren:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1022
+msgid "Metadata:"
+msgstr "Metadata:"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1240
+msgid "failed to collect snapshot list"
+msgstr "Sammeln der Snapshot-Liste fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1319
+#, c-format
+msgid "snapshot %s disappeared from list"
+msgstr "Snapshot %s ist von der Liste verschwunden"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1426
+msgid "List snapshots for a domain"
+msgstr "Snapshot für eine Domain auflisten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1429
+msgid "Snapshot List"
+msgstr "Snapshot Liste"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1442
+msgid "add a column showing parent snapshot"
+msgstr "fügen Sie eine Spalte mit dem übergeordneten Snapshot hinzu"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1446
+msgid "list only snapshots without parents"
+msgstr "Listen nur Snapshots ohne übergeordnete"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1450
+msgid "list only snapshots without children"
+msgstr "Listen nur Snapshots ohne Untergeordnete"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1454
+msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
+msgstr "Listen nur Snapshots die keine Blätter sind (mit Untergeordneten)"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1458
+msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
+msgstr "Liste nur Snapshots mit Metadaten die ein undefine verhindern würden"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1462
+msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
+msgstr ""
+"Listen nur Snapshots die keine von libvirt verwalteten Metadaten haben"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1466
+msgid "filter by snapshots taken while inactive"
+msgstr "filtern von während inaktiv gemachten Snapshots"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1470
+msgid "filter by snapshots taken while active (system checkpoints)"
+msgstr ""
+"filtern von während aktiv gemachten Snapshots (System-Kontrollpunkte)"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1474
+msgid "filter by disk-only snapshots"
+msgstr "filtern von nur-Disk Snapshots"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1478
+msgid "filter by internal snapshots"
+msgstr "filtern von internen Snapshots"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1482
+msgid "filter by external snapshots"
+msgstr "filtern von externen Snapshots"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1486
+msgid "list snapshots in a tree"
+msgstr "Snapshots in einer Baumstruktur auflisten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1490
+msgid "limit list to children of given snapshot"
+msgstr "begrenzen Liste auf Untergordnete eines gegebenen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1494
+msgid "limit list to children of current snapshot"
+msgstr "begrenzen Liste auf Untergeordnete des aktuellen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1498
+msgid "with --from, list all descendants"
+msgstr "mit --from, auflisten aller Nachkommen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1502
+msgid "list snapshot names only"
+msgstr "Nur Snapshot-Namen auflisten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1547
+#, c-format
+msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
+msgstr "--%s und --tree schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1576
+msgid "--descendants requires either --from or --current"
+msgstr "--descendants erfordert entweder --from oder --current"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Erstellungs-Zeit"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1596
+msgid "Parent"
+msgstr "Übergeordnet"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1654
+msgid "time_t overflow"
+msgstr "time_t Überlauf"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1690
+msgid "Dump XML for a domain snapshot"
+msgstr "Dump XML für einen Domain Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1693
+msgid "Snapshot Dump XML"
+msgstr "Snapshot Dump XML"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1758
+msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
+msgstr "Namen des Übergeordneten eines Snapshot erhalten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1761
+msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
+msgstr "Extrahieren den Übergeordneten des Snapshots, wenn vorhanden"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1774
+msgid "find parent of snapshot name"
+msgstr "finde Übergeordneten des Snapshot-Namens"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1778
+msgid "find parent of current snapshot"
+msgstr "finde Übergeordneten des aktuellen Snapshots"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1803
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' has no parent"
+msgstr "Snapshot '%s' hat keinen Übergeordneten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1826
+msgid "Revert a domain to a snapshot"
+msgstr "Rückgängig machen einer Domain zu einem Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1829
+msgid "Revert domain to snapshot"
+msgstr "Rückgängig machen Domain zu Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1846
+msgid "revert to current snapshot"
+msgstr "Rückgängig machen zu aktuellem Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1850
+msgid "after reverting, change state to running"
+msgstr "nach dem Zurücksetzen Zustand auf laufen ändern"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1854
+msgid "after reverting, change state to paused"
+msgstr "nach dem Zurücksetzen Zustand auf Pause ändern"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1858
+msgid "try harder on risky reverts"
+msgstr "mehr Anstrengung bei riskanten Zurücksetzungen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1919
+msgid "Delete a domain snapshot"
+msgstr "Löschen eines Domain Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1922
+msgid "Snapshot Delete"
+msgstr "Snapshot Löschen"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1939
+msgid "delete current snapshot"
+msgstr "Löschen aktuellen Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1943
+msgid "delete snapshot and all children"
+msgstr "Löschen Snapshot und alle Untergeordneten"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1947
+msgid "delete children but not snapshot"
+msgstr "Löschen Untergeordnete aber nicht den Snapshot"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1951
+msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
+msgstr ""
+"löschen nur libvirt Metadaten, so dass Snapshot Inhalte zurückbleiben"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1985
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
+msgstr "Domain Snapshot %s Untergeordnete gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1987
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
+msgstr "Domain Snapshot %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1989
+#, c-format
+msgid "Failed to delete snapshot %s"
+msgstr "Löschen des Snapshot %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:93 tools/virsh-volume.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s'"
+msgstr "Konnte Datenträger '%s' nicht ermitteln"
+
+#: tools/virsh-volume.c:95
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
+msgstr "konnte nicht vol '%s' erhalten, die Angabe von --%s könnte helfen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:110
+msgid "create a volume from a set of args"
+msgstr "Einen Datenträger aus einem Set von Argumenten erstellen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:113 tools/virsh-volume.c:313
+msgid "Create a vol."
+msgstr "Erzeugen eines Datenträger."
+
+#: tools/virsh-volume.c:127
+msgid "name of the volume"
+msgstr "Name des Datenträger"
+
+#: tools/virsh-volume.c:132
+msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr "Größe des Datenträgers, als skalierte ganze Zahl (Standard in Bytes)"
+
+#: tools/virsh-volume.c:136
+msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr "Größe Erstzuteilung, als skalierte ganze Zahl (Standard in Bytes)"
+
+#: tools/virsh-volume.c:140
+msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
+msgstr "Datei-Format Typ raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
+
+#: tools/virsh-volume.c:144
+msgid "the backing volume if taking a snapshot"
+msgstr "Der Sicherungs-Datenträger wenn ein Snapshot genommen wird"
+
+#: tools/virsh-volume.c:148
+msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
+msgstr "Format des Sicherungs-Datenträgers wenn ein Snapshot genommen wird"
+
+#: tools/virsh-volume.c:152 tools/virsh-volume.c:331 tools/virsh-volume.c:409
+#: tools/virsh-volume.c:522
+msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
+msgstr "Metadaten vorbelegen (für qcow2 statt voller Zuteilung)"
+
+#: tools/virsh-volume.c:190 tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:1102
+#, c-format
+msgid "Malformed size %s"
+msgstr "Fehlerhafte Größe %s"
+
+#: tools/virsh-volume.c:291
+#, c-format
+msgid "Vol %s created\n"
+msgstr "Datenträger %s erzeugt\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:295
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol %s"
+msgstr "Erstellen des Datenträgers %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-volume.c:310
+msgid "create a vol from an XML file"
+msgstr "Einen Datenträger aus einer XML-Datei erstellen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:327 tools/virsh-volume.c:396
+msgid "file containing an XML vol description"
+msgstr "Datei mit einer XML-Datenträgerbeschreibung"
+
+#: tools/virsh-volume.c:360
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from %s\n"
+msgstr "Datenträger %s erstellt von %s\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:365 tools/virsh-volume.c:447
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol from %s"
+msgstr "Erstellen des Datenträgers von %s gescheitert"
+
+#: tools/virsh-volume.c:379
+msgid "create a vol, using another volume as input"
+msgstr ""
+"Einen Datenträger erstellen, unter Verwendung eines anderen Datenträgers als "
+"Vorgabe"
+
+#: tools/virsh-volume.c:382
+msgid "Create a vol from an existing volume."
+msgstr "Einen Datenträger von einem bestehenden Datenträger erstellen."
+
+#: tools/virsh-volume.c:401
+msgid "input vol name or key"
+msgstr "Name oder Schlüssel des Eingabe-Datenträgers"
+
+#: tools/virsh-volume.c:405
+msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
+msgstr "Pool-Name oder -UUID des Pools des Eingabe-Datenträgers"
+
+#: tools/virsh-volume.c:444
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
+msgstr "Datenträger %s aus Eingabe-Datenträger %s erstellt\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:473
+msgid "(volume_definition)"
+msgstr "(volume_definition)"
+
+#: tools/virsh-volume.c:497
+msgid "clone a volume."
+msgstr "Einen Datenträger klonen."
+
+#: tools/virsh-volume.c:500
+msgid "Clone an existing volume."
+msgstr "Einen bestehenden Datenträger klonen."
+
+#: tools/virsh-volume.c:509
+msgid "orig vol name or key"
+msgstr "Name oder Schlüssel des Original-Datenträgers"
+
+#: tools/virsh-volume.c:514
+msgid "clone name"
+msgstr "Klone-Name"
+
+#: tools/virsh-volume.c:546 tools/virsh-volume.c:1619
+msgid "failed to get parent pool"
+msgstr "Konnte Parent-Pool nicht abrufen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:566
+#, c-format
+msgid "Vol %s cloned from %s\n"
+msgstr "Datenträger %s von %s geklont\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:569
+#, c-format
+msgid "Failed to clone vol from %s"
+msgstr "Klonen des Datenträgers von %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-volume.c:593
+msgid "upload file contents to a volume"
+msgstr "hochladen Datei-Inhalte auf einen Datenträger"
+
+#: tools/virsh-volume.c:596
+msgid "Upload file contents to a volume"
+msgstr "Hochladen Datei-Inhalte auf einen Datenträger"
+
+#: tools/virsh-volume.c:605 tools/virsh-volume.c:723 tools/virsh-volume.c:839
+#: tools/virsh-volume.c:887 tools/virsh-volume.c:981 tools/virsh-volume.c:1039
+#: tools/virsh-volume.c:1142
+msgid "vol name, key or path"
+msgstr "Datenträgername, Schlüssel oder Pfad"
+
+#: tools/virsh-volume.c:610 tools/virsh-volume.c:728 tools/virsh-volume.c:950
+msgid "file"
+msgstr "Datei"
+
+#: tools/virsh-volume.c:618
+msgid "volume offset to upload to"
+msgstr "Datenträger-Abstand zum hochladen auf"
+
+#: tools/virsh-volume.c:622
+msgid "amount of data to upload"
+msgstr "Datenmenge zum hochladen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:670 tools/virsh-volume.c:784
+msgid "cannot create a new stream"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:675
+#, c-format
+msgid "cannot upload to volume %s"
+msgstr "Kann nicht auf Datenträger %s hochladen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:680
+#, c-format
+msgid "cannot send data to volume %s"
+msgstr "Kann nicht Daten auf Datenträger %s senden"
+
+#: tools/virsh-volume.c:691 tools/virsh-volume.c:805
+#, c-format
+msgid "cannot close volume %s"
+msgstr "Kann Datenträger %s nicht schließen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:711
+msgid "download volume contents to a file"
+msgstr "herunterladen Datenträger-Inhalte auf eine Datei"
+
+#: tools/virsh-volume.c:714
+msgid "Download volume contents to a file"
+msgstr "Herunterladen Datenträger-Inhalte auf eine Datei"
+
+#: tools/virsh-volume.c:736
+msgid "volume offset to download from"
+msgstr "Datenträger-Abstand zum herunterladen von"
+
+#: tools/virsh-volume.c:740
+msgid "amount of data to download"
+msgstr "Datenmenge zum herunterladen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:776
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
+msgstr "Kann %s nicht erstellen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:789
+#, c-format
+msgid "cannot download from volume %s"
+msgstr "Kann nicht vom Datenträger %s herunterladen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:794
+#, c-format
+msgid "cannot receive data from volume %s"
+msgstr "Kann keine Daten von Datenträger %s empfangen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:827
+msgid "delete a vol"
+msgstr "Löschen eines Datenträgers"
+
+#: tools/virsh-volume.c:830
+msgid "Delete a given vol."
+msgstr "Einen vorgegebenen Datenträger löschen."
+
+#: tools/virsh-volume.c:860
+#, c-format
+msgid "Vol %s deleted\n"
+msgstr "Datenträger %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:862
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vol %s"
+msgstr "Löschen des Datenträgers %s schlug fehl"
+
+#: tools/virsh-volume.c:875
+msgid "wipe a vol"
+msgstr "Einen Datenträger löschen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:878
+msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
+msgstr ""
+"Sicherstellen, dass zuvor auf dem Datenträger gespeicherte Daten nicht in "
+"Zukunft lesbar sind"
+
+#: tools/virsh-volume.c:895
+msgid "perform selected wiping algorithm"
+msgstr "durchführen ausgewählten Lösch-Algorithmus"
+
+#: tools/virsh-volume.c:924
+#, c-format
+msgid "Unsupported algorithm '%s'"
+msgstr "Nicht unterstützter Algorithmus '%s'"
+
+#: tools/virsh-volume.c:935
+#, c-format
+msgid "Failed to wipe vol %s"
+msgstr "Löschen des Datenträgers %s fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:939
+#, c-format
+msgid "Vol %s wiped\n"
+msgstr "Datenträger %s gelöscht\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:951
+msgid "block"
+msgstr "Block"
+
+#: tools/virsh-volume.c:952
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: tools/virsh-volume.c:953
+msgid "network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: tools/virsh-volume.c:954
+msgid "netdir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:969
+msgid "storage vol information"
+msgstr "Speicher-Datenträger-Informationen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:972
+msgid "Returns basic information about the storage vol."
+msgstr "Liefert grundlegende Informationen zum Speicher-Datenträger."
+
+#: tools/virsh-volume.c:1006
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1027
+msgid "resize a vol"
+msgstr "Größenänderung Datenträger"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1030
+msgid "Resizes a storage volume."
+msgstr "Größenänderung eines Speicher-Datenträgers."
+
+#: tools/virsh-volume.c:1044
+msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+"neue Kapazität für den Datenträger, als skalierte ganze Zahl (Standard in "
+"Bytes)"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1052
+msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
+msgstr "Zuweisung der neuen Kapazitäten, anstatt sie zerstreut zu lassen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1056
+msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
+msgstr ""
+"verwende Kapazität als einen Unterschied zur aktuellen Größe, anstatt zur "
+"neuen Größe"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1060
+msgid "allow the resize to shrink the volume"
+msgstr "erlauben dass die Größenänderung den Datenträger schrumpft"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1097
+msgid "negative size requires --delta and --shrink"
+msgstr "negative Größe benötigt --delta und --shrink"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1108
+#, c-format
+msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
+msgstr "Größe des Datenträgers '%s' erfolgreich um %s geändert\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1109
+#, c-format
+msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
+msgstr "Größe des Datenträgers '%s' erfolgreich auf %s geändert\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1114
+#, c-format
+msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s\n"
+msgstr "Konnte Größe des Datenträgers '%s' nicht um %s ändern\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1115
+#, c-format
+msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s\n"
+msgstr "Konnte Größe des Datenträgers '%s' nicht auf %s ändern\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1130
+msgid "vol information in XML"
+msgstr "Datenträger-Informationen in XML"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1133
+msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Ausgabe der Datenträger-Informationen als XML-Dump nach stdout."
+
+#: tools/virsh-volume.c:1237
+msgid "Failed to list volumes"
+msgstr "Auflisten von Datenträgern fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1246 tools/virsh-volume.c:1258
+msgid "Failed to list storage volumes"
+msgstr "Auflisten von Speicher-Datenträgern fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1304
+msgid "list vols"
+msgstr "Datenträger auflisten"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1307
+msgid "Returns list of vols by pool."
+msgstr "Gibt eine Liste der Datenträger pro Pool wieder."
+
+#: tools/virsh-volume.c:1320
+msgid "display extended details for volumes"
+msgstr "Anzeige erweiterte Details für Datenträger"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1435 tools/virsh-volume.c:1456
+#: tools/virsh-volume.c:1497
+msgid "Path"
+msgstr "Pfad"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1546
+msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
+msgstr ""
+"Gibt den Datenträger-Namen für einen bestimmten Datenträger-Schlüssel oder -"
+"Pfad an"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1558 tools/virsh-volume.c:1598
+msgid "volume key or path"
+msgstr "Datenträger-Schlüssel oder -Pfad"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1582
+msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
+msgstr ""
+"Gibt den Datenträger-Pool für einen bestimmten Datenträger-Schlüssel oder -"
+"Pfad an"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1593
+msgid "return the pool uuid rather than pool name"
+msgstr "Angabe der Pool UUID anstatt dem Pool-Namen"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1645
+msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
+msgstr ""
+"Gibt den Datenträger-Schlüssel für einen bestimmten Datenträger-Namen oder -"
+"Pfad an"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1657
+msgid "volume name or path"
+msgstr "Datenträger-Name oder -Pfad"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1684
+msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
+msgstr ""
+"Gibt den Datenträger-Pfad für einen bestimmten Datenträger-Namen oder -"
+"Schlüssel an"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1696
+msgid "volume name or key"
+msgstr "Datenträger-Name oder -Schlüssel"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:62
+#, c-format
+msgid "%6s: Checking %-60s: "
+msgstr "%6s: Überprüfung %-60s: "
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:84 tools/virt-host-validate-common.c:86
+msgid "PASS"
+msgstr "BESTANDEN"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:91
+msgid "FAIL"
+msgstr "VERFEHLT"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:92
+msgid "WARN"
+msgstr "WARNUNG"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:93
+msgid "NOTE"
+msgstr "BEACHTE"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:171
+#, c-format
+msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
+msgstr "für Linux >= %d.%d.%d"
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:33
+msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
+msgstr "Upgrade auf einen Kernel der Namespaces unterstützt"
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:37
+msgid ""
+"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
+"enabled virtualization"
+msgstr ""
+"Prüfen Sie, ob die 'kvm-intel' oder 'kvm-amd' Module geladen sind und das "
+"BIOS die Virtualisierung aktiviert hat"
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:42
+msgid ""
+"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
+msgstr ""
+"Nur emulierte CPUs sind verfügbar, die Leistung wird erheblich begrenzt sein"
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:47
+msgid ""
+"Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
+msgstr ""
+"Laden Sie das 'vhost_net' Modul, um die Leistung der virtio Vernetzung zu "
+"verbessern"
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:53
+msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
+msgstr ""
+"Laden Sie das 'tun' Modul um den Netzwerkbetrieb für QEMU Gäste zu "
+"ermöglichen"
+
+#: tools/virt-host-validate.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
+"\n"
+" Hypervisor types:\n"
+"\n"
+"   - qemu\n"
+"   - lxc\n"
+"\n"
+" Options:\n"
+"   -h, --help     Display command line help\n"
+"   -v, --version  Display command version\n"
+"   -q, --quiet    Don't display progress information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
+"\n"
+" Hypervisor Typen:\n"
+"\n"
+"   - qemu\n"
+"   - lxc\n"
+"\n"
+" Optionen:\n"
+"   -h, --help     Anzeige Befehlszeilen-Hilfe \n"
+"   -v, --version  Anzeige Befehls-Version\n"
+"   -q, --quiet    Fortschritt-information nicht anzeigen\n"
+"\n"
+
+#: tools/virt-host-validate.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: too many command line arguments\n"
+msgstr "%s: Zu viele Befehlszeilen-Argumente\n"
+
+#: tools/virt-host-validate.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
+msgstr "%s: Nicht unterstützter hypervisor Name %s\n"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:80 tools/virt-login-shell.c:135
+msgid "shell must be a list of strings"
+msgstr "shell muss eine Liste von Strings sein"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:110
+#, c-format
+msgid "%s not matched against 'allowed_users' in %s"
+msgstr "%s nicht gegen 'allowed_users' in %s abgestimmt"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [option]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help\n"
+"  -V | --version         Display program version\n"
+"\n"
+"libvirt login shell\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libvirt Error Handling"
+msgstr "Initialisierung von libvirt Fehlerbehandlung fehlgeschlagen"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:252
+#, c-format
+msgid "%s takes no options"
+msgstr "%s verwendet keine Optionen"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:257
+#, c-format
+msgid "%s must be run by non root users"
+msgstr "%s muss von Nicht-Root-Benutzer ausgeführt werden"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:295
+#, c-format
+msgid "Can't create %s container: %s"
+msgstr "Kann %s Container nicht erstellen: %s"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:363
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir(%s)"
+msgstr "Kann nicht chdir(%s)"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:367
+#, c-format
+msgid "Unable to exec shell %s"
+msgstr "Kann nicht exec shell %s"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-04-02 10:32:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+# German translation for lightdm
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lightdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 04:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 21:12+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Müller <ronald@ikl-trainer.de>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:22
+msgid "Temporary Guest Session"
+msgstr "Temporäre Gastsitzung"
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:23
+msgid ""
+"All data created during this guest session will be deleted\n"
+"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
+"Please save files on some external device, for instance a\n"
+"USB stick, if you would like to access them again later."
+msgstr ""
+"Wenn Sie sich abmelden, werden alle Daten die während der Gastsitzung "
+"erstellt wurden gelöscht, \n"
+"und es werden alle Einstellung auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.\n"
+"Bitte speichern Sie alle Dateien auf externe Datenträger, beispielsweise auf "
+"einen\n"
+"USB-Stick, wenn Sie diese später benutzen wollen."
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:27
+msgid ""
+"Another alternative is to save files in the\n"
+"/var/guest-data folder."
+msgstr ""
+"Eine andere Alternative ist, die Dateien\n"
+"in den Ordner /var/guest-data zu speichern."
+
+#. Help string for command line --config flag
+#: ../src/lightdm.c:928
+msgid "Use configuration file"
+msgstr "Konfigurationsdatei verwenden"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/lightdm.c:931
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/lightdm.c:934
+msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
+msgstr ""
+"Als unpriviligierter Benutzer ausführen, Elemente überspringen, die "
+"Systemverwalterrechte benötigen"
+
+#. Help string for command line --pid-file flag
+#: ../src/lightdm.c:937
+msgid "File to write PID into"
+msgstr "Datei, in die die PID geschrieben wird"
+
+#. Help string for command line --log-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:940
+msgid "Directory to write logs to"
+msgstr "Verzeichnis, in dem Protokolle gespeichert werden"
+
+#. Help string for command line --run-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:943
+msgid "Directory to store running state"
+msgstr "Verzeichnis, in dem der Ausführungsstatus gespeichert wird"
+
+#. Help string for command line --cache-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:946
+msgid "Directory to cache information"
+msgstr "Verzeichnis zum Zwischenspeichern von Daten"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/lightdm.c:949
+msgid "Show release version"
+msgstr "Veröffentlichungsversion anzeigen"
+
+#. Arguments and description for --help test
+#: ../src/lightdm.c:968
+msgid "- Display Manager"
+msgstr "- Anzeigenverwaltung"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/lightdm.c:978
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Führen Sie »%s --help« für eine vollständige Liste der verfügbaren Optionen "
+"aus."
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/dm-tool.c:29
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Führen Sie »dm-tool --help« aus, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
+"Befehlszeilenoptionen einzusehen."
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po	2014-04-02 10:32:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,705 @@
+# translation of ltsp gettext messages to German
+# Copyright (C) 2006 LTSP Debian/Ubuntu Maintainers <pkg-ltsp-devel@lists.alioth.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+#
+# Wolfgang Schweer <schweer@cityweb.de>, 2007-2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp 5.2.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"Language: de\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:30
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:33
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:40
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:50
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "Fehler bei der Anmeldung"
+
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:31
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:44
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:52
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:62
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:81
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:95
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:105
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:115
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:31
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:44
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:52
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:62
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:81
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:95
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:105
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:115
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "bereits angemeldet!"
+
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:43
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:93
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:117
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Weiter"
+
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:80
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:83
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:90
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:103
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "Warnung bei der Anmeldung"
+
+#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:94
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:12
+#, sh-format
+msgid "Path to kickstart file"
+msgstr "Pfad zur Kickstart-Datei"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:13
+#, sh-format
+msgid "Path to chroot-creator cache"
+msgstr ""
+"Pfad zum Cache, der vom Erstellungs-Prozess des Chroot verwendet werden soll"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:14
+#, sh-format
+msgid "Release version number"
+msgstr "Release-Versionsnummer"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:15
+#, sh-format
+msgid "Distro name"
+msgstr "Name der Distribution"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:8
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
+#, sh-format
+msgid "set the target architecture"
+msgstr "Zielarchitektur angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:27
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:21
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
+#, sh-format
+msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
+msgstr ""
+"FEHLER: Nicht unterstützte Architektur. Bitte das Argument % svon --arch "
+"überprüfen."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:28
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:17
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:22
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
+#, sh-format
+msgid "       supported values are: %s"
+msgstr "       zulässige Werte: %s"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
+#, sh-format
+msgid "enable debug support"
+msgstr "Debug-Modus aktivieren"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
+#, sh-format
+msgid "set the name of the chroot"
+msgstr "Namen für den Chroot festlegen."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-rootpath:3
+#, sh-format
+msgid "purge existing LTSP chroot if present"
+msgstr "existierenden LTSP-Chroot löschen, falls vorhanden"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
+#, sh-format
+msgid "exclude packages from the initial chroot"
+msgstr ""
+"Pakete auflisten, die im Chroot zu Beginn nicht installiert werden sollen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
+#, sh-format
+msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
+msgstr ""
+"FEHLER: --arch %s wurde auf der nicht unterstützten Architektur %s angegeben."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "load a user specific configuration file"
+msgstr "Benutzerspezifische Konfigurationsdatei laden"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
+#, sh-format
+msgid "set the default base install directory"
+msgstr "Voreinstellung für das Grundverzeichnis der Installation angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
+#, sh-format
+msgid "set the mirror location"
+msgstr "Spiegelserver angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
+#, sh-format
+msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
+msgstr ""
+"Spiegelserver hinzufügen, dessen Priorität höher als die des "
+"voreingestellten ist"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
+#, sh-format
+msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
+msgstr ""
+"Spiegelserver hinzufügen, dessen Priorität niedriger als die des "
+"voreingestellten ist"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
+#, sh-format
+msgid "add a security mirror"
+msgstr "Spiegelserver für »security« hinzufügen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
+#, sh-format
+msgid "set the distribution to be used for install"
+msgstr "zu installierende Distribution angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
+#, sh-format
+msgid "set the kernel modules packages to install."
+msgstr "zu installierende Kernel-Modul-Pakete angeben."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
+#, sh-format
+msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
+msgstr ""
+"Nachfragen, ob ein Passwort für root gesetzt werden soll; voreingestellt "
+"erfolgt keine Nachfrage"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
+#, sh-format
+msgid "enable serial console"
+msgstr "Zugang über serielle Konsole einrichten"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
+#, sh-format
+msgid "Enabling serial console..."
+msgstr "Zugang über serielle Konsole wird eingerichtet ..."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
+#, sh-format
+msgid "Enable progress reporting"
+msgstr "Fortschrittsanzeige aktivieren"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
+#, sh-format
+msgid "Print stage times (seconds)"
+msgstr "Fortschrittszeit anzeigen (in Sekunden)"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
+#, sh-format
+msgid "Draw progress bar"
+msgstr "Fortschrittsbalken darstellen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
+#, sh-format
+msgid "set the list of packages to install after base-install is completed"
+msgstr ""
+"Pakete auflisten, die nach der Grundinstallation zusätzlich installiert "
+"werden sollen."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "keep cache of downloaded package files"
+msgstr "heruntergeladene Pakete im Cache halten"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install as part of the final installation"
+msgstr ""
+"Liste von Paketen, die als Teil der Schlussinstallation zu installieren sind."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
+#, sh-format
+msgid "set the kernel package to install."
+msgstr "Das zu installierende Kernel-Paket angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
+#, sh-format
+msgid "Set the i18n langs"
+msgstr "Sprachen angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
+#, sh-format
+msgid "set the default locale"
+msgstr ""
+"Spracheinstellung (locale) setzen, die voreinstellt verwendet werden soll"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/009-mock-chroot:10
+#, sh-format
+msgid "Release version number (el6,fc18,fc19) * Not working yet"
+msgstr ""
+"Veröffentlichungs-Versionsnummer (el6,fc18,fc19) * Noch nicht funktionierend"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/030-fat-client:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-fat-client:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
+#, sh-format
+msgid "run most or all applications locally"
+msgstr "die meisten oder alle Anwendungen lokal ausführen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-video-cards:3
+#, sh-format
+msgid "Set video card drivers to install"
+msgstr "zu installierende Grafikkarten-Treiber angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:3
+#, sh-format
+msgid "Set kernel sources package, defaults to latest gentoo-sources"
+msgstr "Kernel-Quellpaket angeben, Voreinstellung: letzte Gentoo-Quellen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:4
+#, sh-format
+msgid "Set URI of custom kernel config"
+msgstr "URI für eigene Kernel-Konfiguration angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-input-devices:3
+#, sh-format
+msgid "Set input device drivers to install"
+msgstr "Zu installierende Eingabegerätetreiber auswählen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-initramfs-options:3
+#, sh-format
+msgid "Set initramfs builder, defaults to genkernel"
+msgstr "initramfs-Builder festlegen, Standard ist genkernel"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
+#, sh-format
+msgid "Set the number of parallel build processes"
+msgstr "Anzahl paralleler Build-Prozesse festlegen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
+#, sh-format
+msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"
+msgstr "Zusätzliche Spiegelserver angeben (Leerzeichen als Trenner)"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
+#, sh-format
+msgid ""
+"list of extra packages to install as part of the initial installation."
+msgstr ""
+"Liste von zusätzlichen Paketen, die am Beginn der Installation mit zu "
+"installieren sind."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
+#, sh-format
+msgid "Stage 3 URI"
+msgstr "Stage 3 URI"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:3
+#, sh-format
+msgid "Gentoo installer to use, defaults to kicktoo"
+msgstr "zu verwendender Gentoo-Installer, Voreinstellung: kicktoo"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4
+#, sh-format
+msgid "Path to installer profile"
+msgstr "Pfad für das Installer-Profil"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:5
+#, sh-format
+msgid "Debug installer"
+msgstr "Installer debuggen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6
+#, sh-format
+msgid "Show installer external command output"
+msgstr "Ausgabe externer Kommandos des Installers anzeigen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:14
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:22
+#, sh-format
+msgid "Using installer: %s"
+msgstr "Verwendet wird der Installer: %s"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:16
+#, sh-format
+msgid "ERROR: unsupported installer. Check your --installer argument: %s"
+msgstr ""
+"FEHLER: Nicht unterstützter Installer. Bitte das Argument %s von --installer "
+"überprüfen."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:27
+#, sh-format
+msgid "Custom installer profile: %s"
+msgstr "Voreingestelltes Installer-Profil: %s"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:30
+#, sh-format
+msgid "Default installer profile: %s"
+msgstr "Voreingestelltes Installer-Profil: %s"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:34
+#, sh-format
+msgid "ERROR: %s does not exist"
+msgstr "FEHLER: %s existiert nicht"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:47
+#, sh-format
+msgid "Installing into: %s"
+msgstr "Installation erfolgt in: %s"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
+#, sh-format
+msgid "enable popularity-contest in the chroot"
+msgstr "im Chroot popularity-contest einrichten"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
+#, sh-format
+msgid "Enabling popularity contest..."
+msgstr "Ausführen von popularity-contest wird eingerichtet ..."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-dist:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"set the distribution to be used for install, defaults to running distribution"
+msgstr ""
+"die zu installierende Distribution angeben, Voreinstellung ist die laufende "
+"Distribution"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debootstrap:3
+#, sh-format
+msgid "use the specified keyring for debootstrap gpg verification"
+msgstr ""
+"den angegebenen Keyring für die GPG-Verifizierung von debootstrap verwenden"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
+#, sh-format
+msgid "use specified http proxy"
+msgstr "angegebenen Http-Proxy verwenden"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
+#, sh-format
+msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
+msgstr "Konfiguration für Apt-Proxy nicht automatisch erkennen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "mount package cache dir from server"
+msgstr "Verzeichnis des Servers mit Paket-Cache einhängen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
+#, sh-format
+msgid "mount a server directory as the chroot package cache dir"
+msgstr ""
+"ein Verzeichnis des Servers als Paket-Cache-Verzeichnis für den Chroot "
+"einhängen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
+#, sh-format
+msgid "a simple webkiosk mode"
+msgstr "Einfacher Web-Kiosk-Modus."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
+#, sh-format
+msgid "set the list of kernel packages to install"
+msgstr "zu installierende Kernel-Pakete angeben."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:4
+#, sh-format
+msgid "set the kernel variant to install"
+msgstr "die zu installierende Kernel-Variante angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:5
+#, sh-format
+msgid "set the kernel version to install"
+msgstr "die zu installierende Kernel-Version angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3
+#, sh-format
+msgid "create ext2 image for use with NBD"
+msgstr "Ext2-Image für die Nutzung von NBD erzeugen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:4
+#, sh-format
+msgid "create image for use with NBD of the specified filesystem"
+msgstr ""
+"vom angegebenen Verzeichnis ein Image für die Nutzung von NBD erzeugen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
+#, sh-format
+msgid "skip upgrade of installed packages"
+msgstr "Upgrade der installierten Pakete unterlassen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
+#, sh-format
+msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
+msgstr ""
+"nach der Installation Voreinstellungen durch Debconf im Chroot-Verzeichnis "
+"ausführen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
+#, sh-format
+msgid "allow unsigned packages during install"
+msgstr "unsignierte Pakete zur Installation zulassen."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3
+#, sh-format
+msgid "add a backports mirror"
+msgstr "Spiegelserver für »backports« hinzufügen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:4
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install from the backports repositories"
+msgstr "Liste von Paketen, die aus »backports« installiert werden sollen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:5
+#, sh-format
+msgid "distribution to pull backports from"
+msgstr "Distribution, für die »backports« zur Verfügung stehen soll"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:29
+#, sh-format
+msgid "NOTE: adding default dist and components to backports mirror:"
+msgstr ""
+"HINWEIS: Für den »backports«-Spiegelserver wurden Voreinstellungen für "
+"Distribution und Komponenten hinzugefügt:"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
+#, sh-format
+msgid "create squashfs image for use with NBD"
+msgstr "Squashfs-Image für die Nutzung von NBD erzeugen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "cache downloaded packages"
+msgstr "heruntergeladene Pakete im Cache halten"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
+#, sh-format
+msgid "Copying packages"
+msgstr "Pakete werden kopiert"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:24
+#, sh-format
+msgid "done."
+msgstr "abgeschlossen."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
+#, sh-format
+msgid "mounts CDROM before installation"
+msgstr "hängt CDROM vor der Installation ein"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
+#, sh-format
+msgid "distribution to set up apt pinning"
+msgstr "Distribution, für die Apt-Pinning eingerichtet werden soll"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
+msgstr ""
+"Liste von Paketen, die von der mittels Pinning gesetzten Distribution "
+"installiert werden sollen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/080-eatmydata:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written "
+"to disk"
+msgstr ""
+"zur Beschleunigung »eatmydata« verwenden, auch auf die Gefahr hin, dass "
+"nicht alle Daten auf die Platte geschrieben werden"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-updates-mirrors:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:4
+#, sh-format
+msgid "set the update mirror location"
+msgstr "Spiegelserver für »update« angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
+#, sh-format
+msgid "copy apt Packages files from server"
+msgstr "Apt-Pakete vom Server kopieren"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-install-debs:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory"
+msgstr ""
+"alle .deb-Dateien aus dem bereitgestellten Verzeichnis im Chroot installieren"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
+#, sh-format
+msgid "include the listed keys in the apt keyring"
+msgstr "aufgeführte Schlüssel in den apt-Schlüsselring übernehmen"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
+#, sh-format
+msgid ""
+"NOTE: disabling security and updates APT sources for sid.  They do not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-sources-list:3
+#, sh-format
+msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
+msgstr ""
+"die Datei sources.list des Servers benutzen, statt eine neue zu generieren"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
+#, sh-format
+msgid "set the components to be used in mirror"
+msgstr "die Komponenten für den Spiegelserver angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
+#, sh-format
+msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
+msgstr ""
+"HINWEIS: Für »security« wurden Voreinstellungen für Distribution und "
+"Komponenten hinzugefügt:"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
+#, sh-format
+msgid "enable LTSP-Cluster"
+msgstr "LTSP-Cluster einrichten"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:3
+#, sh-format
+msgid "set the security mirror location"
+msgstr "Spiegelserver für »security« angeben"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
+#, sh-format
+msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)"
+msgstr "Erzeugen des Squashfs-Images unterlassen (für Debian-Installer)."
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/001-set-mint-dist:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"set the linuxmint distribution to be used for install, defaults to running "
+"distribution"
+msgstr ""
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "Load a user specific configuration file"
+msgstr "Benutzerspezifische Konfigurationsdatei laden"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:79
+#, sh-format
+msgid "API ERROR: you need to provide true or false."
+msgstr "API-FEHLER: Bitte »true« oder »false« angeben."
+
+#: ../server/ltsp-build-client:189
+#, sh-format
+msgid "display this help message"
+msgstr "diese Hilfemeldung anzeigen"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:190
+#, sh-format
+msgid "display help for all available commandline options"
+msgstr ""
+"Hilfe für alle zur Verfügung stehenden Kommandozeilen-Optionen anzeigen"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:191
+#, sh-format
+msgid "output version information and exit"
+msgstr "Versionsinformation ausgeben und beenden"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:195
+#, sh-format
+msgid "LTSP Build Client usage:"
+msgstr "Benutzung des LTSP-Build-Client:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:201
+#, sh-format
+msgid "  Regular options:"
+msgstr "  Reguläre Optionen:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:205
+#, sh-format
+msgid "  Advanced options:"
+msgstr "  Zusätzliche Optionen:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:217
+#, sh-format
+msgid "info: LTSP client installation completed successfully"
+msgstr "Info: Die LTSP-Client-Installation wurde erfolgreich abgeschlossen"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:219
+#, sh-format
+msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
+msgstr "Fehler: Die LTSP-Client-Installation ist fehlgeschlagen"
+
+#: ../common/ltsp-common-functions:191
+#, sh-format
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d\n"
+"  DieB https://launchpad.net/~dieb\n"
+"  Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn\n"
+"  Jan https://launchpad.net/~jancborchardt-deactivatedaccount\n"
+"  Jan Middelkoop https://launchpad.net/~jan-recreatie-zorg\n"
+"  Jim McQuillan https://launchpad.net/~jam-mcquil\n"
+"  Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring\n"
+"  Wolfgang Schweer https://launchpad.net/~schweer\n"
+"  Wolfgang Schweer https://launchpad.net/~wschweer\n"
+"  phobie https://launchpad.net/~phobie"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-04-02 10:32:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,221 @@
+# German translation for oneconf
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oneconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: .././oneconf-service:70
+#, c-format
+msgid "Usage: %prog [options]"
+msgstr "Aufruf: %prog [Optionen]"
+
+#: .././oneconf-service:73
+msgid "Enable debug mode."
+msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktivieren."
+
+#: .././oneconf-service:75
+msgid "Use the mock infrastructure."
+msgstr "Die Mock-Infrastruktur verwenden."
+
+#: .././oneconf-service:102
+msgid ""
+"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
+msgstr ""
+"Ein OneConf-Dienst läuft bereits, bitte beenden Sie diesen mit »oneconf-"
+"query --stop«"
+
+#: .././oneconf-query:44
+msgid "Installed package:"
+msgstr "Installierte Pakete:"
+
+#: .././oneconf-query:51
+msgid "Additional packages: (package to install)"
+msgstr "Zusätzliche Pakete: (Zu installierendes Paket)"
+
+#: .././oneconf-query:54
+msgid "Missing packages: (package to remove)"
+msgstr "Fehlende Pakete: (Zu entfernendes Paket)"
+
+#: .././oneconf-query:60
+msgid "Listing this host stored in OneConf:"
+msgstr "Dieser Anbieter, der in OneConf gespeichert ist, wird aufgelistet:"
+
+#: .././oneconf-query:62
+msgid "Hosts stored for OneConf:"
+msgstr "Für OneConf gespeicherte Anbieter:"
+
+#: .././oneconf-query:74
+msgid ""
+"You can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
+msgstr ""
+"--all-packages, --manual-packages oder --hosts können nicht gemeinsam "
+"verwendet werden."
+
+#: .././oneconf-query:78
+msgid ""
+"You can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
+"inventory, --stop, --get-last-sync together."
+msgstr ""
+"--list, --diff, --update, --async-update, --share-inventory, --stop, --get-"
+"last-sync können nicht gemeinsam verwendet werden."
+
+#: .././oneconf-query:82
+#, c-format
+msgid "%s isn't compatible with %s"
+msgstr "%s ist nicht kompatibel zu %s"
+
+#: .././oneconf-query:88
+#, c-format
+msgid "usage: %prog [options]"
+msgstr "Verwendung: %prog [Optionen]"
+
+#: .././oneconf-query:92
+msgid ""
+"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
+msgstr ""
+"Aktueller Vergleich zwischen diesem Rechner und einem anderen über den "
+"Rechnername bzw. die RechnerID angegebenen"
+
+#: .././oneconf-query:96
+msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
+msgstr ""
+"Auflisten gespeicherter Paket- (Standard für local hostid) oder "
+"Rechnerlisten."
+
+#: .././oneconf-query:99
+msgid "Get last sync date"
+msgstr "Datum des letzten Abgleichs abrufen"
+
+#: .././oneconf-query:101
+msgid "Update the package list in store"
+msgstr "Aktualisieren der Paketliste im Speicher"
+
+#: .././oneconf-query:104
+msgid "Perform async update of the package list in store"
+msgstr "Asynchrone Aktualisierung der Paketliste im Speicher ausführen"
+
+#: .././oneconf-query:106
+msgid "Stop oneconf service"
+msgstr "Oneconf-Dienst anhalten"
+
+#: .././oneconf-query:108
+msgid "Enable debug mode (use --direct)"
+msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktivieren (Benutzen Sie --direct)"
+
+#: .././oneconf-query:110
+msgid "Don't use dbus for the request"
+msgstr "Für diese Anfrage nicht dbus verwenden"
+
+#: .././oneconf-query:115
+msgid "Get all installed packages from storage"
+msgstr "Alle installierten Pakete aus dem Speicher abrufen"
+
+#: .././oneconf-query:118
+msgid "Get only manual installed packages from storage"
+msgstr "Manuell installierte Pakete aus dem Speicher abrufen"
+
+#: .././oneconf-query:121
+msgid "All available hosts from storage (only with list)"
+msgstr "Alle verfügbaren Anbieter aus dem Speicher (nur mit »list«)"
+
+#: .././oneconf-query:124
+msgid "This host (only with list)"
+msgstr "Dieser Rechner (nur mit Liste)"
+
+#: .././oneconf-query:130
+msgid "Specify target hostname"
+msgstr "Den Zielanbieter-Namen festlegen"
+
+#: .././oneconf-query:132
+msgid "Specify target hostid"
+msgstr "Die Zielanbieter-ID festlegen"
+
+#: .././oneconf-query:138
+msgid "Share this inventory on the web"
+msgstr "Diesen Bestand im Internet teilen"
+
+#: .././oneconf-query:142
+msgid "Hide this inventory on the web"
+msgstr "Diesen Bestand im Internet verstecken"
+
+#: .././oneconf-query:224
+msgid "hostid and hostname can't be provided together."
+msgstr ""
+"Anbieter-ID und Anbietername können nicht zusammen bereitgestellt werden."
+
+#: .././oneconf-query:229 .././oneconf-query:239
+msgid "You can't use hostid or hostname when updating."
+msgstr ""
+"Anbieter-ID und Anbietername können während der Aktualisierung nicht benutzt "
+"werden."
+
+#: .././oneconf-query:232 .././oneconf-query:242
+msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating."
+msgstr ""
+"Während der Aktualisierung können --package, --host oder --hosts nicht "
+"angegeben werden."
+
+#: .././oneconf-query:263
+msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff."
+msgstr ""
+"Sie müssen entweder eine Anbieter-ID oder einen Anbieternamen angeben, um "
+"ein Diff zu bekommen."
+
+#: .././oneconf-query:281 .././oneconf-query:290
+msgid ""
+"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
+"status."
+msgstr ""
+"Beim Verändern des Bestandszeigerzustands können --package, --host oder --"
+"hosts nicht festgelegt werden."
+
+#: .././oneconf-query:287
+msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status."
+msgstr ""
+"Beim Verändern des Bestandszeigerzustands können Anbieter-ID und "
+"Anbietername nicht verwendet werden."
+
+#: .././oneconf/dbusconnect.py:210
+#, python-format
+msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
+msgstr "Beenden des Dienstes nicht möglich: %s"
+
+#: .././oneconf/directconnect.py:88
+msgid ""
+"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
+msgstr ""
+"Nichts ausgeführt: im direkten Modus war keine Kommunikation mit dem Dienst "
+"möglich"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:236
+msgid "No hostname registered for this id"
+msgstr "Kein Rechnername für diese ID registriert"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:258
+msgid ""
+"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
+"hostid and use the --hostid option."
+msgstr ""
+"Mehrere RechnerIDs für diesen Rechnernamen registriert. Benutzen Sie --list -"
+"-host, um die RechnerID zu erhalten und benutzen Sie die --hostid-Option."
+
+#: .././oneconf/hosts.py:262
+msgid "No hostid registered for this hostname"
+msgstr "Keine RechnerID für diesen Rechnernamen registriert"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:339 .././oneconf/hosts.py:342
+msgid "Was never synced"
+msgstr "Nie abgeglichen"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/plainbox.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/plainbox.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/plainbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/plainbox.po	2014-04-02 10:33:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2575 @@
+# German translation for plainbox
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the plainbox package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plainbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: .././plainbox/impl/_argparse.py:139
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:298
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:300
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:300
+msgid "usage: "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:60
+msgid "None of the providers had a whitelist named '{}'"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:102
+msgid "Environment variables for scripts and jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:106
+msgid "Welcome text to display prior to test selection/execution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:111
+msgid "Name of the default provider to use"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:281
+#, python-format
+msgid "parsed early namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:286
+#, python-format
+msgid "parsed full namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:416 .././plainbox/provider_manager.py:847
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1625
+msgid "show program's version number and exit"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:437
+msgid "logging and debugging"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep --log-level=INFO untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:452
+msgid "be more verbose (same as --log-level=INFO)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:460
+msgid "enable DEBUG messages on the root logger"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:466
+msgid "display DEBUG messages in the console"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:470
+msgid "LOGGER"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:474
+msgid ""
+"enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:482
+msgid "jump into pdb (python debugger) when a command crashes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb
+#. untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:490
+msgid "crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:507
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1956
+msgid "too few arguments"
+msgstr "Zu wenige Parameter"
+
+#. Don't let SystemExit be caught in the logic below, we really
+#. just want to exit when that gets thrown.
+#. TRANSLATORS: please keep SystemExit untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:519
+msgid "caught SystemExit, exiting"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:524
+#, python-format
+msgid "caught %r, deciding on what to do next"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:544
+#, python-format
+msgid "action for exception %r is %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:549
+#, python-format
+msgid "Executable %r invoked with %r has crashed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:553
+#, python-format
+msgid "caught runaway exception: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:554
+msgid "starting debugger..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:651
+msgid "Unable to find any of the executables {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/__init__.py:150
+msgid "provider list and development"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/__init__.py:157
+msgid "which providers to load"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:84
+msgid "[Desired Job List]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:89
+msgid "[Run List]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:94
+msgid "[Running Local Jobs]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:129
+msgid "Problem list"
+msgstr "Liste der Probleme"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:133
+msgid "[General Statistics]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:134
+msgid "Known jobs: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:135
+msgid "Selected jobs: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:138
+msgid "[Dependency Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:143
+msgid "Selected jobs have no dependency problems"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:146
+msgid "[Interactivity Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:157
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisch"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:157
+msgid "interactive"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:163
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:168
+msgid "[Estimated Duration Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:169
+msgid "Estimated test duration:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:171
+msgid "automated tests: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:173
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:176
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:180
+msgid "cannot estimate"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:174
+msgid "manual tests: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:177
+msgid "total: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:183
+msgid "[Validation Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:200
+msgid "Job defined in {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:202
+msgid "No problems found"
+msgstr "Keine Probleme gefunden"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:205
+msgid "[Requirement Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:238
+msgid "analyze how selected jobs would be executed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:243
+msgid "run all selected local jobs, required to see true data"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep the word 'local' untranslated.
+#. It designates special type of jobs, not their location.
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:249
+msgid "do not run local jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:253
+msgid "print general job statistics"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:256
+msgid "print dependency report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:259
+msgid "print interactivity report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:262
+msgid "print estimated duration report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:265
+msgid "print validation report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:268
+msgid "print requirement report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:272
+msgid "when coupled with -v, only problematic jobs will be listed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:275
+msgid "print desired job list"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:278
+msgid "print run list"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:50
+msgid "Configuration files:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:55
+#, python-brace-format
+msgid " - {0} (not present)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:56
+msgid "Variables:"
+msgstr "Variablen:"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:61
+msgid "Sections:"
+msgstr "Bereiche:"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:67
+msgid "Problems:"
+msgstr "Probleme:"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:70
+#, python-brace-format
+msgid " - variable {0}: {1}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:75
+msgid "No validation problems found"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:92
+msgid "check and display plainbox configuration"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:88
+#, python-format
+msgid "Using whitelist %r obtained from provider %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:99
+#, python-format
+msgid "Unable to load whitelist %r: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:117
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:127
+#, python-format
+msgid "Incorrect pattern %r: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:144
+msgid "job definition options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:147
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:152
+msgid "PATTERN"
+msgstr "MUSTER"
+
+#. TRANSLATORS: this is in imperative form
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:149
+msgid "include jobs matching the given regular expression"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is in imperative form
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:154
+msgid "exclude jobs matching the given regular expression"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:159
+msgid "WHITELIST"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is in imperative form
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:163
+msgid "load whitelist containing run patterns"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:45
+msgid "crashing as requested"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:61
+msgid "crash the application"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:68
+msgid "raise an exception"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:74
+msgid "hang the application with a busy loop"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/dev.py:59
+msgid "development commands"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:60
+msgid "children"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:80
+msgid "list and describe various objects"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:83
+msgid "show object attributes"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:86
+msgid "list objects from the specified group"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:40
+msgid "a debug message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:41
+msgid "a info message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:42
+msgid "a warning message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:43
+msgid "an error message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:44
+msgid "a critical message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:58
+msgid "log messages at various levels"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:77
+msgid "Unable to decode input stream, must be valid UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:99
+msgid "The following parsers are available:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:106
+msgid "parse stdin with the specified parser"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep plainbox.parsers untranslated.
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:108
+msgid ""
+"\n"
+"            This command can be used to invoke any of the parsers exposed\n"
+"            to the `plainbox.parsers` entry point, parse standard input and\n"
+"            produce a JSON dump of the resulting data structure on stdout.\n"
+"\n"
+"            Keep in mind that most parsers were designed with the 'C' locale "
+"in\n"
+"            mind. You may have to override the environment variable LANG to\n"
+"            \"C\".\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:117
+msgid "Example: "
+msgstr "Beispiel: "
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:122
+msgid "PARSER-NAME"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:124
+msgid "Name of the parser to use"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:75 .././plainbox/impl/commands/run.py:78
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:81
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:401
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:417
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:91
+msgid "Available output formats: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:95
+msgid "Each format may support a different set of options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:101
+msgid "Available transports: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:128
+msgid "Do you want to resume the previous session?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:133
+msgid "What do you want to do with that job?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:134
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:148
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:465
+msgid "skip"
+msgstr "Überspringen"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:134
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:153
+msgid "fail"
+msgstr "fehlschlagen"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:134
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:158
+msgid "run"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:146
+msgid "Previous session run tried to execute: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:151
+msgid "Skipped after resuming execution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:156
+msgid "Failed after resuming execution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:170
+msgid "[ Analyzing Jobs ]"
+msgstr ""
+
+#. Handle possible DependencyDuplicateError that can happen if
+#. someone is using plainbox for job development.
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:177
+msgid "The job database you are currently using is broken"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:178
+#, python-brace-format
+msgid "At least two jobs contend for the id {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:180
+#, python-brace-format
+msgid "First job defined in: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:181
+#, python-brace-format
+msgid "Second job defined in: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:197
+msgid "[ Authentication ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:218
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid destination URL: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:220
+#, python-brace-format
+msgid "Unable to connect to destination URL: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:223
+#, python-brace-format
+msgid "Server returned an error when receiving or processing: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:247
+msgid "[ Results ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:254
+msgid "Saving results to {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:263
+msgid "Select an outcome or an action: "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:268
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:282
+msgid "comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:270
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:279
+msgid "test"
+msgstr "Test"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:273
+msgid "Allowed answers are: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:283
+msgid "Please enter your comments:\n"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:289
+msgid "[ Warning ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:290
+msgid "There were some problems with the selected jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:293
+msgid "Problematic jobs will not be considered"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:297
+msgid "Estimated duration is {:.2f} for automated jobs."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:301
+msgid "Estimated duration cannot be determined for automated jobs."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:303
+msgid "Estimated duration is {:.2f} for manual jobs."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:307
+msgid "Estimated duration cannot be determined for manual jobs."
+msgstr ""
+
+#. TODO: run all resource jobs concurrently with multiprocessing
+#. TODO: make local job discovery nicer, it would be best if
+#. desired_jobs could be managed entirely internally by SesionState. In
+#. such case the list of jobs to run would be changed during iteration
+#. but would be otherwise okay).
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:315
+msgid "[ Running All Jobs ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:344
+#, python-format
+msgid "Job id: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:345
+#, python-format
+msgid "Plugin: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:346
+#, python-format
+msgid "Direct dependencies: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:348
+#, python-format
+msgid "Resource dependencies: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:350
+#, python-format
+msgid "Resource program: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:351
+#, python-format
+msgid "Command: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:352
+#, python-format
+msgid "Can start: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:353
+#, python-format
+msgid "Readiness: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:355
+msgid "Running... (output in {}.*)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:367
+msgid "Outcome: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:368
+msgid "Comments: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:388
+msgid "run a test job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:390
+msgid "user interface options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:393
+msgid "skip tests that require interactivity"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:396
+msgid "don't really run most jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:397
+msgid "output options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:401
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:403
+msgid ""
+"save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:407
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:427
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:408
+msgid ""
+"comma-separated list of options for the export mechanism (pass ? for a list "
+"of choices)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:412
+msgid "FILE"
+msgstr "DATEI"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:413
+msgid "save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:417
+msgid "TRANSPORT"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:419
+msgid ""
+"use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:423
+msgid "WHERE"
+msgstr "WO"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:424
+msgid "where to send data using the selected transport"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:428
+msgid ""
+"comma-separated list of key-value options (k=v) to  be passed to the "
+"transport"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:60
+msgid "There is no job called {!a}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:62
+msgid "See `plainbox special --list-jobs` for a list of choices"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:65
+msgid "Selected job does not have a command"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:80
+msgid "Leftover file detected: {!a}:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:93
+msgid "job {} returned {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:94
+msgid "command:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:123
+msgid "run a command from a job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:126
+msgid "JOB-ID"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:127
+msgid "Id of the job to run"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:69
+msgid "run unit and integration tests"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:78
+msgid "run integration test suite (this verifies checkbox jobs)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:84
+msgid "run unit tests (this only verifies plainbox core)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:89
+msgid "abort the test on first failure"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:94
+msgid "run tests quietly"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:97
+msgid "run tests with normal verbosity (default)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:100
+msgid "run tests verbosely, printing each test case name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:136
+msgid "special/internal commands"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:141
+msgid "list jobs instead of running them"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:145
+msgid "list jobs with cheksums instead of running them"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:149
+msgid "list all unique resource expressions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:153
+msgid "print a graph of jobs instead of running them"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep --dot untranslated
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:158
+msgid "show resource relationships (for --dot)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:62
+msgid "refusing to overwrite {!a}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:495
+msgid ""
+"\n"
+"    create a new provider (directory)\n"
+"\n"
+"    Creates a new provider from a built-in skeleton.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    The name of the provider must follow the pattern "
+"``YYYY.example.org:name``\n"
+"    where ``YYYY`` is a four-digit year when the author of the provider "
+"owned\n"
+"    the domain (here, ``example.org``) and ``name`` is arbitrary identifier\n"
+"    that is managed by the owner of that domain. The identifier should be\n"
+"    constrained to ASCII, digits and the dash character.\n"
+"\n"
+"    This naming scheme allows anyone that ever owned a domain name to come "
+"up\n"
+"    with non-clashing provider identifiers. Those identifiers are going to "
+"be\n"
+"    used in fully qualified names of various objects.\n"
+"\n"
+"    This command creates a new skeleton test provider for PlainBox. The\n"
+"    generated content should be edited to fit a particular purpose.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:524
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#. TRANSLATORS: please keep the YYYY.example... text unchanged or at
+#. the very least translate only YYYY and some-name. In either case
+#. some-name must be a reasonably-ASCII string (should be safe for a
+#. portable directory name)
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:530
+msgid "provider name, eg: YYYY.example.org:some-name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:243
+#, python-format
+msgid "Storing resource record %r: %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a
+#. special type of job that needs to be distinguished.
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"Local job %s produced job %r that collides with an existing job %s (from "
+"%s), the new job was discarded"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:289
+#, python-format
+msgid "processing output from a job: %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a
+#. special type of job that needs to be distinguished.
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:308
+#, python-format
+msgid "local script %s returned invalid RFC822 data: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:338
+#, python-format
+msgid "Adding executable %s to nest %s"
+msgstr ""
+
+#. run the command
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:397
+#, python-format
+msgid "job[%s] executing %r with env %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:421 .././plainbox/impl/ctrl.py:427
+#, python-format
+msgid "Symlink nest for executables: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:100
+msgid "dependency cycle detected: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:139
+msgid "missing dependency: {!r} ({})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:173
+msgid "duplicate job id: {!r}"
+msgstr ""
+
+#. Visit the visit list
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:243
+msgid "Starting solve"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:248
+msgid "Done solving"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:262
+#, python-format
+msgid "Visiting job %s (color %s)"
+msgstr ""
+
+#. For each dependency that we visit let's reuse the trail
+#. to give proper error messages if a dependency loop exists
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:281
+#, python-format
+msgid "Visiting dependency: %r"
+msgstr ""
+
+#. We've visited (recursively) all dependencies of this node,
+#. let's color it black and append it to the solution list.
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:288
+#, python-format
+msgid "Appending %r to solution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/__init__.py:295
+#, python-format
+msgid "Unable to load %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/__init__.py:297
+#, python-format
+msgid "Unable to import %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/html.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to load resource %s, not inlining"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/html.py:69
+#, python-format
+msgid "Resource of type %s unknown"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:85
+msgid "Unsupported option: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:244
+msgid "Platform Name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:246
+msgid "BIOS"
+msgstr "BIOS"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:248
+msgid "Processors"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:250
+msgid "Chipset"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:252
+msgid "Memory"
+msgstr "Speicher"
+
+#. TRANSLATORS: on board as in 'built in card'
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:255
+msgid "Video (on board)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: add-on as in dedicated graphics card
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:258
+msgid "Video (add-on)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:260
+msgid "Video memory"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:262
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#. TRANSLATORS: NIC is network interface card
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:265
+msgid "NIC"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLTORS: Wireless as in wireless network cards
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:268
+msgid "Wireless"
+msgstr "Drahtlos"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:270
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:274
+msgid "Packages Installed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:276
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:522
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:533
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:276
+msgid "Version"
+msgstr "Version:"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:299
+msgid "Failures summary"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:303
+msgid "{} Test passed"
+msgid_plural "{} Tests passed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:306
+msgid "Success Rate: {:.2f}% ({}/{})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:313
+msgid "{} Test failed"
+msgid_plural "{} Tests failed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:315
+msgid "Failure Rate: {:.2f}% ({}/{})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:322
+msgid "{} Test skipped"
+msgid_plural "{} Tests skipped"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:325
+msgid "Skip Rate: {:.2f}% ({}/{})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:330
+msgid "Fail"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:330
+msgid "Skip"
+msgstr "Überspringen"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:330
+msgid "Pass"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:343
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:344
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:580
+msgid "Summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:442
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:525
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:577
+msgid "Test Descriptions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:453
+msgid "PASS"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:459
+msgid "FAIL"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:473
+msgid "not supported"
+msgstr "nicht unterstützt"
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:513
+msgid "Tests Performed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:522
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:522
+msgid "I/O Log"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:533
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:572
+msgid "System Info"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:574
+msgid "Test Results"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:583
+msgid "Log Files"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:589
+msgid "System Testing Report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/job.py:65
+msgid "Problem with field {}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/job.py:306
+#, python-format
+msgid "Incorrect value of 'estimated_duration' in job %s read from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate id or translate it as 'id field'
+#: .././plainbox/impl/job.py:493
+msgid "Cannot create job without an id"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate record.origin or JobOutputTextSource
+#: .././plainbox/impl/job.py:520
+msgid "record.origin must be a JobOutputTextSource"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate record.origin.source.job
+#: .././plainbox/impl/job.py:523
+msgid "record.origin.source.job must be this job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/logging.py:106
+#, python-format
+msgid "Enabled %r on root logger"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/logging.py:112
+#, python-format
+msgid "Enabled debugging on logger %r"
+msgstr ""
+
+#. TODO: portable parser error would be nice, to know where it
+#. fails. This is difficult at this stage.
+#: .././plainbox/impl/parsers.py:141
+msgid "Cannot parse input"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/providers/special.py:47
+msgid "StubBox (dummy data for development)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:52
+msgid "expression {!r} evaluated to a non-true result"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:71
+msgid "expression {!r} needs unavailable resource {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:219
+msgid "this kind of python code is not allowed: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:414
+msgid "expression did not reference any resources"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:423
+msgid "expression referenced multiple resources"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:509
+#, python-format
+msgid "Exception in requirement expression %r (with %s=%r): %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DiskJobResult.io_log untranslated
+#: .././plainbox/impl/result.py:220
+#, python-format
+msgid "Expensive DiskJobResult.io_log property access from %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/result.py:245
+#, python-format
+msgid "Encoded %r into string %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: io means input-output
+#: .././plainbox/impl/runner.py:115
+#, python-format
+msgid "io log generated %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %r is the name of the job
+#: .././plainbox/impl/runner.py:264
+#, python-format
+msgid "Running %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:271
+msgid "This type of job is not supported"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep 'plugin' untranslated
+#: .././plainbox/impl/runner.py:300 .././plainbox/impl/runner.py:325
+#: .././plainbox/impl/runner.py:351 .././plainbox/impl/runner.py:377
+#: .././plainbox/impl/runner.py:403 .././plainbox/impl/runner.py:444
+#: .././plainbox/impl/runner.py:488 .././plainbox/impl/runner.py:537
+msgid "bad job plugin value"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:553
+msgid "Job skipped in dry-run mode"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:616
+#, python-format
+msgid "job[%s] extcmd delegate: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:652
+#, python-format
+msgid "job[%s] starting command: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:656
+#, python-format
+msgid "job[%s] command return code: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:671
+msgid "No exec controller supports job {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:673
+#, python-format
+msgid "Selected execution controller %s (score %d) for job %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:87
+msgid "unset"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:124
+msgid "unsupported kind"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:568
+#, python-format
+msgid "Loading configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:692
+msgid "expected a boolean"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:693
+msgid "expected an integer"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:694
+msgid "expected a floating point number"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:695
+msgid "expected a string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:710
+msgid "does not match pattern: {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:729
+msgid "must be one of {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:753
+msgid "must be set to something"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:774
+msgid "cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:61
+msgid "Cannot find job with checksum {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:119
+#, python-format
+msgid "Syntax error in job generated from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate pkexec(1)
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:208
+msgid "return immediately, only useful when used with pkexec(1)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:211
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:223
+msgid "CHECKSUM"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:212
+msgid "run a job with this checksum"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:213
+msgid "target job specification"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:215
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:232
+msgid "NAME=VALUE"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:219
+msgid "environment passed to the target job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:220
+msgid "generator job specification"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate 'local' in the sentence below. It
+#. denotes a special type of job, not its location.
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:226
+msgid "also run a job with this checksum (assuming it is a local job)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:234
+msgid "environment passed to the generator job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/plugins.py:323
+#, python-format
+msgid "Unable to prepare plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/plugins.py:377
+#, python-format
+msgid "Unable to import %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/plugins.py:445
+#, python-format
+msgid "Unable to load %r: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:67
+msgid "Cannot load whitelist {!r}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:96
+#, python-format
+msgid "Loading jobs definitions from %r..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:102
+msgid "Cannot load job definitions from {!r}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:109
+msgid "Cannot define job from record {!r}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:114
+#, python-format
+msgid "Loaded %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:521
+msgid "must look like RFC3720 IQN"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:538
+msgid "must be a sequence of digits separated by dots"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:548
+msgid "no such directory"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:558
+msgid "cannot be relative"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:577
+msgid "Base directory with provider data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:587
+msgid "Name of the provider"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:600
+msgid "Version of the provider"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:609
+msgid "Description of the provider"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:613
+msgid "Name of the gettext domain for translations"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:632
+msgid "Pathname of the directory with job definitions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:668
+msgid "Pathname of the directory with whitelists definitions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:705
+msgid "Pathname of the directory with provider data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:741
+msgid "Pathname of the directory with provider executables"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:777
+msgid "Pathname of the directory with locale data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:844
+msgid "Problem in provider definition, field {!a}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:58
+msgid "???"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:471
+#, python-format
+msgid "Committed key/value %r=%r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:496
+#, python-format
+msgid "Looking at line %d:%r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:508
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:567
+#, python-format
+msgid "yielding record: %r"
+msgstr ""
+
+#. If we have not seen any keys yet then this is a syntax error
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:517
+msgid "Unexpected multi-line value"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:545
+msgid "Job has a duplicate key {!r} with old value {!r} and new value {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:562
+msgid "Unexpected non-empty line: {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:115
+msgid "unsupported value for cause"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate related_job, None and
+#. cause
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:120
+msgid "related_job must not be None when cause is {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate related_expression, None
+#. and cause.
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:127
+msgid "related_expression must not be None when cause is {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: as in undesired job
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:157
+msgid "undesired"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:159
+msgid "required dependency {!r} did not run yet"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:162
+msgid "required dependency {!r} has failed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:166
+msgid ""
+"resource expression {!r} could not be evaluated because the resource it "
+"depends on did not run yet"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:171
+msgid "resource expression {!r} evaluates to false"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:282
+msgid "job cannot be started: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/legacy.py:182
+msgid ".manager accessed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/legacy.py:186
+msgid "Session not ready, did you call open()?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/legacy.py:235
+msgid "_commit_resume() finished"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate 'SessionManager' 'state' and
+#. 'storage'
+#: .././plainbox/impl/session/manager.py:116
+#, python-format
+msgid "Created SessionManager with state:%r and storage:%r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/manager.py:269
+#, python-format
+msgid "Saving %d byte of checkpoint data to %r"
+msgid_plural "Saving %d bytes of checkpoint data to %r"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:145
+msgid "Cannot decompress session data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:149
+msgid "Cannot decode session text"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:153
+msgid "Cannot interpret session JSON"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:164
+msgid "Resuming from json... (see below)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:179
+msgid "Unsupported version {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:243
+#, python-format
+msgid "Constructed new session for resume %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:249
+#, python-format
+msgid "Invoking early callback %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:253
+#, python-format
+msgid "Using different session for resume: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:257
+#, python-format
+msgid "Starting to restore jobs and results to %r..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:259
+msgid "Starting to restore metadata..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:261
+msgid "Starting to restore desired job list..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:263
+msgid "Starting to restore job list..."
+msgstr ""
+
+#. Return whatever we've got
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:266
+msgid "Resume complete!"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:322
+msgid "Unknown jobs remaining: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:357
+msgid "Definition of job {!r} has changed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:371
+#, python-format
+msgid "calling update_job_result(%r, %r)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:389
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:594
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:651
+msgid "Each flag must be a string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:395
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:615
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:675
+#, python-format
+msgid "restored metadata %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:411
+msgid "Each job id must be a string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:416
+#, python-format
+msgid "calling update_desired_job_list(%r)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:423
+msgid "'desired_job_list' refers to unknown job {!r}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep delay untranslated
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:494
+msgid "delay cannot be negative"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:506
+msgid "record data {!r} is not ASCII"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:511
+msgid "record data {!r} is not correct base64"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:522
+msgid "key {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:528
+msgid "Missing value for key {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:532
+msgid "object"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:538
+msgid "Value of {} cannot be None"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:546
+msgid "Value of {} is of incorrect type {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:555
+msgid "Value for {} not in allowed set {!r}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:608
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:665
+msgid "app_blob is not ASCII"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:613
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:670
+msgid "Cannot base64 decode app_blob"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob, None and bytes
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:146
+msgid "app_blob must be either None or bytes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob, None and bytes
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:163
+msgid "app_id must be either None or str"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:263
+#, python-format
+msgid "Job %s result changed to %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:272
+#, python-format
+msgid "New job defined: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:281
+#, python-format
+msgid "Job removed: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:369
+msgid "cannot remove jobs that are on the run list: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:115
+#, python-format
+msgid "Enumerating sessions in %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:134
+#, python-format
+msgid "Found possible session in %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:247
+#, python-format
+msgid "Created new storage in %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:271
+#, python-format
+msgid "%r is not a symlink, repository %r must be corrupted"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:275
+#, python-format
+msgid "Unable to read symlink target from %r: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:279
+#, python-format
+msgid "Removing storage associated with last session %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:286
+#, python-format
+msgid "Removing symlink associated with last session: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:292
+#, python-format
+msgid "Linking storage %r to last session"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:297
+#, python-format
+msgid "Cannot link %r as %r: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:304
+#, python-format
+msgid "Removing session storage from %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. Please keep the 'next' string untranslated
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:370
+#, python-format
+msgid "Forcibly unlinking 'next' file %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:378
+#, python-format
+msgid "Opened session directory %r as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:384
+#, python-format
+msgid "Opened session state file %r as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: stat is a system call name, don't translate it
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:390
+#, python-format
+msgid "Stat'ed session state file: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:394
+#, python-format
+msgid "Reading %d byte of session state"
+msgid_plural "Reading %d bytes of session state"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:399
+#, python-format
+msgid "Read %d byte of session state"
+msgid_plural "Read %d bytes of session state"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:402
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:426
+msgid "partial read?"
+msgstr ""
+
+#. Close the session file
+#. Close the location directory
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:405
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:409
+#, python-format
+msgid "Closed descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:450
+#, python-format
+msgid "Saving %d byte of data (UNIX, python 3.2 or older)"
+msgid_plural "Saving %d bytes of data (UNIX, python 3.2 or older)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:461
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:557
+#, python-format
+msgid "Opened %r as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:484
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:582
+#, python-format
+msgid "Opened next session file %s as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:495
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:593
+#, python-format
+msgid "Wrote %d byte of data to descriptor %d"
+msgid_plural "Wrote %d bytes of data to descriptor %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:499
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:597
+msgid "partial write?"
+msgstr ""
+
+#. If anything goes wrong we should unlink the next file.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. Same as above, if we fail we need to unlink the next file
+#. otherwise any other attempts will not be able to open() it
+#. with O_EXCL flag.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. If anything goes wrong we should unlink the next file. As
+#. with the open() call above we use unlinkat to prevent race
+#. conditions.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. Same as above, if we fail we need to unlink the next file
+#. otherwise any other attempts will not be able to open() it
+#. with O_EXCL flag.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:504
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:530
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:604
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:635
+#, python-format
+msgid "Unlinking %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate fsync()
+#. Flush kernel buffers on the directory.
+#. 
+#. This should ensure the rename operation is really on disk by now.
+#. As noted above, this is essential for being able to survive
+#. system crash immediately after exiting this method.
+#. TRANSLATORS: please don't translate fsync()
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:513
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:539
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:613
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:644
+#, python-format
+msgid "Calling fsync() on descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#. Close the new session file
+#. Close the location directory
+#. Close the new session file
+#. Close the location directory
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:517
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:543
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:617
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:648
+#, python-format
+msgid "Closing descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#. Rename FILE_NEXT over FILE.
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:520
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:624
+#, python-format
+msgid "Renaming %r to %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:550
+#, python-format
+msgid "Saving %d byte of data (UNIX, python 3.3 or newer)"
+msgid_plural "Saving %d bytes of data (UNIX, python 3.3 or newer)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a indicative statement
+#: .././plainbox/impl/signal.py:63
+#, python-format
+msgid "connect %r to %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a indicative statement
+#: .././plainbox/impl/signal.py:80
+#, python-format
+msgid "disconnect %r from %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/transport.py:70
+msgid "No valid options in option string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/transport.py:95
+msgid "Unable to import {}: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@, @UNIX_LAYOUT@ and @FLAT_LAYOUT@ strings. The first line
+#. of the translation is special and is used as the help message. Please
+#. keep the pseudo-statement form and don't finish the sentence with a dot.
+#. Pay extra attention to whitespace.  It must be correctly preserved or the
+#. result won't work. In particular the leading whitespace *must* be
+#. preserved and *must* have the same length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:104
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"    install this provider in the system\n"
+"\n"
+"    This command installs the provider to the specified prefix.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    Installation Layouts\n"
+"    ====================\n"
+"\n"
+"    There are two possible installation layouts: flat, perfect for keeping "
+"the\n"
+"    whole provider in one directory, and unix, which is optimized for\n"
+"    packaging and respecting the filesystem hierarchy.\n"
+"\n"
+"    In both cases, a generated file is created at a fixed location:\n"
+"\n"
+"        {prefix}/share/plainbox-providers-1/{provider.name}.provider\n"
+"\n"
+"    This file is essential for plainbox to discover providers. It contains\n"
+"    meta-data collected from the manage.py setup() call.\n"
+"\n"
+"    For Packaging\n"
+"    -------------\n"
+"\n"
+"    System-wide installations should typically use `--prefix=/usr` coupled\n"
+"    with `--layout=unix`. For packaging you will want to use the `--root=`\n"
+"    argument to place all of the copied and generated files into your "
+"packaging\n"
+"    system staging area. This will not affect generated content, which only\n"
+"    respects the prefix argument.\n"
+"\n"
+"    UNIX Layout\n"
+"    -----------\n"
+"\n"
+"    In the unix layout, following transformation is applied:\n"
+"\n"
+"    @LAYOUT[unix]@\n"
+"\n"
+"    Flat Layout\n"
+"    -----------\n"
+"\n"
+"    @LAYOUT[flat]@\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: not installed as in 'will not be installed'
+#: .././plainbox/provider_manager.py:205
+msgid "not installed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:229
+msgid "installation prefix"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate %(defaults)s
+#: .././plainbox/provider_manager.py:235
+#, python-format
+msgid "installation directory layout (default: %(default)s)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:238
+msgid "install everything relative to this alternate root directory"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:279
+#, python-format
+msgid "copying: %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:282
+#, python-format
+msgid "cannot copy %s, no such file or directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:333
+msgid ""
+"\n"
+"    create a source tarball\n"
+"\n"
+"    This commands creates a source distribution (tarball) of all of the\n"
+"    essential provider files. This command takes no arguments and places "
+"the\n"
+"    resulting tarball in the dist/ directory, relative to the ``manage.py``\n"
+"    file. The tarball name is derived from provider name and version.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    The items included in the tarball are:\n"
+"\n"
+"    - the manage.py script itself\n"
+"    - the README.md file\n"
+"    - the jobs directory, and everything in it\n"
+"    - the whitelists directory, and everything in it\n"
+"    - the bin directory, and everything in it\n"
+"    - the data directory, and everything in it\n"
+"    - the po directory, and everything in it\n"
+"\n"
+"    Any of the missing items are silently ignored.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:424
+msgid ""
+"\n"
+"    install/remove this provider, only for development\n"
+"\n"
+"    This commands creates or removes the ``.provider`` file describing the\n"
+"    provider associated with this ``manage.py`` script. Unlike ``manage.py\n"
+"    install`` the provider is installed without copying anything to a\n"
+"    system-wide location and does not need to be re-executed after every\n"
+"    change.\n"
+"\n"
+"    The generated file removed by passing the ``--uninstall| -u`` option.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    By default the .provider file is created in\n"
+"    ``$XDG_DATA_HOME/plainbox-providers-1/`` directory. The filename is "
+"derived\n"
+"    from the name of the provider (version is not included in the "
+"filename).\n"
+"\n"
+"    Note that the full path of the source directory is placed in the "
+"generated\n"
+"    file so you will need to re-run develop if you move this directory "
+"around.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the extension name
+#: .././plainbox/provider_manager.py:462
+msgid "remove the generated .provider file"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:465
+msgid "overwrite existing provider files"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:473
+#, python-format
+msgid "Removing provider file: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:477
+msgid "Provider file already exists: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:480
+#, python-format
+msgid "Creating provider file: %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:495
+msgid ""
+"\n"
+"    display basic information about this provider\n"
+"\n"
+"    This command displays various essential facts about the provider "
+"associated\n"
+"    with the ``manage.py`` script. Displayed data includes provider name "
+"and\n"
+"    other meta-data, all of the jobs and whitelist, with their precise\n"
+"    locations.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:521
+msgid "[Provider MetaData]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:523
+msgid "name: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the namenamespace of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:525
+msgid "namespace: {} (derived from name)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:528
+msgid "description: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the version of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:530
+msgid "version: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the gettext translation domain of the provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:532
+msgid "gettext domain: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:533
+msgid "[Job Definitions]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the fields are as follows:
+#. 0: job id
+#. 1: pathname of the file the job is defined in
+#. TRANSLATORS: the fields are as follows:
+#. 0: whitelist name
+#. 1: pathname of the file the whitelist is defined in
+#: .././plainbox/provider_manager.py:539 .././plainbox/provider_manager.py:559
+msgid "{0!a}, from {1}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:543
+msgid "Some jobs could not be parsed correctly"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate `manage.py validate`
+#: .././plainbox/provider_manager.py:545
+msgid "Please run `manage.py validate` for details"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:546
+msgid "[White Lists]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:553
+msgid "Errors prevent whitelists from being displayed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:573
+msgid ""
+"\n"
+"    perform various static analysis and validation\n"
+"\n"
+"    This command inspects all of the jobs defined in the provider "
+"associated\n"
+"    with the ``manage.py`` script. It checks for both syntax issues and\n"
+"    semantic issues. Anything reported as incorrect will likely result in a\n"
+"    run-time failure.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    Refer to the online documentation for plainbox to understand how "
+"correct\n"
+"    job definitions look like and how to resolve problems reported by\n"
+"    ``verify``.\n"
+"\n"
+"    The exit code can be used to determine if there were any failures. If "
+"you\n"
+"    have any, ``manage.py validate`` is something that could run in a CI "
+"loop.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:616
+msgid "NOTE: subsequent jobs from problematic files are ignored"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:634
+msgid "missing definition of required field"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:635
+msgid "incorrect value supplied"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:636
+msgid "useless field in this context"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: fields are as follows:
+#. 0: filename with job definition
+#. 1: job id
+#. 2: field name
+#. 3: explanation of the problem
+#: .././plainbox/provider_manager.py:645
+msgid "{0}: job {1!a}, field {2!a}: {3}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:656
+#, python-brace-format
+msgid "allowed values are: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:663
+msgid "All jobs seem to be valid"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:675
+msgid ""
+"\n"
+"    update, merge and build translation catalogs\n"
+"\n"
+"    This command exposes facilities for updating, merging and building\n"
+"    message translation catalogs.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:698
+msgid "don't actually do anything"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:699
+msgid "actions to perform"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:702
+msgid "do not update the translation template"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:705
+msgid "do not merge translation files with the template"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:708
+msgid "do not build binary translation files"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep 'manage.py', '--help', '--version'
+#. untranslated. Translate only '[options]'
+#: .././plainbox/provider_manager.py:844
+msgid "manage.py [--help] [--version] [options]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:920
+msgid "{}: bad value of {!r}, {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:806
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:832
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:831
+msgid ".__call__() not defined"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1102
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1128
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1128
+#, python-format
+msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1143
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1169
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1175
+#, python-format
+msgid "argument \"-\" with mode %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1150
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1176
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1183
+#, python-format
+msgid "can't open '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1352
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1378
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1388
+#, python-format
+msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1390
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1416
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1426
+msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1412
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1438
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1448
+#, python-format
+msgid ""
+"invalid option string %(option)r: must start with a character "
+"%(prefix_chars)r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1432
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1458
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1468
+#, python-format
+msgid "dest= is required for options like %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1449
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1475
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1485
+#, python-format
+msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1467
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1493
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1503
+#, python-format
+msgid "conflicting option string: %s"
+msgid_plural "conflicting option strings: %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1533
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1559
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1569
+msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1603
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1619
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1629
+msgid "positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1604
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1620
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1630
+msgid "optional arguments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1619
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1635
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1645
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1657
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1666
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1676
+msgid "cannot have multiple subparser arguments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1709
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1718
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1728
+#, python-format
+msgid "unrecognized arguments: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1806
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1815
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1825
+#, python-format
+msgid "not allowed with argument %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1852
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1866
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1861
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1875
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1871
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1885
+#, python-format
+msgid "ignored explicit argument %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1963
+#, python-format
+msgid "argument %s is required"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1977
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1997
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2007
+#, python-format
+msgid "one of the arguments %s is required"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2023
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2043
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2050
+msgid "expected one argument"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2024
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2044
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2051
+msgid "expected at most one argument"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2025
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2045
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2052
+msgid "expected at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2027
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2047
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2054
+#, python-format
+msgid "expected %s argument"
+msgid_plural "expected %s arguments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2086
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2106
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2113
+#, python-format
+msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2149
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2169
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2176
+#, python-format
+msgid "unexpected option string: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2250
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2273
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2280
+#, python-format
+msgid "%r is not callable"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2267
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2290
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2297
+#, python-format
+msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2278
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2301
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2308
+#, python-format
+msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2372
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2377
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2384
+#, python-format
+msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1982
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1992
+#, python-format
+msgid "the following arguments are required: %s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po	2014-04-02 10:32:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,644 @@
+# translation of de.po to
+# Johannes Engel <j-engel@gmx.de>, 2007.
+# Johannes Engel <j-engel@web.de>, 2007.
+# Friedrich Oslage <bluebird@mnet-online.de>, 2007.
+# Martin Kortmann <email@kortmann.de>, 2007.
+# Copyright (C) 2007
+# This file is distributed under the same license as the PowerTop package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: de\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:45-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 11:29+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
+"Language-Team: <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:140
+msgid "Cannot save to file"
+msgstr "Speichern in Datei nicht möglich"
+
+#: src/parameters/persistent.cpp:78 src/parameters/persistent.cpp:165
+msgid "Cannot load from file"
+msgstr "Laden aus Datei nicht möglich"
+
+#: src/parameters/persistent.cpp:123
+#, c-format
+msgid "Loaded %i prior measurements\n"
+msgstr "%i alte Messungen geladen\n"
+
+#: src/display.cpp:70
+msgid "Overview"
+msgstr "Übersicht"
+
+#: src/display.cpp:71
+msgid "Idle stats"
+msgstr "Untätigkeitsstatistiken"
+
+#: src/display.cpp:72
+msgid "Frequency stats"
+msgstr "Frequenzstatistik"
+
+#: src/display.cpp:73
+msgid "Device stats"
+msgstr "Gerätestatistik"
+
+#: src/display.cpp:130
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: src/cpu/cpu_core.cpp:37 src/cpu/cpu_core.cpp:93 src/cpu/intel_cpus.cpp:245
+#, c-format
+msgid "  Core"
+msgstr "  Kern"
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:80
+#, c-format
+msgid "cpu package %i"
+msgstr "CPU-Paket %i"
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:81
+msgid "cpu package"
+msgstr "CPU-Paket"
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:84
+#, c-format
+msgid "cpu rapl package %i"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:85
+msgid "cpu rapl package"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:89
+#, c-format
+msgid "dram rapl package %i"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:90
+msgid "dram rapl package"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:459 src/cpu/cpu.cpp:586
+#, c-format
+msgid "Package %i"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:491 src/cpu/cpu.cpp:606
+#, c-format
+msgid "Core %i"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:493
+#, c-format
+msgid "GPU %i"
+msgstr "GPU %i"
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:515 src/cpu/cpu.cpp:627
+#, c-format
+msgid "CPU %i"
+msgstr "CPU %i"
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:807
+#, c-format
+msgid "cpu_idle event returned no state?\n"
+msgstr "cpu_idle-Ereignis gab keinen Status zurück?\n"
+
+#: src/cpu/cpu.cpp:822
+#, c-format
+msgid "power or cpu_frequency event returned no state?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_linux.cpp:79
+msgid "C0 polling"
+msgstr "C0 sendet"
+
+#: src/cpu/cpu_linux.cpp:240 src/cpu/cpu_linux.cpp:339
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:521
+#, c-format
+msgid " CPU %i"
+msgstr " CPU %i"
+
+#: src/cpu/cpu_package.cpp:47
+#, c-format
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: src/cpu/cpu_package.cpp:105 src/cpu/intel_cpus.cpp:297
+#, c-format
+msgid "  Package"
+msgstr "  Paket"
+
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:81
+#, c-format
+msgid "read_msr cpu%d 0x%llx : "
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:445
+msgid "C0 active"
+msgstr "C0 aktiv"
+
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:504
+#, c-format
+msgid "Actual"
+msgstr "Tatsächlich"
+
+#: src/lib.cpp:286
+#, c-format
+msgid "%7sW"
+msgstr "%7sW"
+
+#: src/lib.cpp:289
+#, c-format
+msgid "    0 mW"
+msgstr "    0 mW"
+
+#: src/lib.cpp:408
+msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
+msgstr "PS/2-Touchpad/Tastatur/Maus"
+
+#: src/lib.cpp:409
+msgid "SATA controller"
+msgstr "SATA-Steuerung"
+
+#: src/lib.cpp:410
+msgid "Intel built in USB hub"
+msgstr "Eingebauter Intel-USB-Hub"
+
+#: src/lib.cpp:482 src/lib.cpp:514
+#, c-format
+msgid ""
+"Model-specific registers (MSR)\t\t\t not found (try enabling "
+"CONFIG_X86_MSR).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/process/do_process.cpp:817
+#, c-format
+msgid ""
+"Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Geschätzte Energie: %5.1f    Gemessene Energie: %5.1f    Summe: %5.1f\n"
+"\n"
+
+#: src/process/do_process.cpp:828 src/devices/device.cpp:171
+#, c-format
+msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
+msgstr "Der Akku meldet eine Entladungsrate von %sW\n"
+
+#: src/process/do_process.cpp:833
+#, c-format
+msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n"
+msgstr ""
+"Die verbleibende Zeit beträgt vorraussichtlich noch %i Stunden, %i Minuten\n"
+
+#: src/process/do_process.cpp:841
+msgid "Summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#: src/process/do_process.cpp:841 src/process/do_process.cpp:1013
+msgid "wakeups/second"
+msgstr "Wakeups/Sekunde"
+
+#: src/process/do_process.cpp:841
+msgid "GPU ops/seconds"
+msgstr "GPU-Vorgänge/Sekunde"
+
+#: src/process/do_process.cpp:841
+msgid "VFS ops/sec and"
+msgstr "VFS-Vorgänge/Sek. und"
+
+#: src/process/do_process.cpp:841 src/process/do_process.cpp:1017
+msgid "CPU use"
+msgstr "CPU-Auslastung"
+
+#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:904
+#: src/process/do_process.cpp:1023
+msgid "Power est."
+msgstr "Energie ca."
+
+#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
+#: src/process/do_process.cpp:908 src/process/do_process.cpp:1027
+msgid "Usage"
+msgstr "Auslastung"
+
+#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
+#: src/process/do_process.cpp:1029
+msgid "Events/s"
+msgstr "Ereignisse/Sek."
+
+#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
+#: src/process/do_process.cpp:918 src/process/do_process.cpp:1031
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
+#: src/process/do_process.cpp:920 src/process/do_process.cpp:1033
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: src/process/do_process.cpp:899
+msgid "Overview of Software Power Consumers"
+msgstr "Übersicht über Software-Energieverbraucher"
+
+#: src/process/do_process.cpp:910
+msgid "Wakeups/s"
+msgstr "Wakeups/s"
+
+#: src/process/do_process.cpp:912
+msgid "GPU ops/s"
+msgstr "GPU-Vorgänge/s"
+
+#: src/process/do_process.cpp:914
+msgid "Disk IO/s"
+msgstr "Festplatten-EA/s"
+
+#: src/process/do_process.cpp:916
+msgid "GFX Wakeups/s"
+msgstr "GFX-Wakeups/s"
+
+#: src/process/do_process.cpp:1010
+msgid "Power Consumption Summary"
+msgstr "Zusammenfassung des Energieverbrauch"
+
+#: src/process/do_process.cpp:1014
+msgid "GPU ops/second"
+msgstr "GPU-Vorgänge/Sekunde"
+
+#: src/process/do_process.cpp:1015
+msgid "VFS ops/sec"
+msgstr "VFS-Vorgänge/Sek."
+
+#: src/process/do_process.cpp:1016
+msgid "GFX wakes/sec and"
+msgstr "GFX-Wakes/Sek. und"
+
+#: src/perf/perf.cpp:115
+#, c-format
+msgid ""
+"Too many open files, please increase the limit of open file descriptors.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/perf/perf.cpp:117
+#, c-format
+msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
+msgstr "PowerTOP %s benötigt »perf«-Untersystemunterstützung des Kernels\n"
+
+#: src/perf/perf.cpp:118
+#, c-format
+msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
+msgstr "sowie Unterstützung für Trace-Punkte im Kernel:\n"
+
+#: src/devices/device.cpp:177
+#, c-format
+msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
+msgstr "Grundsätzlich benötigte Energie wird auf %sW geschätzt\n"
+
+#: src/devices/device.cpp:184
+msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
+msgstr "Energieschätz.    Auslastung     Gerätename\n"
+
+#: src/devices/device.cpp:186
+msgid "              Usage     Device name\n"
+msgstr "              Auslastung     Gerätename\n"
+
+#: src/devices/alsa.cpp:77
+#, c-format
+msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
+msgstr "Audiocodec %s:%s(%s)"
+
+#: src/devices/alsa.cpp:79 src/devices/alsa.cpp:81
+#, c-format
+msgid "Audio codec %s: %s"
+msgstr "Audiocodec %s:%s"
+
+#: src/devices/runtime_pm.cpp:225
+#, c-format
+msgid "PCI Device: %s"
+msgstr "PCI-Gerät: %s"
+
+#: src/devices/usb.cpp:49 src/devices/usb.cpp:92 src/devices/usb.cpp:94
+#, c-format
+msgid "USB device: %s"
+msgstr "USB-Gerät: %s"
+
+#: src/devices/usb.cpp:90
+#, c-format
+msgid "USB device: %s (%s)"
+msgstr "USB-Gerät: %s (%s)"
+
+#: src/devices/ahci.cpp:142
+#, c-format
+msgid "SATA link: %s"
+msgstr "SATA-Verknüpfung: %s"
+
+#: src/devices/ahci.cpp:144
+#, c-format
+msgid "SATA disk: %s"
+msgstr "SATA-Festplatte: %s"
+
+#: src/devices/rfkill.cpp:64 src/devices/rfkill.cpp:68
+#, c-format
+msgid "Radio device: %s"
+msgstr "Funkgeräte: %s"
+
+#: src/devices/network.cpp:176
+#, c-format
+msgid "Network interface: %s (%s)"
+msgstr "Netzwerkschnittstelle: %s(%s)"
+
+#: src/tuning/bluetooth.cpp:48
+#, c-format
+msgid "Bluetooth device interface status"
+msgstr "Bluetooth-Geräteschnittstellenstatus"
+
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
+#: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
+msgid "Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
+#: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
+msgid "Bad"
+msgstr "Schlecht"
+
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
+#: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:47
+#, c-format
+msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor"
+msgstr "»Ondemand«-Cpufreq-Regler verwenden"
+
+#: src/tuning/tuning.cpp:59
+msgid "Enable Audio codec power management"
+msgstr "Audiocodec-Energieverwaltung einschalten"
+
+#: src/tuning/tuning.cpp:60
+msgid "NMI watchdog should be turned off"
+msgstr "NMI-Watchdog sollte abgeschaltet werden"
+
+#: src/tuning/tuning.cpp:61
+msgid "Power Aware CPU scheduler"
+msgstr "Energiebewusster CPU-Planer"
+
+#: src/tuning/tuning.cpp:62
+msgid "VM writeback timeout"
+msgstr "VM-Rückschreibezeitlimit"
+
+#: src/tuning/tuning.cpp:79
+msgid "Tunables"
+msgstr "Einstellbarkeit"
+
+#: src/tuning/tuning.cpp:79
+msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh"
+msgstr ""
+" <ESC> Beenden | <Eingabe> Steuerbares umschalten | <r> Fenster aktualisieren"
+
+#: src/tuning/ethernet.cpp:54
+#, c-format
+msgid "Wake-on-lan status for device %s"
+msgstr "Wake-on-lan-Status für Gerät %s"
+
+#: src/tuning/wifi.cpp:48
+#, c-format
+msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
+msgstr "Funknetzwerkenergiesparen für Schnittstelle %s"
+
+#: src/tuning/runtime.cpp:47
+#, c-format
+msgid "Runtime PM for %s device %s"
+msgstr "Laufzeit-PM für %s-Gerät %s"
+
+#: src/tuning/runtime.cpp:49
+#, c-format
+msgid "%s device %s has no runtime power management"
+msgstr "%s-Gerät %s verfügt über keine Laufzeitenergieverwaltung"
+
+#: src/tuning/runtime.cpp:73
+#, c-format
+msgid "PCI Device %s has no runtime power management"
+msgstr "PCI-Gerät %s verfügt über keine Laufzeitenergieverwaltung"
+
+#: src/tuning/runtime.cpp:75
+#, c-format
+msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
+msgstr "Laufzeit-PM für PCI-Gerät %s"
+
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:52
+#, c-format
+msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
+msgstr "Automatische Bereitschaft für unbekanntes USB-Gerät %s [%s:%s]"
+
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:69 src/tuning/tuningusb.cpp:71
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:73
+#, c-format
+msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
+msgstr "Automatische Bereitschaft für USB-Gerät %s [%s]"
+
+#: src/tuning/tuningsysfs.cpp:139
+#, c-format
+msgid "Enable SATA link power Managmenet for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:236
+#, c-format
+msgid "Cannot create temp file\n"
+msgstr "Temporäre Datei kann nicht erstellt werden\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:255
+#, c-format
+msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
+msgstr "Kalibrierung läuft: CPU-Nutzung in %i Threads\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:270
+#, c-format
+msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
+msgstr "Kalibrierung läuft: CPU-Aufwachenergiebedarf\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:287
+#, c-format
+msgid "Calibrating USB devices\n"
+msgstr "USB-Geräte wird kalibriert\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:289 src/calibrate/calibrate.cpp:306
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:314 src/calibrate/calibrate.cpp:331
+#, c-format
+msgid ".... device %s \n"
+msgstr "… Gerät %s \n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:304
+#, c-format
+msgid "Calibrating radio devices\n"
+msgstr "Funkgeräte werden kalibriert\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:328
+#, c-format
+msgid "Calibrating backlight\n"
+msgstr "Hintergrundbeleuchtung wird kalibriert\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:352 src/calibrate/calibrate.cpp:360
+#, c-format
+msgid "Calibrating idle\n"
+msgstr "Ruhezustand wird kalibriert\n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:371
+#, c-format
+msgid "Calibrating: disk usage \n"
+msgstr "Kalibrierung läuft: Festplattennutzung \n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:396
+msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
+msgstr "PowerTOP-Energieschätzungskalibrierung wird gestartet \n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:419
+msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
+msgstr "PowerTOP-Energieschätzungskalibrierung wird abgeschlossen \n"
+
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:423
+#, c-format
+msgid "Parameters after calibration:\n"
+msgstr "Parameter nach Kalibrierung:\n"
+
+#: src/main.cpp:91
+#, c-format
+msgid "PowerTOP version"
+msgstr "PowerTOP-Version"
+
+#: src/main.cpp:97
+msgid "Set refresh time out"
+msgstr "Aktualisierungszeit aussetzen"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Usage: powertop [OPTIONS]"
+msgstr "Aufruf: powertop [OPTIONEN]"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "run in \"debug\" mode"
+msgstr "Im »debug«-Modus ausführen"
+
+#: src/main.cpp:112
+msgid "print version information"
+msgstr "Versionsinformationen ausgeben"
+
+#: src/main.cpp:113
+msgid "runs powertop in calibration mode"
+msgstr "Powertop im Kalibrierungs-Modus ausführen"
+
+#: src/main.cpp:114
+msgid "Sets all tunable options to their GOOD setting"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:115
+msgid "[=devnode]"
+msgstr "[=devnode]"
+
+#: src/main.cpp:115
+msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements"
+msgstr "Einen Extech-Leistungsanalysierer für die Messungen verwenden"
+
+#: src/main.cpp:116 src/main.cpp:117
+msgid "[=FILENAME]"
+msgstr "[=DATEINAME]"
+
+#: src/main.cpp:116
+msgid "generate a html report"
+msgstr "Einen HTML-Bericht erstellen"
+
+#: src/main.cpp:117
+msgid "generate a csv report"
+msgstr "Einen CVS-Bericht erstellen"
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "[=seconds]"
+msgstr "[=Sekunden]"
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "generate a report for 'x' seconds"
+msgstr "Einen Bericht für »x« Sekunden erstellen"
+
+#: src/main.cpp:119
+msgid "[=iterations] number of times to run each test"
+msgstr "[=Wiederholungen] Anzahl der Durchläufe jedes Tests"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "[=workload]"
+msgstr "[=Arbeitslast]"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "file to execute for workload"
+msgstr "Auszuführende Datei zur Simulation der Arbeitslast"
+
+#: src/main.cpp:121
+msgid "suppress stderr output"
+msgstr "»stderr«-Ausgabe unterdrücken"
+
+#: src/main.cpp:122
+msgid "print this help menu"
+msgstr "Dieses Hilfemenü anzeigen"
+
+#: src/main.cpp:124
+msgid "For more help please refer to the README"
+msgstr "Für weitere Hilfe bitte das README lesen"
+
+#: src/main.cpp:201
+#, c-format
+msgid "Unknown issue running workload!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:242
+msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting"
+msgstr ""
+"PowerTOP steht nicht genug Speicher zur Verfügung. PowerTOP wird abgebrochen"
+
+#: src/main.cpp:250
+#, c-format
+msgid "Preparing to take measurements\n"
+msgstr "Messungen werden vorbereitet\n"
+
+#: src/main.cpp:255
+#, c-format
+msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n"
+msgstr ""
+"%d Messung(en) mit einer jeweiligen Dauer von %d Sekunde(n) durchführen.\n"
+
+#: src/main.cpp:257
+#, c-format
+msgid "Measuring workload %s.\n"
+msgstr "Arbeitslast %s wird gemessen.\n"
+
+#: src/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "PowerTOP "
+msgstr "PowerTOP "
+
+#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:328
+#, c-format
+msgid "exiting...\n"
+msgstr "Beende …\n"
+
+#: src/main.cpp:327
+#, c-format
+msgid "Failed to mount debugfs!\n"
+msgstr "Debugfs konnte nicht eingehängt werden!\n"
+
+#: src/main.cpp:422
+#, c-format
+msgid "Quite mode failed!\n"
+msgstr "Stiller Modus ist fehlgeschlagen!\n"
+
+#: src/main.cpp:472
+msgid "Leaving PowerTOP"
+msgstr "PowerTOP wird beendet"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2014-04-02 10:32:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2795 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Christian  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
+# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Christoph Klotz <klotzchristoph@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-Inset"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Elektronisches Buch"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "»Adobe Illustrator«-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh-Datei (BinHex-kodiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
+msgid "mailbox file"
+msgstr "Mailbox-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
+msgid "unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Themenpaket für Microsoft Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3-Download-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM-06.10-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-verschlüsselter Nachrichtenkopf"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-Schlüssel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Isolierte OpenPGP-Signatur"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7-Nachricht oder -Zertifikat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Isolierte S/MIME-Signatur"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 Geheimer Schlüssel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-Zertifikatanfrage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509-Zertifikat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Liste widerrufener Zertifikate"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath-Zertifikatspfad"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-Schema"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve-E-Mail-Filterskript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-Datenbank"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-Datenbank"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-Stammbaum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX-Video"
+
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-Aufzeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-Übersetzung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel-Draw-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "»Lotus 1-2-3«-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-Datenbank"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft-Cabinet-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel Add-in"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-Tabelle (binär)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel-Tabelle mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel-Tabellenvorlage mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint Add-in"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint-Präsentation mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint-Folie mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint-Präsentationsvorlage mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word-Dokument mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word-Dokumentvorlage mit aktivierten Makros"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft-Works-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
+msgid "GML document"
+msgstr "GML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet-Suchdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
+msgid "Scribus Document"
+msgstr "Scribus-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-Diagramm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-E-Mail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-Formel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice-Calc-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice-Calc-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice-Draw-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice-Draw-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice-Math-Formel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice-Writer-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice-Writer-Globaldokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice-Writer-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-Dokument (Unkomprimiertes XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-Zeichnung (Unkomprimiertes XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-Präsentation (Unkomprimiertes XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-Tabelle (Unkomprimiertes XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-Diagramm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-Formel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-Vorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-Datenbank"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-Erweiterung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Netzwerk-Paketmitschnitt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS portable Datendatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS-Datendatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-Lesezeichen"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7zip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-Dokument"
+
+# Image durch Abbild ersetzt, da es u.a. in Brennprogrammen unter KDE als auch GNOME so verwendet wird
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD-Abbild-Cuesheet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "»Lotus AmiPro«-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "»Applix Spreadsheets«-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix-Words-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-Seite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-Seed-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-Szene"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX-DVI-Dokument (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-Dokument (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-Dokument (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Comic-Book-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (lrzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple-Datenträgerabbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
+msgid "Raw disk image"
+msgstr "Rohes Disk-Abbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr "Rohes Disk-Abbild (XZ-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
+msgid "raw CD image"
+msgstr "CD-Roh-Abbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD-Inhaltsverzeichnis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-Schachspielnotation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-Bytecode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimierte Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
+msgid "program crash data"
+msgstr "Daten zu Programmabsturz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-Archiv (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
+msgid "C shell script"
+msgstr "C-Shell-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-Programm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo-DS-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt-Designer-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt-Auszeichnungssprachendatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Desktop-Konfigurationsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-Diagramm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia-Form"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX-DVI-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-Thema"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon-Animator-Animation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
+msgid "executable"
+msgstr "Programm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK-Fluid-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript-Typ-1-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-Schriftmetriken"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe-FrameMaker-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux-PSF-Konsolenschrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux-PSF-Konsolenschrift (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS-News-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-Schriftmetriken"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType-XML-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
+msgid "V font"
+msgstr "V-Schrift"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe-FrameMaker-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "»Game Boy«-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game-Boy-Advance-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-Datenbank"
+
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Übersetzte Meldungen (maschinenlesbar)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-Projekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-Verweis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash-Finanzdaten"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Wissenschaftlicher Graphite-Graph"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-Katalog"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX-DVI-Dokument (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-Dokument (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-Dokument (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-Firmware"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-Klasse"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java-Schlüsselbund"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE-Schlüsselbund"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200-Java-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-Programm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-Projekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-Diagramm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi-Einstellungen für Verbindung zum Datenbankserver"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "Schnellzugriff zum Kexi-Projekt auf dem Datenbankserver"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Dateibasiertes Kexi-Datenbankprojekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-Formel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-Flussdiagramm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-Szene"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-Tabelle (verschlüsselt)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV-Init-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-Dokument (verschlüsselt)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+msgid "message catalog"
+msgstr "Nachrichtenkatalog"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (LZMA-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh-MacBinary-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
+msgid "Matroska stream"
+msgstr "Matroska-Datenstrom"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
+msgid "Matroska video"
+msgstr "Matroska-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr "Matroska 3D Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML-Web-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-Quelldatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket E-Book"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe-FrameMaker-MIF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-Lesezeichen"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows-Programm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internet-Verweis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-Makro"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-Verknüpfung"
+
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata-NetCDF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "NewzBin-Usenet-Index"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "object code"
+msgstr "Objekt-Code"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex-Wechselformat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-Multimediadatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg-Vorbis-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg-FLAC-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
+msgid "Opus audio"
+msgstr "Opus Tondatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg-Speex-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg-Theora-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2-Verbunddokumentenspeicher"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr "Microsoft Publisher Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installationspaket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU-Oleo-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "»Palm OS«-Datenbank"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-Programm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-Zertifikatspaket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-Zertifikatspaket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket-Word-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
+msgid "Linear and integer program expression format"
+msgstr "Format zur Linear- und Ganzzahlenprogrammierung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
+msgid "profiler results"
+msgstr "Profiler-Ergebnisse"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "»Pathetic Writer«-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-Bytecode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro-Pro-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime-Metalink-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Abgelehnter Patch"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Quelltext-RPM-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SX/Xspread-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
+msgid "shell archive"
+msgstr "Shell-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Gemeinsame libtool-Bibliothek"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
+msgid "shared library"
+msgstr "Gemeinsame Bibliothek"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
+msgid "shell script"
+msgstr "Shell-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave-Flash-Datei"
+
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega-Master-System/Game-Gear-ROM"
+
+# alternativ:
+# SNES-ROM
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super-NES-ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-Untertitel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-Klingelton"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4-CPIO-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4-CPIO-Archiv (mit CRC)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (komprimiert)"
+
+# „generische“ durch „gewöhnliche“ ersetzen?
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
+msgid "generic font file"
+msgstr "Allgemeine Schriftdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
+msgid "packed font file"
+msgstr "Gepackte Schriftdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+msgid "theme"
+msgstr "Thema"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
+msgid "backup file"
+msgstr "Sicherungsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-Dokument (mit man-Seitenmakros)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Handbuchseite (komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (LZO-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (XZ-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF-Dokument (XZ-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/DrawPerfect-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-kodiertes X.509-Zertifikat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
+msgid "empty document"
+msgstr "Leeres Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-Seite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows-Imaging-Format-Datenträgerabbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "»Dolby Digital«-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW-Audio (Sun)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore-64-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "»Impulse Tracker«-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack-Audiokorrekturdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Komprimiertes Tracker-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-Hörbuch"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-Multimediadatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2-Multimediadatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga-SoundTracker-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-Audio (Stream)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP Live-Streaming-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft-ASX-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-Audiobibliothek"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows-Media-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "RealAudio-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "RealMedia-Metadatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+msgid "RealMedia document"
+msgstr "RealMedia-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+msgid "RealPix document"
+msgstr "RealPix-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+msgid "RealText document"
+msgstr "RealText-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream-Tracker-3-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3-ShoutCast-Wiedergabeliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "»Scream Tracker«-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream-Tracker-Instrument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "»FastTracker II«-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows-BMP-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "CGM-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT-G3-Fax"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-Faxbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster-Archivierungsbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-Oberfläche"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-Zeiger"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "»Macintosh Quickdraw/PICT«-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw-Bildbeschreibungsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Digitales Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe Digitales Negativ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon-CRW-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon-CR2-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji-RAF-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak-DCR-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak-K25-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak-KDC-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta-MRW-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon-NEF-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus-ORF-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax-PEF-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma-X3F-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony-SRF-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony-SR2-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr "Sony-ARW-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+msgid "Apple optimised PNG image"
+msgstr "Apple-optimierte PNG-Grafik"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Lauflängenkodiertes Bitmap-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Komprimiertes SVG-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-Vektorbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft-Document-Imaging-Bildformat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D-Studio-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix-Graphics-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-Bild (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-Rasterbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Komprimiertes GIMP-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-Bild (gzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft-Symbol"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS-X-Symbol"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-Objekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-Szene"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint-Bitmap-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-Zeichnung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun-Rasterbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-Cursor"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Animierter Windows-Cursor"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
+msgid "X window image"
+msgstr "X-Window-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
+msgid "block device"
+msgstr "Blockorientiertes Gerät"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
+msgid "character device"
+msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
+msgid "folder"
+msgstr "Ordner"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
+msgid "pipe"
+msgstr "Pipe"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
+msgid "mount point"
+msgstr "Einhängepunkt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Symbolische Verknüpfung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "E-Mail-Zustellungsbericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "E-Mail-Übertragungsbericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Verweis auf entfernte Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet-News-Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+msgid "partial email message"
+msgstr "E-Mail-Nachrichtenfragment"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "email message"
+msgstr "E-Mail-Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU-Mail-Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Nachricht in mehreren Formaten"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh-Datei (AppleDouble-kodiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+msgid "message digest"
+msgstr "Nachrichtensammlung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+msgid "compound documents"
+msgstr "Verbunddokumente"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+msgid "compound document"
+msgstr "Verbunddokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+msgid "mail system report"
+msgstr "E-Mail-Systembericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+msgid "signed message"
+msgstr "Signierte Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Datenstrom (Server-Push)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-Kalender"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-Stilvorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Elektronische Visitenkarte"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-Quellcode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog-Header"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-Quellcode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-Quellcode"
+
+# »Angereichert«? Hm, hier gehts wohl um das RTF-Textformat. Also dann eher
+# »RTF-Dokument«
+# -------
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Enriched_text
+# sollte nicht mit RTF verwechselt werden
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Angereichertes Textdokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+msgid "help page"
+msgstr "Hilfeseite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+msgid "plain text document"
+msgstr "Einfaches Textdokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+msgid "email headers"
+msgstr "E-Mail-Kopfzeilen"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+msgid "rich text document"
+msgstr "RTF-Textdokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-Zusammenfassung"
+
+# Unter „Atom-Syndikation-Einspeisung“ versteht wahrscheinlich kein Mensch, was eigentlich damit gemeint ist. Meine Vorschläge:
+# - Atom-Nachrichtenquelle
+# - Atom-Feed
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom-Nachrichtenquelle"
+
+# Unter „OPML-Syndikation-Einspeisung“ versteht wahrscheinlich kein Mensch, was eigentlich damit gemeint ist. Meine Vorschläge:
+# - OPML-Nachrichtenquelle
+# - OPML-Feed
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-Nachrichtenquelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Tabellenkalkulations-Austauschdokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz-DOT-Graph"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-Programm"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
+msgid "author list"
+msgstr "Autorenliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-Header"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Änderungsprotokoll"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
+msgid "C header"
+msgstr "C-Header"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "license terms"
+msgstr "Lizenzbedingungen"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "author credits"
+msgstr "Autorendanksagung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
+msgid "C source code"
+msgstr "C-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-Quellcode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+msgid "D source code"
+msgstr "D-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs-Lisp-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+msgid "translation file"
+msgstr "Übersetzungsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+msgid "translation template"
+msgstr "Übersetzungsvorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Webanwendungscache-Manifest"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Installationsanleitung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-Adressbuch"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond-Notenblatt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+msgid "application log"
+msgstr "Anwendungsprotokoll"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt-MOC-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows-Registry-Auszug"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup-Veröffentlichung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-Skript/-Funktion"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica-Modell"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "differences between files"
+msgstr "Unterschiede zwischen Dateien"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go-Quellcode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+msgid "README document"
+msgstr "README-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM-Spezifikationsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala-Quellcode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-Befehle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff-ME-Eingabedokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff-MM-Eingabedokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff-MS-Eingabedokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif-UIL-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+msgid "resource location"
+msgstr "Ressourcenort"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencoded-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL-FO-Datei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables-Konfigurationsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-Stylesheet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD-CD-Datenbank"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-Dokument-Entitäten"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2-Transportstrom"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG-Video (Datenstrom)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-Animation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-Animation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft-Hangul-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft-Hangul-Dokumentvorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-Animation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows-Media-Streamingbeschreibung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows-Media-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP-Multicast-Datenstromdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-Video"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic-Download-Paket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geographische Daten"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geographische komprimierte Daten"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix-ICA-Einstellungsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-Oberflächendokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall-Installermodul"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word-2007-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007-Dokumentvorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint-2007-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007-Folie"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint-2007-Präsentation"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007-Präsentationsvorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel-2007-Tabelle"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007-Datenblattvorlage"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco-VPN-Einstellungen"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-Profil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 Farbkalibrierungsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX-Farbverbesserungsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp-Hilfedatei"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
+msgid "digital photos"
+msgstr "Digitale Fotos"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super-Video-CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "video DVD"
+msgstr "Video-DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
+msgid "audio CD"
+msgstr "Audio-CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Leere CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Leere DVD"
+
+# Das selbe wie beim anderen Blu-ray-String:
+#
+# Ich würde hier Blue-ray-Disc verwenden
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Leeres Blu-Ray-Medium"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Leere HD-DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Audio-DVD"
+
+# Videoscheibe klingt noch etwas seltsam, mir fällt aber auch nichts Besseres ein.
+#
+# --
+# Ich würde hier einfach Blu-ray-Video-Disc verwenden
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:694
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-Videoscheibe"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD-DVD-Videoscheibe"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:699
+msgid "e-book reader"
+msgstr "E-Book-Leser"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bild-CD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Portables Audio-Wiedergabegerät"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:708
+msgid "software"
+msgstr "Software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX Software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-Software"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:716
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr "TriG-RDF-Dokument"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/stubbox.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/stubbox.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/stubbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/stubbox.po	2014-04-02 10:33:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,263 @@
+# German translation for plainbox
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the plainbox package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plainbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 11:32+0000\n"
+"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. summary
+#: ../jobs/local.txt.in:2
+msgid "A job generated by another job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:4
+msgid ""
+"Check success result from shell test case (generated from a local job)"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/multilevel.txt.in:2
+msgid "A generated generator job that generates two more jobs"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/multilevel.txt.in:3
+msgid "Multilevel tests"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:2
+msgid "Passing shell job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:3
+msgid "Check success result from shell test case"
+msgstr "Überprüft, ob der Shell-Test das Ergebnis »Erfolgreich« liefert."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:9
+msgid "Failing shell job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:10
+msgid "Check failed result from shell test case"
+msgstr "Überprüft, ob der Shell-Test das Ergebnis »Gescheitert« liefert."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:16
+msgid "Passing shell job depending on a passing shell job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:17
+msgid "Check job is executed when dependency succeeds"
+msgstr ""
+"Überprüft, ob der Auftrag ausgeführt wird, wenn die Abhängigkeiten erfüllt "
+"sind."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:27
+msgid "Passing shell job depending on a failing shell job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:28
+msgid "Check job result is set to uninitiated when dependency fails"
+msgstr ""
+"Überprüft, ob das Ergebnis des Auftrags »nicht ausgeführt« ist, wenn "
+"Abhängigkeiten nicht erfüllt sind."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:32
+msgid "Job sleeping for sixty seconds "
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:33
+msgid "Sleep for sixty seconds"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:38
+msgid "Job killing the parent, if KILLER=yes"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:39
+msgid "Kill $PPID if $KILLER is set to yes"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:47
+msgid "Job determining a fake list of packages"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:48
+msgid ""
+"   This job generates a resource object with what looks\n"
+"   like a list of packages.\n"
+"   .\n"
+"   The actual packages are fake"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:57
+msgid "Passing shell job depending on an availalbe resource"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:58
+msgid "Check job is executed when requirements are met"
+msgstr ""
+"Überprüft, ob der Auftrag ausgeführt wird, wenn die Erfordernisse gegeben "
+"sind."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:65
+msgid "Passing shell job depending on an unavailable resource"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:66
+msgid ""
+"Check job result is set to \"not required on this system\" when requirements "
+"are not met"
+msgstr ""
+"Überprüft, ob das Ergebnis des Auftrags »auf diesem System nicht "
+"erforderlich« ist, wenn die Erfordernisse nicht gegeben sind."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:73
+msgid "A simple manual job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:74
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test checks that the manual plugin works fine\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Add a comment\n"
+"    2. Set the result as passed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Check that in the report the result is passed and the comment is "
+"displayed"
+msgstr ""
+"ZWECK:\n"
+"    Dieser Test überprüft, ob der Erweiterung »Manuell« einwandfrei "
+"funktioniert.\n"
+"DURCHFÜHRUNG:\n"
+"    1. Fügen Sie eine Bemerkung hinzu.\n"
+"    2. Markieren Sie das Ergebnis als bestanden.\n"
+"ÜBERPRÜFUNG:\n"
+"    Überprüfen Sie im Bericht, ob das Ergebnis des Tests »Bestanden« ist und "
+"die eingegebene Bemerkung angezeigt wird."
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:85
+msgid "A simple user interaction job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:86
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test checks that the user-interact plugin works fine\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Read this description\n"
+"    2. Press the test button\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Check that in the report the result is passed"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:98
+msgid "A simple user verification job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:99
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test checks that the user-verify plugin works fine\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Read this description\n"
+"    2. Ensure that the command has been started automatically\n"
+"    3. Do not press the test button\n"
+"    4. Look at the output and determine the outcome of the test\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:113
+msgid "A simple user verification-interaction job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:114
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test checks that the user-interact-verify plugin works fine\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Read this description\n"
+"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
+"    3. Press the test button\n"
+"    4. Look at the output and determine the outcome of the test\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:128
+msgid "A job generating one more job"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:129
+msgid "   This job generates the stub/local/true job"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:137
+msgid "A job generating more generator jobs"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:138
+msgid ""
+"   This job generates stub/multilevel which in turn can\n"
+"   generate stub/multilevel_1 and stub/multilevel_2"
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: ../jobs/stub.txt.in:147
+msgid "A job that runs as root"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stub.txt.in:148
+msgid "Check that becoming root works"
+msgstr ""
+
+#. This is stubbox_def.description, we need it here to extract is as a part of
+#. stubbox
+#: .././manage.py:31
+msgid "StubBox (dummy data for development)"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-04-02 10:32:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,467 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <apparmor@lists.ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:39-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 00:05+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: ../parser_include.c:80
+msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
+msgstr "Fehler: Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden\n"
+
+#: ../parser_include.c:103
+msgid "Error: Out of Memory\n"
+msgstr "Fehler: Kein freier Speicher mehr verfügbar\n"
+
+#: ../parser_include.c:122
+#, c-format
+msgid "Error: Can't add directory %s to search path\n"
+msgstr "Fehler: Verzeichnis %s kann nicht zum Suchpfad hinzugefügt werden\n"
+
+#: ../parser_include.c:130
+msgid "Error: Could not allocate memory\n"
+msgstr "Fehler: Es konnte kein Speicher reserviert werden\n"
+
+#: ../parser_include.c:251
+#, c-format
+msgid "Error: could not allocate buffer for include. line %d in %s\n"
+msgstr "Fehler: Speicher konnte nicht belegt werden. Zeile %d in %s\n"
+
+#: ../parser_include.c:259 ../parser_include.c:274
+#, c-format
+msgid "Error: bad include. line %d in %s\n"
+msgstr "Fehler: Fehlerhafte Inkludierung. Zeile %d in %s\n"
+
+#: ../parser_include.c:303
+#, c-format
+msgid "Error: exceeded %d levels of includes.  NOT processing %s include\n"
+msgstr ""
+"Fehler: %d Stufen von Inkludierungen überschritten. %s Inkludierung "
+"wird/werden NICHT verarbeitet\n"
+
+#: ../parser_include.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: #include %s%c not found. line %d in %s\n"
+msgstr "Fehler: #include %s%c nicht gefunden. Zeile %d in %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:115
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr ""
+"PANIC - ungültiger Inkrement-Puffer %p Position %p Erweiterung %p Größe %d "
+"Auflösung %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:505 ../parser_sysctl.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:521
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "Arbeitsbereich kann nicht erstellt werden\n"
+
+#: ../parser_interface.c:529
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "Serialisierung von Profil %s nicht möglich\n"
+
+#: ../parser_interface.c:538
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Profileintrag kann nicht geschrieben werden\n"
+
+#: parser_lex.l:345
+#, c-format
+msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(ip_mode) Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:469
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'"
+
+#: ../parser_main.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomain mount point\n"
+msgstr ""
+"%s: Es konnte kein Speicher für den Subdomänen-Einhängepunkt reserviert "
+"werden\n"
+
+#: ../parser_main.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr ""
+"%s: Dem Mountpunkt der Unterdomänenbasis konnte kein Speicher zugeordnet "
+"werden\n"
+
+#: ../parser_main.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'%s': Sie benötigen Root-Rechte, um dieses Programm ausführen zu können.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'%s': Warnung! Sie haben für dieses Programm 'setuid root' festgelegt.\n"
+"Alle Personen, die dieses Programm ausführen können, können auch Ihre "
+"AppArmor-Profile aktualisieren.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Unable to query modules - '%s'\n"
+"Either modules are disabled or your kernel is too old.\n"
+msgstr ""
+"%s: Abfrage der Module nicht möglich - '%s'\n"
+"Die Module sind entweder deaktiviert oder der Kernel ist zu alt.\n"
+
+#: ../parser_main.c:382
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to find "
+msgstr "%s: Konnte nicht gefunden werden "
+
+#: ../parser_main.c:382
+msgid ""
+"!\n"
+"Ensure that it has been loaded.\n"
+msgstr ""
+"!\n"
+"Stellen Sie sicher, dass das Element geladen wurde.\n"
+
+#: ../parser_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: In der Datei wurde ein Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"
+
+#: ../parser_main.c:418
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler "
+"aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"
+
+#: ../parser_main.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Während der regex-Nachverarbeitung wurden Fehler gefunden. Abbruch.\n"
+
+#: ../parser_merge.c:56
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr ""
+"Einträge konnten nicht zusammengeführt werden. Kein Speicher vorhanden\n"
+
+#: ../parser_merge.c:77
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
+msgstr ""
+"Profil %s: verfügt über zusammengeführte Regel %s mit mehreren x-Modifiern\n"
+
+#: ../parser_merge.c:140
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "FEHLER in Profil %s, konnte nicht geladen werden\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:42
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Ungültige Schreibposition\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:45
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "Berechtigung verweigert\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:48
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Kein Speicher vorhanden\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:51
+msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
+msgstr "Ungültige Speicheradresse - Profil konnte nicht kopiert werden\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:54
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "Das Profil entspricht nicht dem Protokoll\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:57
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "Das Profil stimmt nicht mit der Signatur überein\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:60
+msgid "Profile version not supported\n"
+msgstr "Profilversion nicht unterstützt\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:63
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "Profil ist bereits vorhanden\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:66
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "Profil ist nicht vorhanden\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:69
+msgid "Unknown error\n"
+msgstr "Unbekannter Fehler\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: Hinzufügen von \"%s\" nicht möglich.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" kann nicht ersetzt werden.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:132
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" kann nicht entfernt werden.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: Schreiben in stdout nicht möglich\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:142 ../parser_sysctl.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT: Ungültige Option: %d\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:153
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Hinzufügen für \"%s\" erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:157
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Ersetzungsvorgang für \"%s\" erfolgreich.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:161
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Entfernen für \"%s\" erfolgreich.\n"
+
+#: parser_yacc.y:215 parser_yacc.y:240 parser_yacc.y:393 parser_yacc.y:409
+#: parser_yacc.y:459 parser_yacc.y:500 parser_yacc.y:529 parser_yacc.y:543
+#: parser_yacc.y:557 parser_yacc.y:571 parser_yacc.y:585 parser_yacc.y:613
+#: parser_yacc.y:641 parser_yacc.y:678 parser_yacc.y:695 parser_yacc.y:709
+#: parser_yacc.y:915
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Speicherzuordnungsfehler."
+
+#: parser_yacc.y:259
+#, c-format
+msgid "Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s)"
+msgstr ""
+"Subdomänen werden nicht länger unterstützt, tut uns Leid. (Domäne: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s^%s)"
+msgstr ""
+"Subdomänen werden nicht länger unterstützt, tut uns Leid. (Domäne: %s^%s)"
+
+#: parser_yacc.y:336
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für 'rule' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:350
+msgid "Assert: `netrule' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für 'netrule' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:378
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für 'hat rule' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:411
+msgid "md5 signature given without execute privilege."
+msgstr "Md5-Signatur ohne Ausführungsrecht übergeben."
+
+#: parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:435
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "Fehlt ein Zeilenumbruch? (Eintrag: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Negative subdomain entries are no longer supported, sorry. (entry: %s)"
+msgstr ""
+"Negative Subdomänen werden nicht länger unterstützt, tut uns Leid. (Eintrag: "
+"%s)"
+
+#: parser_yacc.y:495
+msgid "Assert: `addresses' returned NULL."
+msgstr "Assert: Für 'addresses' wurde NULL zurückgegeben."
+
+#: parser_yacc.y:595
+msgid "Network entries can only have one TO address."
+msgstr "Netzwerkeinträge können nur über eine TO-Adresse verfügen."
+
+#: parser_yacc.y:600
+msgid "Network entries can only have one FROM address."
+msgstr "Netzwerkeinträge können nur über eine FROM-Adresse verfügen."
+
+#: parser_yacc.y:618 parser_yacc.y:647
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid ip address."
+msgstr "`%s' ist keine gültige IP-Adresse."
+
+#: parser_yacc.y:659
+#, c-format
+msgid "`/%d' is not a valid netmask."
+msgstr "`/%d' ist keine gültige Netzmaske."
+
+#: parser_yacc.y:666
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid netmask."
+msgstr "`%s' ist keine gültige Netzmaske."
+
+#: parser_yacc.y:692 parser_yacc.y:712
+#, c-format
+msgid "ports must be between %d and %d"
+msgstr "Zwischen %d und %d müssen sich Ports befinden"
+
+#: parser_yacc.y:778
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
+msgstr "AppArmor-Analysefehler, Zeile '%d': '%s'\n"
+
+#: parser_yacc.y:821
+msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'"
+msgstr "Auf den Exec-Qualifizierer »i« muss »x« folgen."
+
+#: parser_yacc.y:823
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Exec-Qualifizierer »i« ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt "
+"besteht, wurde bereits angegeben."
+
+#: parser_yacc.y:833
+msgid "Exec qualifier 'u' must be followed by 'x'"
+msgstr "Nach Exec-Qualifizierer »u« muss »x« folgen"
+
+#: parser_yacc.y:835
+msgid "Exec qualifier 'u' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Exec-Qualifizierer »u« ist ungültig, ein mit diesem in Konflikt stehender "
+"Qualifizierer wurde bereits angegeben"
+
+#: parser_yacc.y:845
+msgid "Exec qualifier 'p' must be followed by 'x'"
+msgstr "Nach Exec-Qualifizierer »p« muss »x« folgen"
+
+#: parser_yacc.y:847
+msgid "Exec qualifier 'p' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Exec-Qualifizierer »p« ist ungültig, ein mit diesem in Konflikt stehender "
+"Qualifizierer wurde bereits angegeben"
+
+#: parser_yacc.y:856
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'u' or 'p'"
+msgstr ""
+"Ungültiger Modus, vor »x« muss einer der Exec-Qualifizierer »i«, »u« oder "
+"»p« stehen"
+
+#: parser_yacc.y:860
+msgid "Internal: unexpected mode character in input"
+msgstr "Intern: Unerwartetes Moduszeichen in Eingabe"
+
+#: parser_yacc.y:1211
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr ""
+"%s: Öffnen mit { ungültig, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig\n"
+
+#: parser_yacc.y:1231
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültige Anzahl an Einträgen zwischen {}\n"
+
+#: parser_yacc.y:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültiges schließendes Zeichen }, kein "
+"passendes öffnendes Zeichen { gefunden\n"
+
+#: parser_yacc.y:1294
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping, expecting close }\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex-Gruppierungsfehler: Nicht geschlossene Gruppierung, abschließendes "
+"} erwartet\n"
+
+#: parser_yacc.y:1309
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Interner Pufferüberlauf erkannt, %d Zeichen überschritten\n"
+
+#: parser_yacc.y:1314
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: Eingabezeile '%s' kann nicht analysiert werden\n"
+
+#: parser_yacc.y:1348
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
+msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s']\n"
+
+#: parser_yacc.y:1353
+#, c-format
+msgid "%s: error near               "
+msgstr "%s: Fehler bei               "
+
+#: parser_yacc.y:1364
+#, c-format
+msgid "%s: error reason: '%s'\n"
+msgstr "%s: Fehlerursache: '%s'\n"
+
+#: parser_yacc.y:1374
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
+msgstr ""
+"%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s'] - malloc "
+"nicht erfolgreich\n"
+
+#: parser_yacc.y:1424
+#, c-format
+msgid "%s: Subdomain '%s' defined, but no parent '%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: Subdomäne »%s« definiert, aber kein übergeordnetes Element »%s«.\n"
+
+#: parser_yacc.y:1461
+#, c-format
+msgid "%s: Two SubDomains defined for '%s'.\n"
+msgstr "%s: Zwei Subdomänen für »%s« festgelegt.\n"
+
+#: ../parser.h:37
+#, c-format
+msgid "Warning (line %d): "
+msgstr "Warnung (Zeile %d): "
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po	2014-04-02 10:32:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3895 @@
+# German messages for GNU Texinfo
+# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
+# Karl Eichwalder <ke@ke.Central.DE>, 1996.
+# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1997, 1998, 1999.
+# Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 1999, 2000.
+# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2005, 2007, 2008, 2012.
+#
+# 2004-03-31
+# Along with this new update, I changed the quotes to
+# „German“ as opposed to »French« quotes.
+# MPi
+#
+# 2000-02-28 08:25:03 CET
+# In HTML output, change 8bit characters to SGML entities (ß -> &szlig;, etc.)
+# Reported by Thomas Esken, 1999-09-13.
+# -ke-
+#
+# 1999-04-20 21:51:54 CEST
+# Update: version 3.12h.
+# reuse getopt translations from wget.
+# -ke-
+#
+# 1998-04-05 18:25:42 MEST
+# Hints by "Carl Friedrich Spilcke-Liss" <carl-friedriech.spilcke-liss@ensae.fr>.
+# -ke-
+#
+# 1998-02-28 14:29:49 MET
+# Revised for 3.11b
+# I refuse to translate getopt.c strings.
+# -ke-
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: texinfo 5.0.91\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Christoph Klotz <klotzchristoph@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: gnulib/lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Unbekannter Systemfehler"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: Option „%s“ ist nicht eindeutig; Möglichkeiten:"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option „%s“ benötigt ein Argument\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: nicht erkannte Option „--%s“\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: nicht erkannte Option „%c%s“\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- „%c“\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- „%c“\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option „-W %s“ benötigt ein Argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Keine Übereinstimmung"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiges Zeichen für Sortierung"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiger Name für Zeichenklasse"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Backslash am Ende"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültiger Rückverweis"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Nicht übereinstimmende [ oder [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Nicht übereinstimmende ( oder \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Nicht übereinstimmende \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichsende"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Kein Speicher mehr"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Verfrühtes Ende der regulären Ausdrucks"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Nicht übereinstimmende ) oder \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Keine vorheriger regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "kein Speicher mehr"
+
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
+msgid "Move forward a character"
+msgstr "Ein Zeichen vorgehen"
+
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
+msgid "Move backward a character"
+msgstr "Ein Zeichen zurückgehen"
+
+#: info/echo-area.c:307
+msgid "Move to the start of this line"
+msgstr "Zum Anfang dieser Zeile bewegen"
+
+#: info/echo-area.c:312
+msgid "Move to the end of this line"
+msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen"
+
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
+msgid "Move forward a word"
+msgstr "Ein Wort vorgehen"
+
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
+msgid "Move backward a word"
+msgstr "Ein Wort zurückgehen"
+
+#: info/echo-area.c:400
+msgid "Delete the character under the cursor"
+msgstr "Das Zeichen unter dem Cursor löschen"
+
+#: info/echo-area.c:430
+msgid "Delete the character behind the cursor"
+msgstr "Das Zeichen links vom Cursor löschen"
+
+#: info/echo-area.c:451
+msgid "Cancel or quit operation"
+msgstr "Operation abbrechen oder beenden"
+
+#: info/echo-area.c:466
+msgid "Accept (or force completion of) this line"
+msgstr "Akzeptiere diese Zeile (oder erzwinge ihre Vervollständigung)"
+
+#: info/echo-area.c:471
+msgid "Insert next character verbatim"
+msgstr "Das nächste Zeichen wörtlich eingeben"
+
+#: info/echo-area.c:479
+msgid "Insert this character"
+msgstr "Dieses Zeichen eingeben"
+
+#: info/echo-area.c:498
+msgid "Insert a TAB character"
+msgstr "Ein Tabulator-Zeichen eingeben"
+
+#: info/echo-area.c:505
+msgid "Transpose characters at point"
+msgstr "Zeichen an momentaner Position umstellen"
+
+#: info/echo-area.c:556
+msgid "Yank back the contents of the last kill"
+msgstr "Füge den Inhalt des letzten Löschvorgangs ein"
+
+# IMO muss "kill" auch im Folgenden wörtlich üs werden -ke-
+#: info/echo-area.c:563
+msgid "Kill ring is empty"
+msgstr "Der Lösch-Ring ist leer"
+
+#: info/echo-area.c:576
+msgid "Yank back a previous kill"
+msgstr "Füge Inhalt eines vorangegangenen Löschvorgangs ein"
+
+#: info/echo-area.c:609
+msgid "Kill to the end of the line"
+msgstr "Bis zum Ende der Zeile löschen"
+
+#: info/echo-area.c:622
+msgid "Kill to the beginning of the line"
+msgstr "Bis zum Anfang der Zeile löschen"
+
+#: info/echo-area.c:634
+msgid "Kill the word following the cursor"
+msgstr "Das dem Cursor folgende Wort löschen"
+
+#: info/echo-area.c:654
+msgid "Kill the word preceding the cursor"
+msgstr "Das dem Cursor vorangehende Wort löschen"
+
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
+msgid "No completions"
+msgstr "Keine Vervollständigungen"
+
+#: info/echo-area.c:873
+msgid "Not complete"
+msgstr "Nicht vollständig"
+
+#: info/echo-area.c:914
+msgid "List possible completions"
+msgstr "Mögliche Vervollständigungen auflisten"
+
+#: info/echo-area.c:933
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Einzige Vervollständigung"
+
+#: info/echo-area.c:941
+#, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d Vervollständigung:\n"
+msgstr[1] "%d Vervollständigungen:\n"
+
+#: info/echo-area.c:1091
+msgid "Insert completion"
+msgstr "Vervollständigung einfügen"
+
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
+msgid "Building completions..."
+msgstr "Vervollständigungen werden erstellt..."
+
+#: info/echo-area.c:1347
+msgid "Scroll the completions window"
+msgstr "Im Vervollständigungs-Fenster blättern"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "suche nach Datei »%s«"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "suche nach Datei %s in %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "Datei %s gefunden"
+
+#: info/footnotes.c:211
+msgid "Footnotes could not be displayed"
+msgstr "Fußnoten können nicht angezeigt werden"
+
+#: info/footnotes.c:237
+msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
+msgstr ""
+"Zeige die zu diesem Knoten gehörenden Fußnoten in einem anderen Fenster"
+
+#: info/footnotes.h:26
+msgid "---------- Footnotes ----------"
+msgstr "---------- Fußnoten ----------"
+
+#: info/indices.c:174
+msgid "Look up a string in the index for this file"
+msgstr "Eine Zeichenkette im Index dieser Datei suchen"
+
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
+msgid "Finding index entries..."
+msgstr "Index-Einträge werden gesucht..."
+
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
+msgid "No indices found."
+msgstr "Keine Indizes gefunden."
+
+#: info/indices.c:219
+msgid "Index entry: "
+msgstr "Index-Eintrag: "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Suchwort zu kurz"
+
+#: info/indices.c:365
+msgid ""
+"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgstr ""
+"Zum nächsten übereinstimmenden Index-Eintrag vom letzten „\\[index-search]“-"
+"Befehl gehen"
+
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
+msgid "No previous index search string."
+msgstr "Keine vorherige zu suchende Index-Zeichenkette."
+
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
+msgid "No index entries."
+msgstr "Keine Index-Einträge."
+
+#: info/indices.c:431
+#, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Keine weiteren Index-Einträge, die „%s“ enthalten."
+
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Keine Index-Einträge, die „%s“ enthalten."
+
+#: info/indices.c:444
+msgid "CAN'T SEE THIS"
+msgstr "DIES IST NICHT ZU SEHEN"
+
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
+msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
+msgstr "„%s“ in %s gefunden. (Nächster Eintrag mit „\\[next-index-match]“.)"
+
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
+msgid "Scanning indices of `%s'..."
+msgstr "Indizes von „%s“ werden durchsucht..."
+
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
+msgid "No available info files have `%s' in their indices."
+msgstr "Keine der verfügbaren Info-Dateien hat „%s“ in ihren Indizes."
+
+#: info/indices.c:685
+msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
+msgstr ""
+"Alle bekannten Info-Datei-Indizes nach einer Zeichenkette durchsuchen\n"
+"     und ein Menü erstellen"
+
+#: info/indices.c:689
+msgid "Index apropos: "
+msgstr "Index-Apropos: "
+
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menü: Knoten, deren Indizes „%s“ enthalten:\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Alle Übereinstimmungen der Zeichenkette im Index anzeigen"
+
+#: info/indices.c:891
+#, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Kein Index"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Index-Thema: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Index für „%s“"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Dateinamen passend für »%s«"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Zeige alle passenden Dateien"
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Kein Dateiindex"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "Keine Indexeinträge für „%s“ gefunden\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "ungültige Nummer: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "missgebildete Variablenzuordnung: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: keine solche Variable"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Wert %s is nicht gülitg für Variable %s"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "„--help“ gibt weitere Informationen.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder höher "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weiter verteilen.\n"
+"Es gibt KEINERLEI Garantie, soweit es das Gesetz erlaubt.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Read documentation in Info format.\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [MENU-EINTRAG...]\n"
+"\n"
+"Zum Lesen von Dokumentation, die im Info-Format vorliegt.\n"
+
+#: info/info.c:883
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
+"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:891
+msgid ""
+"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
+"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:897
+msgid ""
+"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
+"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:904
+msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
+msgstr "  -b, --speech-friendly     zu Sprachsynthesizern freundlich sein."
+
+#: info/info.c:908
+msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
+"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
+"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+"      --version                display version information and exit.\n"
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:917
+msgid ""
+"\n"
+"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
+"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
+msgstr ""
+"\n"
+"Der erste Parameter, der keine Option ist, ist der Menüeintrag, von dem aus\n"
+"gestartet werden soll; nach diesem Menüeintrag wird in allen „dir“-Datei\n"
+"gemäß dem INFOPATH gesucht.\n"
+"Wird kein Menüeintrag angegeben, packt info alle „dir“-Dateien zusammen\n"
+"und zeigt das Ergebnis an.\n"
+"Verbleibende Parameter werden als Namen von Menüeinträgen des ersten zu\n"
+"besuchenden Knotens angesehen."
+
+#: info/info.c:924
+msgid ""
+"\n"
+"For a summary of key bindings, type h within Info."
+msgstr ""
+"\n"
+"Für eine Zusammenfassung möglicher Tastenkombinationen in Info ‚h‘ tippen."
+
+#: info/info.c:927
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  info                       show top-level dir menu\n"
+"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
+"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
+"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  info                       das oberste „dir“-Menü anzeigen\n"
+"  info info                  die allgemeine Anleitung für Info-Leser "
+"anzeigen\n"
+"  info info-stnd             die Anleitung für dieses Info-Programm "
+"anzeigen\n"
+"  info emacs                 beim emacs-Knoten im obersten „dir“-Menü "
+"beginnen\n"
+"  info emacs buffers         beim buffers-Knoten im emacs-Manual beginnen\n"
+"  info --show-options emacs  beim Knoten mit den emacs-Kommandozeilen-"
+"Optionen\n"
+"                               beginnen\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  das ganze Handbuch nach out.txt "
+"schreiben\n"
+"  info -f ./foo.info         datei ./foo.info anzeigen"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"\n"
+"Fehlerberichte (auf Englisch, mit LC_ALL=C) per E-Mail an bug-"
+"texinfo@gnu.org\n"
+"schicken, allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfos Homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: info/info.c:972
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `%s'."
+msgstr "Knoten „%s“ nicht gefunden."
+
+#: info/info.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
+msgstr "Knoten „(%s)%s“ nicht gefunden."
+
+#: info/info.c:974
+msgid "Cannot find a window!"
+msgstr "Kein Fenster gefunden!"
+
+#: info/info.c:975
+msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
+msgstr "Momentane Position erscheint nicht in dem Knoten dieses Fensters!"
+
+#: info/info.c:976
+msgid "Cannot delete the last window."
+msgstr "Kann das letzte Fenster nicht löschen!"
+
+#: info/info.c:977
+msgid "No menu in this node."
+msgstr "Kein Menü in diesem Knoten."
+
+#: info/info.c:978
+msgid "No footnotes in this node."
+msgstr "Keine Fußnoten in diesem Knoten."
+
+#: info/info.c:979
+msgid "No cross references in this node."
+msgstr "Keine Querverweise in diesem Knoten."
+
+#: info/info.c:980
+#, c-format
+msgid "No `%s' pointer for this node."
+msgstr "Kein „%s“-Verweis für diesem Knoten."
+
+#: info/info.c:981
+#, c-format
+msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
+msgstr "Unbekannter Info-Befehl „%c“. „?“ eingeben, um Hilfe zu bekommen."
+
+#: info/info.c:982
+#, c-format
+msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
+msgstr "Der Terminaltyp „%s“ ist nicht fähig genug, um Info auszuführen."
+
+#: info/info.c:983
+msgid "You are already at the last page of this node."
+msgstr "Sie sind bereits auf der letzten Seite dieses Knotens."
+
+#: info/info.c:984
+msgid "You are already at the first page of this node."
+msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Knotens."
+
+#: info/info.c:985
+msgid "Only one window."
+msgstr "Nur ein Fenster."
+
+#: info/info.c:986
+msgid "Resulting window would be too small."
+msgstr "Das entstehende Fenster wäre zu klein."
+
+#: info/info.c:987
+msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
+msgstr ""
+"Nicht genügend Platz für ein Hilfefenster. Bitte ein Fenster löschen."
+
+#: info/infodoc.c:45
+msgid "Basic Info command keys\n"
+msgstr "Grundlegende Info-Befehlstasten\n"
+
+#: info/infodoc.c:47
+msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Dieses Hilfefenster schließen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:48
+msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Info gänzlich beenden.\n"
+
+#: info/infodoc.c:49
+msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Das Info-Tutorial aufrufen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:51
+msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Eine Zeile nach oben bewegen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:52
+msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Eine Zeile nach unten bewegen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:53
+msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Eine Bildschirmseite zurückblättern.\n"
+
+#: info/infodoc.c:54
+msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Eine Bildschirmseite vorblättern.\n"
+
+#: info/infodoc.c:55
+msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:56
+msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Zum Ende dieses Knotens gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:58
+msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Zur nächsten Verknüpfung springen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:59
+msgid ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Der Verknüpfung unter dem Cursor "
+"folgen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:60
+msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[history-node]  Zum letzten in diesem Fenster besuchten Knoten gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:62
+msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[global-prev-node]  Zum vorherigen Knoten dieses Dokuments gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:63
+msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[global-next-node]  Zum nächsten Knoten dieses Dokuments gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:64
+msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Zum vorherigen Knoten auf dieser Ebene gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:65
+msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Zum nächsten Knoten auf dieser Ebene gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:66
+msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Eine Ebene aufwärts gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:67
+msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Zum Startknoten dieses Dokukments gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:68
+msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Zum Hauptverzeichnisknoten gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:70
+msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
+msgstr ""
+"1...9       Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü dieses Knotens wählen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:71
+msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[last-menu-item]  Letzten Eintrag aus dem Menü dieses Knotens wählen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:72
+msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Einen Menüeintrag nach dem Namen auswählen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:73
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  Einem Querverweis anhand des Namens folgen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:74
+msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[goto-node]  Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:76
+msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[search]  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:77
+msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Nach vorhergehendem Auftreten suchen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:78
+msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Nach nächstem Auftreten suchen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:79
+msgid ""
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
+"              select the node referenced by the first entry found.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search]  Eine Zeichenkette in den Indexeintägen dieser Info-"
+"Datei\n"
+"              suchen und zu dem Knoten springen, auf den der erste\n"
+"              gefundene Eintrag verweist.\n"
+
+#: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[virtual-index]  Menü aus passenden Indexeinträgen zusammensetzen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
+msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Momentane Operation abbrechen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:91
+msgid ""
+"Basic Commands in Info Windows\n"
+"******************************\n"
+msgstr ""
+"Grundbefehle in Info-Fenstern\n"
+"*****************************\n"
+
+#: info/infodoc.c:94
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
+msgstr "  %-10s  Diese Hilfe verlassen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:95
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "  %-10s  Info gänzlich beenden.\n"
+
+#: info/infodoc.c:96
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "  %-10s  Das Info-Tutorial aufrufen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:100
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Zum nächsten Knoten („next“) dieses Knotens gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:101
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Zum vorherigen Knoten („prev“) dieses Knotens gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:102
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Von diesem Knoten aus aufwärts („up“) gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
+"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Einen Menüeintrag nach dem Namen auswählen.\n"
+"              Auswahl des Menüeintrags führt zu Auswahl eines anderen "
+"Knotens.\n"
+
+#: info/infodoc.c:105
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
+msgstr "  %-10s  Einem Querverweis folgen. Liest den Namen des Verweises.\n"
+
+#: info/infodoc.c:106
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "  %-10s  Zum letzten in diesem Fenster gezeigten Knoten gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:107
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Zur nächsten Verknüpfung auf dieser Seite springen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:108
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
+msgstr "  %-10s  Der Verknüpfung unter dem Cursor folgen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:109
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Zum „directory“-Knoten springen. Das gleiche wie „g (DIR)“.\n"
+
+#: info/infodoc.c:110
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Zum „Top“-Knoten springen. Das gleiche wie „g Top“.\n"
+
+#: info/infodoc.c:112
+msgid ""
+"Moving within a node:\n"
+"---------------------\n"
+msgstr ""
+"Bewegung innerhalb eines Knotens:\n"
+"---------------------------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:114
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Eine Seite vorblättern.\n"
+
+#: info/infodoc.c:115
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Eine Seite zurückblättern.\n"
+
+#: info/infodoc.c:116
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:117
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Zum Ende dieses Knotens gehen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:118
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Eine Zeile vorblättern.\n"
+
+#: info/infodoc.c:119
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Eine Zeile zurückblättern.\n"
+
+#: info/infodoc.c:121
+msgid ""
+"Other commands:\n"
+"---------------\n"
+msgstr ""
+"Weitere Befehle:\n"
+"----------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:124
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Letzten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry "
+"found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Eine Zeichenkette in den Indexeintägen dieser Info-Datei\n"
+"              suchen und den Knoten wählen, auf den der erste gefundene\n"
+"              Eintrag verweist.\n"
+
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
+"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen.\n"
+"              Dateiname kann mit angegeben werden, also (DATEI)KNOTENNAME.\n"
+
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den\n"
+"              Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n"
+
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den\n"
+"              Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n"
+
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
+msgid "The current search path is:\n"
+msgstr "Der momentane Suchpfad ist:\n"
+
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in Info windows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Befehle, die in Info-Fenstern verfügbar sind:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in the echo area:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Befehle, die im Echo-Bereich verfügbar sind:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands can only be invoked via %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehle können nur durch %s aufgerufen werden:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands cannot be invoked at all:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehle können überhaupt nicht aufgerufen werden:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:468
+msgid "Display help message"
+msgstr "Diesen Hilfe-Text anzeigen"
+
+#: info/infodoc.c:486
+msgid "Visit Info node `(info)Help'"
+msgstr "Info-Knoten „(info)Help“ besuchen"
+
+#: info/infodoc.c:612
+msgid "Print documentation for KEY"
+msgstr "Dokumentation für KEY ausgeben"
+
+#: info/infodoc.c:624
+#, c-format
+msgid "Describe key: %s"
+msgstr "Beschreibe Taste: %s"
+
+#: info/infodoc.c:634
+#, c-format
+msgid "ESC %s is undefined."
+msgstr "ESC %s ist nicht definiert."
+
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
+#, c-format
+msgid "%s is undefined."
+msgstr "%s ist nicht definiert."
+
+#: info/infodoc.c:699
+#, c-format
+msgid "%s is defined to %s."
+msgstr "%s ist definiert als %s."
+
+#: info/infodoc.c:1123
+msgid "Show what to type to execute a given command"
+msgstr "Anzeigen, was einzugeben ist, um einen gegebenen Befehl auszuführen"
+
+#: info/infodoc.c:1127
+msgid "Where is command: "
+msgstr "Wo ist der Befehl: "
+
+#: info/infodoc.c:1149
+#, c-format
+msgid "`%s' is not on any keys"
+msgstr "Keine Taste mit „%s“ belegt"
+
+#: info/infodoc.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s can only be invoked via %s."
+msgstr "%s kann nur durch %s aufgerufen werden."
+
+#: info/infodoc.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via %s."
+msgstr "%s kann durch %s aufgerufen werden."
+
+#: info/infodoc.c:1164
+#, c-format
+msgid "There is no function named `%s'"
+msgstr "Es gibt keine Funktion mit Namen „%s“"
+
+#: info/infodoc.c:98
+msgid ""
+"Selecting other nodes:\n"
+"----------------------\n"
+msgstr ""
+"Andere Knoten wählen:\n"
+"---------------------\n"
+
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
+msgid "incorrect number of arguments"
+msgstr "falsche Anzahl von Argumenten"
+
+#: info/infokey.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "Eingabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden."
+
+#: info/infokey.c:213
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s'"
+msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden."
+
+#: info/infokey.c:224
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s'"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“."
+
+#: info/infokey.c:230
+#, c-format
+msgid "error closing output file `%s'"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
+
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
+msgid "key sequence too long"
+msgstr "Tastenkombination zu lang."
+
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
+msgid "missing key sequence"
+msgstr "Fehlende Tastenkombination."
+
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
+msgid "NUL character (\\000) not permitted"
+msgstr "NUL-Zeichen (\\000) nicht erlaubt."
+
+#: info/infokey.c:637
+#, c-format
+msgid "NUL character (^%c) not permitted"
+msgstr "NUL-Zeichen (^%c) nicht erlaubt."
+
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
+msgid "missing action name"
+msgstr "Fehlender Befehlsname."
+
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
+msgid "section too long"
+msgstr "Abschnitt zu lang."
+
+#: info/infokey.c:681
+#, c-format
+msgid "unknown action `%s'"
+msgstr "Unbekannter Befehl „%s“."
+
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
+msgid "action name too long"
+msgstr "Befehlsname zu lang."
+
+#: info/infokey.c:704
+#, c-format
+msgid "extra characters following action `%s'"
+msgstr "Extrazeichen folgen Befehl „%s“."
+
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
+msgid "missing variable name"
+msgstr "Dateiname fehlt."
+
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
+msgid "missing `=' immediately after variable name"
+msgstr "Fehlendes „=“ direkt hinter Variablenname."
+
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
+msgid "variable name too long"
+msgstr "Variablenname zu lang"
+
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
+msgid "value too long"
+msgstr "Wert zu lang"
+
+#: info/infokey.c:881
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %u: "
+msgstr "„%s“, Zeile %u: "
+
+#: info/infokey.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+"\n"
+"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
+"  --help               display this help and exit.\n"
+"  --version            display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE-DATEI]\n"
+"\n"
+"Infokey-Quelldatei in Infokey-Datei kompilieren. Liest EINGABE-DATEI\n"
+"(Voreinstellung $HOME/.infokey) und schreibt kompilierte Tastaturdatei\n"
+"(per Voreinstellung) nach $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"  --output DATEINAME           in DATEINAME statt in $HOME/.info ausgeben\n"
+"  --help                       diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+"  --version                    Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
+
+#: info/infomap.c:959
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
+msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu klein"
+
+#: info/infomap.c:962
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
+msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu groß"
+
+#: info/infomap.c:975
+#, c-format
+msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Infokey-Datei „%s“ - zu kurzes Lesen"
+
+#: info/infomap.c:993
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Signatur) -- bitte mit infokey "
+"erneuern"
+
+#: info/infomap.c:1001
+#, c-format
+msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
+msgstr "Ihre Infokey-Datei „%s“ ist veraltet -- bitte mit infokey erneuern"
+
+#: info/infomap.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Abschnittslänge) -- bitte mit "
+"infokey erneuern"
+
+#: info/infomap.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafter Abschnittscode) -- bitte mit "
+"infokey erneuern"
+
+#: info/infomap.c:1171
+msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Tastaturbindungen ignoriert"
+
+#: info/infomap.c:1236
+msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Variableneinstellungen ignoriert"
+
+#: info/m-x.c:67
+msgid "Read the name of an Info command and describe it"
+msgstr "Namen eines Info-Befehls lesen und beschreiben"
+
+#: info/m-x.c:71
+msgid "Describe command: "
+msgstr "Beschreibe den Befehl: "
+
+#: info/m-x.c:94
+msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
+msgstr "Einen Befehlsnamen im Echo-Bereich lesen und ausführen"
+
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
+msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
+msgstr "Befehl für Echo-Bereich hier nicht ausführbar."
+
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
+msgid "Undefined command: %s"
+msgstr "Undefinierter Befehl: %s"
+
+#: info/m-x.c:157
+msgid "Set the height of the displayed window"
+msgstr "Höhe des angezeigten Fensters setzen"
+
+#: info/m-x.c:170
+#, c-format
+msgid "Set screen height to (%d): "
+msgstr "Setze Bildschirm-Höhe auf (%d): "
+
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"   Source files groveled to make this file include:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Quelldateien durchsucht, damit diese Datei enthält:\n"
+"\n"
+
+#: info/makedoc.c:557
+#, c-format
+msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
+msgstr "Datei „%s“ ist nicht veränderbar.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
+"  ----------                        -----   ----   ---------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menü:\n"
+"  (Datei)Knoten                     Zeilen  Größe  Beinhaltet Datei\n"
+"  -------------                     ------  -----  ----------------"
+
+#: info/nodemenu.c:200
+msgid ""
+"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
+"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
+msgstr ""
+"Hier ist das Menü der Knoten, die zuletzt besucht wurden.\n"
+"Einen Eintrag auswählen oder „\\[history-node]“ in einem anderen Fenster\n"
+"benützen.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:220
+msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
+msgstr "Ein Fenster mit einem Menü aller aktuell besuchten Knoten erzeugen"
+
+#: info/nodemenu.c:300
+msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
+msgstr ""
+"Einen Knoten auswählen, der zuvor in einem sichtbaren Fenster\n"
+"     besucht wurde"
+
+#: info/nodemenu.c:313
+msgid "Select visited node: "
+msgstr "Wähle besuchten Knoten aus: "
+
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
+#, c-format
+msgid "The reference disappeared! (%s)."
+msgstr "Der Verweis ist verschwunden! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Das Terminal kann nicht initialisiert werden: %s\n"
+
+#: info/search.c:166
+#, c-format
+msgid "regexp error: %s"
+msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck: %s"
+
+#: info/session.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
+"for menu item."
+msgstr ""
+"Willkommen bei Info (Version %s). „\\[get-help-window]“ eingeben für Hilfe, "
+"„\\[menu-item]“ für Menüeintrag."
+
+#: info/session.c:621
+msgid "Move down to the next line"
+msgstr "Eine Zeile nach unten bewegen"
+
+#: info/session.c:673
+msgid "Move up to the previous line"
+msgstr "Eine Zeile nach oben bewegen"
+
+#: info/session.c:943
+msgid "Move to the end of the line"
+msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen"
+
+#: info/session.c:954
+msgid "Move to the start of the line"
+msgstr "Zum Anfang der Zeile bewegen"
+
+#: info/session.c:1156
+msgid "Next"
+msgstr "nächstes"
+
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
+msgid "No more nodes within this document."
+msgstr "Keine weiteren Knoten in diesem Dokument."
+
+#: info/session.c:1321
+msgid "No `Prev' for this node."
+msgstr "Kein „voriges“ (Prev) für diesem Knoten."
+
+#: info/session.c:1341
+msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
+msgstr ""
+"Kein „voriges“ (Prev) oder „aufwärts“ (Up) für diesen Knoten innerhalb "
+"dieses Dokuments."
+
+#: info/session.c:1402
+msgid "Move forwards or down through node structure"
+msgstr "Vorwärts oder abwärts durch die Knotenstruktur bewegen"
+
+#: info/session.c:1418
+msgid "Move backwards or up through node structure"
+msgstr "Zurück oder aufwärts durch die Knotenstruktur bewegen"
+
+#: info/session.c:1519
+msgid "Scroll forward in this window"
+msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern"
+
+#: info/session.c:1527
+msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
+msgstr ""
+"In diesem Fenster vorwärts blättern und die Standard-Fenstergröße setzen"
+
+#: info/session.c:1535
+msgid "Scroll forward in this window staying within node"
+msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern ohne den Knoten zu verlassen"
+
+#: info/session.c:1543
+msgid ""
+"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgstr ""
+"In diesem Fenster vorwärts blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n"
+"     und Standard-Fenstergröße setzen"
+
+#: info/session.c:1551
+msgid "Scroll backward in this window"
+msgstr "In diesem Fenster zurückblättern"
+
+#: info/session.c:1559
+msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
+msgstr ""
+"In diesem Fenster zurückblättern und die Standard-Fenstergröße setzen"
+
+#: info/session.c:1568
+msgid "Scroll backward in this window staying within node"
+msgstr "In diesem Fenster zurückblättern ohne den Knoten zu verlassen"
+
+#: info/session.c:1576
+msgid ""
+"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
+"size"
+msgstr ""
+"In diesem Fenster zurück blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n"
+"     und Standard-Fenstergröße setzen"
+
+#: info/session.c:1584
+msgid "Move to the start of this node"
+msgstr "Zum Anfang dieses Knotens bewegen"
+
+#: info/session.c:1591
+msgid "Move to the end of this node"
+msgstr "Zum Ende dieses Knotens bewegen"
+
+#: info/session.c:1598
+msgid "Scroll down by lines"
+msgstr "Zeilenweise vorblättern"
+
+#: info/session.c:1615
+msgid "Scroll up by lines"
+msgstr "Zeilenweise zurück blättern"
+
+#: info/session.c:1633
+msgid "Scroll down by half screen size"
+msgstr "Einen halben Bildschirm vorblättern"
+
+#: info/session.c:1659
+msgid "Scroll up by half screen size"
+msgstr "Einen halben Bildschirm zurückblättern"
+
+#: info/session.c:1688
+msgid "Select the next window"
+msgstr "Das nächste Fenster auswählen"
+
+#: info/session.c:1727
+msgid "Select the previous window"
+msgstr "Das vorige Fenster auswählen"
+
+#: info/session.c:1778
+msgid "Split the current window"
+msgstr "Aktuelles Fenster unterteilen"
+
+#: info/session.c:1862
+msgid "Delete the current window"
+msgstr "Aktuelles Fenster löschen"
+
+#: info/session.c:1870
+msgid "Cannot delete a permanent window"
+msgstr "Ein permanentes Fenster kann nicht gelöscht werden"
+
+#: info/session.c:1902
+msgid "Delete all other windows"
+msgstr "Alle anderen Fenster löschen"
+
+#: info/session.c:1948
+msgid "Scroll the other window"
+msgstr "Im anderen Fenster vorblättern"
+
+#: info/session.c:1969
+msgid "Scroll the other window backward"
+msgstr "Im anderen Fenster zurück blättern"
+
+#: info/session.c:1975
+msgid "Grow (or shrink) this window"
+msgstr "Aktuelles Fenster vergrößern (oder verkleinern)"
+
+#: info/session.c:1986
+msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
+msgstr ""
+"Den vorhandenen Bildschirmplatz unter allen sichtbaren Fenstern aufteilen"
+
+#: info/session.c:1993
+msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
+msgstr "Den Status des Zeilenumbruchs im aktuellen Fenster umschalten"
+
+#: info/session.c:2000
+msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
+msgstr "Die Verwendung regulärer Ausdrücke in Suchen umschalten"
+
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
+msgid "Using regular expressions for searches."
+msgstr "Für Suchen werden reguläre Ausdrücke benutzt"
+
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
+msgid "Using literal strings for searches."
+msgstr "Für Suchen werden wortwörtliche Zeichenketten benutzt"
+
+#: info/session.c:2197
+msgid "Select the Next node"
+msgstr "Den „nächsten“ Knoten (Next) auswählen"
+
+#: info/session.c:2205
+msgid "Select the Prev node"
+msgstr "Den „vorigen“ Knoten (Prev) auswählen"
+
+#: info/session.c:2213
+msgid "Select the Up node"
+msgstr "Den übergeordneten Knoten auswählen („aufwärts“, Up)"
+
+#: info/session.c:2220
+msgid "Select the last node in this file"
+msgstr "Den letzten Knoten dieser Datei auswählen"
+
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
+msgid "This window has no additional nodes"
+msgstr "Dieses Fenster hat keine weiteren Knoten"
+
+#: info/session.c:2254
+msgid "Select the first node in this file"
+msgstr "Den ersten Knoten dieser Datei auswählen"
+
+#: info/session.c:2289
+msgid "Select the last item in this node's menu"
+msgstr "Den letzten Menüeintrag dieses Knotens auswählen"
+
+#: info/session.c:2295
+msgid "Select this menu item"
+msgstr "Diesen Menüeintrag auswählen"
+
+#: info/session.c:2328
+#, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Es gibt keinen Eintrag in diesem Menü."
+msgstr[1] "Es sind keine %d Einträge in diesem Menü."
+
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
+#, c-format
+msgid "Menu item (%s): "
+msgstr "Menüeintrag (%s): "
+
+#: info/session.c:2528
+msgid "Menu item: "
+msgstr "Menüeintrag: "
+
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
+#, c-format
+msgid "Follow xref (%s): "
+msgstr "Folge xref (%s): "
+
+#: info/session.c:2539
+msgid "Follow xref: "
+msgstr "Folge xref: "
+
+#: info/session.c:2660
+msgid "Read a menu item and select its node"
+msgstr "Einen Menüeintrag lesen und seinen Knoten auswählen"
+
+#: info/session.c:2668
+msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
+msgstr "Fußnote oder Querverweis lesen und den Knoten auswählen"
+
+#: info/session.c:2674
+msgid "Move to the start of this node's menu"
+msgstr "Zum Anfang des Menüs dieses Knotens bewegen"
+
+#: info/session.c:2696
+msgid "Visit as many menu items at once as possible"
+msgstr "So viele Menüeinträge wie möglich auf einmal besuchen"
+
+#: info/session.c:2724
+msgid "Read a node name and select it"
+msgstr "Den Namen eines Knotens lesen und diesen auswählen"
+
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
+msgid "Goto node: "
+msgstr "Gehe zu Knoten: "
+
+#: info/session.c:2855
+#, c-format
+msgid "No menu in node `%s'."
+msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."
+
+#: info/session.c:2904
+#, c-format
+msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
+msgstr "Kein Menüeintrag „%s“ im Knoten „%s“."
+
+#: info/session.c:2940
+#, c-format
+msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
+msgstr "Kann keinen Knoten finden, der von „%s“ in „%s“ referenziert wird."
+
+#: info/session.c:2992
+msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
+msgstr "Menüliste lesen; bei „dir“ beginnen und ihnen folgen"
+
+#: info/session.c:2994
+msgid "Follow menus: "
+msgstr "Folge Menüs: "
+
+#: info/session.c:3187
+msgid "Find the node describing program invocation"
+msgstr "Den Knoten finden, der den Programmaufruf beschreibt"
+
+#: info/session.c:3189
+#, c-format
+msgid "Find Invocation node of [%s]: "
+msgstr "Finde den Programmaufruf-Knoten von [%s]: "
+
+#: info/session.c:3227
+msgid "Read a manpage reference and select it"
+msgstr "Einen Verweis auf eine Manpage lesen und diese auswählen"
+
+#: info/session.c:3231
+msgid "Get Manpage: "
+msgstr "Hole Manpage: "
+
+#: info/session.c:3261
+msgid "Select the node `Top' in this file"
+msgstr "Den Knoten „Top“ dieser Datei auswählen"
+
+#: info/session.c:3267
+msgid "Select the node `(dir)'"
+msgstr "Den Knoten „(dir)“ auswählen"
+
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
+#, c-format
+msgid "Kill node (%s): "
+msgstr "Lösche Information über Knoten (%s): "
+
+#: info/session.c:3337
+#, c-format
+msgid "Cannot kill node `%s'"
+msgstr "Kann Information über Knoten „%s“ nicht löschen"
+
+#: info/session.c:3347
+msgid "Cannot kill the last node"
+msgstr "Information über den letzten Knoten kann nicht gelöscht werden"
+
+#: info/session.c:3433
+msgid "Select the most recently selected node"
+msgstr "Den zuletzt gewählten Knoten auswählen"
+
+#: info/session.c:3439
+msgid "Kill this node"
+msgstr "Information über diesen Knoten löschen"
+
+#: info/session.c:3447
+msgid "Read the name of a file and select it"
+msgstr "Den Namen einer Datei lesen und diese auswählen"
+
+#: info/session.c:3451
+msgid "Find file: "
+msgstr "Finde Datei: "
+
+#: info/session.c:3468
+#, c-format
+msgid "Cannot find `%s'."
+msgstr "Kann „%s“ nicht finden."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Datei %s wird geschrieben"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
+#, c-format
+msgid "Could not create output file `%s'."
+msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "Fehler wird in %s geschrieben: %s"
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s wird geschlossen"
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3670
+#, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "Datei %s wird geschlossen"
+
+#: info/session.c:3678
+msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr ""
+"Den Inhalt dieses Knotens an INFO_PRINT_COMMAND weiterreichen\n"
+"     (mittels einer Pipe)"
+
+#: info/session.c:3713
+#, c-format
+msgid "Cannot open pipe to `%s'."
+msgstr "Kann Daten nicht nach „%s“ weiterreichen (mittels einer Pipe)."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3726
+#, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4015
+msgid "Search continued from the end of the document."
+msgstr "Suche vom Ende des Dokuments fortgesetzt."
+
+#: info/session.c:4020
+msgid "Search continued from the beginning of the document."
+msgstr "Suche vom Anfang des Dokuments fortgesetzt."
+
+#: info/session.c:4037
+#, c-format
+msgid "Searching subfile %s ..."
+msgstr "Unterdatei „%s“ wird durchsucht..."
+
+#: info/session.c:4097
+msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
+msgstr ""
+"Eine Zeichenkette einlesen und danach gemäß Groß-/Kleinschreibung suchen"
+
+#: info/session.c:4104
+msgid "Read a string and search for it"
+msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach suchen"
+
+#: info/session.c:4112
+msgid "Read a string and search backward for it"
+msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach in Rückwärtsrichtung suchen"
+
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
+msgid "%s%s%s [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
+
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
+msgid "Regexp search"
+msgstr "Suche mit regulärem Ausdruck"
+
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
+msgid " case-sensitively"
+msgstr " gemäß Groß-/Kleinschreibung"
+
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
+msgid " backward"
+msgstr " in Rückwärtsrichtung"
+
+#: info/session.c:4176
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
+#: info/session.c:4225
+msgid "Search failed."
+msgstr "Suche fehlgeschlagen."
+
+#: info/session.c:4243
+msgid "Repeat last search in the same direction"
+msgstr "Letzte Suche in der gleichen Richtung wiederholen"
+
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
+msgid "No previous search string"
+msgstr "Keine vorherige Such-Zeichenkette."
+
+#: info/session.c:4264
+msgid "Repeat last search in the reverse direction"
+msgstr "Letzte Suche in der entgegengesetzten Richtung wiederholen"
+
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
+msgid "Search interactively for a string as you type it"
+msgstr "Interaktiv eine Zeichenkette während der Eingabe suchen"
+
+#: info/session.c:4380
+msgid "Regexp I-search backward: "
+msgstr "Interaktive Suche mit regulärem Ausdruck in Rückwärtsrichtung: "
+
+#: info/session.c:4381
+msgid "I-search backward: "
+msgstr "Interaktive Suche in Rückwärtsrichtung: "
+
+#: info/session.c:4383
+msgid "Regexp I-search: "
+msgstr "Interaktive Suche mit regulärem Ausdruck: "
+
+#: info/session.c:4384
+msgid "I-search: "
+msgstr "Interaktive Suche: "
+
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
+msgid "Failing "
+msgstr "Fehlschlagende "
+
+#: info/session.c:4895
+msgid "Move to the previous cross reference"
+msgstr "Zum vorigen Querverweis bewegen"
+
+#: info/session.c:4913
+msgid "Move to the next cross reference"
+msgstr "Zum nächsten Querverweis bewegen"
+
+#: info/session.c:4935
+msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
+msgstr "Verweis oder Menüeintrag auswählen, der auf dieser Zeile erscheint"
+
+#: info/session.c:4958
+msgid "Cancel current operation"
+msgstr "Momentane Operation abbrechen"
+
+#: info/session.c:4965
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: info/session.c:4974
+msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
+msgstr "Den Cursor zu einer bestimmten Zeile des Fensters bewegen"
+
+#: info/session.c:5006
+msgid "Redraw the display"
+msgstr "Anzeige erneut darstellen"
+
+#: info/session.c:5043
+msgid "Quit using Info"
+msgstr "Info beenden"
+
+#: info/session.c:5058
+msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
+msgstr ""
+"Befehl ausführen, der an die kleingeschriebene Variante dieser\n"
+"     Taste gebunden ist"
+
+#: info/session.c:5069
+#, c-format
+msgid "Unknown command (%s)."
+msgstr "Unbekannter Befehl (%s)."
+
+#: info/session.c:5072
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is invalid"
+msgstr "„%s“ ist ungültig"
+
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid"
+msgstr "„%s“ ist ungültig"
+
+#: info/session.c:5288
+msgid "Add this digit to the current numeric argument"
+msgstr "Diese Zahl dem aktuellen numerischen Argument hinzufügen"
+
+#: info/session.c:5297
+msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
+msgstr "Beginne (oder multipliziere mit 4) das aktuelle numerische Argument"
+
+#: info/session.c:5312
+msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
+msgstr "Intern verwendet von \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
+#, c-format
+msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
+msgstr "readline: Kein Speicher mehr!\n"
+
+#: info/variables.c:37
+msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
+msgstr "Wenn „On“, dann erscheinen und verschwinden Fußnoten automatisch"
+
+#: info/variables.c:41
+msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
+msgstr ""
+"Wenn „On“, dann werden beim Anlegen oder Löschen eines Fensters die anderen "
+"Fenster angepasst"
+
+#: info/variables.c:45
+msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
+msgstr ""
+"Wenn „On“, dann den Bildschirm blinken lassen, kein akustisches Signal"
+
+#: info/variables.c:49
+msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
+msgstr "Wenn „On“, dann erzeugen Fehler ein akustisches Signal"
+
+#: info/variables.c:53
+msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
+msgstr ""
+"Wenn „On“, dann behält Info keine Dateien im Speicher, die ausgepackt werden "
+"mussten"
+
+#: info/variables.c:56
+msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
+msgstr ""
+"Wenn „On“, dann wird die übereinstimmende gefundene Zeichenkette markiert"
+
+#: info/variables.c:60
+msgid ""
+"Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
+msgstr ""
+"Kontrolliert, was passiert, wenn am Ende eines Knotens geblättert wird"
+
+#: info/variables.c:65
+msgid "Same as scroll-behaviour"
+msgstr "Das gleiche wie scroll-behaviour"
+
+#: info/variables.c:69
+msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
+msgstr ""
+"Anzahl der Zeilen zu blättern, wenn der Cursor aus dem Fenster bewegt wird"
+
+#: info/variables.c:73
+msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
+msgstr "Bestimmt, ob scroll-behavior Cursorbewegungsbefehle beeinflusst"
+
+#: info/variables.c:77
+msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
+msgstr "Wenn „On“, dann akzeptiert Info ISO-Latin-Zeichen und zeigt diese an"
+
+#: info/variables.c:81
+msgid ""
+"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgstr ""
+"Kontrolliert, was passiert, wenn am Ende eines Knotens geblättert wird"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Minimale länge eines Suchwortes"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Beim Suchen das aktuelle Fenster überspringen"
+
+#: info/variables.c:95
+msgid "Explain the use of a variable"
+msgstr "Den Zweck einer Variablen erklären"
+
+#: info/variables.c:101
+msgid "Describe variable: "
+msgstr "Beschreibe Variable: "
+
+#: info/variables.c:120
+msgid "Set the value of an Info variable"
+msgstr "Den Wert einer Info-Variablen setzen"
+
+#: info/variables.c:126
+msgid "Set variable: "
+msgstr "Setze Variable: "
+
+#: info/variables.c:144
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%d): "
+msgstr "Setze %s auf den Wert (%d): "
+
+#: info/variables.c:184
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%s): "
+msgstr "Setze %s auf den Wert (%s): "
+
+#: info/window.c:1077
+msgid "--*** Tags out of Date ***"
+msgstr "--*** Tags veraltet ***"
+
+#: info/window.c:1088
+msgid "-----Info: (), lines ----, "
+msgstr "-----Info: (), Zeilen ----, "
+
+#: info/window.c:1095
+#, c-format
+msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d Zeilen --%s--"
+
+#: info/window.c:1099
+#, c-format
+msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d Zeilen --%s--"
+
+#: info/window.c:1106
+#, c-format
+msgid " Subfile: %s"
+msgstr " Unterdatei: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:286
+#, c-format
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s für %s"
+
+#: install-info/install-info.c:525
+#, c-format
+msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "\t„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [VERZEICHNIS-DATEI]]\n"
+
+#: install-info/install-info.c:535
+msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr ""
+"Einträge in INFO-DATEI hinzufügen oder entfernen (in Info-Verzeichnis "
+"VERZEICHNIS-DATEI)"
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
+" --debug             report what is being done.\n"
+" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+"                      don't insert any new entries.\n"
+" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
+"                      the --name option to become synonymous with the\n"
+"                      --entry option.\n"
+" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
+"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+" --dry-run           same as --test."
+msgstr ""
+" --debug           alle Vorgänge protokollieren\n"
+" --delete          vorhandene Einträge für INFO-DATEI aus VERZEICHNIS-DATEI\n"
+"                     löschen; keine neuen Einträge einfügen\n"
+" --description=TEXT  die Beschreibung des Eintrags auf TEXT setzen; zusammen "
+"mit\n"
+"                     der Option --name benutzt, um synonym zu --entry zu "
+"werden\n"
+" --dir-file=NAME   Namen der Info-Verzeichnis-Datei angeben. "
+"Gleichbedeutend\n"
+"                     mit dem VERZEICHNIS-DATEI-Argument\n"
+" --dry-run         gleichbedeutend zu --test"
+
+#: install-info/install-info.c:558
+msgid ""
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
+"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
+"                       by zero or more extra lines starting with "
+"whitespace.\n"
+"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
+"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=TEXT      TEXT als einen Info-Verzeichnis-Eintrag einfügen,\n"
+"                       dabei gleichlautenden Eintrag in VERZEICHNIS-\n"
+"                       DATEI überschreiben.\n"
+"                     TEXT wird als Info-Menüeintragszeile gefolgt von null\n"
+"                       oder mehr zusätzlichen Zeilen, die mit Freiraum\n"
+"                       beginnen, geschrieben.\n"
+"                     Wenn mehr als ein Eintrag angegeben wird, werden alle\n"
+"                       hinzugefügt.\n"
+"                     Wenn gar kein Eintrag angegeben wird, wird der\n"
+"                       Eintragstext der Info-Datei selbst entnommen."
+
+#: install-info/install-info.c:567
+msgid ""
+" --help              display this help and exit.\n"
+" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
+"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help            diese Hilfe zeigen und beenden\n"
+" --info-dir=VERZ   wie --dir-file=VERZ/dir\n"
+" --info-file=DATEI Info-Datei angeben, die im Verzeichnis zu installieren "
+"ist.\n"
+"                     Gleichbedeutend mit dem INFO-DATEI-Argument\n"
+" --item=TEXT       wie --entry TEXT\n"
+" --keep-old        Einträge nicht ersetzen oder leere Abschnitte entfernen"
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=SPALTE  Beschreibung an SPALTE umbrechen\n"
+" --menuentry=TEXT  wie --name=TEXT\n"
+" --name=TEXT       der Name des Eintrags ist TEXT;  zusammen mit der Option\n"
+"                     --description benutzt, um synonym zu --entry zu werden\n"
+" --no-indent       neue Einträge in der VERZEICHNIS-Datei nicht formatieren\n"
+" --quiet           Warnungen unterdrücken"
+
+#: install-info/install-info.c:583
+msgid ""
+" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
+"                      regular expression R (ignoring case).\n"
+" --remove            same as --delete.\n"
+" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
+"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
+" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
+"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
+"                       are added in each of the sections.\n"
+"                      If you don't specify any sections, they are "
+"determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
+msgstr ""
+" --regex=R         die Einträge dieser Datei in allen Abschnitten "
+"hinzufügen,\n"
+"                     auf die R passt (ohne Groß-/Kleinschreibung zu "
+"beachten)\n"
+" --remove          wie --delete\n"
+" --remove-exactly  nur löschen, wenn der Name der Info-Datei genau "
+"übereinstimmt;\n"
+"                     Suffixe .info oder .gz werden nicht ignoriert\n"
+" --section=SEC    die Einträge dieser Datei in den Abschnitt SEC des\n"
+"                     Verzeichnisses stellen. Wird mehr als ein Abschnitt\n"
+"                     angegeben, werden alle Einträge in jedem der\n"
+"                     Abschnitte hinzugefügt. Wird gar kein Abschnitt\n"
+"                     angegeben, wird der Eintragstext der Info-Datei selbst\n"
+"                     entnommen.\n"
+" --section R SEC  äquivalent zu --regex=R --section=SEC --add-once"
+
+#: install-info/install-info.c:596
+msgid ""
+" --silent            suppress warnings.\n"
+" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
+" --version           display version information and exit."
+msgstr ""
+" --silent          Warnungen unterdrücken\n"
+" --test            die VERZEICHNIS-DATEI nicht ändern\n"
+" --version         Programmversion anzeigen und beenden"
+
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
+msgid ""
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"Fehlerberichte (auf Englisch, mit LC_ALL=C) per E-Mail an bug-"
+"texinfo@gnu.org\n"
+"schicken, allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfos Homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: install-info/install-info.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
+"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
+"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
+"%c\n"
+"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
+"\n"
+"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
+"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
+"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
+"\n"
+"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
+"  to select it.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:654
+#, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: kann nicht gelesen (%s) und nicht angelegt werden (%s)"
+
+#: install-info/install-info.c:758
+#, c-format
+msgid "%s: empty file"
+msgstr "%s: leere Datei"
+
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
+msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ohne END-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
+msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ohne START-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
+#, c-format
+msgid "%s: already have dir file: %s\n"
+msgstr "%s: Verzeichnisdatei schon vorhanden: %s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2098
+#, c-format
+msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
+msgstr "%s: Info-Datei nur einmal angeben.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2131
+#, c-format
+msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
+msgstr "Zusätzlicher regulärer Ausdruch angegeben, ignoriere „%s“"
+
+#: install-info/install-info.c:2143
+#, c-format
+msgid "Error in regular expression `%s': %s"
+msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck „%s“: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:2201
+#, c-format
+msgid "excess command line argument `%s'"
+msgstr "überflüssiges Kommandozeilen-Argument „%s“ wird übergangen"
+
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
+msgid "No input file specified; try --help for more information."
+msgstr "Keine Eingabe-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen."
+
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
+msgid "No dir file specified; try --help for more information."
+msgstr "Keine dir-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen."
+
+#: install-info/install-info.c:2349
+#, c-format
+msgid "no info dir entry in `%s'"
+msgstr "Kein Info-Verzeichnis-Eintrag in „%s“"
+
+#: install-info/install-info.c:2597
+#, c-format
+msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
+msgstr "keine Einträge für „%s“ gefunden; nichts entfernt"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "Rekursion ist immer zulässig"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "Argumente werden standardmäßig in Anführungszeichen eingeschlossen"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s ist kein gültiges Sprachkürzel"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s ist kein gültiges Regionskürzel"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "konnte %s nicht lesen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von @verbatiminclude-Datei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: konnte %s nicht finden"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "konnte HTML-Refs-Konfigurationsdatei %s nicht finden: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "fehlender Typ"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "nicht erkannter Typ: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen derHTML-Refs-Konfigurationsdatei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "kein Knoten zu Umbenennen"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "konnte %s nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "konnte Hash-Zeichen nicht schützen in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Veraltete Variable %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "konnte Verzeichnisse „%s“ oder „%s“ nicht anlegen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "konnte Verzeichnisse „%s“ nicht anlegen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image-Datei „%s“ nicht gefunden, benutze „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image-Datei „%s“ (für HTML) nicht gefunden, benutze „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "rohes Format %s wird nicht konvertiert"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "Zeichenkette in CSS-Datei nicht geschlossen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "--css-include endete inmitten eines Kommentars"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import in CSS-Datei nicht abgeschlossen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "CSS-Datei %s nicht gefunden"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "konnte --include-file %s nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der CSS-Datei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "kein Eintrag htmlxref.cnf für „%s“ gefunden"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der umbenannten Knotendatei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "alter Name für „%s“ ist ein Knoten dieses Dokuments."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "Datei leer für umbenannten Knoten „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "Zielknoten (neuer Name für „%s“) ist nicht im Dokument: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "leerer Knotenname"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "Syntax für einen externen Knoten für „%s“ benutzt"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Dokument ohne Knoten."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Dokument ohne obersten Knoten."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "Umbenennen von %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s mehr als einmal ausgegeben: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s (außerhalb jeglichen Knotens)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Eintrag für Index „%s“ außerhalb jeglichen Knotens"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image-Datei „%s“ nicht lesbar: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
+msgstr ""
+"@strong{Bemerkung...} erzeugt einen Pseudo-Querverweis in Info; "
+"umformulieren, um das zu vermeiden"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "„.“ or „,“ muss @xref folgen, nicht %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "„.“ or „,“ muss @xref folgen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s sollte nur am Anfang oder Ende eines Dokuments erscheinen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "mehrfache @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s erfordert einen Namen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "fehlerhafter Name für @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s fehlende schließende Klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx sollte nichn @%s beginnen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx muss nach @item kommen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s hat Text aber kein @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "„@end“ erwartete „%s“, bekam jedoch „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s gesehen vor @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s fehlende schließende Klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
+"Dem \\ in der @%s-Erweiterung folgt „%s“ anstelle eines Parameternamens oder "
+"\\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s „%s“ früher definiert"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "hier ist die frühere Definition als @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr ""
+
+# %citem ist ein Texinfo-Befehl
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s benötigt ein Argument: den Formatierer für %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s fehlendes Argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "nicht erkannter Kodierungsname „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s nach dem ersten Element"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s sollte nicht mit @top assoziiert sein"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s sollte nur an einem Zeilenanfang erscheinen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "Makro „%s“ früher definiert"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "hier ist die frühere Definition von „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s erwartet „i“ oder „j“ als Argument, nicht „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s erwartete geschweifte Klammern"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "undefiniertes Flag: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s ist obsolet."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s ist obsolet; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s sollte nur am Zeilenanfang erscheinen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nicht erlaubd innerhalb eines „@%s“-Blocks"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nicht sinnvoll innerhalb eines „@%s“-Blocks"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab vor @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "@tab außerhalb einer „multitable“ wird ignoriert"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"@%s nicht sinnvoll außerhalb von „@titlepage“- und „@quotation“-Umgebungen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"vielleicht sollte der @top-Knoten eher von @ifnottex als von @ifinfo "
+"umschlossen werden?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s sollte sich genau vor „@float“ befinden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image fehlt als Argument ein Dateiname"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Nur @%s 10 oder 11 unterstützt, nicht „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Laden von %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "  oder : texi2any [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+"Übersetzt Texinfo-Quelldatei-Dokumentation in verschiedene andere Formate,\n"
+"standardmäßig in Info-Dateien, die online mit einem Info-Leser wie\n"
+"GNU Info (oder auch Emacs, TkInfo, etc.) gelesen werden können.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+"Optionen zur Wahl des Ausgabeformats (Voreinstellung ist Info):\n"
+"      --docbook               DocBook XML anstelle von Info ausgeben\n"
+"      --html                  HTML anstelle von Info ausgeben\n"
+"      --plaintext             einfachen Text anstelle von Info ausgeben\n"
+"      --xml                   Texinfo XML anstelle von Info ausgeben\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  texi2dvi für entsprechende Ausgabe "
+"nutzen.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Allgemeine Ausgabe-Optionen:\n"
+"  -E, --macro-expand DATEI  originalen Quelltext mit expandierten Makros in\n"
+"                              DATEI ausgeben, dabei @setfilename ignorieren\n"
+"      --no-headers          Knoten-Unterteiler, „Knoten:“-Kopfzeilen und "
+"Menüs\n"
+"                              unterdrücken in Info-Ausgabe (also reinen "
+"Text\n"
+"                              erstellen) oder HTML (also kürzere Ausgabe "
+"erzeugen).\n"
+"                              Außerdem, wenn Info produziert wird, standard-"
+"\n"
+"                              mäßig in die Standardausgabe schreiben\n"
+"      --no-split            jedwedes Aufteilen der Ausgabe unterdrücken;\n"
+"                              nur eine Ausgabedatei erzeugen\n"
+"      --[no-]number-sections  Kapitel- und Abschnittzählungen ausgeben;\n"
+"                                Standard ist ein\n"
+"  -o, --output=ZIEL         Ausgabe in ZIEL\n"
+"                              Mit aufgeteilter Ausgabe, ZIEL als "
+"Verzeichnis\n"
+"                                erstellen und Ausgabedateien dort "
+"platzieren.\n"
+"                              Mit nicht-geteilter Ausgabe, wenn ZIEL schon\n"
+"                                ein Verzeichnis ist oder auf / endet, die\n"
+"                                Ausgabedatei dort platzieren.\n"
+"                              Anderenfalls ist ZIEL die Ausgabedatei.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+"Optionen für Info und Nur-Text:\n"
+"      --disable-encoding      keine akzentuierten und speziellen Zeichen in "
+"die\n"
+"                                 Info-Ausgabe gemäß @documentencoding "
+"ausgeben\n"
+"      --enable-encoding       Wirkung von --disable-encoding aufheben "
+"(Standard)\n"
+"      --fill-column=ZAHL      Zeilen nach ZAHL Zeichen umbrechen (Standard "
+"%d)\n"
+"      --footnote-style=STIL   Fußnoten in Info gemäß STIL ausgeben:\n"
+"                                „separate“: Fußnoten in eigenen Knoten\n"
+"                                            platzieren;\n"
+"                                „end“: Fußnoten an das Ende des Knotens "
+"setzen,\n"
+"                                       in dem sie definiert sind (Standard)\n"
+"      --paragraph-indent=WERT Info-Absätze mit WERT Leerzeichen einziehen\n"
+"                                (Standard %d);\n"
+"                                WERT ist „none“: nicht einziehen;\n"
+"                                WERT ist „asis“: existierende Einzüge "
+"behalten\n"
+"      --split-size=GRÖSSE     in GRÖSSE große Dateien splitten (Standard "
+"%d)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Optionen für HTML:\n"
+"      --css-include=DATEI     DATEI in HTML-<style>-Ausgabe einfügen;\n"
+"                                aus Standardeingabe, wenn DATEI „-“ ist\n"
+"      --css-ref=URL           Verweis auf eine CSS-Datei generieren\n"
+"      --internal-links=DATEI  Liste interner Verweise in DATEI erzeugen\n"
+"      --split=SPLIT           bei SPLIT aufteilen, wobei SPLIT „chapter“,\n"
+"                                „section“ oder „node“ sein kann\n"
+"      --transliterate-file-names  Dateinamen in ASCII-Transliteration "
+"nutzen\n"
+"      --node-files            Umleitungsdateien für Knoden und Anker "
+"erstellen\n"
+"                                (ist Standard bei Aufteilung)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+"Eingabedatei-Optionen:\n"
+"      --commands-in-node-names  machts nichts (aus Rückwärtskompatibilität)\n"
+"  -D VAR                        eine Variable definieren (wie mit @set)\n"
+"  -I VERZ                       VERZ an den Suchpfad für @include anhängen\n"
+"  -P VERZ                       VERZ dem Suchpfad für @include voranstellen\n"
+"  -U VAR                        eine Variable aufheben (wie mit @clear)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+"Bedingte Verarbeitung in Eingabe:\n"
+"  --ifdocbook       @ifdocbook und @docbook bearbeiten, selbst wenn kein "
+"Docbook\n"
+"                      erzeugt wird\n"
+"  --ifhtml          @ifhtml und @html bearbeiten, selbst wenn kein HTML\n"
+"                      erzeugt wird\n"
+"  --ifinfo          @ifinfo bearbeiten, selbst wenn kein Info erzeugt wird\n"
+"  --ifplaintext     @ifplaintext bearbeiten, selbst wenn kein Text erzeugt "
+"wird\n"
+"  --iftex           @iftex und @tex bearbeiten\n"
+"  --ifxml           @ifxml und @xml bearbeiten\n"
+"  --no-idocbook     @ifdocbook- und @docbook-Text nicht bearbeiten\n"
+"  --no-ifhtml       @ifhtml- und @html-Text nicht bearbeiten\n"
+"  --no-ifinfo       @ifinfo-Text nicht bearbeiten\n"
+"  --no-ifplaintext  @ifplaintext-Text nicht bearbeiten\n"
+"  --no-iftex        @iftex- und @tex-Text nicht bearbeiten\n"
+"  --no-ifxml        @ifxml und @xml nicht bearbeiten\n"
+"\n"
+"   Außerdem werden bei den --no-ifFORMAT-Optionen auch die entsprechenden\n"
+"   @ifnoFORMAT-Abschnitte bearbeitet.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+"  Die Voreinstellungen für die @if...-Bedingungen hängen vom Ausgabeformat "
+"ab:\n"
+"  wird Docbook erzeugt, ist --ifdocbook an und die anderen sind aus;\n"
+"  wird HTML erzeugt, ist --ifhtml an und die anderen sind aus;\n"
+"  wird Info erzeugt, ist --ifinfo an und die anderen sind aus;\n"
+"  wird reiner Text erzeugt, ist --ifplaintext an und die anderen sind aus;\n"
+"  wird XML erzeugt, ist --ifxml an und die anderen sind aus.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+"Beispiele:\n"
+"  makeinfo foo.texi                    Info gemäß @setfilename von foo "
+"schreiben\n"
+"  makeinfo --html foo.texi             HTML gemäß @setfilename schreiben\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi              Texinfo XML gemäß @setfilename "
+"schreiben\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi          DocBook XML gemäß @setfilename "
+"schreiben\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi        reinen Text in Standardausgabe "
+"schreiben\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML ohne Menüs oder „Knoten“-"
+"Zeilen\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    Info mit nummerierten Abschnitten\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           nur eine Info-Datei (kann groß "
+"sein)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht "
+"„%s“.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, "
+"nicht „%s“.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: Datei-Angabe fehlt.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "diese Hilfe anzeigen"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "Ausgabe nach DATEI schicken"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "Programmversion anzeigen"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n"
+
+#: util/texindex.c:238
+#, c-format
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Erzeuge einen sortierten Index für jede TeX-Ausgabedatei.\n"
+
+#: util/texindex.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "DATEI... ist normalerweise „foo.%c%c“ für ein Dokument „foo.texi“.\n"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Optionen:\n"
+
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "Fehler beim Wiederöffnen von „%s“"
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: keine Texinfo-Indexdatei"
+
+#: util/texindex.c:993
+#, c-format
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Keine Seitenzahl in %s"
+
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "Eintrag „%s“ direkt nach einem Untereintrag"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2014-04-02 10:32:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,618 @@
+# German translation for ubuntu-wallpapers
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the ubuntu-wallpapers package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-wallpapers\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 20:57+0000\n"
+"Last-Translator: Ole Umlauft <ole.umlauft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "White Orchid"
+msgstr "Weiße Orchidee"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Throwing Stones"
+msgstr "Geworfene Steine"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Radioactive Sunrise.jpg"
+msgstr "Radioaktiver Sonnenaufgang"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "O Life.jpg"
+msgstr "O Life"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Grass in A.jpg"
+msgstr "Gras in A."
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Climbing.jpg"
+msgstr "Klettern"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Cherries.jpg"
+msgstr "Kirschen"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Primula Red"
+msgstr "Rote Primeln"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Butterfly"
+msgstr "Schmetterling"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "The Rainbow is Dead"
+msgstr "Der Regenbogen ist tot"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Sunset"
+msgstr "Sonnenuntergang"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Mi old, old Shoes"
+msgstr "Meine alten, alten Schuhe"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Sand"
+msgstr "Sand"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Palmengarten"
+msgstr "Palmengarten"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Naranja"
+msgstr "Naranja"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Misty Morning"
+msgstr "Nebeliger Morgen"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Frog"
+msgstr "Frosch"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "Flor de Loto"
+msgstr "Lotosblume"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:19
+msgid "Bay"
+msgstr "Meeresbucht"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Bosque TK"
+msgstr "Bosque TK"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Busqueda Nocturna"
+msgstr "Busqueda Nocturna"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Cornered"
+msgstr "Eckig"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Curls by Candy"
+msgstr "Kringel von Candy"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Daisy"
+msgstr "Gänseblümchen"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fall Drops, Ancient Light"
+msgstr "Herbsttropfen, antikes Licht"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fluffodome"
+msgstr "Fluffodome"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Icy stones 2"
+msgstr "Eisige Steine 2"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "In the dark Redux"
+msgstr "Im dunklen Redux"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Maraetai before sunrise"
+msgstr "Maraetai vorm Sonnenaufgang"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Out of focus"
+msgstr "Ausserhalb des Fokus"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Pointy"
+msgstr "Spitz"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Warmlights"
+msgstr "Warme Lichter"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Yellowflower"
+msgstr "Gelbe Blume"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "SmoothMoment"
+msgstr "Sanfter Augenblick"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:1 ../natty-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Aeg"
+msgstr "Weinbergschnecke"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Blue box number 2"
+msgstr "Blaue Box Nr. 2"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Blue"
+msgstr "Blau"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Blasen"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Crocosmia"
+msgstr "Crocosmia"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Feather"
+msgstr "Feder"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fern"
+msgstr "Farn"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Life"
+msgstr "Leben"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Liquid glass"
+msgstr "Flüssiges Glas"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Mirada Perduda"
+msgstr "Verlierender Blick"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Morning II"
+msgstr "Morgen II"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Primer Amanecer 2010"
+msgstr "Erste Morgendämmerung 2010"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Ropey Photo"
+msgstr "Schäbiges Foto"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Serenity Enchanted"
+msgstr "Verzauberte Ruhe"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Smile"
+msgstr "Lächeln"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spirale"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Waterchain"
+msgstr "Wasserkette"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Arboreal ballet"
+msgstr "Ballett der Bäume"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Aubergine Sea"
+msgstr "Auberginen-Meer"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:4 ../trusty-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Berries"
+msgstr "Beeren"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Bird"
+msgstr "Vogel"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fabric"
+msgstr "Textilien"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Green"
+msgstr "Grün"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Grey day"
+msgstr "Grauer Tag"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Holes"
+msgstr "Löcher"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Ilunabarra Azkainetik"
+msgstr "Ilunabarra Azkainetik"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Lá no alto"
+msgstr "Lá no alto"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Quandro"
+msgstr "Quandro"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Signpost"
+msgstr "Wegweiser"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Tiny Worlds"
+msgstr "Mikrokosmos"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Touch the light"
+msgstr "Griff zum Licht"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Tri Narwhal"
+msgstr "Drei Narwale"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Variations On Natty Narwhal 1"
+msgstr "Variante von Natty Narwhal 1"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "White flowers"
+msgstr "Weiße Blüten"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Buck Off!"
+msgstr "Buck Off!"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Darkening Clockwork"
+msgstr "Darkening Clockwork"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Dybbølsbro Station"
+msgstr "Dybbølsbro Station"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Jardin Polar"
+msgstr "Jardin Polar"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Langelinie Allé"
+msgstr "Langelinie Allé"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Momiji Dream"
+msgstr "Momiji Dream"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mount Snowdon, Wales"
+msgstr "Mount Snowdon, Wales"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Not Alone"
+msgstr "Not Alone"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Power of Words"
+msgstr "Power of Words"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Purple Dancers"
+msgstr "Purple Dancers"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Small flowers"
+msgstr "Small flowers"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Stalking Ocelot"
+msgstr "Stalking Ocelot"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "The Grass Ain't Greener"
+msgstr "The Grass Ain't Greener"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Wild Wheat"
+msgstr "Wild Wheat"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Delicate Petals"
+msgstr "Zierliche Blütenblätter"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Early Blossom"
+msgstr "Frühe Blüte"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Flocking"
+msgstr "Beflockung"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Floorboards"
+msgstr "Dielen"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Golden Bloom"
+msgstr "Goldene Blüte"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "London Eye From Beneath"
+msgstr "London Eye von unten"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Morning Dew"
+msgstr "Frühtau"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Murales"
+msgstr "Murales"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Precise Pangolin"
+msgstr "Precise Pangolin"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Speaker Weave"
+msgstr "Lautsprechernetz"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "The Forbidden City"
+msgstr "Die verbotene Stadt"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Tie My Boat"
+msgstr "Ankerndes Boot"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Twilight Frost"
+msgstr "Dämmerungsfrost"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Winter Morning"
+msgstr "Wintermorgen"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "A Little Quetzal"
+msgstr "Ein Kleiner Quetzal"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Below Clouds"
+msgstr "Unter den Wolken"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Cairn"
+msgstr "Cairn"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Early Morning"
+msgstr "Früher Morgen"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Frozen"
+msgstr "Eingefroren"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Gran Canaria"
+msgstr "Gran Canaria"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Green Plant"
+msgstr "Grüner Planet"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Pantano de Orellana"
+msgstr "Pantano de Orellana"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Roof Tiles"
+msgstr "Dachziegel"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Vanishing"
+msgstr "Verschwindend"
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Begonia"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Blue frost"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Brother typewriter"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Cacomixtle Ubunteño"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Fleurs de Prunus 24"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "La Gomera"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Landing"
+msgstr "Landung"
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Last breath…"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Leftover"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Morning Sun on Frost-Covered Leaves"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Stop the light"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Trazo solitario"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Winter Fog"
+msgstr "Winternebel"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "163"
+msgstr "163"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Cyclotron"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Gota D'água"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Grass"
+msgstr "Gras"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "I am a Saucy Salamander..."
+msgstr "Ich bin ein Frecher Salamander …"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Mountains"
+msgstr "Berge"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mr. Tau and The Tree -"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Nylon Rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Oak"
+msgstr "Eiche"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Salamander"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Saucy Salamander Abstract"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Savannah Lilian Blot"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Taxus baccata"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "The City of Polen"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "THE 'OUT' STANDING"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Thingvellir"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ohne Titel"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "Water Lily"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Backyard Mushrooms"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Beach"
+msgstr "Strand"
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Foggy Forest"
+msgstr "nebliger Wald"
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Ibanez Infinity"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Jelly Fish"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mono Lake"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Partitura"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Reflections"
+msgstr "Reflexionen"
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Sea Fury"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Water web"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Forever"
+msgstr "Für immer"
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-04-02 10:32:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,668 @@
+# German translation of update-manager.
+# Copyright (C) 2005 Michiel Sikkes  <michiel@eyesopened.nl>
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Initial version by an unknown artist.
+# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 12:47+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: German GNOME Translations <gnome-de@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Aktualisierungen werden gesucht …"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
+msgid "Installing updates…"
+msgstr "Aktualisierungen werden installiert …"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
+msgid "Please wait, this can take some time."
+msgstr "Bitte warten Sie, dieser Vorgang kann etwas Zeit in Anspruch nehmen."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
+msgid "Update is complete"
+msgstr "Die Aktualisierung ist abgeschlossen"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "Verweis im Browser öffnen"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
+msgid "Copy Link to Clipboard"
+msgstr "Verweis in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
+msgid "Settings…"
+msgstr "Einstellungen …"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
+msgid "You stopped the check for updates."
+msgstr "Sie haben die Suche nach Aktualisierungen angehalten."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
+msgid "_Check Again"
+msgstr "Erneut _prüfen"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
+msgid "No software updates are available."
+msgstr "Es sind keine Aktualisierungen verfügbar."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Die Anwendungen auf diesem Rechner sind aktuell."
+
+#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
+#, python-format
+msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
+msgstr "Allerdings ist %s %s jetzt verfügbar (Sie haben %s)."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
+msgid "Upgrade…"
+msgstr "Aktualisieren …"
+
+#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
+#, python-format
+msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
+msgstr ""
+"Für %s %s werden keine Software-Aktualisierungen mehr bereitgestellt."
+
+#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
+#, python-format
+msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
+msgstr ""
+"Um kein Sicherheitsrisiko einzugehen, sollten Sie auf %s %s aktualisieren."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
+msgid "Not all updates can be installed"
+msgstr "Nicht alle Aktualisierungen können installiert weden"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
+msgid ""
+"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
+"\n"
+"    This can be caused by:\n"
+"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
+"     * Problems with some of the installed software\n"
+"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"Starten Sie eine teilweise Systemaktualisierung, um so viele "
+"Aktualisierungen wie möglich zu installieren.\n"
+"\n"
+"Das kann verursacht werden durch:\n"
+"    * Eine vorherige Aktualisierung, die nicht beendet wurde\n"
+"    * Probleme mit installierter Software\n"
+"    * Inoffizielle Software-Pakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt "
+"wurden\n"
+"    * Normale Änderungen einer vorveröffentlichten Version von Ubuntu"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
+msgid "_Partial Upgrade"
+msgstr "Teilweise Systemaktualisierung _durchführen"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Fortsetzen"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
+msgid "_Try Again"
+msgstr "Erneut _versuchen"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
+msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
+msgstr ""
+"Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der "
+"Aktualisierungen abzuschließen."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
+msgid "Restart _Later"
+msgstr "Neustart _verschieben"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:282
+msgid "_Restart Now…"
+msgstr "Jetzt neusta_rten …"
+
+#. Basic GTK+ parameters
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Aktualisierungsverwaltung"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
+msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
+msgstr ""
+"Einige Anwendungen konnten nicht auf Aktualisierungen überprüft werden."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
+msgid "Updated software is available from a previous check."
+msgstr ""
+"Aktualisierte Anwendungen sind aus einer früheren Aktualisierungssuche "
+"verfügbar."
+
+#. we assert a clean cache
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "Das Softwareverzeichnis ist beschädigt"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. "
+"Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-"
+"get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
+msgid "Could not initialize the package information"
+msgstr "Paketinformationen konnten nicht initialisiert werden"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
+"information.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation "
+"aufgetreten.\n"
+"\n"
+"Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die "
+"folgende Fehlermeldung an den Fehlerbericht an:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr ""
+"Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar "
+"sind"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"Ein unlösbares Problem ist beim Berechnen der Aktualisierungen aufgetreten.\n"
+"\n"
+"Bitte berichten Sie diesen Fehler für das Paket »update-manager« und geben "
+"Sie die folgende Fehlermeldung an:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:251
+msgid "Install Now"
+msgstr "Jetzt installieren"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:284
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:318
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:377
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Später erinnern"
+
+#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:514
+#, python-format
+msgid "Version %s: \n"
+msgstr "Version %s: \n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:577
+msgid ""
+"No network connection detected, you can not download changelog information."
+msgstr ""
+"Es wurde keine Netzwerkverbindung erkannt, Sie können keine "
+"Änderungsprotokolle herunterladen."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:587
+msgid "Downloading list of changes..."
+msgstr "Liste der Änderungen wird heruntergeladen …"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:631
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "Auswahl au_fheben"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:637
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Alles auswählen"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:732
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "%s werden heruntergeladen"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
+msgid "The update has already been downloaded."
+msgid_plural "The updates have already been downloaded."
+msgstr[0] "Die Aktualisierung wurde bereits heruntergeladen."
+msgstr[1] "Die Aktualisierungen wurden bereits heruntergeladen."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:752
+msgid "There are no updates to install."
+msgstr ""
+"Es sind keine Aktualisierungen vorhanden, die installiert werden könnten."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:761
+msgid "Unknown download size."
+msgstr "Unbekannte Download-Größe"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
+"install it now?"
+msgstr ""
+"Aktualisierte Software wurde seit der Veröffentlichung von %s %s "
+"herausgegeben. Möchten Sie diese jetzt installieren?"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:793
+msgid ""
+"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
+"now?"
+msgstr ""
+"Aktualisierte Software ist für diesen Rechner verfügbar. Möchten Sie diese "
+"jetzt installieren?"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:796
+msgid ""
+"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
+msgstr ""
+"Der Rechner muss zum Abschließen der Aktualisierungen neugestartet werden."
+
+#. print("on_button_install_clicked")
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Nicht genug freier Festplattenspeicher verfügbar"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
+"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
+"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Speicherplatz auf der "
+"Festplatte »%s«. Bitte stellen Sie mindestens %s an zusätzlichem "
+"Speicherplatz auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie "
+"beispielsweise den Müll und löschen Sie temporäre Pakete aus früheren "
+"Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Verbindungsaufbau …"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:869
+msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
+msgstr ""
+"Sie können möglicherweise nicht nach neuen Aktualisierungen suchen oder "
+"Aktualisierungen herunterladen."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1018
+msgid "Security updates"
+msgstr "Sicherheitsaktualisierungen"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
+msgid "Other updates"
+msgstr "Andere Aktualisierungen"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
+msgid "Install All Available Updates"
+msgstr "Alle verfügbaren Aktualisierungen installieren"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
+msgid "Changelog"
+msgstr "Änderungsprotokoll"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
+msgid "Updates"
+msgstr "Aktualisierungen"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
+msgid "Building Updates List"
+msgstr "Aktualisierungsliste wird aufgebaut"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
+msgid ""
+"\n"
+"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eine normale Aktualisierung konnte nicht berechnet werden. Bitte starten "
+"Sie:\n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"Das kann verursacht werden durch:\n"
+" * Eine vorherige Aktualisierung, die nicht beendet wurde\n"
+" * Probleme mit installierter Software\n"
+" * Inoffizielle Software-Pakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt wurden\n"
+" * Normale Änderungen einer vorabveröffentlichten Version von Ubuntu"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
+msgid "Downloading changelog"
+msgstr "Änderungsprotokoll wird heruntergeladen"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
+msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
+msgstr ""
+"Diese Aktualisierung stammt nicht aus einer Quelle, die Änderungsprotokolle "
+"unterstützt."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Die Liste der Änderungen konnte nicht heruntergeladen werden. \n"
+"Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes for %s versions:\n"
+"Installed version: %s\n"
+"Available version: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Änderungen für %s Versionen:\n"
+"Installierte Version: %s\n"
+"Verfügbare Version: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Das Änderungsprotokoll enthält keine relevanten Änderungen.\n"
+"\n"
+"Bitte besuchen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"bis die Änderungen verfügbar sind oder versuchen Sie es später erneut."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Die Änderungsprotokolle sind noch nicht verfügbar.\n"
+"\n"
+"Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut."
+
+#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
+#. the core components and packages.
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
+#, python-format
+msgid "%s base"
+msgstr "%s-Kern"
+
+#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
+#: ../UpdateManager/Core/utils.py:485
+#, python-format
+msgid "%(size).0f kB"
+msgid_plural "%(size).0f kB"
+msgstr[0] "%(size).0f kB"
+msgstr[1] "%(size).0f kB"
+
+#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
+#: ../UpdateManager/Core/utils.py:489
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
+msgid "updates"
+msgstr "Aktualisierungen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
+msgid "Changes"
+msgstr "Änderungen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
+msgid "Technical description"
+msgstr "Technische Beschreibung"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
+msgid "Details of updates"
+msgstr "Einzelheiten der Aktualisierungen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
+msgid "The computer will need to restart."
+msgstr "Der Rechner muss neu gestartet werden."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
+msgid ""
+"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
+"this update."
+msgstr ""
+"Sie sind per Roaming verbunden und es werden Ihnen möglicherweise Kosten für "
+"die Datenübertragung dieser Aktualisierung in Rechnung gestellt."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
+msgid ""
+"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
+msgstr ""
+"Eventuell ist es besser zu warten, bis Sie keine mobile Breitbandverbindung "
+"mehr verwenden."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
+msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
+msgstr ""
+"Es ist sicherer, den Rechner vor der Aktualisierung ans Stromnetz "
+"anzuschließen."
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Aktualisierungen"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und installieren"
+
+#: ../update-manager:70 ../update-manager-text:55
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Version anzeigen und Programm schließen"
+
+#: ../update-manager:73
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Verzeichnis, das die Datendateien enthält"
+
+#: ../update-manager:76
+msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
+msgstr "Auf Verfügbarkeit einer neuen Ubuntu-Version prüfen"
+
+#: ../update-manager:79
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr ""
+"Möglichkeit einer Aktualisierung auf die aktuelle Entwicklungsversion prüfen"
+
+#: ../update-manager:83
+msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
+msgstr ""
+"Systemaktualisierung unter Verwendung der letzten vorgeschlagenen Version "
+"der Aktualisierungsverwaltung"
+
+#: ../update-manager:90
+msgid "Do not focus on map when starting"
+msgstr "Beim Starten die Karte nicht fokussieren"
+
+#: ../update-manager:93
+msgid "Do not check for updates when starting"
+msgstr "Beim Starten nicht auf Aktualisierungen prüfen"
+
+#: ../update-manager:97
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Testen der Systemaktualisierung mit einem Sandbox-aufs-Overlay"
+
+#: ../update-manager-text:59
+msgid "Show description of the package instead of the changelog"
+msgstr "Statt der Beschreibung des Pakets das Änderungsprotokoll anzeigen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:91
+msgid "Show unsupported packages on this machine"
+msgstr "Nicht unterstützte Pakete auf diesem Rechner anzeigen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:94
+msgid "Show supported packages on this machine"
+msgstr "Unterstützte Pakete auf diesem Rechner anzeigen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:97
+msgid "Show all packages with their status"
+msgstr "Alle Pakete mit ihrem Status anzeigen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:100
+msgid "Show all packages in a list"
+msgstr "Alle Pakete auflisten"
+
+#: ../ubuntu-support-status:143
+#, c-format
+msgid "Support status summary of '%s':"
+msgstr "Zusammenfassung der Unterstützung für '%s':"
+
+#: ../ubuntu-support-status:146
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
+msgstr ""
+"Sie haben %(num)s Pakete (%(percent).1f%%), die bis %(time)s unterstützt "
+"werden"
+
+#: ../ubuntu-support-status:152
+msgid ""
+"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
+"downloaded"
+msgstr ""
+"Sie haben %(num)s Pakete (%(percent).1f%%), die nicht/nicht mehr "
+"heruntergeladen werden können"
+
+#: ../ubuntu-support-status:155
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
+msgstr "Sie haben %(num)s nicht unterstützte Pakete (%(percent).1f%%)"
+
+#: ../ubuntu-support-status:163
+msgid ""
+"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
+"details"
+msgstr ""
+"Für weitere Informationen mit --show-unsupported, --show-supported oder --"
+"show-all ausführen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:167
+msgid "No longer downloadable:"
+msgstr "Nicht mehr herunterzuladen:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:170
+msgid "Unsupported: "
+msgstr "Nicht unterstützt: "
+
+#: ../ubuntu-support-status:175
+#, c-format
+msgid "Supported until %s:"
+msgstr "Unterstützt bis %s:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:184
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Nicht unterstützt"
+
+#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
+#. It's because we don't want to break existing translations.
+#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
+#, python-format
+msgid "Unimplemented method: %s"
+msgstr "Nicht implementierte Methode: %s"
+
+#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
+msgid "A file on disk"
+msgstr "Datei auf der Festplatte"
+
+#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
+msgid "Install missing package."
+msgstr "Fehlendes Paket installieren."
+
+#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
+#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
+#, python-format
+msgid "Package %s should be installed."
+msgstr "Das Paket %s sollte installiert sein."
+
+#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
+msgid ".deb package"
+msgstr ".deb-Paket"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
+#, python-format
+msgid "%s needs to be marked as manually installed."
+msgstr "%s muss als manuell installiert markiert sein."
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
+msgid ""
+"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
+"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
+msgstr ""
+"Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss "
+"kdelibs5-dev installiert werden. Sehen Sie auf der Webseite "
+"bugs.launchpad.net nach dem Fehler #279621, um weitere Informationen zu "
+"erhalten."
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
+#, python-format
+msgid "%i obsolete entries in the status file"
+msgstr "%i unnötige Einträge in der Statusdatei"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
+msgid "Obsolete entries in dpkg status"
+msgstr "Unnötige Einträge im dpkg-Status"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
+msgid "Obsolete dpkg status entries"
+msgstr "Unnötige dpkg-Statuseinträge"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
+msgid ""
+"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
+msgstr ""
+"LILO entfernen, da auch GRUB installiert ist (weitere Einzelheiten siehe Bug "
+"#314004)."
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-de-14.04+20140321/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po	2014-04-02 10:32:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13634 @@
+# German translation for util-linux.
+# Copyright © 1999, 2000, 2001 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>
+# Copyright © 2001, 2002 Karl Eichwalder.
+# Copyright © Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2004, 2005, 2007, 2008.
+#
+# Note:
+# =====
+# Changes done by Karl Eichwalder are put into the Public Domain.
+# Mine too. MPi
+#
+# As requested here is the unmodified header:
+#
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# German translation for util-linux.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>.
+# Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>, 1999-2001.
+#
+# $Revision: 1.42 $
+#
+# Permission is granted to freely copy and distribute
+# this file and modified versions, provided, that this
+# header is not removed and modified versions are marked
+# as such.
+#
+# If you have additions/changes/other requests, please
+# send them to me (Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>)!
+#
+# People who helped or contributed (in historical order):
+#   Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
+#   Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>
+#   deliA <deliA@Wunder-Nett.org>
+#
+# Submitted to the TP 2001-07-18 14:32:47 CEST -ke-
+#
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+#
+# Hinweise zur Übersetzung:
+# =========================
+# command – Befehl
+# bad     – beschädigt (z. B. „beschädigte Blöcke“)
+#           bzw. ungültig (z. B. „ungültige ‚magic number‘ im Superblock“)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.13.1-rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 19:54+0000\n"
+"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:61
+msgid "set read-only"
+msgstr "auf Nur-Lesen setzen"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:68
+msgid "set read-write"
+msgstr "auf Lesen-Schreiben setzen"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:74
+msgid "get read-only"
+msgstr "Nur-Lesen Status ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:80
+msgid "get discard zeroes support status"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:86
+msgid "get logical block (sector) size"
+msgstr "logische Block bzw. Sektorgröße ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:92
+msgid "get physical block (sector) size"
+msgstr "physische Block bzw. Sektorgröße ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:98
+msgid "get minimum I/O size"
+msgstr "minimale I/O Größe ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:104
+msgid "get optimal I/O size"
+msgstr "optimale I/O Größe ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:110
+msgid "get alignment offset in bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:116
+msgid "get max sectors per request"
+msgstr "Max Anzahl Sektoren pro Anforderung ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:122
+msgid "get blocksize"
+msgstr "Blockgröße ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:129
+msgid "set blocksize"
+msgstr "Blockgröße setzen"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:135
+msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
+msgstr ""
+"Anzahl der 32-Bit-Sektoren ermitteln (veraltet, stattdessen --getsz "
+"verwenden)"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:141
+msgid "get size in bytes"
+msgstr "Größe in Bytes ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:148
+msgid "set readahead"
+msgstr "Readahead (vorausschauendes Lesen) setzen"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:154
+msgid "get readahead"
+msgstr "Readahead ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:161
+msgid "set filesystem readahead"
+msgstr "Readahead (vorausschauendes Lesen) für Dateisystem setzen"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:167
+msgid "get filesystem readahead"
+msgstr "Readahead für Dateisystem ermitteln"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:171
+msgid "flush buffers"
+msgstr "Puffer leeren"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:175
+msgid "reread partition table"
+msgstr "Partitionstabelle erneut einlesen"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [devices]\n"
+" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
+"\n"
+"Available commands:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aufruf:\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [Geräte]\n"
+" %1$s -[-v|-q] Befehle Geräte\n"
+"\n"
+"Verfügbare Befehle:\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:188
+#, c-format
+msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
+msgstr " %-25s Die Größe in 512-Byte-Sektoren abrufen\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
+#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
+#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
+#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
+#, c-format
+msgid "%s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
+#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:309
+msgid "could not get device size"
+msgstr "Größe des Geräts konnte nicht ausgelesen werden"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:315
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:331
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr "%s benötigt einen Parameter"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:368
+#, c-format
+msgid "%s failed.\n"
+msgstr "%s ist gescheitert.\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:375
+#, c-format
+msgid "%s succeeded.\n"
+msgstr "%s erfolgreich beendet.\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:459
+#, c-format
+msgid "ioctl error on %s"
+msgstr "»ioctl«-Fehler auf %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:467
+#, c-format
+msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
+msgstr "NurL  RA   SGr   BGr   Startsek     Größe   Gerät\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:48
+#, c-format
+msgid "usage:\n"
+msgstr "Aufruf:\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:53
+#, c-format
+msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
+msgstr "\tHINWEIS: elvtune funktioniert nur mit 2.4 Kerneln\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:107
+#, c-format
+msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
+msgstr ""
+"Kein blockorientiertes Gerät oder Datei angegeben, verwenden Sie -h für "
+"Hilfe\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"elvtune is only useful on older kernels;\n"
+"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"elvtune ist nur für ältere kernel sinnvoll;\n"
+"für 2.6 muss man die Sysfs-Parameter für den IO-Scheduler anpassen..\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:27
+#, c-format
+msgid "Formatting ... "
+msgstr "Formatieren … "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "Beendet\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:58
+#, c-format
+msgid "Verifying ... "
+msgstr "Überprüfen … "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+# This is from a perror()
+#: disk-utils/fdformat.c:70
+msgid "Read: "
+msgstr "Lesen: "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:72
+#, c-format
+msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
+msgstr ""
+"Problem beim Lesen von Zylinder %d, es wurde %d erwartet, aber %d gelesen\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"bad data in cyl %d\n"
+"Continuing ... "
+msgstr ""
+"Beschädigte Daten bei Zylinder %d\n"
+"Operation wird fortgesetzt … "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:94
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device\n"
+msgstr "Aufruf: %s [Optionen] Gerät\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Optionen:\n"
+" -n, --no-verify Überprüfung anch dem Formatieren ausschalten\n"
+" -V, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
+"-h, --help Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+"\n"
+
+# "mkfs aus util-linux-2.10d"
+# "mkfs von util-linux-2.10d"
+#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2654
+#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
+#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
+#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
+#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:509 misc-utils/uuidgen.c:75
+#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
+#: sys-utils/dmesg.c:684 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
+#: term-utils/script.c:211 term-utils/scriptreplay.c:170
+#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
+#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
+#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
+#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
+#, c-format
+msgid "%s from %s\n"
+msgstr "%s von %s\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:144
+#, c-format
+msgid "cannot stat file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht mit stat abgefragt werden"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
+#: sys-utils/mountpoint.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: not a block device"
+msgstr "%s: Kein Block-Gerät"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot access file %s"
+msgstr "Kein Zugriff auf %s"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:155
+msgid "Could not determine current format type"
+msgstr "Das aktuelle Format konnte nicht festgestellt werden"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:157
+#, c-format
+msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
+msgstr "%sseitig, %d Spuren, %d Sektoren/Spur, Gesamtkapazität: %dkB.\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Double"
+msgstr "Doppel"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Single"
+msgstr "Einfach"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
+" -h         print this help\n"
+" -x dir     extract into dir\n"
+" -v         be more verbose\n"
+" file       file to test\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-hv] [-x Verz] Datei\n"
+" -h         diese Hilfe ausgeben\n"
+" -x Verz    in Verzeichnis extrahieren\n"
+" -v         gesprächiger sein\n"
+" Datei      zu testende Datei\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
+#, c-format
+msgid "stat failed: %s"
+msgstr "Statusabfrage scheiterte: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
+#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:512
+#: term-utils/script.c:232 term-utils/script.c:553
+#, c-format
+msgid "open failed: %s"
+msgstr "öffnen scheiterte: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
+#, c-format
+msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
+msgstr ""
+"ioctl gescheitert: die Größe des Gerätes kann nicht bestimmt werden: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
+#, c-format
+msgid "not a block device or file: %s"
+msgstr "kein blockorientiertes Gerät oder Datei: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
+msgid "file length too short"
+msgstr "Dateilänge ist zu kurz"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
+#, c-format
+msgid "read failed: %s"
+msgstr "lesen scheiterte: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
+msgid "superblock magic not found"
+msgstr "Superblock-Kennung wurde nicht gefunden"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
+#, c-format
+msgid "cramfs endianness is %s\n"
+msgstr "»crams«-Byte-Reihenfolge ist %s\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "big"
+msgstr "groß"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "little"
+msgstr "klein"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
+msgid "unsupported filesystem features"
+msgstr "nicht unterstützte Dateisystem-Eigenschaften"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
+#, c-format
+msgid "superblock size (%d) too small"
+msgstr "Die GrÖße des Sujperblocks (%d) ist zu klein"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
+msgid "zero file count"
+msgstr "Dateizähler ist Null"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
+#, c-format
+msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
+msgstr "Warnung: Die Datei reicht über das Ende des Dateisystems hinaus\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
+#, c-format
+msgid "warning: old cramfs format\n"
+msgstr "Warnung: altes Cramfs-Folrmat\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
+msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
+msgstr "CRC kann nicht getestet werden: altes Cramfs-Format"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
+msgid "crc error"
+msgstr "CRC Fehler"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
+msgid "root inode is not directory"
+msgstr "„root inode“ ist kein Verzeichnis"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
+#, c-format
+msgid "bad root offset (%lu)"
+msgstr "Ungültiger Root-Offset (%lu)"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
+msgid "data block too large"
+msgstr "Datenblock ist zu groß"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
+#, c-format
+msgid "decompression error %p(%d): %s"
+msgstr "Dekompressionsfehler %p(%d): %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
+#, c-format
+msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
+msgstr "  Loch bei %ld (%zd)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
+#, c-format
+msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
+msgstr "  entpacke Block bei %ld nach %ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
+#, c-format
+msgid "non-block (%ld) bytes"
+msgstr "Nicht-Block (%ld) Bytes"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
+#, c-format
+msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
+msgstr "Nicht-Größe (%ld statt %ld) Bytes"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr "Schreiben gescheitert: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
+#, c-format
+msgid "lchown failed: %s"
+msgstr "lchown ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
+#, c-format
+msgid "chown failed: %s"
+msgstr "chown ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
+#, c-format
+msgid "utime failed: %s"
+msgstr "utime ist fehlgeschlagenun: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
+#, c-format
+msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
+msgstr ""
+"Verzeichnis-Inode hat einen Offset von Null aber eine Größe ungleich Null: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
+#, c-format
+msgid "mkdir failed: %s"
+msgstr "mkdir ist fehlgeschlagenun: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
+msgid "filename length is zero"
+msgstr "die Länge des Dateinamens ist Null"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
+msgid "bad filename length"
+msgstr "Die Länge des Dateinamens ist ungültig"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
+msgid "bad inode offset"
+msgstr "ungültiger Inode-Offset"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
+msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
+msgstr "Datei-Inode hat keinen Offset aber eine Länge ungleich Null"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
+msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
+msgstr "Datei-Inode hat eine Größe von Null aber einen Offset ungleich Null"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
+msgid "symbolic link has zero offset"
+msgstr "die symbolische Verknüpfung hat einen Offset von Null"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
+msgid "symbolic link has zero size"
+msgstr "die symbolische Verknüpfung hat eine Größe von Null"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
+#, c-format
+msgid "size error in symlink: %s"
+msgstr "Größenfehler in symbolischer Verknüpfung: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
+#, c-format
+msgid "symlink failed: %s"
+msgstr "Anlegen des symbolischen Verknüpfung scheiterte: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
+#, c-format
+msgid "special file has non-zero offset: %s"
+msgstr "die besondere Datei hat einen Offset unglecih Null: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
+#, c-format
+msgid "fifo has non-zero size: %s"
+msgstr "FIFO hat Größe ungleich Null: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
+#, c-format
+msgid "socket has non-zero size: %s"
+msgstr "Socket hat Größe ungleich Null: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
+#, c-format
+msgid "bogus mode: %s (%o)"
+msgstr "unsinniger Modus: %s (%o)"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
+#, c-format
+msgid "mknod failed: %s"
+msgstr "mknod ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
+#, c-format
+msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
+msgstr "Ende der Verzeichnisdaten (%ld) != Start der Datei-Daten (%ld)"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
+msgid "invalid file data offset"
+msgstr "ungültiger Offset der Dateidaten"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:658
+msgid "compiled without -x support"
+msgstr "Das Programm wurde ohne Unterstützung für -x gebaut"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2880
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: OK\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:196
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:293
+#, c-format
+msgid "%s is mounted.\t "
+msgstr "%s ist eingehängt.\t "
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:295
+msgid "Do you really want to continue"
+msgstr "Möchten Sie wirklich fortfahren"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:299
+#, c-format
+msgid "check aborted.\n"
+msgstr "Überprüfung abgebrochen.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
+#, c-format
+msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
+msgstr "Zonennummer < FIRSTZONE in Datei „%s“."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
+#, c-format
+msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
+msgstr "Zonennummer >= ZONES in Datei „%s“."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
+msgid "Remove block"
+msgstr "Block entfernen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:368
+#, c-format
+msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
+msgstr "Lesefehler: kann nicht zu Block springen in Datei „%s“\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:374
+#, c-format
+msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen: beschädigter Block in Datei „%s“\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: trying to write bad block\n"
+"Write request ignored\n"
+msgstr ""
+"Interner Fehler: beim Versuch einen beschädigten Block zu schreiben\n"
+"Schreibanweisung übergangen\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:395
+msgid "seek failed in write_block"
+msgstr "„seek“ fehlgeschlagen in write_block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:398
+#, c-format
+msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Fehler beim Schreiben: beschädigter Block in Datei „%s“\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:514
+msgid "seek failed in write_super_block"
+msgstr "„seek“ failed in write_super_block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:516
+msgid "unable to write super-block"
+msgstr "Konnte den Superblock nicht schreiben"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:529
+msgid "Unable to write inode map"
+msgstr "Konnte die „inode map“ nicht schreiben"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:532
+msgid "Unable to write zone map"
+msgstr "Konnte die „zone map“ nicht schreiben"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:535
+msgid "Unable to write inodes"
+msgstr "Konnte die „inodes“ nicht schreiben"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:563
+msgid "seek failed"
+msgstr "„seek“ gescheitert."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:567
+msgid "unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr "kein Speicherplatz für Superblock verfügbar"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:570
+msgid "unable to read super block"
+msgstr "Konnte den Superblock nicht lesen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:588
+msgid "bad magic number in super-block"
+msgstr "Ungültige „magic number“ im Superblock"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:590
+msgid "Only 1k blocks/zones supported"
+msgstr "Es werden nur Blöcke/Zonen von 1k Größe unterstützt"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:592
+msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
+msgstr "Ungültiger Wert im Feld „s_imap_block“ im Superblock"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:594
+msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
+msgstr "Ungültiger Wert im Feld „s_zmap_block“ im Superblock"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:610
+msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
+msgstr "Kein Speicherplatz für „inode map“ verfügbar"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:613
+msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
+msgstr "Kein Speicherplatz für „zone map“ verfügbar"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:618
+msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr "Kein Speicherplatz für „inodes“ verfügbar"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:621
+msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
+msgstr "Kein Speicherplatz für „inode count“ verfügbar"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:624
+msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
+msgstr "Kein Speicherplatz für „zone count“ verfügbar"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:628
+msgid "Unable to read inode map"
+msgstr "Kann „inode map“ nicht lesen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:632
+msgid "Unable to read zone map"
+msgstr "Kann „zone map“ nicht lesen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:636
+msgid "Unable to read inodes"
+msgstr "Kann „inodes“ nicht lesen."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:638
+#, c-format
+msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
+msgstr "Warnung: Firstzone != Norm_firstzone\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:643
+#, c-format
+msgid "%ld inodes\n"
+msgstr "%ld inodes\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:644
+#, c-format
+msgid "%ld blocks\n"
+msgstr "%ld Blöcke\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
+#, c-format
+msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
+msgstr "Erste Datenzone=%ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
+#, c-format
+msgid "Zonesize=%d\n"
+msgstr "Zonengröße=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:647
+#, c-format
+msgid "Maxsize=%ld\n"
+msgstr "Maxgröße=%ld\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:648
+#, c-format
+msgid "Filesystem state=%d\n"
+msgstr "Filesystem state=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"namelen=%zd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"namelen=%zd\n"
+"\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
+#, c-format
+msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
+msgstr ""
+"Inode %d ist als unbenutzt gekennzeichnet, aber Datei „%s“ benutzt sie\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
+msgid "Mark in use"
+msgstr "Inode als benutzt kennzeichnen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
+#, c-format
+msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
+msgstr "Die Datei „%s“ hat Mode %05o\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
+#, c-format
+msgid "Warning: inode count too big.\n"
+msgstr "Warnung: „inode count“ zu groß.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
+msgid "root inode isn't a directory"
+msgstr "„root inode“ ist kein Verzeichnis"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
+#, c-format
+msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
+msgstr "Block wurde zuvor benutzt. Nun in Datei „%s“."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
+msgid "Clear"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
+#, c-format
+msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
+msgstr "Block %d in Datei „%s“ ist als unbenutzt markiert."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
+msgid "Correct"
+msgstr "Korrigieren"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
+msgstr ""
+"Das Verzeichnis „%s“ enthält eine ungültige Inode-Nummer für Datei „%.*s“."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
+msgid " Remove"
+msgstr " Entfernen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
+msgstr "%s: ungültiges Verzeichnis: „.“ kommt nicht zuerst\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
+msgstr "%s: ungültiges Verzeichnis: „..“ kommt nicht als zweites\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
+msgid "internal error"
+msgstr "interner Fehler"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: size < 32"
+msgstr "%s: ungültiges Verzeichnis: Größe < 32"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
+msgid "seek failed in bad_zone"
+msgstr "seek in bad_zone fehlgeschlagen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
+#, c-format
+msgid "Inode %lu mode not cleared."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
+#, c-format
+msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
+#, c-format
+msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
+msgid "Set"
+msgstr "Setzen"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
+#, c-format
+msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
+msgid "Set i_nlinks to count"
+msgstr "Setze i_nlinks auf Zähler"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
+msgid "Unmark"
+msgstr "Mark. entf."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
+msgstr "Zone %lu: wird gerade genutzt, gezählt=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
+msgstr "Zone %lu: wird nicht genutzt, gezählt=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
+msgid "bad inode size"
+msgstr "ungültige Inode-Größe"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
+msgid "bad v2 inode size"
+msgstr "ungültige V2-Inode-Größe"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
+msgid "need terminal for interactive repairs"
+msgstr "Für interaktive Reparaturen wird ein Terminal gebraucht."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
+#, c-format
+msgid "unable to open '%s': %s"
+msgstr "Konnte „%s“ nicht öffnen: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
+#, c-format
+msgid "%s is clean, no check.\n"
+msgstr "%s ist in Ordnung, keine Überprüfung.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
+#, c-format
+msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
+msgstr "Überprüfung des Dateisystem auf %s erzwungen.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
+#, c-format
+msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
+msgstr "Dateisystem auf %s ist gestört (dirty), Überprüfung erforderlich.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%6ld INodes benutzten (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
+#, c-format
+msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
+msgstr "%6ld zones benutzten (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6d regular files\n"
+"%6d directories\n"
+"%6d character device files\n"
+"%6d block device files\n"
+"%6d links\n"
+"%6d symbolic links\n"
+"------\n"
+"%6d files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%6d reguläre Dateien\n"
+"%6d Verzeichnisse\n"
+"%6d zeichenorientierte Geräte\n"
+"%6d blockorientierte Geräte\n"
+"%6d Verknüpfungen\n"
+"%6d symbolische Verknüpfungen\n"
+"------\n"
+"%6d Dateien\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
+#, c-format
+msgid ""
+"----------------------------\n"
+"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
+"----------------------------\n"
+msgstr ""
+"--------------------------\n"
+"DATEISYSTEM WURDE GEÄNDERT\n"
+"--------------------------\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:125
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"
+
+#: disk-utils/isosize.c:128
+#, c-format
+msgid "seek error on %s"
+msgstr "Suchfehler in %s"
+
+#: disk-utils/isosize.c:131
+#, c-format
+msgid "read error on %s"
+msgstr "Lesefehler in %s"
+
+#: disk-utils/isosize.c:138
+#, c-format
+msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
+msgstr "Sektoranzahl: %d, Sektorgröße: %d\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] iso9660_image_file\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
+" -x, --sectors          show sector count and size\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:190
+msgid "invalid divisor argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
+" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
+" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
+" -v, --verbose       explain what is being done\n"
+" -c                  this option is silently ignored\n"
+" -l                  this option is silently ignored\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+"                     -V as version must be only option\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
+msgid "invalid number of inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
+msgid "volume name too long"
+msgstr "Name des Volumes ist zu lang"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
+msgid "fsname name too long"
+msgstr "Der Name des Dateisystems ist zu lang"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot stat device %s"
+msgstr "Auf Gerät %s kann nicht zugegriffen werden"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
+#, c-format
+msgid "%s is not a block special device"
+msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
+msgid "invalid block-count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
+#, c-format
+msgid "cannot get size of %s"
+msgstr "es ist nicht möglich, die Größe von %s festzustellen"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
+#, c-format
+msgid "blocks argument too large, max is %llu"
+msgstr "„blocks“-Argument zu groß, max ist %llu"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
+msgid "too many inodes - max is 512"
+msgstr "zu viele Inodes – Maximum ist 512"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
+#, c-format
+msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
+msgstr "nicht genügend Platz, es werden wenigstens %llu Blöcke benötigt"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "Gerät: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
+#, c-format
+msgid "Volume: <%-6s>\n"
+msgstr "Volume: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
+#, c-format
+msgid "FSname: <%-6s>\n"
+msgstr "DSName: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
+#, c-format
+msgid "BlockSize: %d\n"
+msgstr "Blockgröße: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
+#, c-format
+msgid "Blocks: %lld\n"
+msgstr "Blöcke: %lld\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
+#, c-format
+msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
+msgstr "Inode-Ende: %d, Datenende: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
+msgid "error writing superblock"
+msgstr "Fehler beim Schreiben des Superblocks"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
+msgid "error writing root inode"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Root-Inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
+msgid "error writing inode"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
+msgid "seek error"
+msgstr "Seek-Fehler"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
+msgid "error writing . entry"
+msgstr "Fehler beim Schreiben des „.“-Eintrags"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
+msgid "error writing .. entry"
+msgstr "Fehler beim Schreiben des „..“-Eintrags"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
+#, c-format
+msgid "error closing %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.c:38
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
+"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
+"     device       path to a device\n"
+"     size         number of blocks on the device\n"
+" -V, --verbose    explain what is done\n"
+"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+"                  -V as version must be only option\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mkfs(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Für weitere Informationen lesen Sie bitte mkfs(8).\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.c:129
+#, c-format
+msgid "mkfs (%s)\n"
+msgstr "mkfs (%s)\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n "
+"name] dirname outfile\n"
+" -h         print this help\n"
+" -v         be verbose\n"
+" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
+" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
+" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
+" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
+" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
+" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
+" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
+" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
+" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
+" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
+" outfile    output file\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-h] [-v] [-b Blockgröße] [-e Edition] [-N Bytereihenfolge] [-i "
+"Datei] [-n Name] Verzeichnisname ausdatei\n"
+" -h              diese Hilfe ausgeben\n"
+" -v              wortreich sein\n"
+" -E              alle Warnungen zu Fehlern machen (von 0 versch. Exit-"
+"Status)\n"
+" -b BlockgrÖsse  Diese Blockgröße verwenden, muss gleich der Seitengröße "
+"sein\n"
+" -e edition      Editions-Nummer setzen (Teil der fsid)\n"
+" -i datei        ein Dateiabbild in das Dateisystem einfügen\n"
+"                 (benötigt Kernel >= 2.4.0)\n"
+" -n Name         Name des Cramfs-Dateisystems setzen\n"
+" -p              Mit %d Bytes für Boot-Code auffüllen\n"
+" -s              Verzeichniseinträge sortieren (alte Option, ignoriert)\n"
+" -z              Explizite Löcher erzzeugen (benötigt Kernel >= 2.3.39)\n"
+" Verzeichnisname Wurzel des zu komprimierenden Dateisystems\n"
+" ausdatei        Ausgabedatei\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
+#, c-format
+msgid "could not read directory %s"
+msgstr "Das Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
+#, c-format
+msgid ""
+"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
+" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
+msgid "filesystem too big.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
+#, c-format
+msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
+msgstr "AIEEE: Block auf > 2×Blocklänge (%ld) „komprimiert“\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
+#, c-format
+msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
+msgstr "%6.2f%% (%+ld Bytes)\t%s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht geschlossen werden"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
+msgid "failed to parse blocksize argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
+msgid "edition number argument failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
+msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
+"image size is %uMB.  We might die prematurely."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
+msgid "ROM image map"
+msgstr "ROM Abbild-Datei"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
+#, c-format
+msgid "Including: %s\n"
+msgstr "Einschließlich: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
+#, c-format
+msgid "Directory data: %zd bytes\n"
+msgstr "Verzeichnisdaten: %zd Bytes\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
+#, c-format
+msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
+msgstr "Alles: %zd Kilobytes\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
+#, c-format
+msgid "Super block: %zd bytes\n"
+msgstr "Superblock: %zd Bytes\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
+#, c-format
+msgid "CRC: %x\n"
+msgstr "CRC: %x\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
+#, c-format
+msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
+msgid "ROM image"
+msgstr "ROM Abbild"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
+#, c-format
+msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
+msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
+msgid "warning: files were skipped due to errors."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
+#, c-format
+msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
+"that some device files will be wrong."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
+#, c-format
+msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
+msgstr "%s ist eingehängt; daher wird hier kein Dateisystem angelegt!"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: unable to clear boot sector"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write super-block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inode map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write zone map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: write failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
+#, c-format
+msgid "%s: too many bad blocks"
+msgstr "%s: Zu viele fehlerhafte Blöcke"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: not enough good blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
+#, c-format
+msgid "%lu inodes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
+#, c-format
+msgid "%lu blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"Maxsize=%ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Maxgröße=%ld\n"
+"\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
+#, c-format
+msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
+msgstr "Merkwürdige Werte in do_check: wahrscheinlich Fehler\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in check_blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
+#, c-format
+msgid "%d bad blocks\n"
+msgstr "%d beschädigte Blöcke\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
+#, c-format
+msgid "one bad block\n"
+msgstr "ein beschädigter Block\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file of bad blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
+#, c-format
+msgid "badblock number input error on line %d\n"
+msgstr ""
+"Fehler beim Einlsen des Wertes für die Anzahl schlechter Böcke in Zeile %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read badblocks file"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: bad inode size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
+#, c-format
+msgid "strtol error: number of blocks not specified"
+msgstr "strtol-Fehler: Anzahl der Blöcke nicht angegeben"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
+#: sys-utils/fstrim.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: stat failed"
+msgstr "%s: „stat“ gescheitert."
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
+#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
+#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
+#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
+#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: open failed"
+msgstr "%s: „open“ ist fehlgeschlagen"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: device is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
+#, c-format
+msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
+msgstr "die Blocköße ist kleiner als die phyasische Sektorgröße %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot determine size of %s"
+msgstr "es ist nicht möglich, die Größe von %s festzustellen"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
+#, c-format
+msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
+msgstr "Es wird nicht versucht, ein Dateisystem auf „%s“ zu erzeugen"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: number of blocks too small"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:160
+#, c-format
+msgid "Bad user-specified page size %lu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:166
+#, c-format
+msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:189
+msgid "Bad swap header size, no label written."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:199
+msgid "Label was truncated."
+msgstr ""
+
+# dito
+#: disk-utils/mkswap.c:205
+#, c-format
+msgid "no label, "
+msgstr "kein Label, "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:213
+#, c-format
+msgid "no uuid\n"
+msgstr "keine UUID\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
+" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
+" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
+" -L, --label LABEL         specify label\n"
+" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
+" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
+" -V, --version             output version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:302
+msgid "too many bad pages"
+msgstr "Zu viele beschädigte „Seiten“"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:319
+msgid "seek failed in check_blocks"
+msgstr "Seek fehlgeschlagen in check_blocks"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:325
+#, c-format
+msgid "one bad page\n"
+msgstr "Eine beschädigte „Seite“\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:327
+#, c-format
+msgid "%lu bad pages\n"
+msgstr "%lu beschädigte Seiten\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:627
+msgid "unable to rewind swap-device"
+msgstr "kann Swap-Gerät nicht zurückspulen"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:393
+msgid "unable to alloc new libblkid probe"
+msgstr "kein Speicherplatz für neue libblkid-Probe verfügbar"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:395
+msgid "unable to assign device to libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:423
+msgid "unable to erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:427
+#, c-format
+msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:430
+#, c-format
+msgid "        (%s partition table detected). "
+msgstr "        (%s Partitionstablle gefunden). "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:432
+#, c-format
+msgid "        on whole disk. "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:434
+#, c-format
+msgid "        (compiled without libblkid). "
+msgstr "        (ohne libblkid kompiliert). "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:481
+msgid "parse page size failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:487
+msgid "parse version number failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:493
+#, c-format
+msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:518
+#, c-format
+msgid "does not support swapspace version %lu."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:524
+msgid "error: UUID parsing failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:533
+msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:551
+#, c-format
+msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:557
+#, c-format
+msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:573
+#, c-format
+msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:595
+#, c-format
+msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:599
+#, c-format
+msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:603
+#, c-format
+msgid "warning: %s is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:616
+msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
+msgstr "Es ist nicht möglich, einen Swapbereich einzurichten: nicht lesbar"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:619
+#, c-format
+msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
+msgstr "Swapbereich Version 1 wird angelegt, Größe = %llu KiB\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write signature page"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:640
+msgid "fsync failed"
+msgstr "Aufruf von „fsync“ fehlgeschlagen"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:652
+#, c-format
+msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:655
+msgid "unable to matchpathcon()"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:658
+msgid "unable to create new selinux context"
+msgstr "kann keinen neuen SE-Linux-Kontext anlegen"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:660
+msgid "couldn't compute selinux context"
+msgstr "konnte SE-Linux-Kontext nicht berechnen"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:666
+#, c-format
+msgid "unable to relabel %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
+"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
+"  %1$s -q %2$srawN\n"
+"  %1$s -qa\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than "
+"zero)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:151
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a block device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:186
+#, c-format
+msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:204
+#, c-format
+msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:210
+#, c-format
+msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:215
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:230
+#, c-format
+msgid "Error querying raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:240 disk-utils/raw.c:260
+#, c-format
+msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:256
+#, c-format
+msgid "Error setting raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
+#, c-format
+msgid "%s: unable to probe device"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:66
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid swap partition"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap label "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:138
+#, c-format
+msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] <device>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [Optionen] <Gerät>\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -L, --label <label> specify a new label\n"
+" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see swaplabel(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:198
+msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:362
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory!\n"
+msgstr "%s: Speicher ist aufgebraucht!\n"
+
+# "Unbrauchbar"
+#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
+msgid "Unusable"
+msgstr "Unbenutzbar"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
+msgid "Free Space"
+msgstr "Freier Bereich"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:404
+#, c-format
+msgid "Disk has been changed.\n"
+msgstr "Festplatte wurde verändert.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
+msgstr ""
+"Rebooten Sie das System, um sicherzustellen, dass die Partitionstabelle neu "
+"gelesen wird.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any\n"
+"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
+"page for additional information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WARNUNG: Wenn Sie eine DOS-6.x-Partition angelegt\n"
+"oder verändert haben, dann schauen Sie bitte in die\n"
+"cfdisk-manual-Seite nach weiteren Informationen\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:554
+msgid "FATAL ERROR"
+msgstr "FATALER FEHLER"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:555
+msgid "Press any key to exit cfdisk"
+msgstr "Eine Taste drücken, um cfdisk zu beenden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
+msgid "Cannot seek on disk drive"
+msgstr "Konnte „seek()“ nicht auf der Festplatte benutzen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:604
+msgid "Cannot read disk drive"
+msgstr "Konnte nicht von der Festplatte lesen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:612
+msgid "Cannot write disk drive"
+msgstr "Konnte nicht auf die Festplatte schreiben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:820
+msgid "Too many partitions"
+msgstr "Zu viele Partitionen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:825
+msgid "Partition begins before sector 0"
+msgstr "Partition fängt vor Sektor 0 an"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:830
+msgid "Partition ends before sector 0"
+msgstr "Partition endet vor Sektor 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:835
+msgid "Partition begins after end-of-disk"
+msgstr "Partition fängt hinter dem Ende der Festplatte an"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:840
+msgid "Partition ends after end-of-disk"
+msgstr "Partition endet hinter dem Ende der Festplatte"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:864
+msgid "logical partitions not in disk order"
+msgstr "logische Partitionen nicht in Platten-Reihenfolge"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:867
+msgid "logical partitions overlap"
+msgstr "logische Partitionen überlappen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:871
+msgid "enlarged logical partitions overlap"
+msgstr "vergrößerte logische Partitionen überlappen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:901
+msgid ""
+"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
+msgstr ""
+"!! Interner Fehler beim Erzeugen einer log. Part. ohne eine erw. Part. !!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
+msgid ""
+"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
+msgstr ""
+"Kann hier keine log. Part. anlegen -- eine zweite erw. müsste erzeugt werden."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1058
+msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
+msgstr "Menüeintrag ist zu lang. Das Menü könnte ungewöhnlich aussehen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1173
+msgid "Illegal key"
+msgstr "Diese Taste ist hier nicht verwendbar"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1198
+msgid "Press a key to continue"
+msgstr "Eine Taste drücken, um fortzufahren"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Primary"
+msgstr "Primäre"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245
+msgid "Create a new primary partition"
+msgstr "Erzeuge eine neue primäre Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Logical"
+msgstr "Logische"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246
+msgid "Create a new logical partition"
+msgstr "Erzeuge eine neue logische Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
+msgid "Don't create a partition"
+msgstr "Erzeuge keine neue Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1263
+msgid "!!! Internal error !!!"
+msgstr "!!! Interner Fehler !!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1266
+msgid "Size (in MB): "
+msgstr "Größe (in MB): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Beginning"
+msgstr "Anfang"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Add partition at beginning of free space"
+msgstr "Erzeuge Partition am Anfang des freien Bereiches"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "Add partition at end of free space"
+msgstr "Erzeuge Partition am Ende des freien Bereiches"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1319
+msgid "No room to create the extended partition"
+msgstr "Kein Platz, um die erweiterte Partition anzulegen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1388
+msgid "No partition table.\n"
+msgstr "Keine Partitionstabelle.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1392
+msgid "No partition table. Starting with zero table."
+msgstr "Keine Partitionstabelle. Fange mit Null-Tabelle an."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1402
+msgid "Bad signature on partition table"
+msgstr "Ungültige Signatur an Partitionstabelle"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1406
+msgid "Unknown partition table type"
+msgstr "Unbekannter Partitionstabellentyp"
+
+# If rpmatch is available, ‘j’ for “ja” will do. If not, my translation
+# is wrong. Anyway, I opt for a full-featured C library.
+#: fdisk/cfdisk.c:1408
+msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
+msgstr "Möchten Sie mit einer Null-Tabelle beginnen [j/N]"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1455
+msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
+msgstr "Sie haben mehr Zylinder angegeben, als auf die Festplatte passen"
+
+# That's not a direct translation, but I've tried to be
+# more informative.
+#: fdisk/cfdisk.c:1491
+msgid "Cannot open disk drive"
+msgstr "Konnte nicht auf die Festplatte zugreifen"
+
+# "Nur lesender Zugriff möglich – Sie haben keine Schreibberechtigung" (joey)
+#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
+msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
+msgstr ""
+"Platte wurde nur zum Lesen geöffnet – Sie haben keine Rechte zum Schreiben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1504
+msgid ""
+"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
+msgstr ""
+"Warnung! Nicht unterstützte GPT (GUID-PartitionsTabelle) erkannt. Verwenden "
+"Sie GNU Parted."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1523
+msgid "Cannot get disk size"
+msgstr "Konnte die Größe der Festplatte nicht feststellen"
+
+# "Ungültige primäre Partition"
+#: fdisk/cfdisk.c:1549
+msgid "Bad primary partition"
+msgstr "Beschädigte primäre Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1579
+msgid "Bad logical partition"
+msgstr "Beschädigte logische Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1694
+msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
+msgstr "Warnung!!  Dies kann Daten auf der Festplatte zerstören!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1698
+msgid ""
+"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Partitionstabelle schreiben wollen?\n"
+"(„ja“ oder „nein“): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1704
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1706
+msgid "Did not write partition table to disk"
+msgstr "Die Partitionstabelle wurde nicht auf die Festplatte geschrieben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1708
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1712
+msgid "Please enter `yes' or `no'"
+msgstr "Bitte „ja“ oder „nein“ eingeben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1716
+msgid "Writing partition table to disk..."
+msgstr "Die Partitionstabelle wird auf die Festplatte geschrieben…"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
+msgid "Wrote partition table to disk"
+msgstr "Die Partitionstabelle wurde auf die Festplatte geschrieben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1743
+msgid ""
+"Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), "
+"kpartx(8) or reboot to update table."
+msgstr ""
+
+# This one isn't really correct.
+#: fdisk/cfdisk.c:1753
+msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Keine primäre Partition als bootfähig markiert; der DOS-MBR kann nicht "
+"booten."
+
+# This one isn't really correct.
+#: fdisk/cfdisk.c:1755
+msgid ""
+"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Mehrere Partitionen sind als bootfähig markiert; der DOS-MBR kann nicht "
+"booten."
+
+# "Geben sie einen Dateinamen ein oder drücken Sie Return, um es auf dem Bildschirm anzuzeigen: "
+# is too long
+#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
+msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
+msgstr "Dateiname oder Return um es auf dem Bildschirm anzuzeigen: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
+#, c-format
+msgid "Cannot open file '%s'"
+msgstr "Konnte „%s“ nicht öffnen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1833
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s\n"
+msgstr "Festplatte: %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1835
+msgid "Sector 0:\n"
+msgstr "Sektor 0:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1842
+#, c-format
+msgid "Sector %d:\n"
+msgstr "Sektor %d:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1862
+msgid "   None   "
+msgstr "   Keine   "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1864
+msgid "   Pri/Log"
+msgstr "   Pri/Log"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1866
+msgid "   Primary"
+msgstr "   Primäre"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1868
+msgid "   Logical"
+msgstr "   Logische"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:39
+msgid "Boot"
+msgstr "Boot"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid "(%02X)"
+msgstr "(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1916
+msgid "None"
+msgstr "Kein"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
+#, c-format
+msgid "Partition Table for %s\n"
+msgstr "Partitionstabelle von %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1953
+msgid "               First       Last\n"
+msgstr "               Erster   Letzter\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1954
+msgid ""
+" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
+"Flag\n"
+msgstr ""
+" # Typ        Sektor      Sektor   Offset    Länge    Dateisystemtyp (ID)  "
+"Flags\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1955
+msgid ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"--\n"
+msgstr ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"---\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2038
+msgid ""
+"         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
+msgstr ""
+"         ---Anfang------      -----Ende------   Anfangs-   Anzahl der\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2039
+msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
+msgstr ""
+" # Flags Kopf Sekt  Zyl.  ID  Kopf Sekt  Zyl     Sektor    Sektoren\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2040
+msgid ""
+"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
+msgstr ""
+"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Raw"
+msgstr "„Roh“"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Print the table using raw data format"
+msgstr "Die „rohen“ Daten der Tabelle ausgeben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Sectors"
+msgstr "Sektoren"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074
+msgid "Print the table ordered by sectors"
+msgstr "Die Tabelle nach Sektoren sortiert ausgeben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Table"
+msgstr "Tabelle"
+
+# "Nur die Partitionstabelle ausgeben" (joey)
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Just print the partition table"
+msgstr "Einfach die Tabelle ausgeben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Don't print the table"
+msgstr "Zeige die Tabelle nicht an"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2104
+msgid "Help Screen for cfdisk"
+msgstr "Hilfe für cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2106
+msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
+msgstr "Dies ist cfdisk, ein Programm das curses benutzt und es ihnen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2107
+msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
+msgstr "erlaubt, auf Ihren Festplatten Partitionen anzulegen, zu löschen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2108
+msgid "disk drive."
+msgstr "und zu verändern."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2110
+msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+
+# "Befehl"
+#: fdisk/cfdisk.c:2112
+msgid "Command      Meaning"
+msgstr "Befehl     Bedeutung"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2113
+msgid "-------      -------"
+msgstr "--------     ---------"
+
+# "  b          Wechselt zwischen bootfähig und nicht bootfähig."
+#: fdisk/cfdisk.c:2114
+msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr ""
+"  b          (De)Aktivieren des bootfähig-flags der aktuellen Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2115
+msgid "  d          Delete the current partition"
+msgstr "  d          Die aktuelle Partition löschen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2116
+msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
+msgstr ""
+"  g          Die Anzahl der Zylinder, Köpfe und Sektoren pro Spur ändern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2117
+msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
+msgstr "             WARNUNG: Diese Funktion sollte nur von Leuten benutzt"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2118
+msgid "             know what they are doing."
+msgstr "             werden, die wissen, was sie tun."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2119
+msgid "  h          Print this screen"
+msgstr "  h          Diese Hilfe anzeigen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2120
+msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
+msgstr "  m          Maximieren der Nutzung der aktuellen Partition"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2121
+msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
+msgstr ""
+"             Beachten Sie, dass dies die Partition nicht mehr kompatibel"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2122
+msgid "             DOS, OS/2, ..."
+msgstr "             zu DOS, OS/2, … machen kann"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2123
+msgid "  n          Create new partition from free space"
+msgstr "  n          Aus dem freien Bereich eine neue Partition erzeugen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2124
+msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr ""
+"  p          Die Partitionstab. auf dem Bildschirm oder in eine Datei "
+"ausgeben"
+
+# "verschiedene"
+#: fdisk/cfdisk.c:2125
+msgid "             There are several different formats for the partition"
+msgstr "             Es gibt mehrere Formate für die Partitionstabelle, aus"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2126
+msgid "             that you can choose from:"
+msgstr "             denen man wählen kann"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2127
+msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
+msgstr ""
+"                r – „Rohe“ Daten (was auf die Festplatte geschrieben würde)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2128
+msgid "                s - Table ordered by sectors"
+msgstr "                s – Tabelle nach Sektoren sortiert"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2129
+msgid "                t - Table in raw format"
+msgstr "                t – Tabelle mit den reinen Daten"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2130
+msgid "  q          Quit program without writing partition table"
+msgstr ""
+"  q          Das Programm beenden ohne die Partitionstabelle zu schreiben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2131
+msgid "  t          Change the filesystem type"
+msgstr "  t          Den Dateisystemtyp ändern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2132
+msgid "  u          Change units of the partition size display"
+msgstr "  u          Einheit für die Größenanzeige ändern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2133
+msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
+msgstr "             Wechselt zwischen MB, Sektoren und Zylindern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2134
+msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
+msgstr ""
+"  W          Die Partitionstabelle auf die Festplatte schreiben (großes W)"
+
+# or "Da dieses …" ?
+#: fdisk/cfdisk.c:2135
+msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
+msgstr "             Da dies Daten auf der Festplatte zerstören kann, müssen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2136
+msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
+msgstr "             Sie das Schreiben mit „yes“ oder „no“ bestätigen oder"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2137
+msgid "             `no'"
+msgstr "             ablehnen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2138
+msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
+msgstr "Pfeil-hoch   Den Cursor zur vorherigen Partition bewegen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2139
+msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
+msgstr "Pfeil-runter Den Cursor zur nächsten Partition bewegen"
+
+# "Baut den Bildschirm neu auf"
+#: fdisk/cfdisk.c:2140
+msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
+msgstr "Strg-L       Zeichnet den Bildschirm erneut"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2141
+msgid "  ?          Print this screen"
+msgstr "  ?          Diese Hilfe anzeigen"
+
+# "Hinweis"
+#: fdisk/cfdisk.c:2143
+msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
+msgstr "Hinweis: Alle Befehle können mit Klein- oder Großbuchstaben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2144
+msgid "case letters (except for Writes)."
+msgstr "eingegeben werden (außer W zum Schreiben)."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:230
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Zylinder"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175
+msgid "Change cylinder geometry"
+msgstr "Die Anzahl der Zylinder ändern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:228
+msgid "Heads"
+msgstr "Köpfe"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176
+msgid "Change head geometry"
+msgstr "Die Anzahl der Köpfe ändern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Change sector geometry"
+msgstr "Die Anzahl der Sektoren pro Spur ändern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done"
+msgstr "Fertig"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done with changing geometry"
+msgstr "Ändern der Geometrie beenden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2191
+msgid "Enter the number of cylinders: "
+msgstr "Geben Sie die Anzahl der Zylinder ein: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
+msgid "Illegal cylinders value"
+msgstr "Ungültiger Wert für die Anzahl der Zylinder"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2208
+msgid "Enter the number of heads: "
+msgstr "Geben Sie die Anzahl der Köpfe ein: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
+msgid "Illegal heads value"
+msgstr "Ungültiger Wert für die Anzahl der Köpfe"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2221
+msgid "Enter the number of sectors per track: "
+msgstr "Geben Sie die Anzahl der Sektoren pro Spur ein: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
+msgid "Illegal sectors value"
+msgstr "Ungültiger Wert für die Anzahl der Sektoren"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2331
+msgid "Enter filesystem type: "
+msgstr "Geben Sie den Dateisystemtyp ein: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2349
+msgid "Cannot change FS Type to empty"
+msgstr "Der Dateisystemtyp kann nicht auf „leer“ gesetzt werden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2351
+msgid "Cannot change FS Type to extended"
+msgstr "Der Dateisystemtyp kann nicht auf „erweitert“ gesetzt werden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2382
+#, c-format
+msgid "Unk(%02X)"
+msgstr "Unb(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
+msgid ", NC"
+msgstr ", NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
+msgid "NC"
+msgstr "NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2404
+msgid "Pri/Log"
+msgstr "Pri/Log"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2411
+#, c-format
+msgid "Unknown (%02X)"
+msgstr "Unbekannt (%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2480
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s"
+msgstr "Festplatte: %s"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2487
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
+msgstr "Größe: %lld Bytes, %lld MB"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2490
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
+msgstr "Größe: %lld Bytes, %lld,%lld GB"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2494
+#, c-format
+msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
+msgstr "Köpfe: %d   Sektoren pro Spur: %d   Zylinder: %lld"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:358
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+# I currently don't know a better translation
+#: fdisk/cfdisk.c:2499
+msgid "Flags"
+msgstr "Flags"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2500
+msgid "Part Type"
+msgstr "Part. Typ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2501
+msgid "FS Type"
+msgstr "Dateisystemtyp"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2502
+msgid "[Label]"
+msgstr "[Bezeichner]"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2504
+msgid "    Sectors"
+msgstr "    Sektoren"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2506
+msgid "  Cylinders"
+msgstr "  Zylinder"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2508
+msgid "  Size (MB)"
+msgstr "  Größe (MB)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2510
+msgid "  Size (GB)"
+msgstr "  Größe (GB)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2532
+msgid "No more partitions"
+msgstr "Keine weiteren Partitionen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Bootable"
+msgstr "Bootfähig"
+
+# "Bootfähigkeit der aktuellen Partition ändern" (joey)
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "(De)Aktivieren des bootfähig-flags der aktuellen Partition"
+
+# "Löschen"
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete the current partition"
+msgstr "Die aktuelle Partition löschen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometrie"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Change disk geometry (experts only)"
+msgstr "Die Festplattengeometrieparameter ändern (nur für Experten)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Print help screen"
+msgstr "Die Hilfe anzeigen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maxim."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
+msgstr "Maximieren der Nutzung der aktuellen Partition (nur für Experten)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "New"
+msgstr "Neue"
+
+# "Erzeuge aus dem freien Bereich eine neue Partition"
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "Create new partition from free space"
+msgstr "Neue Partition im freiem Bereich anlegen"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print"
+msgstr "Ausgabe"
+
+# "Gib die Partitionstabelle auf dem Bildschirm oder in eine Datei aus"
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr "Partitionstabelle auf dem Bildschirm oder in Datei ausgeben"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit"
+msgstr "Ende"
+
+# "Beende das Programm ohne die Partitionstabelle zu schreiben"
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit program without writing partition table"
+msgstr "Das Programm beenden, ohne die Partitionstabelle zu speichern"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
+msgstr "Den Typ des Dateisystems (DOS, Linux, OS/2, etc.) ändern"
+
+# Maybe without the dot.
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Units"
+msgstr "Einheit."
+
+# "Ändert die Einheiten der Größenanzeige ("
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
+msgstr ""
+"Zwischen den Einheiten für die Größenanzeige wechseln (MB, Sekt., Zyl.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write"
+msgstr "Schreib."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
+msgstr "Die Partitionstabelle schreiben (dies kann Daten zerstören)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2622
+msgid "Cannot make this partition bootable"
+msgstr "Diese Partition kann nicht als bootfähig markiert werden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2632
+msgid "Cannot delete an empty partition"
+msgstr "Eine leere Partition kann nicht gelöscht werden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
+msgid "Cannot maximize this partition"
+msgstr "Die Nutzung dieser Partition kann nicht maximiert werden"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2662
+msgid "This partition is unusable"
+msgstr "Diese Partition ist unbenutzbar"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2664
+msgid "This partition is already in use"
+msgstr "Diese Partition ist bereits in Benutzung"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2681
+msgid "Cannot change the type of an empty partition"
+msgstr "Der Dateisystemtyp einer leeren Partition kann nicht geändert werden"
+
+# "Ungültige Taste"
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
+msgid "Illegal command"
+msgstr "Unzulässiger Befehl"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2742
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"Print version:\n"
+"        %s -v\n"
+"Print partition table:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
+"Interactive use:\n"
+"        %s [options] device\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
+"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
+"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
+"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aufruf:\n"
+"Ausgabe der Version:\n"
+"        %s -v\n"
+"Ausgabe der Partitionstabelle:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [Optionen] GERÄTEDATEI\n"
+"Interaktive Benutzung:\n"
+"        %s [Optionen] GERÄTEDATEI\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
+"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
+"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
+"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
+"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
+"\tadvice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
+"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
+"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
+msgstr ""
+"\n"
+"\tEs gibt ein AIX-Label auf dieser Platte.\n"
+"\tDiese können leider von Linux momentan nicht\n"
+"\tgehandhabt werden. Dennoch einige Hinweise:\n"
+"\t1. fdisk wird den Inhalt beim Schreiben zerstören\n"
+"\t2. Stellen Sie sicher, dass diese Platte NICHT noch\n"
+"\t   immer ein wichtiger Teil einer Plattengruppe ist.\n"
+"\t   (Anderenfalls könnte diese Platten mitgelöscht\n"
+"\t   werden, wenn sie nicht gespiegelt werden.)\n"
+"\t3. Bevor Sie diese physische Platte löschen, entfernen\n"
+"\t   Sie sie unbedingt logisch aus Ihrer AIX-Maschine.\n"
+"\t   (Anderenfalls werden Sie ein AIXperte.)"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"BSD label for device: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"„BSD label“ für Gerät: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
+#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
+#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
+msgid "Command action"
+msgstr "Befehl  Bedeutung"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
+msgid "   d   delete a BSD partition"
+msgstr "   d   Eine BSD-Partition löschen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
+msgid "   e   edit drive data"
+msgstr "   e   Plattendaten editieren"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
+msgid "   i   install bootstrap"
+msgstr "   i   Bootstrap installieren"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
+msgid "   l   list known filesystem types"
+msgstr "   l   Die bekannten Dateisystemtypen anzeigen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
+#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
+#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
+msgid "   m   print this menu"
+msgstr "   m   Dieses Menü anzeigen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
+msgid "   n   add a new BSD partition"
+msgstr "   n   Eine neue BSD-Partition anlegen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
+msgid "   p   print BSD partition table"
+msgstr "   p   Die BSD-Partitionstabelle anzeigen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
+#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
+#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
+msgid "   q   quit without saving changes"
+msgstr "   q   Ende ohne Speichern der Änderungen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
+#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
+msgid "   r   return to main menu"
+msgstr "   r   Zurück zum Hauptmenü"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
+msgid "   s   show complete disklabel"
+msgstr "   s   komplettes Disklabel zeigen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
+msgid "   t   change a partition's filesystem id"
+msgstr "   t   Den Dateisystemtyp einer Partition ändern"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
+msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
+msgstr "   u   Einheiten ändern (Zylinder/Sektoren)"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
+msgid "   w   write disklabel to disk"
+msgstr "   w   Disklabel auf Platte schreiben"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
+msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
+msgstr "   x   BSD-Partition mit Nicht-BSD-Partition verknüpfen"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
+#, c-format
+msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
+msgstr "Partition %s hat einen ungültigen Startsektor 0.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
+#, c-format
+msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
+msgstr "Lese Disklabel von %s bei Sektor %d.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
+#, c-format
+msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
+msgstr "Es gibt keine *BSD-Partition auf %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
+msgid "BSD disklabel command (m for help): "
+msgstr "„BSD disklabel“ Befehl (m für Hilfe): "
+
+# %s can be "Sektor" or "Zylinder".
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
+#, c-format
+msgid "First %s"
+msgstr "Erster %s"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
+#, c-format
+msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
+msgstr "Letzter %s oder +Größe, +GrößeK oder +GrößeM"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "Typ: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
+#, c-format
+msgid "type: %d\n"
+msgstr "Typ: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
+#, c-format
+msgid "disk: %.*s\n"
+msgstr "Festplatte: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
+#, c-format
+msgid "label: %.*s\n"
+msgstr "Label: %.*s\n"
+
+# I currently don't know a better translation
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
+#, c-format
+msgid "flags:"
+msgstr "Flags:"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
+#, c-format
+msgid " removable"
+msgstr " entfernbar"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
+#, c-format
+msgid " ecc"
+msgstr " ecc"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
+#, c-format
+msgid " badsect"
+msgstr " badsect"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
+#, c-format
+msgid "bytes/sector: %ld\n"
+msgstr "Bytes/Sektor: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
+#, c-format
+msgid "sectors/track: %ld\n"
+msgstr "Sektoren/Spur: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
+#, c-format
+msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
+msgstr "Spuren/Zylinder: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
+#, c-format
+msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
+msgstr "Sektoren/Zylinder: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
+#, c-format
+msgid "cylinders: %ld\n"
+msgstr "Zylinder: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
+#, c-format
+msgid "rpm: %d\n"
+msgstr "U/min: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
+#, c-format
+msgid "interleave: %d\n"
+msgstr "Interleave: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
+#, c-format
+msgid "trackskew: %d\n"
+msgstr "Spurabweichung: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
+#, c-format
+msgid "cylinderskew: %d\n"
+msgstr "Zylinderabweichung: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
+#, c-format
+msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
+msgstr "Kopfwechsel: %ld\t\t# Millisekunden\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
+#, c-format
+msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
+msgstr "Spur-zu-Spur-Wechsel: %ld\t# Millisekunden\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
+#, c-format
+msgid "drivedata: "
+msgstr "drivedata: "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%d partitions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%d Partitionen:\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
+#, c-format
+msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
+msgstr "#       Anfang      Ende     Größe    Typ      [fsize bsize   cpg]\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
+#, c-format
+msgid "Writing disklabel to %s.\n"
+msgstr "Schreibe „disklabel“ auf %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
+#, c-format
+msgid "%s contains no disklabel.\n"
+msgstr "%s enthält keinen „disklabel“.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
+msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
+msgstr "Wollen Sie einen „disklabel“ anlegen (y/n)? "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
+msgid "bytes/sector"
+msgstr "Bytes/Sektor"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
+msgid "sectors/track"
+msgstr "Sektoren/Spur"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
+msgid "tracks/cylinder"
+msgstr "Spuren/Zylinder"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
+#: fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "cylinders"
+msgstr "Zylinder"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
+msgid "sectors/cylinder"
+msgstr "Sektoren/Zylinder"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
+#, c-format
+msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
+msgstr "Muss <= Sektoren/Spur × Spuren/Zylinder sein (Voreinstellung).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
+msgid "rpm"
+msgstr "U/min"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
+msgid "interleave"
+msgstr "Interleave"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
+msgid "trackskew"
+msgstr "Spurverschiebung"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
+msgid "cylinderskew"
+msgstr "Zylinderverschiebung"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
+msgid "headswitch"
+msgstr "Kopfwechsel"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
+msgid "track-to-track seek"
+msgstr "Spur‐zu‐Spur‐Wechsel"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
+#, c-format
+msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+msgstr "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
+#, c-format
+msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
+msgstr "Bootstrap überlappt mit Disklabel!\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
+#, c-format
+msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
+msgstr "Bootstrap auf %s installiert.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
+#, c-format
+msgid "Partition (a-%c): "
+msgstr "Partition (a-%c): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2522
+#, c-format
+msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
+msgstr "Die maximale Anzahl von Partitionen wurde erzeugt\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
+#, c-format
+msgid "This partition already exists.\n"
+msgstr "Diese Partition existiert bereits.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
+#, c-format
+msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
+msgstr "Warnung: zu viele Partitionen (%d, Maximum ist %d).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Syncing disks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Synchronisiere Platten.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
+" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
+" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
+" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
+" -h                    print this help text\n"
+" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
+" -v                    print program version\n"
+" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
+" -H <number>           specify the number of heads\n"
+" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:272
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "kann %s nicht öffnen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:275
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:278
+#, c-format
+msgid "unable to seek on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:281
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:284
+#, c-format
+msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:287
+msgid "fatal error"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:380
+msgid "   a   toggle a read only flag"
+msgstr "   a   (De)Aktivieren eines Nur-Lese-Flags"
+
+#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
+msgid "   b   edit bsd disklabel"
+msgstr "   b   „bsd disklabel“ bearbeiten"
+
+#: fdisk/fdisk.c:382
+msgid "   c   toggle the mountable flag"
+msgstr "   c   (De)Aktivieren des Mountable(Einhängbarkeit)-Flags"
+
+#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
+msgid "   d   delete a partition"
+msgstr "   d   Eine Partition löschen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
+msgid "   l   list known partition types"
+msgstr "   l   Die bekannten Dateisystemtypen anzeigen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
+msgid "   n   add a new partition"
+msgstr "   n   Eine neue Partition anlegen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
+msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
+msgstr "   o   Eine neue leere DOS Partitionstabelle anlegen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
+#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
+msgid "   p   print the partition table"
+msgstr "   p   Die Partitionstabelle anzeigen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
+msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
+msgstr "   s   Einen neuen leeren „Sun disklabel“ anlegen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
+msgid "   t   change a partition's system id"
+msgstr "   t   Den Dateisystemtyp einer Partition ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
+msgid "   u   change display/entry units"
+msgstr "   u   Die Einheit für die Anzeige/Eingabe ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
+#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
+msgid "   v   verify the partition table"
+msgstr "   v   Die Partitionstabelle überprüfen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
+#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
+msgid "   w   write table to disk and exit"
+msgstr ""
+"   w   Die Tabelle auf die Festplatte schreiben und das Programm beenden"
+
+#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
+msgid "   x   extra functionality (experts only)"
+msgstr "   x   Zusätzliche Funktionen (nur für Experten)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:399
+msgid "   a   select bootable partition"
+msgstr "   a   Wählen der bootfähigen Partition"
+
+#: fdisk/fdisk.c:400
+msgid "   b   edit bootfile entry"
+msgstr "   b   Bearbeiten des „bootfile“-Eintrags"
+
+#: fdisk/fdisk.c:401
+msgid "   c   select sgi swap partition"
+msgstr "   c   Die sgi-swap-Partition auswählen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:424
+msgid "   a   toggle a bootable flag"
+msgstr "   a   (De)Aktivieren des bootfähig-Flags"
+
+#: fdisk/fdisk.c:426
+msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
+msgstr "   c   (De)Aktivieren des DOS Kompatibilitätsflags"
+
+#: fdisk/fdisk.c:447
+msgid "   a   change number of alternate cylinders"
+msgstr "   a   Die Anzahl der alternierenden Zylinder ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
+msgid "   c   change number of cylinders"
+msgstr "   c   Die Anzahl der Zylinder ändern"
+
+# XXX
+#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
+msgid "   d   print the raw data in the partition table"
+msgstr "   d   Die „raw“-Daten der Partitionstabelle anzeigen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:450
+msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
+msgstr "   e   Die Anzahl der Extra-Sektoren pro Zylinder ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
+msgid "   h   change number of heads"
+msgstr "   h   Die Anzahl der Köpfe ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:452
+msgid "   i   change interleave factor"
+msgstr "   i   Den Interleave-Faktor ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:453
+msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
+msgstr "   o   Umdrehungsgeschwindigkeit ändern (U/min)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
+msgid "   s   change number of sectors/track"
+msgstr "   s   Die Anzahl der Sektoren/Spur ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:461
+msgid "   y   change number of physical cylinders"
+msgstr "   y   Die Anzahl der physischen Zylinder ändern"
+
+#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
+msgid "   b   move beginning of data in a partition"
+msgstr "   b   Den Datenanfang einer Partition verschieben"
+
+# XXX – Or should this be "logical" instead of "extended" ?
+#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
+msgid "   e   list extended partitions"
+msgstr "   e   Erweiterte Partitionen anzeigen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
+msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
+msgstr "   g   Eine IRIX-Partitionstabelle (SGI) anlegen"
+
+#: fdisk/fdisk.c:501
+msgid "   f   fix partition order"
+msgstr "   f   Partitionsreihenfolge korrigieren"
+
+#: fdisk/fdisk.c:504
+msgid "   i   change the disk identifier"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:630
+#, c-format
+msgid "You must set"
+msgstr "Sie müssen angeben"
+
+#: fdisk/fdisk.c:731
+msgid "heads"
+msgstr "Köpfe"
+
+#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "sectors"
+msgstr "Sektoren"
+
+#: fdisk/fdisk.c:739
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s.\n"
+"You can do this from the extra functions menu.\n"
+msgstr ""
+"%s%s.\n"
+"Sie können dies im Zusatzfunktionsmenü tun.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:740
+msgid " and "
+msgstr " und "
+
+#: fdisk/fdisk.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
+"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
+"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
+"partition table format (GPT).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
+"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
+"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
+"         switch off the mode (with command 'c')."
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
+"         change units to sectors.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:809
+#, c-format
+msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
+msgstr "Ungültiges Offset in primärer erweiterter Partition\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:823
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
+"They will be deleted if you save this partition table.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Lasse Partition hinter #%d aus.\n"
+"Sie werden gelöscht, wenn Sie diese Partitionstabelle schreiben.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:842
+#, c-format
+msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
+msgstr "Warnung: zusätzlicher Link-Pointer in Partitionstabelle %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:850
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
+msgstr "Warnung: ignoriere weitere Daten in Partitionstabelle %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:883
+#, c-format
+msgid "omitting empty partition (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:902
+#, c-format
+msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
+msgstr "Festplattenidentifikation: 0x%08x\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:911
+#, c-format
+msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
+msgstr "Neue Festplattenidentifikation (aktuell 0x%08x): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:931
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
+"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
+"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1008
+#, c-format
+msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
+msgstr "Hinweis: Die Sektorgröße ist %d (nicht %d)\n"
+
+# XXX
+#: fdisk/fdisk.c:1203
+#, c-format
+msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
+msgstr "Sie werden die Partitionstabelle nicht schreiben können.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid ""
+"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
+"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
+msgstr ""
+"Diese Platte hat sowohl DOS- als auch BSD-Magic.\n"
+"Nutzen Sie den „b“-Befehl, um in den BSD-Modus zu gehen.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
+"disklabel\n"
+msgstr ""
+"Das Gerät enthält weder eine gültige DOS-Partitionstabelle,\n"
+"noch einen „Sun“, „SGI“ oder „OSF disklabel“\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1263
+#, c-format
+msgid "Internal error\n"
+msgstr "Interner Fehler\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
+msgstr "Die zusätzliche erweiterte Partition %d ignorieren\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by "
+"w(rite)\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Schreiben wird ungültiges Flag 0x%04x in Part.-tabelle %d "
+"korrigieren\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1318
+#, c-format
+msgid "Do you really want to quit? "
+msgstr "Wollen Sie wirklich beenden? "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1379
+msgid "Hex code (type L to list codes): "
+msgstr "Hex code (L um eine Liste anzuzeigen): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1411
+#, c-format
+msgid "%s (%u-%u, default %u): "
+msgstr "%s (%u-%u, Vorgabe: %u): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1481
+#, c-format
+msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
+"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1510
+#, c-format
+msgid "Using default value %u\n"
+msgstr "Benutze den Standardwert %u\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1514
+#, c-format
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Wert außerhalb des Bereichs.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1539
+msgid "Partition number"
+msgstr "Partitionsnummer"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1550
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
+msgstr "Warnung: Partition %d hat leeren Typ\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1578 fdisk/fdisk.c:1607
+#, c-format
+msgid "Selected partition %d\n"
+msgstr "Partition %d ausgewählt\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1581
+#, c-format
+msgid "No partition is defined yet!\n"
+msgstr "Noch keine Partition definiert!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1610
+#, c-format
+msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
+msgstr "Alle primären Partitionen sind schon definiert worden!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "cylinder"
+msgstr "Zylinder"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "sector"
+msgstr "Sektor"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1631
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1633
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1643
+#, c-format
+msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
+msgstr "WARNUNG: Partition %d ist eine erweiterte Partition\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1653
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1655
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
+msgstr "DOS-Kompatibilitätsflag ist nicht gesetzt\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1756
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
+msgstr "Partition %d existiert noch nicht!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1761
+#, c-format
+msgid ""
+"Type 0 means free space to many systems\n"
+"(but not to Linux). Having partitions of\n"
+"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
+"a partition using the `d' command.\n"
+msgstr ""
+"Typ 0 bedeutet für viele Systeme (allerdings nicht\n"
+"Linux) freien Platz. Partitionen mit Typ 0 zu haben\n"
+"ist wahrscheinlich unklug. Sie können eine Partition\n"
+"mit dem „d“-Kommando löschen.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1770
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
+"Delete it first.\n"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, eine Partition in eine Erweiterte zu ändern oder\n"
+"umgekehrt.  Bitte löschen Sie die Partition zuerst.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1779
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
+"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ziehen Sie in Betracht, Partition 3 als „Whole disk“ (ganze Platte, 5)\n"
+"zu lassen, wie es SunOS/Solaris erwartet und sogar Linux es mag.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1785
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
+"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1802
+#, c-format
+msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
+msgstr "Der Dateisystemtyp der Partition %d ist nun %x (%s)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1805
+#, c-format
+msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1860
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
+msgstr ""
+"Partition %d hat unterschiedliche phys./log. Anfänge (nicht-Linux?):\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870 fdisk/fdisk.c:1879 fdisk/fdisk.c:1889
+#, c-format
+msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
+msgstr "     phys=(%d, %d, %d) "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1863 fdisk/fdisk.c:1871
+#, c-format
+msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
+msgstr "logisch=(%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1868
+#, c-format
+msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
+msgstr "Partition %d hat unterschiedliche phys./log. Enden:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1877
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
+msgstr "Partition %i beginnt nicht an einer Zylindergrenze:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1880
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
+msgstr "sollte sein (%d, %d, 1)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1886
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Partition %i endet nicht an einer Zylindergrenze.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1890
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
+msgstr "sollte sein (%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1900
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Platte %s: %ld MByte, %lld Byte\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1917
+#, c-format
+msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
+msgstr "%d Köpfe, %llu Sektoren/Spur, %d Zylinder"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1920
+#, c-format
+msgid ", total %llu sectors"
+msgstr ", zusammen %llu Sektoren"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1922
+#, c-format
+msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
+msgstr "Einheiten = %s von %d × %d = %d Bytes\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1926
+#, c-format
+msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1928
+#, c-format
+msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1931
+#, c-format
+msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2040
+#, c-format
+msgid ""
+"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Keine Änderungen notwendig.  Die Anordnung ist schon korrekt.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2068
+#, c-format
+msgid "Done.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2096
+#, c-format
+msgid ""
+"This doesn't look like a partition table\n"
+"Probably you selected the wrong device.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Das sieht nicht wie eine Partitionstabelle aus.\n"
+"Sie haben wahrscheinlich das falsche Gerät ausgewählt.\n"
+"\n"
+
+# add 1 space to line up:
+# "   Device"
+# "    Gerät"
+# 2002-05-10 12:15:13 CEST -ke-
+#: fdisk/fdisk.c:2109
+#, c-format
+msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s  boot.     Anfang        Ende     Blöcke   Id  System\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
+msgid "Device"
+msgstr "Gerät"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Partition table entries are not in disk order\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Partitionstabelleneinträge sind nicht in Platten-Reihenfolge\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Festplatte %s: %d Köpfe, %llu Sektoren, %d Zylinder\n"
+"\n"
+
+# Ist "Kp" eine gute Abkürzung für "Kopf" ?
+# Kf ist besser (2001-11-24 21:30:51 CET -ke-)
+#: fdisk/fdisk.c:2160
+#, c-format
+msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
+msgstr "Nr AF  Kp Sek  Zyl  Kp Sek  Zyl     Anfang     Größe ID\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2208
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
+msgstr "Warnung: Partition %d enthält Sektor 0\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2211
+#, c-format
+msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Partition %d: Kopf %d größer als Maximum %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2214
+#, c-format
+msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
+msgstr "Partition %d: Sektor %d größer als Maximum %llu\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2217
+#, c-format
+msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Partition %d: Zylinder %d größer als Maximum %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2221
+#, c-format
+msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
+msgstr "Partition %d: verheriger Sektor %d widerspricht sich mit gesamt %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2255
+#, c-format
+msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
+msgstr "Warnung: ungültiger Anfang-der-Daten in Partition %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2263
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
+msgstr "Warnung: Partition %d überlappt mit Partition %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2283
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d is empty\n"
+msgstr "Warnung: Partition %d ist leer\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2288
+#, c-format
+msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
+msgstr ""
+"Logische Partition %d ist nicht vollständig in Partition %d enthalten\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2294
+#, c-format
+msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2297
+#, c-format
+msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
+#, c-format
+msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
+msgstr ""
+"Partition %d ist schon festgelegt.  Vor Wiederanlegen bitte löschen.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2378
+#, c-format
+msgid "Sector %llu is already allocated\n"
+msgstr "Sektor %llu wird bereits benutzt\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2414
+#, c-format
+msgid "No free sectors available\n"
+msgstr "Es sind keine freien Sektoren verfügbar\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2425
+#, c-format
+msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2479
+#, c-format
+msgid "Adding logical partition %d\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2501
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+"\tTut mir leid, dieses fdisk kann nicht mit AIX-Disklabels umgehen.\n"
+"\tWenn Sie Partitionen vom Typ DOS hinzufügen wollen, erstellen Sie\n"
+"\tzuerst eine neue, leere DOS-Partitionstabelle (mit o).\n"
+"\tWARNUNG: Das zerstört den momentanen Inhalt Ihrer Platte.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2510
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2528
+#, c-format
+msgid "All primary partitions are in use\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
+"primary partition with an extended partition first.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2534
+#, c-format
+msgid "All logical partitions are in use\n"
+msgstr "Alle logischen Partitionen sind in Benutzung\n"
+
+# "Ungültige primäre Partition"
+#: fdisk/fdisk.c:2535
+#, c-format
+msgid "Adding a primary partition\n"
+msgstr "Füge primäre Partition hinzu\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2542
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition type:\n"
+"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
+"%s\n"
+"Select (default %c): "
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   l   logical (numbered from 5)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   e   extended"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2553
+#, c-format
+msgid "Using default response %c\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2569
+#, c-format
+msgid "Invalid partition type `%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2611
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table has been altered!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Partitionstabelle wurde verändert!\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2624
+#, c-format
+msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
+msgstr "Rufe ioctl() um Partitionstabelle neu einzulesen.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2633
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
+"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
+"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
+"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WARNUNG: Wenn Sie eine DOS 6.x Partition angelegt\n"
+"oder verändert haben, dann schauen Sie bitte in die\n"
+"fdisk-manual-Seite nach weiteren Informationen\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2647
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Error closing file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Fehler beim Schließen von Datei\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2651
+#, c-format
+msgid "Syncing disks.\n"
+msgstr "Synchronisiere Platten.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2697
+#, c-format
+msgid "Partition %d has no data area\n"
+msgstr "Partition %d hat keinen Datenbereich\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2726
+msgid "New beginning of data"
+msgstr "Neuer Datenanfang"
+
+# That sounds pretty ummm…
+#: fdisk/fdisk.c:2742
+msgid "Expert command (m for help): "
+msgstr "Expertenkommando (m für Hilfe): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:2755
+msgid "Number of cylinders"
+msgstr "Anzahl der Zylinder"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2780
+msgid "Number of heads"
+msgstr "Anzahl der Köpfe"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2807
+msgid "Number of sectors"
+msgstr "Anzahl der Sektoren"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2809
+#, c-format
+msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
+msgstr "Warnung: setze Sektoren-Offset für DOS-Kompatibilität\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2868
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
+"support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Warnung: GPT (GUID-Partitionstabelle) auf '%s' erkannt! Das Hilfsprogramm "
+"Fdisk unterstützt GPT nicht. Verwenden Sie GNU Parted.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2890
+#, c-format
+msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
+msgstr "Festplatte %s enthält keine gültige Partitionstabelle\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2901
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2753
+#, c-format
+msgid "cannot open %s\n"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2944
+#, c-format
+msgid "%c: unknown command\n"
+msgstr "%c: Unbekannter Befehl\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3019
+#, c-format
+msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
+msgstr ""
+"Dieser Kernel stellt Sektorengröße selbst fest – Option -b ignoriert\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3023
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
+"device\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Option -b (Sektorengröße setzen) sollte nur mit einem\n"
+"angegebenen Gerät benutzt werden\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3083
+#, c-format
+msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
+msgstr "Ein ODF/1-Disklabel auf %s entdeckt, gehe in Disklabel-Modus.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3093
+msgid "Command (m for help): "
+msgstr "Befehl (m für Hilfe): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The current boot file is: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Momentane Bootdatei ist: %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3111
+msgid "Please enter the name of the new boot file: "
+msgstr "Bitte geben Sie den Namen der neuen Boot-Datei an: "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3113
+#, c-format
+msgid "Boot file unchanged\n"
+msgstr "Boot-Datei unverändert\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tTut mir leid, kein Experten-Menü für SGI-Partitionstabellen verfügbar.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
+"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
+"\tNevertheless some advice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
+msgid "SGI volhdr"
+msgstr "SGI volhdr"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
+msgid "SGI trkrepl"
+msgstr "SGI trkrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
+msgid "SGI secrepl"
+msgstr "SGI secrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
+msgid "SGI raw"
+msgstr "SGI raw"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
+msgid "SGI bsd"
+msgstr "SGI bsd"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
+msgid "SGI sysv"
+msgstr "SGI sysv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
+msgid "SGI volume"
+msgstr "SGI volume"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
+msgid "SGI efs"
+msgstr "SGI efs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
+msgid "SGI lvol"
+msgstr "SGI lvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
+msgid "SGI rlvol"
+msgstr "SGI rlvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
+msgid "SGI xfs"
+msgstr "SGI xfs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
+msgid "SGI xfslog"
+msgstr "SGI xfslog"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
+msgid "SGI xlv"
+msgstr "SGI xlv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
+msgid "SGI xvm"
+msgstr "SGI xvm"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:50
+msgid "Linux swap"
+msgstr "Linux Swap"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:51
+msgid "Linux native"
+msgstr "Linux native"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:52
+#: fdisk/i386_sys_types.c:64
+msgid "Linux LVM"
+msgstr "Linux LVM"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
+msgid "Linux RAID"
+msgstr "Linux RAID"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
+"512 bytes\n"
+msgstr ""
+"Laut MIPS Computer Systems, Inc darf das Label höchstens 512 Bytes "
+"enthalten\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
+#, c-format
+msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
+msgstr "SGI-Disklabel mit falscher Prüfsumme entdeckt.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
+"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"%s\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Platte %s („SGI disklabel“): %d Köpfe, %llu Sektoren, %d Zylinder\n"
+"Einheiten: %s mit %d × %d Bytes\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"----- partitions -----\n"
+"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
+msgstr ""
+"----- Partitionen -----\n"
+"Nr. %*s  Info     Anfang      Ende  Sektoren Id  System\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"----- Bootinfo -----\n"
+"Bootfile: %s\n"
+"----- Directory Entries -----\n"
+msgstr ""
+"----- Bootinfo -----\n"
+"Bootdatei: %s\n"
+"----- Verzeichniseinträge -----\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
+#, c-format
+msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
+msgstr "%2d: %-10s Sektor%5u Größe%8u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid Bootfile!\n"
+"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
+"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ungültige Bootdatei!\n"
+"\tDie Bootdatei muss ein absoluter, nichtleerer Pfadname sein,\n"
+"\tz. B. „/unix“ oder „/unix.save“.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tName der Bootdatei zu lang: höchstens 16 Bytes.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBootdatei muss einen voll qualifizierten Pfadnamen haben.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
+"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tVorsicht, die Existenz der Bootdatei wird nicht geprüft.\n"
+"\tSGIs Voreinstellung ist „/unix“ und als Sicherung „/unix.save“.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBootdatei geändert auf „%s“.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
+#, c-format
+msgid "More than one entire disk entry present.\n"
+msgstr "Mehr als ein Eintrag für ‚gesamte Platte‘ vorhanden.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:381
+#, c-format
+msgid "No partitions defined\n"
+msgstr "Keine Partitionen definiert\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
+#, c-format
+msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
+msgstr "IRIX mag es, wenn Partition 11 die ganze Platte umfasst.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition should start at block 0,\n"
+"not at diskblock %d.\n"
+msgstr ""
+"Die Partition für die ganze Platte sollte bei Block 0 beginnen,\n"
+"nicht bei Plattenblock %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
+"but the disk is %d diskblocks long.\n"
+msgstr ""
+"Die Partition für die ganze Platte ist nur %d Blöcke groß,\n"
+"die Platte allerdings umfasst %d Blöcke.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
+#, c-format
+msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
+msgstr "Eine Partition (#11) sollte die ganze Platte umfassen.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Partition %d beginnt nicht an einer Zylindergrenze.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Partition %d endet nicht an einer Zylindergrenze.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
+#, c-format
+msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
+msgstr "Partitionen %d und %d überlappen sich mit %d Sektoren.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
+#, c-format
+msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
+msgstr "Unbenutzte Lücke von %8u Sektoren – Sektor %8u-%u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The boot partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Bootpartition existiert nicht.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Swappartition existiert nicht.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition has no swap type.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Swappartition hat keinen Swap-Typ.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
+#, c-format
+msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
+msgstr "\tSie haben einen unüblichen Boot-Dateinamen gewählt.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
+#, c-format
+msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
+"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
+"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
+"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
+msgstr ""
+"Es ist höchst empfehlenswert, die Partition an Position 0 vim Type „SGI "
+"volhdr“\n"
+"sein zu lassen, da das IRIX-System sich darauf verlässt, um aus ihrem\n"
+"Verzeichnis alleinstehende Programme wie sash und fx zu holen. Nur die "
+"Sektion\n"
+"„SGI volume“ für die ganze Platte darf diese Forderung verletzen.\n"
+"Geben Sie JAWOHL ein, wenn Sie sicher sind, diese\n"
+"Partition von anderem Typ sein lassen zu wollen.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
+msgid "YES\n"
+msgstr "JAWOHL\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
+#, c-format
+msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
+msgstr ""
+"Wissen Sie, dass Sie eine Partitionenüberlappung auf der Platte haben?\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
+#, c-format
+msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
+msgstr ""
+"Versuche, den Eintrag für ‚gesamte Platte‘ automatisch zu generieren.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
+#, c-format
+msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
+msgstr "Es wird schon die ganze Platte von Partitionen abgedeckt.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
+#, c-format
+msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr ""
+"Sie haben eine Partitionenüberlappung auf der Platte. Bitte\n"
+"beseitigen Sie diese zuerst!\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that eleventh partition\n"
+"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
+msgstr ""
+"Es ist höchst empfehlenswert, die elfte Partition die ganze\n"
+"Platte überdecken und sie vom Typ „SGI volume“ sein zu lassen.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
+#, c-format
+msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr ""
+"Sie werden eine Partitionenüberlappung auf der Platte erhalten. Bitte\n"
+"beseitigen Sie diese zuerst!\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
+#, c-format
+msgid " Last %s"
+msgstr " Letzte %s"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content will be unrecoverably lost.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erstelle neue SGI-Bootsektoren. Die Änderungen werden vorerst nur im "
+"Speicher\n"
+"gemacht, bis Sie sich entscheiden, sie zu schreiben. Danach ist natürlich "
+"der\n"
+"vorherige Inhalt unrettbar verloren.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of "
+"%d.\n"
+"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
+msgstr ""
+"Warnung:  BLKGETSIZE-Ioctl fehlgeschlagen auf %s. Benutze "
+"Geometriezylinderwert\n"
+"von %d. Dieser Wert kann für Geräte > 33,8 GB abgeschnitten sein.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
+#, c-format
+msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
+msgstr "Versuche, Parameter der Partition %d zu erhalten.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
+#, c-format
+msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
+msgstr "ID=%02x\tANFANG=%d\tLÄNGE=%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Nicht zugewiesen"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
+msgid "SunOS root"
+msgstr "SunOS root"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
+msgid "SunOS swap"
+msgstr "SunOS Swap"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
+msgid "SunOS usr"
+msgstr "SunOS usr"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
+msgid "Whole disk"
+msgstr "Gesamte Platte"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
+msgid "SunOS stand"
+msgstr "SunOS stand"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
+msgid "SunOS var"
+msgstr "SunOS var"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
+msgid "SunOS home"
+msgstr "SunOS home"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
+msgid "SunOS alt sectors"
+msgstr "SunOS alt sectors"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
+msgid "SunOS cachefs"
+msgstr "SunOS cachefs"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
+msgid "SunOS reserved"
+msgstr "SunOS reserved"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
+msgid "Linux raid autodetect"
+msgstr "Linux raid autodetect"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
+"Probably you'll have to set all the values,\n"
+"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
+"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
+msgstr ""
+"Sun-Disklabel mit falschen Prüfsumme entdeckt.\n"
+"Sie werden wahrscheinlich alle Werte, also Köpfe, Sektoren,\n"
+"Zylinder und Partitionen, setzen müssen oder mit einem\n"
+"frischen Label beginnen (s im Hauptmenü).\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:146
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:151
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:156
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erstelle neue Sun-Bootsektoren. Die Änderungen werden vorerst nur im "
+"Speicher\n"
+"gemacht, bis Sie sich entscheiden, sie zu schreiben. Danach ist natürlich "
+"der\n"
+"vorherige Inhalt unrettbar verloren.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:229
+msgid "Sectors/track"
+msgstr "Sektoren/Spur"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:344
+#, c-format
+msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
+msgstr "Partition %d endet nicht an einer Zylindergrenze\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:364
+#, c-format
+msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
+msgstr "Partition %d überlappt mit anderen in Sektoren %d–%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:386
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
+msgstr "Unbenutzter Bereich – Sektor 0–%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:388 fdisk/fdisksunlabel.c:394
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
+msgstr "Unbenutzter Bereich – Sektor %d–%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Other partitions already cover the whole disk.\n"
+"Delete some/shrink them before retry.\n"
+msgstr ""
+"Andere Partition überdecken bereits die ganze Platte.\n"
+"Löschen/verkleinern Sie sie vor einem erneuten Versuch.\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
+"and is of type `Whole disk'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
+#, c-format
+msgid "Sector %d is already allocated\n"
+msgstr "Sektor %d wird bereits benutzt\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
+"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
+"to %d %s\n"
+msgstr ""
+"Sie haben nicht die ganze Platte mit der dritten Partition überdeckt, aber\n"
+"Ihr Wert %d %s überdeckt einige andere Partitionen. Ihr Eintrag wurde auf\n"
+"%d %s geändert\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
+"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie SunOS/Solaris-Kompatibilität beibehalten wollen, sollten Sie in\n"
+"Betracht ziehen, diese Partition als „Gesamte Platte“ (5) zu lassen, mit "
+"dem\n"
+"Beginn bei 0 und %u Sektoren.\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
+"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
+"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
+"tagged with 82 (Linux swap): "
+msgstr ""
+"Es wird dringend empfohlen, dass die Partition bei Offset 0 entweder\n"
+"UFS, Ext2FS oder „SunOS Swap“ ist. Dort „Linux Swap“ zu erstellen kann\n"
+"Ihre Partitionstabelle und Ihren Bootblock zerstören.\n"
+"Geben Sie JAWOHL ein, wenn Sie sich ganz sicher sind, dass Sie diese\n"
+"Partition als 82 (Linux Swap) markieren möchten: "
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
+"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"Label ID: %s\n"
+"Volume ID: %s\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
+#, c-format
+msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s Flag    Start       Ende   Blöcke   Id  System\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
+msgid "Number of alternate cylinders"
+msgstr "Anzahl der alternierenden Zylinder"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
+msgid "Extra sectors per cylinder"
+msgstr "Extra-Sektoren pro Zylinder"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
+msgid "Interleave factor"
+msgstr "Interleave-Faktor"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
+msgid "Rotation speed (rpm)"
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit (U/min)"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
+msgid "Number of physical cylinders"
+msgstr "Anzahl der physikalischen Zylinder"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:6
+msgid "Empty"
+msgstr "Leer"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:7
+msgid "FAT12"
+msgstr "FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:8
+msgid "XENIX root"
+msgstr "XENIX root"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:9
+msgid "XENIX usr"
+msgstr "XENIX usr"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:10
+msgid "FAT16 <32M"
+msgstr "FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:11
+msgid "Extended"
+msgstr "Erweiterte"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:12
+msgid "FAT16"
+msgstr "FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:13
+msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:14
+msgid "AIX"
+msgstr "AIX"
+
+# "bootfähig"
+#: fdisk/i386_sys_types.c:15
+msgid "AIX bootable"
+msgstr "AIX bootfähig"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:16
+msgid "OS/2 Boot Manager"
+msgstr "OS/2 Bootmanager"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:17
+msgid "W95 FAT32"
+msgstr "W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:18
+msgid "W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:19
+msgid "W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:20
+msgid "W95 Ext'd (LBA)"
+msgstr "W95 Erw. (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:21
+msgid "OPUS"
+msgstr "OPUS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:22
+msgid "Hidden FAT12"
+msgstr "Verst. FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:23
+msgid "Compaq diagnostics"
+msgstr "Compaq Diagnostics"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:24
+msgid "Hidden FAT16 <32M"
+msgstr "Verst. FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:25
+msgid "Hidden FAT16"
+msgstr "Verst. FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:26
+msgid "Hidden HPFS/NTFS"
+msgstr "Verst. HPFS/NTFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:27
+msgid "AST SmartSleep"
+msgstr "AST SmartSleep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:28
+msgid "Hidden W95 FAT32"
+msgstr "Verst. W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:29
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "Verst. W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:30
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "Verst. W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:31
+msgid "NEC DOS"
+msgstr "NEC DOS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:32
+msgid "Hidden NTFS WinRE"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:33
+msgid "Plan 9"
+msgstr "Plan 9"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:34
+msgid "PartitionMagic recovery"
+msgstr "PartitionMagic recovery"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:35
+msgid "Venix 80286"
+msgstr "Venix 80286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:36
+msgid "PPC PReP Boot"
+msgstr "PPC PReP Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:37
+msgid "SFS"
+msgstr "SFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:38
+msgid "QNX4.x"
+msgstr "QNX4.x"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:39
+msgid "QNX4.x 2nd part"
+msgstr "QNX4.x 2nd part"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:40
+msgid "QNX4.x 3rd part"
+msgstr "QNX4.x 3rd part"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:41
+msgid "OnTrack DM"
+msgstr "OnTrack DM"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:42
+msgid "OnTrack DM6 Aux1"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux1"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:43
+msgid "CP/M"
+msgstr "CP/M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:44
+msgid "OnTrack DM6 Aux3"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux3"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:45
+msgid "OnTrackDM6"
+msgstr "OnTrackDM6"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:46
+msgid "EZ-Drive"
+msgstr "EZ-Drive"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:47
+msgid "Golden Bow"
+msgstr "Golden Bow"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:48
+msgid "Priam Edisk"
+msgstr "Priam Edisk"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
+#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
+msgid "SpeedStor"
+msgstr "SpeedStor"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:50
+msgid "GNU HURD or SysV"
+msgstr "GNU HURD / SysV"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:51
+msgid "Novell Netware 286"
+msgstr "Novell Netware 286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:52
+msgid "Novell Netware 386"
+msgstr "Novell Netware 386"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:53
+msgid "DiskSecure Multi-Boot"
+msgstr "DiskSecure Multi-Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:54
+msgid "PC/IX"
+msgstr "PC/IX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:55
+msgid "Old Minix"
+msgstr "Old Minix"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:56
+msgid "Minix / old Linux"
+msgstr "Minix / old Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:57
+msgid "Linux swap / Solaris"
+msgstr "Linux Swap / Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:58
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:59
+msgid "OS/2 hidden C: drive"
+msgstr "OS/2 verst. C:-Lw."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:60
+msgid "Linux extended"
+msgstr "Linux erweitert"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
+msgid "NTFS volume set"
+msgstr "NTFS volume set"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:63
+msgid "Linux plaintext"
+msgstr "Linux Plaintext"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:65
+msgid "Amoeba"
+msgstr "Amoeba"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:66
+msgid "Amoeba BBT"
+msgstr "Amoeba BBT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:67
+msgid "BSD/OS"
+msgstr "BSD/OS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:68
+msgid "IBM Thinkpad hibernation"
+msgstr "IBM Thinkpad hibernation"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:69
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:70
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:71
+msgid "NeXTSTEP"
+msgstr "NeXTSTEP"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:72
+msgid "Darwin UFS"
+msgstr "Darwin UFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:73
+msgid "NetBSD"
+msgstr "NetBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:74
+msgid "Darwin boot"
+msgstr "Darwin boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:75
+msgid "HFS / HFS+"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:76
+msgid "BSDI fs"
+msgstr "BSDI fs"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:77
+msgid "BSDI swap"
+msgstr "BSDI swap"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:78
+msgid "Boot Wizard hidden"
+msgstr "Boot Wizard versteckt"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:79
+msgid "Solaris boot"
+msgstr "Solaris boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:80
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:81
+msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:82
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:83
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:84
+msgid "Syrinx"
+msgstr "Syrinx"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:85
+msgid "Non-FS data"
+msgstr "Nicht-DS-Daten"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:86
+msgid "CP/M / CTOS / ..."
+msgstr "CP/M / CTOS / …"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:88
+msgid "Dell Utility"
+msgstr "Dell Utility"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:89
+msgid "BootIt"
+msgstr "BootIt"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:90
+msgid "DOS access"
+msgstr "DOS access"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:92
+msgid "DOS R/O"
+msgstr "DOS R/O"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:95
+msgid "BeOS fs"
+msgstr "BeOS fs"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:96
+msgid "GPT"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:97
+msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
+msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:98
+msgid "Linux/PA-RISC boot"
+msgstr "Linux/PA-RISC boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:101
+msgid "DOS secondary"
+msgstr "DOS sekundär"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:102
+msgid "VMware VMFS"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:103
+msgid "VMware VMKCORE"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:107
+msgid "LANstep"
+msgstr "LANstep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:108
+msgid "BBT"
+msgstr "BBT"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:166
+#, c-format
+msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
+msgstr "Seek-Fehler auf %s – kann nicht nach %lu springen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:171
+#, c-format
+msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
+msgstr "Seek-Fehler: wollte 0x%08x%08x, bekam 0x%08x%08x\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:217
+msgid "out of memory - giving up\n"
+msgstr "Speicher ist aufgebraucht – Abbruch\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
+#, c-format
+msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s – Sektor %lu konnte nicht gelesen werden\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:240
+#, c-format
+msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
+msgstr "FEHLER: Sektor %lu hat keine MS-DOS-Signatur\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:255
+#, c-format
+msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
+msgstr ""
+"Fehler beim Schreiben auf %s – der Sektor %lu konnte nicht geschrieben "
+"werden\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
+msgstr "Kann Partitionssektor-Sicherungsdatei (%s) nicht öffnen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:311
+#, c-format
+msgid "write error on %s\n"
+msgstr "Fehler beim Schreiben auf %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
+msgstr "Kann auf Partitions-Wiederherstellungsdatei (%s) nicht zugreifen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:342
+msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
+msgstr ""
+"Partitions-Wiederherstellungsdatei hat falsche Größe – stelle nicht wieder "
+"her\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:346
+msgid "out of memory?\n"
+msgstr "Speicher aufgebraucht?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:352
+#, c-format
+msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
+msgstr "Kann Partitions-Wiederherstellungsdatei (%s) nicht öffnen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:358
+#, c-format
+msgid "error reading %s\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot open device %s for writing\n"
+msgstr "Konnte das Gerät %s nicht zum Schreiben öffnen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:377
+#, c-format
+msgid "error writing sector %lu on %s\n"
+msgstr "Fehler beim Schreiben des Sektors %lu auf %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:443
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
+msgstr "Festplatte %s: Die Geometrie konnte nicht festgestellt werden\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:460
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get size\n"
+msgstr "Festplatte %s: Kann Größe nicht ermitteln\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
+"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
+"[Use the --force option if you really want this]\n"
+msgstr ""
+"Warnung: start=%lu – das sieht eher wie eine Partition aus statt einer\n"
+"ganzen Platte. Die Benutzung von fdisk darauf is vermutlich sinnlos.\n"
+"[Benutzen Sie die Option --force, wenn Sie das wirklich wollen.]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:500
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
+msgstr "Warnung: HDIO_GETGEO ergibt, dass es %lu Köpfe gibt\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:503
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
+msgstr "Warnung: HDIO_GETGEO ergibt, dass es %lu Sektoren gibt\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:507
+#, c-format
+msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
+msgstr "Warnung: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO ergibt, dass es %lu Zylinder gibt\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:512
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
+"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: unwahrscheinliche Anzahl Sektoren (%lu) – normalerweise höchstens "
+"63.\n"
+"Dies wird Probleme bei Software verursachen, die das C/H/S-"
+"Adressierungsschema\n"
+"verwendet.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Festplatte %s: %lu Zylinder, %lu Köpfe, %lu Sektoren/Spur\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s von Partition %s hat unmöglichen Wert für Kopf: %lu (sollte 0–%lu sein)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:607
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s von Partition %s hat unmöglichen Wert für Sektor: %lu (sollte 1–%lu "
+"sein)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s von Partition %s hat unmöglichen Wert für Zylinder: %lu (sollte 0–%lu "
+"sein)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:652
+#, c-format
+msgid ""
+"Id  Name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Id  Name\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:818
+#, c-format
+msgid "Re-reading the partition table ...\n"
+msgstr "Die Partitionstabelle wird erneut gelesen…\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:823
+msgid ""
+"The command to re-read the partition table failed.\n"
+"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
+"before using mkfs\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:831
+#, c-format
+msgid "Error closing %s\n"
+msgstr "Fehler beim Schließen von %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: no such partition\n"
+msgstr "%s: es gibt keine derartige Partition\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:895
+msgid "unrecognized format - using sectors\n"
+msgstr "nicht erkanntes Format – benutze Sektoren\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:954
+#, c-format
+msgid "unimplemented format - using %s\n"
+msgstr "nicht implementiertes Format – benutze %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:958
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Einheit = Zylinder von %lu Bytes, Blöcke von 1024 Bytes, Zählung beginnt bei "
+"%d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:960
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Gerät  boot. Anfang   Ende  #Zyl.    #Blöcke   Id  System\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:965
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Einheit = Sektoren von 512 Bytes, Zählung beginnt bei %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:967
+#, c-format
+msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
+msgstr "   Gerät  boot.   Anfang      Ende  #Sektoren Id  System\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:970
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Einheit = Blöcke von 1024 Bytes, Zählung beginnt bei %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:972
+#, c-format
+msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Gerät  boot.  Anfang      Ende   #Blöcke   Id  System\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:975
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Einheit = Mebibytes von 1048576 Bytes, Blöcke von 1024 Bytes, Zählung "
+"beginnt bei %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:977
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Gerät  boot. Anfang Ende   MiB    #Blöcke   Id  System\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1136
+#, c-format
+msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tAnfang: (c,h,s) erwartet (%ld,%ld,%ld) gefunden (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1143
+#, c-format
+msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tEnde: (c,h,s) erwartet (%ld,%ld,%ld) gefunden (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1146
+#, c-format
+msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "Partition endet auf Zylinder %ld, hinter dem Ende der Festplatte\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1156
+msgid "No partitions found\n"
+msgstr "Keine Partitionen gefunden\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The partition table looks like it was made\n"
+"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
+"For this listing I'll assume that geometry.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Die Partition sieht aus, als sie gemacht worden\n"
+"  für C/H/S=*/%ld/%ld (anstelle von %ld/%ld/%ld).\n"
+"Für diese Auflistung nehme ich diese Geometrie an.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1207
+msgid "no partition table present.\n"
+msgstr "Es gibt keine Partitionstabelle.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1209
+#, c-format
+msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
+msgstr "Merkwürdig, es sind nur %d Partitionen definiert.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1218
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Partition %s hat Größe 0, ist aber nicht als leer markiert\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1221
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
+msgstr "Warnung: Partition %s hat Größe 0 und ist bootfähig\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
+msgstr "Warnung: Partition %s hat Größe 0 und beginnt nicht bei Null\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1248
+#, c-format
+msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n"
+"and will destroy it when filled\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
+msgstr "Warnung: Partition %s fängt bei Sektor 0 an\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1278
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
+msgstr "Warnung: Partition %s reicht über das Ende der Platte hinaus\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1294
+msgid ""
+"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
+" (although this is not a problem under Linux)\n"
+msgstr ""
+"Unter den primären Partitionen kann höchstens eine erweiterte sein.\n"
+" (Auch wenn das unter Linux kein Problem ist.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1314
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Warnung: Partition %s beginnt nicht an einer Zylindergrenze\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1320
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Warnung: Partition %s endet nicht an einer Zylindergrenze\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
+msgid ""
+"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Mehr als eine primäre Partition wurde als bootfähig (aktiv) "
+"markiert.\n"
+"         Dies spielt bei LILO keine Rolle, aber der DOS-MBR wird diese\n"
+"         Festplatte nicht booten.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1346
+msgid ""
+"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
+"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Normalerweise kann man nur von primäre Partitionen booten.\n"
+"LILO ignoriert die „bootfähig“-Einstellung komplett.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1352
+msgid ""
+"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Keine primäre Partition wurde als bootfähig (aktiv) markiert.\n"
+"         Dies spielt bei LILO keine Rolle, aber der DOS-MBR wird auf\n"
+"         dieser Festplatte nicht booten.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1366
+msgid "start"
+msgstr "Anfang"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"Partition %s: Anfang: (c,h,s) erwartet (%ld,%ld,%ld) gefunden (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1375
+msgid "end"
+msgstr "Ende"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"Partition %s: Ende: (c,h,s) erwartet (%ld,%ld,%ld) gefunden (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1381
+#, c-format
+msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "Partition %s endet am Zylinder %ld, hinter dem Ende der Platte\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1406
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
+"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Anfang der erweiterten Partition von %ld auf %ld verschoben.\n"
+"(Nur zum Zwecke der Auflistung. Nicht den Inhalt ändern.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1411
+msgid ""
+"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
+"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
+msgstr ""
+"Warnung: erweiterte Partition beginnt nicht an einer Zylindergrenze\n"
+"DOS und Linux werden den Inhalt unterschiedlich interpretieren.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1429 fdisk/sfdisk.c:1506
+#, c-format
+msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
+msgstr "Zu viele Partitionen - ignoriere alle hinter Nr. (%d)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1444
+msgid "tree of partitions?\n"
+msgstr "Partitionsbaum?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1552
+msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
+msgstr "Disk Manager erkannt – kann das nicht handhaben\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1560
+msgid "DM6 signature found - giving up\n"
+msgstr "DM6-Signatur gefunden – gebe auf\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1580
+msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
+msgstr "merkwürdig… eine erweiterte Partition der Größe 0?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1587 fdisk/sfdisk.c:1598
+msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
+msgstr "merkwürdig… eine BSD-Partition der Größe 0?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1641
+#, c-format
+msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
+msgstr " %s: nicht erkannte Partitiontabellentyp\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1653
+msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
+msgstr "Die Option „-n“ wurde verwendet: Es wurde nichts verändert\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1670
+msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
+msgstr "Speichern der alten Sektoren fehlgeschlagen – Abbruch\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1675 fdisk/sfdisk.c:1680
+#, c-format
+msgid "Failed writing the partition on %s\n"
+msgstr "Schreiben der Partition auf %s fehlgeschlagen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1758
+msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
+msgstr "Lange oder unvollständige Eingabezeilen – beende\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1794
+#, c-format
+msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
+msgstr "Eingabefehler: „=“ erwartet nach %s-Feld\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1801
+#, c-format
+msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
+msgstr "Eingabefehler: unerwartetes Zeichen %c nach %s-Feld\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1807
+#, c-format
+msgid "unrecognized input: %s\n"
+msgstr "nicht erkannte Eingabe: %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1848 fdisk/sfdisk.c:1885
+msgid "number too big\n"
+msgstr "Zahl zu groß\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1852 fdisk/sfdisk.c:1889
+msgid "trailing junk after number\n"
+msgstr "abschließender Müll hinter Zahl\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2014
+msgid "no room for partition descriptor\n"
+msgstr "kein Platz für Partitionsdeskriptor\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2047
+msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
+msgstr "kann umgebende erweiterte Partition nicht anlegen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2098
+msgid "too many input fields\n"
+msgstr "zu viele Eingabefelder\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2132
+msgid "No room for more\n"
+msgstr "Für mehr kein Platz\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2151
+msgid "Illegal type\n"
+msgstr "Illegaler Typ\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2185
+#, c-format
+msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
+msgstr ""
+"Warnung: gegebene Größe (%lu) überschreitet maximal erlaubte Größe (%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2191
+msgid "Warning: empty partition\n"
+msgstr "Warnung: leere Partition\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2205
+#, c-format
+msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
+msgstr "Warnung: ungültiger Partitionsanfang (kleinstmöglich %lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2218
+msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
+msgstr "nicht erkanntes Boofähig-Flag – wählen Sie - oder *\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2235 fdisk/sfdisk.c:2249
+msgid "partial c,h,s specification?\n"
+msgstr "partielle c,h,s-Spezifikation?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2260
+msgid "Extended partition not where expected\n"
+msgstr "Erweiterte Partition nicht dort, wo erwartet\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2292
+msgid "bad input\n"
+msgstr "ungültige Eingabe\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
+msgid "too many partitions\n"
+msgstr "Zu viele Partitionen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2348
+msgid ""
+"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
+"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
+msgstr ""
+"Eingabe im folgenden Format; abwesende Felder erhalten einen Vorgabewert.\n"
+"<anfang> <größe> <typ [E,S,L,X,hex]> <bootfähig [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Normalerweise brauchen Sie nur <anfang> und <größe> anzugeben (und\n"
+"vielleicht <typ>).\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2368 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
+#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
+#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
+#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
+#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
+#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
+#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
+#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
+#: sys-utils/lscpu.c:1071 sys-utils/mountpoint.c:111 sys-utils/renice.c:54
+#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
+#: term-utils/script.c:129 term-utils/scriptreplay.c:39
+#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2370
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device> [...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2372 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
+#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
+#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
+#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
+#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
+#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
+#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
+#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1075
+#: sys-utils/mountpoint.c:116 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
+#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:133
+#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
+#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2373
+msgid ""
+" -s, --show-size           list size of a partition\n"
+" -c, --id                  change or print partition Id\n"
+"     --change-id           change Id\n"
+"     --print-id            print Id\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2377
+msgid ""
+" -l, --list                list partitions of each device\n"
+" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
+" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
+" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
+"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
+"(MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2382
+msgid ""
+" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
+" -T, --list-types          list the known partition types\n"
+" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
+" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
+" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2387
+msgid ""
+" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
+" -n                        do not actually write to disk\n"
+" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to "
+"<file>\n"
+" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2391
+msgid ""
+" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
+" -v, --version             display version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2395
+msgid ""
+"\n"
+"Dangerous options:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2396
+msgid ""
+" -f, --force               disable all consistency checking\n"
+"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
+" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
+" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for "
+"Linux\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2400
+msgid ""
+" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
+" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2402
+msgid ""
+" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
+" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
+" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
+"                             or expect descriptors for them in the input\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2406
+msgid ""
+"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
+"     --IBM                 same as --leave-last\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2408
+msgid ""
+"     --in-order            partitions are in order\n"
+"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
+"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
+"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2412
+msgid ""
+"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
+"     --chained             like nested, but extended partitions may lie "
+"outside\n"
+"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2416
+msgid ""
+"\n"
+"Override the detected geometry using:\n"
+" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
+" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
+" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2426
+msgid "Usage:"
+msgstr "Aufruf:"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2427
+#, c-format
+msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
+msgstr "%s Gerät\t\t aktive Partitionen auf Gerät auflisten\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2428
+#, c-format
+msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
+msgstr "%s Gerät n1 n2 … aktive Partitionen n1 …, der Rest deaktivieren\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2430
+#, c-format
+msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
+msgstr "%s -An Gerät\t aktiviere Partition n, device die anderen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
+"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2564
+#, c-format
+msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie die Optioen --force, um diese Überprüfung zu unterbinden.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2603
+msgid "no command?\n"
+msgstr "kein Befehl?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2773
+#, c-format
+msgid "total: %llu blocks\n"
+msgstr "zusammen: %llu Blöcke\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2816
+msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
+msgstr "Aufruf: sfdisk --print-id Gerät Partitionsnummer\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2818
+msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
+msgstr "Aufruf: sfdisk --change-id Gerät Partitionsnummer Id\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2820
+msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
+msgstr "Aufruf: sfdisk --id Gerät Partitionsnummer [Id]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2827
+msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
+msgstr "Man kann nur ein Gerät angeben (außer mit -l oder -s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2853
+#, c-format
+msgid "cannot open %s read-write\n"
+msgstr "Konnte %s nicht zum Lesen/Schreiben öffnen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2855
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading\n"
+msgstr "Konnte %s nicht zum Lesen öffnen\n"
+
+# And again one for show_geometry()…
+#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2931
+#, c-format
+msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
+msgstr "%s: %ld Zylinder, %ld Köpfe, %ld Sektoren/Spur\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2950
+#, c-format
+msgid "Cannot get size of %s\n"
+msgstr "Kann die Größe von %s nicht feststellen\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#, c-format
+msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
+msgstr "ungültiges Aktiv-Byte: 0x%x anstelle von 0x80\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3049 fdisk/sfdisk.c:3106 fdisk/sfdisk.c:3139
+msgid ""
+"Done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Fertig\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3058
+#, c-format
+msgid ""
+"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
+"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
+msgstr ""
+"Sie haben %d aktive primäre Partitionen.  Dies spielt bei LILO keine Rolle,\n"
+"aber der DOS-MBR bootet nur Festplatten mit einer aktiven Partition.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3075
+#, c-format
+msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
+msgstr "Partition %s hat ID %x und ist nicht versteckt\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3135
+#, c-format
+msgid "Bad Id %lx\n"
+msgstr "Ungültige ID %lx\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3152
+msgid "This disk is currently in use.\n"
+msgstr "Diese Platte ist momentan in Benutzung.\n"
+
+# This is a stat()
+#: fdisk/sfdisk.c:3173
+#, c-format
+msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
+msgstr "Schwerwiegender Fehler: kann %s nicht finden\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3176
+#, c-format
+msgid "Warning: %s is not a block device\n"
+msgstr "Warnung: %s ist kein blockorientiertes Gerät\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3182
+msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
+msgstr "Überprüfe, dass niemand diese Festplatte zur Zeit benutzt …\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3184
+msgid ""
+"\n"
+"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
+"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
+"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Diese Festplatte ist zur Zeit in Benutzung – Neupartitionierung ist "
+"vermutlich\n"
+"eine schlechte Idee. Hängen Sie alle Dateisysteme auf dieser Platte aus und\n"
+"deaktivieren Sie alle Swap-Partitionen (mit swapoff).\n"
+"Benutzen Sie --no-reread, um diese Überprüfung zu unterbinden.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3188
+msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie die Optioen --force, um alle Überprüfungen zu unterbinden.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3192
+msgid "OK\n"
+msgstr "OK\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3201
+#, c-format
+msgid "Old situation:\n"
+msgstr "Alte Aufteilung:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3205
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
+msgstr "Partition %d existiert nicht, kann sie nicht ändern\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3213
+#, c-format
+msgid "New situation:\n"
+msgstr "Neue Aufteilung:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3218
+msgid ""
+"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
+"(If you really want this, use the --force option.)\n"
+msgstr ""
+"Mir gefallen diese Partitionen nicht – nichts geändert.\n"
+"(Wenn Sie das wirklich wollen, benutzen Sie die Option --force.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3221
+msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
+msgstr "Mir gefällt das nicht – Sie sollten am besten mit „Nein“ antworten\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3226
+#, c-format
+msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
+msgstr "Sind Sie damit zufrieden? [y – ja, n – nein, q – aufhören] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3228
+#, c-format
+msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
+msgstr ""
+"Wollen Sie das auf Platte schreiben? [y – ja, n – nein, q – aufhören] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3233
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"sfdisk: premature end of input\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sfdisk: vorzeitiges Ende der Eingabe\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3235
+msgid "Quitting - nothing changed\n"
+msgstr "Höre auf – nichts geändert\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3241
+#, c-format
+msgid "Please answer one of y,n,q\n"
+msgstr "Bitte antworten Sie mit y, n oder q\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3249
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully wrote the new partition table\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die neue Partitionstabelle wurde erfolgreich geschrieben\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3256
+msgid ""
+"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
+"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
+"(See fdisk(8).)\n"
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine DOS-Partition angelegt oder geändert haben, z. B. /dev/foo7,\n"
+"dann nehmen Sie dd(1), um die ersten 512 Bytes auf 0 zu setzen:\n"
+"„dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1“ (siehe fdisk(8)).\n"
+
+#: fsck/fsck.c:253 sys-utils/lscpu.c:243 sys-utils/lscpu.c:264
+#: sys-utils/lscpu.c:296
+#, c-format
+msgid "failed to read: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:255 sys-utils/lscpu.c:266
+#, c-format
+msgid "parse error: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:275
+#, c-format
+msgid "Locking disk %s ... "
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:285
+#, c-format
+msgid "(waiting) "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "succeeded"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:424
+#, c-format
+msgid "WARNING: couldn't open %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:433
+#, c-format
+msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:449
+msgid ""
+"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
+"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
+"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:554
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:674
+msgid "wait: no more child process?!?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:695
+#, c-format
+msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:701
+#, c-format
+msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:740
+#, c-format
+msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:800
+#, c-format
+msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:871
+msgid ""
+"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
+"with 'no' or '!'."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:984
+#, c-format
+msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
+"device)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1016
+#, c-format
+msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1102
+msgid "Checking all file systems.\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1193
+#, c-format
+msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1213
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1217
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -A         check all filesystems\n"
+" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
+" -M         do not check mounted filesystems\n"
+" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
+"              type is allowed to be comma-separated list\n"
+" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
+" -s         serialize fsck operations\n"
+" -l         lock the device using flock()\n"
+" -N         do not execute, just show what would be done\n"
+" -T         do not show the title on startup\n"
+" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
+" -V         explain what is being done\n"
+" -?         display this help and exit\n"
+"\n"
+"See fsck.* commands for fs-options."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1268
+msgid "too many devices"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1276
+#, c-format
+msgid "couldn't open %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1278
+msgid "Is /proc mounted?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1286
+#, c-format
+msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1290
+#, c-format
+msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
+msgid "too many arguments"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1436
+msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:219
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:288
+msgid "empty long option after -l or --long argument"
+msgstr "leere lange Option nach -l oder --long"
+
+#: getopt/getopt.c:309
+msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
+msgstr "Unbekannte Shell als Argument von -s oder --shell"
+
+#: getopt/getopt.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s optstring parameters\n"
+" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
+" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:323
+msgid ""
+" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:324
+msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:325
+msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:326
+msgid ""
+" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:327
+msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:328
+msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:329
+msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:330
+msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:331
+msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:332
+msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:333
+msgid " -V, --version                Output version information\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
+msgid "missing optstring argument"
+msgstr "fehlendes Optionszeichenkettenargument"
+
+#: getopt/getopt.c:438
+msgid "internal error, contact the author."
+msgstr "Interner Fehler, kontaktieren Sie den Autor."
+
+#: hwclock/cmos.c:217
+#, c-format
+msgid "booted from MILO\n"
+msgstr "von MILO gebootet\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:229
+#, c-format
+msgid "Ruffian BCD clock\n"
+msgstr "Bösartige BCD-Uhr\n"
+
+# Egger
+#: hwclock/cmos.c:248
+#, c-format
+msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
+msgstr "Uhrport auf 0x%x gestellt\n"
+
+# debug
+#: hwclock/cmos.c:264
+#, c-format
+msgid "funky TOY!\n"
+msgstr "„funky TOY“!\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:292
+#, c-format
+msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:319
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:324
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:362
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:368
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:637
+msgid "Cannot open /dev/port"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:644
+msgid "I failed to get permission because I didn't try."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:647
+msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
+msgstr ""
+
+# This is not the correct translation, but it
+# explains the situation better.
+#: hwclock/cmos.c:650
+msgid "Probably you need root privileges.\n"
+msgstr "Sie benötigen root-Rechte.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot write %s"
+msgstr ""
+
+# debug
+#: hwclock/hwclock.c:238
+#, c-format
+msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
+msgstr "Die Hardwareuhr läuft vermutlich in %s.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
+msgid "local"
+msgstr "lokaler Zeit"
+
+#: hwclock/hwclock.c:313
+msgid ""
+"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
+"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
+msgstr ""
+
+# XXX
+#: hwclock/hwclock.c:322
+#, c-format
+msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Letzte Abweichungskorrektur vorgenommen bei %ld Sekunden nach 1969\n"
+
+# XXX
+#: hwclock/hwclock.c:324
+#, c-format
+msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Letzte Kalibrierung vorgenommen bei %ld Sekunden nach 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:326
+#, c-format
+msgid "Hardware clock is on %s time\n"
+msgstr "Hardwareuhr geht nach %s Zeit\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:373 schedutils/ionice.c:78
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannter"
+
+# debug
+# mmh…. sehr geehrter user… dieses ist keine werbeunterbrechung und
+#   kein sendeausfall… ich wart nur auf das anbrechen der nächsten für mich
+#   relevanten zeiteinheit.
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:353
+#, c-format
+msgid "Waiting for clock tick...\n"
+msgstr "Warte auf Uhrtick…\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:359
+#, c-format
+msgid "...synchronization failed\n"
+msgstr ""
+
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:361
+#, c-format
+msgid "...got clock tick\n"
+msgstr "… erhielt Uhrtick\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:417
+#, c-format
+msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+msgstr "Ungültige Werte in Hardwareuhr: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr ""
+"Zeit der Hardwareuhr: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld Sekunden seit 1969\n"
+
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:460
+#, c-format
+msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr "Zeit gelesen aus Hardwareuhr: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:488
+#, c-format
+msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr "Stelle die Hardwareuhr auf %.2d:%.2d:%.2d = %ld Sekunden seit 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:494
+#, c-format
+msgid "Clock not changed - testing only.\n"
+msgstr "Die Uhrzeit der Hardwareuhr wurde nicht verstellt – Testmodus.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
+"Delaying further to reach the new time.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:588
+msgid ""
+"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
+"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:598
+#, c-format
+msgid "%s  %.6f seconds\n"
+msgstr "%s  %.6f Sekunden\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:629
+msgid "No --date option specified."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:635
+msgid "--date argument too long"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:642
+msgid ""
+"The value of the --date option is not a valid date.\n"
+"In particular, it contains quotation marks."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:650
+#, c-format
+msgid "Issuing date command: %s\n"
+msgstr "Der „date“-Befehl wird aufgerufen: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:654
+msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
+msgstr ""
+"Konnte „date“ nicht in der /bin/sh-Shell starten. popen() schlug fehl"
+
+#: hwclock/hwclock.c:662
+#, c-format
+msgid "response from date command = %s\n"
+msgstr "Ausgabe des „date“-Befehls: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
+"the converted time value was expected.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Der „date“-Befehl, der von %s aufgerufen wurde, lieferte keine ganze Zahl, "
+"wo die umgewandelte Zeit erwartet wurde.\n"
+"Der Befehl war:\n"
+"  %s\n"
+"Die Ausgabe war:\n"
+"  %s\n"
+
+# Egger, fixed %s->%d
+#: hwclock/hwclock.c:687
+#, c-format
+msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
+msgstr "Die Zeichenkette %s entspricht %ld Sekunden seit 1969.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:719
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
+"System Time from it."
+msgstr ""
+
+# debug
+#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
+#, c-format
+msgid "Calling settimeofday:\n"
+msgstr "settimeofday() wird aufgerufen:\n"
+
+# not much to translate
+# debug
+#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
+#, c-format
+msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+
+# not much to translate
+# debug
+#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
+#, c-format
+msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
+#, c-format
+msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
+msgstr "Keine Änderung an der Systemuhr vorgenommen – Testmodus.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
+msgid "Must be superuser to set system clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
+msgid "settimeofday() failed"
+msgstr "settimeofday() schlug fehl"
+
+#: hwclock/hwclock.c:797
+#, c-format
+msgid "Current system time: %ld = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:823
+#, c-format
+msgid "\tUTC: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:871
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
+"garbage.\n"
+msgstr ""
+"Der Driftfaktor wird nicht verändert, da die Hardwareuhr vorher keinen "
+"sinnvollen Wert enthielt.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
+"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
+msgstr ""
+"Der Driftfaktor wird nicht verändert, da die Zeit der letzten Kalibrierung "
+"Null\n"
+"ist, also die Aufzeichnungen beschädigt sind und die Kalibrierung von neuem\n"
+"starten muss.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
+"last calibration.\n"
+msgstr ""
+"Der Driftfaktor wird nicht verändert, da weniger als ein Tag seit der "
+"letzten Kalibrierung vergangen ist.\n"
+
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:930
+#, c-format
+msgid ""
+"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
+"of %f seconds/day.\n"
+"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
+msgstr ""
+"Die Uhr wich in den vergangenen %2$d Sekunden trotz eines Driftfaktors von "
+"%3$f Sekunden/Tag um %1$.1f Sekunden ab.\n"
+"Der Faktor wird um %4$f Sekunden/Tag geändert.\n"
+
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:976
+#, c-format
+msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
+msgstr "Es vergingen %d Sekunden seit der letzten Anpassung.\n"
+
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:978
+#, c-format
+msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
+msgstr ""
+"Es müssen %d Sekunden eingefügt werden und es muss auf die Zeit vor %.6f "
+"Sekunden zugegriffen werden\n"
+
+# merge with next
+#: hwclock/hwclock.c:1008
+#, c-format
+msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
+msgstr "Die adjtime Datei wird nicht aktualisiert – Testmodus\n"
+
+# "Hätte das folgende in die Datei %s geschrieben:\n"
+# passiv, Konjunktiv in der Umschreibungsform
+#: hwclock/hwclock.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Would have written the following to %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Folgendes wäre in die Datei %s geschrieben worden:\n"
+"%s"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1018
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for "
+"writing"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
+#, c-format
+msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1039
+msgid "Drift adjustment parameters not updated."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1078
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1087
+#, c-format
+msgid ""
+"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
+msgstr ""
+
+# "Justierung"
+#: hwclock/hwclock.c:1109
+#, c-format
+msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
+msgstr ""
+"Da die Anpassung weniger als eine Sekunde betragen hätte, wird sie nicht "
+"durchgeführt.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1134
+#, c-format
+msgid "Using %s.\n"
+msgstr "Benutze %s.\n"
+
+# "Schnittstelle"
+#: hwclock/hwclock.c:1136
+#, c-format
+msgid "No usable clock interface found.\n"
+msgstr "Keine brauchbare Uhrschnittstelle gefunden.\n"
+
+# "stellen"
+#: hwclock/hwclock.c:1266 hwclock/hwclock.c:1272
+#, c-format
+msgid "Unable to set system clock.\n"
+msgstr "Konnte die Systemuhr nicht stellen.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1314
+msgid ""
+"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
+"machine.\n"
+"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
+"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1331
+msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
+msgstr ""
+
+# Egger
+# "Epochenwert"
+#: hwclock/hwclock.c:1333
+#, c-format
+msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
+msgstr "Kernel geht von einem Epochenwert von %lu aus.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1338
+msgid ""
+"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
+"value to set it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1342
+#, c-format
+msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
+msgstr "Der Epochenwert wird nicht auf %d gesetzt – Testmodus.\n"
+
+# Egger
+#: hwclock/hwclock.c:1346
+#, c-format
+msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
+msgstr "Kann den Epochenwert im Kernel nicht ändern.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1375
+msgid " hwclock [function] [option...]\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1377
+msgid ""
+"\n"
+"Functions:\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1378
+msgid ""
+" -h, --help           show this help text and exit\n"
+" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
+"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1381
+msgid ""
+" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
+" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
+"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
+"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
+"                        the clock was last set or adjusted\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1387
+msgid ""
+"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
+"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
+"                        value given with --epoch\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1391
+msgid ""
+"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
+" -V, --version        display version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1395
+msgid ""
+" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
+"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1398
+msgid ""
+" -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1401
+#, c-format
+msgid ""
+"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
+"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
+"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
+"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
+"                        hardware clock's epoch value\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1407
+#, c-format
+msgid ""
+"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
+"                        either --utc or --localtime\n"
+"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
+"                        the default is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1411
+msgid ""
+"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
+" -D, --debug          debugging mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1414
+msgid ""
+" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
+"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1511
+msgid "Unable to connect to audit system"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1602
+msgid "failed to parse epoch"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1641
+#, c-format
+msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
+msgstr "%s nimmt keine Nicht-Options-Argumente. Sie gaben %d.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1648
+msgid ""
+"You have specified multiple functions.\n"
+"You can only perform one function at a time."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1654
+msgid ""
+"The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1660
+msgid ""
+"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1666
+msgid ""
+"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1674
+msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1687
+msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1702
+msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1706
+msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1710
+msgid ""
+"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1733
+msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1736
+msgid ""
+"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
+msgstr ""
+
+# debug
+#: hwclock/kd.c:49
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
+msgstr "Warte in Schleife auf Änderung der Zeit von KDGHWCLK\n"
+
+#: hwclock/kd.c:52
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
+msgstr "KDGHWCLK-Ioctl scheiterte beim Auslesen der Zeit."
+
+#: hwclock/kd.c:74
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
+msgstr "KDGHWCLK-Ioctl scheiterte in Schleife beim Auslesen der Zeit."
+
+#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
+msgid "Timed out waiting for time change."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/kd.c:100
+#, c-format
+msgid "ioctl() failed to read time from %s"
+msgstr "ioctl() konnte Zeit nicht von %s lesen."
+
+#: hwclock/kd.c:136
+msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
+msgstr "Ioctl KDSHWCLK fehlgeschlagen"
+
+#: hwclock/kd.c:172
+msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
+msgstr "Konnte /dev/tty1 oder /dev/vc/1 nicht öffnen"
+
+#: hwclock/kd.c:176
+msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
+msgstr "KDGHWCLK-Ioctl fehlgeschlagen"
+
+#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
+#, c-format
+msgid "open() of %s failed"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
+
+#: hwclock/rtc.c:194
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:216
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
+msgstr "Warte in Schleife auf Änderung der Zeit aus %s\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:279
+#, c-format
+msgid "%s does not have interrupt functions. "
+msgstr "%s hat keine Interrupt-Funktionen. "
+
+#: hwclock/rtc.c:291
+#, c-format
+msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "read() auf %s, um auf Zeittick zu warten, fehlgeschlagen."
+
+#: hwclock/rtc.c:316
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "select() auf %s, um auf Zeittick zu warten, fehlgeschlagen."
+
+#: hwclock/rtc.c:320
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:330
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
+msgstr "ioctl() auf %s, um Update-Interrupts abzuschalten, fehlgeschlagen."
+
+#: hwclock/rtc.c:334
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
+msgstr "ioctl() auf %s, um Update-Interrupts einzuschalten, fehlgeschlagen."
+
+#: hwclock/rtc.c:388
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
+msgstr ""
+
+# debug
+#: hwclock/rtc.c:394
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
+msgstr "„ioctl(%s)“ war erfolgreich.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:419
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
+
+#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
+"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
+"this system."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
+
+#: hwclock/rtc.c:447
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) auf %s fehlgeschlagen"
+
+#: hwclock/rtc.c:453
+#, c-format
+msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+msgstr "Wir haben Epoche %ld aus %s mit dem RTC_EPOCH_READ-Ioctl gelesen.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:473
+#, c-format
+msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:492
+#, c-format
+msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
+msgstr "Setze Epoche auf %ld mit RTC_EPOCH_SET-Ioctl auf %s.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:502
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) auf %s fehlt"
+
+#: libmount/samples/mount.c:60
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:63
+#, c-format
+msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:67
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:68
+msgid "only root can do that"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:109
+msgid "failed to read mtab"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
+#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
+msgid "failed to initialize libmount iterator"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:168
+#, c-format
+msgid "%-20s: ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:169
+#, c-format
+msgid "%-20s: already mounted\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:174
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:178
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [-lhV]\n"
+" %1$s -a [options]\n"
+" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
+" %1$s [options] <source> <directory>\n"
+" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
+" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
+" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
+" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help              display this help text and exit\n"
+" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
+" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
+" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
+" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
+" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
+" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --verbose           say what is being done\n"
+" -V, --version           display version information and exit\n"
+" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Source:\n"
+" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
+" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
+" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
+" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+" <device>                specifies device by path\n"
+" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
+" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Operations:\n"
+" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
+" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
+" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
+" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
+" --make-private          mark a subtree as private\n"
+" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
+" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
+" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
+" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:304
+msgid "libmount context allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
+#: libmount/samples/mount.c:353
+msgid "failed to append options"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:357
+msgid "failed to set options pattern"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:362
+msgid "only one <source> may be specified"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:365
+msgid "failed to allocate source buffer"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/checktty.c:94 login-utils/checktty.c:115
+#, c-format
+msgid "login: memory low, login may fail\n"
+msgstr "login: wenig Speicher, Einloggen könnte fehlschlagen\n"
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/checktty.c:95
+msgid "can't malloc for ttyclass"
+msgstr "can't malloc for ttyclass"
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/checktty.c:116
+msgid "can't malloc for grplist"
+msgstr "can't malloc for grplist"
+
+#: login-utils/checktty.c:566
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
+msgstr "Login on %s from %s denied by default.\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:577
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied.\n"
+msgstr "Login on %s from %s denied.\n"
+
+# XXX - Merge with next strings.
+#: login-utils/chfn.c:100
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
+msgstr "Aufruf: %s [ -f ganzer_Name ] [ -o Bureau ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"[ -p office-phone ]\n"
+"\t[ -h home-phone ] "
+msgstr ""
+"[ -p Büro-Telefon ]\n"
+"\t[ -h Heim-Telefon ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:102
+#, c-format
+msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
+msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: you (user %d) don't exist."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:153
+msgid "can only change local entries"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:144
+msgid "Unknown user context"
+msgstr "unbekannter Nutzerkontext"
+
+#: login-utils/chfn.c:170
+msgid "can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:180
+#, c-format
+msgid "Changing finger information for %s.\n"
+msgstr "Ändere finger-Information für %s.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
+#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
+msgid "Password: "
+msgstr "Passwort: "
+
+#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:207
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Inkorrektes Passwort."
+
+#: login-utils/chfn.c:226
+#, c-format
+msgid "Finger information not changed.\n"
+msgstr "Finger-Information nicht verändert.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:359
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:360
+msgid "Office Phone"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:361
+msgid "Home Phone"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Aborted.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Abgebrochen.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:415
+#, c-format
+msgid "field is too long.\n"
+msgstr "Feld ist zu lang.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:423
+#, c-format
+msgid "'%c' is not allowed.\n"
+msgstr "„%c“ ist nicht erlaubt.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:428
+#, c-format
+msgid "Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "Steuerzeichen sind nicht erlaubt.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:493
+#, c-format
+msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Finger-Information *NICHT* geändert. Später erneut versuchen.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:496
+#, c-format
+msgid "Finger information changed.\n"
+msgstr "Finger-Information geändert.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-s shell] [username]\n"
+"   or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: can only change local entries."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:172
+#, c-format
+msgid "Changing shell for %s.\n"
+msgstr "Shell für %s ändern.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:215
+msgid "New shell"
+msgstr "Neue Shell"
+
+#: login-utils/chsh.c:224
+#, c-format
+msgid "Shell not changed.\n"
+msgstr "Shell nicht geändert.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:229
+msgid "setpwnam failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:230
+#, c-format
+msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Shell *NICHT* geändert. Später nochmal versuchen.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:233
+#, c-format
+msgid "Shell changed.\n"
+msgstr "Shell geändert.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
+msgstr "%s: Shell muss ein voller Pfadname sein.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr "%s: „%s“ existiert nicht.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
+msgstr "%s: „%s“ ist nicht ausführbar.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
+msgstr "%s: ›%c‹ ist nicht erlaubt.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "%s: Steuerungszeichen sind nicht erlaubt.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:354 login-utils/chsh.c:364
+#, c-format
+msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "Warnung: „%s“ ist nicht in /etc/shells aufgeführt.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:356
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "%s: „%s“ ist nicht in /etc/shells aufgeführt\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:365
+#, c-format
+msgid "Use %s -l to see list.\n"
+msgstr "Rufen Sie „%s -l“ auf, um die Liste zu sehen.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:386
+#, c-format
+msgid "No known shells.\n"
+msgstr "Keine bekannten Shells.\n"
+
+#: login-utils/islocal.c:87
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:150
+msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
+msgstr "Aufruf: last [-#] [-f datei] [-t tty] [-h hostame] [nutzer …]\n"
+
+#: login-utils/last.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: mmap failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:307
+msgid "  still logged in"
+msgstr "  noch immer eingeloggt"
+
+#: login-utils/last.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"wtmp begins %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"wtmp beginnt %s"
+
+#: login-utils/last.c:424
+msgid "gethostname failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"interrupted %10.10s %5.5s \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"unterbrochen %10.10s %5.5s \n"
+
+#: login-utils/login.c:201
+#, c-format
+msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
+msgstr "FATAL: kann TTY nicht erneut öffnen: %s"
+
+#: login-utils/login.c:208
+#, c-format
+msgid "FATAL: %s is not a terminal"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:241
+msgid "FATAL: bad tty"
+msgstr "FATAL: ungültiges TTY"
+
+#: login-utils/login.c:448
+#, c-format
+msgid "login: -h for super-user only.\n"
+msgstr "login: -h nur für den Superuser.\n"
+
+#: login-utils/login.c:491
+#, c-format
+msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
+msgstr "Aufruf: login [-fp] [Benutzername]\n"
+
+#: login-utils/login.c:586
+#, c-format
+msgid "PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:587
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
+msgstr "Konnte PAM nicht initialisieren: %s"
+
+# unten nochmal mit NL
+#: login-utils/login.c:604
+msgid "login: "
+msgstr "Anmeldung: "
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:648
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
+
+# unten noch zwei mal mit anderen NL
+#: login-utils/login.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"Login incorrect\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Login inkorrekt\n"
+"\n"
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:662
+#, c-format
+msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:666
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login incorrect\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Login inkorrekt\n"
+
+#: login-utils/login.c:699 login-utils/login.c:706 login-utils/login.c:740
+msgid ""
+"\n"
+"Session setup problem, abort."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:700
+#, c-format
+msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
+msgstr "Leerer Benutzername in %s:%d. Abbruch."
+
+#: login-utils/login.c:707
+#, c-format
+msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
+msgstr "Ungültiger Nutzername „%s“ in %s:%d. Abbruch."
+
+#: login-utils/login.c:726
+msgid "out of memory"
+msgstr "Speicher ist alle"
+
+#: login-utils/login.c:770
+msgid "Illegal username"
+msgstr "Ungültiger Nutzername"
+
+#: login-utils/login.c:812
+#, c-format
+msgid "%s login refused on this terminal."
+msgstr ""
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:817
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
+msgstr "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:821
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
+msgstr "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:875
+#, c-format
+msgid "Login incorrect\n"
+msgstr "Login inkorrekt\n"
+
+#: login-utils/login.c:1026 login-utils/login.c:1036 login-utils/login.c:1038
+msgid "change terminal owner failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1046
+msgid "setgid() failed"
+msgstr ""
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:1110
+#, c-format
+msgid "DIALUP AT %s BY %s"
+msgstr "DIALUP AT %s BY %s"
+
+#: login-utils/login.c:1117
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
+msgstr "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
+
+#: login-utils/login.c:1120
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s"
+msgstr "ROOT LOGIN ON %s"
+
+#: login-utils/login.c:1123
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
+msgstr "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
+
+#: login-utils/login.c:1126
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s"
+msgstr "LOGIN ON %s BY %s"
+
+#: login-utils/login.c:1147
+#, c-format
+msgid "You have new mail.\n"
+msgstr "Sie haben neue E-Mail.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1149
+#, c-format
+msgid "You have mail.\n"
+msgstr "Sie haben E-Mail.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1192
+msgid "failure forking"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1239
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
+msgstr "TIOCSCTTY fehlgeschlagen: %m"
+
+#: login-utils/login.c:1245
+msgid "setuid() failed"
+msgstr "setuid() fehlgeschlagen"
+
+#: login-utils/login.c:1251
+#, c-format
+msgid "%s: change directory failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1255
+#, c-format
+msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
+msgstr "Logge ein mit Heimatverzeichnis = „/“.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1283
+msgid "couldn't exec shell script"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1285
+msgid "no shell"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"%s Anmeldung: "
+
+#: login-utils/login.c:1311
+msgid "NAME too long"
+msgstr "NAME zu lang"
+
+#: login-utils/login.c:1312
+msgid "login name much too long."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1317
+msgid "login names may not start with '-'."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1327
+msgid "EXCESSIVE linefeeds"
+msgstr "EXZESSIV viele Zeilenvorschübe"
+
+#: login-utils/login.c:1328
+msgid "too many bare linefeeds."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
+#: login-utils/login.c:1360
+#, c-format
+msgid "timed out after %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1454
+#, c-format
+msgid "Last login: %.*s "
+msgstr "Letzte Anmeldung: %.*s "
+
+#: login-utils/login.c:1458
+#, c-format
+msgid "from %.*s\n"
+msgstr "von %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1461
+#, c-format
+msgid "on %.*s\n"
+msgstr "auf %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1479
+msgid "write lastlog failed"
+msgstr ""
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:1488
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
+msgstr "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:1491
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
+msgstr "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:1495
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
+msgstr "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
+
+# Das geht ins Syslog – ich übersetze es nicht. (MPi)
+#: login-utils/login.c:1498
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
+msgstr "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
+
+#: login-utils/newgrp.c:102
+msgid "who are you?"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:108 login-utils/newgrp.c:119
+msgid "setgid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:115
+msgid "no such group"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:121
+msgid "permission denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:126
+msgid "setuid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
+#, c-format
+msgid "exec %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: the password file is busy.\n"
+msgstr "%s: die Passwortdatei ist in Benutzung.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: the group file is busy.\n"
+msgstr "%s: die Gruppendatei ist in Benutzung.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
+msgstr "%s: die Datei %s ist in Benutzung (%s existiert).\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: can't link %s: %s\n"
+msgstr "%s: kann %s nicht verlinken: %s\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: create a link to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get context for %s"
+msgstr "%s: Konnte Kontext für %s nicht bekommen"
+
+#: login-utils/vipw.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: Can't set context for %s"
+msgstr "%s: Konnte Kontext für %s nicht setzen"
+
+#: login-utils/vipw.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
+msgstr "%s: kann %s nicht entsperren: %s (Ihre Änderungen sind noch in %s)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:263
+#: term-utils/script.c:273
+msgid "fork failed"
+msgstr ""
+
+# "nicht geändert"
+# "wurde nicht geändert"
+#: login-utils/vipw.c:278
+#, c-format
+msgid "%s: %s unchanged\n"
+msgstr "%s: %s unverändert\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: no changes made\n"
+msgstr "%s: keine Änderungen durchgeführt\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:352
+#, c-format
+msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
+msgstr "Sie benutzen Shadow-Gruppen auf diesem System.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:353
+#, c-format
+msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
+msgstr "Sie benutzen Shadow-Passwörter auf diesem System.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:354
+#, c-format
+msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
+msgstr "Würden Sie jetzt gerne %s bearbeiten [j/n]? "
+
+#: misc-utils/cal.c:369
+msgid "illegal day value"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
+#, c-format
+msgid "illegal day value: use 1-%d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
+msgid "illegal month value: use 1-12"
+msgstr "illegaler Wert für Monat: benutzen Sie 1-12"
+
+#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
+msgid "illegal year value: use 1-9999"
+msgstr "illegaler Wert für Jahr: benutzen Sie 1-9999"
+
+#: misc-utils/cal.c:469
+#, c-format
+msgid "%s %d"
+msgstr "%s %d"
+
+#: misc-utils/cal.c:788
+#, c-format
+msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:792
+msgid ""
+" -1, --one        show only current month (default)\n"
+" -3, --three      show previous, current and next month\n"
+" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
+" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
+" -j, --julian     output Julian dates\n"
+" -y, --year       show whole current year\n"
+" -V, --version    display version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help text and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/ddate.c:205
+#, c-format
+msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [+Format] [Tag Monat Jahr]\n"
+
+# The rest is untranslated, leave it (MPi)
+#: misc-utils/ddate.c:252
+msgid "St. Tib's Day"
+msgstr "St. Tib’s Day"
+
+#: misc-utils/findfs.c:24
+#, c-format
+msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
+#, c-format
+msgid "unable to resolve '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:83
+msgid "source device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:84
+msgid "mountpoint"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:85 misc-utils/lsblk.c:104
+msgid "filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:86
+msgid "all mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:87
+msgid "VFS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:88
+msgid "FS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:89
+msgid "filesystem label"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:90 misc-utils/lsblk.c:107
+msgid "filesystem UUID"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:103
+msgid "major:minor device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:92
+msgid "action detected by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:93
+msgid "old mount options saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:94
+msgid "old mountpoint saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:212
+#, c-format
+msgid "unknown action: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:255 misc-utils/lsblk.c:210 partx/partx.c:118
+#: sys-utils/lscpu.c:192
+#, c-format
+msgid "unknown column: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:361
+msgid "mount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:364
+msgid "umount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:367
+msgid "remount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:370
+msgid "move"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:405 misc-utils/findmnt.c:422 partx/partx.c:382
+msgid "failed to add line to output"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: parse error at line %d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
+msgid "failed to initialize libmount table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
+#, c-format
+msgid "can't read %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:677
+msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:705
+msgid "poll() failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:764
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options]\n"
+" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
+" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
+" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
+"                          filesystems (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
+" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
+" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
+" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
+" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
+" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help             display this help text and exit\n"
+" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
+" -l, --list             use list format output\n"
+" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
+" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
+" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
+" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw              use raw output format\n"
+" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
+" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
+" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
+" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns:\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:814
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see findmnt(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
+msgid "options are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:890
+#, c-format
+msgid "unknown direction '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:981
+msgid "failed to parse timeout"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1011
+msgid ""
+"options --target and --source can't be used together with command line "
+"element that is not an option"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1050
+msgid "failed to initialize libmount cache"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
+msgid "failed to initialize output table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
+msgid "failed to initialize output column"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:213
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s\n"
+msgstr "%s: Unbekanntes Signal %s\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:246
+msgid "failed to parse sigval"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Konnte den Prozess „%s“ nicht finden.\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
+msgstr "%s: Unbekanntes Signal %s; gültige Signale:\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:415
+#, c-format
+msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [ -s Signal | -p ] [ -a ] PID …\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:416
+#, c-format
+msgid "       %s -l [ signal ]\n"
+msgstr "       %s -l [ Signal ]\n"
+
+#: misc-utils/logger.c:73
+#, c-format
+msgid "openlog %s: pathname too long"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:79
+#, c-format
+msgid "socket %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:82
+#, c-format
+msgid "connect %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:140
+#, c-format
+msgid " %s [options] [message]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:143
+msgid ""
+" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
+" -i, --id              log the process ID too\n"
+" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
+" -h, --help            display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:147
+msgid ""
+" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
+" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
+" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
+" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:151
+msgid ""
+" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
+" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:200
+#, c-format
+msgid "file %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:227
+msgid "failed to parse port number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:229
+#, c-format
+msgid "port `%ld' out of range"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:328
+#, c-format
+msgid "unknown facility name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:338
+#, c-format
+msgid "unknown priority name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:368
+#, c-format
+msgid " %s [options] string [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:371
+msgid ""
+" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
+" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
+" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
+" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -h, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:101
+msgid "device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:102
+msgid "internal kernel device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:105
+msgid "where the device is mounted"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:106
+msgid "filesystem LABEL"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:108
+msgid "read-only device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:109
+msgid "removable device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:110
+msgid "rotational device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:111
+msgid "device identifier"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:112
+msgid "size of the device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:113
+msgid "state of the device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:114
+msgid "user name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:115
+msgid "group name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:116
+msgid "device node permissions"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:117
+msgid "alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:118
+msgid "minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:119
+msgid "optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:120
+msgid "physical sector size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:121
+msgid "logical sector size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:122
+msgid "I/O scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:123
+msgid "request queue size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:124
+msgid "device type"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:125
+msgid "discard alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:126
+msgid "discard granularity"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:127
+msgid "discard max bytes"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:128
+msgid "discard zeroes data"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get device path"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: unknown device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:661
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get dm name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:712
+msgid "failed to open device directory in sysfs"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:792
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:809
+#, c-format
+msgid "failed to compose sysfs path for %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:816
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read link"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:855
+#, c-format
+msgid "failed to parse list '%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
+#: misc-utils/lsblk.c:860
+#, c-format
+msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [<device> ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all            print all devices\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
+" -D, --discard        print discard capabilities\n"
+" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
+" -f, --fs             output info about filesystems\n"
+" -h, --help           usage information (this)\n"
+" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
+" -m, --perms          output info about permissions\n"
+" -l, --list           use list format ouput\n"
+" -n, --noheadings     don't print headings\n"
+" -o, --output <list>  output columns\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --topology       output info about topology\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
+#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1073
+#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
+#, c-format
+msgid " %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:71
+msgid ""
+" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
+" -v, --verbose     explain what is being done\n"
+" -V, --version     output version information and exit\n"
+" -h, --help        display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
+#, c-format
+msgid "Got %d bytes from %s\n"
+msgstr "%d Bytes aus %s gelesen\n"
+
+#: misc-utils/mcookie.c:155
+#, c-format
+msgid "closing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:185
+#, c-format
+msgid "failed to read symlink: %s"
+msgstr "Lesen der Verknüpfung fehlgeschlagen: %s"
+
+#: misc-utils/namei.c:224
+#, c-format
+msgid "could not stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:363
+#, c-format
+msgid "%s - No such file or directory\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:413
+#, c-format
+msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:416
+msgid ""
+" -h, --help          displays this help text\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
+" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
+" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
+" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
+" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
+" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:425
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see namei(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:485
+msgid "pathname argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:509
+#, c-format
+msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:53
+#, c-format
+msgid "renaming %s to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:66
+#, c-format
+msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:70
+msgid ""
+" -v, --verbose    explain what is being done\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:59
+msgid ""
+" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
+" -s, --socket <path> path to socket\n"
+" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
+" -k, --kill          kill running daemon\n"
+" -r, --random        test random-based generation\n"
+" -t, --time          test time-based generation\n"
+" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
+" -d, --debug         run in debugging mode\n"
+" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:133
+msgid "bad arguments"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:171
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:179
+msgid "read count"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:185
+msgid "bad response length"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:226
+#, c-format
+msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:243
+#, c-format
+msgid "Failed to lock %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:250
+#, c-format
+msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:258
+#, c-format
+msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:285
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:293
+#, c-format
+msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:333
+#, c-format
+msgid "Error reading from client, len = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:342
+#, c-format
+msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:345
+#, c-format
+msgid "operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:361
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:371
+#, c-format
+msgid "Generated random UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:380
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:401
+#, c-format
+msgid "Generated %d UUID:\n"
+msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:415
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply length from server %d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:504
+#, c-format
+msgid "Bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:542 misc-utils/uuidd.c:571
+#, c-format
+msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:552
+#, c-format
+msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
+msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:556
+#, c-format
+msgid "List of UUIDs:\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:591
+#, c-format
+msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:597
+#, c-format
+msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidgen.c:38
+msgid ""
+" -r, --random     generate random-based uuid\n"
+" -t, --time       generate time-based uuid\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:134
+#, c-format
+msgid " %s [options] file\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:137
+msgid ""
+" -f <file>  define search scope\n"
+" -b         search only binaries\n"
+" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
+" -m         search only manual paths\n"
+" -M <dirs>  define man lookup path\n"
+" -s         search only sources path\n"
+" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
+" -u         search from unusual enties\n"
+" -V         output version information and exit\n"
+" -h         display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:148
+msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:132
+msgid "calloc failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:186
+#, c-format
+msgid "error: %s: probing initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:197
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:224
+#, c-format
+msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:231
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
+"they were: "
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:295
+#, c-format
+msgid "invalid offset value '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:305
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:308
+msgid ""
+" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
+" -h, --help          show this help text\n"
+" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
+" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
+" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see wipefs(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:371
+msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:378
+msgid "only one device as argument is currently supported."
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:144
+#, c-format
+msgid "warning: error reading %s: %s"
+msgstr "Warnung: Fehler beim Lesen von %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:189
+msgid "warning: failed to read mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
+#, c-format
+msgid "warning: can't open %s: %s"
+msgstr "Warnung: Konnte %s nicht öffnen: %s"
+
+#: mount/fstab.c:222
+#, c-format
+msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
+msgstr "mount: Konnte %s nicht öffnen – benutze %s stattdessen\n"
+
+#: mount/fstab.c:679
+#, c-format
+msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"Konnte die Lock-Datei %s nicht anlegen: %s (benutzen Sie die Option -n, um "
+"dies zu umgehen)"
+
+#: mount/fstab.c:705
+#, c-format
+msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"Konnte keinen Link für die Lock-Datei %s anlegen: %s (benutzen Sie die "
+"Option -n, um dies zu umgehen)"
+
+#: mount/fstab.c:721
+#, c-format
+msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"Konnte die Lock-Datei %s nicht öffnen: %s (benutzen Sie die Option -n, um "
+"dies zu umgehen)"
+
+# This one should be merged with the next one by using
+# error() instead of printf()
+#: mount/fstab.c:736
+#, c-format
+msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
+msgstr "Konnte die Lock-Datei %s nicht sperren: %s\n"
+
+# sperren
+#: mount/fstab.c:750
+#, c-format
+msgid "can't lock lock file %s: %s"
+msgstr "Konnte die Lock-Datei %s nicht sperren: %s"
+
+#: mount/fstab.c:752
+msgid "timed out"
+msgstr "Zeitüberschreitung"
+
+#: mount/fstab.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create link %s\n"
+"Perhaps there is a stale lock file?\n"
+msgstr ""
+"Konnte Verknüpfung %s nicht anlegen\n"
+"Vielleicht gibt es noch eine abgelaufene Lock-Datei?\n"
+
+#: mount/fstab.c:901 mount/fstab.c:958
+#, c-format
+msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen (%s) – mtab nicht aktualisiert"
+
+#: mount/fstab.c:966
+#, c-format
+msgid "error writing %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:998
+#, c-format
+msgid "error changing mode of %s: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Ändern der Zugriffsrechte von %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:1011
+#, c-format
+msgid "error changing owner of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:1022
+#, c-format
+msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Konnte %s nicht in %s umbenennen: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
+#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: /dev directory does not exist."
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:469
+#, c-format
+msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:506
+#, c-format
+msgid ", offset %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:509
+#, c-format
+msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:517
+#, c-format
+msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:530
+#, c-format
+msgid ", offset %d"
+msgstr ", Offset %d"
+
+# Verschlüsselungstyp
+#: mount/lomount.c:533
+#, c-format
+msgid ", encryption type %d\n"
+msgstr ", Verschlüsselungstyp %d\n"
+
+#: mount/lomount.c:541
+#, c-format
+msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
+msgstr "loop: Konnte keine Informationen über das Gerät %s erhalten: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:552
+#, c-format
+msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
+msgstr "loop: Konnte das Gerät %s nicht öffnen: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:724
+#, c-format
+msgid "%s: could not find any free loop device"
+msgstr "%s: Konnte kein freies „loop“-Gerät finden"
+
+#: mount/lomount.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
+"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
+msgstr ""
+"%s: Konnte kein „loop“-Gerät finden. Vielleicht kennt dieser Kernel\n"
+"       kein „loop“-Gerät? (Wenn dies der Fall ist, dann sollten Sie den\n"
+"       Kernel neu kompilieren oder „modprobe loop“ ausführen.)"
+
+#: mount/lomount.c:757
+msgid "Out of memory while reading passphrase"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:800
+#, c-format
+msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:816
+#, c-format
+msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:852
+#, c-format
+msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
+msgstr "Konnte kein Lock im Speicher bekommen, beende.\n"
+
+#: mount/lomount.c:879
+#, c-format
+msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:936
+#, c-format
+msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:957
+#, c-format
+msgid "del_loop(%s): success\n"
+msgstr "del_loop(%s): Erfolg\n"
+
+# this is actually an open()…
+#: mount/lomount.c:961
+#, c-format
+msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
+msgstr "loop: Konnte das Gerät %s nicht löschen: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:972
+#, c-format
+msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Dieses mount wurde ohne Loop-Unterstützung übersetzt. Bitte neu übersetzen.\n"
+
+#: mount/lomount.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s loop_device                             give info\n"
+" %1$s -a | --all                              list all used\n"
+" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
+" %1$s -f | --find                             find unused\n"
+" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
+" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
+"<file>\n"
+" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file>    setup\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1027
+msgid ""
+" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
+" -h, --help              this help\n"
+" -o, --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
+"     --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
+" -p, --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
+" -r, --read-only         setup read-only loop device\n"
+"     --show              print device name (with -f <file>)\n"
+" -v, --verbose           verbose mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1157
+#, c-format
+msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1172 mount/lomount.c:1212
+#, c-format
+msgid "Loop device is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1199
+#, c-format
+msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1209
+#, c-format
+msgid "%s: %s: device is busy"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1226
+#, c-format
+msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Zur Übersetzungszeit war keine Loop-Unterstützung verfügbar. Bitte neu "
+"übersetzen.\n"
+
+#: mount/mount.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
+"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
+"       up to date. For actual information about system mount points\n"
+"       check the /proc/mounts file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:363
+#, c-format
+msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:396
+#, c-format
+msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
+msgstr "mount: übersetzte %s „%s“ in „%s“\n"
+
+#: mount/mount.c:453
+#, c-format
+msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:626
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
+msgstr "mount: Laut mtab ist %s schon auf %s eingehängt"
+
+#: mount/mount.c:631
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
+msgstr "mount: Laut mtab ist %s auf %s eingehängt"
+
+#: mount/mount.c:655
+#, c-format
+msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
+msgstr "mount: Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"
+
+#: mount/mount.c:672
+#, c-format
+msgid "mount: error writing %s: %s"
+msgstr "mount: Fehler beim Schreiben von %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:680
+#, c-format
+msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
+msgstr "mount: Fehler beim Ändern der Zugriffsrechte von %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:786
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set group id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:789
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set user id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:836 mount/mount.c:2214
+#, c-format
+msgid "mount: cannot fork: %s"
+msgstr "mount: Kann keinen neuen Prozess erzeugen: %s"
+
+#: mount/mount.c:972
+#, c-format
+msgid "Trying %s\n"
+msgstr "Versuche %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1000
+#, c-format
+msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
+msgstr "mount: Es wurde kein Dateisystemtyp für %s angegeben\n"
+
+# Maybe:
+# "       Es werden alle Dateisystemtypen ausprobiert, die\n"
+# "       in %s oder %s aufgelistet sind\n"
+#: mount/mount.c:1003
+#, c-format
+msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
+msgstr ""
+"       Werde alle Dateisystemtypen probieren, die in %s oder\n"
+"       %s aufgelistet sind\n"
+
+#: mount/mount.c:1006
+#, c-format
+msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
+msgstr "       und es sieht so aus, als sei dies Swap-Bereich\n"
+
+# Maybe: "       Es wird der Typ %s ausprobiert\n"
+# or   : … "probieren"
+#: mount/mount.c:1008
+#, c-format
+msgid "       I will try type %s\n"
+msgstr "       Werde den Typ %s versuchen\n"
+
+#: mount/mount.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
+msgstr "%s sieht wie ein Swap-Bereich aus – nicht eingehängt"
+
+#: mount/mount.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
+"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
+"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1129
+msgid "mount failed"
+msgstr "mount ist fehlgeschlagen"
+
+#: mount/mount.c:1131
+#, c-format
+msgid "mount: only root can mount %s on %s"
+msgstr "mount: nur „root“ kann %s auf %s einhängen"
+
+#: mount/mount.c:1218
+msgid "mount: loop device specified twice"
+msgstr "mount: das „loop“-Gerät wurde zweimal angegeben"
+
+#: mount/mount.c:1223
+msgid "mount: type specified twice"
+msgstr "mount: der Typ wurde doppelt angegeben"
+
+#: mount/mount.c:1251
+#, c-format
+msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
+msgstr "mount: überspringe Aufsetzen des „loop“-Geräts\n"
+
+#: mount/mount.c:1263
+#, c-format
+msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1271
+#, c-format
+msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1275
+#, c-format
+msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1280
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1290
+#, c-format
+msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
+msgstr "mount: werde das „loop“-Gerät %s verwenden\n"
+
+#: mount/mount.c:1299
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
+msgstr "mount: loop=%s gestohlen …versuche es erneut\n"
+
+#: mount/mount.c:1304
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s"
+msgstr "mount: loop=%s gestohlen"
+
+#: mount/mount.c:1309
+#, c-format
+msgid "mount: failed setting up loop device\n"
+msgstr "mount: Aufsetzen des „loop“-Geräts fehlgeschlagen\n"
+
+#: mount/mount.c:1320
+#, c-format
+msgid "mount: setup loop device successfully\n"
+msgstr "mount: „loop“-Gerät erfolgreich aufgesetzt\n"
+
+#: mount/mount.c:1404 mount/mount.c:1436
+#, c-format
+msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
+msgstr "mount: %s nicht gefunden – Erzeuge sie…\n"
+
+#: mount/mount.c:1459
+msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
+msgstr "mount: Argument für -p oder --pass-fd muss eine Zahl sein"
+
+#: mount/mount.c:1472
+#, c-format
+msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
+msgstr "mount: Kann %s nicht zum Setzen der Geschwindigkeit öffnen"
+
+#: mount/mount.c:1475
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set speed: %s"
+msgstr "mount: Kann die Geschwindigkeit nicht setzen: %s"
+
+#: mount/mount.c:1567
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: Laut mtab ist %s schon auf %s eingehängt\n"
+
+#: mount/mount.c:1654
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1666
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1707
+msgid ""
+"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
+msgstr ""
+"mount: konnte Dateisystemtyp nicht feststellen, und es wurde keiner angegeben"
+
+#: mount/mount.c:1710
+msgid "mount: you must specify the filesystem type"
+msgstr "mount: Sie müssen den Dateisystemtyp angeben"
+
+#: mount/mount.c:1713
+msgid "mount: mount failed"
+msgstr "mount: Einhängen ist fehlgeschlagen"
+
+#: mount/mount.c:1719 mount/mount.c:1756
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is not a directory"
+msgstr "mount: Einhängepunkt %s ist kein Verzeichnis"
+
+# "mount: Zugriff verweigert"
+#: mount/mount.c:1721
+msgid "mount: permission denied"
+msgstr "mount: keine Berechtigung"
+
+#: mount/mount.c:1723
+msgid "mount: must be superuser to use mount"
+msgstr "mount: muss Superuser sein, um mount zu verwenden"
+
+#: mount/mount.c:1727 mount/mount.c:1731
+#, c-format
+msgid "mount: %s is busy"
+msgstr "mount: %s wird gerade benutzt"
+
+#: mount/mount.c:1733
+msgid "mount: proc already mounted"
+msgstr "mount: proc ist bereits eingehängt"
+
+#: mount/mount.c:1735
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
+msgstr "mount: %s ist bereits eingehängt oder %s wird gerade benutzt"
+
+#: mount/mount.c:1741
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s does not exist"
+msgstr "mount: Einhängepunkt %s existiert nicht"
+
+#: mount/mount.c:1743
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
+msgstr ""
+"mount: Einhängepunkt %s ist eine symbolische Verknüpfung auf nirgendwo"
+
+#: mount/mount.c:1748
+#, c-format
+msgid "mount: special device %s does not exist"
+msgstr "mount: Gerätedatei %s existiert nicht"
+
+#: mount/mount.c:1760
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: special device %s does not exist\n"
+"       (a path prefix is not a directory)\n"
+msgstr ""
+"mount: Spezialgerät %s existiert nicht\n"
+"       (ein Pfadpräfix ist kein Verzeichnis)\n"
+
+#: mount/mount.c:1772
+#, c-format
+msgid "mount: %s not mounted or bad option"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1774
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
+"       missing codepage or helper program, or other error"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1781
+msgid ""
+"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
+"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1790
+msgid ""
+"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
+"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
+msgstr ""
+"       (Ist dies vielleicht das IDE-Gerät, an welchem Sie eigentlich\n"
+"       ide-scsi benutzen, so dass sr0 oder sda oder so gebraucht wird?)"
+
+#: mount/mount.c:1795
+msgid ""
+"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
+"       instead of some logical partition inside?)"
+msgstr ""
+"       (Versuchen Sie nicht eine erweiterte Partition einzuhängen\n"
+"       statt einer der logischen Partitionen darin?)"
+
+#: mount/mount.c:1802
+msgid ""
+"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
+"       dmesg | tail  or so\n"
+msgstr ""
+"       Manchmal liefert das Syslog wertvolle Informationen – versuchen\n"
+"       Sie  dmesg | tail  oder so\n"
+
+#: mount/mount.c:1808
+msgid "mount table full"
+msgstr "Einhängetabelle ist voll"
+
+#: mount/mount.c:1810
+#, c-format
+msgid "mount: %s: can't read superblock"
+msgstr "mount: %s: Konnte den Superblock nicht lesen"
+
+#: mount/mount.c:1816
+#, c-format
+msgid "mount: %s: unknown device"
+msgstr "umount: %s: unbekanntes Gerät"
+
+#: mount/mount.c:1821
+#, c-format
+msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "mount: unbekannter Dateisystemtyp „%s“"
+
+#: mount/mount.c:1833
+#, c-format
+msgid "mount: probably you meant %s"
+msgstr "mount: Wahrscheinlich meinten sie „%s“"
+
+#: mount/mount.c:1836
+msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
+msgstr "mount: Vielleicht meinten Sie „iso9660“?"
+
+#: mount/mount.c:1839
+msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
+msgstr "mount: Vielleicht meinten Sie „vfat“?"
+
+#: mount/mount.c:1842
+#, c-format
+msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
+msgstr ""
+"mount: %s hat eine falsche Geräte-Nummer oder der\n"
+"       Dateisystemtyp %s wird nicht unterstützt"
+
+#: mount/mount.c:1850
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
+msgstr "mount: %s ist kein blockorientiertes Gerät und „stat“ schlägt fehl?"
+
+#: mount/mount.c:1852
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
+"       (maybe `modprobe driver'?)"
+msgstr ""
+
+# "versuchen"
+#: mount/mount.c:1855
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
+msgstr ""
+"mount: %s ist kein blockorientiertes Gerät\n"
+"       (Vielleicht probieren Sie „-o loop“?)"
+
+#: mount/mount.c:1858
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device"
+msgstr "mount: %s ist kein blockorientiertes Gerät"
+
+#: mount/mount.c:1863
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a valid block device"
+msgstr "mount: %s ist kein gültiges blockorientiertes Gerät"
+
+#: mount/mount.c:1866
+msgid "block device "
+msgstr "blockorientiertes Gerät "
+
+#: mount/mount.c:1868
+#, c-format
+msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
+msgstr "mount: Konnte %s%s nicht im Nur-Lese-Modus einhängen"
+
+#: mount/mount.c:1872
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
+msgstr ""
+"mount: %s%s ist schreibgeschützt, doch Option „-w“ ist explizit gegeben"
+
+#: mount/mount.c:1876
+#, c-format
+msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
+msgstr ""
+
+# That sounds somehow dumb.
+#: mount/mount.c:1891
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
+msgstr "mount: %s%s ist schreibgeschützt, wird eingehängt im Nur-Lese-Modus"
+
+#: mount/mount.c:1899
+#, c-format
+msgid "mount: no medium found on %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1917
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
+"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
+"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
+"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
+"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1997
+#, c-format
+msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
+msgstr ""
+"mount: kein Typ angegeben – aufgrund des Doppelpunkts wird NFS angenommen\n"
+
+#: mount/mount.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
+msgstr ""
+"mount: kein Typ angegeben – aufgrund des //-Präfixes wird cifs angenommen\n"
+
+#: mount/mount.c:2102
+#, c-format
+msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2115
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: %s ist bereits auf %s eingehängt\n"
+
+#: mount/mount.c:2296
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: mount -V                 : print version\n"
+"       mount -h                 : print this help\n"
+"       mount                    : list mounted filesystems\n"
+"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
+"So far the informational part. Next the mounting.\n"
+"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
+"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
+"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
+"       mount device             : mount device at the known place\n"
+"       mount directory          : mount known device here\n"
+"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
+"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
+"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
+"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
+"       mount --bind olddir newdir\n"
+"or move a subtree:\n"
+"       mount --move olddir newdir\n"
+"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-shared dir\n"
+"       mount --make-slave dir\n"
+"       mount --make-private dir\n"
+"       mount --make-unbindable dir\n"
+"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
+"containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-rshared dir\n"
+"       mount --make-rslave dir\n"
+"       mount --make-rprivate dir\n"
+"       mount --make-runbindable dir\n"
+"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
+"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
+"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
+"For many more details, say  man 8 mount .\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: mount -V                 : Version ausgeben\n"
+"        mount -h                 : Diese Hilfe ausgeben\n"
+"        mount                    : eingehängte Dateisysteme auflisten\n"
+"        mount -l                 : dito, inklusive Volume-Label\n"
+"So weit mit dem informativen Part. Als nächstes das Einhängen.\n"
+"Der Befehl lautet „mount [-t fstype] irgendwas irgendwo“.\n"
+"Details, die in /etc/fstab stehen, können weggelassen werden.\n"
+"        mount -a [-t|-O] …       : alles aus der /etc/fstab einhängen\n"
+"        mount gerät              : Gerät an bekanntem Ort einhängen\n"
+"        mount verzeichnis        : hier bekanntes Gerät einhängen\n"
+"        mount -t typ ger verz    : normaler Mount-Befehl\n"
+"Beachten Sie, dass man nicht wirklich ein Gerät einhängt, sondern vielmehr\n"
+"ein Dateisystem (vom gegebenen Typ), dass sich auf dem Gerät befindet.\n"
+"Man kann auch einen schon sichtbaren Verzeichnisbaum woanders einhängen:\n"
+"        mount --bind altesVerz neuesVerz\n"
+"oder einen Unterbaum verschieben:\n"
+"        mount --move altesVerz neuesVerz\n"
+"Die Einhängeart in einem Verzeichnis kann geändert werden:\n"
+"       mount --make-shared verz\n"
+"       mount --make-slave verz\n"
+"       mount --make-private verz\n"
+"       mount --make-unbindable verz\n"
+"Und das ganze rekursiv:\n"
+"       mount --make-rshared verz\n"
+"       mount --make-rslave verz\n"
+"       mount --make-rprivate verz\n"
+"       mount --make-runbindable verz\n"
+"Ein Gerät kann über seinen Namen, also /dev/hda1 oder /dev/cdrom, gegeben\n"
+"werden, oder über sein Label, mittels -L Label, oder über die UUID, mit -U "
+"UUID.\n"
+"Weitere Optionen: [-nfFrsvw] [-o optionen] [-p passwdfd].\n"
+"Für viele weitere Details: man 8 mount.\n"
+
+#: mount/mount.c:2628
+#, c-format
+msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2631
+msgid "mount: only root can do that"
+msgstr "mount: Nur „root“ kann dies tun"
+
+#: mount/mount.c:2642
+msgid "nothing was mounted"
+msgstr "nichts wurde eingehängt"
+
+#: mount/mount.c:2660 mount/mount.c:2686
+msgid "mount: no such partition found"
+msgstr "mount: keine passende Partition gefunden"
+
+#: mount/mount.c:2663
+#, c-format
+msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
+msgstr "mount: Konnte %s nicht in %s oder %s finden"
+
+#: mount/mount_mntent.c:108
+#, c-format
+msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
+msgstr ""
+"[mntent]: Warnung: Am Ende der Datei %s fehlt ein abschließender "
+"Zeilenvorschub.\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:158
+#, c-format
+msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
+msgstr "[mntent]: Zeile %d in %s ist fehlerhaft%s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:161
+msgid "; rest of file ignored"
+msgstr "; der Rest der Datei wurde ignoriert"
+
+#: mount/sundries.c:31
+msgid "bug in xstrndup call"
+msgstr "Fehler im Aufruf von xstrndup"
+
+#: mount/sundries.c:226 mount/sundries.c:284 mount/sundries.c:299
+#: mount/xmalloc.c:11
+msgid "not enough memory"
+msgstr "Nicht genügend Speicher"
+
+#: mount/swapon.c:93
+msgid ""
+"\n"
+"The <spec> parameter:\n"
+" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
+" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
+" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
+" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
+" <device>               name of device to be used\n"
+" <file>                 name of file to be used\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<spec>]\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:107
+msgid ""
+" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
+" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
+" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
+" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
+" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:128
+msgid ""
+" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected file format"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: reinitializing the swap."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:279
+msgid "execv failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:287
+msgid "waitpid failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: write signature failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:403
+#, c-format
+msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "different"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "same"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:433
+#, c-format
+msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:445
+#, c-format
+msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: get size failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: read swap header failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: swap format pagesize does not match."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:499
+#, c-format
+msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
+msgstr ""
+
+# The first %s is swapon/swapoff
+#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
+#, c-format
+msgid "%s on %s\n"
+msgstr "%s für %s\n"
+
+#: mount/swapon.c:548
+#, c-format
+msgid "%s: swapon failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:555
+#, c-format
+msgid "cannot find the device for %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:590
+msgid "Not superuser."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: swapoff failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:864
+#, c-format
+msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:42
+#, c-format
+msgid "umount: compiled without support for -f\n"
+msgstr "umount: Die Unterstützung für -f wurde nicht mit übersetzt\n"
+
+#: mount/umount.c:131
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set group id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:134
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set user id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:163
+#, c-format
+msgid "umount: cannot fork: %s"
+msgstr "umount: Kann keinen neuen Prozess erzeugen: %s"
+
+#: mount/umount.c:184
+#, c-format
+msgid "umount: %s: invalid block device"
+msgstr "umount: %s: kein gültiges blockorientiertes Gerät"
+
+#: mount/umount.c:186
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not mounted"
+msgstr "umount: %s ist nicht eingehängt"
+
+#: mount/umount.c:188
+#, c-format
+msgid "umount: %s: can't write superblock"
+msgstr "umount: %s: Konnte den „Superblock“ nicht schreiben"
+
+#: mount/umount.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"umount: %s: device is busy.\n"
+"        (In some cases useful info about processes that use\n"
+"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:197
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not found"
+msgstr "umount: %s: Nicht gefunden"
+
+#: mount/umount.c:199
+#, c-format
+msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
+msgstr "umount: %s: nur der Superuser kann umount durchführen"
+
+#: mount/umount.c:201
+#, c-format
+msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
+msgstr "umount: %s: Blockgeräte auf Dateisystem nicht erlaubt"
+
+#: mount/umount.c:203
+#, c-format
+msgid "umount: %s: %s"
+msgstr "umount: %s: %s"
+
+#: mount/umount.c:231
+#, c-format
+msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:246
+#, c-format
+msgid "umount: failed to chdir to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:250
+#, c-format
+msgid "umount: failed to obtain current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:254
+#, c-format
+msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:257
+#, c-format
+msgid "current directory moved to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:329
+#, c-format
+msgid "no umount2, trying umount...\n"
+msgstr "kein umount2, versuche umount…\n"
+
+#: mount/umount.c:349
+#, c-format
+msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
+msgstr ""
+"umount: %s wird momentan noch benutzt – im Nur-Lese-Modus wiedereingehängt\n"
+
+#: mount/umount.c:367
+#, c-format
+msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
+msgstr "umount: konnte %s nicht im Nur-Lese-Modus wieder einhängen\n"
+
+#: mount/umount.c:376
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:482
+msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
+msgstr "umount: Kann die Liste der Dateisysteme zum Aushängen nicht finden"
+
+#: mount/umount.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: umount -h | -V\n"
+"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
+"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:558
+#, c-format
+msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:566
+#, c-format
+msgid "device %s is associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:572
+#, c-format
+msgid "device %s is not associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:606
+msgid "Cannot unmount \"\"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:614
+#, c-format
+msgid "Trying to unmount %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:628
+msgid "umount: confused when analyzing mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:634
+#, c-format
+msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:642
+#, c-format
+msgid "Could not find %s in mtab\n"
+msgstr "Konnte %s nicht in „mtab“ finden\n"
+
+#: mount/umount.c:651
+#, c-format
+msgid "%s is associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:658
+#, c-format
+msgid "%s is associated with more than one loop device: not unmounting\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:678
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
+msgstr "umount: %s ist laut „mtab“ nicht eingehängt"
+
+#: mount/umount.c:692
+#, c-format
+msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
+msgstr "umount: %s scheint mehrfach eingehängt zu sein"
+
+#: mount/umount.c:706
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
+msgstr "umount: fstab enthält %s nicht (Nur root kann es aushängen)"
+
+#: mount/umount.c:712
+#, c-format
+msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
+msgstr "umount: %s mount und fstab stimmen nicht überein"
+
+#: mount/umount.c:753
+#, c-format
+msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
+msgstr "umount: Nur %s kann %s von %s unmounten"
+
+#: mount/umount.c:849
+msgid "umount: only root can do that"
+msgstr "umount: Nur „root“ kann dies tun"
+
+#: partx/partx.c:75
+msgid "partition number"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:76
+msgid "start of the partition in sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:77
+msgid "end of the partition in sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:78
+msgid "number of sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:79
+msgid "human readable size"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:80
+msgid "partition name"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:81
+msgid "partition UUID"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:82
+msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:83
+msgid "partition flags"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:84
+msgid "partition type hex or uuid"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get partition number"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partition %d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:228
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
+#, c-format
+msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d removed\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: deleting partition #%d failed"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partition %d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:323
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d added\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: adding partition #%d failed"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:365
+#, c-format
+msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:551
+#, c-format
+msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:559
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read partition table"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:565
+#, c-format
+msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:569
+#, c-format
+msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:583
+#, c-format
+msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:587
+msgid ""
+" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
+" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
+" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
+" -s, --show           list partitions\n"
+"\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
+" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
+" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
+" -h, --help           print this help\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see partx(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:614
+#, c-format
+msgid "the options %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:679
+msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:777
+msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:796
+#, c-format
+msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:815
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
+"\n"
+"Set policy:\n"
+"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+"\n"
+"Get policy:\n"
+"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling policies:\n"
+"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
+"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
+"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
+"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
+"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling flags:\n"
+"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+"  -h | --help          display this help\n"
+"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
+"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
+"  -v | --verbose       display status information\n"
+"  -V | --version       output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:105
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:108
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:110
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:143
+msgid "unknown scheduling policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:147
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's attributes"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:150
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:153
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:188
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:191
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s not supported?\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
+#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
+msgid "failed to parse pid"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:285 schedutils/chrt.c:318
+msgid "cannot obtain the list of tasks"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:297
+msgid "failed to parse priority"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:303
+msgid ""
+"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies "
+"only"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:321
+#, c-format
+msgid "failed to set tid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:324
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:445
+#, c-format
+msgid "failed to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:75
+msgid "ioprio_get failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:97
+msgid "ioprio_set failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
+"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
+"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
+"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
+"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
+"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
+"  -t, --ignore          ignore failures\n"
+"  -V, --version         output version information and exit\n"
+"  -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:146
+msgid "failed to parse class data"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:152
+msgid "failed to parse class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:157
+#, c-format
+msgid "unknown scheduling class: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:181
+msgid "ignoring given class data for none class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:189
+msgid "ignoring given class data for idle class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:194
+#, c-format
+msgid "unknown prio class %d"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236
+#, c-format
+msgid "executing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:55
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
+" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
+" -h, --help              display this help\n"
+" -V, --version           output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"The default behavior is to run a new command:\n"
+"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
+"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
+"    %1$s -p 700\n"
+"Or set it:\n"
+"    %1$s -p 03 700\n"
+"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
+"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
+"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
+"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see taskset(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:86
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:87
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:90
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:91
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:96
+msgid "conversion from cpuset to string failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:116
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:183
+msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205
+msgid "cpuset_alloc failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:212
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list: %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:215
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
+msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
+#, c-format
+msgid "Usage: %s hard|soft"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/cytune.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Datei %s, für Schwellenwert %lu, maximale Zeichenzahl in FIFO war %d\n"
+"und die maximale Transferrate in Zeichen/Sekunde war %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
+"in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Datei %s, für Schwellenwert %lu und Auszeit-Wert %lu, maximale Zeichenzahl "
+"in FIFO war %d\n"
+"und die maximale Transferrate in Zeichen/Sekunde war %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:187
+#, c-format
+msgid "Invalid interval value: %s\n"
+msgstr "Ungültiger interner Wert: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:195
+#, c-format
+msgid "Invalid set value: %s\n"
+msgstr "Ungültiger Wert zu setzen: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:203
+#, c-format
+msgid "Invalid default value: %s\n"
+msgstr "Ungültiger voreingestellter Wert: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:211
+#, c-format
+msgid "Invalid set time value: %s\n"
+msgstr "Ungültiger Zeit-Wert zu setzen: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:219
+#, c-format
+msgid "Invalid default time value: %s\n"
+msgstr "Ungültiger voreingestellter Zeit-Wert: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
+"[-g|-G] file [file...]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-q [-i Intervall]] ([-s Wert]|[-S Wert]) ([-t Wert]|[-T Wert]) [-"
+"g|-G] Datei [Datei…]\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:248 sys-utils/cytune.c:267 sys-utils/cytune.c:287
+#: sys-utils/cytune.c:333
+#, c-format
+msgid "Can't open %s: %s\n"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:255
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
+msgstr "Kann %s nicht auf Schwelle %d setzen: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:274
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
+msgstr "Kann %s nicht auf Zeitschwelle %d setzen: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:292 sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:376
+#, c-format
+msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
+msgstr "Kann Schwelle für %s nicht ermitteln: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:298 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
+#, c-format
+msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
+msgstr "Kann Auszeit für %s nicht ermitteln: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
+msgstr "%s: %ld aktuelle Schwelle und %ld aktuelle Auszeit\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
+msgstr "%s: %ld voreingestellte Schwelle und %ld voreingestellte Auszeit\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:321
+msgid "Can't set signal handler"
+msgstr "Kann Signalhandler nicht ermitteln"
+
+#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
+msgid "gettimeofday failed"
+msgstr "„gettimeofday“ fehlgeschlagen"
+
+#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:370
+#, c-format
+msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
+msgstr "Kann kein CYGETMON auf %s auslösen: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:419
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
+msgstr "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:430
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
+msgstr "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:64
+msgid "system is unusable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:65
+msgid "action must be taken immediately"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:66
+msgid "critical conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:67
+msgid "error conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:68
+msgid "warning conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:69
+msgid "normal but significant condition"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:70
+msgid "informational"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:71
+msgid "debug-level messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:85
+msgid "kernel messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:86
+msgid "random user-level messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:87
+msgid "mail system"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:88
+msgid "system daemons"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:89
+msgid "security/authorization messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:90
+msgid "messages generated internally by syslogd"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:91
+msgid "line printer subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:92
+msgid "network news subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:93
+msgid "UUCP subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:94
+msgid "clock daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:95
+msgid "security/authorization messages (private)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:96
+msgid "ftp daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:137
+msgid ""
+" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
+" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
+" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
+" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
+" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
+" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
+" -h, --help                  display this help and exit\n"
+" -k, --kernel                display kernel messages\n"
+" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
+" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
+" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
+" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
+" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
+"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
+" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
+" -u, --userspace             display userspace messages\n"
+" -V, --version               output version information and exit\n"
+" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:156
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log facilities:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log levels (priorities):\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:207
+#, c-format
+msgid "failed to parse level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:209
+#, c-format
+msgid "unknown level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to parse facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:247
+#, c-format
+msgid "unknown facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:326
+msgid "sysinfo failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:301 term-utils/script.c:393
+msgid "write failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:618
+msgid ""
+"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:666
+msgid "failed to parse buffer size"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:707
+msgid ""
+"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
+"notime options"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:711
+msgid "--notime can't be used together with ctime "
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:732
+msgid "unsupported command"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:737
+msgid "klogctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:55
+#, c-format
+msgid " %s [options] <filename>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:58
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
+" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
+" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fallocate(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:121
+msgid "no length argument specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:123
+msgid "invalid length value specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:125
+msgid "invalid offset value specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:127
+msgid "no filename specified."
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
+msgid "unexpected number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:152
+msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: fallocate failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:72
+msgid ""
+" -s  --shared     Get a shared lock\n"
+" -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
+" -u  --unlock     Remove a lock\n"
+" -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
+" -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
+" -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
+" -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
+" -h  --help       Display this text\n"
+" -V  --version    Display version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: fork failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
+#, c-format
+msgid " %s [options] <mount point>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:45
+msgid ""
+" -h, --help        this help\n"
+" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
+" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:49
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fsfreeze(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:90
+msgid "no action specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:92
+msgid "no filename specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: freeze failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: unfreeze failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:60
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
+" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
+" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
+" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:66
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fstrim(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to parse length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to parse offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:125
+msgid "no mountpoint specified."
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: not a directory"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
+#: sys-utils/fstrim.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:91
+msgid ""
+" -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
+" -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
+" -Q            create message queue\n"
+" -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see ipcmk(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:148
+msgid "create share memory failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:150
+#, c-format
+msgid "Shared memory id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:156
+msgid "create message queue failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:158
+#, c-format
+msgid "Message queue id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:164
+msgid "create semaphore failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:166
+#, c-format
+msgid "Semaphore id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:64
+#, c-format
+msgid "invalid id: %s\n"
+msgstr "ungültige ID: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
+msgstr "kann ID %s (%s) nicht entfernen\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:97
+#, c-format
+msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+msgstr "veralteter, nicht empfohlener, Aufruf: %s {shm | msg | sem} Id …\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:124
+#, c-format
+msgid "unknown resource type: %s\n"
+msgstr "unbekannter Ressourcentyp: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:128
+#, c-format
+msgid "resource(s) deleted\n"
+msgstr "Ressource(n) gelöscht\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"           [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] … ]\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: illegal key (%s)\n"
+msgstr "%s: unzulässiger Schlüssel (%s)\n"
+
+# libc.po: "Keine Berechtigung"
+#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
+msgid "permission denied for key"
+msgstr "Keine Berechtigung für Schlüssel"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
+msgid "already removed key"
+msgstr "Schlüssel schon entfernt"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
+msgid "invalid key"
+msgstr "ungültiger Schlüssel"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
+msgid "unknown error in key"
+msgstr "unbekannter Fehler im Schlüssel"
+
+# libc.po: "Keine Berechtigung"
+#: sys-utils/ipcrm.c:237
+msgid "permission denied for id"
+msgstr "Keine Berechtigung für ID"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:242
+msgid "invalid id"
+msgstr "ungültige ID"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:247
+msgid "already removed id"
+msgstr "ID schon entfernt"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:252
+msgid "unknown error in id"
+msgstr "unbekannter Fehler in ID"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%s)\n"
+msgstr "%s: %s (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: unknown argument: %s\n"
+msgstr "%s: Unbekanntes Argument: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
+"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
+"       %1$s -h for help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
+"       %1$s [resource] -i id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"    -h      display this help\n"
+"    -i id   print details on resource identified by id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Resource options:\n"
+"    -m      shared memory segments\n"
+"    -q      message queues\n"
+"    -s      semaphores\n"
+"    -a      all (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Output format:\n"
+"    -t      time\n"
+"    -p      pid\n"
+"    -c      creator\n"
+"    -l      limits\n"
+"    -u      summary\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:269
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for shared memory\n"
+msgstr ""
+"Der Kernel ist nicht konfiguriert, gemeinsamen Speicher zu unterstützen.\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:275
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
+msgstr "------ Gemeinsamer Speicher: Grenzen --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:280
+#, c-format
+msgid "max number of segments = %lu\n"
+msgstr "Maximale Anzahl der Segmente = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:282
+#, c-format
+msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
+msgstr "Maximale Segmentgröße (KByte) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:284
+#, c-format
+msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
+msgstr "Maximaler gesamter gemeinsamer Speicher (kBytes) = %llu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:286
+#, c-format
+msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
+msgstr "Minimale Segmentgröße (Bytes) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:291
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
+msgstr "------ Gemeinsamer Speicher: Status --------\n"
+
+#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
+#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
+#. form can follow this model:
+#. 
+#. "segments allocated = %d\n"
+#. "pages allocated = %ld\n"
+#. "pages resident = %ld\n"
+#. "pages swapped = %ld\n"
+#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
+#. 
+#: sys-utils/ipcs.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"segments allocated %d\n"
+"pages allocated %ld\n"
+"pages resident  %ld\n"
+"pages swapped   %ld\n"
+"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:315
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
+msgstr ""
+"------ Gemeinsamer Speicher: Erzeuger/Besitzer der Segmente --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "shmid"
+msgstr "shmid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:437
+#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "perms"
+msgstr "Rechte"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cuid"
+msgstr "cuid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cgid"
+msgstr "cgid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "gid"
+msgstr "gid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:321
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
+msgstr "------ Gemeinsamer Speicher: Attach/Detach/Change-Zeiten --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330 sys-utils/ipcs.c:336
+#: sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:541
+#: sys-utils/ipcs.c:547 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "owner"
+msgstr "Besitzer"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "attached"
+msgstr "Attach"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "detached"
+msgstr "Detach"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:324
+msgid "changed"
+msgstr "Change"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:328
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "cpid"
+msgstr "cpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "lpid"
+msgstr "lpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:334
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
+msgstr "------ Gemeinsamer Speicher: Segmente --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "key"
+msgstr "Schlüssel"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "nattch"
+msgstr "nattch"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "status"
+msgstr "Status"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:358 sys-utils/ipcs.c:360 sys-utils/ipcs.c:362
+#: sys-utils/ipcs.c:473 sys-utils/ipcs.c:475 sys-utils/ipcs.c:574
+#: sys-utils/ipcs.c:576 sys-utils/ipcs.c:578 sys-utils/ipcs.c:629
+#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:659 sys-utils/ipcs.c:661
+#: sys-utils/ipcs.c:663 sys-utils/ipcs.c:686
+msgid "Not set"
+msgstr "Nicht gesetzt"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:390
+msgid "dest"
+msgstr "zerstört"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:391
+msgid "locked"
+msgstr "gesperrt"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:411
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for semaphores\n"
+msgstr "Kernel nicht für Semaphoren konfiguriert\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:417
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
+msgstr "------ Semaphorengrenzen --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:421
+#, c-format
+msgid "max number of arrays = %d\n"
+msgstr "maximale Anzahl von Feldern = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:422
+#, c-format
+msgid "max semaphores per array = %d\n"
+msgstr "maximale Semaphoren pro Feld = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:423
+#, c-format
+msgid "max semaphores system wide = %d\n"
+msgstr "maximale Semaphoren systemweit = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:424
+#, c-format
+msgid "max ops per semop call = %d\n"
+msgstr "maximale Operations pro Semop-Ruf = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:425
+#, c-format
+msgid "semaphore max value = %d\n"
+msgstr "maximaler Semaphorenwert = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:429
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Status --------\n"
+msgstr "------ Semaphorenstatus --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:430
+#, c-format
+msgid "used arrays = %d\n"
+msgstr "benutzte Felder = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:431
+#, c-format
+msgid "allocated semaphores = %d\n"
+msgstr "zugewiesene Semaphoren = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:435
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Semaphorenfelder: Erzeuger/Besitzer --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "semid"
+msgstr "SemID"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:441
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
+msgstr "------ Semaphore-Operations/Änderungs-Zeiten --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-op"
+msgstr "last-op"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-changed"
+msgstr "last-changed"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:450
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
+msgstr "------ Semaphorenfelder --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "nsems"
+msgstr "nsems"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:511
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for message queues\n"
+msgstr "Kernel nicht für Nachrichtenschlangen konfiguriert\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:519
+#, c-format
+msgid "------ Messages Limits --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:520
+#, c-format
+msgid "max queues system wide = %d\n"
+msgstr "maximale Warteschlangen systemweit = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:521
+#, c-format
+msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
+msgstr "maximale Größe der Nachricht (Bytes) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:522
+#, c-format
+msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
+msgstr "normale maximale Größe der Warteschlange (Bytes) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:526
+#, c-format
+msgid "------ Messages Status --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:527
+#, c-format
+msgid "allocated queues = %d\n"
+msgstr "zugewiesene Warteschlangen = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:528
+#, c-format
+msgid "used headers = %d\n"
+msgstr "benutzte Köpfe = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:529
+#, c-format
+msgid "used space = %d bytes\n"
+msgstr "benutzter Platz = %d Bytes\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:533
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:541 sys-utils/ipcs.c:547
+#: sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "msqid"
+msgstr "msqid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:539
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+"------ Nachrichtenwarteschlangen: Versand/Empfang/Änderung-Zeiten --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "send"
+msgstr "Versand"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "recv"
+msgstr "Empfang"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "change"
+msgstr "Änderung"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:545
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
+msgstr "------ Nachrichtenwarteschlangen: PIDs --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lspid"
+msgstr "lspid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lrpid"
+msgstr "lrpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:551
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues --------\n"
+msgstr "------ Nachrichtenwarteschlangen --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "used-bytes"
+msgstr "Benutzt-Bytes"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "messages"
+msgstr "Nachrichten"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:618
+msgid "shmctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Shared memory Segment shmid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gemeinsamer Speicher Segment shmid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:621
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+# similiar message below.
+#: sys-utils/ipcs.c:623
+#, c-format
+msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
+msgstr "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:625
+#, c-format
+msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:628
+#, c-format
+msgid "att_time=%-26.24s\n"
+msgstr "att_time = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:630
+#, c-format
+msgid "det_time=%-26.24s\n"
+msgstr "det_time = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:632 sys-utils/ipcs.c:662
+#, c-format
+msgid "change_time=%-26.24s\n"
+msgstr "Änderungszeit = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:644
+msgid "msgctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message Queue msqid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nachrichtenwarteschlange msqid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:647
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:649
+#, c-format
+msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+msgstr "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:658
+#, c-format
+msgid "send_time=%-26.24s\n"
+msgstr "Sendezeit = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:660
+#, c-format
+msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
+msgstr "Empfangszeit = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:677 sys-utils/ipcs.c:699
+msgid "semctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Semaphore Array semid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Semaphorenfeld semid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:680
+#, c-format
+msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:682
+#, c-format
+msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
+msgstr "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:684
+#, c-format
+msgid "nsems = %ld\n"
+msgstr "nsems = %ld\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:685
+#, c-format
+msgid "otime = %-26.24s\n"
+msgstr "otime = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:687
+#, c-format
+msgid "ctime = %-26.24s\n"
+msgstr "ctime = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "semnum"
+msgstr "Semnum"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "value"
+msgstr "Wert"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "ncount"
+msgstr "ncount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "zcount"
+msgstr "zcount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "pid"
+msgstr "Pid"
+
+#: sys-utils/ldattach.c:132
+#, c-format
+msgid "invalid iflag: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+" %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Known <ldisc> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:157
+msgid ""
+"\n"
+"Known <iflag> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:243
+#, c-format
+msgid "invalid speed: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:249
+#, c-format
+msgid "ldattach from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:254
+msgid "invalid option"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:275
+#, c-format
+msgid "%s is not a serial line"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:281
+#, c-format
+msgid "cannot get terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:284
+#, c-format
+msgid "speed %d unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:319
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:326
+msgid "cannot set line discipline"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:332
+msgid "cannot daemonize"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:62
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:63
+msgid "para"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:64
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:215
+#, c-format
+msgid "error: cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:305 sys-utils/lscpu.c:981
+msgid "failed to callocate cpu set"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:309
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:312
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:418
+msgid "error: uname failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
+"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
+"# starting from zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:944
+msgid "Architecture:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:958
+msgid "CPU op-mode(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:961 sys-utils/lscpu.c:963
+msgid "Byte Order:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:965
+msgid "CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:968
+msgid "On-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:969
+msgid "On-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:987
+msgid "Off-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:988
+msgid "Off-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1017
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1018
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1021
+msgid "Socket(s) per book:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1023
+msgid "Book(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1025
+msgid "Socket(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1029
+msgid "NUMA node(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1031
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1033
+msgid "CPU family:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1035
+msgid "Model:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1037
+msgid "Stepping:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1039
+msgid "CPU MHz:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1041
+msgid "BogoMIPS:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1044 sys-utils/lscpu.c:1046
+msgid "Virtualization:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1049
+msgid "Hypervisor vendor:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1050
+msgid "Virtualization type:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s cache:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1064
+#, c-format
+msgid "NUMA node%d CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1076
+msgid ""
+" -h, --help          print this help\n"
+" -p, --parse <list>  print out a parsable instead of a readable format\n"
+" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
+" -x, --hex           print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
+" %1$s -x /dev/device\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:117
+msgid ""
+" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
+" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
+" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
+" -h, --help         this help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mountpoint(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:191
+#, c-format
+msgid "%s is not a mountpoint\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:197
+#, c-format
+msgid "%s is a mountpoint\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: \"%s [options]\n"
+"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
+"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
+"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
+"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
+"\t -i            print only info about the sampling step\n"
+"\t -v            print verbose data\n"
+"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
+"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
+"\t -s            print individual counters within functions\n"
+"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
+"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
+"\t -V            print version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s: Aufruf: %s [optionen]\n"
+"\t -m <mapfile>  (Voreinstellung = „%s“\n"
+"\t                 und „%s“)\n"
+"\t -p <pro-file> (Voreinstellung = „%s“)\n"
+"\t -M <mult>     Profiling-Multiplier auf <mult> setzen\n"
+"\t -i            nur Informationen über die Schrittweite ausgeben\n"
+"\t -v            ausführliche Daten ausgeben\n"
+"\t -a            alle Symbole ausgeben, auch wenn Zähler 0 ist\n"
+"\t -b            einzelne Histogramm-Eimer-Zähler ausgeben\n"
+"\t -s            einzelne Zähler innerhalb von Funktionen ausgeben\n"
+"\t -r            alle Zähler zurücksetzen (nur root)\n"
+"\t -n            Byte-Anordnungs-Erkennung abschalten\n"
+"\t -V            Versionsinformation ausgeben und beenden\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:214
+#, c-format
+msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:254
+#, c-format
+msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:270
+#, c-format
+msgid "Sampling_step: %i\n"
+msgstr "Sampling_step: %i\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
+msgstr "%s: %s(%i): falsche Tabellen-Zeile\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
+msgstr "%s: Konnte „_stext“ nicht in %s finden\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
+msgstr "%s: Profil-Adresse außerhalb des Bereichs. Falsche Map-Datei?\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:400
+msgid "total"
+msgstr "gesamt"
+
+#: sys-utils/renice.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:62
+msgid ""
+" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
+" -h, --help             print help\n"
+" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
+" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
+" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
+" -v, --version          print version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see renice(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:100
+#, c-format
+msgid "renice from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown user %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:144
+#, c-format
+msgid "bad value %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:156
+msgid "process ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:159
+msgid "user ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:161
+msgid "process group ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
+#, c-format
+msgid "failed to get priority for %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:170
+#, c-format
+msgid "failed to set priority for %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:180
+#, c-format
+msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:91
+msgid ""
+" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
+" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
+" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
+" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
+" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
+" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
+" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
+" -v, --verbose            verbose messages\n"
+" -V, --version            show version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:101
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rtcwake(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:152
+msgid "read rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:157
+msgid "read system time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:175
+msgid "convert rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:235
+msgid "set rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:239
+msgid "enable rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:243
+msgid "set rtc wake alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:345
+msgid "read rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:351
+#, c-format
+msgid "alarm: off\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:368
+msgid "convert time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:375
+#, c-format
+msgid "alarm: on  %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:431
+#, c-format
+msgid "unrecognized suspend state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:442
+msgid "failed to parse seconds value"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:450
+msgid "failed to parse time_t value"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
+msgstr "%s: interpretiere RTC als UTC …\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:480
+#, c-format
+msgid "Using UTC time.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:481
+#, c-format
+msgid "Using local time.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:486
+msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:503
+#, c-format
+msgid "%s not enabled for wakeup events"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:518
+#, c-format
+msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
+msgstr "Alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, Sekunden %u\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:524
+#, c-format
+msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:532
+#, c-format
+msgid "time doesn't go backward to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:555
+#, c-format
+msgid "suspend mode: no; leaving\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:563
+#, c-format
+msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:573
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:581
+#, c-format
+msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:587
+msgid "rtc read failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:598
+#, c-format
+msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:602
+#, c-format
+msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:609
+#, c-format
+msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:615
+msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:51
+#, c-format
+msgid "Switching on %s.\n"
+msgstr "Schalte auf %s.\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s%s [optionen] [programm [programm-argumente]]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
+" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
+"space\n"
+" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
+" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
+" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
+" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
+" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
+" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
+" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
+" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
+" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 "
+"GB\n"
+"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:137
+#, c-format
+msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see setarch(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Für weitere Informationen siehe setarch(8).\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:223 sys-utils/setarch.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: Unrecognized architecture"
+msgstr "%s: nicht erkannte Architektur"
+
+#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
+msgid "Not enough arguments"
+msgstr "Nicht genug Argumente"
+
+#: sys-utils/setarch.c:272 sys-utils/setarch.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set personality to %s"
+msgstr "Konnte Persönlichkeit nicht auf %s setzen"
+
+#: sys-utils/setsid.c:26
+#, c-format
+msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s Programm [Argument …]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
+"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"          -T [on|off] ]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s <gerät> [ -i <IRQ> | -t <ZEIT> | -c <ZEICHEN> | -w <WARTEN> | \n"
+"           -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"           -T [on|off] ]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: bad value\n"
+msgstr "%s: Ungültiger Wert\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: %s not an lp device.\n"
+msgstr "%s: %s ist kein lp-Gerät.\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:251
+msgid "LPGETSTATUS error"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:255
+#, c-format
+msgid "%s status is %d"
+msgstr "Der Status von %s ist %d"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:256
+#, c-format
+msgid ", busy"
+msgstr ", belegt"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:257
+#, c-format
+msgid ", ready"
+msgstr ", bereit"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:258
+#, c-format
+msgid ", out of paper"
+msgstr ", kein Papier"
+
+# tl: "betriebsbereit"
+#: sys-utils/tunelp.c:259
+#, c-format
+msgid ", on-line"
+msgstr ", on-line"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:260
+#, c-format
+msgid ", error"
+msgstr ", Fehler"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:266
+msgid "tunelp: ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:277
+msgid "LPGETIRQ error"
+msgstr "„LPGETIRQ“ Fehler"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:283
+#, c-format
+msgid "%s using IRQ %d\n"
+msgstr "%s benutzt IRQ %d\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:285
+#, c-format
+msgid "%s using polling\n"
+msgstr "%s benutzt Polling\n"
+
+#: sys-utils/unshare.c:59
+#, c-format
+msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:62
+msgid ""
+" -h, --help        usage information (this)\n"
+" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
+" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
+" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
+" -n, --net         unshare network namespace\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see unshare(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:116
+msgid "unshare failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:120
+msgid "cannot set group id"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:123
+msgid "cannot set user id"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:439
+#, c-format
+msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: can't change process priority: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:450
+#, c-format
+msgid "%s: can't exec %s: %m"
+msgstr "%s: Fehler beim Ausführen von %s: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
+#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:649
+#, c-format
+msgid "bad timeout value: %s"
+msgstr "ungültiger Auszeit-Wert: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
+msgid "not enough arguments"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:759
+#, c-format
+msgid "bad speed: %s"
+msgstr "falsche Geschwindigkeit: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:761
+msgid "too many alternate speeds"
+msgstr "zu viele alternative Geschwindigkeiten"
+
+#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
+msgstr "Konnte /dev/%s nicht als Standardeingabe öffnen: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: not a character device"
+msgstr "/dev/%s ist kein zeichenorientiertes Gerät"
+
+#: term-utils/agetty.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: not open for read/write"
+msgstr "%s: nicht offen für Lesen/Schreiben"
+
+#: term-utils/agetty.c:964
+#, c-format
+msgid "%s: dup problem: %m"
+msgstr "%s: dup‐Problem: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1313
+msgid "Num Lock off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1316
+msgid "Num Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1319
+msgid "Caps Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1322
+msgid "Scroll Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1325
+#, c-format
+msgid ""
+"Hint: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1428
+#, c-format
+msgid "%s: read: %m"
+msgstr "%s: gelesen: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1482
+#, c-format
+msgid "%s: input overrun"
+msgstr "%s: Eingabe‐Überlauf"
+
+#: term-utils/agetty.c:1632
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
+" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1637
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
+" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
+" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
+" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
+" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
+" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
+" -i, --noissue              do not display issue file\n"
+" -I, --init-string <string> set init string\n"
+" -l, --login-program <file> specify login program\n"
+" -L, --local-line           force local line\n"
+" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
+" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
+" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
+" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
+" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
+" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
+" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
+" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
+" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
+"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
+"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
+"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
+"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
+"     --version              output version information and exit\n"
+"     --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "user"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "users"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: term-utils/mesg.c:70
+#, c-format
+msgid " %s [options] [y | n]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:73
+msgid ""
+" -v, --verbose      explain what is being done\n"
+" -V, --version      output version information and exit\n"
+" -h, --help         output help screen and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:116
+msgid "ttyname failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:119
+#, c-format
+msgid "stat %s failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:123
+msgid "is y"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:126
+msgid "is n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
+#, c-format
+msgid "change %s mode failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:139
+msgid "write access to your terminal is allowed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:145
+msgid "write access to your terminal is denied"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:148
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %c"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"output file `%s' is a link\n"
+"Use --force if you really want to use it.\n"
+"Program not started."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:131
+#, c-format
+msgid " %s [options] [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:134
+msgid ""
+" -a, --append            append the output\n"
+" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
+" -r, --return            return exit code of the child process\n"
+" -f, --flush             run flush after each write\n"
+"     --force             use output file even when it is a link\n"
+" -q, --quiet             be quiet\n"
+" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:207 term-utils/scriptreplay.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot open timing file %s"
+msgstr ""
+
+# Not really nice…
+#: term-utils/script.c:242
+#, c-format
+msgid "Script started, file is %s\n"
+msgstr "Script wurde gestartet, die Datei ist %s\n"
+
+# The %s must be at the end, 'cause it contains the \n
+#: term-utils/script.c:362
+#, c-format
+msgid "Script started on %s"
+msgstr "Script wurde gestartet: %s"
+
+#: term-utils/script.c:398
+msgid "cannot write script file"
+msgstr ""
+
+# The %s must be at the end, 'cause it contains the \n
+#: term-utils/script.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Script done on %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Script beendet: %s"
+
+#: term-utils/script.c:484
+#, c-format
+msgid "Script done, file is %s\n"
+msgstr "Script wurde beendet, die Datei ist %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:506
+msgid "openpty failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:542
+msgid "out of pty's"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:41
+#, c-format
+msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:45
+msgid ""
+" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
+" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
+" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:64
+#, c-format
+msgid "expected a number, but got '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
+#, c-format
+msgid "divisor '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:115
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:121
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to read typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:183
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:198
+#, c-format
+msgid "cannot open typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to read timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:216
+#, c-format
+msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:673
+msgid "Argument error."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:680
+msgid ""
+" -term <terminal_name>\n"
+" -reset\n"
+" -initialize\n"
+" -cursor <on|off>\n"
+" -repeat <on|off>\n"
+" -appcursorkeys <on|off>\n"
+" -linewrap <on|off>\n"
+" -default\n"
+" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -inversescreen <on|off>\n"
+" -bold <on|off>\n"
+" -half-bright <on|off>\n"
+" -blink <on|off>\n"
+" -reverse <on|off>\n"
+" -underline <on|off>\n"
+" -store >\n"
+" -clear <all|rest>\n"
+" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
+" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
+" -regtabs <1-160>\n"
+" -blank <0-60|force|poke>\n"
+" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -file dumpfilename\n"
+" -msg <on|off>\n"
+" -msglevel <0-8>\n"
+" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
+" -powerdown <0-60>\n"
+" -blength <0-2000>\n"
+" -bfreq freqnumber\n"
+" -version\n"
+" -help\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1071
+msgid "cannot force blank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1075
+msgid "cannot force unblank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1081
+msgid "cannot get blank status"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1093
+msgid "cannot (un)set powersave mode"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1113
+#, c-format
+msgid "can not open dump file %s for output"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
+msgid "klogctl error"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1203
+msgid "Error writing screendump"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1210
+#, c-format
+msgid "Couldn't read %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1263
+msgid "$TERM is not defined."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1271
+msgid "terminfo database cannot be found"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1273
+#, c-format
+msgid "%s: unknown terminal type"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1275
+msgid "terminal is hardcopy"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/ttymsg.c:76
+msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
+msgstr "zu viele IOVs (Code in wall/ttymsg.c ändern)"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:86
+#, c-format
+msgid "excessively long line arg"
+msgstr "übermäßig langes Zeilenargument"
+
+# This is only used when strerror(errno) is much too long
+#: term-utils/ttymsg.c:141
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen (fork)"
+
+# This is used normaly
+#: term-utils/ttymsg.c:145
+#, c-format
+msgid "fork: %s"
+msgstr "Prozesserzeugung (fork): %s"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:89
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<file>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:92
+msgid ""
+" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
+" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:131
+msgid "--nobanner is available only for root"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:134
+msgid "invalid timeout argument"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:136
+#, c-format
+msgid "invalid timeout argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:208
+#, c-format
+msgid "can't open temporary file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:217
+msgid "cannot get passwd uid"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:222
+msgid "cannot get tty name"
+msgstr ""
+
+# XXX – Have to look at other OSs translation for Broadcast
+# Message
+#: term-utils/wall.c:238
+#, c-format
+msgid "Broadcast Message from %s@%s"
+msgstr "Rundsendenachricht von %s@%s"
+
+#: term-utils/wall.c:258
+#, c-format
+msgid "will not read %s - use stdin."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:284
+msgid "fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:290
+msgid "fread failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:80
+#, c-format
+msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:84
+msgid ""
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:135
+msgid "can't find your tty's name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:148
+msgid "you have write permission turned off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:166
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:172
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:267
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:274
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:276
+#, c-format
+msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:324
+#, c-format
+msgid "tty path %s too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:340
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
+msgstr "Nachricht von %s@%s (als %s) auf %s um %s …"
+
+#: term-utils/write.c:343
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
+msgstr "Nachricht von %s@%s auf %s um %s …"
+
+#: term-utils/write.c:370
+msgid "carefulputc failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
+" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
+" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
+" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
+" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
+" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:143
+msgid "write error."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:198
+msgid "bad -l argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:200
+#, c-format
+msgid "argument %lu is too large"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:326
+#, c-format
+msgid "warning: can't back up %s."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "past first line"
+msgstr "über erste Zeile"
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "-- line already flushed"
+msgstr "-- Zeile schon geschrieben"
+
+#: text-utils/colcrt.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colcrt.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
+" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+" -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [startcol [endcol]]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:182
+msgid "first argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:184
+msgid "second argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -V, --version            output version information and exit\n"
+" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
+" -t, --table              create a table\n"
+" -s, --separator <string> table delimeter\n"
+" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see column(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:139
+msgid "terminal environment COLUMNS failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:154
+msgid "bad columns width value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:157
+#, c-format
+msgid "-%c positive integer expected as an argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:361
+#, c-format
+msgid "line %d is too long, output will be truncated"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexdump.c:64
+msgid ""
+"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:85
+msgid "bad length value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:93
+msgid "bad skip value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] file...\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b              one-byte octal display\n"
+" -c              one-byte character display\n"
+" -C              canonical hex+ASCII display\n"
+" -d              two-byte decimal display\n"
+" -o              two-byte octal display\n"
+" -x              two-byte hexadecimal display\n"
+" -e format       format string to be used for displaying data\n"
+" -f format_file  file that contains format strings\n"
+" -n length       interpret only length bytes of input\n"
+" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
+" -v              display without squeezing similar lines\n"
+" -V              output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] file...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -d        display help instead of ring bell\n"
+"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
+"  -l        suppress pause after form feed\n"
+"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
+"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
+"  -u        suppress underlining\n"
+"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
+"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
+"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
+"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
+"  -V        output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:537
+#, c-format
+msgid "more (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:541
+#, c-format
+msgid "unknown option -%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** %s: directory ***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** %s: Verzeichnis ***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"******** %s: Not a text file ********\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"******** %s: Keine Textdatei ********\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:720
+#, c-format
+msgid "[Use q or Q to quit]"
+msgstr "[Benutzen Sie q oder Q zum Beenden]"
+
+#: text-utils/more.c:795
+#, c-format
+msgid "--More--"
+msgstr "--Mehr--"
+
+#: text-utils/more.c:797
+#, c-format
+msgid "(Next file: %s)"
+msgstr "(Nächste Datei: %s)"
+
+#: text-utils/more.c:802
+#, c-format
+msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
+msgstr "[Leertaste zum Fortfahren, ›q‹ zum Beenden.]"
+
+#: text-utils/more.c:1235
+#, c-format
+msgid "...back %d pages"
+msgstr "… %d Seiten zurück"
+
+#: text-utils/more.c:1237
+msgid "...back 1 page"
+msgstr "… eine Seite zurück"
+
+#: text-utils/more.c:1280
+msgid "...skipping one line"
+msgstr "…überspringe eine Zeile"
+
+#: text-utils/more.c:1282
+#, c-format
+msgid "...skipping %d lines"
+msgstr "…überspringe %d Zeilen"
+
+#: text-utils/more.c:1319
+msgid ""
+"\n"
+"***Back***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"***Zurück***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:1357
+msgid ""
+"\n"
+"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
+"brackets.\n"
+"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Den meisten Befehlen kann optional ein Ganzzahlargument k vorausgehen; die\n"
+"Voreinstellung in Klammern. Sternchen (*) bedeutet, dass das Argument die "
+"neue\n"
+"Voreinstellung wird.\n"
+
+#: text-utils/more.c:1364
+msgid ""
+"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
+"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
+"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
+"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
+"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
+"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
+"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
+"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
+"'                       Go to place where previous search started\n"
+"=                       Display current line number\n"
+"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
+"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
+"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
+"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
+"ctrl-L                  Redraw screen\n"
+":n                      Go to kth next file [1]\n"
+":p                      Go to kth previous file [1]\n"
+":f                      Display current file name and line number\n"
+".                       Repeat previous command\n"
+msgstr ""
+"<Leertaste>             die nächsten k Zeilen Text zeigen [Bildschirmgröße]\n"
+"z                       die nächsten k Zeilen Text zeigen "
+"[Bildschirmgröße]*\n"
+"<Eingabe>               die nächsten k Zeilen Text zeigen [1]*\n"
+"d oder Strg-D           k Zeilen rollen [momentane Rollgröße, anfangs 11]*\n"
+"q oder Q oder <Untbr>   more beenden\n"
+"s                       k Zeilen Text vorwärtsspringen [1]\n"
+"f                       k Bildschirme Text vorwärtsspringen [1]\n"
+"b oder Strg-B           k Bildschirme Text rückwärtsspringen [1]\n"
+"'                       zum Anfang der letzten Suche gehen\n"
+"=                       momentane Zeilennummer zeigen\n"
+"/<regulärer Ausdruck>   nach ktem Auftreten des regulären Ausdrucks suchen "
+"[1]\n"
+"n                       nach ktem Auftreten des letzten reg. Ausdr. suchen "
+"[1]\n"
+"!<bef> oder :!<bef>     <bef> in einer Untershell ausführen\n"
+"v                       /usr/bin/vi an momentaner Zeile starten\n"
+"Strg-L                  Schirm neuzeichnen\n"
+":n                      zur kten nächsten Datei gehen [1]\n"
+":p                      zur kten vorigen Datei gehen [1]\n"
+":f                      momentanen Dateinamen und Zeilennummer zeigen\n"
+".                       letzten Befehl wiederholen\n"
+
+#: text-utils/more.c:1433 text-utils/more.c:1438
+#, c-format
+msgid "[Press 'h' for instructions.]"
+msgstr "[Drücken Sie ›h‹ für Hilfe.]"
+
+#: text-utils/more.c:1472
+#, c-format
+msgid "\"%s\" line %d"
+msgstr "„%s“ Zeile %d"
+
+#: text-utils/more.c:1474
+#, c-format
+msgid "[Not a file] line %d"
+msgstr "[Keine Datei] Zeile %d"
+
+#: text-utils/more.c:1558
+msgid "  Overflow\n"
+msgstr "  Überlauf\n"
+
+#: text-utils/more.c:1605
+msgid "...skipping\n"
+msgstr "…Überspringe\n"
+
+#: text-utils/more.c:1634
+msgid "Regular expression botch"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von „re_exec()“"
+
+#: text-utils/more.c:1642
+msgid ""
+"\n"
+"Pattern not found\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Muster wurde nicht gefunden\n"
+
+#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Muster wurde nicht gefunden"
+
+#: text-utils/more.c:1692
+msgid "exec failed\n"
+msgstr "„exec“ fehlgeschlagen\n"
+
+#: text-utils/more.c:1706
+msgid "can't fork\n"
+msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen\n"
+
+#: text-utils/more.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"...Skipping "
+msgstr ""
+"\n"
+"…Überspringe "
+
+#: text-utils/more.c:1749
+msgid "...Skipping to file "
+msgstr "…Springe zu Datei "
+
+#: text-utils/more.c:1751
+msgid "...Skipping back to file "
+msgstr "…Springe zurück zu Datei "
+
+#: text-utils/more.c:2027
+msgid "Line too long"
+msgstr "Zeile ist zu lang"
+
+#: text-utils/more.c:2062
+msgid "No previous command to substitute for"
+msgstr "Kein vorheriger Befehl, der eingefügt werden könnte"
+
+#: text-utils/parse.c:67
+msgid "line too long"
+msgstr "Zeile ist zu lang"
+
+#: text-utils/parse.c:399
+msgid "byte count with multiple conversion characters"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:478
+#, c-format
+msgid "bad byte count for conversion character %s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:483
+#, c-format
+msgid "%%s requires a precision or a byte count"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:488
+#, c-format
+msgid "bad format {%s}"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:493
+#, c-format
+msgid "bad conversion character %%%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:147
+msgid ""
+"All rights reserved.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+"  h                       this screen\n"
+"  q or Q                  quit program\n"
+"  <newline>               next page\n"
+"  f                       skip a page forward\n"
+"  d or ^D                 next halfpage\n"
+"  l                       next line\n"
+"  $                       last page\n"
+"  /regex/                 search forward for regex\n"
+"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
+"  . or ^L                 redraw screen\n"
+"  w or z                  set page size and go to next page\n"
+"  s filename              save current file to filename\n"
+"  !command                shell escape\n"
+"  p                       go to previous file\n"
+"  n                       go to next file\n"
+"\n"
+"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
+"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first "
+"page).\n"
+"\n"
+"See pg(1) for more information.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
+msgstr ""
+"%s: Aufruf: %s [-zahl] [-p zkette] [-cefnrs] [+zeile] [+/muster/] [dateien]\n"
+
+# libc: "Die Option „%s“ erfordert ein Argument\n"
+#: text-utils/pg.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
+msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %s\n"
+msgstr "%s: unzulässige Option -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:357
+msgid "...skipping forward\n"
+msgstr "…springe vorwärts\n"
+
+#: text-utils/pg.c:359
+msgid "...skipping backward\n"
+msgstr "…springe rückwärts\n"
+
+#: text-utils/pg.c:381
+msgid "No next file"
+msgstr "Keine nächste Datei"
+
+#: text-utils/pg.c:385
+msgid "No previous file"
+msgstr "Kein vorhergehende Datei"
+
+#: text-utils/pg.c:920
+#, c-format
+msgid "%s: Read error from %s file\n"
+msgstr "%s: Fehler beim Lesen aus %s-Datei\n"
+
+#: text-utils/pg.c:926
+#, c-format
+msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
+msgstr "%s: unerwartetes Dateiende in %s-Datei\n"
+
+#: text-utils/pg.c:929
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
+msgstr "%s: unbekannter Fehler in %s-Datei\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1024
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
+msgstr "%s: Konnte keine temporäre Datei anlegen.\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
+msgid "RE error: "
+msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck: "
+
+#: text-utils/pg.c:1190
+msgid "(EOF)"
+msgstr "(Dateiende)"
+
+#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
+msgid "No remembered search string"
+msgstr "Kein gemerkter Suchtext"
+
+#: text-utils/pg.c:1299
+msgid "Cannot open "
+msgstr "Kann nicht öffnen "
+
+#: text-utils/pg.c:1347
+msgid "saved"
+msgstr "gespeichert"
+
+#: text-utils/pg.c:1454
+msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
+msgstr ": !befehl im rflag-Modus nicht erlaubt.\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1486
+msgid "fork() failed, try again later\n"
+msgstr "fork() fehlgeschlagen, später versuchen\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1694
+msgid "(Next file: "
+msgstr "(Nächste Datei: "
+
+#: text-utils/rev.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/rev.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/rev.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rev(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
+#, c-format
+msgid "cannot open \"%s\" for read"
+msgstr "Kann \"%s\" nicht zum Lesen öffnen"
+
+#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
+#, c-format
+msgid "cannot stat \"%s\""
+msgstr "Kann \"%s\" nicht starten"
+
+#: text-utils/tailf.c:114
+#, c-format
+msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read inotify events"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [option] file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aufruf:\n"
+" %s [Option] Datei\n"
+
+#: text-utils/tailf.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
+" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
+msgid "failed to parse number of lines"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:273
+msgid "no input file specified"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
+" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
+" -V, --version              output version information and exit\n"
+" -h, --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:208
+msgid "trouble reading terminfo"
+msgstr "Probleme beim Lesen der terminfo-Datenbank"
+
+#: text-utils/ul.c:213
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:312
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:649
+msgid "Input line too long."
+msgstr "Eingabezeile zu lang."
diff -Nru language-pack-de-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-de-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-de-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:18:23.000000000 +0000
+++ language-pack-de-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:32:51.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-de (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:32:51 +0000
+
 language-pack-de (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.