diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/alsa-utils.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/alsa-utils.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	2012-04-06 10:36:41.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1506 +0,0 @@
-# Finnish translation for alsa-utils
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: alsa-utils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-25 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Jussi Aalto <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Äänikortti"
-
-#: alsamixer/card_select.c:181
-msgid "(default)"
-msgstr "(oletus)"
-
-#: alsamixer/card_select.c:191
-msgid "cannot enumerate sound cards"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/card_select.c:215
-msgid "enter device name..."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:40
-msgid "Usage: alsamixer [options]"
-msgstr "Käyttö: alsamixer [valitsimet]"
-
-#: alsamixer/cli.c:41
-msgid ""
-"Useful options:\n"
-"  -h, --help              this help\n"
-"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
-"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
-"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:46
-msgid ""
-"Debugging options:\n"
-"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
-"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:77
-#, c-format
-msgid "invalid card index: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:103
-#, c-format
-msgid "unknown abstraction level: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:108
-#, c-format
-msgid "unknown option: %c\n"
-msgstr "tuntematon valitsin: %c\n"
-
-#: alsamixer/cli.c:110
-msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/device_name.c:177
-msgid "Device name:"
-msgstr "Laitenimi:"
-
-#: alsamixer/die.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:98
-msgid "Card:"
-msgstr "Äänikortti:"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:99
-msgid "Chip:"
-msgstr "Äänipiiri:"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:100
-msgid "View:"
-msgstr "Näkymä:"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:101
-msgid "Item:"
-msgstr "Kohde:"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:104
-msgid "F1:  Help"
-msgstr "F1:  Ohje"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:105
-msgid "F2:  System information"
-msgstr "F2:  Järjestelmätiedot"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:106
-msgid "F6:  Select sound card"
-msgstr "F6:  Valitse äänikortti"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:107
-msgid "Esc: Exit"
-msgstr "Esc: Poistu"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:174
-msgid "(unplugged)"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:192
-msgid "Playback"
-msgstr "Toisto"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:193
-msgid "Capture"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:194
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:234
-msgid "mute"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:275 alsamixer/mixer_display.c:285
-msgid "dB gain:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:285
-#, c-format
-msgid " [%s %s, %s]"
-msgstr " [%s %s, %s]"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:294 alsamixer/mixer_display.c:300
-#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:312
-msgid "Off"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:312
-msgid "On"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:363
-msgid "The sound device was unplugged."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:364
-msgid "Press F6 to select another sound card."
-msgstr "Paina F6 valitaksesi toisen äänikortin."
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:379
-msgid "This sound device does not have any playback controls."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:381
-msgid "This sound device does not have any capture controls."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:383
-msgid "This sound device does not have any controls."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: playback on; one character
-#: alsamixer/mixer_display.c:516 alsamixer/mixer_display.c:521
-msgid "O"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: playback muted; one character
-#: alsamixer/mixer_display.c:518 alsamixer/mixer_display.c:522
-msgid "M"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
-#: alsamixer/mixer_display.c:536
-msgid "L"
-msgstr "V"
-
-#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
-#: alsamixer/mixer_display.c:540
-msgid "R"
-msgstr "O"
-
-#. TRANSLATORS: no more than eight characters
-#: alsamixer/mixer_display.c:542
-msgid "CAPTURE"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:592
-msgid "Front"
-msgstr "Etu"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:595
-msgid "Rear"
-msgstr "Taka"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:108
-msgid "Center"
-msgstr "Keskellä"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:601
-msgid "Woofer"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:604
-msgid "Side"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:95 alsamixer/mixer_widget.c:100
-msgid "cannot open mixer"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:106 alsamixer/mixer_widget.c:183
-msgid "cannot load mixer controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:173
-#, c-format
-msgid "Cannot open mixer device '%s'."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:194
-msgid "Esc     Exit"
-msgstr "Esc     Poistu"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:195
-msgid "F1 ? H  Help"
-msgstr "F1 ? H  Ohje"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:196
-msgid "F2 /    System information"
-msgstr "F2 /    Järjestelmätiedot"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:197
-msgid "F3      Show playback controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:198
-msgid "F4      Show capture controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:199
-msgid "F5      Show all controls"
-msgstr "F5      Näytä kaikki säätimet"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:200
-msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:201
-msgid "F6 S    Select sound card"
-msgstr "F6 S    Valitse äänikortti"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:202
-msgid "L       Redraw screen"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:204
-msgid "Left    Move to the previous control"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:205
-msgid "Right   Move to the next control"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:207
-msgid "Up/Down    Change volume"
-msgstr "Up/Down    Säädä äänenvoimakkuutta"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:208
-msgid "+ -        Change volume"
-msgstr "+ -        Säädä äänenvoimakkuutta"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:209
-msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:210
-msgid "End        Set volume to 0%"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:211
-msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:212
-msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
-#: alsamixer/mixer_widget.c:214
-msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:215
-msgid "B          Balance left and right volumes"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:217
-msgid "M          Toggle mute"
-msgstr "M          Vaihtele mykistystä"
-
-#. TRANSLATORS: or , .
-#: alsamixer/mixer_widget.c:219
-msgid "< >        Toggle left/right mute"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:221
-msgid "Space      Toggle capture"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: or Insert Delete
-#: alsamixer/mixer_widget.c:223
-msgid "; '        Toggle left/right capture"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:225
-msgid "Authors:"
-msgstr "Tekijät:"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:226
-msgid "  Tim Janik"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:227
-msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
-msgstr "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:228
-msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
-msgstr "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:230
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#: alsamixer/proc_files.c:103
-msgid "Select File"
-msgstr "Valitse tiedosto"
-
-#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#: alsamixer/textbox.c:80
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:163
-msgid "raw data"
-msgstr "raaka data"
-
-#: aplay/aplay.c:164
-msgid "VOC"
-msgstr "VOC"
-
-#: aplay/aplay.c:166
-msgid "WAVE"
-msgstr "WAVE"
-
-#: aplay/aplay.c:167
-msgid "Sparc Audio"
-msgstr "Sparc Audio"
-
-#: aplay/aplay.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-"\n"
-"-h, --help              help\n"
-"    --version           print current version\n"
-"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
-"-L, --list-pcms         list device names\n"
-"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
-"-q, --quiet             quiet mode\n"
-"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
-"-c, --channels=#        channels\n"
-"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
-"-r, --rate=#            sample rate\n"
-"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
-"-M, --mmap              mmap stream\n"
-"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
-"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
-"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
-"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
-"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
-"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
-"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
-"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
-"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
-"xrun\n"
-"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
-"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
-"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
-"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"
-"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
-"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
-"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
-"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
-"    --test-position     test ring buffer position\n"
-"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "
-"8)\n"
-"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
-"2)\n"
-"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
-"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "
-"recorded\n"
-"                        for this many seconds\n"
-"    --process-id-file   write the process ID here\n"
-"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:228 speaker-test/speaker-test.c:819
-#, c-format
-msgid "Recognized sample formats are:"
-msgstr "Tunnistetut ääninäytteen muodot ovat:"
-
-#: aplay/aplay.c:234
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Some of these may not be available on selected hardware\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jotkut näistä voivat olla poissa käytöstä valitulla laitteistolla\n"
-
-#: aplay/aplay.c:235
-#, c-format
-msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
-msgstr "Käytössä olevat muoto-pikanäppäimet ovat:\n"
-
-#: aplay/aplay.c:236
-#, c-format
-msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
-msgstr "-f cd (16 bittiä pieni endian, 44100, stereo)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:237
-#, c-format
-msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
-msgstr "-f cdr (16 bittiä suuri endian, 44100, stereo)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:238
-#, c-format
-msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
-msgstr "-f dat (16 bittiä pieni endian, 48000, stereo)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:252
-msgid "no soundcards found..."
-msgstr "äänikortteja ei löytynyt..."
-
-#: aplay/aplay.c:255
-#, c-format
-msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
-msgstr "**** Luettelo %s laitteista ****\n"
-
-#: aplay/aplay.c:284
-#, c-format
-msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
-msgstr "kortti %i: %s [%s], laite %i: %s [%s]\n"
-
-#: aplay/aplay.c:290
-#, c-format
-msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
-msgstr "  Alalaitteet: %i/%i\n"
-
-#: aplay/aplay.c:297
-#, c-format
-msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
-msgstr "  Alalaite #%i: %s\n"
-
-#: aplay/aplay.c:380
-#, c-format
-msgid "Aborted by signal %s...\n"
-msgstr "Signaali %s keskeytti...\n"
-
-#: aplay/aplay.c:492
-msgid "command should be named either arecord or aplay"
-msgstr "komento pitäisi nimetä joko arecord tai aplay"
-
-#: aplay/aplay.c:531
-#, c-format
-msgid "unrecognized file format %s"
-msgstr "tunnistamaton tiedostomuoto %s"
-
-#: aplay/aplay.c:538
-#, c-format
-msgid "value %i for channels is invalid"
-msgstr "arvo %i kanaville on virheellinen"
-
-#: aplay/aplay.c:557
-#, c-format
-msgid "wrong extended format '%s'"
-msgstr "väärä jatkettu muoto %s'"
-
-#: aplay/aplay.c:568
-#, c-format
-msgid "bad speed value %i"
-msgstr "virheellinen nopeusarvo %i"
-
-#: aplay/aplay.c:666
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Kokeile `%s --help' saadaksesi lisätietoja.\n"
-
-#: aplay/aplay.c:682
-#, c-format
-msgid "audio open error: %s"
-msgstr "Virhe äänen avaamisessa: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:687
-#, c-format
-msgid "info error: %s"
-msgstr "tietovirhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:694
-#, c-format
-msgid "nonblock setting error: %s"
-msgstr "lohkoton-asetus virhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:704 aplay/aplay.c:828 aplay/aplay.c:1196
-msgid "not enough memory"
-msgstr "muisti ei riitä"
-
-#: aplay/aplay.c:728
-#, c-format
-msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:818
-#, c-format
-msgid "read error (called from line %i)"
-msgstr "lukuvirhe (kutsu riviltä %i)"
-
-#: aplay/aplay.c:876
-#, c-format
-msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
-msgstr "'fmt'-palan pituus tuntematon (luettu %u, pitäisi olla vähintään %u)"
-
-#: aplay/aplay.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:891
-msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:898
-#, c-format
-msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:902
-#, c-format
-msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
-msgstr "ei voida toistaa WAVE-tiedostoja %d kappaleella"
-
-#: aplay/aplay.c:910 aplay/aplay.c:1010
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to U8\n"
-msgstr "Varoitus: muoto on vaihdettu U8:aan\n"
-
-#: aplay/aplay.c:916
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
-msgstr "Varoitus: muoto on vaihdettu S16_LE:hen\n"
-
-#: aplay/aplay.c:924
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
-msgstr "Varoitus: muoto on vaihdettu S24_3LE:hen\n"
-
-#: aplay/aplay.c:930
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
-msgstr "Varoitus: muoto on vaihdettu S24_LE:hen\n"
-
-#: aplay/aplay.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
-msgstr ""
-" ei voida toistaa WAVE-tiedostoja, joiden näytetaajuus %d bittiä %d tavua "
-"leveä (%d kanavaa)"
-
-#: aplay/aplay.c:946
-#, c-format
-msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
-msgstr ""
-" ei voida toistaa WAVE-tiedostoja, joiden näytetaajuus on %d bittiä leveä"
-
-#: aplay/aplay.c:1004
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
-msgstr "Varoitus: muoto on vaihdettu MU_LAW:iin\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1016
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
-msgstr "Varoitus: muoto on vaihdettu S16_BE:hen\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1029 aplay/aplay.c:1953 aplay/aplay.c:1960 aplay/aplay.c:2483
-#: aplay/aplay.c:2495
-msgid "read error"
-msgstr "lukuvirhe"
-
-#: aplay/aplay.c:1059
-msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
-msgstr "Tämän PCM:n määrittely rikki: ei määrityksiä saatavilla"
-
-#: aplay/aplay.c:1076
-msgid "Access type not available"
-msgstr "Käyttötyyppi ei käytettävissä"
-
-#: aplay/aplay.c:1081
-msgid "Sample format non available"
-msgstr "Näytemuoto ei käytettävissä"
-
-#: aplay/aplay.c:1087
-msgid "Channels count non available"
-msgstr "Kanavien lasku ei käytettävissä"
-
-#: aplay/aplay.c:1102
-#, c-format
-msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
-msgstr "Varoitus: taajuus ei ole tarkka (pyydetty = %iHz, saatiin = %iHz)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1108
-#, c-format
-msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1145
-msgid "Unable to install hw params:"
-msgstr "Ei voida asentaa laitteiston parametrejä:"
-
-#: aplay/aplay.c:1152
-#, c-format
-msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
-msgstr ""
-"Ei voida käyttää jaksoa, joka on yhtä kuin puskurin koko (%lu == %lu)"
-
-#: aplay/aplay.c:1183
-msgid "unable to install sw params:"
-msgstr "ei voitu asentaa ohjelmistoparametrejä:"
-
-#: aplay/aplay.c:1214
-#, c-format
-msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1239
-#, c-format
-msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1263
-#, c-format
-msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1268
-#, c-format
-msgid "pause push error: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1277
-#, c-format
-msgid "pause release error: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1293
-#, c-format
-msgid ""
-"\r=== PAUSE ===                                                            "
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1335
-#, c-format
-msgid "status error: %s"
-msgstr "tilannevirhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1345 aplay/aplay.c:1356
-#, c-format
-msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
-msgstr "%s!!! (vähintään %.3f ms pitkä)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1349 aplay/aplay.c:1357
-msgid "underrun"
-msgstr "alitus"
-
-#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1357
-msgid "overrun"
-msgstr "ylitys"
-
-#: aplay/aplay.c:1361
-#, c-format
-msgid "Status:\n"
-msgstr "Tilanne:\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1365
-#, c-format
-msgid "xrun: prepare error: %s"
-msgstr "xrun: valmisteluvirhe= %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1371
-#, c-format
-msgid "Status(DRAINING):\n"
-msgstr "Tilanne(DRAINING):\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1375
-#, c-format
-msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
-msgstr "kaappaussignaalin muoto muuttunut? yritetään palauttaa...\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1377
-#, c-format
-msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
-msgstr "xrun(DRAINING): valmisteluvirhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1384
-#, c-format
-msgid "Status(R/W):\n"
-msgstr "Tilanne(L/K):\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1387
-#, c-format
-msgid "read/write error, state = %s"
-msgstr "luku-/kirjoitusvirhe, tila = %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1397
-#, c-format
-msgid "Suspended. Trying resume. "
-msgstr "Nukkuu. Yritetään palauttaa. "
-
-#: aplay/aplay.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed. Restarting stream. "
-msgstr "Epäonnistui. Käynnistetään stream uudelleen. "
-
-#: aplay/aplay.c:1404
-#, c-format
-msgid "suspend: prepare error: %s"
-msgstr "suspend: valmisteluvirhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1409
-#, c-format
-msgid "Done.\n"
-msgstr "Valmis.\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1431
-#, c-format
-msgid " !clip  "
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1578
-#, c-format
-msgid "Unsupported bit size %d.\n"
-msgstr "Ei-tuettu bittikoko %d.\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1612
-#, c-format
-msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
-msgstr "Maksimi huippu (%li näytettä): 0x%08x "
-
-#: aplay/aplay.c:1646
-#, c-format
-msgid ""
-"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
-"%li\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1710
-#, c-format
-msgid "write error: %s"
-msgstr "kirjoitusvirhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1757
-#, c-format
-msgid "writev error: %s"
-msgstr "writev-virhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1801
-#, c-format
-msgid "read error: %s"
-msgstr "lukuvirhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1845
-#, c-format
-msgid "readv error: %s"
-msgstr "readv-virhe: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1893
-msgid "can't allocate buffer for silence"
-msgstr "ei voida varata puskuria hiljaisuudelle"
-
-#: aplay/aplay.c:1902 aplay/aplay.c:2128 aplay/aplay.c:2133 aplay/aplay.c:2180
-#: aplay/aplay.c:2189 aplay/aplay.c:2196 aplay/aplay.c:2206 aplay/aplay.c:2212
-#: aplay/aplay.c:2284 aplay/aplay.c:2314 aplay/aplay.c:2328
-msgid "write error"
-msgstr "kirjoitusvirhe"
-
-#: aplay/aplay.c:1915
-#, c-format
-msgid "voc_pcm_flush - silence error"
-msgstr "voc_pcm_flush - hiljaisuusvirhe"
-
-#: aplay/aplay.c:1918
-msgid "voc_pcm_flush error"
-msgstr "voc_pcm_flush-virhe"
-
-#: aplay/aplay.c:1944
-msgid "malloc error"
-msgstr "malloc-virhe"
-
-#: aplay/aplay.c:1948
-#, c-format
-msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
-msgstr "Toistetaan Creative Labs-kanavatiedostoa '%s'...\n"
-
-#: aplay/aplay.c:2016 aplay/aplay.c:2108
-msgid "can't play packed .voc files"
-msgstr "ei voida toistaa pakattuja .voc-tiedostoja"
-
-#: aplay/aplay.c:2068
-#, c-format
-msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
-msgstr "ei voida toistaa silmukoita; %s ei ole etsittävä\n"
-
-#: aplay/aplay.c:2117
-#, c-format
-msgid "unknown blocktype %d. terminate."
-msgstr "tuntematon lohkotyyppi %d. lopetetaan."
-
-#: aplay/aplay.c:2248
-#, c-format
-msgid "Wave doesn't support %s format..."
-msgstr "Wave ei tue muotoa %s..."
-
-#: aplay/aplay.c:2308
-#, c-format
-msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
-msgstr "Sparc audio ei tue muotoa %s..."
-
-#: aplay/aplay.c:2389
-msgid "Playing"
-msgstr "Toistetaan"
-
-#: aplay/aplay.c:2389
-msgid "Recording"
-msgstr "Nauhoittaa"
-
-#: aplay/aplay.c:2393
-#, c-format
-msgid "Rate %d Hz, "
-msgstr "Taajuus %d Hz, "
-
-#: aplay/aplay.c:2395
-#, c-format
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: aplay/aplay.c:2397
-#, c-format
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: aplay/aplay.c:2399
-#, c-format
-msgid "Channels %i"
-msgstr "Kanavat %i"
-
-#: aplay/aplay.c:2910 aplay/aplay.c:2963
-#, c-format
-msgid "You need to specify %d files"
-msgstr "Sinun on määriteltävä %d tiedostot"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:49
-#, c-format
-msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
-msgstr "aconnect - ALSA-sekvensserin yhteyshallintaohjelma\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:50
-#, c-format
-msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
-msgstr "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:51
-#, c-format
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Käyttö:\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:52
-#, c-format
-msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
-msgstr " * Yhteys päällä/poikki kahden portin välillä\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:53
-#, c-format
-msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
-msgstr "   aconnect [-valitsimet] lähettäjä vastaanottaja\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:54
-#, c-format
-msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
-msgstr "     lähettäjä, vastaanottaja = asiakas:portti -pari\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:55
-#, c-format
-msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
-msgstr "     -d,--disconnect katkaise yhteys\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:56
-#, c-format
-msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
-msgstr "     -e, --exclusive yksinoikeusyhteys\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:57
-#, c-format
-msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:58
-#, c-format
-msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:59
-#, c-format
-msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:60
-#, c-format
-msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:61
-#, c-format
-msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:62
-#, c-format
-msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:63
-#, c-format
-msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:64
-#, c-format
-msgid " * Remove all exported connections\n"
-msgstr " * Poista kaikki tuodut yhteydet\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:65
-#, c-format
-msgid "     -x, --removeall\n"
-msgstr "     -x,--removeall\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:132
-msgid "Connecting To"
-msgstr "Yhdistetään kohteeseen"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:133
-msgid "Connected From"
-msgstr "Yhdistetty lähteestä"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:169
-#, c-format
-msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
-msgstr "asiakas %d: \"%s\" [tyyppi: %s]\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:173
-msgid "user"
-msgstr "omistaja"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:173
-msgid "kernel"
-msgstr "ydin"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:307
-#, c-format
-msgid "can't open sequencer\n"
-msgstr "sekvensserin avaaminen epäonnistui\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:335
-#, c-format
-msgid "can't get client id\n"
-msgstr "asiakastunnistetta ei saatu\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:342
-#, c-format
-msgid "can't set client info\n"
-msgstr "asiakkaan tietojen asetus epäonnistui\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:349
-#, c-format
-msgid "invalid sender address %s\n"
-msgstr "epäkelpo lähettäjän osoite %s\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:354 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
-#, c-format
-msgid "invalid destination address %s\n"
-msgstr "epäkelpo kohdeosoite %s\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:368
-#, c-format
-msgid "No subscription is found\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:373
-#, c-format
-msgid "Disconnection failed (%s)\n"
-msgstr "Yhteyden katkaiseminen epäonnistui (%s)\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:379
-#, c-format
-msgid "Connection is already subscribed\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:384
-#, c-format
-msgid "Connection failed (%s)\n"
-msgstr "Yhteyden muodostus epäonnistui (%s)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
-#, c-format
-msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
-#, c-format
-msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
-msgstr "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
-#, c-format
-msgid "usage:\n"
-msgstr "käyttö:\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
-#, c-format
-msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
-#, c-format
-msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
-#, c-format
-msgid "options:\n"
-msgstr "valitsimet:\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
-#, c-format
-msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
-msgstr "  -p,--port # : määrittää TCP-portin (numero tai palvelun nimi)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
-#, c-format
-msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
-msgstr "  -s.--source addr: lue annetusta osoitteesta (asiakas:portti)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
-#, c-format
-msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
-msgstr ""
-"  -d,--dest addr : kirjoita annettuun osoitteeseen (asiakas:portti)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
-#, c-format
-msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
-msgstr "  -v, --verbose : tulosta sanalliset viestit\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
-#, c-format
-msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
-#, c-format
-msgid "can't malloc\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
-#, c-format
-msgid "closing files..\n"
-msgstr "suljetaan tiedostoja..\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
-#, c-format
-msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
-#, c-format
-msgid "invalid source address %s\n"
-msgstr "epäkelpo lähdeosoite %s\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
-#, c-format
-msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
-msgstr "palvelua '%s' ei löydy tiedostosta /etc/services\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
-#, c-format
-msgid "too many connections!\n"
-msgstr "liian monta yhteyttä!\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
-#, c-format
-msgid "accepted[%d]\n"
-msgstr "hyväksytty[%d]\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
-#, c-format
-msgid "can't get address %s\n"
-msgstr "osoitetta %s ei voida hakea\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
-#, c-format
-msgid "ok.. connected\n"
-msgstr "ok.. yhdistetty\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
-msgstr "Kanava %2d: Ohjaustapahtuma : %5d\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
-msgstr "Kanava %2d: Nuotti päälle : %5d\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
-msgstr "Kanava %2d: Nuotti pois : %5d\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
-#, c-format
-msgid "disconnected\n"
-msgstr "yhteys katkaistu\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:104
-msgid "Front Left"
-msgstr "Etuvasen"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:105
-msgid "Front Right"
-msgstr "Etuoikea"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:106
-msgid "Rear Left"
-msgstr "Takavasen"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:107
-msgid "Rear Right"
-msgstr "Takaoikea"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:109
-msgid "LFE"
-msgstr "LFE"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:110
-msgid "Side Left"
-msgstr "Sivuvasen"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:111
-msgid "Side Right"
-msgstr "Sivuoikea"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:112
-msgid "Channel 9"
-msgstr "Kanava 9"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:113
-msgid "Channel 10"
-msgstr "Kanava 10"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:114
-msgid "Channel 11"
-msgstr "Kanava 11"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:115
-msgid "Channel 12"
-msgstr "Kanava 12"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:116
-msgid "Channel 13"
-msgstr "Kanava 13"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:117
-msgid "Channel 14"
-msgstr "Kanava 14"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:118
-msgid "Channel 15"
-msgstr "Kanava 15"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:119
-msgid "Channel 16"
-msgstr "Kanava 16"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:383
-#, c-format
-msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:390
-#, c-format
-msgid "Access type not available for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:397
-#, c-format
-msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:404
-#, c-format
-msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:412
-#, c-format
-msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
-msgstr "Taajuus %iHz ei ole mahdollinen toistaessa: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:417
-#, c-format
-msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
-msgstr "Taajuudet eivät täsmää (pyydetty %i Hz, saatu %i  Hz, virhe %d)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:421
-#, c-format
-msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
-msgstr "Taajuus asetettu: %i Hz (pyydetty %i Hz)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:427
-#, c-format
-msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
-msgstr "Puskurikoon kokoalue on %lu-%lu\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:428
-#, c-format
-msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:430
-#, c-format
-msgid "Requested period time %u us\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:433
-#, c-format
-msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:439
-#, c-format
-msgid "Requested buffer time %u us\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:442
-#, c-format
-msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:451
-#, c-format
-msgid "Using max buffer size %lu\n"
-msgstr "Käytössä suurin puskurikoko %lu\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:454
-#, c-format
-msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:460
-#, c-format
-msgid "Periods = %u\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:463
-#, c-format
-msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:472
-#, c-format
-msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:478
-#, c-format
-msgid "was set period_size = %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:479
-#, c-format
-msgid "was set buffer_size = %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:481
-#, c-format
-msgid "buffer to small, could not use\n"
-msgstr "puskuri liian pieni\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:494
-#, c-format
-msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:501
-#, c-format
-msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:508
-#, c-format
-msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:515
-#, c-format
-msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:530
-#, c-format
-msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:541
-#, c-format
-msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
-msgstr "Palauttaminen edellisestä lepotilasta ei onnistunut: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:605 speaker-test/speaker-test.c:1025
-#, c-format
-msgid "No enough memory\n"
-msgstr "Ei riittävästi muistia\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:610
-#, c-format
-msgid "Cannot open WAV file %s\n"
-msgstr "WAV tiedostoa %s ei voida avata\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:614 speaker-test/speaker-test.c:643
-#, c-format
-msgid "Invalid WAV file %s\n"
-msgstr "Virheellinen WAV tiedosto %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:619
-#, c-format
-msgid "Not a WAV file: %s\n"
-msgstr "%s ei ole WAV-tiedosto\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:623
-#, c-format
-msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
-msgstr "Yhteensopimaton WAV muoto %d tiedostolle %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:628
-#, c-format
-msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:633
-#, c-format
-msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:638
-#, c-format
-msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:688
-#, c-format
-msgid "Undefined channel %d\n"
-msgstr "Määrittelemätön kanava %d\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:739
-#, c-format
-msgid "Write error: %d,%s\n"
-msgstr "Kirjoitusvirhe: %d,%s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:741
-#, c-format
-msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
-msgstr "xrun_recovery virhe: %d,%s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:803
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
-"-h,--help\thelp\n"
-"-D,--device\tplayback device\n"
-"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
-"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
-"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
-"-F,--format\tsample format\n"
-"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
-"-p,--period\tperiod size in us\n"
-"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
-"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
-"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
-"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
-"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
-"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:921
-#, c-format
-msgid "Invalid number of periods %d\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:937 speaker-test/speaker-test.c:941
-#, c-format
-msgid "Invalid test type %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:953
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
-msgstr "Epäkelpo parametri -s-valitsimelle.\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:967
-#, c-format
-msgid "Unknown option '%c'\n"
-msgstr "Tuntematon valitsin '%c'\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:981
-#, c-format
-msgid "Playback device is %s\n"
-msgstr "Toistolaite on %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:982
-#, c-format
-msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
-msgstr "Virran parametrit ovat %iHz, %s, %i kanavat\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:985
-#, c-format
-msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
-msgstr "Käytetään 16 oktaavista kohinaa (vaaleanpunainen)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:988
-#, c-format
-msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
-msgstr "Siniaallon taajuus on %.4fHz\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:991
-#, c-format
-msgid "WAV file(s)\n"
-msgstr "WAV tiedosto(t)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:997
-#, c-format
-msgid "Playback open error: %d,%s\n"
-msgstr "Toiston avaamisessa virhe: %d,%s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1002
-#, c-format
-msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
-msgstr "Laitteistoparametrien asettaminen epäonnistui: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1007
-#, c-format
-msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
-msgstr "Sovellusparametrien asettaminen epäonnistui: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1056 speaker-test/speaker-test.c:1078
-#, c-format
-msgid "Transfer failed: %s\n"
-msgstr "Siirto epäonnistui: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1066
-#, c-format
-msgid "Time per period = %lf\n"
-msgstr "Aika per periodi = %lf\n"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2012-04-06 10:36:53.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2012-04-10 10:37:36.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../parser_include.c:113
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-04-06 10:36:54.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-04-10 10:37:37.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:01+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-06 10:36:51.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-10 10:37:35.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: apport\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-03 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 
 #: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:227 ../kde/apport-kde.py:206
 msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
-msgstr "Jos huomaat ongelmien jatkuvan, käynnistä tietokone uudelleen."
+msgstr "Jos ongelmat jatkuvat, käynnistä tietokone uudelleen."
 
 #: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
 msgid "Send an error report to help fix this problem"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/aptitude.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/aptitude.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-06 10:36:41.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-10 10:37:23.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apt.po	2012-04-10 10:37:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1554 @@
+# translation of fi.po to Finnish
+# Finnish translation of apt.
+# This file is put in the public domain.
+# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004-2006,2008.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:158
+#, c-format
+msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
+msgstr "Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:286
+msgid "Total package names: "
+msgstr "Pakettien kokonaismäärä : "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:288
+msgid "Total package structures: "
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:328
+msgid "  Normal packages: "
+msgstr "  Tavallisia paketteja: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:329
+msgid "  Pure virtual packages: "
+msgstr "  Aitoja näennäispaketteja: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:330
+msgid "  Single virtual packages: "
+msgstr "  Yksinkertaisia näennäispaketteja: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:331
+msgid "  Mixed virtual packages: "
+msgstr "  Sekanäennäispaketteja: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:332
+msgid "  Missing: "
+msgstr "  Puuttuu: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:334
+msgid "Total distinct versions: "
+msgstr "Eri versioita yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:336
+msgid "Total distinct descriptions: "
+msgstr "Eri kuvauksia yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:338
+msgid "Total dependencies: "
+msgstr "Riippuvuuksia yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:341
+msgid "Total ver/file relations: "
+msgstr "Versio/tdsto suhteita yht: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:343
+msgid "Total Desc/File relations: "
+msgstr "Kuvaus/tdsto suhteita yht: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:345
+msgid "Total Provides mappings: "
+msgstr "Tarjoamiskuvauksia yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:357
+msgid "Total globbed strings: "
+msgstr "Erilaisia merkkijonoja yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:371
+msgid "Total dependency version space: "
+msgstr "Versioriippuvuustila yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:376
+msgid "Total slack space: "
+msgstr "Löysää tilaa yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:384
+msgid "Total space accounted for: "
+msgstr "Käytetty tila yhteensä: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:515 cmdline/apt-cache.cc:1143
+#, c-format
+msgid "Package file %s is out of sync."
+msgstr "Pakettitiedosto %s ei ole ajan tasalla."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:593 cmdline/apt-cache.cc:1378
+#: cmdline/apt-cache.cc:1380 cmdline/apt-cache.cc:1457 cmdline/apt-mark.cc:40
+#: cmdline/apt-mark.cc:87 cmdline/apt-mark.cc:163
+msgid "No packages found"
+msgstr "Yhtään pakettia ei löytynyt"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1222
+msgid "You must give at least one search pattern"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1357
+msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1452
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Pakettia %s ei löydy"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1482
+msgid "Package files:"
+msgstr "Pakettitiedostot:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1489 cmdline/apt-cache.cc:1580
+msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
+msgstr "Varasto ei ole ajan tasalla, pakettitiedostoa ei löydy kansiosta"
+
+#. Show any packages have explicit pins
+#: cmdline/apt-cache.cc:1503
+msgid "Pinned packages:"
+msgstr "Paketit joissa tunniste:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1515 cmdline/apt-cache.cc:1560
+msgid "(not found)"
+msgstr "(ei löydy)"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1523
+msgid "  Installed: "
+msgstr "  Asennettu: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1524
+msgid "  Candidate: "
+msgstr "  Ehdokas: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1542 cmdline/apt-cache.cc:1550
+msgid "(none)"
+msgstr "(ei mitään)"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1557
+msgid "  Package pin: "
+msgstr "  Paketin tunnistenumero: "
+
+#. Show the priority tables
+#: cmdline/apt-cache.cc:1566
+msgid "  Version table:"
+msgstr "  Versiotaulukko:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590
+#: cmdline/apt-get.cc:3264 cmdline/apt-internal-solver.cc:32
+#: cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
+#, c-format
+msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
+msgstr "%s %s laitealustalle %s käännöksen päiväys %s %s\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1686
+msgid ""
+"Usage: apt-cache [options] command\n"
+"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
+"from APT's binary cache files\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
+"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
+"   showsrc - Show source records\n"
+"   stats - Show some basic statistics\n"
+"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
+"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
+"   unmet - Show unmet dependencies\n"
+"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
+"   show - Show a readable record for the package\n"
+"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
+"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
+"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
+"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
+"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
+"   policy - Show policy settings\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -p=? The package cache.\n"
+"  -s=? The source cache.\n"
+"  -q   Disable progress indicator.\n"
+"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:79
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "Anna nimi tälle levylle, esimerkiksi 'Debian 5.0.3 levy 1'"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:94
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Aseta levy asemaan ja paina Enter"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:129
+#, c-format
+msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
+msgstr "Laitteen '%s' liittäminen polkuun '%s' epäonnistui"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:164
+msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
+msgstr "Toista tämä prosessi lopuille CD-levyille."
+
+#: cmdline/apt-config.cc:46
+msgid "Arguments not in pairs"
+msgstr "Parametrit eivät ole pareittain"
+
+#: cmdline/apt-config.cc:81
+msgid ""
+"Usage: apt-config [options] command\n"
+"\n"
+"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   shell - Shell mode\n"
+"   dump - Show the configuration\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: apt-config [valitsimet] komento\n"
+"\n"
+"apt-config on yksinkertainen työkalu APT:n asetustiedoston lukemiseen\n"
+"\n"
+"Komennot:\n"
+"   shell - Muista ohjelmista käytettäväksi\n"
+"   dump - Näytä asetukset\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -h   Tämä ohje\n"
+"  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
+"  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:100
+#, c-format
+msgid "%s not a valid DEB package."
+msgstr "%s ei kelpaa DEB-paketiksi."
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:234
+msgid ""
+"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
+"from debian packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -t   Set the temp dir\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: apt-extracttemplates tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates on työkalu asetus- ja mallitietojen \n"
+"poimintaan debian-paketeista\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -h   Tämä ohje\n"
+"  -t   Aseta väliaikaisten tiedostojen kansio\n"
+"  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
+"  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:311
+msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
+msgstr ""
+"Ohjelman debconf versiota ei saa selvitettyä. Onko debconf asennettu?"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:348
+msgid "Package extension list is too long"
+msgstr "Paketin laajennuslista on liian pitkä"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:263
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299
+#, c-format
+msgid "Error processing directory %s"
+msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä kansiota %s"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
+msgid "Source extension list is too long"
+msgstr "Lähteiden laajennuslista on liian pitkä"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:378
+msgid "Error writing header to contents file"
+msgstr ""
+"Tapahtui virhe kirjoitettaessa otsikkotietoa sisällysluettelotiedostoon"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:408
+#, c-format
+msgid "Error processing contents %s"
+msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä sisällysluetteloa %s"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:596
+msgid ""
+"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
+"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          contents path\n"
+"          release path\n"
+"          generate config [groups]\n"
+"          clean config\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
+"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
+"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
+"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
+"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
+"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
+"\n"
+"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
+"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
+"\n"
+"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
+"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
+"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
+"Debian archive:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h    This help text\n"
+"  --md5 Control MD5 generation\n"
+"  -s=?  Source override file\n"
+"  -q    Quiet\n"
+"  -d=?  Select the optional caching database\n"
+"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
+"  --contents  Control contents file generation\n"
+"  -c=?  Read this configuration file\n"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
+msgstr ""
+"Käyttö: apt-ftparchive [valitsimet] komento\n"
+"Komennot: packages binääripolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
+"          sources lähdepolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
+"          contents polku\n"
+"          release polku\n"
+"          generate asetukset [ryhmät]\n"
+"          clean asetukset\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive tuottaa hakemistoja Debianin arkistoista. Monta "
+"tuottamistapaa\n"
+"on tuettu alkaen täysin automaattisista toiminnallisesti samoihin kuin\n"
+"dpkg-scanpackages ja dpkg-scansources.\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive tuottaa pakettitiedostoja .deb-tiedostojen puusta.\n"
+"Pakettitiedostossa on kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien\n"
+"sisältö sekä MD5 tiiviste ja tiedoston koko. Poikkeus-\n"
+"tiedostolla voidaan arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.\n"
+"\n"
+"Samaan tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja\n"
+".dscs-tiedostojen puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan\n"
+"määrittää lähteiden poikkeustiedosto.\n"
+"\n"
+"Komennot \"packages\" ja \"sources\" olisi suoritettava puun juuressa.\n"
+"Binääripolun olisi osoitettava rekursiivisen haun alkukohtaan ja\n"
+"poikkeustiedostossa olisi oltava poikkeusilmaisimet. Polun alku\n"
+"yhdistetään tiedoston nimeen jos se on annettu. Esimerkki\n"
+"käytöstä Debianin arkiston kanssa:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -h    Tämä ohje\n"
+"  --md5 MD5 luonti\n"
+"  -s=?  Lähteiden poikkeustdosto\n"
+"  -q    Ei tulostusta\n"
+"  -d=?  Valinnainen välimuistitietokanta\n"
+"  --no-delink delinking-virheenjäljitys päälle\n"
+"  --contents  Sisällysluettelotiedoston luonti\n"
+"  -c=?  Lue tämä asetustiedosto\n"
+"  -o=?  Aseta mikä asetusvalitsin tahansa"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802
+msgid "No selections matched"
+msgstr "Mitkään valinnat eivät täsmänneet"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880
+#, c-format
+msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
+msgstr "Pakettitiedostojen ryhmästä \"%s\" puuttuu joitain tiedostoja"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:46
+#, c-format
+msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
+msgstr "Tietokanta on turmeltunut, tiedosto nimetty %s.old"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:64
+#, c-format
+msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
+msgstr "Tietokanta on vanha, yritetään päivittää %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:75
+msgid ""
+"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
+"remove and re-create the database."
+msgstr ""
+"Tietokanta on viallinen. Jos olet päivittänyt vanhemmasta apt:n versiosta, "
+"poista ja luo tietokanta uudelleen."
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:80
+#, c-format
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "Tietokantatiedostoa %s ei saatu avattua: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:126
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "Tiedostolle %s ei toimi stat"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:248
+msgid "Archive has no control record"
+msgstr "Arkistolla ei ole ohjaustietuetta"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:489
+msgid "Unable to get a cursor"
+msgstr "Kohdistinta ei saada"
+
+#: ftparchive/writer.cc:80
+#, c-format
+msgid "W: Unable to read directory %s\n"
+msgstr "W: Kansiota %s ei voi lukea\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:85
+#, c-format
+msgid "W: Unable to stat %s\n"
+msgstr "W: Tdstolle %s ei toimi stat\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:141
+msgid "E: "
+msgstr "E: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:143
+msgid "W: "
+msgstr "W: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:150
+msgid "E: Errors apply to file "
+msgstr "E: Tiedostossa virheitä "
+
+#: ftparchive/writer.cc:168 ftparchive/writer.cc:200
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve %s"
+msgstr "Osoitteen %s selvitys ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/writer.cc:181
+msgid "Tree walking failed"
+msgstr "Puun läpikäynti ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/writer.cc:208
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr "Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/writer.cc:267
+#, c-format
+msgid " DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " DeLink %s [%s]\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:275
+#, c-format
+msgid "Failed to readlink %s"
+msgstr "readlink %s ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/writer.cc:279
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink %s"
+msgstr "unlink %s ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/writer.cc:286
+#, c-format
+msgid "*** Failed to link %s to %s"
+msgstr "*** Linkin %s -> %s luonti ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/writer.cc:296
+#, c-format
+msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
+msgstr " DeLinkin yläraja %st saavutettu.\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:401
+msgid "Archive had no package field"
+msgstr "Arkistossa ei ollut pakettikenttää"
+
+#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711
+#, c-format
+msgid "  %s has no override entry\n"
+msgstr "  %s:llä ei ole poikkeustietuetta\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:827
+#, c-format
+msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
+msgstr "  %s ylläpitäjä on %s eikä %s\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:721
+#, c-format
+msgid "  %s has no source override entry\n"
+msgstr "  %s:llä ei ole poikkeustietuetta\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:725
+#, c-format
+msgid "  %s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %s:llä ei  ole binääristäkään poikkeustietuetta\n"
+
+#: ftparchive/contents.cc:339 ftparchive/contents.cc:370
+msgid "realloc - Failed to allocate memory"
+msgstr "realloc - Muistin varaaminen ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #1"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #2"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #3"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
+#, c-format
+msgid "Failed to read the override file %s"
+msgstr "Poikkeustiedoston %s lukeminen ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:70
+#, c-format
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
+msgstr "Tuntematon pakkausalgoritmi \"%s\""
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:100
+#, c-format
+msgid "Compressed output %s needs a compression set"
+msgstr "Pakattu tulostus %s tarvitsee pakkausjoukon"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:168
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "IPC-putken luominen aliprosessiin ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:189
+msgid "Failed to create FILE*"
+msgstr "FILE* luominen ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:192
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "fork ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:206
+msgid "Compress child"
+msgstr "Compress-lapsiprosessi"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:229
+#, c-format
+msgid "Internal error, failed to create %s"
+msgstr "Sisäinen virhe, prosessin %s luominen ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:304
+msgid "IO to subprocess/file failed"
+msgstr "Syöttö/tulostus aliprosessiin/tiedostoon ei onnistunut"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:342
+msgid "Failed to read while computing MD5"
+msgstr "Lukeminen ei onnistunut laskettaessa MD5:ttä"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:358
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking %s"
+msgstr "Ilmeni pulmia poistettaessa tiedosto %s"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:373
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "Nimen muuttaminen %s -> %s ei onnistunut"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:135
+msgid "Y"
+msgstr "K"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:140
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:162
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Käännösvirhe lausekkeessa - %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:257
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:347
+#, c-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "mutta %s on asennettu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:349
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "mutta %s on merkitty asennettavaksi"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:356
+msgid "but it is not installable"
+msgstr "mutta ei ole asennuskelpoinen"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:358
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "mutta on näennäispaketti"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:361
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "mutta ei ole asennettu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:361
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "mutta ei ole merkitty asennettavaksi"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:366
+msgid " or"
+msgstr " tai"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:395
+msgid "The following NEW packages will be installed:"
+msgstr "Seuraavat UUDET paketit asennetaan:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:421
+msgid "The following packages will be REMOVED:"
+msgstr "Seuraavat paketit POISTETAAN:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:443
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Nämä paketit on jätetty odottamaan:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:464
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:485
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Nämä paketit VARHENNETAAN:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:505
+msgid "The following held packages will be changed:"
+msgstr "Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:560
+#, c-format
+msgid "%s (due to %s) "
+msgstr "%s (syynä %s) "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:568
+msgid ""
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
+"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
+msgstr ""
+"VAROITUS: Seuraavat välttämättömät paketit poistetaan.\n"
+"Näin EI PITÄISI tehdä jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:599
+#, c-format
+msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
+msgstr "%lu päivitetty, %lu uutta asennusta, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:603
+#, c-format
+msgid "%lu reinstalled, "
+msgstr "%lu uudelleen asennettua, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:605
+#, c-format
+msgid "%lu downgraded, "
+msgstr "%lu varhennettua, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:607
+#, c-format
+msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
+msgstr "%lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:611
+#, c-format
+msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
+msgstr "%lu ei asennettu kokonaan tai poistettiin.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:632
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:637
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:654
+#, c-format
+msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "Paketti %s on näennäispaketti, jonka kattaa:\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:665
+msgid " [Installed]"
+msgstr " [Asennettu]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:674
+msgid " [Not candidate version]"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:676
+msgid "You should explicitly select one to install."
+msgstr "Yksi pitää valita asennettavaksi."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"
+msgstr ""
+"Pakettia %s ei ole saatavilla, mutta toinen paketti viittaa siihen.\n"
+"Tämä voi tarkoittaa paketin puuttuvan, olevan vanhentunut tai\n"
+"saatavilla vain jostain muusta lähteestä\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:697
+msgid "However the following packages replace it:"
+msgstr "Seuraavat paketit kuitenkin korvaavat sen:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:709
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has no installation candidate"
+msgstr "Paketille ”%s” ei löydy ehdotettavia asennettavia versioita"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:720
+#, c-format
+msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
+msgstr "Virtuaalipaketteja, kuten ”%s”, ei voi poistaa\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:764
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
+msgstr "Huomautus: valitaan ”%s”-paketti paketin ”%s” sijaan\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:794
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
+msgstr "Ohitetaan %s, se on jo asennettu eikä ole komennettu päivitystä.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:798
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:810
+#, c-format
+msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
+msgstr ""
+"Paketin %s uudelleenasennus ei ole mahdollista, sitä ei voi noutaa.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:815
+#, c-format
+msgid "%s is already the newest version.\n"
+msgstr "%s on jo uusin versio.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-mark.cc:62
+#, c-format
+msgid "%s set to manually installed.\n"
+msgstr "%s on merkitty käyttäjän toimesta asennetuksi.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:860
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
+msgstr "Valittiin versio %s (%s) paketille ”%s”\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:865
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
+msgstr "Valittiin versio %s (%s) paketille ”%s”, koska: %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:907
+#, c-format
+msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, niinpä sitä ei poisteta\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:985
+msgid "Correcting dependencies..."
+msgstr "Korjataan riippuvuuksia..."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:988
+msgid " failed."
+msgstr " ei onnistunut."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:991
+msgid "Unable to correct dependencies"
+msgstr "Riippuvuuksien korjaus ei onnistu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:994
+msgid "Unable to minimize the upgrade set"
+msgstr "Päivitysjoukon minimointi ei onnistu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:996
+msgid " Done"
+msgstr " Valmis"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1000
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+msgstr "Halunnet suorittaa \"apt-get -f install\" korjaamaan nämä."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1003
+msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
+msgstr "Tyydyttämättömiä riippuvuuksia. Koita käyttää -f."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1028
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "VAROITUS: Seuraavien pakettien alkuperää ei voi varmistaa!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1032
+msgid "Authentication warning overridden.\n"
+msgstr "Varoitus varmistamisesta on ohitettu.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1039
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
+msgstr "Asennetaanko nämä paketit ilman todennusta [y/N]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1041
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr "Joidenkin pakettien alkuperästä ei voitu varmistua"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1050 cmdline/apt-get.cc:1211
+msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
+msgstr "Oli pulmia ja -y käytettiin ilman valitsinta --force-yes"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1091
+msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
+msgstr "Sisäinen virhe, InstallPackages kutsuttiin rikkinäisille paketeille!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1100
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
+msgstr "Paketteja pitäisi poistaa mutta Remove ei ole käytössä."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1111
+msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe, järjestäminen keskeytyi"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1149
+msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
+msgstr ""
+"No jo on... Koot eivät täsmää, sähköpostita email apt@packages.debian.org"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1156
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
+msgstr "Noudettavaa arkistoa %st/%st.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1161
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of archives.\n"
+msgstr "Noudettavaa arkistoa %st.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1168
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "Tämän toiminnon jälkeen käytetään %sB lisää levytilaa.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1173
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
+msgstr "Tämän toiminnon jälkeen vapautuu %sB levytilaa.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1188 cmdline/apt-get.cc:1191 cmdline/apt-get.cc:2534
+#: cmdline/apt-get.cc:2537
+#, c-format
+msgid "Couldn't determine free space in %s"
+msgstr "Kansion %s vapaan tilan määrä ei selvinnyt"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1201
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s."
+msgstr "Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1217 cmdline/apt-get.cc:1237
+msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
+msgstr ""
+"On määritetty Trivial Only mutta tämä ei ole itsestäänselvä toimenpide."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1219
+msgid "Yes, do as I say!"
+msgstr "Kyllä, tee kuten käsketään!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1221
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to do something potentially harmful.\n"
+"To continue type in the phrase '%s'\n"
+" ?] "
+msgstr ""
+"Olet aikeissa tehdä mahdollisesti vahingollisen toimenpiteen.\n"
+"Jatka kirjoittamalla \"%s\"\n"
+" ?] "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1227 cmdline/apt-get.cc:1246
+msgid "Abort."
+msgstr "Keskeytä."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1242
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
+msgstr "Haluatko jatkaa [K/e]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2599
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Tiedoston %s nouto ei onnistunut  %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1332
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr "Joidenkin tiedostojen nouto ei onnistunut"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1333 cmdline/apt-get.cc:2611
+msgid "Download complete and in download only mode"
+msgstr "Nouto on valmis ja määrätty vain nouto"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1339
+msgid ""
+"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
+"missing?"
+msgstr ""
+"Joidenkin arkistojen nouto ei onnistunut, ehkä \"apt-get update\" auttaa tai "
+"kokeile --fix-missing?"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1343
+msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
+msgstr "--fix-missing ja taltion vaihto ei ole nyt tuettu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1348
+msgid "Unable to correct missing packages."
+msgstr "Puuttuvia paketteja ei voi korjata."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1349
+msgid "Aborting install."
+msgstr "Asennus keskeytetään."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1377
+msgid ""
+"The following package disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgid_plural ""
+"The following packages disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1381
+msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1519
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
+msgstr "Älä välitä puuttuvasta kohdejulkaisusta '%s' paketissa '%s'"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1551
+#, c-format
+msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
+msgstr "Valittiin '%s' lähdepaketiksi paketin '%s' sijaan\n"
+
+#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
+#: cmdline/apt-get.cc:1589
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
+msgstr "Älä välitä puuttuvasta versiosta '%s' paketissa '%s'"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1605
+msgid "The update command takes no arguments"
+msgstr "Komento update ei käytä parametreja"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1668
+msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
+msgstr ""
+"Meidän ei kuuluisi poistaa tietoja, AutoRemover-toimintoa ei voida "
+"käynnistää."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1772
+msgid ""
+"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
+"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
+msgstr ""
+"Hmm, vaikuttaisi siltä kuin AutoRemover olisi poistanut jotakin mitä sen\n"
+"ei kuuluisi poistaa. Ole hyvä ja täytä ilmoitus bugista apt-paketissa."
+
+#. 
+#. if (Packages == 1)
+#. {
+#. c1out << endl;
+#. c1out <<
+#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#. "that package should be filed.") << endl;
+#. }
+#. 
+#: cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1944
+msgid "The following information may help to resolve the situation:"
+msgstr "Seuraavista tiedoista voi olla hyötyä selvitettäessä tilannetta:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1779
+msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
+msgstr "Sisäinen virhe, AutoRemover rikkoi jotain"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1786
+msgid ""
+"The following package was automatically installed and is no longer required:"
+msgid_plural ""
+"The following packages were automatically installed and are no longer "
+"required:"
+msgstr[0] ""
+"Seuraava paketti on alun perin asennettu automaattisesti, eikä sitä enää "
+"tarvita:"
+msgstr[1] ""
+"Seuraavat paketit ovat alun perin asennettu automaattisesti, eikä niitä enää "
+"tarvita:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1790
+#, c-format
+msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
+msgid_plural ""
+"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
+msgstr[0] ""
+"%lu paketti on alun perin asennettu automaattisesti, eikä sitä enää "
+"tarvita.\n"
+msgstr[1] ""
+"%lu pakettia on alun perin asennettu automaattisesti, eikä niitä enää "
+"tarvita:\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1792
+msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
+msgstr "Poista ne komennolla \"apt-get autoremove\"."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1811
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
+msgstr "Sisäinen virhe, AllUpgrade rikkoi jotain"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1910
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
+msgstr "Saatat haluta suorittaa \"apt-get -f install\" korjaamaan nämä:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1914
+msgid ""
+"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
+"solution)."
+msgstr ""
+"Kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty. Kokeile \"apt-get -f install\" "
+"ilmanpaketteja (tai ratkaise itse)."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1929
+msgid ""
+"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
+"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
+"distribution that some required packages have not yet been created\n"
+"or been moved out of Incoming."
+msgstr ""
+"Joitakin paketteja ei voitu asentaa. On ehkä vaadittu mahdottomia tai,\n"
+"jos käytetään epävakaata jakelua, joitain vaadittuja paketteja ei ole\n"
+"vielä luotu tai siirretty Incoming-kansiosta."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1950
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Rikkinäiset paketit"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1976
+msgid "The following extra packages will be installed:"
+msgstr "Seuraavat ylimääräiset paketit on merkitty asennettaviksi:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2066
+msgid "Suggested packages:"
+msgstr "Ehdotetut paketit:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2067
+msgid "Recommended packages:"
+msgstr "Suositellut paketit:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2109
+#, c-format
+msgid "Couldn't find package %s"
+msgstr "Pakettia %s ei löytynyt"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:64
+#, c-format
+msgid "%s set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s merkitty automaattisesti asennetuksi.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2124 cmdline/apt-mark.cc:108
+msgid ""
+"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2140
+msgid "Calculating upgrade... "
+msgstr "Käsitellään päivitystä ... "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2143
+msgid "Failed"
+msgstr "Ei onnistunut"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2148
+msgid "Done"
+msgstr "Valmis"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2215 cmdline/apt-get.cc:2223
+msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
+msgstr "Sisäinen virhe, resolver rikkoi jotain"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2251 cmdline/apt-get.cc:2287
+msgid "Unable to lock the download directory"
+msgstr "Noutokansiota ei saatu lukittua"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2338
+#, c-format
+msgid "Downloading %s %s"
+msgstr "Noudetaan %s %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2396
+msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
+msgstr "On annettava ainakin yksi paketti jonka lähdekoodi noudetaan"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2436 cmdline/apt-get.cc:2748
+#, c-format
+msgid "Unable to find a source package for %s"
+msgstr "Paketin %s lähdekoodipakettia ei löytynyt"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2453
+#, c-format
+msgid ""
+"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"HUOM: \"%s\"-paketin paketointia ylläpidetään \"%s\"-"
+"versionhallintajärjestelmässä osoitteessa:\n"
+"%s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2458
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use:\n"
+"bzr branch %s\n"
+"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2511
+#, c-format
+msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
+msgstr "Ohitetaan jo noudettu tiedosto \"%s\"\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2548
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s"
+msgstr "Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:2557
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
+msgstr "On noudettava %st/%st lähdekoodiarkistoja.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:2562
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
+msgstr "On noudettava %st lähdekoodiarkistoja.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2568
+#, c-format
+msgid "Fetch source %s\n"
+msgstr "Nouda lähdekoodi %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2606
+msgid "Failed to fetch some archives."
+msgstr "Joidenkin arkistojen noutaminen ei onnistunut."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2637
+#, c-format
+msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
+msgstr "Ohitetaan purku jo puretun lähdekoodin %s kohdalla\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2649
+#, c-format
+msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
+msgstr "Purkukomento \"%s\" ei onnistunut.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2650
+#, c-format
+msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
+msgstr "Tarkista onko paketti \"dpkg-dev\" asennettu.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2672
+#, c-format
+msgid "Build command '%s' failed.\n"
+msgstr "Paketointikomento \"%s\" ei onnistunut.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2692
+msgid "Child process failed"
+msgstr "Lapsiprosessi kaatui"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2711
+msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
+msgstr ""
+"On annettava ainakin yksi paketti jonka paketointiriippuvuudet tarkistetaan"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2736
+#, c-format
+msgid ""
+"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
+"APT::Architectures for setup"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2753
+#, c-format
+msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
+msgstr "Paketille %s ei ole saatavilla riippuvuustietoja"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2773
+#, c-format
+msgid "%s has no build depends.\n"
+msgstr "Paketille %s ei ole määritetty paketointiriippuvuuksia.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2909
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
+"packages"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2930
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
+"found"
+msgstr ""
+"riippuvuutta %s paketille %s ei voi tyydyttää koska pakettia %s ei löydy"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2953
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
+msgstr ""
+"Riippuvuutta %s paketille %s ei voi tyydyttää: Asennettu paketti %s on liian "
+"uusi"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2992
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
+"package %s can't satisfy version requirements"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2998
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
+"version"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3021
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "Riippuvuutta %s paketille %s ei voi tyydyttää: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3037
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
+msgstr "Paketointiriippuvuuksia paketille %s ei voi tyydyttää."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3042
+msgid "Failed to process build dependencies"
+msgstr "Paketointiriippuvuuksien käsittely ei onnistunut"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3135 cmdline/apt-get.cc:3147
+#, c-format
+msgid "Changelog for %s (%s)"
+msgstr "Muutosloki paketille %s (%s)"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3269
+msgid "Supported modules:"
+msgstr "Tuetut moduulit:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3310
+msgid ""
+"Usage: apt-get [options] command\n"
+"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
+"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
+"and install.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   update - Retrieve new lists of packages\n"
+"   upgrade - Perform an upgrade\n"
+"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
+"   remove - Remove packages\n"
+"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
+"   purge - Remove packages and config files\n"
+"   source - Download source archives\n"
+"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
+"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
+"   clean - Erase downloaded archive files\n"
+"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
+"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
+"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
+"   download - Download the binary package into the current directory\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
+"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
+"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
+"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
+"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
+"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
+"  -b  Build the source package after fetching it\n"
+"  -V  Show verbose version numbers\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
+"pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3475
+msgid ""
+"NOTE: This is only a simulation!\n"
+"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:60
+msgid "Hit "
+msgstr "Löytyi "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:84
+msgid "Get:"
+msgstr "Nouda:"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:115
+msgid "Ign "
+msgstr "Siv "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:119
+msgid "Err "
+msgstr "Vrhe "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:140
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Noudettiin %st ajassa %s (%st/s)\n"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:230
+#, c-format
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Työskennellään]"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Taltion vaihto: Pistä levy \n"
+"\"%s\"\n"
+"asemaan \"%s\" ja paina Enter\n"
+
+#: cmdline/apt-internal-solver.cc:36
+msgid ""
+"Usage: apt-internal-resolver\n"
+"\n"
+"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
+"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:49
+#, c-format
+msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:55
+#, c-format
+msgid "%s was already set to manually installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:57
+#, c-format
+msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:172
+#, c-format
+msgid "%s was already set on hold.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s was already not hold.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:188 cmdline/apt-mark.cc:210
+#, c-format
+msgid "%s set on hold.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:190 cmdline/apt-mark.cc:215
+#, c-format
+msgid "Canceled hold on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:223
+msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:271
+msgid ""
+"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
+"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
+"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
+"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89
+msgid "Unknown package record!"
+msgstr "Tuntematon pakettitietue!"
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:153
+msgid ""
+"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
+"to indicate what kind of file it is.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -s   Use source file sorting\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: apt-sortpkgs [valitsimet] tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs on yksinkertainen työkalu pakettitiedostojen lajitteluun.\n"
+"Valitsimella -s ilmaistaan minkälainen tiedosto on.\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -h   Tämä ohje\n"
+"  -s   Käytä lähdetiedostolajittelua\n"
+"  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
+"  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: dselect/install:32
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "Oletusasetus ei kelpaa!"
+
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
+#: dselect/install:105 dselect/update:45
+msgid "Press enter to continue."
+msgstr "Jatka painamalla Enter."
+
+#: dselect/install:91
+msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
+msgstr "Haluatko poistaa aiemmin noudettuja .deb-tiedostoja?"
+
+#: dselect/install:101
+msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
+msgstr "Purkamisessa tapahtui virheitä. Paketit jotka asennettiin"
+
+#: dselect/install:102
+msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
+msgstr "säädetään. Virheet voivat näkyä tämän seurauksena kahdesti."
+
+#: dselect/install:103
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr ""
+"tai tyydyttämättömät riippuvuudet aiheuttavat virheitä. Tämä ei haittaa"
+
+#: dselect/install:104
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr ""
+"vain tätä viestiä ennen tulleilla virheillä on merkitystä. Korjaa ne ja aja "
+"[I]nstall uudestaan"
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging available information"
+msgstr "Yhdistetään saatavuustiedot"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apturl.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apturl.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-06 10:36:55.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-10 10:37:38.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/bacula.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/bacula.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-06 10:36:49.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-10 10:37:32.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: src/dird/jobq.c:74
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-06 10:36:42.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-10 10:37:23.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: arrayfunc.c:50
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/byobu.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/byobu.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/byobu.po	2012-04-06 10:36:57.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/byobu.po	2012-04-10 10:37:40.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-06 10:36:56.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-10 10:37:40.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: checkbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-04 07:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 17:50+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Title of the user interface
@@ -86,7 +86,8 @@
 "SUORITUS:\n"
 "    1. Varmista, että ulkoisia kaiuttimia tai kuulokkeita ei ole yhdistetty\n"
 "       Jos testaat pöytäkonetta, ulkoiset kaiuttimet voivat olla liitettynä\n"
-"    2. Paina Testaa painiketta toistaaksesi lyhyen äänen äänilaitteellasi\n"
+"    2. Napsauta Testaa-painiketta toistaaksesi lyhyen äänen "
+"äänilaitteellasi\n"
 "VAHVISTUS:\n"
 "    Kuulitko äänen?"
 
@@ -544,7 +545,7 @@
 #. description
 #: ../jobs/disk.txt.in:9
 msgid "Benchmark for each disk"
-msgstr ""
+msgstr "Mittaa jokaisen levyn suorituskyky"
 
 #. description
 #: ../jobs/disk.txt.in:23
@@ -1221,6 +1222,15 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Do the keys work as expected?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että näppäimistön multimedianäppäimet toimivat.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" avataksesi ikkunan, jossa voit testata "
+"multimedianäppäimiä.\n"
+"    2. Jos kaikki näppäimet toimivat, testi merkitään onnistuneeksi.\n"
+"    3. Jos näppäimistöllä ei ole multimedianäppäimiä, ohita tämä testi.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Toimivatko multimedianäppäimet odotetulla tavalla?"
 
 #. description
 #: ../jobs/local.txt.in:3
@@ -1444,6 +1454,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
+"    liittämisen muistikortinlukijaan.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja aseta MMC-kortti muistikortinlukijaan.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:20
@@ -1451,6 +1471,9 @@
 "This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the MMC card."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/mmc-insert "
+"suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista MMC-"
+"kortilta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:28
@@ -1465,6 +1488,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista MMC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:43
@@ -1480,6 +1512,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
+"    liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä MMC-kortti muistikortinlukijaan.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:59
@@ -1488,6 +1530,9 @@
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
 "system has been suspended."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/mmc-insert-after-"
+"suspend suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista "
+"MMC-kortilta valmiustilan jälkeen."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:67
@@ -1503,6 +1548,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista MMC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:81
@@ -1551,6 +1605,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SD-kortin\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SD-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:120
@@ -1566,6 +1629,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SD-kortin liittämisen\n"
+"    muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä SD-kortti muistikortinlukijaan.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:136
@@ -1592,6 +1665,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmän muistikortinlukija havaitsee\n"
+"    SD-kortin irrottamisen valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SD-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:158
@@ -1626,6 +1708,9 @@
 "This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the SDHC card."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/sdhc-insert "
+"suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista SDHC-"
+"kortilta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:182
@@ -1640,6 +1725,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SDHC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:197
@@ -1656,6 +1750,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"
+"    liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä SDHC-kortti muistikortinlukijaan.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:213
@@ -1664,6 +1768,9 @@
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
 "system has been suspended."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/sdhc-insert-after-"
+"suspend suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista "
+"SDHC-kortilta valmiustilan jälkeen."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:221
@@ -1679,6 +1786,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SDHC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:235
@@ -1694,6 +1810,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee\n"
+"    CompactFlash-kortin (CF) liittämisen muistikortinlukijaan.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja aseta CF-kortti muistikortinlukijaan.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:251
@@ -1701,6 +1827,9 @@
 "This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the CF card."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/cf-insert "
+"suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista CF-"
+"kortilta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:259
@@ -1715,6 +1844,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista CF-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:274
@@ -1730,6 +1868,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"
+"    liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä CF-kortti muistikortinlukijaan.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:290
@@ -1738,6 +1886,9 @@
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
 "system has been suspended."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/cf-insert-after-"
+"suspend suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista "
+"CF-kortilta valmiustilan jälkeen."
 
 #. description
 #: ../jobs/mediacard.txt.in:298
@@ -1753,6 +1904,15 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"
+"    poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista CF-kortti muistikortinlukijasta.\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/memory.txt.in:5
@@ -1760,6 +1920,8 @@
 "This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
 "the size of the memory modules detected by DMI."
 msgstr ""
+"Tämä testi vertaa meminfo-työkalun ilmoittamaa muistin määrää DMI:n "
+"havaitseman muistin määrään."
 
 #. description
 #: ../jobs/memory.txt.in:14
@@ -1807,6 +1969,8 @@
 "   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
 "not apply to desktops."
 msgstr ""
+"   Tutkitaan, suoritetaanko kannettaville tietokoneille tarkoitettuja "
+"testejä, joita ei suoriteta pöytäkoneilla."
 
 #. description
 #: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
@@ -1815,6 +1979,9 @@
 "contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
 "exist/is empty)"
 msgstr ""
+"Tarkistetaan, että hakemisto /var/crash on tyhjä. Jos hakemistossa on "
+"tiedostoja, tulostetaan luettelo hakemiston tiedostoista. Muissa tapauksissa "
+"tulostetaan hakemiston tila (ei ole olemassa tai hakemisto on tyhjä)."
 
 #. description
 #: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
@@ -1990,6 +2157,8 @@
 "This is an automated test to gather some info on the current state of your "
 "network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
 msgstr ""
+"Kerätään automaattisesti tietoa järjestelmän verkkolaitteiden tilasta. Jos "
+"laitteita ei löydy, testi päättyy virheeseen."
 
 #. description
 #: ../jobs/networking.txt.in:46
@@ -2114,6 +2283,18 @@
 "    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
 "fails."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että optinen asema osaa lukea CD-levyjä.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Aseta tietoa sisältävä levy optiseen asemaan. Elokuva- tai äänilevyt "
+"eivät välttämättä toimi. Parhaat onnistumismahdollisuudet saavutetaan "
+"itseluodulla data-levyllä.\n"
+"    2. Jos tiedostonhallinta aukeaa, voit jättää sen huomiotta.\n"
+"    3. Paina \"Testaa\".\n"
+"    4. Kun testi on valmis, jatka painamalla \"Seuraava\"\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testi valitsee automaattisesti \"Kyllä\", jos se menee läpi ja \"Ei\", "
+"jos se epäonnistuu."
 
 #. description
 #: ../jobs/optical.txt.in:34
@@ -2132,6 +2313,20 @@
 "    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
 "fails."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Testataan järjestelmän kykyjä kirjoittaa tietoa CD-levylle. Tähän "
+"testiin tarvitaan tyhjä CD-R -levy. Jos sinulla ei ole tyhjää CD-R -levyä, "
+"ohita tämä testi.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Aseta tyhjä CD-R -levy asemaan\n"
+"    2. Paina \"Testaa\"\n"
+"    3. Kun CD poistetaan asemasta, työnnä se takaisin (ÄLÄ poista levyä, "
+"sillä sitä tarvitaan tämän testin toiseen osaan). Huomaa, että sinun täytyy "
+"sulkea asema 10 sekunnin kuluessa tai testi loppuu.\n"
+"    4. Kun testi valmistuu, paina \"Seuraava\"\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testi valitsee automaattisesti \"Kyllä\", jos se menee läpi ja \"Ei\", "
+"jos se epäonnistuu."
 
 #. description
 #: ../jobs/optical.txt.in:48
@@ -2151,6 +2346,21 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did all the steps work?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä osaa toistaa ääni-CD:tä.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Aseta ääni-CD optiseen asemaan\n"
+"    2. Avaa musiikkisoitin kysyttäessä, mitä tehdään\n"
+"    3. Etsi CD musiikkisoittimen ikkunasta\n"
+"    4. Valitse CD musiikkisoittimessa\n"
+"    5. Napsauta Toista kuunnellaksesi CD:llä olevaa musiikkia\n"
+"    6. Lopeta toisto hetken kuluttua\n"
+"    7. Napsauta CD-levyn kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
+"\"Poista levy asemasta\"\n"
+"    8. CD:n pitäisi tulla ulos asemasta.\n"
+"    9. Sulje musiikkisoitin\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Onnistuivatko kaikki kohdat?"
 
 #. description
 #: ../jobs/optical.txt.in:71
@@ -2169,6 +2379,20 @@
 "    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
 "fails."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Testataan järjestelmän kykyjä kirjoittaa tietoa DVD-levylle. Tähän "
+"testiin tarvitaan tyhjä DVD-R -levy. Jos sinulla ei ole tyhjää DVD-R -levyä, "
+"ohita tämä testi.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Aseta tyhjä DVD-R -levy asemaan\n"
+"    2. Paina \"Testaa\"\n"
+"    3. Kun DVD poistetaan asemasta, työnnä se takaisin (ÄLÄ poista levyä, "
+"sillä sitä tarvitaan tämän testin toiseen osaan). Huomaa, että sinun täytyy "
+"sulkea asema 10 sekunnin kuluessa tai testi loppuu.\n"
+"    4. Kun testi valmistuu, paina \"Seuraava\"\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testi valitsee automaattisesti \"Kyllä\", jos se menee läpi ja \"Ei\", "
+"jos se epäonnistuu."
 
 #. description
 #: ../jobs/optical.txt.in:85
@@ -2254,6 +2478,19 @@
 "   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
 "timezone?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"   Tarkistetaan, että työpöydän kello synkronoituu järjestelmän kellon "
+"kanssa.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"   1. Napsauta \"Testaa\" ja odota, että kello siirtyy tunnilla eteenpäin.\n"
+"   Huom: Kellon päivittyminen voi viedä jopa minuutin.\n"
+"   2. Napsauta kelloa hiiren oikealla painikkeella ja valitse \"Ajan ja "
+"päivän asetukset...\"\n"
+"   3. Varmista, että kellon aika voidaan asettaa manuaalisesti.\n"
+"   4. Siirrä kelloa tunti taaksepäin\n"
+"   5. Sulje ikkuna ja käynnistä tietokone uudelleen\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"   Näyttääkö järjestelmän kello aikavyöhykkeesi oikeaa päivämäärää ja aikaa?"
 
 #. description
 #: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
@@ -2843,6 +3080,15 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Were the drives detected?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteet.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Liitä yksi tai useampi USB-muistitikku tai -kiintolevy.\n"
+"    2. Napsauta \"Testaa\".\n"
+"TIETOJA:\n"
+"    $output\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Havaittiinko laitteet?"
 
 #. description
 #: ../jobs/usb.txt.in:28
@@ -2896,6 +3142,17 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteen\n"
+"    liittämisen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä USB-tallennuslaite (muistitikku tai "
+"kiintolevy).\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/usb.txt.in:72
@@ -2910,6 +3167,16 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteen\n"
+"    irrottamisen.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Napsauta \"Testaa\" ja irrota USB-tallennuslaite (muistitikku tai "
+"kiintolevy).\n"
+"       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/usb.txt.in:88
@@ -2924,11 +3191,22 @@
 "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
 "    automatically selected result."
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+"    Testataan USB-yhteyden toimivuutta.\n"
+"SUORITUS:\n"
+"    1. Liitä USB-kiintolevy tai -muistitikku tietokoneeseen.\n"
+"    2. Kuvakkeen tulisi ilmestyä käynnistimeen.\n"
+"    3. Napsauta \"Testaa\" aloittaaksesi testin.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
+"    valittua tulosta."
 
 #. description
 #: ../jobs/usb.txt.in:104
 msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
 msgstr ""
+"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin usb/insert suorittamisen "
+"jälkeen."
 
 #. description
 #: ../jobs/usb.txt.in:111
@@ -3004,6 +3282,15 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Do you now have a new folder called Test Folder?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että tiedostoselain pystyy luomaan uuden kansion.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Napsauta \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen.\n"
+" 2. Mene Tiedosto -> Luo uusi kansio.\n"
+" 3. Anna kansiolle nimeksi Testikansio ja paina enteriä.\n"
+" 4. Sulje tiedostoselain.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Onko sinulla nyt uusi kansio, jonka nimi on Testikansio?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:37
@@ -3246,6 +3533,13 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Did you see the text?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Firefox pystyy toistamaan flash-sovelmia. Huomaa, että \n"
+" tämän suorittaminen saattaa vaatia ylimääräisen ohjelmiston asentamista.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi Flash-testisivun Firefoxiin.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Näitkö tekstin?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:269
@@ -3258,6 +3552,13 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Did the video play correctly?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Firefox osaa toistaa Flash-videoita. Huomaa, että \n"
+" tämän suorittaminen saattaa vaatia ylimääräisen ohjelmiston asentamista.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi lyhyen flash-videon Firefoxiin.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Toistuiko video?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:283
@@ -3271,6 +3572,14 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Did the video play using a plugin?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Firefox pystyy toistamaan Quicktime-videoita (.mov).\n"
+" Huomaa, että tämän suorittaminen saattaa vaatia ylimääräisen ohjelmiston\n"
+" asentamista.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Valitse testaa avataksesi testivideon Firefoxiin.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Toistuiko video liitännäisen avulla?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:297
@@ -3284,6 +3593,14 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
+" 2. Luo Empathyllä yhteys Facebook-keskusteluihin.\n"
+" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:311
@@ -3297,6 +3614,14 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
+" 2. Luo Empathyllä yhteys Google Talk -palveluun (gtalk).\n"
+" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:325
@@ -3310,6 +3635,14 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
+" 2. Luo Empathyllä yhteys Jabber-palveluun.\n"
+" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:339
@@ -3323,6 +3656,14 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
+" 2. Luo Empathylla yhteys AOL Instant Messaging -palveluun (AIM).\n"
+" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:353
@@ -3336,6 +3677,14 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
+" 2. Luo Empathylla yhteys Windows Live -palveluun (MSN).\n"
+" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:367
@@ -3383,6 +3732,12 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Did it launch correctly?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Laskin (gcalctool) toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" Napsauta \"Testaa\" avataksesi laskimen.\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Aukesiko laskin?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:419
@@ -3398,6 +3753,18 @@
 "VERIFICATION:\n"
 " Did the functions perform as expected?"
 msgstr ""
+"TARKOITUS:\n"
+" Tarkistetaan, että Laskin (gcalctool) toimii.\n"
+"SUORITUS:\n"
+" Napsauta \"Testaa\" avataksesi laskimen ja suorita:\n"
+" 1. yksinkertaisia laskutoimituksia (+, -, /, *)\n"
+" 2. sulullisia laskutoimituksia ((,))\n"
+" 3. murtolukulaskutoimituksia\n"
+" 4. desimaalilukulaskutoimituksia\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Toimivatko toiminnot odotetulla tavalla?\n"
+"VAHVISTUS:\n"
+" Aukesiko laskin?"
 
 #. description
 #: ../jobs/user_apps.txt.in:436
@@ -3573,6 +3940,8 @@
 "Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
 "tool."
 msgstr ""
+"Testataan järjestelmän langattoman verkkoyhteyden suorituskykyä iperf-"
+"työkalun avulla."
 
 #. description
 #: ../jobs/wireless.txt.in:81
@@ -3580,6 +3949,8 @@
 "Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
 "tool, using UDP packets."
 msgstr ""
+"Testataan järjestelmän langattoman verkkoyhteyden suorituskykyä iperf-"
+"työkalun avulla käyttäen UDP-paketteja."
 
 #: ../checkbox/application.py:66
 msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
@@ -3744,7 +4115,7 @@
 #: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
 #: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
 msgid "Space when finished"
-msgstr ""
+msgstr "Tila valmistumisen jälkeen"
 
 #: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
 msgid "Combine with character above to expand node"
@@ -3877,7 +4248,7 @@
 "Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
 "your system."
 msgstr ""
-"Tervetuloa järjestelmän testaukseen\n"
+"Tervetuloa Järjestelmän testaukseen!\n"
 "\n"
 "Checkbox tarjoaa testejä, joilla järjestelmän oikeanlainen toimivuus voidaan "
 "varmistaa. Testien suorittamisen jälkeen on mahdollista katsella "
@@ -3945,6 +4316,15 @@
 "\n"
 "  https://launchpad.net/+login"
 msgstr ""
+"Seuraavaa raporttia ollaan lähettämässä Launchpadin laitteistotietokantaan:\n"
+"\n"
+"  [[%s|Näytä raportti]]\n"
+"\n"
+"Voit lähettää nämä tiedot järjestelmästä antamalla Launchpadissa käyttämäsi "
+"sähköpostiosoitteen. Jos sinulla ei vielä ole tiliä Launchpadissa, "
+"rekisteröidy käyttäjäksi täällä:\n"
+"\n"
+"  https://launchpad.net/+login"
 
 #: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
 msgid "Email address must be in a proper format."
@@ -3959,6 +4339,8 @@
 "The generated report seems to have validation errors,\n"
 "so it might not be processed by Launchpad."
 msgstr ""
+"Luotu raportti näyttäisi sisältävän virheitä,\n"
+"joten sitä ei välttämättä käsitellä Launchpadissa."
 
 #: ../plugins/lock_prompt.py:63
 msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
@@ -4016,91 +4398,91 @@
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
 msgid "Audio Test"
-msgstr ""
+msgstr "Äänitesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
 msgid "Bluetooth Test"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth-testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
 msgid "Camera Test"
-msgstr ""
+msgstr "Kameratesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
 msgid "CPU Test"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritintesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
 msgid "Disk Test"
-msgstr ""
+msgstr "Levytesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
 msgid "Firewire Test"
-msgstr ""
+msgstr "Firewire-testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
 msgid "Graphics Test"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiikkatesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
 msgid "Info Test"
-msgstr ""
+msgstr "Tietotesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
 msgid "Input Test"
-msgstr ""
+msgstr "Syöttötesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
 msgid "Keys Test"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäintesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
 msgid "Media Card Test"
-msgstr ""
+msgstr "Muistikorttitesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
 msgid "Memory Test"
-msgstr ""
+msgstr "Muistitesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
 msgid "Miscellanea Test"
-msgstr ""
+msgstr "Sekalainen testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
 msgid "Monitor Test"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttötesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
 msgid "Networking Test"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkotesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
 msgid "Wireless Test"
-msgstr ""
+msgstr "Langattoman verkon testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98
 msgid "Optical Test"
-msgstr ""
+msgstr "Optisen aseman testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
 msgid "PCMCIA/PCIX Test"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA/PCIX-kortin testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
 msgid "Power Management Test"
-msgstr ""
+msgstr "Virranhallintatesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
 msgid "Suspend Test"
-msgstr ""
+msgstr "Valmiustilatesti"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
 msgid "USB Test"
-msgstr ""
+msgstr "USB-testi"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104
 msgid "Not Started"
-msgstr ""
+msgstr "Ei aloitettu"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105 ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
 msgid "Done"
@@ -4108,31 +4490,31 @@
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
 msgid "Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tuettu"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
 msgid "Not Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Ei selvitetty"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
 msgid "Not Tested"
-msgstr ""
+msgstr "Ei testattu"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnissä"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:179
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Oletko varma?"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:179
 msgid "Do you really want to skip this test?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko todella ohittaa tämän testin?"
 
 #: ../qt/frontend/qtfront.cpp:180
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "Älä kysy uudelleen"
 
 #: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
 msgid ""
@@ -4140,6 +4522,10 @@
 "you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
 "can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
 msgstr ""
+"Testin poistaminen evää mahdollisuuden osallistua Ubuntu Friendly -"
+"projektiin. Jos haluat osallistua Ubuntu Friendly -projektiin, valitse "
+"kaikki testit. Voit aina ohittaa yksittäisiä testejä, jos et omaa niihin "
+"vaadittavia tarvikkeita."
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
 msgid "Form"
@@ -4151,35 +4537,35 @@
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
 msgid "Don't show me this message in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
 msgid "Tab 1"
-msgstr ""
+msgstr "Välilehti 1"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
 msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
-msgstr ""
+msgstr "10/30 testiä suoritettu (30%)"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
 msgid "Lists of tests to run based on your system:"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmän kokoonpanon perusteella ajettavat testit:"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "Osiot"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
 msgid "Start testing"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita testaus"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
 msgid " Selection "
-msgstr ""
+msgstr " Valinnat "
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
 msgid "TextLabel"
@@ -4187,23 +4573,23 @@
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ei"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
 msgid "Tab 2"
-msgstr ""
+msgstr "Välilehti 2"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
 msgid " Run "
-msgstr ""
+msgstr " Suoritus "
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
 msgid ""
@@ -4222,23 +4608,38 @@
 "color:#ff0000;\">You can send the results now, but the submission won't make "
 "it to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#ff0000;\">Varoitus: Kaikkia testejä ei ole vielä "
+"suoritettu.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#ff0000;\">Voit lähettää tuloksesi heti, mutta ne eivät osallistu "
+"Ubuntu Friendly -projektiin.</span></p></body></html>"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
 msgid "Personal details"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
 msgid "Submit results"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä tulokset"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
 msgid "View results"
-msgstr ""
+msgstr "Tutki tuloksia"
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
 msgid " Results "
-msgstr ""
+msgstr " Tulokset "
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-06 10:36:51.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-10 10:37:35.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-06 10:36:42.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-10 10:37:24.000000000 +0000
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/cpio.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/cpio.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/cpio.po	2012-04-06 10:36:42.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/cpio.po	2012-04-10 10:37:24.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:135
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2012-04-06 10:36:58.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2012-04-10 10:37:43.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/cryptsetup.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/cryptsetup.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-06 10:36:49.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-10 10:37:32.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:31+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: lib/libdevmapper.c:184
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/dpkg.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/dpkg.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/dpkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/dpkg.po	2012-04-10 10:37:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5646 @@
+# Finnish translation for dpkg
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Tomi Juntunen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: lib/dpkg/ar.c:66
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ar.c:81 lib/dpkg/ar.c:97 lib/dpkg/ar.c:108 lib/dpkg/ar.c:112
+#: lib/dpkg/ar.c:134 utils/update-alternatives.c:1154
+#, c-format
+msgid "unable to write file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ar.c:94
+#, c-format
+msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ar.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ar.c:130
+#, c-format
+msgid "ar member file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:196
+#, c-format
+msgid "failed to read on buffer copy for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:212
+#, c-format
+msgid "failed in write on buffer copy for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:220
+#, c-format
+msgid "short read on buffer copy for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:288
+#, c-format
+msgid "failed to seek %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/command.c:178 lib/dpkg/command.c:204 src/help.c:621
+#: src/processarc.c:98 src/processarc.c:138 src/processarc.c:432
+#: src/processarc.c:839 dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:538
+#: dpkg-deb/build.c:561 dpkg-deb/extract.c:317 dpkg-deb/info.c:65
+#: dpkg-split/split.c:69 utils/update-alternatives.c:457
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/compress.c:83
+#, c-format
+msgid "%s: decompression"
+msgstr "%s: purkaminen"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:89
+#, c-format
+msgid "%s: compression"
+msgstr "%s: pakkaus"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: error binding input to gzip stream"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/compress.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
+msgstr "%s: sisäinen gzip-lukuvirhe: '%s'"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:132 lib/dpkg/compress.c:136
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip write error"
+msgstr "%s: sisäinen gzip-kirjoitusvirhe"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: error binding output to gzip stream"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/compress.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip read error"
+msgstr "%s: sisäinen gzip-lukuvirhe"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
+msgstr "%s: sisäinen gzip-kirjoitusvirhe: '%s'"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:180
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip write error: %s"
+msgstr "%s: sisäinen gzip-kirjoitusvirhe: %s"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/compress.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
+msgstr "%s: sisäinen bzip2-lukuvirhe: '%s'"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:240 lib/dpkg/compress.c:244 lib/dpkg/compress.c:294
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 write error"
+msgstr "%s: sisäinen bzip2-kirjoitusvirhe"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:258
+#, c-format
+msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/compress.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 read error"
+msgstr "%s: sisäinen bzip2-lukuvirhe"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:275 lib/dpkg/compress.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/compress.c:282
+msgid "unexpected bzip2 error"
+msgstr "odottamaton bzip2-virhe"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
+"max=%d)"
+msgstr ""
+"Päivityshakemisto sisältää tiedoston `%.250s', jonka nimi on liian pitkä "
+"(pituus=%d, raja=%d)"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgstr ""
+"päivityshakemisto sisältää tiedostoja joilla on eripituisia nimiä (sekä %d "
+"että %d)"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
+msgstr "päivityshakemistoa `%.255s' ei voitu käydä läpi"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
+msgstr "sisällytetyn päivitystiedoston %.255s poistaminen epäonnistui"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
+#, c-format
+msgid "unable to create `%.255s'"
+msgstr "Ei voitu luoda `%.255s'"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:125
+#, c-format
+msgid "unable to fill %.250s with padding"
+msgstr "%.250s:aa ei voitu täyttää täytteellä"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:127
+#, c-format
+msgid "unable to flush %.250s after padding"
+msgstr "ei voitu kirjoittaa %.250s täyttämisen jälkeen"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:129
+#, c-format
+msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
+msgstr "Ei voitu etsiä %.250s alkua täyttämisen jälkeen"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:195
+#, c-format
+msgid "unable to open lock file %s for testing"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:221
+msgid "unable to open/create status database lockfile"
+msgstr "Tilatietokannan lukitustiedostoa ei voitu avata/luoda"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:231
+msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
+msgstr "sinulla ei ole oikeutta lukita dpkg:n tilatietokantaa"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:233
+msgid "dpkg status database"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:257
+msgid "requested operation requires superuser privilege"
+msgstr "pyydetty toiminto vaatii pääkäyttäjän oikeudet"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
+msgid "unable to access dpkg status area"
+msgstr "dpkg:n tila-aluetta ei voitu käyttää"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:264
+msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
+msgstr "toiminto vaatii luku-/kirjoitusoikeudet dpkg:n tila-alueeseen"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:309
+#, c-format
+msgid "failed to remove my own update file %.255s"
+msgstr "ei onnistuttu poistamaan omaa päivitystiedostoa %.255s"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:347
+#, c-format
+msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
+msgstr "ei onnistuttu kirjoittamaan `%.250s':n uutta tilaa"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:349
+#, c-format
+msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s':n päivitettyä tilaa ei voitu tyhjentää"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:351
+#, c-format
+msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s':n päivitettyä tilaa ei voitu katkaista"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:353
+#, c-format
+msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s':n päivitettyä tilaa ei voitu fsyncata"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:355
+#, c-format
+msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s':n päivitettyä tilaa ei voitu sulkea"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:358
+#, c-format
+msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s':n päivitettyä tilaa ei voitu asentaa"
+
+#: lib/dpkg/dir.c:50
+#, c-format
+msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:54
+#, c-format
+msgid "unable to sync directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:69 lib/dpkg/dir.c:131
+#, c-format
+msgid "unable to open directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:109 src/divertcmd.c:218 dpkg-split/split.c:202
+#: utils/update-alternatives.c:1293
+#, c-format
+msgid "unable to open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:111 src/divertcmd.c:232 src/divertcmd.c:377
+#: src/statcmd.c:217 dpkg-deb/build.c:598 dpkg-split/join.c:65
+#: dpkg-split/queue.c:187 utils/update-alternatives.c:1406
+#, c-format
+msgid "unable to sync file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:113 src/divertcmd.c:234 src/divertcmd.c:379
+#: dpkg-deb/build.c:600 dpkg-split/join.c:67 dpkg-split/queue.c:189
+#: utils/update-alternatives.c:1314 utils/update-alternatives.c:1408
+#, c-format
+msgid "unable to close file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:396
+#, c-format
+msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
+msgstr "`%.50s' yksityiskohtien kirjoitus `%.250s':een epäonnistui"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:423
+#, c-format
+msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:426
+#, c-format
+msgid "unable to set buffering on %s database file"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:438
+#, c-format
+msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:446
+#, c-format
+msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:448
+#, c-format
+msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:451
+#, c-format
+msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:455
+#, c-format
+msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dump.c:458
+#, c-format
+msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: peruuttamaton vakava virhe, keskeytetään:\n"
+" %s\n"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: outside error context, aborting:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:120
+msgid "out of memory for new error context"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:183
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error while cleaning up:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: virhe jälkipuhdistuksessa:\n"
+"  %s\n"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:201
+#, c-format
+msgid "%s: too many nested errors during error recovery!!\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:268 lib/dpkg/ehandle.c:307
+msgid "out of memory for new cleanup entry"
+msgstr "muisti loppui uudelle puhdistusmerkinnälle"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:291
+msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
+msgstr ""
+"muisti loppui uudelle puhdistusmerkinnälle, jolla oli useita argumentteja"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:352
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:393
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s\n"
+msgstr "%s: varoitus: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:416
+#, c-format
+msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
+msgstr "%s:%s:%d: sisäinen virhe: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:45
+#, c-format
+msgid "%s is missing"
+msgstr "%s puuttuu"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:49
+#, c-format
+msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/fields.c:73
+#, c-format
+msgid "junk after %s"
+msgstr "roskaa %s jälkeen"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:87
+#, c-format
+msgid "invalid package name (%.250s)"
+msgstr "kelvoton pakkauksen nimi (%.250s)"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:102
+#, c-format
+msgid "empty file details field `%s'"
+msgstr "tyhjä tiedostoyksityiskohtien kenttä `%s'"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:105
+#, c-format
+msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
+msgstr "tiedostoyksityiskohtien kenttä `%s' ei ole sallittu tilatiedostossa"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:118
+#, c-format
+msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
+msgstr ""
+"liian monta arvoa tiedostoyksityiskohtien kentässä `%s' (muihin verrattuna)"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:132
+#, c-format
+msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
+msgstr ""
+"liian vähän arvoja tiedostoyksityiskohtien kentässä `%s' (muihin verrattuna)"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:154
+msgid "yes/no in boolean field"
+msgstr "kyllä/ei totuusarvo-kentässä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:174
+msgid "word in `priority' field"
+msgstr "sana `priority'-kentässä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:186
+msgid "value for `status' field not allowed in this context"
+msgstr "`status'-kentän arvo ei ole sallittu tässä asiayhteydessä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:191
+msgid "first (want) word in `status' field"
+msgstr "ensimmäinen (halutaan) sana `status' -kentässä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:194
+msgid "second (error) word in `status' field"
+msgstr "toinen (virhe) sana `status' -kentässä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:197
+msgid "third (status) word in `status' field"
+msgstr "kolmas (tila) sana `status' -kentässä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:207
+#, c-format
+msgid "error in Version string '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/fields.c:218
+msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
+msgstr "vanhentunut `Revision'- tai `Package-Revision'-kenttä käytössä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:235
+msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
+msgstr "`config-version'-kentän arvo ei ole sallittu tässä asiayhteydessä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:240
+#, c-format
+msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/fields.c:266
+#, c-format
+msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
+msgstr "arvo `conffiles':ille sisältää huonostimuotoillun rivin `%.*s'"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:287
+#, c-format
+msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
+msgstr "arvo `conffiles':ille sisältää rivinalun ei-tyhjällä `%c'"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:304
+msgid "root or null directory is listed as a conffile"
+msgstr ""
+"Tiedostojärjestelmän juuri tai null-kansio on luetteloitu asetustiedostona"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgstr ""
+"`%s'-kenttä, puuttuva pakkauksen nimi tai roskaa siellä, missä odotettiin "
+"paketin nimeä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:370
+#, c-format
+msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
+msgstr "`%s'-kenttä, epäkelpo paketin nimi `%.255s': %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" bad version relationship %c%c"
+msgstr ""
+"`%s'-kenttä, viittaus kohteelle `%.255s':\n"
+"huono versioriippuvuussuhde %c%c"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:412
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
+msgstr ""
+"`%s'-kenttä, viittaus kohteeseen `%.255s':\n"
+"`%c' on vanhentunut, käytä `%c=' tai `%c%c' sen sijaan"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
+msgstr ""
+"`%s'-kenttä, viittaus kohteeseen `%.255s':\n"
+"implisiittiselle täsmälliselle versionumerovastaavuudelle ehdotetaan "
+"käytettäväksi `=' sen sijaan"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:430
+msgid "Only exact versions may be used for Provides"
+msgstr "Providesissa käytetään vain täsmällisiä versioita"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
+msgstr ""
+"`%s'-kenttä, viittaus kohteeseen `%.255s':\n"
+"version arvo alkaa ei-alfanumeerisella merkillä, ehdotetaan lisättäväksi "
+"välilyöntiä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:451 lib/dpkg/fields.c:455
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
+msgstr "`%s'-kenttä, viittaus kohteeseen `%.255s': versio sisältää `%c'"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:459
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
+msgstr "`%s'-kenttä, viittaus kohteeseen `%.255s': päättymätön versio"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:465
+#, c-format
+msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/fields.c:475
+#, c-format
+msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
+msgstr "`%s'-kenttä, syntaksivirhe pakettiin `%.255s' viittauksen jälkeen"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:482
+#, c-format
+msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
+msgstr "vaihtoehdot (`|') eivät ole sallittuja %s-kentässä"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:536
+msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
+msgstr "tilanteeseen kelpaamaton `triggers-pending'-kentän arvo"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:543
+#, c-format
+msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
+msgstr "sopimaton odottavan liipaisimen nimi `%.255s': %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:547
+#, c-format
+msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
+msgstr "kaksoiskappale odottavasta liipaisimesta `%.255s'"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:561
+msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
+msgstr "tilanteeseen kelpaamaton `triggers-awaited'-kentän arvo"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:568
+#, c-format
+msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
+msgstr "virheellinen paketin nimi odotetussa liipaisimessa `%.255s': %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:574
+#, c-format
+msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
+msgstr "kopioi odotettu liipaisinpaketti `%.255s'"
+
+#: lib/dpkg/file.c:51
+#, c-format
+msgid "unable to stat source file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:55
+#, c-format
+msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:59
+#, c-format
+msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:85
+#, c-format
+msgid "unable to unlock %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:111
+#, c-format
+msgid "unable to check file '%s' lock status"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:146
+#, c-format
+msgid "%s is locked by another process"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:148
+#, c-format
+msgid "unable to lock %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/log.c:53
+#, c-format
+msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
+msgstr "ei onnistuttu avaamaan lokitiedostoa `%s': %s\n"
+
+#: lib/dpkg/log.c:85
+msgid "<package status and progress file descriptor>"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/log.c:114
+#, c-format
+msgid "unable to write to status fd %d"
+msgstr "ei voida kirjoittaa fd %d tilaa"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:44 utils/update-alternatives.c:262
+#, c-format
+msgid "malloc failed (%zu bytes)"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:58
+#, c-format
+msgid "realloc failed (%zu bytes)"
+msgstr "muistialueen uudelleenluonti epäonnistui (%zu tavua)"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:72 lib/dpkg/mlib.c:90 utils/update-alternatives.c:277
+#: utils/update-alternatives.c:334 utils/update-alternatives.c:1107
+msgid "failed to allocate memory"
+msgstr "muistin varaus epäonnistui"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to dup for std%s"
+msgstr "dup epäonnistui std%s:lle"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:103
+#, c-format
+msgid "failed to dup for fd %d"
+msgstr "dup epäonnistui fd %d:lle"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:109
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr "putken luonti epäonnistui"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:117
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr "virhe kirjoittaessa '%s'"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:124
+#, c-format
+msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
+msgstr "tiedostokuvauksen lippuja  %.250s:lle ei voitu lukea"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:126
+#, c-format
+msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
+msgstr "close-on-exec -lippua ei voitu asettaa %.250s:lle"
+
+#: lib/dpkg/options.c:63
+#, c-format
+msgid "configuration error: %s:%d: %s"
+msgstr "asetusvirhe: %s:%d: %s"
+
+#: lib/dpkg/options.c:75
+#, c-format
+msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
+msgstr "ei voida avata asetustiedostoa '%.255s' lukemista varten: %s"
+
+#: lib/dpkg/options.c:102
+#, c-format
+msgid "unbalanced quotes in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/options.c:117
+#, c-format
+msgid "unknown option '%s'"
+msgstr "tuntematon valinta '%s'"
+
+#: lib/dpkg/options.c:121
+#, c-format
+msgid "'%s' needs a value"
+msgstr "%s' tarvitsee arvon"
+
+#: lib/dpkg/options.c:127
+#, c-format
+msgid "'%s' does not take a value"
+msgstr "%s' ei hyväksy arvoa"
+
+#: lib/dpkg/options.c:133
+#, c-format
+msgid "read error in configuration file `%.255s'"
+msgstr "lukuvirhe asetustiedoston `%.255s' luvussa"
+
+#: lib/dpkg/options.c:134
+#, c-format
+msgid "error closing configuration file `%.255s'"
+msgstr "asetustiedoston `%.255s' sulkeminen epäonnistui"
+
+#: lib/dpkg/options.c:170
+#, c-format
+msgid "error opening configuration directory '%s'"
+msgstr "virhe avatessa asetushakemistoa '%s'"
+
+#: lib/dpkg/options.c:228
+#, c-format
+msgid "unknown option --%s"
+msgstr "tuntematon lisävalinta --%s"
+
+#: lib/dpkg/options.c:232
+#, c-format
+msgid "--%s option takes a value"
+msgstr "--%s lisävalinnalla tulisi olla arvo"
+
+#: lib/dpkg/options.c:237
+#, c-format
+msgid "--%s option does not take a value"
+msgstr "--%s lisävalinnalla ei saisi olla arvoa"
+
+#: lib/dpkg/options.c:245
+#, c-format
+msgid "unknown option -%c"
+msgstr "tuntematon lisävalinta -%c"
+
+#: lib/dpkg/options.c:250
+#, c-format
+msgid "-%c option takes a value"
+msgstr "-%c lisävalinnalla tulisi olla arvo"
+
+#: lib/dpkg/options.c:258
+#, c-format
+msgid "-%c option does not take a value"
+msgstr "-%c lisävalinnalla ei saisi olla arvoa"
+
+#: lib/dpkg/options.c:271
+#, c-format
+msgid "obsolete option '--%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/options.c:287
+#, c-format
+msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
+msgstr "Ristiriitaiset toiminnot -%c (--%s) ja -%c (--%s)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:134
+#, c-format
+msgid "duplicate value for `%s' field"
+msgstr "kentän `%s' arvon kaksoiskappale"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:146
+#, c-format
+msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
+msgstr "käyttäjän määrittelemä kentän nimi `%.*s' liian lyhyt"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:152
+#, c-format
+msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
+msgstr "käyttäjän määrittelemän kentän `%.*s' arvon kaksoiskappale"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:207
+msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
+msgstr "Configured-Version paketille asiaankuulumattomalla tilalla"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:218
+#, c-format
+msgid "package has status %s but triggers are awaited"
+msgstr "paketin tila on %s mutta liipaisimia odotetaan"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:222
+msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
+msgstr "paketin tila on 'odotetaan-liipaisimia' mutta liipaisimia ei odoteta"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:228
+#, c-format
+msgid "package has status %s but triggers are pending"
+msgstr "paketin tila on %s mutta liipaisimet ovat jonossa"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:232
+msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
+msgstr ""
+"paketin tila on 'liipaisimet-jonossa', mutta liipaisimia ei ole jonossa"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:242
+msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
+msgstr ""
+"Paketti tilassa ei-asennettu sisältää asetustiedostoja, unohdetaan ne"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:335
+#, c-format
+msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
+msgstr "epäonnistui avata paketin info-tiedostoa `%.255s' lukemista varten"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:341
+#, c-format
+msgid "can't stat package info file `%.255s'"
+msgstr "ei voi aloittaa paketin info-tiedostoa `%.255s'"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:347
+#, c-format
+msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
+msgstr "ei voi mmapata paketin info-tiedostoa `%.255s'"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:352
+#, c-format
+msgid "reading package info file '%.255s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parse.c:363
+#, c-format
+msgid "failed to close after read: `%.255s'"
+msgstr "sulkeminen epäonnistui lukemisen jälkeen: `%.255s'"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:404
+#, c-format
+msgid "EOF after field name `%.*s'"
+msgstr "EOF kentän nimen `%.*s' jälkeen"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:407
+#, c-format
+msgid "newline in field name `%.*s'"
+msgstr "rivinvaihtomerkki kentän nimessä `%.*s'"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:410
+#, c-format
+msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
+msgstr "MSDOS EOF (^Z) kentän nimessä `%.*s'"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:414
+#, c-format
+msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
+msgstr "kentän nimen jälkeen `%.*s' pitää olla kaksoispiste"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:425
+#, c-format
+msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
+msgstr "EOF ennen kentän arvoa `%.*s' (puuttuva viimeinen rivinvaihto)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:429
+#, c-format
+msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
+msgstr "MSDOS EOF-merkki kentän arvossa `%.*s' (puuttuva rivinvaihto?)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:440
+#, c-format
+msgid "blank line in value of field '%.*s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parse.c:461
+#, c-format
+msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
+msgstr "EOF kentän arvon keskellä `%.*s' (puuttuva loppurivinvaihto)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:546
+msgid "several package info entries found, only one allowed"
+msgstr "löytynyt useita paketin info-tietoja, vain yksi sallittu"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:572
+#, c-format
+msgid "no package information in `%.255s'"
+msgstr "ei paketin informaatiota `%.255s':ssa"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
+" %.255s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
+" %.255s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:125
+msgid "may not be empty string"
+msgstr "ei ehkä ole tyhjä merkkijono"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:127
+msgid "must start with an alphanumeric character"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:136
+#, c-format
+msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
+msgstr ""
+"merkki `%c' ei ole sallittu (vain kirjaimia, numeroita ja merkkejä `%s')"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:178
+msgctxt "version"
+msgid "<none>"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:209
+msgid "version string is empty"
+msgstr "versioteksti on tyhjä"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:224
+msgid "version string has embedded spaces"
+msgstr "versiotekstissä on sisällytettyjä välilyöntejä"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:230
+msgid "epoch in version is not number"
+msgstr "aikakausi versiossa ei ole numero"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:232
+msgid "nothing after colon in version number"
+msgstr "kaksoispisteen jälkeen version numerossa ei ole mitään"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:247
+msgid "version number does not start with digit"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:250
+msgid "invalid character in version number"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:254
+msgid "invalid character in revision number"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:299 lib/dpkg/parsehelp.c:311
+#, c-format
+msgid "missing %s"
+msgstr "puuttuva %s"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:301 lib/dpkg/parsehelp.c:314
+#, c-format
+msgid "empty value for %s"
+msgstr "tyhjä arvo %s:lle"
+
+#: lib/dpkg/pkg-format.c:80
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in field width\n"
+msgstr "epäkelpo merkki `%c' kentässä leveys\n"
+
+#: lib/dpkg/pkg-format.c:172
+#, c-format
+msgid "Closing brace missing in format\n"
+msgstr "Muodossa on puuttuva sulkeva aaltosulkumerkki\n"
+
+#: lib/dpkg/pkg-show.c:40
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(kuvausta ei saatavilla)"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:55
+#, c-format
+msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
+msgstr "ei pystytä ohittamaan signaalia %s ennenkuin ajetaan %.250s"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:68
+#, c-format
+msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
+msgstr "virhe vapautettaessa signaalia %s: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:78
+#, c-format
+msgid "%s (subprocess): %s\n"
+msgstr "%s (aliprosessi): %s\n"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:89 utils/update-alternatives.c:454
+msgid "fork failed"
+msgstr "fork epäonnistui"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:119
+#, c-format
+msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
+msgstr "aliprosessi %s palautti virhetilakoodin %d"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:128
+#, c-format
+msgid "subprocess %s was interrupted"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:130
+#, c-format
+msgid "subprocess %s was killed by signal (%s)%s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:132
+msgid ", core dumped"
+msgstr ", muistivedos tehty"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:134
+#, c-format
+msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
+msgstr "aliprosessi %s epäonnistui odotustilakoodilla %d"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:151 utils/update-alternatives.c:461
+#, c-format
+msgid "wait for subprocess %s failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:72
+#, c-format
+msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr ""
+"Virheellinen paketin nimi `%.250s' liipaisinten viivästetyssä tiedostossa "
+"`%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:81
+#, c-format
+msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "katkaistu triggerien lykätty tiedosto `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:85
+#, c-format
+msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
+msgstr ""
+"syntaksivirhe liipaisinten viivästetyssä tiedostossa `%.250s' merkissä `%s'%s"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:134
+#, c-format
+msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
+msgstr "liipaisimen lukkotiedostoa `%.250s' ei voitu avata tai luoda"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:141
+msgid "triggers area"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:151
+#, c-format
+msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:165
+#, c-format
+msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "ei voida avata liipaisimien lykkäämää tiedostoa '%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:179
+#, c-format
+msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "liipaisimien lykkäämää tiedostoa `%.250s' ei voitu avata tai luoda"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:215
+#, c-format
+msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "virhe luettaessa liipaisimien lykkäämää tiedostoa `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:223
+#, c-format
+msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "uutta liipaisimien lykkäämää tiedostoa `%.250s' ei voitu kirjoittaa"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:228
+#, c-format
+msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "liipaisimien lykkäämää tiedostoa `%.250s' ei voitu sulkea"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:232
+#, c-format
+msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "uutta liipaisimien lykkäämää tiedostoa `%.250s' ei voitu asentaa"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
+"package `%.250s')"
+msgstr ""
+"väärä tai tuntematon rakenne liipaisimen nimessä `%.250s' (liipaisimen "
+"intressissä pakettiin `%.250s')"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:263
+#, c-format
+msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
+msgstr "liipaisimen intressin listatiedostoa `%.250s' ei voitu avata"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:292
+#, c-format
+msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "liipaisimen intressitiedostoon `%.250s' ei voitu palata"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
+"%.250s"
+msgstr ""
+"liipaisimen intressitiedoston `%.250s' rakennevirhe; laiton pakettinimi "
+"`%.250s': %.250s"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:318
+#, c-format
+msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "uutta liipaisimen intressitiedostoa `%.250s' ei voitu kirjoittaa"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:321
+#, c-format
+msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:324
+#, c-format
+msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:332
+#, c-format
+msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "uutta liipaisimen intressitiedostoa `%.250s' ei voitu asentaa"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:340 lib/dpkg/triglib.c:342 lib/dpkg/triglib.c:472
+#: src/remove.c:286 src/remove.c:377
+#, c-format
+msgid "cannot remove `%.250s'"
+msgstr "en voi poistaa `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:360
+#, c-format
+msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "uutta liipaisimen intressitiedostoa `%.250s' ei voitu luoda"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:383
+#, c-format
+msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "uutta liipaisimen intressitiedostoa `%.250s' ei voitu sulkea"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
+msgstr ""
+"luo kaksoiskappale liipaisimen intressille tiedostonimelle `%.250s' ja "
+"paketille `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:483
+#, c-format
+msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "uutta tiedostoliipaisimen tiedostoa `%.250s' ei voitu luoda"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:493
+#, c-format
+msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "uutta tiedostoliipaisimen tiedostoa `%.250s' ei voitu kirjoittaa"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:496
+#, c-format
+msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:499
+#, c-format
+msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:503
+#, c-format
+msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "uutta tiedostoliipaisimen tiedostoa '%.250s' ei voitu sulkea"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:507
+#, c-format
+msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
+msgstr "uutta tiedostoliipaisimen tiedostoa '%.250s' ei voitu asentaa"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:542
+#, c-format
+msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
+msgstr "uutta tiedostoliipaisimen tiedostoa '%.250s' ei voitu lukea"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:552
+#, c-format
+msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
+msgstr "rakennevirhe tiedostoliipaisimen tiedostossa '%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
+"file `%.250s'): %.250s"
+msgstr ""
+"tiedostoliipaisimen tallenne viittaa laittomaan paketin nimeen `%.250s' "
+"(intressinä tiedostoon `%.250s'): %.250s"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
+"`%.250s': %.250s"
+msgstr ""
+"liipaisimien ci-tiedosto `%.250s' sisältää laittoman liipaisimen rakenteen "
+"nimessä`%.250s': %.250s"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:684
+#, c-format
+msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:699
+msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
+msgstr ""
+"liipaisimien ci tiedosto sisältää tuntematonta toimintaohjeen merkistöä"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:712
+#, c-format
+msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
+msgstr ""
+"liipaisimien ci tiedosto sisältää tuntemattoman toimintaohjeen '%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:776
+#, c-format
+msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:779
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/trigname.c:34
+msgid "empty trigger names are not permitted"
+msgstr "tyhjät liipaisimien nimet eivät ole sallittuja"
+
+#: lib/dpkg/trigname.c:38
+msgid "trigger name contains invalid character"
+msgstr "liipaisimen nimi sisältää epäsallitun merkin"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:56
+#, c-format
+msgid "read error in `%.250s'"
+msgstr "lukuvirhe luettaessa `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:61
+#, c-format
+msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
+msgstr "fgets antoi tyhjän merkkijonon luettaessa `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:63
+#, c-format
+msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
+msgstr "liian pitkä rivi tai puuttuva rivinvaihtomerkki luettaessa `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:75
+#, c-format
+msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
+msgstr "tiedosto loppui kesken luettaessa `%.250s'"
+
+#: lib/dpkg/varbuf.c:82 lib/dpkg/varbuf.c:88
+msgid "error formatting string into varbuf variable"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:179 src/archives.c:200 src/archives.c:724
+msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
+msgstr "virhe dpkg-deb putken lukemisessa"
+
+#: src/archives.c:195
+#, c-format
+msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:246 src/archives.c:250
+#, c-format
+msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
+msgstr "virhe `%.255s':n aikaleimojen asettamisessa"
+
+#: src/archives.c:262
+#, c-format
+msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
+msgstr "Virhe asetettaessa symbolisen linkin omistajuutta: `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:265 src/archives.c:734 src/statcmd.c:163
+#, c-format
+msgid "error setting ownership of `%.255s'"
+msgstr "virhe `%.255s':n omistajuuden asettamisessa"
+
+#: src/archives.c:267 src/archives.c:736 src/statcmd.c:165
+#, c-format
+msgid "error setting permissions of `%.255s'"
+msgstr "virhe `%.255s':n oikeuksien asettamisessa"
+
+#: src/archives.c:395
+#, c-format
+msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
+msgstr ""
+"olemassa olevan symbolisen linkin `%.250s':n käsittely (stat) epäonnistui"
+
+#: src/archives.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
+"symlink `%.250s'"
+msgstr ""
+"Pyydetyn uuden symbolisen linkin kohteen '%.250s' käsittely epäonnistui "
+"kohdetta '%.250s' varten"
+
+#: src/archives.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' "
+"(package: %.100s)"
+msgstr ""
+"yritetään korvata `%.250s' joka on uudelleen ohjattu versio `%.250s':sta "
+"(paketti: %.100s)"
+
+#: src/archives.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
+msgstr ""
+"yritetään korvata '%250s', joka on uudelleenohjattu versio '%.250s':sta"
+
+#: src/archives.c:511
+#, c-format
+msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
+msgstr "ei voitu asettaa `%.255s' (jota yritettiin asentaa)"
+
+#: src/archives.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
+"version"
+msgstr ""
+"ei kyetty siivoamaan '%.255s':n luomaa sotkua ennen uuden version asennusta"
+
+#: src/archives.c:525
+#, c-format
+msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
+msgstr ""
+"ei voitu asettaa tilatietoa palautetulle kohteelle `%.255s' ennen toisen "
+"version asentamista"
+
+#: src/archives.c:561
+#, c-format
+msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
+msgstr "arkiston sisältämä kohde `%.255s' on tuntematonta tyyppiä 0x%x"
+
+#: src/archives.c:626 src/divertcmd.c:150 utils/update-alternatives.c:682
+#: utils/update-alternatives.c:1222 utils/update-alternatives.c:1284
+#: utils/update-alternatives.c:1441 utils/update-alternatives.c:1680
+#: utils/update-alternatives.c:2167 utils/update-alternatives.c:2244
+#: utils/update-alternatives.c:2527
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:641
+#, c-format
+msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
+msgstr "Korvataan tiedostot vanhemmassa paketissa %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:645
+#, c-format
+msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
+msgstr "Korvattu tiedostoilla asennetussa paketissa %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:654
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
+"nondirectory"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:661
+#, c-format
+msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:711
+#, c-format
+msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:718
+#, c-format
+msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
+msgstr "tietokanta dpkg-deb `%.255s' aikana"
+
+#: src/archives.c:744 src/archives.c:908 src/archives.c:949
+#, c-format
+msgid "error closing/writing `%.255s'"
+msgstr "virhe suljettaessa/kirjoitettaessa `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:748
+#, c-format
+msgid "error creating pipe `%.255s'"
+msgstr "virhe luodessa putkea `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:753 src/archives.c:758
+#, c-format
+msgid "error creating device `%.255s'"
+msgstr "Virhe laitteen `%.255s' luomisessa"
+
+#: src/archives.c:771
+#, c-format
+msgid "error creating hard link `%.255s'"
+msgstr "Virhe luotaessa kovaa linkkiä `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:777 utils/update-alternatives.c:539
+#, c-format
+msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
+msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:783
+#, c-format
+msgid "error creating directory `%.255s'"
+msgstr "Virhe hakemiston `%.255s' luomisessa"
+
+#: src/archives.c:822
+#, c-format
+msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
+msgstr ""
+"tiedoston `%.255s' siirtäminen syrjään uuden version asentamiseksi "
+"epäonnistui"
+
+#: src/archives.c:832 utils/update-alternatives.c:322
+#, c-format
+msgid "unable to read link `%.255s'"
+msgstr "ei voitu lukea linkkiä `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:834 src/configure.c:423
+#, c-format
+msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:839
+#, c-format
+msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
+msgstr "kohteelle `%.255s' ei kyetä luomaan varmuuskopiolinkkiä"
+
+#: src/archives.c:841
+#, c-format
+msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
+msgstr ""
+"ei kyetty ottamaan omistukseen varmuuskopiota symbolisesta linkistä: `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:846
+#, c-format
+msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
+msgstr ""
+"kohteesta `%.255s' ei kyetä luomaan varmuuskopiolinkkiä ennen uuden version "
+"asentamista"
+
+#: src/archives.c:863 src/archives.c:957
+#, c-format
+msgid "unable to install new version of `%.255s'"
+msgstr "ei kyetä asentamaan uutta versiota: `%.255s'"
+
+#: src/archives.c:902 src/archives.c:945
+#, c-format
+msgid "unable to open '%.255s'"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:947
+#, c-format
+msgid "unable to sync file '%.255s'"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1000
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring dependency problem with %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1005
+#, c-format
+msgid ""
+"considering deconfiguration of essential\n"
+" package %s, to enable %s."
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1008
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
+" it in order to enable %s.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: ei, %s on välttämätön, joten asetuksia ei poisteta\n"
+" %s:n aktivoinniksi\n"
+
+#: src/archives.c:1022
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: ei, ei voida jatkaa %s :n kanssa (kokeile --auto-deconfigure): \n"
+"%s"
+
+#: src/archives.c:1032
+#, c-format
+msgid "removal of %.250s"
+msgstr "%.250s:n poistaminen"
+
+#: src/archives.c:1057
+#, c-format
+msgid "installation of %.250s"
+msgstr "%.250s:n asentaminen"
+
+#: src/archives.c:1058
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
+msgstr ""
+"dpkg: harkitaan asetusten poistamista kohteelle %s, jonka %s rikkoisi...\n"
+
+#: src/archives.c:1065
+#, c-format
+msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
+msgstr "dpkg: kyllä, %s:n asetukset poistetaan (rikkoutunut paketista %s)\n"
+
+#: src/archives.c:1069 src/archives.c:1187
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: koskien %s:ää sisältäen %s:\n"
+"%s"
+
+#: src/archives.c:1077
+msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"installing %.250s would break %.250s, and\n"
+" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
+msgstr ""
+"paketin %.250s asennus rikkoisi paketin %.250s ja\n"
+"asetusten poistaminen ei ole sallittua (--auto-deconfigure saattaa auttaa)"
+
+#: src/archives.c:1086
+#, c-format
+msgid "installing %.250s would break existing software"
+msgstr "%.250s:n asennus rikkoisi jo asennetun ohjelman"
+
+#: src/archives.c:1116
+#, c-format
+msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
+msgstr "dpkg: mieti %s:n poistamista %s:n sijaan...\n"
+
+#: src/archives.c:1122
+#, c-format
+msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
+msgstr "%s ei ole asennettu oikein - sivuutetaan sen riippuvuudet.\n"
+
+#: src/archives.c:1151
+#, c-format
+msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s:n poistaminen voi tuottaa ongelmia, sillä se tarjoaa %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
+"requested.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1169
+#, c-format
+msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
+msgstr "dpkg: paketti %s vaatii uudelleenasennuksen, ei poisteta.\n"
+
+#: src/archives.c:1178
+#, c-format
+msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
+msgstr "dpkg: kyllä, poistetaan %s:än tieltä %s.\n"
+
+#: src/archives.c:1190
+#, c-format
+msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
+msgstr "ristiriidassa olevia paketteja - ei asenneta %.250s"
+
+#: src/archives.c:1191
+msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1235
+#, c-format
+msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
+msgstr "--%s -- valitsin vaati ainakin yhden polkuparametrin"
+
+#: src/archives.c:1245
+msgid "find for dpkg --recursive"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1266
+msgid "failed to fdopen find's pipe"
+msgstr "find:in putken fdopen epäonnistui"
+
+#: src/archives.c:1272
+msgid "error reading find's pipe"
+msgstr "virhe luettaessa find:in putkea"
+
+#: src/archives.c:1273
+msgid "error closing find's pipe"
+msgstr "virhe suljettaessa find:in putkea"
+
+#: src/archives.c:1276
+#, c-format
+msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
+msgstr "find --recursive:lle palautti käsittelemättömän virheen %i"
+
+#: src/archives.c:1279
+msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
+msgstr "etsittiin paketteja (*.deb -tiedostoja), mutta niitä ei löytynyt"
+
+#: src/archives.c:1290
+#, c-format
+msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
+msgstr "--%s tarvitsee ainakin yhden pakettitiedoston nimen parametrinä"
+
+#: src/archives.c:1325 src/divertcmd.c:78 src/divertcmd.c:118
+#: src/enquiry.c:166 src/enquiry.c:279 src/enquiry.c:449 src/enquiry.c:451
+#: src/enquiry.c:464 src/main.c:66 src/main.c:163 src/main.c:314
+#: src/main.c:493 src/packages.c:254 src/querycmd.c:252 src/querycmd.c:355
+#: src/querycmd.c:396 src/querycmd.c:404 src/querycmd.c:448 src/querycmd.c:517
+#: src/querycmd.c:606 src/querycmd.c:650 src/select.c:79 src/statcmd.c:68
+#: src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:90 dpkg-deb/build.c:441
+#: dpkg-deb/extract.c:217 dpkg-deb/extract.c:250 dpkg-deb/info.c:203
+#: dpkg-deb/info.c:265 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-deb/main.c:126
+#: dpkg-split/info.c:257 dpkg-split/main.c:54 dpkg-split/main.c:98
+#: dpkg-split/queue.c:144 dpkg-split/queue.c:280
+msgid "<standard output>"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1326 src/packages.c:255 src/querycmd.c:253
+#: src/querycmd.c:353 src/querycmd.c:454 src/querycmd.c:518 src/select.c:80
+#: dpkg-split/main.c:169 dpkg-split/queue.c:218
+msgid "<standard error>"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1367
+#, c-format
+msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1371
+#, c-format
+msgid "Skipping unselected package %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1387
+#, c-format
+msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
+msgstr "Versio %.250s paketista %.250s on jo asennettu, sivuutetaan.\n"
+
+#: src/archives.c:1397
+#, c-format
+msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1402
+#, c-format
+msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
+msgstr ""
+"Ei korvata %.250s:n versiota %.250s vanhalla versiolla %.250s, ohitetaan.\n"
+
+#: src/cleanup.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
+"of backup copy"
+msgstr ""
+"juuri asennetun %.250s:n version poistaminen varmuuskopion asentamiseksi "
+"epäonnistui"
+
+#: src/cleanup.c:93
+#, c-format
+msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
+msgstr "varmuuskopion `%.250s' palauttaminen epäonnistui"
+
+#: src/cleanup.c:97
+#, c-format
+msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cleanup.c:101
+#, c-format
+msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
+msgstr "ei voida poistaa %.250s:n juuri asennettua versiota"
+
+#: src/cleanup.c:108
+#, c-format
+msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
+msgstr "ei voida poistaa %.250s:n juuri purettua versiota"
+
+#: src/configure.c:104
+#, c-format
+msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:114
+#, c-format
+msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
+msgstr "ei voida säätää nykyistä asennettua asetustiedostoa \"%.250s\""
+
+#: src/configure.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
+"Installing new config file as you requested.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
+msgstr "%s: Vanhan varmuuskopion poistaminen epäonnistui '%.250s':%s"
+
+#: src/configure.c:176
+#, c-format
+msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:188
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:200
+#, c-format
+msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
+msgstr "Päivitetään asetustiedostoa %s ...\n"
+
+#: src/configure.c:206 utils/update-alternatives.c:546
+#, c-format
+msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
+msgstr "ei voida asentaa `%.250s' muodossa `%.250s'"
+
+#: src/configure.c:257
+#, c-format
+msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
+msgstr "Pakettia nimeltä `%s' ei ole asennettu, asetuksia ei voida asettaa"
+
+#: src/configure.c:260
+#, c-format
+msgid "package %.250s is already installed and configured"
+msgstr "paketti %.250s on jo asennettu ja sen asetukset on asetettu"
+
+#: src/configure.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"package %.250s is not ready for configuration\n"
+" cannot configure (current status `%.250s')"
+msgstr ""
+"paketti %.250s ei ole valmis asetettavaksi\n"
+" asetuksia ei voi luoda (nykyinen tila `%.250s')"
+
+#: src/configure.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: riippuvuusongelmat estävät paketin %s asetusten asettamisen:\n"
+"%s"
+
+#: src/configure.c:297
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"
+
+#: src/configure.c:301
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:309
+msgid ""
+"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
+" reinstall it before attempting configuration."
+msgstr ""
+"Paketti on erittäin pahassa ja sekavassa tilassa - sinun tulisi\n"
+" asentaa se uudelleen ennen kuin yrität muuttaa asetuksia"
+
+#: src/configure.c:312
+#, c-format
+msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
+msgstr "Tehdään asetuksia: %s (%s) ...\n"
+
+#: src/configure.c:396
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unable to stat config file '%s'\n"
+" (= '%s'): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: config file '%s' is a circular link\n"
+" (= '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
+" (= '%s'): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
+" ('%s' is a symlink to '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:486
+msgid "md5hash"
+msgstr "md5hash"
+
+#: src/configure.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:522 src/configure.c:526
+msgid "conffile difference visualizer"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:543
+msgid "Type `exit' when you're done.\n"
+msgstr "Kirjoita `exit' kun olet valmis.\n"
+
+#: src/configure.c:552 src/configure.c:556
+msgid "conffile shell"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration file `%s'"
+msgstr ""
+"\n"
+"Asetustiedosto `%s'"
+
+#: src/configure.c:604
+#, c-format
+msgid " (actually `%s')"
+msgstr " (todellisuudessa \"%s\")"
+
+#: src/configure.c:608
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" ==> File on system created by you or by a script.\n"
+" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> Tiedosto luotu järjestelmään sinun tai jonkin skriptin toimesta.\n"
+" ==> Tiedosto myös paketinhallinnan välittämässä paketissa.\n"
+
+#: src/configure.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Not modified since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"     Ei muokattu asennuksen jälkeen.\n"
+
+#: src/configure.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> Muokattu (sinun tai ohjelman toimesta) asennuksen jälkeen.\n"
+
+#: src/configure.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> Poistettu (sinun tai ohjelman toimesta) asennuksen jälkeen.\n"
+
+#: src/configure.c:619
+#, c-format
+msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
+msgstr " ==> Paketin jakelija on julkaissut päivitetyn version.\n"
+
+#: src/configure.c:620
+#, c-format
+msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
+msgstr "     Paketin versio on sama kuin viime asennuksessa.\n"
+
+#: src/configure.c:628
+#, c-format
+msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
+msgstr " ==> Käytetään uutta tiedostoa, kuten pyysit.\n"
+
+#: src/configure.c:632
+#, c-format
+msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
+msgstr " ==> Käytetään nykyistä vanhaa tiedostoa, kuten pyysit\n"
+
+#: src/configure.c:641
+#, c-format
+msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
+msgstr " ==> Pidetään vanha asetustiedosto oletuksena.\n"
+
+#: src/configure.c:645
+#, c-format
+msgid " ==> Using new config file as default.\n"
+msgstr " ==> Käytetään uutta asetustiedostoa oletuksena.\n"
+
+#: src/configure.c:652
+#, c-format
+msgid ""
+"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
+"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
+"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
+"      D     : show the differences between the versions\n"
+"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:659
+#, c-format
+msgid " The default action is to keep your current version.\n"
+msgstr ""
+" Oletustoiminto on säilyttää tällä hetkellä asennettuna oleva versio.\n"
+
+#: src/configure.c:661
+#, c-format
+msgid " The default action is to install the new version.\n"
+msgstr " Oletustoiminto on asentaa uusi versio.\n"
+
+#: src/configure.c:666
+msgid "[default=N]"
+msgstr "[oletus=N]"
+
+#: src/configure.c:667
+msgid "[default=Y]"
+msgstr "[oletus=Y]"
+
+#: src/configure.c:668
+msgid "[no default]"
+msgstr "[ei oletusarvoa]"
+
+#: src/configure.c:671
+msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
+msgstr ""
+"virhe kirjoitettaessa kohteeseen stderr, havaittiin ennen conffile-kysymystä"
+
+#: src/configure.c:680
+msgid "read error on stdin at conffile prompt"
+msgstr "virhe luettaessa oletussyötettä asetustiedostokehotteesta"
+
+#: src/configure.c:681
+msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
+msgstr "saavutettiin oletussyötteen loppu asetustiedostokehotteesta"
+
+#: src/depcon.c:175
+#, c-format
+msgid "%s depends on %s"
+msgstr "%s on riippuvainen paketista %s"
+
+#: src/depcon.c:178
+#, c-format
+msgid "%s pre-depends on %s"
+msgstr "Paketin %s asennus tarvitsee paketin %s"
+
+#: src/depcon.c:181
+#, c-format
+msgid "%s recommends %s"
+msgstr "%s suosittelee pakettia %s"
+
+#: src/depcon.c:184
+#, c-format
+msgid "%s suggests %s"
+msgstr "%s ehdottaa pakettia %s"
+
+#: src/depcon.c:187
+#, c-format
+msgid "%s breaks %s"
+msgstr "%s rikkoo paketin %s"
+
+#: src/depcon.c:190
+#, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "%s on ristiriidassa paketin %s kanssa"
+
+#: src/depcon.c:193
+#, c-format
+msgid "%s enhances %s"
+msgstr "%s parantaa pakettia %s"
+
+#: src/depcon.c:296
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s poistetaan.\n"
+
+#: src/depcon.c:299
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
+msgstr "  Paketin %.250s asetukset tullaan poistamaan.\n"
+
+#: src/depcon.c:304
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s asennetaan, mutta sen versio on %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:314
+#, c-format
+msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  Paketti %.250s on asennettu, mutta sen versio on %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:333
+#, c-format
+msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
+msgstr "  Paketti %.250s on purettu, mutta sen asetuksia ei ole säädetty.\n"
+
+#: src/depcon.c:337
+#, c-format
+msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  Paketti %.250s on purettu, mutta sen versio on %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:343
+#, c-format
+msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
+msgstr ""
+"  Viimeisin versio paketista %.250s, jolle on säädetty asetukset, on "
+"%.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:353
+#, c-format
+msgid "  %.250s is %s.\n"
+msgstr "  %.250s on %s.\n"
+
+#: src/depcon.c:388
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s sisältää %.250s:n mutta se poistetaan.\n"
+
+#: src/depcon.c:392
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
+msgstr "  %.250s sisältää %.250s:n, mutta sitä ollaan poistamassa.\n"
+
+#: src/depcon.c:401
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
+msgstr "  %.250s sisältää %.250s:n mutta on %s.\n"
+
+#: src/depcon.c:415
+#, c-format
+msgid "  %.250s is not installed.\n"
+msgstr "  Pakettia %.250s ei ole asennettu.\n"
+
+#: src/depcon.c:443
+#, c-format
+msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
+msgstr "  Paketin %.250s versio %.250s asennetaan.\n"
+
+#: src/depcon.c:468
+#, c-format
+msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
+msgstr "  %.250s (versio %.250s) on olemassa ja %s.\n"
+
+#: src/depcon.c:495
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
+msgstr "  Paketti %.250s sisältää %.250s:n ja se asennetaan.\n"
+
+#: src/depcon.c:537
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
+msgstr "  %.250s tarjoaa %.250s:n ja on olemassa ja %s.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:50
+msgid "Use --help for help about diverting files."
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:66 src/statcmd.c:57 utils/update-alternatives.c:80
+#, c-format
+msgid "Debian %s version %s.\n"
+msgstr "Debian %s versio %s.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:75 src/main.c:63 src/querycmd.c:603 src/statcmd.c:65
+#: src/trigcmd.c:55 dpkg-deb/main.c:57 dpkg-split/main.c:51
+#: utils/update-alternatives.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:87 src/main.c:81 src/querycmd.c:615 src/statcmd.c:77
+#: dpkg-deb/main.c:69 dpkg-split/main.c:63 utils/update-alternatives.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [<valitsin> ...] <komento>\n"
+"\n"
+
+#: src/divertcmd.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
+"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
+"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
+"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
+"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
+"not\n"
+"                             be diverted.\n"
+"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
+"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
+"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
+"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
+"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
+"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
+"  --help                   show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
+"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
+"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
+"divert.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:168
+#, c-format
+msgid "error checking '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"rename involves overwriting `%s' with\n"
+"  different file `%s', not allowed"
+msgstr ""
+"uudelleennimeäminen sisältää kohteen \"%s\" korvaamisen\n"
+"  eri tiedostolla \"%s\", mikä ei ole sallittua"
+
+#: src/divertcmd.c:223 utils/update-alternatives.c:1373
+#, c-format
+msgid "unable to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:227
+msgid "file copy"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:252
+#, c-format
+msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:262
+#, c-format
+msgid "unable to remove copied source file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:284
+#, c-format
+msgid "local diversion of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:286
+#, c-format
+msgid "local diversion of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:290
+#, c-format
+msgid "diversion of %s by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:293
+#, c-format
+msgid "diversion of %s to %s by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:309
+#, c-format
+msgid "any diversion of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:311
+#, c-format
+msgid "any diversion of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:357
+#, c-format
+msgid "cannot create new %s file"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:375 src/statcmd.c:215 utils/update-alternatives.c:1404
+#, c-format
+msgid "unable to flush file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:382
+msgid "error removing old diversions-old"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:384
+msgid "error creating new diversions-old"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:386
+msgid "error installing new diversions"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:406 src/divertcmd.c:503 src/divertcmd.c:610
+#: src/divertcmd.c:630 src/statcmd.c:290
+#, c-format
+msgid "--%s needs a single argument"
+msgstr "--%s tarvitsee yhden asetuksen"
+
+#: src/divertcmd.c:409 src/divertcmd.c:430
+#, c-format
+msgid "filename \"%s\" is not absolute"
+msgstr "tiedostonimi \"%s\" ei ole absoluuttinen"
+
+#: src/divertcmd.c:411 src/statcmd.c:249
+msgid "file may not contain newlines"
+msgstr "tiedosto ei voi sisältää rivinvaihtoja"
+
+#: src/divertcmd.c:418
+msgid "Cannot divert directories"
+msgstr "Ei voida korvauttaa hakemistoja"
+
+#: src/divertcmd.c:433
+#, c-format
+msgid "cannot divert file '%s' to itself"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:453
+#, c-format
+msgid "Leaving '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:458
+#, c-format
+msgid "`%s' clashes with `%s'"
+msgstr "`%s' kalskahtelee kohteelle `%s'"
+
+#: src/divertcmd.c:481
+#, c-format
+msgid "Adding '%s'\n"
+msgstr "Lisätään '%s'\n"
+
+#: src/divertcmd.c:510
+#, c-format
+msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:525
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch on divert-to\n"
+"  when removing `%s'\n"
+"  found `%s'"
+msgstr ""
+"täsmäämättömyys korvikkeen kanssa\n"
+"  poistettaessa kohdetta `%s'\n"
+"  löytyi `%s'"
+
+#: src/divertcmd.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch on package\n"
+"  when removing `%s'\n"
+"  found `%s'"
+msgstr ""
+"täsmäämättömyys paketissa\n"
+"  poistettaessa kohdetta `%s'\n"
+"  löytyi `%s'"
+
+#: src/divertcmd.c:539
+#, c-format
+msgid "Removing '%s'\n"
+msgstr "Poistetaan '%s'\n"
+
+#: src/divertcmd.c:657
+msgid "package may not contain newlines"
+msgstr "paketti ei saa sisältää rivinvaihtoja"
+
+#: src/divertcmd.c:666
+msgid "divert-to may not contain newlines"
+msgstr "korvautuksen kohde ei saa sisältää rivinvaihtoa"
+
+#: src/divertdb.c:64
+msgid "failed to open diversions file"
+msgstr "korvautustiedoston avaaminen epäonnistui"
+
+#: src/divertdb.c:71
+msgid "failed to fstat previous diversions file"
+msgstr "edellisen korvautustiedoston tilatietojen lukeminen epäonnistui"
+
+#: src/divertdb.c:73
+msgid "failed to fstat diversions file"
+msgstr "korvautustiedoston tilatietojen lukeminen epäonnistui"
+
+#: src/divertdb.c:113
+#, c-format
+msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
+msgstr "riitelevä ohjaus  koskien '%.250s' tai '%.250s'"
+
+#: src/enquiry.c:73
+msgid ""
+"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
+"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
+"that depend on them) to function properly:\n"
+msgstr ""
+"Seuraavat paketit ovat sotkussa johtuen vakavista ongelmista asennuksen\n"
+"aikana. Ne ja niistä riippuvat paketit täytyy asentaa uudelleen, jotta\n"
+"ne toimisivat oikein:\n"
+
+#: src/enquiry.c:80
+msgid ""
+"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
+"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
+"menu option in dselect for them to work:\n"
+msgstr ""
+"Seuraavat paketit on purettu, mutta niiden asetuksia ei ole säädetty.\n"
+"Pakettien asetukset tulee säätää komennolla dpkg --configure\n"
+"tai dselectin configure-valinnalla:\n"
+
+#: src/enquiry.c:87
+msgid ""
+"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
+"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
+"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
+msgstr ""
+"Seuraavien pakettien asetukset on tehty vain osittain johtuen ongelmista\n"
+"asetusten säätämisessä ensimmäisellä kerralla. Asetusten säätämistä\n"
+"pitäisi yrittää uudelleen komennolla dpkg --configure <paketti> tai "
+"dselectin configure-valinnalla:\n"
+
+#: src/enquiry.c:94
+msgid ""
+"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
+"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
+"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
+msgstr ""
+"Seuraavat paketit ovat asennuksessa esiintyneiden ongelmien takia vain "
+"osittain\n"
+"asennettuja. Asennus voidaan luultavasti viimeistellä yrittämällä "
+"uudelleen;\n"
+"paketit voidaan poistaa komennolla dselect tai dpkg --remove:\n"
+
+#: src/enquiry.c:101
+msgid ""
+"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
+"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
+"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:108
+msgid ""
+"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
+"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
+"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:137 src/enquiry.c:211 src/enquiry.c:292 src/enquiry.c:373
+#: src/enquiry.c:460 src/select.c:98 src/select.c:164 src/trigcmd.c:199
+#: src/update.c:48 src/update.c:113 dpkg-split/queue.c:232
+#, c-format
+msgid "--%s takes no arguments"
+msgstr "--%s ei tarvitse määrittelyjä"
+
+#: src/enquiry.c:152
+msgid ""
+"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
+"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:191
+msgctxt "section"
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:251
+#, c-format
+msgid " %d in %s: "
+msgstr " %d kohteessa %s: "
+
+#: src/enquiry.c:266
+#, c-format
+msgid " %d package, from the following section:"
+msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/enquiry.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
+" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:310
+#, c-format
+msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:321
+msgid "Pre-Depends field"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:329
+msgid "epoch"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:337
+msgid "long filenames"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:346
+msgid "multiple Conflicts and Replaces"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: ei keksitty keinoa täyttää riippuvuuksia\n"
+" %s\n"
+
+#: src/enquiry.c:435
+#, c-format
+msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
+msgstr ""
+"Ei voi täyttää asennuksen riippuvuuksia paketille (%.250s), (halutaan "
+"paketin %.250s vuoksi)"
+
+#: src/enquiry.c:472
+#, c-format
+msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:519
+msgid ""
+"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr ""
+"--compare-versions kelpuuttaa kolme valitsinta: <versio> <suhde> <versio>"
+
+#: src/enquiry.c:524
+msgid "--compare-versions bad relation"
+msgstr "--compare-versions kelpaamaton suhde"
+
+#: src/enquiry.c:529 src/enquiry.c:531 src/enquiry.c:540 src/enquiry.c:542
+#, c-format
+msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/errors.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error processing %s (--%s):\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: virhe käsiteltäessä %s (--%s):\n"
+" %s\n"
+
+#: src/errors.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/errors.c:79
+#, c-format
+msgid "%s: too many errors, stopping\n"
+msgstr ""
+
+#: src/errors.c:87
+msgid "Errors were encountered while processing:\n"
+msgstr "Käsittelyssä tapahtui liian monta virhettä:\n"
+
+#: src/errors.c:94
+msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
+msgstr "Käsittely keskeytettiin liian monien virheiden takia.\n"
+
+#: src/errors.c:105
+#, c-format
+msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
+msgstr ""
+
+#: src/errors.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgstr ""
+"Paketti %s on pidossa, ei kosketa siihen. Käytä --force-hold -valitsinta "
+"ohittaaksesi pidon.\n"
+
+#: src/errors.c:119
+msgid "overriding problem because --force enabled:"
+msgstr ""
+
+#: src/filesdb.c:307
+#, c-format
+msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
+msgstr "ei onnistuttu avaamaan paketin `%.250s' tiedostoluetteloa"
+
+#: src/filesdb.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
+"currently installed."
+msgstr ""
+
+#: src/filesdb.c:322
+#, c-format
+msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/filesdb.c:330
+#, c-format
+msgid "reading files list for package '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/filesdb.c:336
+#, c-format
+msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
+msgstr ""
+
+#: src/filesdb.c:344
+#, c-format
+msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
+msgstr "paketin `%.250s' tiedostoluettelo sisältää tyhjän tiedostonimen"
+
+#: src/filesdb.c:352
+#, c-format
+msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
+msgstr "virhe suljettaessa paketin `%.250s' tiedostoluetteloa"
+
+#: src/filesdb.c:462
+msgid "(Reading database ... "
+msgstr "(Luetaan tietokantaa... "
+
+#: src/filesdb.c:483
+#, c-format
+msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
+msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/filesdb.c:516
+#, c-format
+msgid "unable to create updated files list file for package %s"
+msgstr "ei onnistuttu luomaan päivitettyä tiedostoluetteloa paketille %s"
+
+#: src/filesdb.c:526
+#, c-format
+msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
+msgstr ""
+"ei onnistuttu kirjoittamaan päivitettyä tiedostoluetteloa paketille %s"
+
+#: src/filesdb.c:528
+#, c-format
+msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
+msgstr "ei onnistuttu tyhjentämään paketin %s päivitettyä tiedostoluetteloa"
+
+#: src/filesdb.c:530
+#, c-format
+msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
+msgstr "ei onnistuttu synkronoimaan paketin %s päivitettyä tiedostoluetteloa"
+
+#: src/filesdb.c:533
+#, c-format
+msgid "failed to close updated files list file for package %s"
+msgstr "ei onnistuttu sulkemaan paketin %s päivitettyä tiedostoluetteloa"
+
+#: src/filesdb.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to install updated files list file for package %s"
+msgstr "ei onnistuttu asentamaan paketin %s tiedostoluetteloa"
+
+#: src/help.c:48
+msgid "not installed"
+msgstr "ei asennettu"
+
+#: src/help.c:49
+msgid "not installed but configs remain"
+msgstr "ei asennettu, mutta asetukset jäljellä"
+
+#: src/help.c:50
+msgid "broken due to failed removal or installation"
+msgstr "on rikkinäinen epäonnistuneen poiston tai asennuksen takia"
+
+#: src/help.c:51
+msgid "unpacked but not configured"
+msgstr "purettu muttei asetettu"
+
+#: src/help.c:52
+msgid "broken due to postinst failure"
+msgstr "rikki jälkiasennusongelman takia"
+
+#: src/help.c:53
+msgid "awaiting trigger processing by another package"
+msgstr "odotetaan toisen paketin liipaisimen käsittelyä"
+
+#: src/help.c:54
+msgid "triggered"
+msgstr "liipaistu"
+
+#: src/help.c:55
+msgid "installed"
+msgstr "asennettu"
+
+#: src/help.c:107
+msgid "PATH is not set."
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:129
+#, c-format
+msgid "'%s' not found in PATH or not executable."
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"%d expected program not found in PATH or not executable.\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"%d expected programs not found in PATH or not executable.\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/help.c:141
+msgid ""
+"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and "
+"/sbin."
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:188
+msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:190 src/main.c:747
+msgid "unable to setenv for subprocesses"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:192
+#, c-format
+msgid "failed to chroot to `%.250s'"
+msgstr "juurihakemiston vaihtaminen hakemistoon `%.250s' epäonnistui"
+
+#: src/help.c:194 dpkg-deb/build.c:455 dpkg-deb/build.c:457
+#: dpkg-deb/build.c:536 dpkg-deb/build.c:558
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to `%.255s'"
+msgstr "chdir hakemistoon '%.255s' epäonnistui"
+
+#: src/help.c:256
+#, c-format
+msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
+msgstr "suoritusoikeuden asettaminen tiedostolle `%.250s' epäonnistui"
+
+#: src/help.c:276
+msgid "unable to setenv for maintainer script"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:300
+#, c-format
+msgid "installed %s script"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:313 src/help.c:382 src/help.c:441
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s `%.250s'"
+msgstr "ei onnistuttu lukemaan tilatietoja tiedostolle %s `%.250s'"
+
+#: src/help.c:368 src/help.c:428
+#, c-format
+msgid "new %s script"
+msgstr "uusi %-s-komentosarja"
+
+#: src/help.c:402
+#, c-format
+msgid "old %s script"
+msgstr "vanha %s-komentosarja"
+
+#: src/help.c:416
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:425
+#, c-format
+msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
+msgstr "dpkg - koetetaan uuden paketin komentosarjaa...\n"
+
+#: src/help.c:439
+msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
+msgstr "paketin uudessa versiossa ei ole komentosarjaa - lopetetaan"
+
+#: src/help.c:445
+#, c-format
+msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
+msgstr "dpkg: ... kaikki näytti menevän hyvin.\n"
+
+#: src/help.c:616
+#, c-format
+msgid "unable to securely remove '%.255s'"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:621 dpkg-deb/info.c:65 dpkg-deb/info.c:67
+msgid "rm command for cleanup"
+msgstr ""
+
+#: src/infodb.c:52
+#, c-format
+msgid "unable to check existence of `%.250s'"
+msgstr "en pysty tarkistamaan `%.250s' olemassaoloa"
+
+#: src/infodb.c:70
+msgid "cannot read info directory"
+msgstr "ei voi lukea info-hakemistoa"
+
+#: src/main.c:60
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
+msgstr "Debian \"%s\" pakettienhallintaohjelman version %s.\n"
+
+#: src/main.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
+"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
+"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
+"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
+"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
+"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
+"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
+"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
+"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
+"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
+"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
+"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
+"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
+"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
+"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
+"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
+"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
+"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
+"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
+"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
+"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:113 src/querycmd.c:631 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
+#: dpkg-split/main.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"  -h|--help                        Show this help message.\n"
+"  --version                        Show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käytä dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  arkistoissa (kirjoita %s --"
+"help).\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sisäinen käyttö: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
+"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
+"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
+"dir.\n"
+"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
+"pattern.\n"
+"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
+"exclusion.\n"
+"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for "
+"install/upgrade.\n"
+"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
+"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
+"installed.\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
+"package.\n"
+"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
+"processing.\n"
+"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
+"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
+"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
+"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
+"<n>.\n"
+"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
+"  --ignore-depends=<package>,...\n"
+"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
+"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...\n"
+"                             Stop when problems encountered.\n"
+"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
+"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
+"version);\n"
+"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
+"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
+"syntax).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vertailuoperaattorit --compare-versions -valitsimelle ovat:\n"
+"  lt le eq ne ge gt (tyhjä versio lasketaan vanhemmaksi, kuin mikään muu "
+"versio);\n"
+"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tyhjä versio lasketaan uudemmaksi, kuin mikään "
+"muu versio);\n"
+"  < << <= = >= >> > (vain yhteensopivuutta varten).\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:161
+#, c-format
+msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
+msgstr ""
+"Käytä `dselect'iä tai `aptitude'a käyttäjäystävälliseen "
+"pakettienhallintaan.\n"
+
+#: src/main.c:170
+msgid ""
+"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
+"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
+"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
+"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
+"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
+"\n"
+"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
+"`more' !"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:219
+msgid "Set all force options"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:221
+msgid "Replace a package with a lower version"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:223
+msgid "Configure any package which may help this one"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:225
+msgid "Process incidental packages even when on hold"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:227
+msgid "Try to (de)install things even when not root"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:229
+msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:231
+msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:233
+msgid "Process even packages with wrong versions"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:235
+msgid "Overwrite a file from one package with another"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:237
+msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:239
+msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:241
+msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:243
+msgid "Always use the new config files, don't prompt"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:245
+msgid "Always use the old config files, don't prompt"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:248
+msgid ""
+"Use the default option for new config files if one\n"
+"                         is available, don't prompt. If no default can be "
+"found,\n"
+"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
+"                         confnew options is also given"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:253
+msgid "Always install missing config files"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:255
+msgid "Offer to replace config files with no new versions"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:257
+msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:259
+msgid "Install even if it would break another package"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:261
+msgid "Allow installation of conflicting packages"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:263
+msgid "Turn all dependency problems into warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:265
+msgid "Turn dependency version problems into warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:267
+msgid "Remove packages which require installation"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:269
+msgid "Remove an essential package"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:281
+msgid "Generally helpful progress information"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:282
+msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:283
+msgid "Output for each file processed"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:284
+msgid "Lots of output for each file processed"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:285
+msgid "Output for each configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:286
+msgid "Lots of output for each configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:287
+msgid "Dependencies and conflicts"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:288
+msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:289
+msgid "Trigger activation and processing"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:290
+msgid "Lots of output regarding triggers"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:291
+msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:292
+msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:293
+msgid "Insane amounts of drivel"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
+"\n"
+" Number  Ref. in source   Description\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
+"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:319
+msgid "--debug requires an octal argument"
+msgstr "--debug vaatii oktaaliargumentin"
+
+#: src/main.c:348
+#, c-format
+msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
+msgstr ""
+"tyhjä paketin nimi --ignore-dependsin pilkulla erotetussa listassa `%.250s'"
+
+#: src/main.c:354
+#, c-format
+msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
+msgstr ""
+"--ignore-depends vaatii kunnollisen paketin nimen. `%.250s' ei ole "
+"sellainen; %s"
+
+#: src/main.c:371 src/main.c:381 src/main.c:649 dpkg-split/main.c:124
+#, c-format
+msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
+msgstr "epäkelpo kokonaisluku valitsimelle --%s: `%.250s'"
+
+#: src/main.c:438
+#, c-format
+msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:465
+msgid "status logger"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:480
+#, c-format
+msgid ""
+"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
+"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
+"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
+" Forcing things:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
+"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:504
+#, c-format
+msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
+msgstr "tuntematon ohjaus/hylkäyskomento `%.*s'"
+
+#: src/main.c:513
+#, c-format
+msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:643
+msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
+msgstr "--command-fd ottaa yhden argumentin, ei nollaa"
+
+#: src/main.c:645
+msgid "--command-fd only takes one argument"
+msgstr "--command-fd ottaa vain yhden argumentin"
+
+#: src/main.c:651
+#, c-format
+msgid "couldn't open `%i' for stream"
+msgstr "ei voida avata tiedostoa \"%i\" virraksi"
+
+#: src/main.c:676
+#, c-format
+msgid "unexpected eof before end of line %d"
+msgstr "odottamaton eof (tiedostonpäätösmerkki) ennen rivin %d loppua"
+
+#: src/main.c:719 src/main.c:741 src/querycmd.c:692 src/statcmd.c:379
+#: dpkg-deb/main.c:201 dpkg-split/main.c:163
+msgid "need an action option"
+msgstr "tarvitsee toimintovalitsimen"
+
+#: src/packages.c:113
+msgid ""
+"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
+"the files they come in"
+msgstr ""
+"paketit täytyy määrittää pakettien omien nimien perusteella, ei lainaamalla "
+"tiedostonimiä, joista ne ovat"
+
+#: src/packages.c:133
+#, c-format
+msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
+msgstr ""
+"--%s -- pending ei tarvitse mitään argumentteja jotka eivät ole valitsimia"
+
+#: src/packages.c:138 src/querycmd.c:375 src/querycmd.c:565
+#, c-format
+msgid "--%s needs at least one package name argument"
+msgstr "--%s vaatii ainakin yhden paketinnimiargumentin"
+
+#: src/packages.c:179
+#, c-format
+msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
+msgstr "Paketti %s on listattu useamman kerran, käsitellään vain kerran.\n"
+
+#: src/packages.c:183
+#, c-format
+msgid ""
+"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
+" in this run !  Only configuring it once.\n"
+msgstr ""
+"Useita kopioita paketista %s on purettu\n"
+" tällä suorituskerralla. Säädetään vain kerran.\n"
+
+#: src/packages.c:232
+#, c-format
+msgid ""
+"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
+" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
+msgstr ""
+
+#: src/packages.c:334
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
+msgstr "  Pakettia %s, joka tarjoaa paketin %s, ollaan poistamassa.\n"
+
+#: src/packages.c:337
+#, c-format
+msgid "  Package %s is to be removed.\n"
+msgstr "  Paketti %s poistetaan.\n"
+
+#: src/packages.c:354
+#, c-format
+msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
+msgstr "  Ohjelman %s versio järjestelmässä on %s.\n"
+
+#: src/packages.c:376
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
+msgstr ""
+"  Paketti %s joka tarjoaa kohteen %s, odottaa liipaisimen käsittelyä.\n"
+
+#: src/packages.c:380
+#, c-format
+msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
+msgstr "  Paketti %s odottaa liipaisimen käsittelyä.\n"
+
+#: src/packages.c:410
+#, c-format
+msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
+msgstr "dpkg: säädetään myös \"%s\" (paketin \"%s\" vaatimuksesta)\n"
+
+#: src/packages.c:418
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
+msgstr "  Paketti %s, joka kuuluu pakettiin %s ei ole säädetty vielä.\n"
+
+#: src/packages.c:421
+#, c-format
+msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
+msgstr "  Paketille %s ei ole tehty vielä asetuksia.\n"
+
+#: src/packages.c:432
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
+msgstr "  Paketti %s, joka tarjoaa %s:n ei ole vielä asennettu.\n"
+
+#: src/packages.c:435
+#, c-format
+msgid "  Package %s is not installed.\n"
+msgstr "  Pakettia %s ei ole asennettu.\n"
+
+#: src/packages.c:472
+#, c-format
+msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
+msgstr " %s (%s) rikkoo paketin %s ja on %s.\n"
+
+#: src/packages.c:478
+#, c-format
+msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
+msgstr "  %s (%s) kattaa %s :n.\n"
+
+#: src/packages.c:482
+#, c-format
+msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
+msgstr "  Paketin %s konfiguroitava versio on %s.\n"
+
+#: src/packages.c:596
+msgid " depends on "
+msgstr " riippuu paketista "
+
+#: src/packages.c:602
+msgid "; however:\n"
+msgstr "; kuitenkin:\n"
+
+#: src/processarc.c:71
+#, c-format
+msgid ".../%s"
+msgstr ".../%s"
+
+#: src/processarc.c:91
+#, c-format
+msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
+msgstr "virhe varmistettaessa, ettei '%.250s' ole olemassa"
+
+#: src/processarc.c:99
+msgid "split package reassembly"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:108
+msgid "reassembled package file"
+msgstr "uudelleenkasattu pakettitiedosto"
+
+#: src/processarc.c:133
+#, c-format
+msgid "Authenticating %s ...\n"
+msgstr "Todennetaan %s ...\n"
+
+#: src/processarc.c:139
+msgid "package signature verification"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:146
+#, c-format
+msgid "Verification on package %s failed!"
+msgstr "Paketin %s varmistus epäonnistui!"
+
+#: src/processarc.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"Verification on package %s failed,\n"
+"but installing anyway as you requested.\n"
+msgstr ""
+"Paketin %s varmistus epäonnistui,\n"
+"mutta asennetaan silti (kuten pyysit).\n"
+
+#: src/processarc.c:152
+#, c-format
+msgid "passed\n"
+msgstr "läpäisty\n"
+
+#: src/processarc.c:165 dpkg-deb/info.c:81
+msgid "unable to create temporary directory"
+msgstr "väliaikaishakemiston luominen ei onnistunut"
+
+#: src/processarc.c:205
+#, c-format
+msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
+msgstr "paketilla %s on liian monta konfliktia/korvattavaa paria"
+
+#: src/processarc.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
+msgstr ""
+"paketin vanhalla versiolla on liian pitkä info-tiedoston nimi, alkaen "
+"\"%.250s\""
+
+#: src/processarc.c:281
+#, c-format
+msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
+msgstr "ei pysty poistamaan vanhentunutta info-tiedostoa \"%.250s\""
+
+#: src/processarc.c:286
+#, c-format
+msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
+msgstr "ei pysty asentamaan (oletettavasti) uutta info-tiedostoa `%.250s'"
+
+#: src/processarc.c:296
+msgid "unable to open temp control directory"
+msgstr "ei pystytä avaamaan väliaikaista control-hakemistoa"
+
+#: src/processarc.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
+msgstr "paketti sisältää ylipitkän ohjaustiedoston nimen (alkaen `%.50s')"
+
+#: src/processarc.c:314
+#, c-format
+msgid "package control info contained directory `%.250s'"
+msgstr "pakettiohjaustiedot sisältävä hakemisto `%.250s"
+
+#: src/processarc.c:316
+#, c-format
+msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
+msgstr ""
+"pakettiohjaustietojen määräämä hakemiston  \"%.250s\" poisto ei sisältänyt "
+"tietoa, että kyseessä olisi muu kuin hakemisto"
+
+#: src/processarc.c:326
+#, c-format
+msgid "package %s contained list as info file"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:333
+#, c-format
+msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
+msgstr "ei voi asentaa uutta infotiedostoa \"%.250s\" nimellä \"%.250s\""
+
+#: src/processarc.c:349 src/remove.c:198
+#, c-format
+msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
+msgstr "en voi poistaa ohjaustietotiedostoa `%.250s'"
+
+#: src/processarc.c:411
+msgid "cannot access archive"
+msgstr "ei pääsyä arkistoon"
+
+#: src/processarc.c:433
+msgid "package control information extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:460
+#, c-format
+msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
+msgstr "Tallennettu tieto paketista %s lähteestä %s.\n"
+
+#: src/processarc.c:468
+#, c-format
+msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
+msgstr ""
+"paketin arkkitehtuuri (%s) ei sovi yhteen järjestelmän arkkitehtuurin (%s) "
+"kanssa"
+
+#: src/processarc.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: liittyen pakettiin %s, joka sisältää %s, ennakkoriippuvuusongelma:\n"
+"%s"
+
+#: src/processarc.c:526
+#, c-format
+msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
+msgstr "asennusriippuvuusongelma - ei asenneta %.250s"
+
+#: src/processarc.c:527
+msgid "ignoring pre-dependency problem!"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:543
+#, c-format
+msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
+msgstr "Valmistellaan paketin %s %s vaihtamista (käyttäen pakettia %s)...\n"
+
+#: src/processarc.c:549
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
+msgstr "Puretaan pakettia %s (%s)...\n"
+
+#: src/processarc.c:580
+#, c-format
+msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
+msgstr "asetustiedoston nimi (alkaa '%.250s') on liian pitkä (>%d merkkiä)"
+
+#: src/processarc.c:633 utils/update-alternatives.c:2071
+#, c-format
+msgid "read error in %.250s"
+msgstr "lukuvirhe - %.250s"
+
+#: src/processarc.c:635
+#, c-format
+msgid "error closing %.250s"
+msgstr "virhe suljettaessa %.250s"
+
+#: src/processarc.c:637
+#, c-format
+msgid "error trying to open %.250s"
+msgstr "virhe avattaessa %.250s"
+
+#: src/processarc.c:678
+#, c-format
+msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
+msgstr ""
+"Poistetaan asetukset paketilta %s paketin %s poiston sallimiseksi...\n"
+
+#: src/processarc.c:681
+#, c-format
+msgid "De-configuring %s ...\n"
+msgstr "poistetaan asetukset %s ...\n"
+
+#: src/processarc.c:755
+#, c-format
+msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
+msgstr "Puretaan korvaavaa %.250s-pakettia...\n"
+
+#: src/processarc.c:840
+msgid "package filesystem archive extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:854
+msgid "error reading dpkg-deb tar output"
+msgstr "virhe luettaessa dpkg-deb tar-tulostetta"
+
+#: src/processarc.c:856
+msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
+msgstr ""
+"vioittunut tiedostojärjestelmän tar-arkisto - vioittunut pakettiarkisto"
+
+#: src/processarc.c:859
+msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
+msgstr "dpkg-deb: poista mahdollisesti lopussa olevat nollat"
+
+#: src/processarc.c:919
+#, c-format
+msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:925
+#, c-format
+msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:928
+#, c-format
+msgid ""
+"old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:975
+#, c-format
+msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
+msgstr "ei voida tilastoida (stat) uutta tiedostoa `%.250s'"
+
+#: src/processarc.c:986
+#, c-format
+msgid ""
+"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
+"'%.250s')"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:1025
+#, c-format
+msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:1206
+#, c-format
+msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
+msgstr "(Huomattiin %s:n katoavuus, joka on kokonaan korvattu)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
+#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
+#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
+#. * the first three columns, which should ideally match the English one
+#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
+#. * translated message can use additional lines if needed.
+#: src/querycmd.c:149
+msgid ""
+"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
+"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
+"pend\n"
+"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:153
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/querycmd.c:153
+msgid "Version"
+msgstr "Versio"
+
+#: src/querycmd.c:154
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: src/querycmd.c:246 src/querycmd.c:511 src/select.c:75
+#, c-format
+msgid "No packages found matching %s.\n"
+msgstr "Osuvia paketteja kohteelle %s ei löytynyt.\n"
+
+#: src/querycmd.c:273
+#, c-format
+msgid "diversion by %s from: %s\n"
+msgstr "paketin %s aiheuttama korvautus kohteesta %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:275
+#, c-format
+msgid "diversion by %s to: %s\n"
+msgstr "paketin %s aiheuttama korvautus kohteeseen %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:278
+#, c-format
+msgid "local diversion from: %s\n"
+msgstr "paikallinen korvautus kohteesta %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:279
+#, c-format
+msgid "local diversion to: %s\n"
+msgstr "paikallinen korvautus kohteeseen %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:309
+msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
+msgstr "--search vaatii ainakin yhden"
+
+#: src/querycmd.c:350
+#, c-format
+msgid "%s: no path found matching pattern %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:393
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
+msgstr "Paketti `%s' ei ole asennettu ja tietoa siitä ei ole saatavilla.\n"
+
+#: src/querycmd.c:401
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not available.\n"
+msgstr "Pakettia `%s' ei ole saatavilla.\n"
+
+#: src/querycmd.c:410 src/querycmd.c:585
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not installed.\n"
+msgstr "Pakettia `%s' ei ole asennettu.\n"
+
+#: src/querycmd.c:418
+#, c-format
+msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
+msgstr "Paketti `%s' ei sisällä mitään tiedostoja (!)\n"
+
+#: src/querycmd.c:425
+#, c-format
+msgid "locally diverted to: %s\n"
+msgstr "paikallisesti korvautettu kohteeseen %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:428
+#, c-format
+msgid "package diverts others to: %s\n"
+msgstr "paketti korvauttaa muita kohteeseen %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:431
+#, c-format
+msgid "diverted by %s to: %s\n"
+msgstr "paketin %s korvauttama kohteeseen %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:452
+msgid ""
+"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
+"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
+msgstr ""
+"Käytä dpkg --info (= dpkg-deb --info) tutkiaksesi pakattuja tiedostoja\n"
+"ja dpkg --contents(= dpkg-deb --contents) listataksesi niiden sisällöt.\n"
+
+#: src/querycmd.c:570
+#, c-format
+msgid "--%s takes at most two arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:578
+#, c-format
+msgid "control file contains %c"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:600
+#, c-format
+msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
+"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
+"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
+"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
+"  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).\n"
+"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
+"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
+"                                   Print path for package control file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:636
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
+"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Valitsimet:\n"
+"  --admindir=<hakemisto> Käytä <hakemisto>:a %s:n sijaan.\n"
+"  -f|--showformat=<alustus> Käytä vaihtoehtoista alustusta --show-"
+"valitsimelle.\n"
+"\n"
+
+#: src/querycmd.c:642 dpkg-deb/main.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Format syntax:\n"
+"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
+"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
+"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
+"  by inserting variable references to package fields using the "
+"${var[;width]}\n"
+"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
+"which\n"
+"  case left alignment will be used.\n"
+msgstr ""
+"Alustuksen määrittely:\n"
+"  Alustus on merkkijono, joka on jokaisen paketin tuloste. Alustus\n"
+"  voi sisältää standardeja pakosarjoja \\n (rivinvaihto), \\r "
+"(rivinpalautin)\n"
+"  tai \\\\ (tavallinen kenoviiva). Paketin tietoja voidaan ottaa mukaan \n"
+"  syöttämällä muuttujaviittauksia paketin kenttiin käyttämällä "
+"${var[;width]}\n"
+"  määritettä. Kentät tasataan oikeaan reunaan kunnes leveys (width) on "
+"negatiivinen,\n"
+"  jolloin tasataan vasempaan reunaan.\n"
+
+#: src/querycmd.c:656
+msgid "Use --help for help about querying packages."
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:88
+#, c-format
+msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
+" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:103
+msgid "This is an essential package - it should not be removed."
+msgstr "Tämä on olennainen paketti - sitä ei tulisi poistaa."
+
+#: src/remove.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: riippuvuusongelma estää %s poistamisen:\n"
+"%s"
+
+#: src/remove.c:130
+msgid "dependency problems - not removing"
+msgstr "riippuvuusongelma - ei poistettu"
+
+#: src/remove.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: riippuvuusongelmia, mutta poistetaan silti (kuten pyysit):\n"
+"%s"
+
+#: src/remove.c:142
+msgid ""
+"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
+" reinstall it before attempting a removal."
+msgstr ""
+"Paketti on hyvin pahasti ristiriitaisessa tilassa - sinun tulisi\n"
+" asentaa se uudestaan ennen kuin yrität poistaa sen."
+
+#: src/remove.c:149
+#, c-format
+msgid "Would remove or purge %s ...\n"
+msgstr "%s poistettaisiin tai poistettaisiin asetustiedostoineen...\n"
+
+#: src/remove.c:157
+#, c-format
+msgid "Removing %s ...\n"
+msgstr "Poistetaan pakettia %s...\n"
+
+#: src/remove.c:275 src/remove.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
+"may be a mount point?"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:289
+#, c-format
+msgid "unable to securely remove '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:361
+#, c-format
+msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:383
+#, c-format
+msgid "cannot remove '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:409
+#, c-format
+msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
+msgstr "Poistetaan asetustiedostoineen paketti %s...\n"
+
+#: src/remove.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
+msgstr "en voi poistaa vanhaa asetustiedostoa `%.250s' (= `%.250s')"
+
+#: src/remove.c:474
+#, c-format
+msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
+msgstr ""
+"en pysty lukemaan asetustiedostohakemistoa `%.250s' (kohteesta `%.250s')"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
+msgstr ""
+"en pysty poistamaan vanhaa varmuuskopiota asetustiedostosta `%.250s' ( "
+"`%.250s' :n)"
+
+#: src/remove.c:568
+msgid "cannot remove old files list"
+msgstr "en pysty poistamaan vanhaa tiedostolistaa"
+
+#: src/remove.c:574
+msgid "can't remove old postrm script"
+msgstr "en pysty poistamaan vanhaa postrm-komentosarjaa"
+
+#: src/select.c:115
+#, c-format
+msgid "unexpected eof in package name at line %d"
+msgstr "odottamaton tiedoston loppuminen paketissa rivillä %d"
+
+#: src/select.c:116
+#, c-format
+msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
+msgstr "odottamaton rivinlopetus paketissa rivillä %d"
+
+#: src/select.c:122
+#, c-format
+msgid "unexpected eof after package name at line %d"
+msgstr "odottamaton tiedoston lopetus paketin nimen jälkeen rivillä %d"
+
+#: src/select.c:123
+#, c-format
+msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
+msgstr "odottamaton rivinlopetus paketin nimen jälkeen rivillä %d"
+
+#: src/select.c:136
+#, c-format
+msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
+msgstr "odottamatonta dataa paketin jälkeen ja valinnassa rivillä %d"
+
+#: src/select.c:139
+#, c-format
+msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
+msgstr "laitoin paketin nimi rivillä %d: %.250s"
+
+#: src/select.c:143
+#, c-format
+msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
+msgstr "tuntematon haluttu-tila rivillä %d: %.250s"
+
+#: src/select.c:149
+msgid "read error on standard input"
+msgstr "lukuvirhe oletussyötteessä"
+
+#: src/statcmd.c:52
+msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
+msgstr ""
+"Tekijänoikeus (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Tekijänoikeus (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
+
+#: src/statcmd.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
+"                           add a new entry into the database.\n"
+"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
+"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
+"  --update                 immediately update file permissions.\n"
+"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
+"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
+"  --help                   show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:116
+msgid "stripping trailing /"
+msgstr "asemoiva ohjaus /"
+
+#: src/statcmd.c:207
+msgid "cannot open new statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:222
+msgid "error removing statoverride-old"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:224
+msgid "error creating new statoverride-old"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:226
+msgid "error installing new statoverride"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:246
+msgid "--add needs four arguments"
+msgstr "--add tarvitsee neljä asetusta"
+
+#: src/statcmd.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:260
+#, c-format
+msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:272
+#, c-format
+msgid "--update given but %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:296
+msgid "No override present."
+msgstr "Yliajoa ei löydy."
+
+#: src/statcmd.c:304
+msgid "--update is useless for --remove"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:59
+msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:64
+#, c-format
+msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:83
+msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:88
+#, c-format
+msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:104
+msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:127
+msgid "failed to open statoverride file"
+msgstr "ei onnistuttu ohittamaan tiedoston tilatietoja"
+
+#: src/statdb.c:134
+msgid "failed to fstat statoverride file"
+msgstr "tiedoston tilatietojen lukeminen (fstat) epäonnistui"
+
+#: src/statdb.c:137
+msgid "failed to fstat previous statoverride file"
+msgstr "edellisen tiedoston tilatietojen lukeminen epäonnistui"
+
+#: src/statdb.c:162
+#, c-format
+msgid "reading statoverride file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:169
+msgid "statoverride file is missing final newline"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:173
+msgid "statoverride file contains empty line"
+msgstr "tilatiedosto sisältää tyhjän rivin"
+
+#: src/statdb.c:178 src/statdb.c:190 src/statdb.c:202
+msgid "syntax error in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:186 src/statdb.c:198 src/statdb.c:210
+msgid "unexpected end of line in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:214
+#, c-format
+msgid "multiple statusoverrides present for file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:46
+msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
+msgstr ""
+"Saadaksesi opastetekstin tästä apuohjelmasta kirjoita 'dpkg-trigger --help'."
+
+#: src/trigcmd.c:51
+#, c-format
+msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
+"       %s [<options> ...] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
+"triggers.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
+"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
+"                                     by dpkg).\n"
+"  --no-await                       No package needs to await the "
+"processing.\n"
+"  --no-act                         Just test - don't actually change "
+"anything.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:152
+#, c-format
+msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:205
+msgid "takes one argument, the trigger name"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:210
+msgid ""
+"must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:215
+#, c-format
+msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:221
+#, c-format
+msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
+msgstr ""
+
+#: src/trigproc.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: cycle found while processing triggers:\n"
+" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigproc.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/trigproc.c:281
+msgid "triggers looping, abandoned"
+msgstr ""
+
+#: src/trigproc.c:312
+#, c-format
+msgid "Processing triggers for %s ...\n"
+msgstr "Suoritetaan kohteen %s liipaisimia...\n"
+
+#: src/update.c:52
+#, c-format
+msgid "--%s needs exactly one Packages-file argument"
+msgstr ""
+
+#: src/update.c:62
+msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
+msgstr "ei pääsyä dpkg:n tila-alueelle saatavilla olevalle päivitystukulle"
+
+#: src/update.c:64
+msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
+msgstr ""
+"saatavien päivitysten tukku tarvitsee kirjoitusoikeuden dpkg:n tila-alueelle"
+
+#: src/update.c:71
+#, c-format
+msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
+msgstr "Korvataan saatavilla olevien pakettien tietoa, käyttämällä %s.\n"
+
+#: src/update.c:74
+#, c-format
+msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
+msgstr ""
+"Päivitetään saatavilla olevien pakettien tietoja, käyttämällä %s :aa.\n"
+
+#: src/update.c:101
+#, c-format
+msgid "Information about %d package was updated.\n"
+msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/update.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:124
+#, c-format
+msgid "file name '%.50s...' is too long"
+msgstr "tiedostonnimi '%.50s...' on liian pitkä"
+
+#: dpkg-deb/build.c:129
+#, c-format
+msgid "unable to stat file name '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:189
+msgid "unable to stat control directory"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:191
+msgid "control directory is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:193
+#, c-format
+msgid ""
+"control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
+msgstr ""
+"ohjaushakemistossa on väärät oikeudet %03lo (tulee olla >=0755 ja <=0775)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:204
+#, c-format
+msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
+msgstr ""
+"ylläpitokomentosarja `%.50s'  ei ole tavallinen tiedosto tai symbolilinkki"
+
+#: dpkg-deb/build.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
+"<=0775)"
+msgstr ""
+"ylläpitokomentosarjalla '%.50s' on väärät oikeudet %03lo (tulee olla  >=0555 "
+"ja <=0775)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:211
+#, c-format
+msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
+msgstr "ylläpitokomentosarja %.50s' ei ole aloituskelpoinen"
+
+#: dpkg-deb/build.c:237
+msgid "error opening conffiles file"
+msgstr "virhe conffiles-asetustiedostoa avattaessa"
+
+#: dpkg-deb/build.c:246
+msgid "empty string from fgets reading conffiles"
+msgstr ""
+"fgets palautti tyhjän merkkijonon yritettäessä lukea asetustiedostoja"
+
+#: dpkg-deb/build.c:251
+#, c-format
+msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:264
+#, c-format
+msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:266
+#, c-format
+msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
+msgstr "asetustiedosto \"%.250s\" ei näytä olevan mukana paketissa"
+
+#: dpkg-deb/build.c:268
+#, c-format
+msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
+msgstr "asetustiedoston \"%.250s\" tilaa ei voi tarkistaa stat:lla"
+
+#: dpkg-deb/build.c:270
+#, c-format
+msgid "conffile '%s' is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:274
+#, c-format
+msgid "conffile name '%s' is duplicated"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:287
+msgid "error reading conffiles file"
+msgstr "virhe conffiles-asetustiedostoa luettaessa"
+
+#: dpkg-deb/build.c:339
+msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
+msgstr ""
+"paketin nimessä on merkkejä, jotka eivät ole pieniä kirjaimia, numeroita tai "
+"\"-+.\""
+
+#: dpkg-deb/build.c:341
+#, c-format
+msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:347
+#, c-format
+msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:358
+#, c-format
+msgid "ignoring %d warning about the control file(s)\n"
+msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:403 utils/update-alternatives.c:2429
+#: utils/update-alternatives.c:2436
+#, c-format
+msgid "--%s needs a <directory> argument"
+msgstr "--%s tarvitsee <hakemisto>-asetuksen"
+
+#: dpkg-deb/build.c:409
+msgid "--build takes at most two arguments"
+msgstr "--build hyväksyy enintään kaksi asetustietoa"
+
+#: dpkg-deb/build.c:413
+#, c-format
+msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
+msgstr "arkiston `%.250s' olemassaoloa ei voi tarkistaa"
+
+#: dpkg-deb/build.c:430
+msgid "target is directory - cannot skip control file check"
+msgstr "kohde on hakemisto - ohjaustiedoston tarkistusta ei voi ohittaa"
+
+#: dpkg-deb/build.c:431
+msgid "not checking contents of control area."
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:432
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:439
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
+msgstr "dpkg-deb: rakennetaan pakettia '%s' '%s':ssa\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:467 dpkg-deb/build.c:521
+#, c-format
+msgid "failed to make temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:467 dpkg-deb/build.c:470 dpkg-deb/build.c:477
+#: dpkg-deb/build.c:485 dpkg-deb/build.c:494 dpkg-deb/build.c:499
+msgid "control member"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:470 dpkg-deb/build.c:524
+#, c-format
+msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:485 dpkg-deb/build.c:593
+#, c-format
+msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:494
+#, c-format
+msgid "failed to stat temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:498
+#, c-format
+msgid "error writing `%s'"
+msgstr "virhe kirjoittaessa `%s'"
+
+#: dpkg-deb/build.c:521 dpkg-deb/build.c:524 dpkg-deb/build.c:546
+#: dpkg-deb/build.c:572 dpkg-deb/build.c:580 dpkg-deb/build.c:593
+msgid "data member"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:571 dpkg-deb/build.c:580
+#, c-format
+msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:584
+msgid "<compress> from tar -cf"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:61 dpkg-deb/extract.c:63
+msgid "shell command to move files"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:70
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
+msgstr "odottamaton tiedoston loppuminen %s:ssä %.255s:ssä"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:72
+#, c-format
+msgid "error reading %s from file %.255s"
+msgstr "virhe luettaessa %s tiedostosta %.255s"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:125
+#, c-format
+msgid "failed to read archive `%.255s'"
+msgstr "ei voida lukea arkistosta `%.255s'"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:127
+msgid "failed to fstat archive"
+msgstr "arkiston tarkastelu fstat-komennolla epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:131
+msgid "archive magic version number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:143
+msgid "archive member header"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:148
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:155
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
+msgstr ""
+"tiedosto \"%.250s\" ei ole debian-binääriarkisto (kokeile dpkg-split?)"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:159
+msgid "archive information header member"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:162
+msgid "archive has no newlines in header"
+msgstr "arkistossa ei ole rivinvaihtoja ylätunnisteessa"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:165
+msgid "archive has no dot in version number"
+msgstr "arkistossa ei ole pistettä versionumerossa"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:168
+#, c-format
+msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
+msgstr "arkistoversiota %.250s ei ymmärretä, hanki uudempi dpkg-deb"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:179 dpkg-deb/extract.c:205
+#, c-format
+msgid "skipped archive member data from %s"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:194
+#, c-format
+msgid "archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:199
+#, c-format
+msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" new debian package, version %s.\n"
+" size %jd bytes: control archive= %jd bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:232
+msgid "archive control member size"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:235
+#, c-format
+msgid "archive has malformatted control member size '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:242
+#, c-format
+msgid "skipped archive control member data from %s"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+" old debian package, version %s.\n"
+" size %jd bytes: control archive= %jd, main archive= %jd.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
+"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
+msgstr ""
+"dpkg-deb: tiedosto näyttää siltä, että se saattaa olla arkisto,\n"
+"dpkg-deb:    joka on vioittunut ladattaessa ASCII-tilassa\n"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:259
+#, c-format
+msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
+msgstr "`%.255s' ei ole tyypiltään Debian-arkisto"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:266
+msgid "failed to write to pipe in copy"
+msgstr "putkeen kirjoittaminen kopioitaessa epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:268
+msgid "failed to close pipe in copy"
+msgstr "putken sulkeminen kopioitaessa epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:284
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:307
+msgid "failed to chdir to directory"
+msgstr "hakemistoon siirtyminen (chdir) epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:310
+msgid "failed to create directory"
+msgstr "hakemistoon kirjoittaminen epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:312
+msgid "failed to chdir to directory after creating it"
+msgstr "hakemistoon siirtyminen (chdir) sen luonnin jälkeen epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:323
+msgid "<decompress>"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:325
+msgid "paste"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:342 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/extract.c:402
+#: dpkg-deb/info.c:77
+#, c-format
+msgid "--%s needs a .deb filename argument"
+msgstr "--%s tarvitsee .deb-tiedoston nimen asetukseksi"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:347 dpkg-deb/extract.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"--%s needs a target directory.\n"
+"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
+msgstr ""
+"--%s tarvitsee kohdehakemiston.\n"
+"Harkitse komennon dpkg --install käyttämistä?"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/extract.c:410
+#, c-format
+msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
+msgstr ""
+"--%s huolii enimmillään kaksi argumenttia (.deb-tiedoston nimi ja hakemisto)"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:365
+#, c-format
+msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
+msgstr "--%s huolii vain yhden asetuksen (.deb-tiedoston nimi)"
+
+#: dpkg-deb/info.c:63
+msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
+msgstr "hakemiston vaihtaminen juureen ('/') siivottaessa epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/info.c:106
+#, c-format
+msgid "control file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/info.c:110
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
+msgstr "dpkg-deb: `%.255s' ei sisällä ohjauskomponenttia `%.255s'\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:114
+#, c-format
+msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
+msgstr "komponentin `%.255s' avaus (kohteessa %.255s) epäonnistui yllättäen"
+
+#: dpkg-deb/info.c:121
+#, c-format
+msgid "%d requested control component is missing"
+msgid_plural "%d requested control components are missing"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: dpkg-deb/info.c:139 utils/update-alternatives.c:424
+#, c-format
+msgid "cannot scan directory `%.255s'"
+msgstr "hakemistoa `%.255s' ei voi selata"
+
+#: dpkg-deb/info.c:148
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "ei voi tilastoida kohdetta `%.255s' (kohteessa `%.255s')"
+
+#: dpkg-deb/info.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "ei voi avata kohdetta `%.255s' (kohteessa `%.255s')"
+
+#: dpkg-deb/info.c:167 dpkg-deb/info.c:185 dpkg-deb/info.c:199
+#, c-format
+msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "kohteen `%.255s' (kohteessa `%.255s') lukeminen epäonnistui"
+
+#: dpkg-deb/info.c:170
+#, c-format
+msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/info.c:174
+#, c-format
+msgid "     not a plain file          %.255s\n"
+msgstr "     ei ole selkotiedosto %.255s\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:186
+msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
+msgstr "(\"control\"-ohjaustiedosto puuttuu control-arkistosta!)\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:222
+msgid "could not open the `control' component"
+msgstr "ohjauskomponenttia ei voi avata"
+
+#: dpkg-deb/info.c:261
+msgid "failed during read of `control' component"
+msgstr "ohjauskomponenttia luettaessa tapahtui virhe"
+
+#: dpkg-deb/info.c:263
+#, c-format
+msgid "error closing the '%s' component"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/info.c:278
+msgid "Error in format"
+msgstr "Virhe muodossa"
+
+#: dpkg-deb/info.c:328
+msgid "--contents takes exactly one argument"
+msgstr "--contents huolii ainoastaan yhden asetuksen"
+
+#: dpkg-deb/main.c:54
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
+msgstr "Debianin \"%s\"-pakettiarkiston taustaosan versio %s.\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
+"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
+"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
+"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
+"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
+"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
+"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
+"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
+"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
+"                                   Extract control info and files.\n"
+"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
+"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
+"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<deb> tiedostonimi Debian-pakettiarkistolle.\n"
+"<cfile> on ylläpitävän tiedostokomponentin nimi.\n"
+"<cfield> on kentän nimi pääohjaustiedostossa.\n"
+"\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
+"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
+"  -D                               Enable debugging output.\n"
+"  --old, --new                     Select archive format.\n"
+"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
+"                                     packages).\n"
+"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
+"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
+"building.\n"
+"                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, "
+"none.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
+"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
+"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Käytä komentoa `dpkg' asentaaksesi ja poistaaksesi paketteja "
+"järjestelmästäsi, tai\n"
+"komentoa `dselect' tai `aptitude' käyttäjäystävällisempään "
+"paketinhallintaan.  Paketit,\n"
+"jotka on purettu komennolla `dpkg-deb --extract' eivät asennu "
+"asianmukaisesti !\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:132
+msgid ""
+"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
+"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
+msgstr ""
+"Syötä dpkg-deb --help saadaksesi apua *.deb-tiedostojen muunteluun;\n"
+"Syötä dpkg --help saadaksesi apua pakettien asennuksen ja poistoon."
+
+#: dpkg-deb/main.c:148
+#, c-format
+msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:151
+#, c-format
+msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:161
+#, c-format
+msgid "unknown compression type `%s'!"
+msgstr "tuntematon pakkausmuoto `%s'!"
+
+#: dpkg-split/info.c:52
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on vioittunut - huono luku (code %d) kohteessa %s"
+
+#: dpkg-split/info.c:60
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on vioittunut - %.250s puuttuu"
+
+#: dpkg-split/info.c:63
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
+msgstr "file `%.250s' on vioittunut - rivinvaihto %.250s :n jälkeen puuttuu"
+
+#: dpkg-split/info.c:89 dpkg-split/main.c:114
+#, c-format
+msgid "error reading %.250s"
+msgstr "virhe luettaessa %.250s"
+
+#: dpkg-split/info.c:103
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
+msgstr ""
+"tiedosto \"%.250s\" on viallinen - huonoa magiaa ensimmäisen otsikkotietueen "
+"lopussa"
+
+#: dpkg-split/info.c:113
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on vioittunut - huonoja täytemerkkejä (koodi %d)"
+
+#: dpkg-split/info.c:117
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on vioittunut - nollia tietoalueella"
+
+#: dpkg-split/info.c:122
+msgid "format version number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
+msgstr ""
+"tiedosto `%.250s' on tiedostomuodon versioissa `%.250s' - tarvitset dpkg-"
+"split-työkalusta uudemman version"
+
+#: dpkg-split/info.c:127
+msgid "package name"
+msgstr "paketin nimi"
+
+#: dpkg-split/info.c:128
+msgid "package version number"
+msgstr "paketin versionumero"
+
+#: dpkg-split/info.c:129
+msgid "package file MD5 checksum"
+msgstr "pakettitiedoston MD5-tarkistussumma"
+
+#: dpkg-split/info.c:132
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on viallinen - huono MD5-tarkistussumma `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
+msgid "archive total size"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:136 dpkg-split/info.c:137
+msgid "archive part offset"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:139
+msgid "archive part numbers"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:142
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:145
+msgid "number of archive parts"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:147
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:149
+msgid "archive parts number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:151
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:157
+msgid "package architecture"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:166
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
+msgstr ""
+"tiedosto \"%.250s\" on viallinen - huonoa magiaa toisen otsikkotietueen "
+"lopussa"
+
+#: dpkg-split/info.c:168
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on viallinen - toinen jäsen ei ole datajäsen"
+
+#: dpkg-split/info.c:174
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
+msgstr ""
+"tiedosto `%.250s' on viallinen - väärä osien lukumäärä lainatuissa "
+"kokoluokissa"
+
+#: dpkg-split/info.c:178
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
+msgstr ""
+"tiedosto `%.250s' on vioittunut - koko on väärä lainatulle osanumerolle"
+
+#: dpkg-split/info.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
+msgstr "osatiedoston `%.250s' tilatietoja ei voitu selvittää"
+
+#: dpkg-split/info.c:189
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
+msgstr "tiedosto `%.250s' on vioittunut - liian lyhyt"
+
+#: dpkg-split/info.c:202 dpkg-split/info.c:249
+#, c-format
+msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
+msgstr "ei voi avata osa-arkistotiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/info.c:204
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is not an archive part"
+msgstr "tiedosto `%.250s' ei ole arkiston osa"
+
+#: dpkg-split/info.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"    Part format version:            %s\n"
+"    Part of package:                %s\n"
+"        ... version:                %s\n"
+"        ... architecture:           %s\n"
+"        ... MD5 checksum:           %s\n"
+"        ... length:                 %jd bytes\n"
+"        ... split every:            %jd bytes\n"
+"    Part number:                    %d/%d\n"
+"    Part length:                    %jd bytes\n"
+"    Part offset:                    %jd bytes\n"
+"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:225
+msgctxt "architecture"
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:244 dpkg-split/join.c:105
+#, c-format
+msgid "--%s requires one or more part file arguments"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:255
+#, c-format
+msgid "file `%s' is not an archive part\n"
+msgstr "tiedosto `%s' ei ole arkiston osa\n"
+
+#: dpkg-split/join.c:44
+#, c-format
+msgid "Putting package %s together from %d part: "
+msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: dpkg-split/join.c:51
+#, c-format
+msgid "unable to open output file `%.250s'"
+msgstr "ei voida avata tulostetiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/join.c:57
+#, c-format
+msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
+msgstr "ei voida avata (uudelleen) syötettä osatiedostosta `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/join.c:58
+msgid "skipping split package header"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/join.c:59
+msgid "split package part"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/join.c:69 dpkg-split/split.c:237
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "valmis\n"
+
+#: dpkg-split/join.c:85
+#, c-format
+msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
+msgstr "tiedostot `%.250s ja `%.250s' eivät ole osia samasta tiedostosta"
+
+#: dpkg-split/join.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
+msgstr "on olemassa useampi versio osasta %d - ainakin `%.250s' ja `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/join.c:128
+#, c-format
+msgid "part %d is missing"
+msgstr "osa %d puuttuu"
+
+#: dpkg-split/main.c:47
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
+msgstr "Debian `%s'-paketin jako-/liittotyökalu; versio %s.\n"
+
+#: dpkg-split/main.c:49
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
+msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
+
+#: dpkg-split/main.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
+"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
+"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
+"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
+"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
+"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Komennot:\n"
+"  -s|--split <file> [<prefix>]     Jaa arkisto.\n"
+"  -j|--join <part> <part> ...      Liitä osat yhteen.\n"
+"  -I|--info <part> ...             Näytä osan tiedot.\n"
+"  -a|--auto -o <complete> <part>   Kerää osat automaattisesti.\n"
+"  -l|--listq                       Näytä sopimattomat palat.\n"
+"  -d|--discard [<filename> ...]    Hylkää sopimattomat palat.\n"
+"\n"
+
+#: dpkg-split/main.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
+"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
+"  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is\n"
+"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
+"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
+"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/main.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Exit status:\n"
+"  0 = ok\n"
+"  1 = with --auto, file is not a part\n"
+"  2 = trouble\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/main.c:103
+msgid "Type dpkg-split --help for help."
+msgstr "Kirjoita dpkg-split --help saadaksesi apua."
+
+#: dpkg-split/main.c:115
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file in %.250s"
+msgstr "odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %.250s"
+
+#: dpkg-split/main.c:126
+msgid "part size is far too large or is not positive"
+msgstr "osan koko on aivan liian suuri tai negatiivinen"
+
+#: dpkg-split/main.c:130
+#, c-format
+msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:90
+#, c-format
+msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
+msgstr "ei voida lukea varastohakemistoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:134
+msgid "--auto requires the use of the --output option"
+msgstr "--auto vaatii --output -valitsimen käyttöä"
+
+#: dpkg-split/queue.c:136
+msgid "--auto requires exactly one part file argument"
+msgstr "--auto tarvitsee ainoastaan yhden osatiedostoasetuksen"
+
+#: dpkg-split/queue.c:140
+#, c-format
+msgid "unable to read part file `%.250s'"
+msgstr "ei voida lukea osatiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:143
+#, c-format
+msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
+msgstr "Tiedosto `%.250s' ei ole osa moniosaista pakettia.\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:179
+#, c-format
+msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
+msgstr "ei voida avata uudelleen osatiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:182
+#, c-format
+msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
+msgstr "ei voida avata uutta varastotiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:184
+msgid "extracting split part"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:192
+#, c-format
+msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
+msgstr "ei voida uudelleennimetä uutta varastotiedostoa `%.250s' => `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:196
+#, c-format
+msgid "Part %d of package %s filed (still want "
+msgstr "Osa %d paketista %s haettu (tarvitaan vielä "
+
+#: dpkg-split/queue.c:200
+msgid " and "
+msgstr " ja "
+
+#: dpkg-split/queue.c:214
+#, c-format
+msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
+msgstr "ei voida poistaa loppuunkäytettyä varastotiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:235
+msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
+msgstr "Roskatiedostot jäivät varastohakemistoon:\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:240 dpkg-split/queue.c:269
+#, c-format
+msgid "unable to stat `%.250s'"
+msgstr "ei voitu asettaa tilatietoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:243
+#, c-format
+msgid " %s (%jd bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:245
+#, c-format
+msgid " %s (not a plain file)\n"
+msgstr " %s (ei ole tavallinen tiedosto)\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:250
+msgid "Packages not yet reassembled:\n"
+msgstr "Paketteja ei ole vielä koottu uudelleen:\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:258
+#, c-format
+msgid " Package %s: part(s) "
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:271
+#, c-format
+msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
+msgstr "osatiedosto `%.250s' ei ole selkotiedosto"
+
+#: dpkg-split/queue.c:278
+#, c-format
+msgid "(total %jd bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:304
+#, c-format
+msgid "unable to discard `%.250s'"
+msgstr "unable to hylätä kohdetta `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/queue.c:305
+#, c-format
+msgid "Deleted %s.\n"
+msgstr "Poistettiin %s.\n"
+
+#: dpkg-split/split.c:70 dpkg-split/split.c:76 dpkg-split/split.c:81
+msgid "package field value extraction"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/split.c:131
+#, c-format
+msgid "unable to open source file `%.250s'"
+msgstr "ei voida avata lähdetiedostoa `%.250s'"
+
+#: dpkg-split/split.c:133
+msgid "unable to fstat source file"
+msgstr "ei saada lähdetiedoston tilatietoja"
+
+#: dpkg-split/split.c:135
+#, c-format
+msgid "source file `%.250s' not a plain file"
+msgstr "lähdetiedosto `%.250s' ei ole selkotiedosto"
+
+#: dpkg-split/split.c:153
+#, c-format
+msgid "Splitting package %s into %d part: "
+msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: dpkg-split/split.c:193
+msgid ""
+"Header is too long, making part too long. Your package name or version\n"
+"numbers must be extraordinarily long, or something. Giving up.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/split.c:249
+msgid "--split needs a source filename argument"
+msgstr "--split tarvitsee lähdetiedostonimen asetukseksi"
+
+#: dpkg-split/split.c:252
+msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
+msgstr ""
+"--split huolii korkeintaan lähdetiedoston nimen ja sijainnin määrityksen"
+
+#: utils/update-alternatives.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
+msgstr ""
+"Tekijänoikeus (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Tekijänoikeus (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
+"Tekijänoikeus (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
+
+#: utils/update-alternatives.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
+"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
+"                           add a group of alternatives to the system.\n"
+"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
+"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
+"system.\n"
+"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
+"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
+"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
+"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
+"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
+"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
+"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
+"the\n"
+"                           user to select which one to use.\n"
+"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
+"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
+"<name> is the master name for this link group.\n"
+"  (e.g. pager)\n"
+"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
+"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
+"in\n"
+"  automatic mode.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
+"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
+"  --log <file>             change the log file.\n"
+"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
+"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
+"configured\n"
+"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
+"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
+"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
+"  --help                   show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:150 utils/update-alternatives.c:163
+msgid "error"
+msgstr "virhe"
+
+#: utils/update-alternatives.c:193
+msgid "warning"
+msgstr "varoitus"
+
+#: utils/update-alternatives.c:356
+#, c-format
+msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:387
+#, c-format
+msgid "cannot append to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:556
+#, c-format
+msgid "unable to remove '%s'"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1111
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1113
+#, c-format
+msgid "while reading %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1119
+#, c-format
+msgid "line not terminated while trying to read %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1137
+#, c-format
+msgid "%s corrupt: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1150
+#, c-format
+msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
+msgstr "rivinvaihdot ovat kiellettyjä update-alternatives-tiedostoissa (%s)"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1163
+msgid "slave name"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1171 utils/update-alternatives.c:2405
+#, c-format
+msgid "duplicate slave name %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1174
+msgid "slave link"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1178
+#, c-format
+msgid "slave link same as main link %s"
+msgstr "slave-linkki sama kuin main-linkki %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1185 utils/update-alternatives.c:2412
+#, c-format
+msgid "duplicate slave link %s"
+msgstr "monista slave-linkki %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1204
+msgid "master file"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1213
+#, c-format
+msgid "duplicate path %s"
+msgstr "duplikaattipolku %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1226
+#, c-format
+msgid ""
+"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
+"alternatives."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1229 utils/update-alternatives.c:1240
+msgid "priority"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1232 utils/update-alternatives.c:1249
+msgid "slave file"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1244
+#, c-format
+msgid "priority of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1297
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1299
+msgid "invalid status"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1304
+msgid "master link"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1348
+#, c-format
+msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1502 utils/update-alternatives.c:1569
+#: utils/update-alternatives.c:2638
+msgid "auto mode"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1502 utils/update-alternatives.c:1578
+#: utils/update-alternatives.c:2639
+msgid "manual mode"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1505
+#, c-format
+msgid "  link currently points to %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1508
+msgid "  link currently absent"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1512
+#, c-format
+msgid "%s - priority %d"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1515
+#, c-format
+msgid "  slave %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1522
+#, c-format
+msgid "Current 'best' version is '%s'."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1524
+msgid "No versions available."
+msgstr "Versioita ei ole saatavilla"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1553
+#, c-format
+msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
+msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1560
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1561
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1561
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1561
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1582
+#, c-format
+msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1721
+#, c-format
+msgid "not replacing %s with a link."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1762
+#, c-format
+msgid "can't install unknown choice %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1780
+#, c-format
+msgid ""
+"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
+"exist."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1790
+#, c-format
+msgid "not removing %s since it's not a symlink."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2041 utils/update-alternatives.c:2047
+#, c-format
+msgid "Call %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2051
+#, c-format
+msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2055
+#, c-format
+msgid "Skip unknown alternative %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2077
+#, c-format
+msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2090 utils/update-alternatives.c:2103
+#: utils/update-alternatives.c:2113
+#, c-format
+msgid "Skip invalid line: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2132
+#, c-format
+msgid "renaming %s link from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2173
+#, c-format
+msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2189
+#, c-format
+msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
+msgstr ""
+"vaihtoehtoinen nimi (%s) ei saa sisältää merkkiä '/' tai välilyöntejä"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2193
+#, c-format
+msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2197
+#, c-format
+msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2224
+#, c-format
+msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2232 utils/update-alternatives.c:2267
+#, c-format
+msgid "alternative link %s is already managed by %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2241
+#, c-format
+msgid "alternative path %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2254
+#, c-format
+msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2258
+#, c-format
+msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2278
+#, c-format
+msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2324
+#, c-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "tuntematon argumentti \"%s\""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2343
+msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
+msgstr "--install tarvitsee <linkki> <nimi> <polku> <prioriteetti>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2346 utils/update-alternatives.c:2397
+msgid "<link> and <path> can't be the same"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2349
+msgid "priority must be an integer"
+msgstr "prioriteetin täytyy olla numeerinen"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2362
+#, c-format
+msgid "--%s needs <name> <path>"
+msgstr "--%s tarvitsee <nimi> <polku>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2376
+#, c-format
+msgid "--%s needs <name>"
+msgstr "--%s tarvitsee <nimi>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2388
+msgid "--slave only allowed with --install"
+msgstr "--slave on sallittu ainoastaan --install-valitsimen kanssa"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2390
+msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
+msgstr "--slave tarvitsee <linkki> <nimi> <polku>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2399
+#, c-format
+msgid "name %s is both primary and slave"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2402
+#, c-format
+msgid "link %s is both primary and slave"
+msgstr "linkki %s on sekä primary että slave"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2422
+#, c-format
+msgid "--%s needs a <file> argument"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2448
+#, c-format
+msgid "unknown option `%s'"
+msgstr "tuntematon asetus `%s'"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2453
+msgid ""
+"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
+"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2490
+msgid "<standard input>"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2500 utils/update-alternatives.c:2503
+#, c-format
+msgid "no alternatives for %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2530
+#, c-format
+msgid "%s/%s is dangling, it will be updated with best choice."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2534
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual "
+"updates only."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2542
+#, c-format
+msgid "setting up automatic selection of %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2551
+#, c-format
+msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2557 utils/update-alternatives.c:2563
+#, c-format
+msgid "There is no program which provides %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2565 utils/update-alternatives.c:2575
+msgid "Nothing to configure."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2573
+#, c-format
+msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2584
+#, c-format
+msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2592
+#, c-format
+msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2617
+#, c-format
+msgid "automatic updates of %s/%s are disabled, leaving it alone."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2619
+#, c-format
+msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2636
+#, c-format
+msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2651
+#, c-format
+msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2012-04-06 10:36:59.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2012-04-10 10:37:44.000000000 +0000
@@ -34,7 +34,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-06 10:36:49.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-10 10:37:32.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: grub 1.97+20100124\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 23:45+0000\n"
 "Last-Translator: Jorma Karvonen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2012-04-06 10:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2012-04-10 10:37:46.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../gtk/sina/__init__.py:47 ../gtk/sina/__init__.py:165
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2012-04-06 10:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2012-04-10 10:37:46.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../gtk/sohu/__init__.py:46 ../gtk/sohu/__init__.py:165
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/help2man.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/help2man.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-06 10:36:46.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-10 10:37:29.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-06 10:36:56.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-10 10:37:40.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/kbd.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/kbd.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/kbd.po	2012-04-06 10:36:49.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/kbd.po	2012-04-10 10:37:32.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: src/chvt.c:28
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-06 10:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-10 10:37:46.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: landscape-client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 13:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
@@ -58,7 +58,7 @@
 #: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
 #: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Management Service"
-msgstr "Hallintapalvelu"
+msgstr "Keskitetty hallinta"
 
 #: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
 msgid "None"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-06 10:36:50.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-10 10:37:33.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2012-04-10 10:37:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,303 @@
+# translation of fi.po to Finnish
+# Finnish translation of apt.
+# This file is put in the public domain.
+# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004-2006,2008.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
+msgid "Failed to create pipes"
+msgstr "Putkien luonti ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:144
+msgid "Failed to exec gzip "
+msgstr "exec gzip ei onnistunut "
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:181 apt-inst/contrib/extracttar.cc:211
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "Arkisto on turmeltunut"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:196
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr ""
+"Tar-ohjelman laskema tarkistussumma ei täsmää, arkisto on turmeltunut"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:303
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "Tuntematon TAR-otsikon tyyppi %u, tiedosto %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:74
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "Arkiston tarkistussumma on virheellinen"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:82
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "Tapahtui virhe luettaessa arkiston tiedoston otsikkoa"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "Epäkelpo arkiston jäsenen otsikkotieto %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:106
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "Arkiston tiedoston otsikko on virheellinen"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "Arkisto on pienempi kuin pitäisi"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:136
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "Arkiston otsikoiden luku ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:382
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "Kutsuttiin DropNode mutta tiedostoon on vielä linkki"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:414
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "Hajautusalkiota ei löytynyt!"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:461
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "Korvautuksen varaus ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:466
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "AddDiversion: sisäinen virhe"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:479
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "Yritetään kirjoittaa korvautuksen päälle, %s -> %s ja %s/%s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:508
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "Korvautuksen kaksoislisäys %s -> %s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:551
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "Asetustiedoston kaksoiskappale %s/%s"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:43 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:55
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "Tiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:100 apt-inst/dirstream.cc:108
+#, c-format
+msgid "Failed to close file %s"
+msgstr "Tiedoston %s sulkeminen ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/extract.cc:96 apt-inst/extract.cc:167
+#, c-format
+msgid "The path %s is too long"
+msgstr "Polku %s on liian pitkä"
+
+#: apt-inst/extract.cc:127
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s more than once"
+msgstr "Purettiin %s useammin kuin kerran"
+
+#: apt-inst/extract.cc:137
+#, c-format
+msgid "The directory %s is diverted"
+msgstr "Kansio %s on korvautunut"
+
+#: apt-inst/extract.cc:147
+#, c-format
+msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
+msgstr "Paketti yrittää kirjoittaa korvautuksen kohteeseen %s/%s"
+
+#: apt-inst/extract.cc:157 apt-inst/extract.cc:300
+msgid "The diversion path is too long"
+msgstr "Korvautuspolku on liian pitkä"
+
+#: apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193 apt-inst/extract.cc:210
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "Tiedostolle %s ei toimi stat"
+
+#: apt-inst/extract.cc:188
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "Nimen muuttaminen %s -> %s ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/extract.cc:243
+#, c-format
+msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
+msgstr "Kansiota %s ollaan korvaamassa muulla kuin kansiolla"
+
+#: apt-inst/extract.cc:283
+msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
+msgstr "Solmua ei löytynyt sen hajautuslokerosta"
+
+#: apt-inst/extract.cc:287
+msgid "The path is too long"
+msgstr "Polku on liian pitkä"
+
+#: apt-inst/extract.cc:415
+#, c-format
+msgid "Overwrite package match with no version for %s"
+msgstr ""
+"Päälle kirjoitettava paketti täsmää mutta paketille %s ei ole versiota"
+
+#: apt-inst/extract.cc:432
+#, c-format
+msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
+msgstr "Tiedosto %s/%s kirjoitetaan paketista %s tulleen päälle"
+
+#: apt-inst/extract.cc:465
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi lukea"
+
+#: apt-inst/extract.cc:492
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "Tiedostolle %s ei toimi stat"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:55 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:61
+#, c-format
+msgid "Failed to remove %s"
+msgstr "Tiedoston %s poistaminen ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:110 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:112
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi luoda"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %sinfo"
+msgstr "stat ei toimi: %sinfo"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:123
+msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
+msgstr "Kansioiden info ja temp pitää olla samassa tiedostojärjestelmässä"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Luetaan pakettiluetteloita"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
+#, c-format
+msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
+msgstr "Ylläpitokansioon %sinfo vaihtaminen ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
+msgid "Internal error getting a package name"
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe haettaessa paketin nimeä"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
+msgid "Reading file listing"
+msgstr "Luetaan tiedostoluetteloa"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
+"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
+"package!"
+msgstr ""
+"Luettelotiedoston \"%sinfo/%s\" avaaminen ei onnistunut. Jos tätä tiedostoa "
+"ei voi palauttaa, tyhjennä tiedosto ja asenna välittömästi paketin sama "
+"versio uudelleen!"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
+#, c-format
+msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
+msgstr "Tapahtui virhe luettelotiedostoa %sinfo/%s luettaessa"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
+msgid "Internal error getting a node"
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe varattaessa tiedostosolmua"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
+#, c-format
+msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
+msgstr "Tapahtui virhe avattaessa korvautustiedostoa %sdiversions"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
+msgid "The diversion file is corrupted"
+msgstr "Korvautustiedosto on turmeltunut"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:331 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:336
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:341
+#, c-format
+msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
+msgstr "Virheellinen rivi korvautustiedostossa: %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
+msgid "Internal error adding a diversion"
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe lisättäessä korvautusta"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
+msgid "The pkg cache must be initialized first"
+msgstr "Pakettivarasto on ensin alustettava"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
+#, c-format
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
+msgstr "Paketin otsikkoa ei löydy, kohta %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
+#, c-format
+msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
+msgstr "Virheellinen ConfFile-lohko tilatiedostossa. Kohta %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:470
+#, c-format
+msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
+msgstr "Tapahtui virhe jäsennettäessä MD5:ttä. Kohta %lu"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:42 apt-inst/deb/debfile.cc:47
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
+msgstr "Tämä ei ole kelvollinen DEB-arkisto, puuttuu tiedosto \"%s\""
+
+#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:56
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
+msgstr ""
+"Tämä ei ole kelvollinen DEB-arkisto, jokin osista \"%s\", \"%s\" tai \"%s\" "
+"puuttuu."
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:116
+#, c-format
+msgid "Couldn't change to %s"
+msgstr "Kansioon %s vaihto ei onnistunut"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:157
+#, c-format
+msgid "Internal error, could not locate member %s"
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe, tiedostoa %s ei löydy"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:192
+msgid "Failed to locate a valid control file"
+msgstr "Kelvollista ohjaustiedostoa ei löydy"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:277
+msgid "Unparsable control file"
+msgstr "Ohjaustiedosto ei jäsenny"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2012-04-10 10:37:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1655 @@
+# translation of fi.po to Finnish
+# Finnish translation of apt.
+# This file is put in the public domain.
+# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004-2006,2008.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: methods/bzip2.cc:63 methods/gzip.cc:54
+msgid "Empty files can't be valid archives"
+msgstr ""
+
+#: methods/bzip2.cc:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't open pipe for %s"
+msgstr "Putkea %s ei voitu avata"
+
+#: methods/bzip2.cc:111
+#, c-format
+msgid "Read error from %s process"
+msgstr "Prosessi %s ilmoitti lukuvirheestä"
+
+#: methods/bzip2.cc:143 methods/bzip2.cc:152 methods/copy.cc:46
+#: methods/gzip.cc:94 methods/gzip.cc:103 methods/rred.cc:498
+#: methods/rred.cc:507
+msgid "Failed to stat"
+msgstr "Tiedoston tilan lukeminen epäonnistui"
+
+#: methods/bzip2.cc:149 methods/copy.cc:83 methods/gzip.cc:100
+#: methods/rred.cc:504
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "Tiedoston muutospäivämäärää ei saatu vaihdettua"
+
+#: methods/cdrom.cc:203
+#, c-format
+msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+msgstr "CD-ROM-tietokantaa %s ei voitu lukea"
+
+#: methods/cdrom.cc:212
+msgid ""
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"
+msgstr ""
+"Käytä komentoa apt-cdrom jotta APT tunnistaa tämän rompun, apt-get update ei "
+"osaa lisätä uusia romppuja"
+
+#: methods/cdrom.cc:222
+msgid "Wrong CD-ROM"
+msgstr "Väärä CD-ROM-levy"
+
+#: methods/cdrom.cc:249
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
+msgstr "CD-ROM asemasta %s irroittaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä."
+
+#: methods/cdrom.cc:254
+msgid "Disk not found."
+msgstr "Levyä ei löydy."
+
+#: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:82 methods/rsh.cc:273
+msgid "File not found"
+msgstr "Tiedostoa ei löydy"
+
+#: methods/file.cc:47
+msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
+msgstr "URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //"
+
+#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
+#: methods/ftp.cc:173
+msgid "Logging in"
+msgstr "Kirjaudutaan sisään"
+
+#: methods/ftp.cc:179
+msgid "Unable to determine the peer name"
+msgstr "Vastapään nimeä ei saada selville."
+
+#: methods/ftp.cc:184
+msgid "Unable to determine the local name"
+msgstr "Paikallista nimeä ei saada selville"
+
+#: methods/ftp.cc:215 methods/ftp.cc:243
+#, c-format
+msgid "The server refused the connection and said: %s"
+msgstr "Palvelin torjui yhteyden ilmoittaen: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:221
+#, c-format
+msgid "USER failed, server said: %s"
+msgstr "USER ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:228
+#, c-format
+msgid "PASS failed, server said: %s"
+msgstr "PASS ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:248
+msgid ""
+"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
+"is empty."
+msgstr ""
+"Määritettiin välipalvelin mutta ei komentotiedostoa kirjautumiseen, "
+"Acquire::ftp::ProxyLogin on tyhjä."
+
+#: methods/ftp.cc:276
+#, c-format
+msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
+msgstr "Komentotiedoston rivi \"%s\" ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:302
+#, c-format
+msgid "TYPE failed, server said: %s"
+msgstr "TYPE ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:340 methods/ftp.cc:451 methods/rsh.cc:192 methods/rsh.cc:235
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Yhteys aikakatkaistiin"
+
+#: methods/ftp.cc:346
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Palvelin sulki yhteyden"
+
+#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199
+msgid "Read error"
+msgstr "Lukuvirhe"
+
+#: methods/ftp.cc:356 methods/rsh.cc:206
+msgid "A response overflowed the buffer."
+msgstr "Vastaus aiheutti puskurin ylivuodon."
+
+#: methods/ftp.cc:373 methods/ftp.cc:385
+msgid "Protocol corruption"
+msgstr "Yhteyskäytäntö on turmeltunut"
+
+#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241
+msgid "Write error"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa"
+
+#: methods/ftp.cc:697 methods/ftp.cc:703 methods/ftp.cc:739
+msgid "Could not create a socket"
+msgstr "Pistoketta ei voitu luoda"
+
+#: methods/ftp.cc:708
+msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
+msgstr "Pistoketta ei voitu kytkeä, yhteys aikakatkaistiin"
+
+#: methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115
+msgid "Failed"
+msgstr "Ei onnistunut"
+
+#: methods/ftp.cc:714
+msgid "Could not connect passive socket."
+msgstr "Passiivista pistoketta ei voitu kytkeä."
+
+#: methods/ftp.cc:732
+msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
+msgstr "getaddrinfo ei saanut kuuntelupistoketta"
+
+#: methods/ftp.cc:746
+msgid "Could not bind a socket"
+msgstr "Pistoketta ei voitu sitoa"
+
+#: methods/ftp.cc:750
+msgid "Could not listen on the socket"
+msgstr "Pistoketta ei voitu kuunnella"
+
+#: methods/ftp.cc:757
+msgid "Could not determine the socket's name"
+msgstr "Pistokkeen nimeä ei saatu selville"
+
+#: methods/ftp.cc:789
+msgid "Unable to send PORT command"
+msgstr "PORT-komennon lähetys ei onnistu"
+
+#: methods/ftp.cc:799
+#, c-format
+msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
+msgstr "Tuntematon osoiteperhe %u (AF_*)"
+
+#: methods/ftp.cc:808
+#, c-format
+msgid "EPRT failed, server said: %s"
+msgstr "EPRT ei onnistunut, palvelin ilmoitti: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:828
+msgid "Data socket connect timed out"
+msgstr "Pistokkeen kytkeminen aikakatkaistiin"
+
+#: methods/ftp.cc:835
+msgid "Unable to accept connection"
+msgstr "Yhteyttä ei voitu hyväksyä"
+
+#: methods/ftp.cc:874 methods/http.cc:1034 methods/rsh.cc:311
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "Pulmia tiedoston hajautuksessa"
+
+#: methods/ftp.cc:887
+#, c-format
+msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
+msgstr "Tiedostoa ei saatu noudettua, palvelin ilmoitti \"%s\""
+
+#: methods/ftp.cc:902 methods/rsh.cc:330
+msgid "Data socket timed out"
+msgstr "Pistoke aikakatkaistiin"
+
+#: methods/ftp.cc:932
+#, c-format
+msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
+msgstr "Tiedonsiirto ei onnistunut, palvelin ilmoitti \"%s\""
+
+#. Get the files information
+#: methods/ftp.cc:1009
+msgid "Query"
+msgstr "Kysely"
+
+#: methods/ftp.cc:1121
+msgid "Unable to invoke "
+msgstr "Käynnistys ei onnistu "
+
+#: methods/connect.cc:75
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s (%s)"
+msgstr "Avataan yhteys %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc:86
+#, c-format
+msgid "[IP: %s %s]"
+msgstr "[IP: %s %s]"
+
+#: methods/connect.cc:93
+#, c-format
+msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "Pistokkeen luonti ei onnistu %s (f=%u t=%u p=%u)"
+
+#: methods/connect.cc:99
+#, c-format
+msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
+msgstr "Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s)."
+
+#: methods/connect.cc:107
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr "Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s), yhteys aikakatkaistiin"
+
+#: methods/connect.cc:125
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
+msgstr "Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s)"
+
+#. We say this mainly because the pause here is for the
+#. ssh connection that is still going
+#: methods/connect.cc:153 methods/rsh.cc:433
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Avataan yhteys %s"
+
+#: methods/connect.cc:172 methods/connect.cc:191
+#, c-format
+msgid "Could not resolve '%s'"
+msgstr "Nimeä \"%s\" ei voitu selvittää"
+
+#: methods/connect.cc:197
+#, c-format
+msgid "Temporary failure resolving '%s'"
+msgstr "Tilapäinen häiriö selvitettäessä \"%s\""
+
+#: methods/connect.cc:200
+#, c-format
+msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr ""
+
+#: methods/connect.cc:247
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s:%s:"
+msgstr "Yhdistäminen kohteeseen %s ei onnistu: %s"
+
+#: methods/gpgv.cc:180
+msgid ""
+"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
+msgstr ""
+"Sisäinen virhe: Allekirjoitus kelpaa, mutta avaimen sormenjälki tuntematon?!"
+
+#: methods/gpgv.cc:185
+msgid "At least one invalid signature was encountered."
+msgstr "Löytyi ainakin yksi kelvoton allekirjoitus."
+
+#: methods/gpgv.cc:189
+msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgstr ""
+
+#: methods/gpgv.cc:194
+msgid "Unknown error executing gpgv"
+msgstr "Tapahtui tuntematon virhe suoritettaessa gpgv"
+
+#: methods/gpgv.cc:228 methods/gpgv.cc:235
+msgid "The following signatures were invalid:\n"
+msgstr "Seuraavat allekirjoitukset olivat virheellisiä:\n"
+
+#: methods/gpgv.cc:242
+msgid ""
+"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
+"available:\n"
+msgstr ""
+"Seuraavia allekirjoituksia ei voitu varmentaa, koska julkista avainta ei ole "
+"saatavilla:\n"
+
+#: methods/http.cc:393
+msgid "Waiting for headers"
+msgstr "Odotetaan otsikoita"
+
+#: methods/http.cc:539
+#, c-format
+msgid "Got a single header line over %u chars"
+msgstr "Vastaanotettiin yksi otsikkorivi pituudeltaan yli %u merkkiä"
+
+#: methods/http.cc:547
+msgid "Bad header line"
+msgstr "Virheellinen otsikkorivi"
+
+#: methods/http.cc:572 methods/http.cc:579
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
+msgstr "HTTP-palvelin lähetti virheellisen vastausotsikon"
+
+#: methods/http.cc:608
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
+msgstr "HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Length-otsikon"
+
+#: methods/http.cc:623
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
+msgstr "HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Range-otsikon"
+
+#: methods/http.cc:625
+msgid "This HTTP server has broken range support"
+msgstr "HTTP-palvelimen arvoaluetuki on rikki"
+
+#: methods/http.cc:649
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Tuntematon päiväysmuoto"
+
+#: methods/http.cc:820
+msgid "Select failed"
+msgstr "Valinta ei toiminut"
+
+#: methods/http.cc:825
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Yhteys aikakatkaistiin"
+
+#: methods/http.cc:848
+msgid "Error writing to output file"
+msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa tulostiedostoon"
+
+#: methods/http.cc:879
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon"
+
+#: methods/http.cc:907
+msgid "Error writing to the file"
+msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon"
+
+#: methods/http.cc:921
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
+msgstr "Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta. Etäpää sulki yhteyden"
+
+#: methods/http.cc:923
+msgid "Error reading from server"
+msgstr "Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta"
+
+#: methods/http.cc:1193
+msgid "Bad header data"
+msgstr "Virheellinen otsikkotieto"
+
+#: methods/http.cc:1210 methods/http.cc:1265
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Yhteys epäonnistui"
+
+#: methods/http.cc:1357
+msgid "Internal error"
+msgstr "Sisäinen virhe"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "Tyhjälle tiedostolle ei voi tehdä mmap:ia"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:109
+#, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:144
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:172 apt-pkg/contrib/mmap.cc:200
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:278
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "Ei voitu tehdä %lu tavun mmap:ia"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:311
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "Tiedoston typistäminen ei onnistunut"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:330
+#, c-format
+msgid ""
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:432
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+msgstr ""
+
+#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgstr "%lid %lih %limin %lis"
+
+#. h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
+msgstr "%lih %limin %lis"
+
+#. min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
+msgstr "%limin %lis"
+
+#. s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
+#, c-format
+msgid "%lis"
+msgstr "%lis"
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1165
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "Valintaa %s ei löydy"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:474
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "Tuntematon tyypin lyhenne: \"%c\""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:532
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "Avataan asetustiedosto %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:700
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Lohko alkaa ilman nimeä."
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:719
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: väärän muotoinen nimikenttä"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:736
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Arvon jälkeen ylimääräistä roskaa"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:776
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Direktiivejä voi olla vain ylimmällä tasolla"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:783
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Liian monta sisäkkäistä includea"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:787 apt-pkg/contrib/configuration.cc:792
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Sisällytetty tästä"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:796
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Tätä direktiiviä ei tueta \"%s\""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:849
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Ylimääräistä roskaa tiedoston lopussa"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:146
+#, c-format
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s... Virhe!"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Valmis"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80
+#, c-format
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
+msgstr "Komentorivin valitsin \"%c\" [%s] on tuntematon."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:104 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:112
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:120
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not understood"
+msgstr "Komentorivin valitsin %s on tuntematon"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:125
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:166 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:187
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "Valitsin %s tarvitsee parametrin."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:200 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:206
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgstr "Valitsin %s: Asetusarvon määrityksessä on oltava =<arvo>."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:235
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "Valitsin %s tarvitsee kokonaislukuparametrin, ei \"%s\""
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:266
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "Valitsin \"%s\" on liian pitkä"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298
+#, c-format
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr "Arvo %s on tuntematon, yritä tosi tai epätosi."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:348
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "Virheellinen toiminto %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:56
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "Liitospisteen %s tilan lukeminen epäonnistui"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:179 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:213
+#: apt-pkg/acquire.cc:462 apt-pkg/acquire.cc:487 apt-pkg/clean.cc:42
+#: methods/mirror.cc:101
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Kansioon %s vaihto ei onnistu"
+
+#. Only warn if there are no sources.list.d.
+#. Only warn if there is no sources.list file.
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456
+#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36
+#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi lukea"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:224
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Stat ei onnistunut cdrom-asemalle"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:197
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:202
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "Lukkotiedostoa %s ei voitu avata"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:220
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "Lukitusta ei käytetä NFS-liitetylle tiedostolle %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:224
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "Lukkoa %s ei saada"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364
+#, c-format
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:391
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:409
+#, c-format
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:418
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:998
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "Odotettiin %s, mutta sitä ei ollut"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "Aliprosessi %s aiheutti suojausvirheen."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "Aliprosessi %s vastaanotti signaalin %u."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "Aliprosessi %s palautti virhekoodin (%u)"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "Aliprosessi %s lopetti odottamatta"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929
+#, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "Prosessien välistä kommunikaatiota aliprosessiin ei saatu luotua"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "Pakkaajan käynnistäminen ei onnistunut "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102
+#, c-format
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167
+#, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427
+#, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431
+#, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436
+#, c-format
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Ongelmia tehtäessä tiedostolle sync"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:148
+msgid "Empty package cache"
+msgstr "Pakettivarasto on tyhjä"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:154
+msgid "The package cache file is corrupted"
+msgstr "Pakettivarasto on turmeltunut"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:159
+msgid "The package cache file is an incompatible version"
+msgstr "Pakettivaraston versio on yhteensopimaton"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:162
+msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:167
+#, c-format
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "Tämä APT ei tue versionhallintajärjestelmää \"%s\""
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:172
+msgid "The package cache was built for a different architecture"
+msgstr "Pakettivarasto on tehty eri arkkitehtuurille"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:305
+msgid "Depends"
+msgstr "Riippuvuudet"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:305
+msgid "PreDepends"
+msgstr "Esiriippuvuudet"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:305
+msgid "Suggests"
+msgstr "Ehdotukset"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
+msgid "Recommends"
+msgstr "Suosittelut"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Ristiriidat"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
+msgid "Replaces"
+msgstr "Korvaavuudet"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Vanhentumat"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
+msgid "Breaks"
+msgstr "Vaihdot"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
+msgid "Enhances"
+msgstr "Parantaa"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:318
+msgid "important"
+msgstr "tärkeä"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:318
+msgid "required"
+msgstr "välttämätön"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:318
+msgid "standard"
+msgstr "perus"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:319
+msgid "optional"
+msgstr "valinnainen"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:319
+msgid "extra"
+msgstr "ylimääräinen"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:132 apt-pkg/depcache.cc:161
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "Muodostetaan riippuvuussuhteiden puu"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:133
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "Mahdolliset versiot"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:162
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "Luodaan riippuvuudet"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:182 apt-pkg/depcache.cc:215 apt-pkg/depcache.cc:219
+msgid "Reading state information"
+msgstr "Luetaan tilatietoja"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:244
+#, c-format
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "Tilatiedoston %s avaaminen ei onnistunut"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:250
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "Tilapäisen tilatiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:129
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "Pakettitiedostoa %s (1) ei voi jäsentää"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:216
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "Pakettitiedostoa %s (2) ei voi jäsentää"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:96
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:110
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:116
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:119
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:132
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
+msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:134
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
+msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:137
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
+msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (URI-jäsennys)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:143
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
+msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (Absoluuttinen dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:150
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
+msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist-jäsennys)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:248
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Avataan %s"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:265 apt-pkg/cdrom.cc:485
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "Rivi %u on liian pitkä lähdeluettelossa %s."
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:285
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa %s (tyyppi)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:289
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "Tyyppi \"%s\" on tuntematon rivillä %u lähdeluettelossa %s"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:879
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:468 apt-pkg/packagemanager.cc:498
+#, c-format
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:538
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Tämän asennusajo vaatii tilapäisesti poistettavaksi välttämättömän paketin "
+"%s Conflicts/Pre-Depends -kehämäärittelyn takia. Tämä on usein pahasta, "
+"mutta jos varmasti haluat tehdä niin, käytä APT::Force-LoopBreak -valitsinta."
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:34
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "Hakemistotiedoston tyyppi \"%s\" ei ole tuettu"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:255
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr "Paketti %s olisi asennettava uudelleen, mutta sen arkistoa ei löydy."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1190
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pidetyt "
+"paketit."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1192
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1491
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Tiedoston %s nouto ei onnistunut  %s\n"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1517 apt-pkg/algorithms.cc:1519
+msgid ""
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:81
+#, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:85
+#, c-format
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:93
+#, c-format
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr ""
+
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc:864
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "Noudetaan tiedosto %li / %li (jäljellä %s)"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:866
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "Haetaan tiedostoa %li/%li"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "Menetelmän ajuria %s ei löytynyt"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "Menetelmä %s ei käynnistynyt oikein"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:425
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
+msgstr "Aseta levy \"%s\" asemaan \"%s\" ja paina Enter."
+
+#: apt-pkg/init.cc:152
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "Paketointijärjestelmä \"%s\" ei ole tuettu"
+
+#: apt-pkg/init.cc:168
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "Sopivaa paketointijärjestelmän tyyppiä ei saa selvitettyä"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:59
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "stat %s ei onnistu."
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:47
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "sources.list-tiedostossa on oltava \"source\"-tyyppisiä URI-rivejä."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:87
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr ""
+"Pakettiluettelon tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:91
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr ""
+"Voit haluta suorittaa apt-get update -komennon näiden pulmien korjaamiseksi"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:109
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "Lähteiden luetteloa ei voitu lukea."
+
+#: apt-pkg/policy.cc:74
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/policy.cc:396
+#, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/policy.cc:418
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "Tuntematon pin-tyyppi %s"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:426
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr "Tärkeysjärjestystä ei määritetty tunnisteelle (tai se on nolla)"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:85
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "Pakettivaraston versionhallintajärjestelmä ei ole yhteensopiva"
+
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:211 apt-pkg/pkgcachegen.cc:277
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313 apt-pkg/pkgcachegen.cc:355
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:390
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:394 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:420 apt-pkg/pkgcachegen.cc:465
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:510
+#, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Jummijammi, annoit enemmän pakettien nimiä kuin tämä APT osaa käsitellä."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:237
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Jummijammi, annoit enemmän versioita kuin tämä APT osaa käsitellä."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:240
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr "Jummijammi, tämä APT ei osaa käsitellä noin montaa kuvausta."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:243
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Jummijammi, annoit enemmän riippuvuuksia kuin tämä APT osaa käsitellä."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
+#, c-format
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr "Pakettia %s %s ei löytynyt käsiteltäessä tiedostojen riippuvuuksia."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082
+#, c-format
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "stat ei toiminut lähdepakettiluettelolle %s"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Luetaan pakettiluetteloita"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr "Kootaan tiedostojen tarjoamistietoja"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "I/O-virhe tallennettaessa pakettivarastoa"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:139
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "nimen vaihto ei onnistunut, %s (%s -> %s)."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:640
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "MD5-summa ei täsmää"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "Tarkistussumma ei täsmää"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415
+#, c-format
+msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr "Julkisia avaimia ei ole saatavilla, avainten ID:t ovat:\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488
+#, c-format
+msgid ""
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510
+#, c-format
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543
+#, c-format
+msgid ""
+"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558
+#, c-format
+msgid "GPG error: %s: %s"
+msgstr "GPG-virhe: %s: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Voit ehkä joutua korjaamaan "
+"tämän paketin itse (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package."
+msgstr ""
+"Pakettia %s vastaavaa tiedostoa ei löytynyt. Voit ehkä joutua korjaamaan "
+"tämän paketin itse."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr ""
+"Pakettihakemistotiedostot ovat turmeltuneet. Paketille %s ei ole Filename-"
+"kenttää."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Koko ei täsmää"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:61
+#, c-format
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "Julkaisutiedoston (”Release”) %s jäsentäminen epäonnistui"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:71
+#, c-format
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:105
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:118
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:137
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:78
+#, c-format
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "Toimittajan lohkosta %s puuttuu sormenjälki"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Using CD-ROM mount point %s\n"
+"Mounting CD-ROM\n"
+msgstr ""
+"Käytetään CD-ROM liitoskohtaa %s\n"
+"Liitetään CD-ROM\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:575 apt-pkg/cdrom.cc:672
+msgid "Identifying.. "
+msgstr "Tunnistetaan... "
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:603
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "Tallennettu nimiö: %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:612 apt-pkg/cdrom.cc:894
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "Irrotetaan CD-levyä...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:632
+#, c-format
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "Käytetään CD-ROM-liitoskohtaa %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:650
+msgid "Unmounting CD-ROM\n"
+msgstr "Irrotetaan CD-ROM-asemaa\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:655
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "Odotetaan levyä...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:664
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "Liitetään CD-ROM...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:683
+msgid "Scanning disc for index files..\n"
+msgstr "Etsitään levyltä hakemistotiedostoja...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:731
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
+msgstr ""
+"Hakemistoja löytyi: Asennuspakettien %zu, lähdekoodipakettien %zu, "
+"käännösten %zu ja allekirjoituksia löytyi %zu\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:742
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:769
+#, c-format
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "Löytyi nimiö: '%s'\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:798
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "Tuo ei kelpaa nimeksi, yritä uudelleen.\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:815
+#, c-format
+msgid ""
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
+msgstr ""
+"Tämä levy on: \n"
+"'%s'\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:817
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "Kopioidaan pakettiluetteloita..."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:844
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "Kirjoitetaan uusi lähdeluettelo\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:852
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "Tämän levyn lähdekoodipakettien luettelon tietueita ovat:\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "Kirjoitettiin %i tietuetta.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa tiedostoa.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i paritonta tiedostoa\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr ""
+"Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa ja %i paritonta "
+"tiedostoa\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:503
+#, c-format
+msgid "Skipping nonexistent file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:509
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:515
+#, c-format
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "Kohteen %s tarkistussumma ei täsmää"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:659
+#, c-format
+msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:690
+#, c-format
+msgid "No keyring installed in %s."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cachefilter.cc:31
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Käännösvirhe lausekkeessa - %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:352
+#, c-format
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "Julkaisua \"%s\" paketille \"%s\" ei löytynyt"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:355
+#, c-format
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "Versiota \"%s\" paketille \"%s\" ei löytynyt"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:459
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Pakettia %s ei löydy"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:466
+#, c-format
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:472
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:483
+#, c-format
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:490 apt-pkg/cacheset.cc:497
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:504
+#, c-format
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:512
+#, c-format
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:520
+#, c-format
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:41 apt-pkg/edsp.cc:61
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:213
+msgid "Send request to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:281
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:288
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:559 apt-pkg/edsp.cc:562 apt-pkg/edsp.cc:567
+msgid "Execute external solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:72
+#, c-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "Asennetaan %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:73 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:948
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "Tehdään asetuksia: %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:74 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:955
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Poistetaan %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:75
+#, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "Poistetaan kokonaan %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:76
+#, c-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:77
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "Suoritetaan jälkiasennusliipaisin %s"
+
+#. FIXME: use a better string after freeze
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:704
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "Hakemisto '%s' puuttuu"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s'"
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi avata"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:941
+#, c-format
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "Valmistellaan %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:942
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "Puretaan %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:947
+#, c-format
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "Valmistellaan %s asetuksia"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:949
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s asennettu"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:954
+#, c-format
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "Valmistellaan %s poistamista"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:956
+#, c-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "%s poistettu"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:961
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "Valmistaudutaan poistamaan %s kokonaan"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:962
+#, c-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s poistettiin kokonaan"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1204
+msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
+msgstr ""
+"Lokiin ei voi kirjoittaa, openpty() epäonnistui (onko /dev/pts "
+"liittämättä?)\n"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1234
+msgid "Running dpkg"
+msgstr "Suoritetaan dpkg-ohjelmaa"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1406
+msgid "Operation was interrupted before it could finish"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1463
+msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
+msgstr ""
+
+#. check if its not a follow up error
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1468
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1470
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates its a followup "
+"error from a previous failure."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1476
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a disk full "
+"error"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1483
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
+"error"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1490 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1496
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
+"local system"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1517
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:87
+#, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:103
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
+msgid "Not locked"
+msgstr "Ei lukittu"
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:279
+#, c-format
+msgid "No mirror file '%s' found "
+msgstr "Peilitiedostoa \"%s\" ei löytynyt "
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:286
+#, c-format
+msgid "Can not read mirror file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: methods/mirror.cc:441
+#, c-format
+msgid "[Mirror: %s]"
+msgstr "[Peili: %s]"
+
+#: methods/rred.cc:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: methods/rred.cc:482
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: methods/rsh.cc:99
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "IPC-putken luominen aliprosessiin ei onnistunut"
+
+#: methods/rsh.cc:338
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "Yhteys katkesi ennenaikaisesti"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-06 10:36:47.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-10 10:37:30.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: camlibs/adc65/adc65.c:243
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-06 10:36:47.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-10 10:37:30.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-06 10:36:53.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-10 10:37:36.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-live.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-live.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2012-04-06 10:36:50.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2012-04-10 10:37:34.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: ltsp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-01 10:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 14:29+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../ltsp-live:44
@@ -23,27 +23,27 @@
 
 #: ../ltsp-live:105
 msgid "Restarting Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään verkon hallinta uudelleen"
 
 #: ../ltsp-live:112
 msgid "Adding LTSP network to Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätään LTSP-verkkoa verkon hallintaan"
 
 #: ../ltsp-live:117
 msgid "Enabling LTSP network in Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Otetaan LTSP-kevytpääteverkkoa käyttöön verkon hallinnassa"
 
 #: ../ltsp-live:120 ../ltsp-live:336
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Epäonnistui"
 
 #: ../ltsp-live:124
 msgid "Installing the required packages"
-msgstr ""
+msgstr "Asennetaan vaadittuja paketteja"
 
 #: ../ltsp-live:130
 msgid "Starting OpenSSH server"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään OpenSSH-palvelinta"
 
 #: ../ltsp-live:139
 msgid "Restarting openbsd-inetd"
@@ -51,11 +51,11 @@
 
 #: ../ltsp-live:145
 msgid "Configuring LTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Tehdään LTSP-asetuksia"
 
 #: ../ltsp-live:173
 msgid "Creating the guest users"
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan vieraskäyttäjät"
 
 #: ../ltsp-live:184
 msgid "Configuring DNSmasq"
@@ -71,11 +71,11 @@
 
 #: ../ltsp-live:230
 msgid "Starting NBD server"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään NBD-palvelinta"
 
 #: ../ltsp-live:235 ../ltsp-live:326
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
 #: ../ltsp-live:289
 msgid "None"
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: ../ltsp-live:331
 msgid "LTSP-Live should now be ready to use!"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP-Live on nyt valmis käyttöön."
 
 #: ../ltsp-live:341
 msgid "Unable to configure Network Manager"
@@ -115,12 +115,12 @@
 
 #: ../ltsp-live.xml:86
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: ../ltsp-live.desktop
 msgid "Start LTSP-Live"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä LTSP-Live"
 
 #: ../ltsp-live.desktop
 msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistää LTSP-palvelimen live-CD-levyltä"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-04-06 10:36:50.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-04-10 10:37:34.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: ltsp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 06:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ltsp-login.sh:17
@@ -30,7 +30,7 @@
 #: ltsp-login.sh:21
 #, sh-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
+msgstr "Peru"
 
 #: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-06 10:36:50.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-10 10:37:34.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2012-04-06 10:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2012-04-10 10:37:46.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/mountall.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/mountall.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/mountall.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/mountall.po	2012-04-10 10:37:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,318 @@
+# Finnish translation for mountall
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the mountall package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mountall\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:25+0000\n"
+"Last-Translator: Ville Pilvio <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: src/mountall.c:748
+msgid "unable to mount"
+msgstr "ei voi liittää"
+
+#: src/mountall.c:1244 src/mountall.c:1248 src/mountall.c:1252
+#: src/mountall.c:1257 src/mountall.c:1261 src/mountall.c:1265
+#: src/mountall.c:1268
+#, c-format
+msgid "%s is %s"
+msgstr "%s on %s"
+
+#: src/mountall.c:1495
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" %s finished! "
+msgstr ""
+"\n"
+" %s valmis! "
+
+#: src/mountall.c:1595 src/mountall.c:1604 src/mountall.c:1613
+#: src/mountall.c:1631
+#, c-format
+msgid "%s finished"
+msgstr "%s valmis"
+
+#: src/mountall.c:1623
+msgid "All filesystems mounted"
+msgstr "Kaikki tiedostojärjestelmät liitetty"
+
+#: src/mountall.c:1903
+#, c-format
+msgid "setpgid failed: %s"
+msgstr "setpgid epäonnistui: %s"
+
+#: src/mountall.c:1983
+#, c-format
+msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
+msgstr "%s %s [%d] päättyi tilakoodilla %d"
+
+#: src/mountall.c:1987
+#, c-format
+msgid "%s %s [%d] exited normally"
+msgstr "%s %s [%d] päättyi normaalisti"
+
+#: src/mountall.c:2018
+#, c-format
+msgid "remounting %s"
+msgstr "liitetään %s uudelleen"
+
+#: src/mountall.c:2029
+#, c-format
+msgid "mounting %s"
+msgstr "liitetään %s"
+
+#: src/mountall.c:2127 src/mountall.c:2133
+#, c-format
+msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
+msgstr "Tiedostojärjestelmää ei voi liittää: %s"
+
+#: src/mountall.c:2176
+#, c-format
+msgid "activating %s"
+msgstr "aktivoidaan %s"
+
+#: src/mountall.c:2206
+#, c-format
+msgid "Problem activating swap: %s"
+msgstr "Ongelma aktivoitaessa heittovaihtomuistia: %s"
+
+#: src/mountall.c:2251
+#, c-format
+msgid "checking %s"
+msgstr "tarkistetaan %s"
+
+#: src/mountall.c:2324
+#, c-format
+msgid "System must be rebooted: %s"
+msgstr "Järjestelmä tulee käynnistää uudelleen: %s"
+
+#: src/mountall.c:2329
+#, c-format
+msgid "Filesystem has errors: %s"
+msgstr "Tiedostojärjestelmässä on virheitä: %s"
+
+#: src/mountall.c:2334
+#, c-format
+msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
+msgstr "fsck-virhe, josta ei voida palautua: %s"
+
+#: src/mountall.c:2344
+#, c-format
+msgid "Filesytem check cancelled: %s"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän tarkistus peruttiin: %s"
+
+#: src/mountall.c:2349
+#, c-format
+msgid "Filesystem errors corrected: %s"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän virheitä korjattiin: %s"
+
+#: src/mountall.c:2451
+#, c-format
+msgid "rmdir %s failed: %s"
+msgstr "rmdir %s epäonnistui: %s"
+
+#: src/mountall.c:2462
+msgid "Disconnected from Upstart"
+msgstr "Yhteys Upstartiin katkesi"
+
+#: src/mountall.c:2953
+#, c-format
+msgid "ioprio_set %d failed: %s"
+msgstr "ioprio_set %d epäonnistui: %s"
+
+#: src/mountall.c:3086
+msgid "Connected to Plymouth"
+msgstr "Yhdistetty Plymouthiin"
+
+#: src/mountall.c:3095
+msgid "Disconnected from Plymouth"
+msgstr "Yhteys Plymouthiin katkesi"
+
+#: src/mountall.c:3136
+#, c-format
+msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d %% complete)"
+msgstr "Tarkistetaan levyä %1$d / %2$d (%3$d %% valmis)"
+
+#: src/mountall.c:3160
+#, c-format
+msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
+msgstr "Ohitetaan aseman %s liittäminen, koska Plymouth ei ole saatavilla"
+
+#: src/mountall.c:3226
+#, c-format
+msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
+msgstr "Levyasema %s ei ole vielä valmis tai sitä ei löydy."
+
+#: src/mountall.c:3229
+msgid ""
+"Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
+msgstr ""
+"Jatka odottamista, tai: paina S ohittaaksesi liittämisen tai M käsin "
+"tehtävää palautumista varten"
+
+#: src/mountall.c:3233
+#, c-format
+msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
+msgstr "Tarkistettaessa levyasemaa (%s) löytyi virheitä."
+
+#: src/mountall.c:3236
+msgid ""
+"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
+"for manual recovery"
+msgstr ""
+"Paina F, jos haluat että virheet yritetään korjata, I jättääksesi virheet "
+"huomiotta, S ohittaaksesi liittämisen tai M käsin tehtävää palautumista "
+"varten"
+
+#: src/mountall.c:3240
+#, c-format
+msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
+msgstr "Levyasemaa (%s) tarkistettaessa löydettiin vakavia virheitä."
+
+#: src/mountall.c:3243
+msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
+msgstr ""
+"Paina I jättääksesi virheet huomiotta, S ohittaaksesi liittämisen tai M "
+"käsin tehtävää palautumista varten"
+
+#: src/mountall.c:3247
+#, c-format
+msgid "An error occurred while mounting %s."
+msgstr "Liitettäessä asemaa %s tapahtui virhe."
+
+#: src/mountall.c:3250
+msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
+msgstr ""
+"Paina S ohittaaksesi liittämisen tai M käsin tehtävää palautumista varten"
+
+#: src/mountall.c:3254
+msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
+msgstr "Tarkistetaan levyasemia. Toiminto saattaa kestää useita minuutteja."
+
+#: src/mountall.c:3256
+msgid "Press C to cancel all checks in progress"
+msgstr "Paina C peruaksesi kaikki käynnissä olevat tarkistukset"
+
+#: src/mountall.c:3294
+msgid "Plymouth command failed"
+msgstr "Plymouth-komento epäonnistui"
+
+#: src/mountall.c:3322
+#, c-format
+msgid "Attempting to fix %s filesystem"
+msgstr "Yritetään korjata tiedostojärjestelmää %s"
+
+#: src/mountall.c:3339
+#, c-format
+msgid "Ignoring errors with %s at user request"
+msgstr "Jätetään virheet huomiotta (%s) käyttäjän pyynnöstä"
+
+#: src/mountall.c:3353
+#, c-format
+msgid "Skipping %s at user request"
+msgstr "Ohitetaan %s käyttäjän pyynnöstä"
+
+#: src/mountall.c:3366
+msgid "Spawning maintenance shell"
+msgstr "Käynnistetään ylläpidon komentotulkki"
+
+#: src/mountall.c:3386
+msgid "User cancelled filesystem checks"
+msgstr "Käyttäjä perui tiedostojärjestelmien tarkistukset"
+
+#: src/mountall.c:3422 src/mountall.c:3426 src/mountall.c:3430
+msgid ""
+"\n"
+" Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
+msgstr ""
+"\n"
+" Laitteen-odotus-aika (dev-wait-time) sallitut arvot ovat välillä 1sekuntti -"
+" 2147483647 sekunttia"
+
+#: src/mountall.c:3457 src/mountall.c:3512
+msgid "Empty mountpoint specified"
+msgstr ""
+
+#: src/mountall.c:3572
+msgid "Empty device name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/mountall.c:3576
+msgid "Empty mount point specified"
+msgstr ""
+
+#: src/mountall.c:3632
+msgid "Detach and run in the background"
+msgstr "Irrota ja suorita taustalla"
+
+#: src/mountall.c:3634
+msgid "Force check of all filesystems"
+msgstr "Tee pakotettu kaikkien tiedostojärjestelmien tarkistus"
+
+#: src/mountall.c:3636
+msgid "Attempt to fix all fsck errors"
+msgstr "Yritä korjata kaikki fsck-virheet"
+
+#: src/mountall.c:3638
+msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
+msgstr ""
+"Älä lähetä tapahtumailmoituksia tiedostojärjestelmien liittämisen jälkeen"
+
+#: src/mountall.c:3640
+msgid ""
+"In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
+"detected"
+msgstr ""
+
+#: src/mountall.c:3641
+msgid ""
+"value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
+"2147483647 seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/mountall.c:3659
+msgid "Mount filesystems on boot"
+msgstr "Liitä tiedostojärjestelmät käynnistettäessä"
+
+#: src/mountall.c:3661
+msgid ""
+"By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
+"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+"Oletuksena mountall ei irrota itseään konsolista ja pysyy edustalla. Käytä --"
+"daemon-valitsinta irrottaaksesi."
+
+#: src/mountall.c:3677
+msgid "Could not connect to Upstart"
+msgstr "Upstartiin ei voi yhdistää"
+
+#: src/mountall.c:3691
+msgid "Could not create Upstart proxy"
+msgstr "Upstart-välityspalvelua ei voi luoda"
+
+#: src/mountall.c:3745
+msgid "root filesystem isn't mounted"
+msgstr "juuritiedostojärjestelmää (”root”) ei ole liitetty"
+
+#: src/mountall.c:3762 src/mountall.c:3776
+msgid "Unable to become daemon"
+msgstr "Taustaprosessiksi ei voi siirtyä"
+
+#: src/mountall.c:3831
+msgid "Unable to listen for privateconnections"
+msgstr ""
+
+#: src/mountall.c:3871
+msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
+msgstr "SIGUSR1 vastaanotettiin (verkkolaite ylhäällä)"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-06 10:36:50.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-10 10:37:34.000000000 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
@@ -239,19 +239,19 @@
 #: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:762 ../cli/src/devices.c:763
 #: ../cli/src/devices.c:795 ../cli/src/devices.c:821 ../cli/src/devices.c:822
 #: ../cli/src/devices.c:823 ../cli/src/devices.c:824 ../cli/src/devices.c:825
-#: ../cli/src/settings.c:656 ../cli/src/settings.c:726
-#: ../cli/src/settings.c:846 ../cli/src/settings.c:1128
-#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1131
-#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134
-#: ../cli/src/settings.c:1262 ../cli/src/settings.c:1263
-#: ../cli/src/settings.c:1264 ../cli/src/settings.c:1265
-#: ../cli/src/settings.c:1340 ../cli/src/settings.c:1341
-#: ../cli/src/settings.c:1342 ../cli/src/settings.c:1343
-#: ../cli/src/settings.c:1344 ../cli/src/settings.c:1345
-#: ../cli/src/settings.c:1346 ../cli/src/settings.c:1347
-#: ../cli/src/settings.c:1348 ../cli/src/settings.c:1349
-#: ../cli/src/settings.c:1350 ../cli/src/settings.c:1351
-#: ../cli/src/settings.c:1352 ../cli/src/settings.c:1423
+#: ../cli/src/settings.c:657 ../cli/src/settings.c:727
+#: ../cli/src/settings.c:847 ../cli/src/settings.c:1129
+#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1132
+#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135
+#: ../cli/src/settings.c:1263 ../cli/src/settings.c:1264
+#: ../cli/src/settings.c:1265 ../cli/src/settings.c:1266
+#: ../cli/src/settings.c:1341 ../cli/src/settings.c:1342
+#: ../cli/src/settings.c:1343 ../cli/src/settings.c:1344
+#: ../cli/src/settings.c:1345 ../cli/src/settings.c:1346
+#: ../cli/src/settings.c:1347 ../cli/src/settings.c:1348
+#: ../cli/src/settings.c:1349 ../cli/src/settings.c:1350
+#: ../cli/src/settings.c:1351 ../cli/src/settings.c:1352
+#: ../cli/src/settings.c:1353 ../cli/src/settings.c:1424
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
@@ -261,20 +261,20 @@
 #: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:762 ../cli/src/devices.c:763
 #: ../cli/src/devices.c:795 ../cli/src/devices.c:821 ../cli/src/devices.c:822
 #: ../cli/src/devices.c:823 ../cli/src/devices.c:824 ../cli/src/devices.c:825
-#: ../cli/src/settings.c:656 ../cli/src/settings.c:658
-#: ../cli/src/settings.c:726 ../cli/src/settings.c:846
-#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129
-#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1133
-#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1262
-#: ../cli/src/settings.c:1263 ../cli/src/settings.c:1264
-#: ../cli/src/settings.c:1265 ../cli/src/settings.c:1340
-#: ../cli/src/settings.c:1341 ../cli/src/settings.c:1342
-#: ../cli/src/settings.c:1343 ../cli/src/settings.c:1344
-#: ../cli/src/settings.c:1345 ../cli/src/settings.c:1346
-#: ../cli/src/settings.c:1347 ../cli/src/settings.c:1348
-#: ../cli/src/settings.c:1349 ../cli/src/settings.c:1350
-#: ../cli/src/settings.c:1351 ../cli/src/settings.c:1352
-#: ../cli/src/settings.c:1423
+#: ../cli/src/settings.c:657 ../cli/src/settings.c:659
+#: ../cli/src/settings.c:727 ../cli/src/settings.c:847
+#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130
+#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1134
+#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1263
+#: ../cli/src/settings.c:1264 ../cli/src/settings.c:1265
+#: ../cli/src/settings.c:1266 ../cli/src/settings.c:1341
+#: ../cli/src/settings.c:1342 ../cli/src/settings.c:1343
+#: ../cli/src/settings.c:1344 ../cli/src/settings.c:1345
+#: ../cli/src/settings.c:1346 ../cli/src/settings.c:1347
+#: ../cli/src/settings.c:1348 ../cli/src/settings.c:1349
+#: ../cli/src/settings.c:1350 ../cli/src/settings.c:1351
+#: ../cli/src/settings.c:1352 ../cli/src/settings.c:1353
+#: ../cli/src/settings.c:1424
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
@@ -338,8 +338,8 @@
 #: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:291
 #: ../cli/src/network-manager.c:346 ../cli/src/network-manager.c:384
 #: ../cli/src/network-manager.c:423 ../cli/src/settings.c:563
-#: ../cli/src/settings.c:591 ../cli/src/utils.c:499 ../src/main.c:445
-#: ../src/main.c:464
+#: ../cli/src/settings.c:591 ../cli/src/utils.c:499 ../src/main.c:450
+#: ../src/main.c:469
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -1663,13 +1663,13 @@
 msgid "LOOSE_BINDING, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:730 ../cli/src/settings.c:926
-#: ../cli/src/settings.c:1630
+#: ../cli/src/settings.c:731 ../cli/src/settings.c:927
+#: ../cli/src/settings.c:1631
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: ../cli/src/settings.c:920 ../cli/src/settings.c:923
-#: ../cli/src/settings.c:924 ../cli/src/utils.c:247
+#: ../cli/src/settings.c:921 ../cli/src/settings.c:924
+#: ../cli/src/settings.c:925 ../cli/src/utils.c:247
 msgid "not set"
 msgstr "ei asetettu"
 
@@ -2211,77 +2211,77 @@
 msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:174
 #, c-format
 msgid "Opening %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:180
 #, c-format
 msgid "Writing to %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:180
+#: ../src/main.c:185
 #, c-format
 msgid "Closing %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:223
+#: ../src/main.c:228
 #, c-format
 msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:363
+#: ../src/main.c:368
 msgid "Print NetworkManager version and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:364
+#: ../src/main.c:369
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:365
+#: ../src/main.c:370
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:366
+#: ../src/main.c:371
 msgid "Specify the location of a PID file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:366
+#: ../src/main.c:371
 msgid "filename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:367
+#: ../src/main.c:372
 msgid "State file location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:367
+#: ../src/main.c:372
 msgid "/path/to/state.file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:368
+#: ../src/main.c:373
 msgid "Config file location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:368
+#: ../src/main.c:373
 msgid "/path/to/config.file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:369
+#: ../src/main.c:374
 msgid "List of plugins separated by ','"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:369
+#: ../src/main.c:374
 msgid "plugin1,plugin2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the values in the square brackets
-#: ../src/main.c:371
+#: ../src/main.c:376
 msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the values in the square brackets
-#: ../src/main.c:374
+#: ../src/main.c:379
 msgid ""
 "Log domains separated by ',': any combination of\n"
 "                                          "
@@ -2293,12 +2293,12 @@
 "                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:387
+#: ../src/main.c:392
 #, c-format
 msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:406
+#: ../src/main.c:411
 msgid ""
 "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
 "chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
@@ -2306,34 +2306,34 @@
 "should associate with."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:412
+#: ../src/main.c:417
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr ""
 "Virheellinen valitsin: Antamalla --help näet luettelon kelvollisista\n"
 "valitsimista.\n"
 
-#: ../src/main.c:422
+#: ../src/main.c:427
 #, c-format
 msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:443
+#: ../src/main.c:448
 #, c-format
 msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:454
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:461
+#: ../src/main.c:466
 #, c-format
 msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:478
+#: ../src/main.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
 msgstr ""
@@ -2437,7 +2437,7 @@
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-manager.c:667
+#: ../src/nm-manager.c:661
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2012-04-06 10:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2012-04-10 10:37:45.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: p11-kit/messages.c:78
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-06 10:36:55.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-10 10:37:38.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-05 00:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 22:39+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: \n"
 
@@ -8404,15 +8404,15 @@
 msgid "Unable to remove user"
 msgstr "Käyttäjää ei voi poistaa"
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1205
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Mobiiliviestiä ei lähetetty, koska se on liian pitkä."
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1207
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
 msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2229
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
 #, c-format
 msgid ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/polkit-1.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/polkit-1.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/polkit-1.po	2012-04-06 10:36:57.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/polkit-1.po	2012-04-10 10:37:40.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/psmisc.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/psmisc.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/psmisc.po	2012-04-06 10:36:47.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/psmisc.po	2012-04-10 10:37:31.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
 "Language: fi\n"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-06 10:36:53.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-10 10:37:36.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3215
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-06 10:36:47.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-10 10:37:31.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:23+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. ChangelogURI
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-06 10:36:48.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-10 10:37:31.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish "
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:23+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:29+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2012-04-06 10:36:53.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2012-04-10 10:37:36.000000000 +0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-06 10:36:48.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-10 10:37:31.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2012-04-06 10:36:53.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2012-04-10 10:37:36.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../gtk/actions.c:45
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-06 10:36:56.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-10 10:37:40.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-10 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:39
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-06 10:36:58.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-10 10:37:43.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-06 10:36:58.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-10 10:37:42.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2012-04-10 10:37:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,406 @@
+# Finnish translation for ubuntu-wallpapers
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the ubuntu-wallpapers package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-wallpapers\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "White Orchid"
+msgstr "Valkoinen orkidea"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Throwing Stones"
+msgstr "Kivien heitto"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Radioactive Sunrise.jpg"
+msgstr "Radioaktiivinen auringonnousu.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "O Life.jpg"
+msgstr "Oi elämää.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Grass in A.jpg"
+msgstr "Ruohoa.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Climbing.jpg"
+msgstr "Kiipeäminen.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Cherries.jpg"
+msgstr "Kirsikat.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Primula Red"
+msgstr "Punakukkainen esikko"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Butterfly"
+msgstr "Perhonen"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "The Rainbow is Dead"
+msgstr "Sateenkaari on kuollut"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Sunset"
+msgstr "Auringonlasku"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Mi old, old Shoes"
+msgstr "Miun vanhat, vanhat kengät"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Sand"
+msgstr "Hiekkaa"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Palmengarten"
+msgstr "Palmengarten"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Naranja"
+msgstr "Naranja"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Misty Morning"
+msgstr "Sumuinen aamu"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Frog"
+msgstr "Sammakko"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "Flor de Loto"
+msgstr "Flor de Loto"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:19
+msgid "Bay"
+msgstr "Lahti"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Bosque TK"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Busqueda Nocturna"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Cornered"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Curls by Candy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Daisy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fall Drops, Ancient Light"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fluffodome"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Icy stones 2"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "In the dark Redux"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Maraetai before sunrise"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Out of focus"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Pointy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Warmlights"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Yellowflower"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "SmoothMoment"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:1 ../natty-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Aeg"
+msgstr "Aeg"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Blue box number 2"
+msgstr "Sininen laatikko numero 2"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Blue"
+msgstr "Sininen"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Kuplat"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Crocosmia"
+msgstr "Ruostekukka"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Feather"
+msgstr "Höyhen"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fern"
+msgstr "Saniainen"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Life"
+msgstr "Elämä"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Liquid glass"
+msgstr "Nestemäinen lasi"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Mirada Perduda"
+msgstr "Mirada Perduda"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Morning II"
+msgstr "Aamu II"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Primer Amanecer 2010"
+msgstr "Aikainen aamunkoitto 2010 (Primer Amanecer 2010)"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Ropey Photo"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Serenity Enchanted"
+msgstr "Lumottu seesteisyys"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Smile"
+msgstr "Hymy"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spiraali"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Waterchain"
+msgstr "Vesiketju"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Arboreal ballet"
+msgstr "Puiden baletti"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Aubergine Sea"
+msgstr "Viininpunainen meri"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Berries"
+msgstr "Marjat"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Bird"
+msgstr "Lintu"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fabric"
+msgstr "Kangas"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Green"
+msgstr "Vihreys"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Grey day"
+msgstr "Harmaa päivä"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Holes"
+msgstr "Kuopat"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Ilunabarra Azkainetik"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Lá no alto"
+msgstr "Lá no alto"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Quandro"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Signpost"
+msgstr "Tienviitta"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Tiny Worlds"
+msgstr "Pienet maailmat"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Touch the light"
+msgstr "Kosketus valoon"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Tri Narwhal"
+msgstr "Tohtori Narwhal"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Variations On Natty Narwhal 1"
+msgstr "Natty Narwhalin variaatiot 1"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "White flowers"
+msgstr "Valkoiset kukat"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Buck Off!"
+msgstr "Puske pois!"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Darkening Clockwork"
+msgstr "Pimenevä kellonratas"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Dybbølsbro Station"
+msgstr "Dybbølsbron asema"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Jardin Polar"
+msgstr "Vuorenhuippu"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Langelinie Allé"
+msgstr "Syyskatu"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Momiji Dream"
+msgstr "Syksyn unelmia"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mount Snowdon, Wales"
+msgstr "Snowdonin vuori Walesissa"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Not Alone"
+msgstr "Yksinäinen kukka"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Power of Words"
+msgstr "Sanojen voima"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Purple Dancers"
+msgstr "Violetit tanssijat"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Small flowers"
+msgstr "Pienet kukat"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Stalking Ocelot"
+msgstr "Vaaniva oselotti"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "The Grass Ain't Greener"
+msgstr "Vihreämpää ruohoa"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Wild Wheat"
+msgstr "Villiheinä"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Delicate Petals"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Early Blossom"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Flocking"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Floorboards"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Golden Bloom"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "London Eye From Beneath"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Morning Dew"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Murales"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Precise Pangolin"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Speaker Weave"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "The Forbidden City"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Tie My Boat"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Twilight Frost"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Winter Morning"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/udisks.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/udisks.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/udisks.po	2012-04-06 10:36:57.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/udisks.po	2012-04-10 10:37:41.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:25+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-06 10:36:59.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-10 10:37:44.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: unity-2d\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:55+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: shell/dash/FilterPane.qml:71
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: shell/hud/Hud.qml:198
 msgid "Type your Command"
-msgstr "Syötä komento"
+msgstr "Kirjoita komento"
 
 #: shell/dash/FilterLoader.qml:38
 #, qt-format
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-06 10:36:48.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-10 10:37:31.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/upower.po	2012-04-06 10:36:57.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/upower.po	2012-04-10 10:37:41.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-04-06 10:36:52.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-04-10 10:37:35.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: init/conf.c:356 init/session.c:337
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-06 10:36:42.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-10 10:37:23.000000000 +0000
@@ -27,7 +27,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:61
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-06 10:36:55.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-10 10:37:39.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-04 18:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 16:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: fi\n"
 
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/xdiagnose.po language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/xdiagnose.po
--- language-pack-fi-12.04+20120405/data/fi/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/data/fi/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2012-04-10 10:37:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,269 @@
+# Finnish translation for xdiagnose
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the xdiagnose package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xdiagnose\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-19 11:31+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org - diagnostiikka- ja korjaustyökalu"
+
+#: ../bin/xdiagnose:46 ../bin/dpkg-log-summary:98
+msgid "Show debug messages"
+msgstr "Näytä virheenjäljitysviestit"
+
+#: ../bin/xdiagnose:49
+msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
+msgstr "Etsi ratkaisua graafisen X11-istunnon käynnistämisen ongelmaan"
+
+#: ../bin/dpkg-log-summary:101
+msgid "List dates on which updates were performed"
+msgstr "Luettele päivämäärät, jolloin on tehty päivityksiä"
+
+#: ../bin/dpkg-log-summary:104
+msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
+msgstr "Sisällytä kohteet vain tästä päivämäärästä eteenpäin (YYYY/MM/DD)"
+
+#: ../bin/dpkg-log-summary:107
+msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
+msgstr "Sisällytä kohteet vain tästä päivämäärästä taaksepäin (YYYY/MM/DD)"
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:44
+msgid "Failsafe-X"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:59
+msgid "What would you like to do?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:60 ../data/failsafeXinit.sh:78
+#: ../data/failsafeXinit.sh:90
+msgid "Choice"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:61
+msgid "Run in low-graphics mode for just one session"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:62
+msgid "Reconfigure graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:63
+msgid "Troubleshoot the error"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:64
+msgid "Exit to console login"
+msgstr ""
+
+#. TODO:  Only display SELECT_BACKUP if backups are available
+#: ../data/failsafeXinit.sh:75
+msgid "Reconfiguration"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:76
+msgid "How would you like to reconfigure your display?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:79
+msgid "Use default (generic) configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:80
+msgid "Use your backed-up configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:87
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:88
+msgid "What information would you like to review?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:91
+msgid "Review the xserver log file"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:92
+msgid "Review the startup errors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:93
+msgid "Edit configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:94
+msgid "Archive configuration and logs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:104
+msgid ""
+"A bug report has been written.\\nYou can send it next time you log in."
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:106
+msgid "Your bug could not be recorded successfully.\\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:109
+#, sh-format
+msgid "Cannot file bug:  \\$apport_hook is not present."
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:118
+msgid ""
+"Your config could not be backed up.\\nDo you want to continue anyway?\\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:127
+msgid ""
+"Your configuration has been restored to default,\\nand your old "
+"configuration backed up.\\nPlease restart.\\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:129
+msgid ""
+"Failure restoring configuration to default.\\nYour config has not been "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#. Run Alberto's xorg.conf checker (once it's available in main)
+#: ../data/failsafeXinit.sh:143
+msgid "Sorry, this option is not implemented yet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:174
+#, sh-format
+msgid "Relevant configuration and log files have been saved to:\\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:174
+msgid "Bug reports can be submitted at http://www.launchpad.net/ubuntu/.\\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:181
+msgid ""
+"<big><b>The system is running in low-graphics mode</b></big>\\n\\nYour "
+"screen, graphics card, and input device settings\\ncould not be detected "
+"correctly.  You will need to configure these yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:183
+msgid ""
+"<big><b>The system is running in low-graphics mode</b></big>\\n\\nThe "
+"following error was encountered.  You may need\\nto update your "
+"configuration to solve this.\\n\\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/failsafeXinit.sh:223
+msgid "Stand by one minute while the display restarts..."
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:38
+msgid "X Diagnostics Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:50
+msgid "Debug"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:51
+msgid "Extra graphics _debug messages"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:52
+msgid ""
+"Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
+"detection"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:55
+msgid "Display boot messages"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:56
+msgid ""
+"Removes splash and quiet from kernel options so you can see kernel details "
+"during boot"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:59
+msgid "Enable automatic crash bug reporting"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:60
+msgid "Turns on the Apport crash detection and bug reporting tool"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:65
+msgid "Workarounds"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:66
+msgid "Disable bootloader _graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:67
+msgid ""
+"The grub bootloader has a graphics mode using the VESA framebuffer driver "
+"which can sometimes interfere with later loading of the proper video driver. "
+" Checking this forces grub to use text mode only."
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:70
+msgid "Disable _VESA framebuffer driver"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:71
+msgid ""
+"vesafb is loaded early during boot so the boot logo can display, but can "
+"cause issues when switching to a real graphics driver.  Checking this "
+"prevents vesafb from loading so these issues do not occur."
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:74
+msgid "Disable _PAT memory"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:75
+msgid ""
+"This pagetable extension can interfere with the memory management of "
+"proprietary drivers under certain situations and cause lagging or failures "
+"to allocate video memory, so turning it off can prevent those problems."
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:118
+msgid "View Errors"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:122
+msgid "Report an Xorg Bug"
+msgstr ""
+
+#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:15
+msgid "Xorg Error Messages"
+msgstr ""
+
+#. create the TreeViewColumn to display the data
+#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:31
+msgid "Error Message"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fi-12.04+20120405/debian/changelog language-pack-fi-12.04+20120409/debian/changelog
--- language-pack-fi-12.04+20120405/debian/changelog	2012-04-06 10:36:41.000000000 +0000
+++ language-pack-fi-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:37:22.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-fi (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 10 Apr 2012 10:37:22 +0000
+
 language-pack-fi (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.