Binary files /tmp/Jk7FdOBFzA/language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/extra.tar and /tmp/QvBKe9AFP2/language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/extra.tar differ
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	2014-03-25 11:18:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmorapplet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-06 14:27-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 09:55+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Patri <Unknown>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: src/apparmor-applet.c:244
+msgid ""
+"AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version."
+msgstr ""
+"L'applet AppArmor est un logiciel libre que vous pouvez \n"
+"distribuer et/ou modifier conformément aux termes de la Licence Publique\n"
+"Générale GNU, tel que publié par la Free Software Foundation \n"
+"(version 2 de la license ou toute autre version ultérieure, le cas échéant)."
+
+#: src/preferences_dialog.c:31
+msgid "AppArmor Desktop Preferences"
+msgstr "Préférences de bureau AppArmor"
+
+#: src/preferences_dialog.c:46
+msgid "Profile Generation"
+msgstr "Génération du profil"
+
+# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__95
+#: src/preferences_dialog.c:54
+msgid "Path"
+msgstr "Chemin d'accès"
+
+#: src/preferences_dialog.c:76
+msgid "YAST"
+msgstr "YaST"
+
+#: src/preferences_dialog.c:77
+msgid "genprof"
+msgstr "genprof"
+
+#: src/reject_list.c:58
+msgid "AppArmor Rejections"
+msgstr "Rejets AppArmor"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/debian-tasks.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/debian-tasks.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/debian-tasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/debian-tasks.po	2014-03-25 11:18:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,232 @@
+# Translation of tasksel tasks to French
+# Copyright (C) 2004-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
+#
+# Translators:
+# Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>  2003/08
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 21:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 02:22+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: fr\n"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:1001
+msgid "SQL database"
+msgstr "Bases de données SQL"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:1001
+msgid ""
+"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Cette tâche choisit les paquets client et serveur pour manipuler des bases "
+"de données PostgreSQL."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:1001
+msgid ""
+"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
+"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
+"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
+"locking."
+msgstr ""
+"PostgreSQL est une base de données relationnelle SQL, offrant une conformité "
+"SQL92 sans cesse accrue, ainsi que quelques fonctionnalités de SQL3. Il "
+"convient à une utilisation dans un environnement multi-utilisateurs, avec "
+"transactions aisées et contrôle précis sur le verrouillage."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:2001
+msgid "Graphical desktop environment"
+msgstr "Environnement graphique de bureau"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:2001
+msgid ""
+"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
+"GNOME and KDE desktop tasks."
+msgstr ""
+"Cette tâche fournit les logiciels de base pour un environnement de bureau et "
+"sert de base pour les tâches d'installation des environnements GNOME et KDE."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:3001
+msgid "DNS server"
+msgstr "Serveur DNS"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:3001
+msgid ""
+"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
+msgstr ""
+"Choisit le serveur DNS BIND, ainsi que la documentation associée et quelques "
+"utilitaires."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:4001
+msgid "File server"
+msgstr "Serveur de fichiers"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:4001
+msgid ""
+"This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and "
+"NFS."
+msgstr ""
+"Cette tâche configure votre système en serveur de fichiers, aussi bien pour "
+"CIFS que NFS."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:5001
+msgid "GNOME desktop environment"
+msgstr "Environnement graphique de bureau GNOME"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:5001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Cette tâche fournit les logiciels de base pour l'environnement de bureau "
+"GNOME."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:6001
+msgid "KDE desktop environment"
+msgstr "Environnement graphique de bureau KDE"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:6001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
+"Environment."
+msgstr ""
+"Cette tâche fournit les logiciels de base pour l'environnement de bureau KDE."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:7001
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ordinateur portable"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:7001
+msgid "This task installs software useful for a laptop."
+msgstr ""
+"Cette tâche installe des logiciels utiles pour les ordinateurs portables."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:8001
+msgid "LXDE desktop environment"
+msgstr "Environnement de bureau LXDE"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:8001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Cette tâche fournit les logiciels de base pour l'environnement de bureau "
+"LXDE."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:9001
+msgid "Mail server"
+msgstr "Serveur de courrier"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:9001
+msgid ""
+"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
+"server system."
+msgstr ""
+"Cette tâche choisit un ensemble de paquets utiles pour un serveur de "
+"courrier générique."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:10001
+msgid "manual package selection"
+msgstr "Choix manuel des paquets"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:10001
+msgid "Manually select packages to install in aptitude."
+msgstr ""
+"Ce choix permet de choisir vous-même les paquets qui seront installés par le "
+"programme « aptitude »."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:11001
+msgid "Print server"
+msgstr "Serveur d'impression"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:11001
+msgid "This task sets up your system to be a print server."
+msgstr ""
+"Cette tâche configure votre système pour être un serveur d'impression."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:12001
+msgid "SSH server"
+msgstr "Serveur SSH"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:12001
+msgid ""
+"This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
+"connections."
+msgstr ""
+"Cette tâche configure votre système pour être accessible à distance par "
+"connexions SSH."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:13001
+msgid "Standard system utilities"
+msgstr "Utilitaires standard du système"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:13001
+msgid ""
+"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
+"selection of services and tools usable on the command line."
+msgstr ""
+"Cette tâche installe un environnement utilisateur basique, qui fournit une "
+"sélection relativement raisonnable de services et outils pouvant être "
+"utilisés en ligne de commande."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:14001
+msgid "Web server"
+msgstr "Serveur web"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:14001
+msgid ""
+"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
+msgstr ""
+"Cette tâche choisit les paquets utiles pour un serveur web générique."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:15001
+msgid "Xfce desktop environment"
+msgstr "Environnement de bureau Xfce"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:15001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Cette tâche fournit les logiciels de base pour l'environnement de bureau "
+"Xfce."
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/dnsmasq.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/dnsmasq.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/dnsmasq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/dnsmasq.po	2014-03-25 11:18:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1522 @@
+# French translations for dnsmasq package.
+# This file is put in the public domain.
+# Lionel Tricon <lionel.tricon@free.fr>, 2005.
+# Translation completed by Gildas Le Nadan <3ntr0p13@gmail.com>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dnsmasq 2.52\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-01 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: flaipe <flaipe1@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: cache.c:764
+#, c-format
+msgid "failed to load names from %s: %s"
+msgstr "Impossible de charger les noms à partir de %s : %s"
+
+#: cache.c:798 dhcp.c:783
+#, c-format
+msgid "bad address at %s line %d"
+msgstr "mauvaise adresse dans %s ligne %d"
+
+#: cache.c:853 dhcp.c:797
+#, c-format
+msgid "bad name at %s line %d"
+msgstr "mauvais nom dans %s ligne %d"
+
+#: cache.c:860 dhcp.c:863
+#, c-format
+msgid "read %s - %d addresses"
+msgstr "lecture %s - %d adresses"
+
+#: cache.c:899
+msgid "cleared cache"
+msgstr "cache vidé"
+
+#: cache.c:930 option.c:1026
+#, c-format
+msgid "cannot access directory %s: %s"
+msgstr "Ne peut pas lire le répertoire %s : %s"
+
+#: cache.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s "
+"with address %s"
+msgstr ""
+"ne donne pas de nom %s au bail DHCP de %s parce-que le nom existe dans %s "
+"avec l'adresse %s"
+
+#: cache.c:1126
+#, c-format
+msgid "time %lu"
+msgstr "horodatage %lu"
+
+#: cache.c:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
+msgstr ""
+"taille de cache %d, %d/%d insertions dans le cache entrées non-expirées "
+"réutilisées"
+
+#: cache.c:1129
+#, c-format
+msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
+msgstr "requêtes transmises %u, requêtes résolues localement %u"
+
+#: cache.c:1152
+#, c-format
+msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
+msgstr ""
+"serveur %s#%d: requêtes envoyées %u, requêtes réessayées ou échouées %u"
+
+#: util.c:56
+#, c-format
+msgid "failed to seed the random number generator: %s"
+msgstr "impossible d'initialiser le générateur de nombre aléatoire : %s"
+
+#: util.c:164
+msgid "could not get memory"
+msgstr "impossible d'allouer de la mémoire"
+
+#: util.c:174
+#, c-format
+msgid "cannot create pipe: %s"
+msgstr "impossible de créer le tube : %s"
+
+#: util.c:182
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %d bytes"
+msgstr "impossible d'allouer %d octets"
+
+#: util.c:287
+#, c-format
+msgid "infinite"
+msgstr "illimité(e)"
+
+#: option.c:228
+msgid "Specify local address(es) to listen on."
+msgstr ""
+"Spécifie la ou les adresse(s) locales où le démon doit se mettre à l'écoute."
+
+#: option.c:229
+msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
+msgstr ""
+"Retourne les adresses IP pour toutes les machines présentes dans les "
+"domaines spécifiés"
+
+#: option.c:230
+msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
+msgstr "Traduction inverse truquée pour la plage d'adresse privée RFC1918"
+
+#: option.c:231
+msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
+msgstr ""
+"Traite l'adresse IP comme un domaine inexistant NXDOMAIN (contourne le "
+"systeme de redirection de Verisign)"
+
+#: option.c:232
+#, c-format
+msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Spécifie le nombre d'entrées que contiendra le cache (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:233
+#, c-format
+msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
+msgstr "Spécifie le nom du fichier de configuration (par défaut : %s)"
+
+#: option.c:234
+msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
+msgstr "Ne passe pas en tâche de fond : démarre en mode debug"
+
+#: option.c:235
+msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
+msgstr "Ne retransmet pas les requêtes qui n'ont pas de domaine."
+
+#: option.c:236
+msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
+msgstr "Retourne les champs MX pour les machines locales."
+
+#: option.c:237
+msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
+msgstr ""
+"Etend les noms uniques des machines dans /etc/hosts avec le suffixe du "
+"domaine."
+
+#: option.c:238
+msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
+msgstr ""
+"Ne retransmet pas les fausses requêtes DNS en provenance des machines "
+"Windows."
+
+#: option.c:239
+msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
+msgstr ""
+"Autorise DHCP dans la plage d'adresses donnée sur la durée de validité du "
+"bail."
+
+#: option.c:240
+#, c-format
+msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
+msgstr "On change pour ce groupe après le démarrage (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:241
+msgid "Set address or hostname for a specified machine."
+msgstr "On assigne une adresse ou un nom pour une machine spécifiée."
+
+#: option.c:242
+msgid "Read DHCP host specs from file"
+msgstr "Lecture des spécifications d'hôtes DHCP à partir du fichier"
+
+#: option.c:243
+msgid "Read DHCP option specs from file"
+msgstr "Lecture des options DHCP à partir du fichier"
+
+#: option.c:244
+#, c-format
+msgid "Do NOT load %s file."
+msgstr "Ne charge PAS le fichier %s."
+
+#: option.c:245
+#, c-format
+msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
+msgstr "Spécifie un nom de fichier hosts à lire en complément de %s"
+
+#: option.c:246
+msgid "Specify interface(s) to listen on."
+msgstr ""
+"Spécifie la ou les interface(s) où le démon doit se mettre à l'écoute."
+
+#: option.c:247
+msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
+msgstr "Spécifie la ou les interface(s) que le démon ne doit PAS traiter."
+
+#
+#: option.c:248
+msgid "Map DHCP user class to tag."
+msgstr "Associe les classes d'utilisateurs ('user class') DHCP aux options."
+
+#: option.c:249
+msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
+msgstr ""
+"Associe les identifiants de circuits RFC3046 ('circuit-id') aux options"
+
+#: option.c:250
+msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
+msgstr "Associe les identifiants distants RFC3046 ('remote-id') aux options"
+
+#: option.c:251
+msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
+msgstr ""
+"Associe les identifiants de souscripteurs RFC3993 ('subscriber-id') aux "
+"options"
+
+#
+#: option.c:252
+msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
+msgstr "Ne pas autoriser DHCP pour les machines énumerées dans les options."
+
+#
+#: option.c:253
+msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
+msgstr ""
+"Forcer les réponses par 'broadcast' pour les machines énumerées dans les "
+"options."
+
+#: option.c:254
+msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
+msgstr "Ne passe pas en tâche de fond, ne pas s'exécuter en mode debug."
+
+#: option.c:255
+msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
+msgstr "On considère que l'on est le seul serveur DHCP sur le réseau local."
+
+#: option.c:256
+#, c-format
+msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
+msgstr "Spécifie où il faut sauvegarder les baux DHCP (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:257
+msgid "Return MX records for local hosts."
+msgstr "Retourne les champs MX pour les machines locales."
+
+#: option.c:258
+msgid "Specify an MX record."
+msgstr "Spécifie un champ MX."
+
+#: option.c:259
+msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
+msgstr "Spécifie les options BOOTP pour le serveur DHCP."
+
+#: option.c:260
+#, c-format
+msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
+msgstr ""
+"Ne pas scruter le fichier %s, ne recharger les modifications que sur "
+"réception du signal SIGHUP."
+
+#: option.c:261
+msgid "Do NOT cache failed search results."
+msgstr "Ne place pas en cache le résultat des requêtes qui ont échouées."
+
+#: option.c:262
+#, c-format
+msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
+msgstr "Utilise les serveurs de noms dans l'ordre donné dans %s."
+
+#
+#: option.c:263
+msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
+msgstr "Options supplémentaires à associer aux clients DHCP."
+
+#: option.c:264
+msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
+msgstr "Option DHCP envoyée même si le client de la demande pas."
+
+#: option.c:265
+msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
+msgstr ""
+"Spécifie le port où il faut écouter les requêtes DNS (par défaut : 53)."
+
+#: option.c:266
+#, c-format
+msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Taille maximale des paquets UDP supportés pour EDNS.0 (par défaut : %s)."
+
+#
+#: option.c:267
+msgid "Log DNS queries."
+msgstr "Enregistre les requêtes DNS dans un journal d'activité."
+
+#
+#: option.c:268
+msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
+msgstr "Force le port d'origine pour les requêtes vers les serveurs amonts."
+
+#: option.c:269
+msgid "Do NOT read resolv.conf."
+msgstr "Ne pas lire le fichier resolv.conf."
+
+#: option.c:270
+#, c-format
+msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
+msgstr "Spécifie le chemin pour le fichier resolv.conf (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:271
+msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
+msgstr ""
+"Spécifie la ou les adresses des serveurs amonts avec des domaines optionels."
+
+#: option.c:272
+msgid "Never forward queries to specified domains."
+msgstr "Ne jamais retransmettre les requêtes pour les domaines spécifiés."
+
+#: option.c:273
+msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
+msgstr "Spécifie le domaine qui doit etre assigné aux baux DHCP."
+
+#: option.c:274
+msgid "Specify default target in an MX record."
+msgstr "Spécifie la cible par défaut dans un champ MX."
+
+#: option.c:275
+msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
+msgstr ""
+"Spécifie le TTL en secondes pour les réponses qui utilisent /etc/hosts."
+
+#
+#: option.c:276
+msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
+msgstr ""
+"Spécifie le TTL en secondes pour les réponses qui utilisent /etc/hosts."
+
+#: option.c:277
+#, c-format
+msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
+msgstr "Change pour cet utilisateur après le démarrage (par défaut : %s)."
+
+#
+#: option.c:278
+msgid "Map DHCP vendor class to tag."
+msgstr ""
+"Associe les classes de fournisseurs ('vendor class') DHCP aux options."
+
+#: option.c:279
+msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
+msgstr ""
+"Affiche la version de Dnsmasq et les informations liées au copyright."
+
+#: option.c:280
+msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
+msgstr "Traduit les adresses IPV4 des serveurs amonts."
+
+#: option.c:281
+msgid "Specify a SRV record."
+msgstr "Spécifie un champ SRV."
+
+#: option.c:282
+msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
+msgstr ""
+"Afficher ce message. Utiliser --help dhcp pour obtenir la liste des options "
+"DHCP connues."
+
+#: option.c:283
+#, c-format
+msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
+msgstr "Spécifie un chemin pour le fichier PID (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:284
+#, c-format
+msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
+msgstr "Spécifie le nombre maximum de baux DHCP (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:285
+msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
+msgstr ""
+"Repond aux requêtes DNS en se basant sur l'interface ou a été envoyée la "
+"requête."
+
+#: option.c:286
+msgid "Specify TXT DNS record."
+msgstr "Spécifie un champ DNS TXT"
+
+#
+#: option.c:287
+msgid "Specify PTR DNS record."
+msgstr "Spécifie un champ DNS PTR"
+
+#: option.c:288
+msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
+msgstr "Donne le nom DNS pour l'adresse IPv4 de l'interface."
+
+#: option.c:289
+msgid "Bind only to interfaces in use."
+msgstr "Association uniquement aux interfaces réseau actuellement actives."
+
+#: option.c:290
+#, c-format
+msgid "Read DHCP static host information from %s."
+msgstr "Lecture des informations de DHCP statique à partir de %s."
+
+#: option.c:291
+msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
+msgstr ""
+"Autorise l'interface DBus pour la configuration des serveurs amonts, etc."
+
+#: option.c:292
+msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
+msgstr ""
+"Ne pas assurer de fonction DHCP sur cette interface, mais seulement la "
+"fonction DNS."
+
+#: option.c:293
+msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
+msgstr "Autorise l'allocation dynamique d'adresse pour bootp."
+
+#
+#: option.c:294
+msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
+msgstr "Associe l'adresse MAC (avec les jokers) aux options."
+
+#: option.c:295
+msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
+msgstr ""
+"Traiter les requêtes DHCP sur les alias comme arrivant de l'interface."
+
+#: option.c:296
+msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
+msgstr ""
+"Supprime la vérification d'adresse sur le serveur au moyen de paquets ICMP "
+"echo"
+
+#: option.c:297
+msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
+msgstr "Script à exécuter lors de la création ou destruction de bail DHCP."
+
+#: option.c:298
+msgid "Read configuration from all the files in this directory."
+msgstr "Lecture de la configuration dans tous les fichiers de ce répertoire."
+
+#
+#: option.c:299
+msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
+msgstr ""
+"Enregistrer les journaux d'activité dans cette facilité syslog. (défaut : "
+"DAEMON)"
+
+#: option.c:300
+msgid "Do not use leasefile."
+msgstr "Ne pas utiliser de fichier de baux."
+
+#: option.c:301
+#, c-format
+msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
+msgstr ""
+"Spécifie le nombre maximum de requêtes DHCP concurrentes (par défaut : %s)."
+
+#: option.c:302
+#, c-format
+msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
+msgstr "Vider le cache DNS lors du rechargement de %s."
+
+#: option.c:303
+msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
+msgstr "Ignorer les noms d'hôtes fournis par les clients DHCP"
+
+#: option.c:304
+msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
+msgstr ""
+"Ne pas réutiliser les champs nom de fichier et serveur dans les options DHCP "
+"supplémentaires."
+
+#: option.c:305
+msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
+msgstr "Activer le server TFTP intégré (fonctionnant en lecture seulement)"
+
+#: option.c:306
+msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
+msgstr ""
+"N'exporter par TFTP que les fichiers de l'arborescence de fichier spécifiée"
+
+#: option.c:307
+msgid "Add client IP address to tftp-root."
+msgstr "Ajouter les adresses IP clientes à la racine tftp ('tftp-root')."
+
+#: option.c:308
+msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
+msgstr ""
+"Accès aux seuls fichiers appartenants à l'utilisateur sous lequel tourne "
+"dnsmasq"
+
+#: option.c:309
+#, c-format
+msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Spécifie le nombre maximum de transfert TFTP concurrents (défaut : %s)."
+
+#: option.c:310
+msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
+msgstr "Désactivation de l'extension TFTP « taille de bloc »"
+
+#: option.c:311
+msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
+msgstr ""
+"Gamme de ports dans laquelle seront choisis les ports temporaires utilisés "
+"dans les transferts TFTP."
+
+#: option.c:312
+msgid "Extra logging for DHCP."
+msgstr "Traces supplémentaires pour le DHCP."
+
+#: option.c:313
+msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
+msgstr ""
+"Active l'écriture de traces en mode asynchrone. Peut prendre en option la "
+"valeur de la longueur de la queue."
+
+#: option.c:314
+msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
+msgstr ""
+"Stopper la réassociation DNS ('DNS rebinding'). Filtre les gammes d'adresses "
+"IP privées lors de la résolution."
+
+#: option.c:315
+msgid "Always perform DNS queries to all servers."
+msgstr "Toujours effectuer les requêtes DNS à tous les serveurs."
+
+#
+#: option.c:316
+msgid "Set tag if client includes matching option in request."
+msgstr "Spécifie le label si le client inclus l'option dans la requête."
+
+#: option.c:317
+msgid "Use alternative ports for DHCP."
+msgstr "Utiliser des ports alternatifs pour le DHCP."
+
+#: option.c:318
+msgid "Run lease-change script as this user."
+msgstr "Lancer le script 'lease-change' avec cet utilisateur."
+
+#
+#: option.c:319
+msgid "Specify NAPTR DNS record."
+msgstr "Spécifie un champ DNS NAPTR."
+
+#: option.c:320
+msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
+msgstr ""
+"Définie le plus petit port utilisé pour la transmission d'une requête DNS."
+
+#: option.c:321
+msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
+msgstr ""
+"Utilise seulement les noms de domaine pleinement qualifiés pour les clients "
+"DHCP."
+
+#: option.c:322
+msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
+msgstr "Spécifie un alias pour un nom DNS local."
+
+#
+#: option.c:323
+msgid "Prompt to send to PXE clients."
+msgstr "Invite à envoyer aux clients PXE."
+
+#: option.c:324
+msgid "Boot service for PXE menu."
+msgstr "Service de démarrage pour menu PXE"
+
+#: option.c:325
+msgid "Check configuration syntax."
+msgstr "vérification de la syntaxe de la configuration"
+
+#: option.c:601
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: dnsmasq [options]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage : dnsmasq [options]\n"
+"\n"
+
+#: option.c:603
+#, c-format
+msgid "Use short options only on the command line.\n"
+msgstr "Utilisez les options courtes uniquement sur la ligne de commande.\n"
+
+#: option.c:605
+#, c-format
+msgid "Valid options are:\n"
+msgstr "Les options valides sont :\n"
+
+#: option.c:646
+#, c-format
+msgid "Known DHCP options:\n"
+msgstr "Options DHCP connues :\n"
+
+#: option.c:723
+msgid "bad dhcp-option"
+msgstr "mauvaise valeur de 'dhcp-option'"
+
+#
+#: option.c:780
+msgid "bad IP address"
+msgstr "mauvaise adresse IP"
+
+#: option.c:878
+msgid "bad domain in dhcp-option"
+msgstr "mauvais domaine dans dhcp-option"
+
+#: option.c:936
+msgid "dhcp-option too long"
+msgstr "dhcp-option trop long"
+
+#: option.c:945
+msgid "illegal dhcp-match"
+msgstr "valeur illégale pour 'dhcp-match'"
+
+#: option.c:981
+msgid "illegal repeated flag"
+msgstr ""
+"Une option ne pouvant être spécifié qu'une seule fois à été donnée plusieurs "
+"fois."
+
+#: option.c:989
+msgid "illegal repeated keyword"
+msgstr "Mot-clef ne pouvant être répété"
+
+#: option.c:1046 tftp.c:345
+#, c-format
+msgid "cannot access %s: %s"
+msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
+
+#
+#: option.c:1084
+msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
+msgstr "une seule valeur est autorisée pour 'dhcp-hostsfile'"
+
+#
+#: option.c:1091
+msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
+msgstr "une seule valeur est autorisée pour 'dhcp-optsfile'"
+
+#: option.c:1135
+msgid "bad MX preference"
+msgstr "Mauvaise préference MX"
+
+#: option.c:1139
+msgid "bad MX name"
+msgstr "mauvais nom MX"
+
+#: option.c:1153
+msgid "bad MX target"
+msgstr "mauvaise cible MX"
+
+#: option.c:1165
+msgid "cannot run scripts under uClinux"
+msgstr "ne peut exécuter de script sous uClinux"
+
+#: option.c:1395 option.c:1399
+msgid "bad port"
+msgstr "mauvais port"
+
+#: option.c:1418 option.c:1443
+msgid "interface binding not supported"
+msgstr "association d'interface non supportée"
+
+#
+#: option.c:1564
+msgid "bad port range"
+msgstr "mauvaise gamme de ports"
+
+#: option.c:1581
+msgid "bad bridge-interface"
+msgstr "mauvaise interface-pont"
+
+#: option.c:1622
+msgid "bad dhcp-range"
+msgstr "mauvaise plage d'adresses DHCP (dhcp-range)"
+
+#: option.c:1648
+msgid "only one netid tag allowed"
+msgstr "une seule étiquette netid est autorisée"
+
+#: option.c:1693
+msgid "inconsistent DHCP range"
+msgstr "plage d'adresses DHCP incohérente"
+
+#
+#: option.c:1865
+msgid "bad DHCP host name"
+msgstr "mauvais nom d'hôte DHCP"
+
+#: option.c:2155 option.c:2427
+msgid "invalid port number"
+msgstr "numéro de port invalide"
+
+#
+#: option.c:2238
+msgid "invalid alias range"
+msgstr "poids invalide"
+
+#
+#: option.c:2250
+msgid "bad interface name"
+msgstr "mauvais nom d'interface"
+
+#: option.c:2273
+msgid "duplicate CNAME"
+msgstr "ce CNAME existe déja"
+
+#
+#: option.c:2290
+msgid "bad PTR record"
+msgstr "mauvais champ PTR"
+
+#
+#: option.c:2320
+msgid "bad NAPTR record"
+msgstr "mauvais champ NAPTR"
+
+#: option.c:2346
+msgid "TXT record string too long"
+msgstr "chaîne du champ TXT trop longue"
+
+#: option.c:2350
+msgid "bad TXT record"
+msgstr "mauvais champ TXT"
+
+#: option.c:2410
+msgid "bad SRV record"
+msgstr "mauvais champ SRV"
+
+#: option.c:2419
+msgid "bad SRV target"
+msgstr "mauvaise cible SRV"
+
+#: option.c:2434
+msgid "invalid priority"
+msgstr "priorité invalide"
+
+#: option.c:2441
+msgid "invalid weight"
+msgstr "poids invalide"
+
+#: option.c:2460
+msgid ""
+"unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus "
+"support)"
+msgstr ""
+"option non supportée (vérifier que Dnsmasq a été compilé avec le support "
+"DHCP/TFTP/DBus)"
+
+#: option.c:2503
+#, c-format
+msgid "files nested too deep in %s"
+msgstr "trop de niveaux de récursion pour les fichiers dans %s"
+
+#: option.c:2511 tftp.c:499
+#, c-format
+msgid "cannot read %s: %s"
+msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
+
+#: option.c:2572
+msgid "missing \""
+msgstr "il manque \""
+
+#: option.c:2619
+msgid "bad option"
+msgstr "mauvaise option"
+
+#: option.c:2621
+msgid "extraneous parameter"
+msgstr "paramètre en trop"
+
+#: option.c:2623
+msgid "missing parameter"
+msgstr "paramètre manquant"
+
+#: option.c:2631
+msgid "error"
+msgstr "erreur"
+
+#: option.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s at line %d of %%s"
+msgstr "%s à la ligne %d de %%s"
+
+#: option.c:2686 option.c:2717
+#, c-format
+msgid "read %s"
+msgstr "Lecture de %s"
+
+#: option.c:2789
+#, c-format
+msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
+msgstr "Version de Dnsmasq %s  %s\n"
+
+#: option.c:2790
+#, c-format
+msgid ""
+"Compile time options %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Options à la compilation %s\n"
+"\n"
+
+#: option.c:2791
+#, c-format
+msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
+msgstr "Ce logiciel est fourni sans AUCUNE GARANTIE.\n"
+
+#: option.c:2792
+#, c-format
+msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
+msgstr ""
+"Dnsmasq est un logiciel libre, il vous est permis de le redistribuer\n"
+
+#: option.c:2793
+#, c-format
+msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
+msgstr ""
+"sous les termes de la licence GPL (GNU General Public License), version 2 ou "
+"3.\n"
+
+#: option.c:2804
+msgid "try --help"
+msgstr "essayez avec --help"
+
+#: option.c:2806
+msgid "try -w"
+msgstr "essayez avec -w"
+
+#: option.c:2809
+#, c-format
+msgid "bad command line options: %s"
+msgstr "mauvaises options en ligne de commande : %s."
+
+#: option.c:2850
+#, c-format
+msgid "cannot get host-name: %s"
+msgstr "ne peut pas obtenir le nom de la machine : %s"
+
+#: option.c:2878
+msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
+msgstr "seul un fichier resolv.conf est autorisé dans le mode no-poll"
+
+#: option.c:2888
+msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
+msgstr ""
+"un fichier resolv.conf (et un seul) est nécessaire pour y récuperer le nom "
+"de domaine."
+
+#: option.c:2891 network.c:748 dhcp.c:734
+#, c-format
+msgid "failed to read %s: %s"
+msgstr "impossible de lire %s : %s"
+
+#: option.c:2909
+#, c-format
+msgid "no search directive found in %s"
+msgstr "pas de directive de recherche trouvée dans %s"
+
+#: option.c:2930
+msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
+msgstr ""
+"un domaine par défaut doit être spécifié lorsque l'option --dhcp-fqdn est "
+"utilisée"
+
+#: option.c:2934
+msgid "syntax check OK"
+msgstr "vérification de syntaxe OK"
+
+#: forward.c:405
+#, c-format
+msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
+msgstr "le serveur de nom %s a refusé de faire une recherche récursive"
+
+#: forward.c:433
+msgid "possible DNS-rebind attack detected"
+msgstr "détection d'une possible attaque de type DNS-rebind"
+
+#: network.c:73
+#, c-format
+msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
+msgstr "interface %s inconnue spécifiée comme interface de pont"
+
+#: network.c:411 dnsmasq.c:184
+#, c-format
+msgid "failed to create listening socket: %s"
+msgstr "impossible de créer une socket de lecture : %s"
+
+#: network.c:418
+#, c-format
+msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
+msgstr "impossible d'activer les options IPV6 sur la socket de lecture : %s"
+
+#: network.c:444
+#, c-format
+msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
+msgstr "impossible de lier la socket de lecture pour %s : %s"
+
+#: network.c:449
+#, c-format
+msgid "failed to listen on socket: %s"
+msgstr "impossible de lire sur la socket : %s"
+
+#: network.c:461
+#, c-format
+msgid "failed to create TFTP socket: %s"
+msgstr "impossible de créer une socket TFTP : %s"
+
+#: network.c:655
+#, c-format
+msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
+msgstr "impossible de lier la socket de serveur pour %s : %s"
+
+#: network.c:688
+#, c-format
+msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
+msgstr "ignore le serveur de nom %s - interface locale"
+
+#: network.c:699
+#, c-format
+msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
+msgstr "Nom du serveur %s ignoré - impossible de créer/lier le port : %s"
+
+#: network.c:714
+msgid "unqualified"
+msgstr "non-qualifié(e)"
+
+#: network.c:714
+msgid "names"
+msgstr "noms"
+
+#: network.c:716
+msgid "default"
+msgstr "défaut"
+
+#: network.c:718
+msgid "domain"
+msgstr "domaine"
+
+#: network.c:721
+#, c-format
+msgid "using local addresses only for %s %s"
+msgstr "utilise les adresses locales seulement pour %s %s"
+
+#: network.c:723
+#, c-format
+msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
+msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d pour %s %s"
+
+#: network.c:726
+#, c-format
+msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
+msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d (via %s)"
+
+#: network.c:728
+#, c-format
+msgid "using nameserver %s#%d"
+msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d"
+
+#
+#: dnsmasq.c:141
+msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
+msgstr "TFTP n'est pas disponible : activez HAVE_TFTP dans src/config.h"
+
+#: dnsmasq.c:146
+msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
+msgstr ""
+"l'écriture de traces en mode asynchrone n'est pas disponible sous Solaris."
+
+#: dnsmasq.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to find list of interfaces: %s"
+msgstr "impossible de trouver la liste des interfaces : %s"
+
+#: dnsmasq.c:173
+#, c-format
+msgid "unknown interface %s"
+msgstr "interface %s inconnue"
+
+#: dnsmasq.c:179
+#, c-format
+msgid "no interface with address %s"
+msgstr "pas d'interface avec l'adresse %s"
+
+#: dnsmasq.c:196 dnsmasq.c:660
+#, c-format
+msgid "DBus error: %s"
+msgstr "Erreur DBus : %s"
+
+#: dnsmasq.c:199
+msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
+msgstr "DBus n'est pas disponible : activez HAVE_DBUS dans src/config.h"
+
+#: dnsmasq.c:225
+#, c-format
+msgid "unknown user or group: %s"
+msgstr "utilisateur ou groupe inconnu : %s"
+
+#: dnsmasq.c:282
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
+msgstr "Ne peut effectuer un 'chdir' à la racine du système de fichier : %s"
+
+#: dnsmasq.c:443
+#, c-format
+msgid "started, version %s DNS disabled"
+msgstr "démarrage avec le DNS désactivé (version %s)"
+
+#: dnsmasq.c:445
+#, c-format
+msgid "started, version %s cachesize %d"
+msgstr "demarré, version %s (taille de cache %d)"
+
+#: dnsmasq.c:447
+#, c-format
+msgid "started, version %s cache disabled"
+msgstr "démarrage avec le cache désactivé (version %s)"
+
+#: dnsmasq.c:449
+#, c-format
+msgid "compile time options: %s"
+msgstr "options à la compilation : %s"
+
+#: dnsmasq.c:455
+msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
+msgstr "Support DBus autorisé : connecté au bus système"
+
+#: dnsmasq.c:457
+msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
+msgstr "Support DBus autorisé : connexion au bus en attente"
+
+#: dnsmasq.c:462
+#, c-format
+msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
+msgstr "Impossible de changer pour l'utilisateur %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:466
+msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
+msgstr ""
+"active l'option --bind-interfaces à cause de limitations dans le système "
+"d'exploitation"
+
+#: dnsmasq.c:471
+#, c-format
+msgid "warning: interface %s does not currently exist"
+msgstr "attention : l'interface %s n'existe pas actuellement"
+
+#: dnsmasq.c:476
+msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
+msgstr ""
+"attention : l'option « resolv-file » sera ignorée car « no-resolv » a été "
+"spécifié"
+
+#
+#: dnsmasq.c:479
+msgid "warning: no upstream servers configured"
+msgstr "attention : aucun serveur amont n'est configuré"
+
+#: dnsmasq.c:483
+#, c-format
+msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
+msgstr ""
+"mode asynchrone d'écriture de traces, la taille maximum de la queue est de "
+"%d messages."
+
+#: dnsmasq.c:496
+#, c-format
+msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
+msgstr ""
+"baux statiques DHCP seulement sur %.0s%s, durée de validité de bail %s"
+
+#: dnsmasq.c:498
+#, c-format
+msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
+msgstr "DHCP, proxy sur le sous-réseau %.0s%s%.0s"
+
+#: dnsmasq.c:499
+#, c-format
+msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
+msgstr "DHCP, plage d'adresses %s -- %s, durée de bail %s"
+
+#: dnsmasq.c:514
+msgid "root is "
+msgstr "root est "
+
+#
+#: dnsmasq.c:514
+msgid "enabled"
+msgstr "activé"
+
+#: dnsmasq.c:516
+msgid "secure mode"
+msgstr "mode sécurisé"
+
+#: dnsmasq.c:542
+#, c-format
+msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
+msgstr "le nombre maximum de transferts TFTP simultanés sera restreint à %d"
+
+#: dnsmasq.c:662
+msgid "connected to system DBus"
+msgstr "connecté au systeme DBus"
+
+#: dnsmasq.c:752
+#, c-format
+msgid "cannot fork into background: %s"
+msgstr "Ne peut se lancer en tâche de fond : %s"
+
+#: dnsmasq.c:755
+#, c-format
+msgid "failed to create helper: %s"
+msgstr "impossible de créer le 'helper' : %s"
+
+#: dnsmasq.c:758
+#, c-format
+msgid "setting capabilities failed: %s"
+msgstr "impossible de configurer la capacité %s"
+
+#: dnsmasq.c:762
+#, c-format
+msgid "failed to change user-id to %s: %s"
+msgstr "Impossible de changer l'identifiant utilisateur pour %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:767
+#, c-format
+msgid "failed to change group-id to %s: %s"
+msgstr "Impossible de changer l'identifiant de groupe pour %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:770
+#, c-format
+msgid "failed to open pidfile %s: %s"
+msgstr "impossible de lire le fichier de PID %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:773
+#, c-format
+msgid "cannot open %s: %s"
+msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:828
+#, c-format
+msgid "child process killed by signal %d"
+msgstr "Le processus fils a été terminé par le signal %d"
+
+#: dnsmasq.c:832
+#, c-format
+msgid "child process exited with status %d"
+msgstr "Le processus fils s'est terminé avec le statut %d"
+
+#: dnsmasq.c:836
+#, c-format
+msgid "failed to execute %s: %s"
+msgstr "impossible d'exécuter à %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:880
+msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
+msgstr "sortie sur réception du signal SIGTERM"
+
+#: dnsmasq.c:898
+#, c-format
+msgid "failed to access %s: %s"
+msgstr "impossible d'accéder à %s : %s"
+
+#: dnsmasq.c:920
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "Lecture de %s"
+
+#: dnsmasq.c:931
+#, c-format
+msgid "no servers found in %s, will retry"
+msgstr "aucun serveur trouvé dans %s, va réessayer"
+
+#: dhcp.c:40
+#, c-format
+msgid "cannot create DHCP socket: %s"
+msgstr "ne peut créer la socket DHCP: %s"
+
+#: dhcp.c:52
+#, c-format
+msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
+msgstr "impossible d'appliquer les options sur la socket DHCP : %s"
+
+#: dhcp.c:65
+#, c-format
+msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
+msgstr "impossible de déclarer SO_REUSE{ADDR|PORT} sur la socket DHCP : %s"
+
+#: dhcp.c:77
+#, c-format
+msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
+msgstr "impossible de lier la socket serveur DHCP : %s"
+
+#: dhcp.c:90
+#, c-format
+msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
+msgstr "ne peut créer de socket en mode raw pour ICMP : %s."
+
+#: dhcp.c:226
+#, c-format
+msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
+msgstr "Paquet DHCP reçu sur %s qui n'a pas d'adresse"
+
+#: dhcp.c:385
+#, c-format
+msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
+msgstr ""
+"La plage d'adresses DHCP %s -- %s n'est pas cohérente avec le masque de "
+"réseau %s"
+
+#: dhcp.c:770
+#, c-format
+msgid "bad line at %s line %d"
+msgstr "mauvaise ligne dans %s ligne %d"
+
+#: dhcp.c:885
+#, c-format
+msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
+msgstr "adresse IP %s dupliquée dans la directive dhcp-config."
+
+#: dhcp.c:888
+#, c-format
+msgid "duplicate IP address %s in %s."
+msgstr "adresse IP %s dupliquée dans %s."
+
+#: dhcp.c:931
+#, c-format
+msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
+msgstr ""
+"%s a plus d'une adresse dans le fichier d'hôte, utilisation de %s pour le "
+"DHCP."
+
+#: dhcp.c:936
+#, c-format
+msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
+msgstr "adresse IP %s (%s) dupliquée dans la directive dhcp-config."
+
+#: lease.c:60
+#, c-format
+msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
+msgstr "ne peut ouvrir ou créer le fichiers de baux %s : %s"
+
+#: lease.c:86
+msgid "too many stored leases"
+msgstr "beaucoup trop de baux enregistrés"
+
+#: lease.c:127
+#, c-format
+msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
+msgstr "Ne peut pas exécuter le script lease-init %s : %s"
+
+#: lease.c:133
+#, c-format
+msgid "lease-init script returned exit code %s"
+msgstr "le script lease-init a retourné le code %s"
+
+#: lease.c:240
+#, c-format
+msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
+msgstr "impossible de lire %s : %s (prochain essai dans %us)"
+
+#: rfc2131.c:336
+#, c-format
+msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
+msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requête DHCP %s %s"
+
+#: rfc2131.c:337
+msgid "with subnet selector"
+msgstr "avec sélecteur de sous-reseau"
+
+#: rfc2131.c:337
+msgid "via"
+msgstr "par l'intermédiaire de"
+
+#: rfc2131.c:352
+#, c-format
+msgid "%u Available DHCP subnet: %s/%s"
+msgstr "%u sous-réseaux DHCP disponibles : %s/%s"
+
+#: rfc2131.c:355
+#, c-format
+msgid "%u Available DHCP range: %s -- %s"
+msgstr "%u la gamme DHCP disponible est : %s -- %s"
+
+#: rfc2131.c:384 rfc2131.c:418
+msgid "disabled"
+msgstr "désactivé"
+
+#: rfc2131.c:433 rfc2131.c:1096
+msgid "address in use"
+msgstr "adresse déjà utilisée"
+
+#: rfc2131.c:447 rfc2131.c:933
+msgid "no address available"
+msgstr "pas d'adresse disponible"
+
+#: rfc2131.c:454 rfc2131.c:1059
+msgid "wrong network"
+msgstr "mauvais réseau"
+
+#: rfc2131.c:467
+msgid "no address configured"
+msgstr "pas d'adresse configurée"
+
+#: rfc2131.c:473 rfc2131.c:1109
+msgid "no leases left"
+msgstr "plus aucun bail disponible"
+
+#: rfc2131.c:558
+#, c-format
+msgid "%u client provides name: %s"
+msgstr "le client %u fourni le nom : %s"
+
+#: rfc2131.c:696
+#, c-format
+msgid "%u Vendor class: %s"
+msgstr "%u Classe de vendeur ('Vendor Class') : %s"
+
+#: rfc2131.c:698
+#, c-format
+msgid "%u User class: %s"
+msgstr "%u Classe d'utilisateur : %s"
+
+#: rfc2131.c:733
+msgid "PXE BIS not supported"
+msgstr "Service PXE BIS (Boot Integrity Services) non supporté"
+
+#: rfc2131.c:849
+#, c-format
+msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
+msgstr "désactive l'adresse statique DHCP %s pour %s"
+
+#: rfc2131.c:870
+msgid "unknown lease"
+msgstr "bail inconnu"
+
+#: rfc2131.c:879 rfc2131.c:1223
+msgid "ignored"
+msgstr "ignoré"
+
+#: rfc2131.c:902
+#, c-format
+msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
+msgstr ""
+"L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car un bail est déjà attribué à %s"
+
+#: rfc2131.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
+msgstr ""
+"L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car elle est utilisée par le "
+"serveur ou un relai"
+
+#: rfc2131.c:915
+#, c-format
+msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
+msgstr ""
+"L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car elle a préalablement été "
+"refusée"
+
+#: rfc2131.c:931 rfc2131.c:1102
+msgid "no unique-id"
+msgstr "pas d'identifiant unique"
+
+#: rfc2131.c:999
+msgid "wrong server-ID"
+msgstr "mauvais identifiant de serveur"
+
+#: rfc2131.c:1018
+msgid "wrong address"
+msgstr "mauvaise adresse"
+
+#: rfc2131.c:1035
+msgid "lease not found"
+msgstr "bail non trouvé"
+
+#: rfc2131.c:1067
+msgid "address not available"
+msgstr "adresse non disponible"
+
+#: rfc2131.c:1078
+msgid "static lease available"
+msgstr "bail statique disponible"
+
+#: rfc2131.c:1082
+msgid "address reserved"
+msgstr "adresse reservée"
+
+#: rfc2131.c:1090
+#, c-format
+msgid "abandoning lease to %s of %s"
+msgstr "abandon du bail de %s pour %s"
+
+#: rfc2131.c:1567
+#, c-format
+msgid "%u tags: %s"
+msgstr "%u options: %s"
+
+#: rfc2131.c:1580
+#, c-format
+msgid "%u bootfile name: %s"
+msgstr "%u nom de fichier 'bootfile' : %s"
+
+#: rfc2131.c:1589
+#, c-format
+msgid "%u server name: %s"
+msgstr "%u nom du serveur : %s"
+
+#: rfc2131.c:1597
+#, c-format
+msgid "%u next server: %s"
+msgstr "%u serveur suivant : %s"
+
+#: rfc2131.c:1664
+#, c-format
+msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
+msgstr ""
+"Impossible d'envoyer l'option DHCP/BOOTP %d : pas assez d'espace dans le "
+"paquet"
+
+#: rfc2131.c:1903
+msgid "PXE menu too large"
+msgstr "menu PXE trop grand"
+
+#: rfc2131.c:2018
+#, c-format
+msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
+msgstr "Le domaine %s est ignoré pour l'hôte DHCP %s"
+
+#: rfc2131.c:2036
+#, c-format
+msgid "%u requested options: %s"
+msgstr "%u options demandées : %s"
+
+#: netlink.c:66
+#, c-format
+msgid "cannot create netlink socket: %s"
+msgstr "ne peux lier une socket netlink : %s"
+
+#: netlink.c:265
+#, c-format
+msgid "netlink returns error: %s"
+msgstr "Erreur netlink : %s"
+
+#: dbus.c:150
+msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
+msgstr ""
+"tentative de lier une adresse serveur IPV6 via DBus - pas de support IPV6"
+
+#: dbus.c:286
+msgid "setting upstream servers from DBus"
+msgstr "configuration des serveurs amonts à partir de DBus"
+
+#: dbus.c:324
+msgid "could not register a DBus message handler"
+msgstr "ne peut enregistrer une routine de traitement des messages DBus"
+
+#: bpf.c:150
+#, c-format
+msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
+msgstr "impossible de créer une socket BPF pour DHCP : %s"
+
+#: bpf.c:178
+#, c-format
+msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
+msgstr "requête DHCP pour un type de matériel non supporté (%d) reçue sur %s"
+
+#: tftp.c:172
+msgid "unable to get free port for TFTP"
+msgstr "impossible d'obtenir un port libre pour TFTP"
+
+#: tftp.c:187
+#, c-format
+msgid "unsupported request from %s"
+msgstr "requête de %s non supportée"
+
+#: tftp.c:268
+#, c-format
+msgid "TFTP sent %s to %s"
+msgstr "TFTP a envoyé %s vers %s"
+
+#: tftp.c:291
+#, c-format
+msgid "file %s not found"
+msgstr "fichier %s non trouvé"
+
+#: tftp.c:402
+#, c-format
+msgid "TFTP error %d %s received from %s"
+msgstr "Erreur TFTP %d %s reçue de %s"
+
+#: tftp.c:433
+#, c-format
+msgid "TFTP failed sending %s to %s"
+msgstr "Echec d'envoi TFTP de %s vers %s"
+
+#: log.c:169
+#, c-format
+msgid "overflow: %d log entries lost"
+msgstr "débordement : %d traces perdues"
+
+#: log.c:246
+#, c-format
+msgid "log failed: %s"
+msgstr "trace perdue : %s"
+
+#: log.c:415
+msgid "FAILED to start up"
+msgstr "IMPOSSIBLE de démarrer"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/example-content.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/example-content.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/example-content.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/example-content.po	2014-03-25 11:18:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: example-content\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Holbach <daniel.holbach@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../data/examples.desktop.in.h:1
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemples"
+
+#: ../data/examples.desktop.in.h:2
+msgid "Example content for Ubuntu"
+msgstr "Contenu d'exemple pour Ubuntu"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/fluid.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/fluid.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/fluid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/fluid.po	2014-03-25 11:18:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1743 @@
+# French translation for fltk1.1
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the fltk1.1 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fltk1.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-20 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: NSV <Unknown>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: fluid.cxx:1573
+msgid "&File"
+msgstr "&Fichier"
+
+#: fluid.cxx:1574
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nouveau..."
+
+#: fluid.cxx:1575
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Ouvrir ..."
+
+#: fluid.cxx:1576
+msgid "&Insert..."
+msgstr "&Insérer ..."
+
+#: fluid.cxx:1578
+msgid "&Save"
+msgstr "&Enregistrer"
+
+#: fluid.cxx:1579
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Enregistrer &sous ..."
+
+#: fluid.cxx:1580
+msgid "Sa&ve A Copy..."
+msgstr "Enregistrer une &copie ..."
+
+#: fluid.cxx:1581
+msgid "Save &Template..."
+msgstr "Enregistrer un &modèle ..."
+
+#: fluid.cxx:1582
+msgid "&Revert..."
+msgstr "&Inverser ..."
+
+#: fluid.cxx:1583
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primer ..."
+
+#: fluid.cxx:1584
+msgid "Write &Code..."
+msgstr "Écrire le code ..."
+
+#: fluid.cxx:1585
+msgid "&Write Strings..."
+msgstr "&Écrire les chaînes de caractères ..."
+
+#: fluid.cxx:1597
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Quitter"
+
+#: fluid.cxx:1599
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Édition"
+
+#: fluid.cxx:1600
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Annuler"
+
+#: fluid.cxx:1601
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Répéter"
+
+#: fluid.cxx:1602
+msgid "C&ut"
+msgstr "Co&uper"
+
+#: fluid.cxx:1603
+msgid "&Copy"
+msgstr "Co&pier"
+
+#: fluid.cxx:1604
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Coller"
+
+#: fluid.cxx:1605
+msgid "Dup&licate"
+msgstr "Dup&liquer"
+
+#: fluid.cxx:1606
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Supprimer"
+
+#: fluid.cxx:1607
+msgid "Select &All"
+msgstr "&Tout sélectionner"
+
+#: fluid.cxx:1608
+msgid "Select &None"
+msgstr "&Tout Désélectionner"
+
+#: fluid.cxx:1609
+msgid "Pr&operties..."
+msgstr "Pr&opriétés ..."
+
+#: fluid.cxx:1610
+msgid "&Sort"
+msgstr "&Trier"
+
+#: fluid.cxx:1611
+msgid "&Earlier"
+msgstr "&Plus tôt"
+
+#: fluid.cxx:1612
+msgid "&Later"
+msgstr "&Plus tard"
+
+#: fluid.cxx:1613
+msgid "&Group"
+msgstr "&Grouper"
+
+#: fluid.cxx:1614
+msgid "Ung&roup"
+msgstr "&Dégrouper"
+
+#: fluid.cxx:1615
+msgid "Hide O&verlays"
+msgstr "Cacher les &surcouches"
+
+#: fluid.cxx:1617
+msgid "Show Widget &Bin..."
+msgstr ""
+
+#: fluid.cxx:1619
+msgid "Show Source Code..."
+msgstr "Montrer le code source ..."
+
+#: fluid.cxx:1620
+msgid "Pro&ject Settings..."
+msgstr "Paramètres du pro&jet ..."
+
+#: fluid.cxx:1621
+msgid "GU&I Settings..."
+msgstr "Paramètres de l'&Interface graphique..."
+
+#: fluid.cxx:1623
+msgid "&New"
+msgstr "&Nouveau"
+
+#: fluid.cxx:1624
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Disposition"
+
+#: fluid.cxx:1625
+msgid "&Align"
+msgstr "&Aligner"
+
+#: fluid.cxx:1626
+msgid "&Left"
+msgstr "&Gauche"
+
+#: fluid.cxx:1627
+msgid "&Center"
+msgstr "&Centrer"
+
+#: fluid.cxx:1628
+msgid "&Right"
+msgstr "&Droite"
+
+#: fluid.cxx:1629
+msgid "&Top"
+msgstr "&En haut"
+
+#: fluid.cxx:1630
+msgid "&Middle"
+msgstr "&Centré"
+
+#: fluid.cxx:1631
+msgid "&Bottom"
+msgstr "&En bas"
+
+#: fluid.cxx:1633
+msgid "&Space Evenly"
+msgstr "&Justifier"
+
+#: fluid.cxx:1634
+msgid "&Across"
+msgstr "&En travers"
+
+#: fluid.cxx:1635
+msgid "&Down"
+msgstr "&Bas"
+
+#: fluid.cxx:1637
+msgid "&Make Same Size"
+msgstr "&Donner la même taille"
+
+#: fluid.cxx:1638
+msgid "&Width"
+msgstr "&Largeur"
+
+#: fluid.cxx:1639
+msgid "&Height"
+msgstr "&Hauteur"
+
+#: fluid.cxx:1640
+msgid "&Both"
+msgstr "Les &deux"
+
+#: fluid.cxx:1642
+msgid "&Center In Group"
+msgstr "&Centrer dans le groupe"
+
+#: fluid.cxx:1643
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: fluid.cxx:1644
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: fluid.cxx:1646
+msgid "Set &Widget Size"
+msgstr "Changer la taille du &Widget"
+
+#: fluid.cxx:1647
+msgid "&Tiny"
+msgstr "&Minuscule"
+
+#: fluid.cxx:1648
+msgid "&Small"
+msgstr "&Petit"
+
+#: fluid.cxx:1649
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#: fluid.cxx:1650
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Moyen"
+
+#: fluid.cxx:1651
+msgid "&Large"
+msgstr "&Grand"
+
+#: fluid.cxx:1652
+msgid "&Huge"
+msgstr "&Énorme"
+
+#: fluid.cxx:1654
+msgid "&Grid and Size Settings..."
+msgstr "Paramètres de la &grille et de la taille ..."
+
+#: fluid.cxx:1656
+msgid "&Shell"
+msgstr "&Interpréteur"
+
+#: fluid.cxx:1657
+msgid "Execute &Command..."
+msgstr "Exécuter une &commande..."
+
+#: fluid.cxx:1658
+msgid "Execute &Again..."
+msgstr "Exécuter &encore ..."
+
+#: fluid.cxx:1660
+msgid "&Help"
+msgstr "&Aide"
+
+#: fluid.cxx:1661
+msgid "&About FLUID..."
+msgstr "À &propos de FLUID ..."
+
+#: fluid.cxx:1662
+msgid "&On FLUID..."
+msgstr "Sur FLUID ..."
+
+#: fluid.cxx:1663
+msgid "&Manual..."
+msgstr "&Manuel ..."
+
+#: fluid.cxx:1764
+msgid "Double-click to view or change an item."
+msgstr "Double-cliquer pour voir ou changer un élément."
+
+#: fluid.cxx:2178
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s <switches> name.fl\n"
+" -c : write .cxx and .h and exit\n"
+" -cs : write .cxx and .h and strings and exit\n"
+" -o <name> : .cxx output filename, or extension if <name> starts with '.'\n"
+" -h <name> : .h output filename, or extension if <name> starts with '.'\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"utilisation : %s <options> name.fl\n"
+" -c : écrit les fichiers .cxx et .h puis quitte\n"
+" -cs : écrit les fichiers .cxx, .h et les chaînes puis quitte\n"
+" -o <nom> : nom du fichier .cxx de sortie, ou extension si <nom> commence "
+"par '.'\n"
+" -h <nom> : nom du fichier .h de sortie, ou extension si <nom> commence par "
+"'.'\n"
+"%s\n"
+
+#: about_panel.cxx:276
+msgid "About FLUID"
+msgstr "A propos de FLUID"
+
+#: about_panel.cxx:283
+msgid ""
+"FLTK User\n"
+"Interface Designer\n"
+"Version 1.1.9"
+msgstr ""
+
+#: about_panel.cxx:290
+msgid ""
+"Copyright 1998-2008 by\n"
+"Bill Spitzak and others"
+msgstr ""
+"Copyright 1998-2008 par\n"
+"Bill Spitzak et autres"
+
+#: about_panel.cxx:293
+msgid "View License..."
+msgstr "Voir la licence ..."
+
+#: about_panel.cxx:297 widget_panel.cxx:771 function_panel.cxx:964
+#: alignment_panel.cxx:67 alignment_panel.cxx:271 alignment_panel.cxx:378
+#: alignment_panel.cxx:433
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: widget_panel.cxx:47 function_panel.cxx:45 function_panel.cxx:335
+msgid "private"
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:48 function_panel.cxx:46 function_panel.cxx:271
+#: function_panel.cxx:336 function_panel.cxx:416
+msgid "public"
+msgstr "publique"
+
+#: widget_panel.cxx:49 function_panel.cxx:47 function_panel.cxx:337
+msgid "protected"
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:54 function_panel.cxx:54
+msgid "local"
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:55 function_panel.cxx:55
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:76
+msgid "GUI"
+msgstr "Interface graphique"
+
+#: widget_panel.cxx:81
+msgid "Label:"
+msgstr "Étiquette :"
+
+#: widget_panel.cxx:87
+msgid "The label text for the widget."
+msgstr "Texte de l'étiquette du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:96
+msgid "The label style for the widget."
+msgstr "Le style de l'étiquette du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:107
+msgid "Image:"
+msgstr "Image :"
+
+#: widget_panel.cxx:113
+msgid "The active image for the widget."
+msgstr "Image active pour le widget."
+
+#: widget_panel.cxx:120 widget_panel.cxx:140
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parcourir ..."
+
+#: widget_panel.cxx:121
+msgid "Click to choose the active image."
+msgstr "Cliquer pour choisir l'image active."
+
+#: widget_panel.cxx:127
+msgid "Inactive:"
+msgstr "Inactive :"
+
+#: widget_panel.cxx:133
+msgid "The inactive image for the widget."
+msgstr "Image inactive pour le widget."
+
+#: widget_panel.cxx:141
+msgid "Click to choose the inactive image."
+msgstr "Cliquez pour choisir l'image inactive."
+
+#: widget_panel.cxx:147
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Alignement :"
+
+#: widget_panel.cxx:152
+msgid "Clip"
+msgstr "Agrafer"
+
+#: widget_panel.cxx:153
+msgid "Clip the label to the inside of the widget."
+msgstr "Agrafer l'étiquette à l'intérieur du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:160
+msgid "Wrap"
+msgstr "Ajuster"
+
+#: widget_panel.cxx:161
+msgid "Wrap the label text."
+msgstr "Ajuste le texte de l'étiquette."
+
+#: widget_panel.cxx:167
+msgid "Text/Image"
+msgstr "Texte / Image"
+
+#: widget_panel.cxx:168
+msgid "Show the label text over the image."
+msgstr "Afficher le texte au dessus de l'image."
+
+#: widget_panel.cxx:174
+msgid "@-1<-"
+msgstr "@-1<-"
+
+#: widget_panel.cxx:175
+msgid "Left-align the label."
+msgstr "Aligner l'étiquette à gauche."
+
+#: widget_panel.cxx:182
+msgid "@-1->"
+msgstr "@-1->"
+
+#: widget_panel.cxx:183
+msgid "Right-align the label."
+msgstr "Aligner l'étiquette à droite."
+
+#: widget_panel.cxx:190
+msgid "@-18"
+msgstr "@-18"
+
+#: widget_panel.cxx:191
+msgid "Top-align the label."
+msgstr "Aligner l'étiquette en haut."
+
+#: widget_panel.cxx:198
+msgid "@-12"
+msgstr "@-12"
+
+#: widget_panel.cxx:199
+msgid "Bottom-align the label."
+msgstr "Aligner l'étiquette en bas."
+
+#: widget_panel.cxx:206
+msgid "@-3square"
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:207
+msgid "Show the label inside the widget."
+msgstr "Afficher l'étiquette dans le widget."
+
+#: widget_panel.cxx:220
+msgid "Position:"
+msgstr "Position :"
+
+#: widget_panel.cxx:225
+msgid "X:"
+msgstr "X :"
+
+#: widget_panel.cxx:226
+msgid "The X position of the widget."
+msgstr "Position horizontale du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:234
+msgid "Y:"
+msgstr "Y :"
+
+#: widget_panel.cxx:235
+msgid "The Y position of the widget."
+msgstr "Position verticale du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:243
+msgid "Width:"
+msgstr "Largeur :"
+
+#: widget_panel.cxx:244
+msgid "The width of the widget."
+msgstr "Largeur du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:252
+msgid "Height:"
+msgstr "Hauteur :"
+
+#: widget_panel.cxx:253
+msgid "The height of the widget."
+msgstr "Hauteur du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:261
+msgid "Relative"
+msgstr "Relative"
+
+#: widget_panel.cxx:262
+msgid ""
+"If set, widgets inside a widget class of type Fl_Group are repositioned "
+"relative to the origin at construction time"
+msgstr ""
+"Si activé, les widgets appartenant à une classe de widgets de type Fl_Group "
+"sont repositionnées relativement à l'origine considérée au moment de la "
+"construction."
+
+#: widget_panel.cxx:272
+msgid "Values:"
+msgstr "Valeurs :"
+
+#: widget_panel.cxx:277
+msgid "Size:"
+msgstr "Taille :"
+
+#: widget_panel.cxx:278 widget_panel.cxx:326
+msgid "The size of the slider."
+msgstr "Taille de la barre de défilement."
+
+#: widget_panel.cxx:285
+msgid "Minimum:"
+msgstr "Minimum :"
+
+#: widget_panel.cxx:286 widget_panel.cxx:335
+msgid "The minimum value of the widget."
+msgstr "Valeur minimum du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:292
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Maximum :"
+
+#: widget_panel.cxx:293 widget_panel.cxx:348
+msgid "The maximum value of the widget."
+msgstr "Valeur maximum du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:300
+msgid "Step:"
+msgstr "Étape :"
+
+#: widget_panel.cxx:301 widget_panel.cxx:357
+msgid "The resolution of the widget value."
+msgstr "Valeur de la résolution du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:307
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur :"
+
+#: widget_panel.cxx:308
+msgid "The current widget value."
+msgstr "Valeur courante du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:319
+msgid "Size Range:"
+msgstr "Tailles possibles :"
+
+#: widget_panel.cxx:325
+msgid "Minimum Size:"
+msgstr "Taille minimale :"
+
+#: widget_panel.cxx:343 widget_panel.cxx:365
+msgid "set"
+msgstr "fixe"
+
+#: widget_panel.cxx:347
+msgid "Maximum Size:"
+msgstr "Taille maximale :"
+
+#: widget_panel.cxx:374
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Raccourci :"
+
+#: widget_panel.cxx:375
+msgid "The shortcut key for the widget."
+msgstr "Raccourci clavier du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:387
+msgid "X Class:"
+msgstr "Classe graphique :"
+
+#: widget_panel.cxx:392
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: widget_panel.cxx:393
+msgid "The X resource class."
+msgstr "Classe graphique dans l'environnement."
+
+#: widget_panel.cxx:400
+msgid "Border"
+msgstr "Bordure"
+
+#: widget_panel.cxx:401
+msgid "Add a border around the window."
+msgstr "Ajouter une bordure à la fenêtre."
+
+#: widget_panel.cxx:406
+msgid "Modal"
+msgstr "Préemption"
+
+#: widget_panel.cxx:407
+msgid "Make the window modal."
+msgstr "Rend la fenêtre préemptive."
+
+#: widget_panel.cxx:412
+msgid "Nonmodal"
+msgstr "Non préemption"
+
+#: widget_panel.cxx:413
+msgid "Make the window non-modal."
+msgstr "Rend la fenêtre non préemptive."
+
+#: widget_panel.cxx:421
+msgid "Attributes:"
+msgstr "Attributs :"
+
+#: widget_panel.cxx:426
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: widget_panel.cxx:427
+msgid "Show the widget."
+msgstr "Montre le widget."
+
+#: widget_panel.cxx:432
+msgid "Active"
+msgstr "Active"
+
+#: widget_panel.cxx:433
+msgid "Activate the widget."
+msgstr "Active le widget."
+
+#: widget_panel.cxx:438
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionnable"
+
+#: widget_panel.cxx:439
+msgid "Make the widget resizable."
+msgstr "Rend le widget redimensionnable."
+
+#: widget_panel.cxx:445
+msgid "Hotspot"
+msgstr "Point chaud"
+
+#: widget_panel.cxx:446
+msgid "Center the window under this widget."
+msgstr "Centre la fenêtre sous ce widget."
+
+#: widget_panel.cxx:458
+msgid "Tooltip:"
+msgstr "Bulle d'aide :"
+
+#: widget_panel.cxx:459
+msgid "The tooltip text for the widget."
+msgstr "Infobulle pour le widget."
+
+#: widget_panel.cxx:472
+msgid "Style"
+msgstr "Style"
+
+#: widget_panel.cxx:477
+msgid "Label Font:"
+msgstr "Police de l'étiquette :"
+
+#: widget_panel.cxx:483
+msgid "The style of the label text."
+msgstr "Style du texte de l'étiquette."
+
+#: widget_panel.cxx:494
+msgid "The size of the label text."
+msgstr "Taille du texte de l'étiquette."
+
+#: widget_panel.cxx:502
+msgid "Label Color"
+msgstr "Couleur d'étiquette"
+
+#: widget_panel.cxx:503
+msgid "The color of the label text."
+msgstr "Couleur du texte de l'étiquette."
+
+#: widget_panel.cxx:509
+msgid "Box:"
+msgstr "Boîte :"
+
+#: widget_panel.cxx:515
+msgid "The \"up\" box of the widget."
+msgstr "Boîte \"supérieure\" du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:525
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: widget_panel.cxx:526
+msgid "The background color of the widget."
+msgstr "Couleur d'arrière-plan du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:532
+msgid "Down Box:"
+msgstr "Boîte du bas :"
+
+#: widget_panel.cxx:538
+msgid "The \"down\" box of the widget."
+msgstr "Boite \"inférieure\" du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:548
+msgid "Select Color"
+msgstr "Choix de couleur"
+
+#: widget_panel.cxx:549
+msgid "The selection color of the widget."
+msgstr "Couleur de sélection du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:555
+msgid "Text Font:"
+msgstr "Police de caractère :"
+
+#: widget_panel.cxx:561
+msgid "The value text style."
+msgstr "Valeur du style de texte.."
+
+#: widget_panel.cxx:572
+msgid "The value text size."
+msgstr "Valeur de la taille du texte."
+
+#: widget_panel.cxx:580
+msgid "Text Color"
+msgstr "Couleur du texte"
+
+#: widget_panel.cxx:581
+msgid "The value text color."
+msgstr "Valeur de la couleur du texte"
+
+#: widget_panel.cxx:593
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#: widget_panel.cxx:597
+msgid "Class:"
+msgstr "Classe :"
+
+#: widget_panel.cxx:603
+msgid "The widget subclass."
+msgstr "Sous-classe du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:612
+msgid "The widget subtype."
+msgstr "Sous-type du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:621 function_panel.cxx:427
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#: widget_panel.cxx:627
+msgid "The name of the widget."
+msgstr "Nom du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:635 function_panel.cxx:73
+msgid "Change member access attribute."
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:644 function_panel.cxx:81 function_panel.cxx:264
+msgid "Change widget accessibility."
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:654
+msgid "Extra Code:"
+msgstr "Code supplémentaire :"
+
+#: widget_panel.cxx:655 widget_panel.cxx:663 widget_panel.cxx:670
+#: widget_panel.cxx:677
+msgid "Extra initialization code for the widget."
+msgstr "Code additionnel d'initialisation du widget."
+
+#: widget_panel.cxx:683
+msgid "Callback:"
+msgstr "Rappel :"
+
+#: widget_panel.cxx:684
+msgid ""
+"The callback function or code for the widget. Use the variable name 'o' to "
+"access the Widget pointer and 'v' to access the user value."
+msgstr ""
+"Fonction ou code de rappel pour le widget. Utilisez la variable 'o' pour "
+"accéder au pointeur du widget et 'v' pour accéder à la valeur utilisateur."
+
+#: widget_panel.cxx:700
+msgid "User Data:"
+msgstr "Données utilisateur :"
+
+#: widget_panel.cxx:706
+msgid "The user data to pass into the callback code."
+msgstr "Données utilisateurs à passer dans le code de rappel."
+
+#: widget_panel.cxx:714
+msgid "When:"
+msgstr "Quand :"
+
+#: widget_panel.cxx:715
+msgid "When to call the callback function."
+msgstr "Quand activer la fonction de rappel."
+
+#: widget_panel.cxx:727
+msgid "Type:"
+msgstr "Type :"
+
+#: widget_panel.cxx:733
+msgid "The type of the user data."
+msgstr "Type des données d'utilisateur."
+
+#: widget_panel.cxx:741
+msgid "No Change"
+msgstr "Aucun changement"
+
+#: widget_panel.cxx:742
+msgid "Call the callback even if the value has not changed."
+msgstr "Active l'événement de rappel si la valeur n'a pas été modifiée."
+
+#: widget_panel.cxx:760
+msgid "Hide &Overlays"
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:761
+msgid "Hide the widget overlay box."
+msgstr ""
+
+#: widget_panel.cxx:766
+msgid "Revert"
+msgstr "Rétablir"
+
+#: widget_panel.cxx:775 function_panel.cxx:122 function_panel.cxx:171
+#: function_panel.cxx:223 function_panel.cxx:304 function_panel.cxx:384
+#: function_panel.cxx:451 function_panel.cxx:507 alignment_panel.cxx:365
+#: print_panel.cxx:442 print_panel.cxx:503 template_panel.cxx:181
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: widget_panel.cxx:780
+msgid "Live &Mode"
+msgstr "Mode &Temps réel"
+
+#: widget_panel.cxx:781
+msgid ""
+"Create a live duplicate of the selected widgets to test resizing and menu "
+"behavior."
+msgstr ""
+"Créé une copie en temps réel des appliquettes sélectionnées pour tester le "
+"redimensionnement et le comportement du menu."
+
+#: function_panel.cxx:70
+msgid "Function/Method Properties"
+msgstr "Proprietés des fonctions / méthodes"
+
+#: function_panel.cxx:88
+msgid "C declaration"
+msgstr "Déclaration C"
+
+#: function_panel.cxx:89
+msgid "Declare with a C interface instead of C++."
+msgstr "Déclarer avec un interface en C au lieu de C++."
+
+#: function_panel.cxx:97
+msgid "Name(args): (blank for main())"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:98
+msgid "The name of the function or method."
+msgstr "Nom de la fonction ou de la méthode."
+
+#: function_panel.cxx:107
+msgid "Return Type: (blank to return outermost widget)"
+msgstr "Type de retour : (vide pour retourner au widget le plus éloignée)"
+
+#: function_panel.cxx:108
+msgid "The return type of the function or method."
+msgstr "Type de retour de la fonction ou de la méthode."
+
+#: function_panel.cxx:117 function_panel.cxx:167 function_panel.cxx:219
+#: function_panel.cxx:300 function_panel.cxx:380 function_panel.cxx:447
+#: function_panel.cxx:503
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: function_panel.cxx:118
+msgid "Apply the changes."
+msgstr "Appliquer les modifications."
+
+#: function_panel.cxx:123
+msgid "Cancel the changes."
+msgstr "Annuler les modifications."
+
+#: function_panel.cxx:148
+msgid "Code Properties"
+msgstr "Propriétés du code"
+
+#: function_panel.cxx:199
+msgid "Code Block Properties"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:201
+msgid "Conditional code block"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:202
+msgid "#ifdef or similar conditional code block."
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:209
+msgid "\"{...child code...}\" is inserted here"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:210
+msgid "#endif or similar conditional code block."
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:244
+msgid "in source code only"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:245
+msgid "in header and source"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:260
+msgid "Declaration Block Properties"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:272
+msgid "Make the declaration publicly accessible."
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:283
+msgid "#ifdef or similar conditional declaration block."
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:291
+msgid "\"\\n...child code...\\n\" is inserted here"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:292
+msgid "#endif or similar declaration code block."
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:325
+msgid "in source file only"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:326
+msgid "in header file only"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:327
+msgid "\"static\" in source file"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:328
+msgid "in source and \"extern\" in header"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:348
+msgid "Declaration Properties"
+msgstr "Propriétés de la déclaration"
+
+#: function_panel.cxx:368
+msgid ""
+"Can be any declaration, like \"int x;\", an external symbol like \"extern "
+"int foo();\", a #directive like \"#include <foo.h>\", a comment like "
+"\"//foo\" or \"/*foo*/\", or typedef like \"typedef char byte;\" or \"using "
+"std::list;\"."
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:371
+msgid "Declaration text."
+msgstr "Texte de déclaration."
+
+#: function_panel.cxx:412
+msgid "Class Properties"
+msgstr "Propriétés de la classe"
+
+#: function_panel.cxx:417
+msgid "Make the class publicly accessible."
+msgstr "Rendre la classe accessible publiquement"
+
+#: function_panel.cxx:428
+msgid "Name of class."
+msgstr "Nom de la classe."
+
+#: function_panel.cxx:437
+msgid "Subclass of (text between : and {)"
+msgstr "Sous-classe de (texte entre : et {)"
+
+#: function_panel.cxx:438
+msgid "Name of subclass."
+msgstr "Nom de la sous-classe."
+
+#: function_panel.cxx:484
+msgid "Comment Properties"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: function_panel.cxx:519
+msgid "In Source"
+msgstr "Dans le source"
+
+#: function_panel.cxx:520
+msgid "Put the comment into the source (.cxx) file."
+msgstr "Mettre le commentaire dans le fichier source (.cxx)"
+
+#: function_panel.cxx:524
+msgid "In Header"
+msgstr "En en-tête"
+
+#: function_panel.cxx:525
+msgid "Put the comment into the header (.h) file."
+msgstr "Mettre le commentaire dans le fichier d'en-tête (.h)."
+
+#: function_panel.cxx:529
+msgid "Predefined"
+msgstr "Prédéfini"
+
+#: function_panel.cxx:533
+msgid "Import..."
+msgstr "Importer ..."
+
+#: function_panel.cxx:565
+msgid "Widget Bin"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:569
+msgid "Function"
+msgstr "Fonction"
+
+#: function_panel.cxx:575 factory.cxx:957
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: function_panel.cxx:581 factory.cxx:959
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: function_panel.cxx:587 factory.cxx:951 factory.cxx:953
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: function_panel.cxx:593 factory.cxx:954
+msgid "Code Block"
+msgstr "Bloc de code"
+
+#: function_panel.cxx:599 factory.cxx:958
+msgid "Widget Class"
+msgstr "Classe del'appliquette"
+
+#: function_panel.cxx:605 factory.cxx:955
+msgid "Declaration"
+msgstr "Déclaration"
+
+#: function_panel.cxx:611 factory.cxx:956
+msgid "Declaration Block"
+msgstr "Bloc de déclaration"
+
+#: function_panel.cxx:620
+msgid "Window"
+msgstr "Fenêtre"
+
+#: function_panel.cxx:626 factory.cxx:961
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:632
+msgid "Pack"
+msgstr "Compacter"
+
+#: function_panel.cxx:638
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:644
+msgid "Scroll"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:650
+msgid "Tile"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:656
+msgid "Wizard"
+msgstr "Assistant"
+
+#: function_panel.cxx:665
+msgid "Button"
+msgstr "Bouton"
+
+#: function_panel.cxx:671
+msgid "Return Button"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:677
+msgid "Light Button"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:683
+msgid "Repeat Button"
+msgstr "Bouton répéter"
+
+#: function_panel.cxx:689
+msgid "Check Button"
+msgstr "Case à cocher"
+
+#: function_panel.cxx:695
+msgid "Round Button"
+msgstr "Bouton rond"
+
+#: function_panel.cxx:704
+msgid "Slider"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:710
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr "Barre de défilement"
+
+#: function_panel.cxx:716
+msgid "Value Slider"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:722
+msgid "Value Output"
+msgstr "Valeur de sortie"
+
+#: function_panel.cxx:728
+msgid "Adjuster"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:734
+msgid "Counter"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:740
+msgid "Dial"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:746
+msgid "Roller"
+msgstr "Rouleau"
+
+#: function_panel.cxx:752
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:758
+msgid "Value Input"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:767
+msgid "Input"
+msgstr "Entrée"
+
+#: function_panel.cxx:773 alignment_panel.cxx:75
+msgid "Output"
+msgstr "Sortie"
+
+#: function_panel.cxx:779
+msgid "Text Edit"
+msgstr "Edition de texte"
+
+#: function_panel.cxx:785
+msgid "Text Display"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:791
+msgid "File Input"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:800
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Barre de menu"
+
+#: function_panel.cxx:806
+msgid "Input Choice"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:812
+msgid "Menu Button"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:818
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Élément du menu"
+
+#: function_panel.cxx:824
+msgid "Choice"
+msgstr "Choix"
+
+#: function_panel.cxx:830
+msgid "Sub Menu"
+msgstr "Sous menu"
+
+#: function_panel.cxx:839
+msgid "Browser"
+msgstr "Navigateur"
+
+#: function_panel.cxx:845
+msgid "Check Browser"
+msgstr "Vérifier le navigateur"
+
+#: function_panel.cxx:851
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:860
+msgid "Box"
+msgstr "Boîte"
+
+#: function_panel.cxx:866
+msgid "Clock"
+msgstr "Horloge"
+
+#: function_panel.cxx:872
+msgid "Help Browser"
+msgstr ""
+
+#: function_panel.cxx:878
+msgid "Progress"
+msgstr "Avancement"
+
+#: function_panel.cxx:904
+msgid "Code View"
+msgstr "Vue du code"
+
+#: function_panel.cxx:911
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: function_panel.cxx:931
+msgid "Header"
+msgstr "Entête"
+
+#: function_panel.cxx:953
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualiser"
+
+#: function_panel.cxx:957
+msgid "Auto-Refresh"
+msgstr "Rafraîchissement automatique"
+
+#: function_panel.cxx:961
+msgid "Auto-Position"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:51 alignment_panel.cxx:183
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: alignment_panel.cxx:52
+msgid "GNU gettext"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:53
+msgid "POSIX catgets"
+msgstr "interface POSIX catgets"
+
+#: alignment_panel.cxx:66
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Paramètres du projet"
+
+#: alignment_panel.cxx:68 alignment_panel.cxx:272 alignment_panel.cxx:434
+msgid "Close this dialog."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:77
+msgid "Use \"name.ext\" to set name or just \".ext\" to set extension."
+msgstr ""
+"Utiliser \"nom.ext\" pour nommer le fichier ou juste \".ext\" pour mettre "
+"l'extension"
+
+#: alignment_panel.cxx:81
+msgid "Header File:"
+msgstr "Fichier d'en-tête :"
+
+#: alignment_panel.cxx:82
+msgid "The name of the generated header file."
+msgstr "Le nom de l'entête généré du fichier"
+
+#: alignment_panel.cxx:91
+msgid "Code File:"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:92
+msgid "The name of the generated code file."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:101
+msgid "Include Header from Code"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:102
+msgid "Include the header file from the code file."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:107
+msgid "Generate menu shortcuts using FL_COMMAND"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:108
+msgid "Replace FL_CTRL with FL_COMMAND when generating menu shortcut code."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:115
+msgid "Internationalization"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:118
+msgid "Use:"
+msgstr "Utiliser :"
+
+#: alignment_panel.cxx:119
+msgid "Type of internationalization to use."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:128
+msgid "#include:"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:129
+msgid "The include file for internationalization."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:137
+msgid "File:"
+msgstr "Fichier :"
+
+#: alignment_panel.cxx:138
+msgid "The name of the message catalog."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:146
+msgid "Set:"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:147
+msgid "The message set number."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:156
+msgid "Function:"
+msgstr "Fonction :"
+
+#: alignment_panel.cxx:157
+msgid "The function to call to internationalize the labels and tooltips."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:182
+msgid "Default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: alignment_panel.cxx:184
+msgid "Plastic"
+msgstr "Plastique"
+
+#: alignment_panel.cxx:185
+msgid "GTK+"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:226
+msgid "GUI Settings"
+msgstr "Configuration de l'interface graphique"
+
+#: alignment_panel.cxx:227
+msgid "Scheme:"
+msgstr "Schéma :"
+
+#: alignment_panel.cxx:237
+msgid ""
+"Options:\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Options :\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: alignment_panel.cxx:240
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:248
+msgid "Show Completion Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:255
+msgid "Open Previous File on Startup"
+msgstr "Ouvrir le précédent fichier au démarrage"
+
+#: alignment_panel.cxx:262
+msgid "Remember Window Positions"
+msgstr "Se souvenir des positions de la fenêtre"
+
+#: alignment_panel.cxx:275
+msgid "# Recent Files:"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:332
+msgid "Shell Command"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:333
+msgid "Command:"
+msgstr "Commande :"
+
+#: alignment_panel.cxx:341
+msgid "Write Code"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:348
+msgid "Write Messages"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:355
+msgid "Save .FL File"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:362
+msgid "Run Command"
+msgstr "Exécuter la commande"
+
+#: alignment_panel.cxx:370
+msgid "Shell Command Output"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:403
+msgid "Layout Settings"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:404
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: alignment_panel.cxx:405
+msgid "Horizontal grid spacing."
+msgstr "Espacement horizontal de la grille"
+
+#: alignment_panel.cxx:412
+msgid "pixels"
+msgstr "pixels"
+
+#: alignment_panel.cxx:413
+msgid "Vertical grid spacing."
+msgstr "Espacement vertical de la grille"
+
+#: alignment_panel.cxx:420
+msgid "pixel snap"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:421
+msgid "Snap to grid within this many pixels."
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:428
+msgid "Show Guides"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:429
+msgid "Show distance and alignment guides in overlay"
+msgstr ""
+
+#: alignment_panel.cxx:437
+msgid "Grid:"
+msgstr "Grille :"
+
+#: alignment_panel.cxx:441
+msgid "Widget Size:"
+msgstr "Taille du widget"
+
+#: alignment_panel.cxx:451
+msgid "tiny"
+msgstr "minuscule"
+
+#: alignment_panel.cxx:460
+msgid "small"
+msgstr "petit"
+
+#: alignment_panel.cxx:469
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: alignment_panel.cxx:477
+msgid "medium"
+msgstr "moyen"
+
+#: alignment_panel.cxx:486
+msgid "large"
+msgstr "grand"
+
+#: alignment_panel.cxx:495
+msgid "huge"
+msgstr "énorme"
+
+#: factory.cxx:94 factory.cxx:353 factory.cxx:427 factory.cxx:751
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: factory.cxx:95
+msgid "Toggle"
+msgstr "Basculer"
+
+#: factory.cxx:96
+msgid "Radio"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:207
+msgid "No Select"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:208
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
+
+#: factory.cxx:209
+msgid "Hold"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:210
+msgid "Multi"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:354
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: factory.cxx:428 factory.cxx:752
+msgid "Multiline"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:429
+msgid "Secret"
+msgstr "Secret"
+
+#: factory.cxx:430
+msgid "Int"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:431
+msgid "Float"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:673
+msgid "Dot"
+msgstr "Point"
+
+#: factory.cxx:674
+msgid "Line"
+msgstr "Ligne"
+
+#: factory.cxx:675
+msgid "Fill"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:693 factory.cxx:712 factory.cxx:732
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: factory.cxx:694 factory.cxx:713 factory.cxx:733
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: factory.cxx:714
+msgid "Vert Fill"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:715
+msgid "Horz Fill"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:716
+msgid "Vert Knob"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:717
+msgid "Horz Knob"
+msgstr ""
+
+#: factory.cxx:952
+msgid "Function/Method"
+msgstr "Fonction/Méthode"
+
+#: factory.cxx:970
+msgid "Buttons"
+msgstr "Boutons"
+
+#: factory.cxx:978
+msgid "Valuators"
+msgstr "Évaluateurs"
+
+#: factory.cxx:990
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: factory.cxx:997
+msgid "Menus"
+msgstr "Menus"
+
+#: factory.cxx:1005
+msgid "Browsers"
+msgstr "Navigateurs"
+
+#: factory.cxx:1010
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: print_panel.cxx:122
+msgid "Letter"
+msgstr "Lettre"
+
+#: print_panel.cxx:123
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: print_panel.cxx:250 print_panel.cxx:439
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: print_panel.cxx:253
+msgid "Printer:"
+msgstr "Imprimante :"
+
+#: print_panel.cxx:259
+msgid "Properties..."
+msgstr "Propriétés..."
+
+#: print_panel.cxx:262
+msgid "printer/job status"
+msgstr ""
+
+#: print_panel.cxx:265
+msgid "Print Range"
+msgstr ""
+
+#: print_panel.cxx:269
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+#: print_panel.cxx:275
+msgid "Pages"
+msgstr "Pages"
+
+#: print_panel.cxx:280
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"Used elsewhere: \t\t\r\n"
+"Sélection"
+
+#: print_panel.cxx:285
+msgid "From:"
+msgstr "De :"
+
+#: print_panel.cxx:290
+msgid "To:"
+msgstr "À :"
+
+#: print_panel.cxx:297
+msgid "Copies"
+msgstr "Copies"
+
+#: print_panel.cxx:301
+msgid "# Copies:"
+msgstr "Nombre de copies :"
+
+#: print_panel.cxx:305
+msgid "Collate"
+msgstr ""
+
+#: print_panel.cxx:313 print_panel.cxx:320 print_panel.cxx:327
+#: print_panel.cxx:393 print_panel.cxx:411 print_panel.cxx:429
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: print_panel.cxx:334 print_panel.cxx:341 print_panel.cxx:348
+#: print_panel.cxx:387 print_panel.cxx:405 print_panel.cxx:423
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: print_panel.cxx:355 print_panel.cxx:362 print_panel.cxx:369
+#: print_panel.cxx:381 print_panel.cxx:399 print_panel.cxx:417
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: print_panel.cxx:454
+msgid "Printer Properties"
+msgstr "Propriétés de l'imprimante"
+
+#: print_panel.cxx:457
+msgid "Page Size:"
+msgstr "Taille de page :"
+
+#: print_panel.cxx:462
+msgid "Output Mode:"
+msgstr "Mode de sortie :"
+
+#: print_panel.cxx:500 template_panel.cxx:184
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: print_panel.cxx:506
+msgid "Use"
+msgstr "Utiliser"
+
+#: template_panel.cxx:148
+msgid "New/Save Template"
+msgstr ""
+
+#: template_panel.cxx:151
+msgid "Available Templates:"
+msgstr "Modèles disponibles :"
+
+#: template_panel.cxx:163
+msgid "Template Name:"
+msgstr "Nom du modèle :"
+
+#: template_panel.cxx:169
+msgid "Instance Name:"
+msgstr "Nom de l'instance :"
+
+#: template_panel.cxx:175
+msgid "Delete Template"
+msgstr "Supprimer le modèle"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/FontForge.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/FontForge.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/FontForge.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/FontForge.po	2014-03-25 11:17:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33002 @@
+# (French) French User Interface strings for FontForge.
+# Copyright (C) 2004-2007 by Pierre Hanser & Yannis Haralambous
+# This file is distributed under the same license as FontForge.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FontForge VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-28 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: maxubuntu <Unknown>\n"
+"Language-Team: French <fr.c@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
+#: cvhints.c:786 displayfonts.c:1132 displayfonts.c:1633
+msgid "_Size:"
+msgstr "Taille :"
+
+#: alignment.c:343
+msgid "Space Regions"
+msgstr "Espacer régions..."
+
+#: alignment.c:354
+msgid "Coordinate along which to space"
+msgstr "Axe d'espacement"
+
+#: alignment.c:362 anchorsaway.c:1322 cvgetinfo.c:1233 cvpalettes.c:397
+#: cvpalettes.c:611 nonlineartransui.c:341 nonlineartransui.c:579
+#: transform.c:358
+msgid "_X"
+msgstr "_H"
+
+#: alignment.c:372 anchorsaway.c:1370 cvgetinfo.c:1236 cvpalettes.c:398
+#: cvpalettes.c:619 nonlineartransui.c:377 nonlineartransui.c:580
+#: transform.c:377
+msgid "_Y"
+msgstr "_V"
+
+#: alignment.c:393
+msgid "_Maximum distance between points in a region"
+msgstr "Distance _maximum entre les points d'une région"
+
+#: alignment.c:419 anchorsaway.c:1421 autowidth2dlg.c:281 basedlg.c:342
+#: basedlg.c:852 bdfinfo.c:862 bitmapdlg.c:524 charinfo.c:340 charinfo.c:1147
+#: charinfo.c:2385 charinfo.c:5163 charinfo.c:5444 charview.c:8053
+#: combinations.c:1181 contextchain.c:2114 cvexportdlg.c:154 cvgetinfo.c:587
+#: cvgetinfo.c:700 cvgetinfo.c:1621 cvgetinfo.c:3205 cvgetinfo.c:3635
+#: cvgridfit.c:356 cvhints.c:566 cvhints.c:807 cvimportdlg.c:351
+#: cvpalettes.c:538 cvpointer.c:1549 cvstroke.c:1092 cvstroke.c:1792
+#: cvstroke.c:2341 cvstroke.c:3304 cvundoes.c:2014 cvundoes.c:2819
+#: deltaui.c:337 deltaui.c:1045 displayfonts.c:482 effectsui.c:275
+#: effectsui.c:483 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
+#: fontinfo.c:4996 fontinfo.c:6761 fontinfo.c:10523 fontview.c:1034
+#: fontview.c:1844 fontview.c:2106 fontview.c:3070 fontview.c:7869
+#: fvfontsdlg.c:220 fvfontsdlg.c:399 fvimportbdf.c:1885 fvmetricsdlg.c:210
+#: gotodlg.c:244 groupsdlg.c:1314 groupsdlg.c:1549 histograms.c:966
+#: justifydlg.c:251 justifydlg.c:458 justifydlg.c:774 justifydlg.c:970
+#: kernclass.c:2526 kernclass.c:2901 layer2layer.c:292 lookupui.c:850
+#: lookupui.c:1137 lookupui.c:1906 lookupui.c:2281 lookupui.c:4562
+#: lookupui.c:5444 lookupui.c:5879 lookupui.c:6256 macencui.c:507
+#: macencui.c:857 macencui.c:1203 math.c:796 math.c:1181 math.c:1997
+#: metricsview.c:2888 mmdlg.c:684 mmdlg.c:748 mmdlg.c:1042 mmdlg.c:2540
+#: nonlineartransui.c:136 nonlineartransui.c:537 openfontdlg.c:365
+#: openfontdlg.c:688 prefs.c:1503 prefs.c:2311 problems.c:2626 problems.c:4120
+#: problems.c:5423 savefontdlg.c:871 savefontdlg.c:1057 scriptingdlg.c:313
+#: scstylesui.c:271 scstylesui.c:1716 scstylesui.c:2204 scstylesui.c:2814
+#: scstylesui.c:2985 showatt.c:2839 showatt.c:3326 simplifydlg.c:418
+#: statemachine.c:752 statemachine.c:1462 tilepath.c:1210 tilepath.c:1880
+#: transform.c:730 ttfinstrsui.c:764 ttfinstrsui.c:1462 ttfinstrsui.c:1601
+#: ttfinstrsui.c:1917 ../gdraw/gaskdlg.c:1196 ../gdraw/gaskdlg.c:1233
+#: ../gdraw/gaskdlg.c:1270 ../gdraw/gaskdlg.c:1326 ../gdraw/gaskdlg.c:1587
+#: ../gdraw/gaskdlg.c:1646 ../gdraw/gcolor.c:673 ../gdraw/gfiledlg.c:123
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1206 ../gdraw/gresedit.c:2249
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: alignment.c:430 anchorsaway.c:1432 autowidth2dlg.c:290 basedlg.c:350
+#: basedlg.c:860 bdfinfo.c:873 bitmapdlg.c:536 charinfo.c:351 charinfo.c:935
+#: charinfo.c:945 charinfo.c:1147 charinfo.c:1357 charinfo.c:2394
+#: charinfo.c:5174 charinfo.c:5455 charview.c:8064 charview.c:8305
+#: combinations.c:1192 contextchain.c:2144 cvexportdlg.c:166 cvexportdlg.c:307
+#: cvexportdlg.c:554 cvgetinfo.c:277 cvgetinfo.c:598 cvgetinfo.c:1633
+#: cvgetinfo.c:3217 cvgetinfo.c:3647 cvgetinfo.c:3735 cvgetinfo.c:3810
+#: cvgridfit.c:368 cvhints.c:575 cvhints.c:819 cvimportdlg.c:714
+#: cvpalettes.c:549 cvpointer.c:1559 cvstroke.c:1111 cvstroke.c:1800
+#: cvstroke.c:2349 cvstroke.c:3315 cvundoes.c:2820 deltaui.c:347
+#: displayfonts.c:493 displayfonts.c:2182 effectsui.c:286 effectsui.c:494
+#: encodingui.c:151 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
+#: fontinfo.c:4242 fontinfo.c:5006 fontinfo.c:6104 fontinfo.c:6340
+#: fontinfo.c:6761 fontinfo.c:6801 fontinfo.c:6803 fontinfo.c:10534
+#: fontview.c:506 fontview.c:1035 fontview.c:1852 fontview.c:2114
+#: fontview.c:3080 fontview.c:3665 fontview.c:4701 fontview.c:4796
+#: fontview.c:7877 fontviewbase.c:991 fontviewbase.c:1630 fvfontsdlg.c:60
+#: fvfontsdlg.c:231 fvfontsdlg.c:410 fvimportbdf.c:1886 fvmetricsdlg.c:219
+#: gotodlg.c:253 groupsdlg.c:1324 groupsdlg.c:1559 histograms.c:975
+#: justifydlg.c:262 justifydlg.c:469 justifydlg.c:785 justifydlg.c:981
+#: kernclass.c:2538 kernclass.c:2912 layer2layer.c:301 lookupui.c:862
+#: lookupui.c:1148 lookupui.c:1917 lookupui.c:2119 lookupui.c:2292
+#: lookupui.c:3724 lookupui.c:4572 lookupui.c:5452 lookupui.c:5550
+#: lookupui.c:5887 lookupui.c:6264 macencui.c:518 macencui.c:868
+#: macencui.c:1214 math.c:804 math.c:1189 metricsview.c:2045
+#: metricsview.c:2467 metricsview.c:2896 mmdlg.c:694 mmdlg.c:758 mmdlg.c:1052
+#: mmdlg.c:2574 nonlineartransui.c:147 nonlineartransui.c:548
+#: openfontdlg.c:376 openfontdlg.c:725 parsettf.c:5503 prefs.c:1513
+#: prefs.c:2323 problems.c:4132 savefont.c:755 savefontdlg.c:882
+#: savefontdlg.c:1069 savefontdlg.c:1436 savefontdlg.c:1627 savefontdlg.c:2329
+#: scriptingdlg.c:325 scstylesui.c:282 scstylesui.c:1737 scstylesui.c:2215
+#: scstylesui.c:2822 scstylesui.c:2996 searchview.c:842 showatt.c:3336
+#: simplifydlg.c:430 splinechar.c:1014 statemachine.c:762 statemachine.c:1473
+#: tilepath.c:1218 tilepath.c:1888 transform.c:751 ttfinstrsui.c:774
+#: ttfinstrsui.c:1473 ttfinstrsui.c:1602 ttfinstrsui.c:1928
+#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197 ../gdraw/gaskdlg.c:1234 ../gdraw/gaskdlg.c:1588
+#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647 ../gdraw/gcolor.c:682 ../gdraw/gfilechooser.c:919
+#: ../gdraw/gfiledlg.c:153 ../gdraw/gmatrixedit.c:1219
+#: ../gdraw/gresedit.c:2265 ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuler"
+
+#: alignment.c:674
+msgid "Not enough lines"
+msgstr "Pas assez de lignes"
+
+#: alignment.c:677
+msgid "Can't Parallel"
+msgstr "Parallélisation impossible"
+
+#: alignment.c:677
+msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
+msgstr ""
+"Ces 2 lignes partagent une extrémité, je ne peux pas les rendre parallèles."
+
+#: anchorsaway.c:181
+msgid "Exits"
+msgstr "Sorties"
+
+#: anchorsaway.c:181
+msgid "Bases"
+msgstr "Bases"
+
+#: anchorsaway.c:188
+msgid "Entries"
+msgstr "Entrées"
+
+#: anchorsaway.c:188
+msgid "Marks"
+msgstr "Marques"
+
+#: anchorsaway.c:195
+msgid "Add Exit Anchor..."
+msgstr "Ajouter une Ancre de Sortie..."
+
+#: anchorsaway.c:195
+msgid "Add Base Anchor..."
+msgstr "Ajouter une Ancre de Base..."
+
+#: anchorsaway.c:199
+msgid "Add Entry Anchor..."
+msgstr "Ajouter une Ancre d'Entrée..."
+
+#: anchorsaway.c:199
+msgid "Add Mark Anchor..."
+msgstr "Ajouter une Ancre Marque..."
+
+#: anchorsaway.c:210
+#, c-format
+msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
+msgstr ""
+"Contrôle d'ancre pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s"
+
+#: anchorsaway.c:212
+msgid "mark"
+msgstr "marque"
+
+#: anchorsaway.c:213
+msgid "cursive entry"
+msgstr "entrée cursive"
+
+#: anchorsaway.c:214
+msgid "cursive exit"
+msgstr "sortie cursive"
+
+#: anchorsaway.c:215
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: anchorsaway.c:216
+msgid "Anchor Control"
+msgstr "Contrôle de l'Ancre"
+
+#: anchorsaway.c:757
+msgid "Detaching Anchor Point"
+msgstr "Détacher le Point d'Ancrage"
+
+#: anchorsaway.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm "
+"detaching the anchor from the point."
+msgstr ""
+"Cette ancre était attachée au point %d, mais ce n'était pas un point que je "
+"pouvais déplacer. J'ai détaché l'ancre du point."
+
+#: anchorsaway.c:851 charview.c:7901
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Valeur hors limites"
+
+#: anchorsaway.c:851
+msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
+msgstr ""
+"Les corrections doivent être comprises entre -128 et 127 (moins, si possible)"
+
+#: anchorsaway.c:1019
+msgid "Provide a glyph name"
+msgstr "Donner un nom de glyphe"
+
+#: anchorsaway.c:1019
+msgid ""
+"Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that "
+"glyph."
+msgstr ""
+"Veuillez identifier un glyphe par un nom, et FontForge va ajouter une ancre "
+"à ce glyphe."
+
+#: anchorsaway.c:1026
+msgid "Non-existant glyph"
+msgstr "Glyphe manquant"
+
+#: anchorsaway.c:1026
+#, c-format
+msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
+msgstr "Le glyphe %.80s n'est pas dans la fonte"
+
+#: anchorsaway.c:1043
+msgid "Duplicate Anchor Class"
+msgstr "Classe d'ancre en double"
+
+#: anchorsaway.c:1043
+#, c-format
+msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
+msgstr "Le glyphe, %.80s, contient déja une ancre dans cette classe, %.80s."
+
+#: anchorsaway.c:1239 lookupui.c:2319
+msgid "Anchor Control..."
+msgstr "Contrôle des ancres..."
+
+#: anchorsaway.c:1295
+msgid ""
+"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
+"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
+"factor below to get a clearer view."
+msgstr ""
+"La taille à laquelle le glyphe en cours est vectorisé.\n"
+"Pour de petites tailles en pixel, vous pouvez utiliser le facteur\n"
+"de grossissement ci-dessous pour avoir une meilleure visualisation."
+
+#: anchorsaway.c:1298
+msgid ""
+"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
+"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
+"factor below to get a clearer view.\n"
+"\n"
+"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
+"are device table corrections."
+msgstr ""
+"La taille à laquelle le glyphe en cours est vectorisé.\n"
+"Pour de petites tailles en pixel, vous pouvez utiliser le facteur\n"
+"de grossissement ci-dessous pour avoir une meilleure visualisation.\n"
+"\n"
+"La liste déroulante contient les tailles en pixel pour lesquelles\n"
+"il y a des corrections de table de périphérique."
+
+#. GT: Short for: Magnification
+#. GT: Short for "Magnification"
+#: anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
+msgid "Mag:"
+msgstr "Gros. :"
+
+#: anchorsaway.c:1318
+msgid ""
+"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
+"may be difficult to see the alignment errors\n"
+"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
+"you to expand each pixel to show potential problems\n"
+"better."
+msgstr ""
+"Le glyphe est vectorisé à la taille ci-dessus, mais\n"
+"il peut être difficile de voir les erreurs d'alignement\n"
+"qui peuvent survenir à de petites tailles en pixel. Ceci vous \n"
+"permet d'étendre chaque pixel pour mieux montrer les problèmes\n"
+"potentiels."
+
+#: anchorsaway.c:1341
+msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
+msgstr "Abscisse de l'ancre dans ce glyphe"
+
+#. GT: Short for Correction
+#: anchorsaway.c:1347 anchorsaway.c:1395
+msgid "Cor:"
+msgstr "Corr. :"
+
+#: anchorsaway.c:1352 anchorsaway.c:1400
+msgid ""
+"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
+"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
+"(Lives in a Device Table)"
+msgstr ""
+"Correction en pixels à la position horizontale de cette ancre,\n"
+"lors du rendu à cette taille.\n"
+"(se trouve dans une table de périphérique)"
+
+#: anchorsaway.c:1365
+msgid ""
+"This is the number of pixels by which the anchor\n"
+"should be moved horizontally when the glyph is\n"
+"rasterized at the above size.  This information\n"
+"is part of the device table for this anchor.\n"
+"Device tables are particularly important at small\n"
+"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
+"proportionally greater effect."
+msgstr ""
+"Ceci est le nombre de pixels dont devrait être déplacé\n"
+"l'ancre horizontalement quand le glyphe est vectorisé\n"
+"à la taimlle ci-dessus. Cette information fait partie\n"
+"de la table de périphérique pour cette ancre.\n"
+"Les tables de périphériques sont particulièrement importantes\n"
+"pour les petites tailles en pixel quand les erreurs d'arrondi\n"
+"ont proportionnellement un plus grand effet."
+
+#: anchorsaway.c:1389
+msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
+msgstr "Ordonnée de l'ancre dans ce glyphe"
+
+#: anchorsaway.c:1413
+msgid ""
+"This is the number of pixels by which the anchor\n"
+"should be moved vertically when the glyph is\n"
+"rasterized at the above size.  This information\n"
+"is part of the device table for this anchor.\n"
+"Device tables are particularly important at small\n"
+"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
+"proportionally greater effect."
+msgstr ""
+"Ceci est le nombre de pixels dont devrait être déplacé\n"
+"l'ancre verticalement quand le glyphe est vectorisé\n"
+"à la taimlle ci-dessus. Cette information fait partie\n"
+"de la table de périphérique pour cette ancre.\n"
+"Les tables de périphériques sont particulièrement importantes\n"
+"pour les petites tailles en pixel quand les erreurs d'arrondi\n"
+"ont proportionnellement un plus grand effet."
+
+#: autotrace.c:533 autotrace.c:534 autotrace.c:737 autotrace.c:738
+msgid "Additional arguments for autotrace program:"
+msgstr "Arguments additionnels pour le programme 'autotrace' :"
+
+#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
+msgid "Can't find autotrace"
+msgstr "Impossible de lancer autotrace"
+
+#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
+msgid ""
+"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
+"download from:\n"
+"  http://sf.net/projects/autotrace/"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver le programme 'autotrace'.\n"
+"Vous pouvez peut-être donner une valeur à la variable\n"
+" d'environnement AUTOTRACE."
+
+#: autotrace.c:563 autotrace.c:809
+msgid "Autotracing..."
+msgstr "Autotraçage..."
+
+#: autotrace.c:583
+msgid "Nothing to trace"
+msgstr "Rien à tracer"
+
+#: autotrace.c:758
+msgid "Can't find mf"
+msgstr "METAFONT n'a pas été trouvé"
+
+#: autotrace.c:758
+msgid ""
+"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
+"from:\n"
+"  http://www.tug.org/\n"
+"  http://www.ctan.org/\n"
+"It's part of the TeX distribution"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver mf => variable d'environnement METAFONT, ou "
+"télécharger depuis :\n"
+" http://www.tug.org/\n"
+" http://www.ctan.org/\n"
+"Il est inclus dans toute distribution TeX/Omega"
+
+#: autotrace.c:772
+msgid "Can't create temporary directory"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire"
+
+#: autotrace.c:804 autotrace.c:824 autotrace.c:827 autotrace.c:829
+msgid "Can't run mf"
+msgstr "Impossible de lancer mf"
+
+#: autotrace.c:804 autotrace.c:824
+msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
+msgstr "Impossible de lire (ou de trouver) le fichier de sortie de mf"
+
+#: autotrace.c:827
+msgid "MetaFont exited with an error"
+msgstr "METAFONT a abandonné la compilation"
+
+#: autowidth.c:232 autowidth.c:239
+#, c-format
+msgid "AutoWidth failure on %s\n"
+msgstr "Échec de la Largeur Automatique pour %s\n"
+
+#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
+#: winfonts.c:938
+msgid "Couldn't open file"
+msgstr "Lecture du fichier impossible"
+
+#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't open file %.200s"
+msgstr "Impossible de lire le fichier %.200s"
+
+#: autowidth.c:1242
+msgid "No Kern Pairs"
+msgstr "Aucune paire de crénage"
+
+#: autowidth.c:1242
+#, c-format
+msgid "No kerning pairs found in %.200s"
+msgstr "Aucune paire de crénage trouvée dans %.200s"
+
+#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
+#: autowidth2.c:899
+msgid "Glyph too big"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
+#: autowidth2.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:60 kernclass.c:232 kernclass.c:280 kernclass.c:1169
+#: lookupui.c:2897 lookupui.c:3502 lookupui.c:3690 lookupui.c:5120
+msgid "Separation"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:61
+msgid "Min Bearing"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:62
+msgid "Max Bearing"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:63 charinfo.c:1437 cvpointer.c:1360 cvstroke.c:1978
+#: cvstroke.c:2094 math.c:134 tilepath.c:1547 tilepath.c:1588 tilepath.c:1625
+msgid "Height"
+msgstr "Hauteur:"
+
+#: autowidth2dlg.c:64
+msgid "Loop Count"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:136
+msgid "Auto Width"
+msgstr "Chasse automatique..."
+
+#: autowidth2dlg.c:149
+msgid ""
+"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
+"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
+"separation between glyphs in a script will be the\n"
+"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
+"maximum value for each glyph's sidebearings."
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:161
+msgid "_Separation:"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:188
+msgid "_Min:"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:213
+msgid "Ma_x:"
+msgstr ""
+
+#: autowidth2dlg.c:237 cvpointer.c:1527
+msgid "_Height:"
+msgstr "Épaisseur :"
+
+#: autowidth2dlg.c:256
+msgid "_Loops:"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:71 fontinfo.c:1226 fontinfo.c:1231 fontinfo.c:1236
+#: justifydlg.c:51 showatt.c:1132 showatt.c:1279
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: basedlg.c:72 basedlg.c:78 basedlg.c:154 charinfo.c:4977 cvgetinfo.c:510
+msgid "Min"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:73 basedlg.c:79 basedlg.c:155 charinfo.c:4994 cvgetinfo.c:517
+msgid "Max"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:77 lookupui.c:691 macencui.c:1109
+msgid "Feature"
+msgstr "Fonctionnalité"
+
+#: basedlg.c:154
+msgid "Min (descent)"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:155
+msgid "Max (ascent)"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:300
+#, c-format
+msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:300
+#, c-format
+msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:318
+msgid ""
+"Set the minimum and maximum values by which\n"
+"the glyphs in this script extend below and\n"
+"above the baseline. This may vary by language"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:323
+msgid ""
+"Set the minimum and maximum values by which\n"
+"the glyphs in this script extend below and\n"
+"above the baseline when modified by a feature."
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:375
+msgid "Set Feature Extents"
+msgstr ""
+
+#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
+#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
+#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
+#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
+#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
+#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
+#: basedlg.c:412 justifydlg.c:62 lookupui.c:686 showatt.c:1868 showatt.c:1906
+msgid "writing system|Script"
+msgstr "système d'écriture"
+
+#: basedlg.c:413
+msgid "Default Baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:616
+msgid "Bad default baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that "
+"baseline is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:722
+msgid "Vertical Baselines"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:722
+msgid "Horizontal Baselines"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:740
+msgid ""
+"From the list below, select the baselines for which you\n"
+"will provide data."
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:748
+msgid "hang"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:753
+msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:759
+msgid "icfb"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:764
+msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:770
+msgid "icft"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:775
+msgid "Ideographic character face top edge baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:781
+msgid "ideo"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:786
+msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:792
+msgid "idtp"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:797
+msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:803
+msgid "math"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:808
+msgid "Mathematical centerline"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:814
+msgid "romn"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:819
+msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:832
+msgid ""
+"If any of the above baselines are active then you should\n"
+"specify which one is the default baseline for each script\n"
+"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
+"script relative to all active baselines"
+msgstr ""
+
+#: basedlg.c:885
+msgid "Set Extents"
+msgstr ""
+
+#: bdfinfo.c:170
+msgid "Not ASCII"
+msgstr "Non ASCII"
+
+#: bdfinfo.c:170
+msgid "All characters in the value must be in ASCII"
+msgstr "Tous les caractères formant la valeur doivent être en ASCII"
+
+#: bdfinfo.c:177 bitmapview.c:1939 cvstroke.c:2519 deltaui.c:67 deltaui.c:98
+#: deltaui.c:101 deltaui.c:104 fontview.c:1141 fontview.c:1995 fontview.c:3218
+#: fontview.c:3733 fontview.c:4666 fvimportbdf.c:1875 kernclass.c:368
+#: macencui.c:724 macencui.c:1024 prefs.c:1375 prefs.c:1381 scstylesui.c:2291
+#: ttfinstrsui.c:1040 ttfinstrsui.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:752
+#: ../gdraw/gresedit.c:783 ../gdraw/gresedit.c:795 ../gdraw/gresedit.c:875
+#: ../gdraw/gresedit.c:901 ../gdraw/gresedit.c:915
+msgid "Bad Number"
+msgstr "Valeur incorrecte"
+
+#: bdfinfo.c:177
+msgid "Must be a number"
+msgstr "doit être un nombre"
+
+#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
+#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
+#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
+#. GT:
+#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
+#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
+#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
+#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
+#. GT: on the noun in question.
+#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
+#. GT:
+#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
+#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
+#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
+#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
+#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
+#: bdfinfo.c:536
+msgid "Property|New..."
+msgstr "<Nouvelle propriété>"
+
+#: bdfinfo.c:587 statemachine.c:213
+msgid "No Change"
+msgstr "Pas de changement"
+
+#: bdfinfo.c:760
+#, c-format
+msgid "Strike Information for %.90s"
+msgstr "Information de frappe pour %.90s"
+
+#: bdfinfo.c:809 cvstroke.c:2785 cvstroke.c:2833 cvstroke.c:2981
+#: cvstroke.c:3029 fontinfo.c:3044 ../gdraw/gmatrixedit.c:2053
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: bdfinfo.c:818
+msgid "Default All"
+msgstr "Tout par défaut"
+
+#: bdfinfo.c:827
+msgid "Default This"
+msgstr ""
+
+#: bitmapcontrol.c:148
+msgid "Scaling Bitmaps"
+msgstr "Mise à l'échelle des bitmaps"
+
+#: bitmapcontrol.c:222 savefont.c:341 savefont.c:348 winfonts.c:858
+msgid "Missing Bitmap"
+msgstr "Bitmap manquante"
+
+#: bitmapcontrol.c:222
+#, c-format
+msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
+msgstr "Régération d'une taille de pixel qui n'a pas été créée (%d@%d)"
+
+#: bitmapdlg.c:43
+msgid "All Glyphs"
+msgstr "Tous les glyphes"
+
+#: bitmapdlg.c:44
+msgid "Selected Glyphs"
+msgstr "Les glyphes sélectionnés"
+
+#: bitmapdlg.c:45
+msgid "Current Glyph"
+msgstr "Le glyphe courant"
+
+#: bitmapdlg.c:101 bitmapdlg.c:467
+msgid "Pixel Sizes:"
+msgstr "Taille en pixels :"
+
+#: bitmapdlg.c:219 bitmapdlg.c:413
+msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
+msgstr "Taille en points sur un écran à 75 dpi"
+
+#: bitmapdlg.c:220
+msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
+msgstr "Taille en points sur un écran à 96 dpi"
+
+#: bitmapdlg.c:221
+msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
+msgstr "Taille en points sur un écran à 72 dpi"
+
+#: bitmapdlg.c:223
+msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
+msgstr "Taille en points sur un écran à 120 dpi"
+
+#: bitmapdlg.c:224 bitmapdlg.c:439
+msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
+msgstr "Taille en points sur un écran à 100 dpi"
+
+#: bitmapdlg.c:301
+msgid "Bitmap Strikes Available"
+msgstr "Bitmaps disponibles..."
+
+#: bitmapdlg.c:302
+msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
+msgstr "Régénérer bitmaps..."
+
+#: bitmapdlg.c:303
+msgid "Remove Bitmap Glyphs"
+msgstr "Supprimer bitmaps..."
+
+#: bitmapdlg.c:316
+msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
+msgstr "Liste des tailles actuelles de bitmap:"
+
+#: bitmapdlg.c:324
+msgid " Removing a size will delete it."
+msgstr " - Effacer une taille la supprimera."
+
+#: bitmapdlg.c:333
+msgid " Adding a size will create it by scaling."
+msgstr " Ajouter une taille la créera par mise à l'échelle."
+
+#: bitmapdlg.c:335
+msgid " Adding a size will create it."
+msgstr " - Ajouter une taille la créera."
+
+#: bitmapdlg.c:345
+msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
+msgstr "Spécifiez les tailles à générer de nouveau"
+
+#: bitmapdlg.c:347
+msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
+msgstr "Spécifiez les tailles à supprimer"
+
+#. GT: X is a coordinate
+#: bitmapdlg.c:375 cvgetinfo.c:3381 cvpointer.c:1346
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: bitmapdlg.c:385
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#: bitmapdlg.c:395 fontinfo.c:10484 prefs.c:2287
+msgid "Mac"
+msgstr "Mac"
+
+#: bitmapdlg.c:492 kernclass.c:2365
+msgid "Use FreeType"
+msgstr "Utiliser Freetype"
+
+#: bitmapdlg.c:509
+msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
+msgstr "Créer des Strikes vectorisés (non vides)"
+
+#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
+#. GT: It will look something like:
+#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
+#. GT: $1 is the name of the glyph
+#. GT: $2 is the glyph's encoding
+#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
+#. GT: $4 is the font name
+#: bitmapview.c:175
+#, c-format
+msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
+msgstr "%1$.80s (%2$d) taille %3$d venant de %4$.80hs"
+
+#: bitmapview.c:1759 fvmetricsdlg.c:127
+msgid "Set Width..."
+msgstr "Définir chasse..."
+
+#: bitmapview.c:1762
+msgid "Set Vertical Width..."
+msgstr "Définir chasse Verticale..."
+
+#: bitmapview.c:1933 cvstroke.c:2044
+msgid "Skew"
+msgstr "Inclinaison"
+
+#: bitmapview.c:1933
+msgid "Skew Ratio"
+msgstr "Taux d'inclinaison"
+
+#: bitmapview.c:2072 charview.c:9306 fontview.c:5403 metricsview.c:3033
+msgid "New O_utline Window"
+msgstr "Ouvrir fenêtre de _glyphe"
+
+#: bitmapview.c:2073 charview.c:9307 fontview.c:5404 metricsview.c:3034
+msgid "New _Bitmap Window"
+msgstr "Ouvrir fenêtre de _bitmap"
+
+#: bitmapview.c:2074 charview.c:9308 fontview.c:5405 metricsview.c:3035
+msgid "New _Metrics Window"
+msgstr "Ouvrir fenêtre de _métriques"
+
+#: bitmapview.c:2076 charview.c:9310 fontview.c:5407 metricsview.c:3037
+#: uiutil.c:781
+msgid "Warnings"
+msgstr "Avertissements"
+
+#: bitmapview.c:2097
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Symétrie Horizontale"
+
+#: bitmapview.c:2097
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Symétrie Verticale"
+
+#. GT: "CW" means Clockwise
+#: bitmapview.c:2099
+msgid "Rotate 90° CW"
+msgstr "Rotation 90° horaire"
+
+#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
+#: bitmapview.c:2101
+msgid "Rotate 90° CCW"
+msgstr "Rotation 90° anti-horaire"
+
+#: bitmapview.c:2102
+msgid "Rotate 180°"
+msgstr "Rotation 180°"
+
+#: bitmapview.c:2103 transform.c:101
+msgid "Skew..."
+msgstr "Inclinaison..."
+
+#: bitmapview.c:2105 bitmapview.c:2107 charview.c:9340 charview.c:9342
+#: fontview.c:4296 fontview.c:4303 metricsview.c:3070 metricsview.c:3072
+#: openfontdlg.c:700
+msgid "Font|_New"
+msgstr "_Nouvelle fonte"
+
+#: bitmapview.c:2108 charview.c:9343 fontview.c:4307 metricsview.c:3073
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ouvrir"
+
+#: bitmapview.c:2109 charview.c:9344 fontview.c:4309 metricsview.c:3074
+msgid "Recen_t"
+msgstr "_Récent"
+
+#: bitmapview.c:2110 charview.c:9345 fontview.c:4310 metricsview.c:3075
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermer"
+
+#: bitmapview.c:2112 charview.c:9348 cvexportdlg.c:535 fontview.c:504
+#: fontview.c:4312 metricsview.c:3077 savefontdlg.c:1501 savefontdlg.c:2306
+#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
+msgid "_Save"
+msgstr "_Enregistrer"
+
+#: bitmapview.c:2113 charview.c:9349 fontview.c:4313 metricsview.c:3078
+msgid "S_ave as..."
+msgstr "Enregi_strer sous..."
+
+#: bitmapview.c:2114 charview.c:9350 fontview.c:4315 metricsview.c:3079
+msgid "_Generate Fonts..."
+msgstr "_Générer fonte(s)..."
+
+#: bitmapview.c:2115 charview.c:9351 fontview.c:4316 metricsview.c:3080
+msgid "Generate Mac _Family..."
+msgstr "Générer famille pour _Mac..."
+
+#: bitmapview.c:2116 charview.c:9352 fontview.c:4317 metricsview.c:3081
+msgid "Generate TTC..."
+msgstr ""
+
+#: bitmapview.c:2117
+msgid "Expor_t..."
+msgstr "Expor_ter..."
+
+#: bitmapview.c:2119 charview.c:9355 fontinfo.c:6856 fontview.c:4319
+#: sftextfield.c:972
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importer..."
+
+#: bitmapview.c:2120 charview.c:9356 fontview.c:4321
+msgid "_Revert File"
+msgstr "_Version précédente du fichier"
+
+#: bitmapview.c:2122 charview.c:9365 fontview.c:4338 metricsview.c:3087
+msgid "Pr_eferences..."
+msgstr "Préfér_ences..."
+
+#: bitmapview.c:2123 charview.c:9366 fontview.c:4339 metricsview.c:3088
+msgid "_X Resource Editor..."
+msgstr ""
+
+#: bitmapview.c:2125 charview.c:9368 fontview.c:4341 metricsview.c:3090
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quitter"
+
+#: bitmapview.c:2130 charview.c:9397 fontview.c:4394 metricsview.c:3095
+#: sftextfield.c:965 ../gdraw/gtextfield.c:1294
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Annuler"
+
+#: bitmapview.c:2131 charview.c:9398 fontview.c:4395 metricsview.c:3096
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Rétablir"
+
+#: bitmapview.c:2133 charview.c:9400 fontview.c:4397 fontview.c:5447
+#: metricsview.c:3098 sftextfield.c:967 uiutil.c:651
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cou_per"
+
+#: bitmapview.c:2134 charview.c:9401 fontview.c:4398 fontview.c:5448
+#: metricsview.c:3099 sftextfield.c:968 uiutil.c:652
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copier"
+
+#: bitmapview.c:2135 charview.c:9402 fontview.c:4399 fontview.c:5449
+#: metricsview.c:3100
+msgid "C_opy Reference"
+msgstr "Copier ré_férence"
+
+#: bitmapview.c:2136 charview.c:9407 fontview.c:4405 fontview.c:5451
+#: metricsview.c:3105 sftextfield.c:969 uiutil.c:653
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
+msgid "_Paste"
+msgstr "Co_ller"
+
+#: bitmapview.c:2137 charview.c:9408 combinations.c:897 fontview.c:4411
+#: fontview.c:5452 metricsview.c:3106 uiutil.c:654
+msgid "C_lear"
+msgstr "Supprim_er"
+
+#: bitmapview.c:2139 charview.c:9373 fontview.c:4369 metricsview.c:3109
+#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Tout sélectionner"
+
+#: bitmapview.c:2141 charview.c:9421 fontview.c:4426
+msgid "Remo_ve Undoes"
+msgstr "Supprim_er les annulations"
+
+#: bitmapview.c:2143 charview.c:9419 fontview.c:4422 fontview.c:5454
+#: metricsview.c:3112
+msgid "U_nlink Reference"
+msgstr "Délier la référence"
+
+#: bitmapview.c:2148
+msgid "Flip _Horizontally"
+msgstr "Symétrie _horizontale"
+
+#: bitmapview.c:2149
+msgid "Flip _Vertically"
+msgstr "Symétrie _verticale"
+
+#: bitmapview.c:2150
+msgid "_Rotate 90° CW"
+msgstr "_Rotation 90° horaire"
+
+#: bitmapview.c:2151
+msgid "Rotate _90° CCW"
+msgstr "Rotation _90° anti-horaire"
+
+#: bitmapview.c:2152
+msgid "Rotate _180°"
+msgstr "Rotation _180°"
+
+#: bitmapview.c:2153
+msgid "_Skew..."
+msgstr "_Incliner..."
+
+#: bitmapview.c:2158 charview.c:9609 fontview.c:4529 metricsview.c:3167
+msgid "_Font Info..."
+msgstr "Infos _fonte..."
+
+#: bitmapview.c:2159 fontview.c:5456 metricsview.c:3168
+msgid "Glyph _Info..."
+msgstr "_Infos glyphe..."
+
+#: bitmapview.c:2160
+msgid "BDF Info..."
+msgstr "Infos BDF..."
+
+#: bitmapview.c:2162 fontview.c:4534 metricsview.c:3172
+msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
+msgstr "Bitm_aps disponibles..."
+
+#: bitmapview.c:2163 charview.c:9616 fontview.c:4535 metricsview.c:3173
+msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
+msgstr "Régénérer _bitmaps..."
+
+#: bitmapview.c:2164
+msgid "Remove This Glyph"
+msgstr "Supprimer ce glyphe"
+
+#: bitmapview.c:2166 charview.c:9620 fontview.c:4539
+msgid "_Transformations"
+msgstr "_Transformations"
+
+#: bitmapview.c:2171 charview.c:9737 charview.c:10040 charview.c:10058
+#: fontview.c:5478
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Outils"
+
+#: bitmapview.c:2172 charview.c:9738 fontview.c:5028 metricsview.c:3318
+msgid "_Layers"
+msgstr "_Calques"
+
+#: bitmapview.c:2173
+msgid "_Shades"
+msgstr "_Ombrage"
+
+#: bitmapview.c:2175 charview.c:9740
+msgid "_Docked Palettes"
+msgstr "Palettes verrouillées(_D)"
+
+#: bitmapview.c:2180 charview.c:9865
+msgid "_Fit"
+msgstr "_Adapter"
+
+#: bitmapview.c:2181 charview.c:9866 metricsview.c:3306
+msgid "Z_oom out"
+msgstr "Réduire(_O)"
+
+#: bitmapview.c:2182 charview.c:9867 metricsview.c:3307
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "Agrand_ir"
+
+#: bitmapview.c:2184 charview.c:9873 fontview.c:5022 metricsview.c:3312
+msgid "_Next Glyph"
+msgstr "Glyphe _suivant"
+
+#: bitmapview.c:2185 charview.c:9874 fontview.c:5023 metricsview.c:3313
+msgid "_Prev Glyph"
+msgstr "Gly_phe précédent"
+
+#: bitmapview.c:2186 charview.c:9875 fontview.c:5024 metricsview.c:3314
+msgid "Next _Defined Glyph"
+msgstr "Glyphe _défini suivant"
+
+#: bitmapview.c:2187 charview.c:9876 fontview.c:5025 metricsview.c:3315
+msgid "Prev Defined Gl_yph"
+msgstr "Glyphe défini précédent(_A)"
+
+#: bitmapview.c:2188 charview.c:9878 fontview.c:5026
+msgid "_Goto"
+msgstr "_Aller au glyphe"
+
+#: bitmapview.c:2189 charview.c:9879 metricsview.c:3316
+msgid "Find In Font _View"
+msgstr "Trou_ver dans la fenêtre de fonte"
+
+#: bitmapview.c:2191
+msgid "_Bigger Pixel Size"
+msgstr "Plus _grand"
+
+#: bitmapview.c:2192
+msgid "_Smaller Pixel Size"
+msgstr "_Plus petit"
+
+#: bitmapview.c:2194
+msgid "_Palettes"
+msgstr "_Palettes"
+
+#: bitmapview.c:2199 charview.c:9723 cvpalettes.c:3168 fontview.c:5217
+#: fontview.c:5468
+msgid "Set _Width..."
+msgstr "Définir chasse..."
+
+#: bitmapview.c:2200
+msgid "Set _Vertical Width..."
+msgstr "Définir chasse _verticale..."
+
+#: bitmapview.c:2205 charview.c:10035 charview.c:10053 fontview.c:5474
+#: metricsview.c:3604
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: bitmapview.c:2206 charview.c:10036 charview.c:10054 fontview.c:5475
+#: metricsview.c:3605 ttfinstrsui.c:783
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Édition"
+
+#: bitmapview.c:2207 charview.c:10038 charview.c:10056 fontview.c:5476
+#: metricsview.c:3606
+msgid "E_lement"
+msgstr "É_lément"
+
+#: bitmapview.c:2208 charview.c:9977 charview.c:10043 charview.c:10061
+#: fontview.c:5482 metricsview.c:3607
+msgid "_View"
+msgstr "_Vue"
+
+#: bitmapview.c:2209 charview.c:10044 charview.c:10062 fontview.c:5483
+#: metricsview.c:3608
+msgid "_Metrics"
+msgstr "_Métriques"
+
+#: bitmapview.c:2210 charview.c:10047 charview.c:10063 fontview.c:5487
+#: metricsview.c:3609
+msgid "_Window"
+msgstr "_Fenêtre"
+
+#: bitmapview.c:2211 charview.c:10048 charview.c:10064 fontview.c:5438
+#: fontview.c:5488 metricsview.c:3610
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aide"
+
+#: bitmapview.c:2323
+msgid "Recalculate Bitmaps"
+msgstr "Recalculer bitmaps"
+
+#: charinfo.c:147 fontinfo.c:9994
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatique"
+
+#: charinfo.c:148
+msgid "No Class"
+msgstr "Pas de classe"
+
+#: charinfo.c:149 cvgetinfo.c:1456
+msgid "Base Glyph"
+msgstr "Glyphe de base"
+
+#: charinfo.c:150 cvgetinfo.c:1467
+msgid "Base Lig"
+msgstr "Ligature"
+
+#: charinfo.c:151 charview.c:1692 cvgetinfo.c:1445 showatt.c:1416
+msgid "Mark"
+msgstr "Marque"
+
+#: charinfo.c:152 showatt.c:1417
+msgid "Component"
+msgstr "Composante"
+
+#: charinfo.c:159 fontview.c:4356 fontview.c:4496 groupsdlg.c:44
+msgid "Color|Choose..."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:160 fontview.c:4357 fontview.c:4497 groupsdlg.c:45
+msgid "Color|Default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: charinfo.c:172
+msgid "New Positioning"
+msgstr "Nouveau positionnement"
+
+#: charinfo.c:172
+msgid "New Pair Position"
+msgstr "Nouvel appairage"
+
+#: charinfo.c:173
+msgid "New Substitution Variant"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:174
+msgid "New Alternate List"
+msgstr "Nouveau choix de variante"
+
+#: charinfo.c:174
+msgid "New Multiple List"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:174
+msgid "New Ligature"
+msgstr "Nouvelle ligature"
+
+#: charinfo.c:304
+msgid "New Counter Mask"
+msgstr "Nouveau masque de contre-poinçon"
+
+#: charinfo.c:304
+msgid "Edit Counter Mask"
+msgstr "Éditer contre-poinçon"
+
+#: charinfo.c:320
+msgid "Select hints between which counters are formed"
+msgstr "Sélectionner les indices entre lesquels les compteurs sont formés"
+
+#: charinfo.c:507 charinfo.c:4355
+msgid "Unicode _Value:"
+msgstr "_Valeur Unicode :"
+
+#: charinfo.c:532 charinfo.c:934 charinfo.c:944 charinfo.c:1357
+#: charview.c:2808 contextchain.c:661 contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979
+#: cvpalettes.c:1365 cvpointer.c:1159 cvundoes.c:2022 cvundoes.c:2243
+#: cvundoes.c:3559 fontviewbase.c:103 fontviewbase.c:1404 fvfontsdlg.c:60
+#: fvmetricsdlg.c:59 lookupui.c:3723 metricsview.c:2044 mmdlg.c:1976
+#: parsettfbmf.c:483 prefs.c:1390 problems.c:2734 savefont.c:754
+#: savefontdlg.c:1336 savefontdlg.c:1435 splinechar.c:1005 splinechar.c:1014
+#: splinefont.c:1238 tottf.c:1466 tottf.c:6209
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Oui"
+
+#: charinfo.c:532 charview.c:2809 charview.c:8304 contextchain.c:661
+#: contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979 cvpalettes.c:1365 cvpointer.c:1160
+#: cvundoes.c:2025 cvundoes.c:2243 cvundoes.c:3562 fontviewbase.c:107
+#: fontviewbase.c:1405 fvfontsdlg.c:60 fvmetricsdlg.c:60 metricsview.c:2466
+#: mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:484 prefs.c:1391 problems.c:2735
+#: savefontdlg.c:1337 splinechar.c:1005 splinefont.c:1238 tottf.c:1469
+#: tottf.c:6209
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: charinfo.c:537 charinfo.c:540 charinfo.c:543 charinfo.c:558 charinfo.c:561
+#: fontinfo.c:2286
+msgid "Bad Name"
+msgstr "Nom incorrect"
+
+#: charinfo.c:537
+msgid "Glyph names are limitted to 31 characters"
+msgstr "Les noms de glyphe sont limités à 31 caractères"
+
+#: charinfo.c:543
+msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
+msgstr "Un nom de glyphe ne doit pas commencer par un chiffre ou un point"
+
+#: charinfo.c:558
+#, c-format
+msgid ""
+"A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the "
+"characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods "
+"and underscores"
+msgstr ""
+"Un nom de glyphe doit être écrit en ASCII, plus précisement en utilisant des "
+"alphanumériques, des points et des soulignés, sans blanc, ni aucun caractère "
+"parmi \"([{<>}])/%%\""
+
+#: charinfo.c:561
+msgid ""
+"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
+"Do you want to use this name in spite of that?"
+msgstr ""
+"Un nom de glyphe doit contenir uniquement des alphanumériques ASCII, des "
+"points et des soulignés.\n"
+"Souhaitez vous utiliser ce nom malgré tout ?"
+
+#: charinfo.c:878
+msgid "Duplicate Ligature"
+msgstr "Dupliquer la ligature"
+
+#: charinfo.c:878
+#, c-format
+msgid ""
+"There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same "
+"lookup subtable (%.30s)"
+msgstr ""
+"Il y a deux entrées de ligature avec le même composant (%.80s) dans la même "
+"table de consultation (%.30s)"
+
+#: charinfo.c:891
+msgid "Duplicate Kern data"
+msgstr "Dupliquer les données de kern"
+
+#: charinfo.c:891
+#, c-format
+msgid ""
+"There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup "
+"subtable (%.30s)"
+msgstr ""
+"Il y a deux entrées de kerning avec le même composant (%.80s) dans la même "
+"table de consultation (%.30s)"
+
+#: charinfo.c:909 charinfo.c:1485 lookupui.c:3769
+msgid "Bad Device Table Adjustment"
+msgstr "Mauvais ajustement de table de périphérique"
+
+#: charinfo.c:909 lookupui.c:3769
+#, c-format
+msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
+msgstr ""
+"Un ajustement de table de périphérique spécifié pour %.80s est invalide"
+
+#: charinfo.c:925 lookupui.c:3713
+msgid "Missing glyph name"
+msgstr "Nom de glyphe manquant"
+
+#: charinfo.c:925
+#, c-format
+msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
+msgstr "Vous devez spécifier un nom de glyphe pour la sous-table %s"
+
+#: charinfo.c:937 cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938 kernclass.c:1875
+#: kernclass.c:1940 lookupui.c:3701 lookupui.c:3726
+msgid "Missing glyph"
+msgstr "Glyphe manquant"
+
+#: charinfo.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in "
+"the font yet. Was this intentional?"
+msgstr ""
+"Dans la sous-table de consultation %.30s, vous vous référez à un glyphe "
+"nommé %.80s qui n'est pas encore dans la fonte. Est-ce intentionel ?"
+
+#: charinfo.c:947
+msgid "Substitution generates itself"
+msgstr "La substitution se créé d'elle-même"
+
+#: charinfo.c:947
+#, c-format
+msgid ""
+"In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this "
+"intentional?"
+msgstr ""
+"Dans la sous-table de consultation %.30s, vous remplacez un glyphe par lui-"
+"même. Est-ce intentionel ?"
+
+#: charinfo.c:1136
+msgid "Unicode out of range"
+msgstr "Unicode hors limites"
+
+#: charinfo.c:1136
+msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
+msgstr ""
+"Mauvaise valeur unicode pour un unicode alternatif / sélecteur de variation"
+
+#: charinfo.c:1148
+msgid "Unexpected Variation Selector"
+msgstr "Sélecteur de Variation inattendu"
+
+#: charinfo.c:1149
+#, c-format
+msgid ""
+"Variation selectors are normally between\n"
+"   U+180B and U+180D\n"
+"   U+FE00 and U+FE0F\n"
+"   U+E0100 and U+E01EF\n"
+"did you really intend to use U+%04X?"
+msgstr ""
+"Les sélecteurs de variations sont normallement compris entre\n"
+"   U+180B and U+180D\n"
+"   U+FE00 and U+FE0F\n"
+"   U+E0100 and U+E01EF\n"
+"Aviez-vous vraiment l'intention d'utiliser U+%04X?"
+
+#: charinfo.c:1359 charinfo.c:1374 charinfo.c:1386 splinechar.c:1006
+#: splinechar.c:1015
+msgid "Multiple"
+msgstr "Plusieurs"
+
+#: charinfo.c:1359
+msgid ""
+"There is already a glyph with this name and encoding,\n"
+"both must be unique within a font,\n"
+"do you want to swap them?"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1374
+msgid ""
+"There is already a glyph with this encoding,\n"
+"which must be unique within a font,\n"
+"do you want to swap the encodings of the two?"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1386
+msgid ""
+"There is already a glyph with this name,\n"
+"which must be unique within a font,\n"
+"do you want to swap the names of the two?"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1438
+msgid "Depth"
+msgstr "Profondeur"
+
+#: charinfo.c:1439 lookups.c:41 math.c:70 math.c:157
+msgid "Italic Correction"
+msgstr "Correction italique"
+
+#: charinfo.c:1440
+msgid "Top Accent Horizontal Pos"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1443
+msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
+msgstr "Correction d'Extention horizontale en italique"
+
+#: charinfo.c:1444
+msgid "Vertical Extension Italic Correction"
+msgstr "Correction d'Extention Verticale en italique"
+
+#: charinfo.c:1452
+msgid "Tile Margin"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1454
+msgid "Tile Min X"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1455
+msgid "Tile Min Y"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1456
+msgid "Tile Max X"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1457
+msgid "Tile Max Y"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1466
+msgid "Ligature Caret Count"
+msgstr "Nombre de coupures de ligatures"
+
+#: charinfo.c:1470
+msgid "Bad Lig. Caret Count"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1470
+msgid "Unreasonable ligature caret count"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:1485
+msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:2180
+msgid "Only a single character allowed"
+msgstr "Un seul caractère autorisé"
+
+#: charinfo.c:2219
+msgid "Pixel Size"
+msgstr "Taille en pixel"
+
+#: charinfo.c:2220
+msgid "Correction"
+msgstr "Correction"
+
+#: charinfo.c:2282
+msgid "Bad correction"
+msgstr "Mauvaise correction"
+
+#: charinfo.c:2282
+#, c-format
+msgid ""
+"The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
+msgstr ""
+"La correction à la ligne %d est trop grande. Elle doit être comprise entre -"
+"128 et 127"
+
+#: charinfo.c:2286
+msgid "Bad pixel size"
+msgstr "Mauvaise taille en pixel"
+
+#: charinfo.c:2286
+#, c-format
+msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
+msgstr "La taille en pixel à la ligne %d est hors limite."
+
+#: charinfo.c:2359
+msgid "Device Table Adjustments"
+msgstr "Ajustements table de périphériques"
+
+#: charinfo.c:2375
+msgid ""
+"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
+"the rounding errors that occur may be\n"
+"extremely ugly. A device table allows\n"
+"you to specify adjustments to the rounded\n"
+"Every pixel size my have its own adjustment."
+msgstr ""
+"A de petites tailles en pixel (taille de fontes écran)\n"
+"les erreurs d'arrondi qui surviennent peuvent devenir\n"
+"très génantes. Une table de périphérique vous permet\n"
+"de définir des ajustements aux arrondis.\n"
+"Chaque taille en pixel peut avoir son propre ajustement."
+
+#: charinfo.c:2421
+msgid "PixelSize|New"
+msgstr "Nouvelle taille en pixel"
+
+#: charinfo.c:2447 charinfo.c:2452 charinfo.c:2457 charinfo.c:2462
+#: charinfo.c:2468 charinfo.c:2484 charinfo.c:2506 charinfo.c:2514
+msgid "Subtable"
+msgstr "Sous-table"
+
+#: charinfo.c:2448 lookupui.c:2546
+msgid "Replacement Glyph Name"
+msgstr "Nom de glyphe de remplacement"
+
+#: charinfo.c:2453 lookupui.c:2551
+msgid "Source Glyph Names"
+msgstr "Noms de sources de glyphe"
+
+#: charinfo.c:2458 charinfo.c:2463 lookupui.c:2556
+msgid "Replacement Glyph Names"
+msgstr "Noms de glyphe de remplacement"
+
+#: charinfo.c:2469 charinfo.c:2507 lookupui.c:2574 lookupui.c:2624
+msgid "∆x"
+msgstr "∆x"
+
+#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
+#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
+#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
+#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
+#: charinfo.c:2474 charinfo.c:2476 charinfo.c:2478 charinfo.c:2480
+#: charinfo.c:2487 charinfo.c:2489 charinfo.c:2491 charinfo.c:2493
+#: charinfo.c:2495 charinfo.c:2497 charinfo.c:2499 charinfo.c:2501
+#: lookupui.c:2579 lookupui.c:2581 lookupui.c:2583 lookupui.c:2585
+#: lookupui.c:2592 lookupui.c:2594 lookupui.c:2596 lookupui.c:2598
+#: lookupui.c:2600 lookupui.c:2602 lookupui.c:2604 lookupui.c:2606 math.c:72
+#: math.c:81 math.c:97
+msgid "Adjust"
+msgstr "Ajuster"
+
+#: charinfo.c:2475 charinfo.c:2508 lookupui.c:2580 lookupui.c:2625
+msgid "∆y"
+msgstr "∆y"
+
+#: charinfo.c:2477 charinfo.c:2509 lookupui.c:2582 lookupui.c:2626
+msgid "∆x_adv"
+msgstr "∆x_adv"
+
+#: charinfo.c:2479 charinfo.c:2510 lookupui.c:2584 lookupui.c:2627
+msgid "∆y_adv"
+msgstr "∆y_adv"
+
+#: charinfo.c:2485 charinfo.c:2515 lookupui.c:2590 lookupui.c:2632
+msgid "Second Glyph Name"
+msgstr "Second nom de glyphe"
+
+#: charinfo.c:2486 charinfo.c:2516 lookupui.c:2591 lookupui.c:2633
+msgid "∆x #1"
+msgstr "∆x #1"
+
+#: charinfo.c:2488 charinfo.c:2517 lookupui.c:2593 lookupui.c:2634
+msgid "∆y #1"
+msgstr "∆y #1"
+
+#: charinfo.c:2490 charinfo.c:2518 lookupui.c:2595 lookupui.c:2635
+msgid "∆x_adv #1"
+msgstr "∆x_adv #1"
+
+#: charinfo.c:2492 charinfo.c:2519 lookupui.c:2597 lookupui.c:2636
+msgid "∆y_adv #1"
+msgstr "∆y_adv #1"
+
+#: charinfo.c:2494 charinfo.c:2520 lookupui.c:2599 lookupui.c:2637
+msgid "∆x #2"
+msgstr "∆x #2"
+
+#: charinfo.c:2496 charinfo.c:2521 lookupui.c:2601 lookupui.c:2638
+msgid "∆y #2"
+msgstr "∆y #2"
+
+#: charinfo.c:2498 charinfo.c:2522 lookupui.c:2603 lookupui.c:2639
+msgid "∆x_adv #2"
+msgstr "∆x_adv #2"
+
+#: charinfo.c:2500 charinfo.c:2523 lookupui.c:2605 lookupui.c:2640
+msgid "∆y_adv #2"
+msgstr "∆y_adv #2"
+
+#: charinfo.c:3573 math.c:58
+msgid "false"
+msgstr "faux"
+
+#: charinfo.c:3574 math.c:59
+msgid "true"
+msgstr "vrai"
+
+#: charinfo.c:3578 charview.c:3113 math.c:63 math.c:69 math.c:78 math.c:87
+#: math.c:93 math.c:104 math.c:122
+msgid "Glyph"
+msgstr "Glyphe"
+
+#: charinfo.c:3579 math.c:123
+msgid "Extender"
+msgstr ""
+
+#. GT: "Len" is an abreviation for "Length"
+#: charinfo.c:3581 math.c:125
+msgid "StartLen"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:3582 math.c:126
+msgid "EndLen"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:3583 math.c:127
+msgid "FullLen"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:3702 charinfo.c:5028 deltaui.c:404 groupsdlg.c:1260
+#: parsettf.c:4472
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: charinfo.c:3703
+msgid "Variation Selector (or 0)"
+msgstr "sélecteur de variation (ou 0)"
+
+#: charinfo.c:3900 cvstroke.c:2596 fontview.c:1963 fontview.c:2379
+#: groupsdlg.c:1006 ../gdraw/gbuttons.c:199
+msgid "Pick a color"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:3935
+#, c-format
+msgid "Glyph Info for %.40s"
+msgstr "Infos glyphe de %.40s"
+
+#: charinfo.c:3936
+msgid "Glyph Info..."
+msgstr "Infos glyphe..."
+
+#: charinfo.c:4044
+msgid "No components"
+msgstr "Pas de composantes"
+
+#: charinfo.c:4045 charinfo.c:4613
+msgid "Accented glyph composed of:"
+msgstr "Glyphe accentué composé de :"
+
+#: charinfo.c:4046
+msgid "Glyph composed of:"
+msgstr "Glyphe composé de :"
+
+#: charinfo.c:4322
+msgid "Glyph Info"
+msgstr "Infos glyphe..."
+
+#: charinfo.c:4337
+msgid "Glyph _Name:"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4373
+msgid "Unicode C_har:"
+msgstr "_Car. Unicode:"
+
+#: charinfo.c:4393
+msgid "Set From N_ame"
+msgstr "À p_artir du nom"
+
+#: charinfo.c:4404
+msgid "Set From Val_ue"
+msgstr "À partir de la vale_ur"
+
+#: charinfo.c:4419
+msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4423
+msgid ""
+"Some glyphs may be used for more than one\n"
+"unicode code point -- I don't recommend\n"
+"doing this, better to use a reference --\n"
+"but it is possible.\n"
+"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
+"cyrillic \"A\" look very much the same.\n"
+"\n"
+"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
+"characters have multiple glyphs depending\n"
+"on a unicode Variation Selector.\n"
+"\n"
+"In the first case use a variation selector\n"
+"of 0, in the second use the appropriate\n"
+"codepoint."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4447
+msgid "OT _Glyph Class:"
+msgstr "Classe _OpenType:"
+
+#: charinfo.c:4462
+msgid "Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4467
+msgid ""
+"A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
+"are composed of two overlapping references.\n"
+"Often it is desireable to retain the references\n"
+"(so that changes made to the base glyph are\n"
+"reflected in the composed glyph), but that\n"
+"means you are stuck with overlapping contours.\n"
+"This flag means that just before saving the\n"
+"font, fontforge will unlink the references,\n"
+"and run remove overlap on them, then just\n"
+"after saving it will undo the operation\n"
+"thereby retaining the references."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4482 charinfo.c:5033 fontinfo.c:10453 ttfinstrsui.c:1366
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: charinfo.c:4498 cvstroke.c:2677 cvstroke.c:2872
+msgid "Color:"
+msgstr "Couleur:"
+
+#: charinfo.c:4537 lookupui.c:4267
+msgid "_Hide Unused Columns"
+msgstr "_Cacher les colonnes inutilisées"
+
+#: charinfo.c:4543
+msgid ""
+"Don't display columns of 0s.\n"
+"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
+"of data, but almost all kerning lookups will use just one.\n"
+"Omitting the others makes the behavior clearer."
+msgstr ""
+"Ne pas afficher des colonnes de 0.\n"
+"La recherche Open Type permet jusqu'à 8 sortes de données,\n"
+"mais presque tous les recherches de kerning n'en utilisent qu'une.\n"
+"Omettre les autres rend le comportement plus simple."
+
+#: charinfo.c:4565
+msgid "CounterHint|_New..."
+msgstr "_Créer..."
+
+#: charinfo.c:4577 cvgetinfo.c:1564 encoding.c:1175 encoding.c:1610
+#: encodingui.c:162 groupsdlg.c:1202 kernclass.c:3162 macencui.c:663
+#: macencui.c:1181 macencui.c:1375 mmdlg.c:2971 prefs.c:1930
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Supprimer"
+
+#: charinfo.c:4589 kernclass.c:3174 macencui.c:674 macencui.c:1192
+#: macencui.c:1387 mmdlg.c:2982 prefs.c:1942
+msgid "_Edit..."
+msgstr "Édit_er..."
+
+#: charinfo.c:4637 cvstroke.c:2233 metricsview.c:644 tilepath.c:1811
+msgid "Height:"
+msgstr "Hauteur:"
+
+#: charinfo.c:4642
+msgid ""
+"The height and depth fields are the metrics fields used\n"
+"by TeX, they are corrected for optical distortion.\n"
+"So 'x' and 'o' probably have the same height."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4654 charinfo.c:4681 charinfo.c:4708 charinfo.c:4746
+msgid "Guess"
+msgstr "Deviner"
+
+#: charinfo.c:4664
+msgid "Depth:"
+msgstr "Profondeur :"
+
+#: charinfo.c:4691
+msgid "Italic Correction:"
+msgstr "Correction italique:"
+
+#: charinfo.c:4697
+msgid ""
+"The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'\n"
+"table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.\n"
+"It is the amount of extra white space needed so the slanted text\n"
+"will not run into the upright text."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4722
+msgid ""
+"A device table for italic correction.\n"
+"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
+"As \"9:-1,12:1,13:1\""
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4728
+msgid "Top Accent Pos:"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4735
+msgid ""
+"In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)\n"
+"an accent should be placed above the glyph. Vertical placement\n"
+"is handled by other means"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4760
+msgid ""
+"A device table for horizontal accent positioning.\n"
+"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
+"As \"9:-1,12:1,13:1\""
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4766 math.c:64
+msgid "Is Extended Shape"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4773
+msgid ""
+"Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?\n"
+"Extended shapes need special attention for vertical\n"
+"superscript placement."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4777 math.c:1925
+msgid "Math Kerning"
+msgstr "Crénage Math."
+
+#: charinfo.c:4783
+msgid ""
+"Brings up a dialog which gives fine control over\n"
+"horizontal positioning of subscripts and superscripts\n"
+"depending on their vertical positioning."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4804
+msgid "Default Ligature Caret Count"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4810 charinfo.c:4822 charinfo.c:4829
+msgid ""
+"Ligature caret locations are used by a text editor\n"
+"when it needs to draw a text edit caret inside a\n"
+"ligature. This means there should be a caret between\n"
+"each ligature component so if there are n components\n"
+"there should be n-1 caret locations.\n"
+"  You may adjust the caret locations themselves in the\n"
+"outline glyph view (drag them from to origin to the\n"
+"appropriate place)."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4816
+msgid "Ligature Caret Count:"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4845
+msgid "Variant Glyphs:"
+msgstr "Glyphes dérivés"
+
+#: charinfo.c:4851
+msgid ""
+"A list of the names of pre defined glyphs which represent\n"
+"bigger versions of the current glyph."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4860
+msgid "Glyph Extension Components"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4865
+msgid ""
+"A really big version of this glyph may be made up of the\n"
+"following component glyphs. They will be stacked either\n"
+"horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may\n"
+"be removed or repeated (to make shorter or longer versions).\n"
+"The StartLength is the length of the flat section at the\n"
+"start of the glyph which may be overlapped with the previous\n"
+"glyph, while the EndLength is the similar region at the end\n"
+"of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph."
+msgstr ""
+
+#. GT: "Cor" is an abbreviation for correction
+#: charinfo.c:4870
+msgid "Italic Cor:"
+msgstr "Correction italique"
+
+#: charinfo.c:4875
+msgid ""
+"The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph "
+"size"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4918
+msgid ""
+"If this glyph is used as a pattern to tile\n"
+"some other glyph then it is useful to specify\n"
+"the amount of whitespace surrounding the tile.\n"
+"Either specify a margin to extend the bounding\n"
+"box of the contents, or specify the bounds\n"
+"explicitly."
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4931
+msgid "Tile Margin:"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4952
+msgid "Tile Bounding Box:"
+msgstr ""
+
+#. GT: X is a coordinate, the leading spaces help to align it
+#: charinfo.c:4963 fontinfo.c:8732
+msgid "  X"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:4970
+msgid "  Y"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:5038 fontinfo.c:8890
+msgid "Pos"
+msgstr "- Position"
+
+#: charinfo.c:5040
+msgid "Positionings"
+msgstr "Positionnements"
+
+#: charinfo.c:5046
+msgid "Pair"
+msgstr "Dépl. de paire"
+
+#: charinfo.c:5048
+msgid "Pairwise Pos"
+msgstr "Positionnement par paires"
+
+#: charinfo.c:5054
+msgid "Subs"
+msgstr "Subst. simple"
+
+#: charinfo.c:5056
+msgid "Substitutions"
+msgstr "Substitutions"
+
+#: charinfo.c:5061
+msgid "Alt Subs"
+msgstr "Choix de variante"
+
+#: charinfo.c:5065
+msgid "Mult Subs"
+msgstr "Subst. multiple"
+
+#: charinfo.c:5070 showatt.c:1415
+msgid "Ligature"
+msgstr "Ligature"
+
+#: charinfo.c:5072 combinations.c:116 showatt.c:655
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Ligatures"
+
+#: charinfo.c:5077
+msgid "Components"
+msgstr "Composantes"
+
+#: charinfo.c:5083
+msgid "Lig. Carets"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:5088 scstylesui.c:2674
+msgid "Counters"
+msgstr "Contre-poinçons"
+
+#: charinfo.c:5092
+msgid "ΤεΧ & Math"
+msgstr "ΤεΧ & Math"
+
+#. GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
+#: charinfo.c:5098 math.c:160
+msgid "Vert. Variants"
+msgstr "Variantes Vert."
+
+#. GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
+#: charinfo.c:5104
+msgid "Horiz. Variants"
+msgstr "Variantes Horiz."
+
+#: charinfo.c:5111
+msgid "Tile Size"
+msgstr ""
+
+#: charinfo.c:5134 contextchain.c:2124 cvgetinfo.c:1582 cvgetinfo.c:3154
+#: cvgetinfo.c:3570 cvhints.c:534 mmdlg.c:2552
+msgid "< _Prev"
+msgstr "< _Précédent"
+
+#: charinfo.c:5146 contextchain.c:2134 cvgetinfo.c:1595 cvgetinfo.c:3166
+#: cvgetinfo.c:3581 cvhints.c:545 mmdlg.c:2563
+msgid "_Next >"
+msgstr "Suiva_nt >"
+
+#: charinfo.c:5289
+msgid "Select By ATT..."
+msgstr "Sélection par ATT..."
+
+#: charinfo.c:5289
+msgid "No glyphs matched"
+msgstr "Aucun glyphe correspondant"
+
+#: charinfo.c:5366 cvundoes.c:2866
+msgid "No Lookups"
+msgstr "Pas de consultations"
+
+#: charinfo.c:5366
+msgid "No applicable lookup subtables"
+msgstr "Pas de sous-tables de consultation applicables"
+
+#: charinfo.c:5383
+msgid "Select By Lookup Subtable"
+msgstr "sélection par _Sous-table..."
+
+#: charinfo.c:5395
+msgid "Select Glyphs in lookup subtable"
+msgstr "Sélectionner des Glyphes dans une sous-table de consultation"
+
+#: charinfo.c:5411 fontview.c:1809 fontview.c:2071
+msgid "Select Results"
+msgstr "Sélection des résultats"
+
+#: charinfo.c:5416
+msgid ""
+"Set the selection of the font view to the glyphs\n"
+"found by this search"
+msgstr ""
+"Sélectionner dans la fenêtre de fonte les glyphes\n"
+"trouvés par cette recherche"
+
+#: charinfo.c:5421 fontview.c:1817 fontview.c:2079
+msgid "Merge Results"
+msgstr "Étendre la sélection courante"
+
+#: charinfo.c:5426
+msgid ""
+"Expand the selection of the font view to include\n"
+"all the glyphs found by this search"
+msgstr ""
+"Étendre la sélection dans la fenêtre de fonte avec\n"
+"tous les glyphes trouvés par cette recherche"
+
+#: charinfo.c:5431 fontview.c:1825 fontview.c:2087
+msgid "Restrict Selection"
+msgstr "Restreindre la sélection courante"
+
+#: charinfo.c:5436
+msgid ""
+"Only search the selected glyphs, and unselect\n"
+"any characters which do not match this search"
+msgstr ""
+"Chercher seulement parmi les glyphes sélectionnés, et déselectionner\n"
+"ceux qui ne figurent pas dans le résultat de la recherche"
+
+#: charview.c:162
+msgid "Point Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:162
+msgid "The color of an on-curve point"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:163
+msgid "First Point Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:163
+msgid "The color of the point which is the start of a contour"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:164
+msgid "Selected Point Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:164
+msgid "The color of a selected point"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:165
+msgid "Selected Point Width"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:165
+msgid "The width of the line used to draw selected points"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:166
+msgid "Extrema Point Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:166
+msgid "The color used to draw points at extrema (if that mode is active)"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:167
+msgid "Point of Inflection Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:167
+msgid "The color used to draw points of inflection (if that mode is active)"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:168
+msgid "Almost H/V Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:168
+msgid ""
+"The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite "
+"horizontal or vertical at their end-points"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:169
+msgid "Next CP Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:169
+msgid ""
+"The color used to draw the \"next\" control point of an on-curve point"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:170
+msgid "Prev CP Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:170
+msgid ""
+"The color used to draw the \"previous\" control point of an on-curve point"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:171
+msgid "Selected CP Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:171
+msgid "The color used to draw a selected control point of an on-curve point"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:172
+msgid "Coordinate Line Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:173
+msgid "Italic Coord. Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:174
+msgid "Metrics Label Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:175
+msgid "Hint Label Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:176
+msgid "Blue Values Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:176
+msgid ""
+"The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private "
+"dictionary"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:177
+msgid "Family Blue Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:177
+msgid ""
+"The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private "
+"dictionary"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:178
+msgid "Diagonal Hint Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:178
+msgid "The color used to draw diagonal hints"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:179
+msgid "Horiz. Hint Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:179
+msgid "The color used to draw horizontal hints"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:180
+msgid "Vert. Hint Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:180
+msgid "The color used to draw vertical hints"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:181
+msgid "HFlex Hint Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:182
+msgid "VFlex Hint Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:183
+msgid "Conflict Hint Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:183
+msgid "The color used to draw a hint which conflicts with another"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:184
+msgid "HHint Active Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:184
+msgid ""
+"The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints "
+"dialog is examining"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:185
+msgid "VHint Active Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:185
+msgid ""
+"The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints "
+"dialog is examining"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:190
+msgid "Width Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:190
+msgid "The color of the line marking the advance width"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:191
+msgid "Selected Width Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:191
+msgid "The color of the line marking the advance width when it is selected"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:192
+msgid "Grid Fit Width Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:192
+msgid "The color of the line marking the grid-fit advance width"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:193
+msgid "Ligature Caret Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:193
+msgid "The color of the line(s) marking ligature carets"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:194
+msgid "Anchor Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:194
+msgid "The color of anchor stars"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:195
+msgid "Anchored Line Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:195
+msgid ""
+"The color of another glyph drawn in the current view to show where it would "
+"be placed by an anchor lookup"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:196
+msgid "Template Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:197
+msgid "Old Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:198
+msgid "Original Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:199
+msgid "Guide Layer Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:200
+msgid "Grid Fit Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:200
+msgid "The color of grid-fit outlines"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:201
+msgid "Inactive Layer Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:201
+msgid "The color of outlines in inactive layers"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:202
+msgid "Active Layer Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:202
+msgid "The color of outlines in the active layer"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:203
+msgid "Clip Path Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:203
+msgid "The color of the clip path"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:204
+msgid "Background Image Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:204
+msgid ""
+"The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:205
+msgid "Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:205
+msgid "The color used to fill the outline if that mode is active"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:206
+msgid "Trace Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:207
+msgid "Raster Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:207
+msgid "The color of grid-fit (and other) raster blocks"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:208
+msgid "Raster New Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:208
+msgid ""
+"The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger "
+"when an instruction moves a point)"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:209
+msgid "Raster Old Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:209
+msgid ""
+"The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger "
+"when an instruction moves a point)"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:210
+msgid "Raster Grid Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:211
+msgid "Raster Dark Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:211
+msgid ""
+"When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is "
+"fully covered."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:212
+msgid "Delta Grid Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:212
+msgid "Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:213
+msgid "Ruler Big Tick Color"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:213
+msgid "The color used to draw the large tick marks in rulers."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:1692 showatt.c:1414
+msgid "Base"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:1698
+msgid "Entry"
+msgstr "Entrée"
+
+#: charview.c:1698
+msgid "Exit"
+msgstr "Sortie"
+
+#. GT: Italic Correction
+#: charview.c:2359
+msgid "ItalicCor."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:2367
+msgid "Lig.Caret"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:2373
+msgid "TopAccent"
+msgstr ""
+
+#. GT: This is the title for a window showing an outline character
+#. GT: It will look something like:
+#. GT:  exclam at 33 from Arial
+#. GT: $1 is the name of the glyph
+#. GT: $2 is the glyph's encoding
+#. GT: $3 is the font name
+#: charview.c:2742
+#, c-format
+msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s"
+msgstr "%1$.80s (%2$d) venant de %3$.90hs"
+
+#: charview.c:2811 tottf.c:1472
+msgid "Bad Point Numbering"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:2811 tottf.c:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions "
+"will probably move the wrong points and do the wrong thing.\n"
+"Would you like me to remove the instructions?"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:2907 charview.c:2909 charview.c:10242 charview.c:10244
+#: cvpalettes.c:1005 cvpalettes.c:1007
+msgid "You may not use spiros"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:2907 charview.c:10242
+msgid ""
+"This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of "
+"fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier "
+"points will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:2909 charview.c:10244
+msgid ""
+"This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was "
+"unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier "
+"points will be displayed instead."
+msgstr ""
+
+#. GT: Guide layer, make it short
+#: charview.c:3104 cvpalettes.c:1332
+msgid "Guide"
+msgstr "Guide"
+
+#. GT: Background, make it short
+#: charview.c:3106 cvpalettes.c:1332 cvstroke.c:606 cvstroke.c:1539
+#: diffstubs.c:638 math.c:1880 searchview.c:618 splinefont.c:1951
+#: splineutil2.c:4069 tilepath.c:1021
+msgid "Back"
+msgstr "Arrière"
+
+#. GT: Foreground, make it short
+#: charview.c:3108 cvstroke.c:608 cvstroke.c:1541 diffstubs.c:640 math.c:1882
+#: searchview.c:620 splineutil2.c:4071 tilepath.c:1023
+msgid "Fore"
+msgstr "Avant"
+
+#: charview.c:3112
+msgid "'fpgm'"
+msgstr "'fpgm'"
+
+#: charview.c:3113
+msgid "'prep'"
+msgstr "'prep'"
+
+#: charview.c:4319
+msgid "Not Guides"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:4319
+msgid "References may not be dragged into the guidelines layer"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:4833 charview.c:7849
+msgid "Name this contour"
+msgstr "nommer ce contour"
+
+#: charview.c:4834
+msgid "You may attach a text label to this guideline if you wish to"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:5311 fontviewbase.c:1758
+msgid "Old sfd file"
+msgstr "Ancien fichier sfd"
+
+#: charview.c:5311 fontviewbase.c:1758
+msgid ""
+"This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be "
+"reverted successfully."
+msgstr ""
+"Cette fonte vient avec un ancien fichier sfd. Tous les aspects de celui-ci "
+"ne peuvent être correctement rendus."
+
+#: charview.c:5315 fontviewbase.c:1770
+msgid "Can't Find Glyph"
+msgstr "Impossible de trouver le glyphe"
+
+#: charview.c:5315 fontviewbase.c:1770
+#, c-format
+msgid "The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file"
+msgstr "Le glyphe %.80s ne peut être trouvé dans le fichier SFD"
+
+#: charview.c:5566
+msgid "Define \"Almost Horizontal\""
+msgstr ""
+
+#: charview.c:5567
+msgid ""
+"A line is \"almost\" horizontal (or vertical)\n"
+"if the coordinates are within this many em-units"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:5573
+msgid "Bad number"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:7204
+msgid "No Intersections"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:7850
+msgid "Please name this contour"
+msgstr "SVP, nommez ce contour"
+
+#: charview.c:7901
+#, c-format
+msgid "The spline does not reach %g"
+msgstr "La cannelure n'atteint pas %g"
+
+#: charview.c:8004
+msgid "Insert a point on the given spline at either..."
+msgstr "Insérer un point sur la spline spécifiée ..."
+
+#: charview.c:8014 cvgetinfo.c:1379 cvgetinfo.c:3462 cvgridfit.c:302
+#: cvpointer.c:1442
+msgid "_X:"
+msgstr "_X :"
+
+#: charview.c:8025 cvgetinfo.c:1398 cvgetinfo.c:3479 cvpointer.c:1455
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y :"
+
+#: charview.c:8224 cvgetinfo.c:1046
+msgid "Make a new anchor class"
+msgstr "Créer une classe d'ancres"
+
+#: charview.c:8224 cvgetinfo.c:1046
+msgid ""
+"I cannot find an unused anchor class\n"
+"to assign a new point to. If you\n"
+"wish a new anchor point you must\n"
+"define a new anchor class with\n"
+"Element->Font Info"
+msgstr ""
+"Il n'y a plus de classe d'ancre libre à laquelle\n"
+"vous pourriez assigner un nouveau point. Si vous\n"
+"souhaitez une nouvelle ancre, vous devez définir\n"
+"une nouvelle classe d'ancre par le biais de\n"
+"'Élément->Infos fonte'"
+
+#: charview.c:8303 metricsview.c:2043 metricsview.c:2465
+msgid "_Unlink"
+msgstr "Délier"
+
+#: charview.c:8307 fontviewbase.c:993 metricsview.c:2469
+msgid "Flipped Reference"
+msgstr "Référence inversée"
+
+#: charview.c:8307 fontviewbase.c:993 metricsview.c:2469
+#, c-format
+msgid ""
+"%.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would "
+"you like me to unlink it and then correct it?"
+msgstr ""
+"%.50s contient une référence inversée (dont le sens de rotation n'est pas\n"
+"compatible). Cela ne peut pas être corrigé en l'état.\n"
+"Voulez vous que FontForge la délie et la corrige ensuite ?"
+
+#: charview.c:8640 fontviewbase.c:1254 fontviewbase.c:1256
+msgid "Things could be better..."
+msgstr "Les choses pourraient aller mieux..."
+
+#: charview.c:8640
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions."
+msgstr ""
+"Glyphe %s sans hints. FontForge ne produira pas beaucoup d'instructions"
+
+#: charview.c:8919
+msgid "Deselect Width"
+msgstr "Désélectionner chasse"
+
+#: charview.c:8919 cvpointer.c:1359 cvstroke.c:1950 cvstroke.c:2093
+#: displayfonts.c:620 displayfonts.c:1214 tilepath.c:1541 tilepath.c:1555
+#: tilepath.c:1587 tilepath.c:1624 ../gdraw/ggadgets.c:109
+msgid "Width"
+msgstr "Chasse"
+
+#: charview.c:8928
+msgid "Deselect VWidth"
+msgstr "Désélectionner chasse verticale"
+
+#: charview.c:8928
+msgid "VWidth"
+msgstr "Chasse verticale"
+
+#: charview.c:9346
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9353
+msgid "E_xport..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9357 fontview.c:4323
+msgid "Revert Gl_yph"
+msgstr "Version précédente du gl_yphe"
+
+#: charview.c:9359 fontview.c:4325 metricsview.c:3085
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_primer..."
+
+#: charview.c:9362 fontview.c:4328 fontview.c:4330
+msgid "E_xecute Script..."
+msgstr "E_xécuter un script..."
+
+#: charview.c:9374 fontview.c:4370
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "_Inverser la sélection"
+
+#: charview.c:9375 fontview.c:4371 metricsview.c:3110
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "tout _Désélectionner"
+
+#: charview.c:9377
+msgid "_First Point"
+msgstr "P_remier point"
+
+#: charview.c:9378
+msgid "First P_oint, Next Contour"
+msgstr "Premier p_oint, Contour suivant"
+
+#: charview.c:9379
+msgid "_Next Point"
+msgstr "Point suivant(_E)"
+
+#: charview.c:9380
+msgid "_Prev Point"
+msgstr "Point précédent(_V)"
+
+#: charview.c:9381
+msgid "Ne_xt Control Point"
+msgstr "Point de contrôle suivant(_X)"
+
+#: charview.c:9382
+msgid "P_rev Control Point"
+msgstr "Point de cont_rôle précédent"
+
+#: charview.c:9383
+msgid "Points on Selected _Contours"
+msgstr "Points sur le contour sélectionné"
+
+#: charview.c:9384
+msgid "Point A_t"
+msgstr "Point à"
+
+#: charview.c:9386
+msgid "Select All _Points & Refs"
+msgstr "Sélec_tionner tous points et références"
+
+#: charview.c:9387
+msgid "Select Open Contours"
+msgstr "Selectionnez les contours ouverts"
+
+#: charview.c:9388
+msgid "Select Anc_hors"
+msgstr "Séle_ctionner ancres"
+
+#: charview.c:9389 cvstroke.c:2491
+msgid "_Width"
+msgstr "Chasse"
+
+#: charview.c:9390
+msgid "_VWidth"
+msgstr "Chasse _verticale"
+
+#: charview.c:9392
+msgid "Select Points Affected by HM"
+msgstr "Sélectionner les Points Affectés par HM"
+
+#: charview.c:9403
+msgid "Copy Loo_kup Data"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9404 fontview.c:4401 fontview.c:5450 metricsview.c:3101
+msgid "Copy _Width"
+msgstr "Cop_ier chasse"
+
+#: charview.c:9405 fontview.c:4403 metricsview.c:3103
+msgid "Co_py LBearing"
+msgstr "Co_pier approche gauche"
+
+#: charview.c:9406 fontview.c:4404 metricsview.c:3104
+msgid "Copy RBearin_g"
+msgstr "Copier approche droite"
+
+#: charview.c:9409 fontview.c:4412
+msgid "Clear _Background"
+msgstr "Effacer arrière-plan"
+
+#: charview.c:9410
+msgid "points|_Merge"
+msgstr "F_usionner"
+
+#: charview.c:9412 fontview.c:4415 metricsview.c:3107
+msgid "_Join"
+msgstr "_Joindre"
+
+#: charview.c:9413 fontview.c:4413 fontview.c:5453
+msgid "Copy _Fg To Bg"
+msgstr "Premier plan -> arrière-plan(_F)"
+
+#: charview.c:9414
+msgid "Cop_y Layer To Layer..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9415
+msgid "Copy Gri_d Fit"
+msgstr "Copier contour a_dapté"
+
+#: charview.c:9417 fontview.c:4417
+msgid "_Select"
+msgstr "_Sélectionner"
+
+#: charview.c:9429 cvpalettes.c:231
+msgid "_Curve"
+msgstr "Convertir en point(s) _curviligne(s)"
+
+#: charview.c:9430 cvpalettes.c:232
+msgid "_HVCurve"
+msgstr "Convertir en point(s) _curviligne(s) HV"
+
+#: charview.c:9431 charview.c:9460 cvpalettes.c:233 cvpalettes.c:262
+#: cvpalettes.c:627
+msgid "C_orner"
+msgstr "Convertir en point(s) _angulaire(s)"
+
+#: charview.c:9432 cvpalettes.c:234 simplifydlg.c:84
+msgid "_Tangent"
+msgstr "Convertir en point(s) _tangent(s)"
+
+#. GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
+#: charview.c:9435 charview.c:9465
+msgid "_Make First"
+msgstr "En faire le _premier point"
+
+#: charview.c:9437
+msgid "Can Be _Interpolated"
+msgstr "_Interpolable"
+
+#: charview.c:9438
+msgid "Can't _Be Interpolated"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9439
+msgid "Center Bet_ween Control Points"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9441 charview.c:9467
+msgid "_Add Anchor"
+msgstr "Ajouter une _Ancre"
+
+#: charview.c:9443
+msgid "Acceptable _Extrema"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9445
+msgid "Make _Line"
+msgstr "Convertir en _Ligne(s)"
+
+#: charview.c:9446
+msgid "Ma_ke Arc"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9447
+msgid "Inse_rt Point On Spline At..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9448 charview.c:9469
+msgid "_Name Contour"
+msgstr "_Nommer le Contour"
+
+#: charview.c:9450
+msgid "Make Clip _Path"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9453 charview.c:9471
+msgid "Tool_s"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9458
+msgid "G4 _Curve"
+msgstr "courbe G4"
+
+#: charview.c:9459
+msgid "_G2 Curve"
+msgstr "courbe G2"
+
+#: charview.c:9461
+msgid "_Left Constraint"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9462
+msgid "_Right Constraint"
+msgstr ""
+
+#. GT: Align these points to their average position
+#: charview.c:9477
+msgid "_Average Points"
+msgstr "Moyenne des points(_A)"
+
+#: charview.c:9478
+msgid "_Space Points"
+msgstr "E_spacer les points"
+
+#: charview.c:9479
+msgid "Space _Regions..."
+msgstr "Espace_r régions..."
+
+#: charview.c:9481
+msgid "Make _Parallel..."
+msgstr "Rendre _parallèle..."
+
+#: charview.c:9486 charview.c:9627 fontview.c:4431 fontview.c:4546
+#: metricsview.c:3117 metricsview.c:3180
+msgid "_Simplify"
+msgstr "_Simplifier"
+
+#: charview.c:9487 fontview.c:4432 metricsview.c:3118
+msgid "Simplify More..."
+msgstr "Simplifer davantage..."
+
+#: charview.c:9488 fontview.c:4433 metricsview.c:3119
+msgid "Clea_nup Glyph"
+msgstr "_Nettoyer le glyphe"
+
+#: charview.c:9489 fontview.c:4434
+msgid "Canonical Start _Point"
+msgstr "_Point de départ canonique"
+
+#: charview.c:9490 fontview.c:4435
+msgid "Canonical _Contours"
+msgstr "_Contours canoniques"
+
+#: charview.c:9518 cvpalettes.c:1441 encoding.c:644
+msgid "_First"
+msgstr "_Premier"
+
+#: charview.c:9519 cvpalettes.c:1441
+msgid "_Earlier"
+msgstr "_Avant"
+
+#: charview.c:9520 cvpalettes.c:1441
+msgid "L_ater"
+msgstr "Après"
+
+#: charview.c:9521 cvpalettes.c:1441
+msgid "_Last"
+msgstr "_Dernier"
+
+#: charview.c:9560 fontview.c:4440 metricsview.c:3124 metricsview.c:3179
+msgid "_Remove Overlap"
+msgstr "Effacer recou_vrements"
+
+#: charview.c:9561 fontview.c:4441 metricsview.c:3125
+msgid "_Intersect"
+msgstr "_Intersection"
+
+#: charview.c:9562
+msgid "_Exclude"
+msgstr "_Exclusion"
+
+#: charview.c:9563 fontview.c:4442 metricsview.c:3126
+msgid "_Find Intersections"
+msgstr "_Trouver les intersections"
+
+#: charview.c:9568 fontview.c:4447
+msgid "Change _Weight..."
+msgstr "Changer la graisse..."
+
+#: charview.c:9569 fontview.c:4448
+msgid "_Italic..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9570 fontview.c:4449
+msgid "Obli_que..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9571 fontview.c:4450
+msgid "_Condense/Extend..."
+msgstr "Étendre"
+
+#: charview.c:9572 fontview.c:4451
+msgid "Change _X-Height..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9573 fontview.c:4452
+msgid "Change _Glyph..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9575 fontview.c:4457
+msgid "In_line..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9576 fontview.c:4458
+msgid "_Outline..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9577 fontview.c:4459
+msgid "S_hadow..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9578 fontview.c:4460
+msgid "_Wireframe..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9583 fontview.c:4465 metricsview.c:3139
+msgid "_Build Accented Glyph"
+msgstr "Créer glyphes accent_ués"
+
+#: charview.c:9584 fontview.c:4466 metricsview.c:3140
+msgid "Build _Composite Glyph"
+msgstr "Constr_uire un glyphe composite"
+
+#: charview.c:9589 fontview.c:4476
+msgid "_References..."
+msgstr "_Références..."
+
+#: charview.c:9590 fontview.c:4477
+msgid "_Substitutions..."
+msgstr "_Substitutions..."
+
+#: charview.c:9595 fontview.c:4482 fontview.c:5457 metricsview.c:3175
+msgid "_Transform..."
+msgstr "_Transformer..."
+
+#: charview.c:9596 fontview.c:4483
+msgid "_Point of View Projection..."
+msgstr "_Point de Vue Projection..."
+
+#: charview.c:9597 fontview.c:4484
+msgid "_Non Linear Transform..."
+msgstr "Tra_nsformation non linéaire..."
+
+#: charview.c:9602 fontview.c:4489 fontview.c:5462 metricsview.c:3182
+msgid "To _Int"
+msgstr "_Entier"
+
+#: charview.c:9603 fontview.c:4490
+msgid "To _Hundredths"
+msgstr "_Centième"
+
+#: charview.c:9604 fontview.c:4491
+msgid "_Cluster"
+msgstr "_Groupe"
+
+#: charview.c:9610 fontview.c:4530
+msgid "_Glyph Info..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9611
+msgid "Get _Info..."
+msgstr "_Infos..."
+
+#: charview.c:9612 metricsview.c:3169
+msgid "S_how Dependent"
+msgstr "Montrer les dé_pendances"
+
+#: charview.c:9613
+msgid "Find Proble_ms..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9615
+msgid "Bitm_ap strikes Available..."
+msgstr "Bitm_aps disponibles..."
+
+#: charview.c:9617 fontview.c:4536
+msgid "Remove Bitmap Glyphs..."
+msgstr "Supprimer bitmaps..."
+
+#: charview.c:9619
+msgid "St_yles"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9621 fontview.c:4540 fontview.c:5458
+msgid "_Expand Stroke..."
+msgstr "Ét_endre ligne..."
+
+#: charview.c:9623 fontview.c:4542 metricsview.c:3177
+msgid "Tile _Path..."
+msgstr "Tui_ler chemin..."
+
+#: charview.c:9624 fontview.c:4543
+msgid "Tile Pattern..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9626 fontview.c:4545
+msgid "O_verlap"
+msgstr "Recou_vrements"
+
+#: charview.c:9628 fontview.c:4547 metricsview.c:3181
+msgid "Add E_xtrema"
+msgstr "Ajouter des e_xtréma"
+
+#: charview.c:9629 fontview.c:4549 metricsview.c:3184
+msgid "Autot_race"
+msgstr "Autot_race"
+
+#: charview.c:9631
+msgid "A_lign"
+msgstr "A_ligner"
+
+#: charview.c:9632 fontview.c:4548
+msgid "Roun_d"
+msgstr "Arron_di"
+
+#: charview.c:9633
+msgid "_Order"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9635
+msgid "Check Self-Intersection"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9636
+msgid "Glyph Self-Intersects"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9637
+msgid "Cloc_kwise"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9638
+msgid "Cou_nter Clockwise"
+msgstr "Sens co_ntraire à la montre"
+
+#: charview.c:9639 cvimportdlg.c:315 fontview.c:4551 fontview.c:5463
+#: metricsview.c:3186
+msgid "_Correct Direction"
+msgstr "_Corriger direction"
+
+#: charview.c:9640
+msgid "Reverse Direction"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9642
+msgid "Insert Text Outlines..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9644 fontview.c:4553 metricsview.c:3188
+msgid "B_uild"
+msgstr "_Assembler"
+
+#: charview.c:9646 fontview.c:4558
+msgid "Compare Layers..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9651 fontview.c:5192 fontview.c:5465
+msgid "Auto_Hint"
+msgstr "Génération automatique de _hints"
+
+#: charview.c:9652 fontview.c:5193
+msgid "Hint _Substitution Pts"
+msgstr "Hint Point_s de Substitution"
+
+#: charview.c:9653 fontview.c:5194
+msgid "Auto _Counter Hint"
+msgstr "Hint auto des _Contre-poinçons"
+
+#: charview.c:9654 fontview.c:5195
+msgid "_Don't AutoHint"
+msgstr "Pas _d'AutoHint"
+
+#: charview.c:9656 fontview.c:5197
+msgid "Auto_Instr"
+msgstr "Générat_ion automatique d'instructions"
+
+#: charview.c:9657 fontview.c:5198
+msgid "_Edit Instructions..."
+msgstr "Édit_er les instructions..."
+
+#: charview.c:9658
+msgid "_Debug..."
+msgstr "_Débogage..."
+
+#: charview.c:9659 fontview.c:5204
+msgid "S_uggest Deltas..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9661
+msgid "_Clear HStem"
+msgstr "Supprim_er contraintes sur traits hor."
+
+#: charview.c:9662
+msgid "Clear _VStem"
+msgstr "Supprimer contraintes sur traits _vert."
+
+#: charview.c:9663
+msgid "Clear DStem"
+msgstr "Supprimer contraintes sur traits diag."
+
+#: charview.c:9664 fontview.c:5208
+msgid "Clear Instructions"
+msgstr "Supprimer les instructions"
+
+#: charview.c:9666
+msgid "_Add HHint"
+msgstr "_Ajouter un hint horizontal"
+
+#: charview.c:9667
+msgid "Add VHi_nt"
+msgstr "Ajouter un hint vertical(_S)"
+
+#: charview.c:9668
+msgid "Add DHint"
+msgstr "Ajouter un hint diagonal"
+
+#: charview.c:9669
+msgid "Crea_te HHint..."
+msgstr "C_réer un hint horizontal"
+
+#: charview.c:9670
+msgid "Cr_eate VHint..."
+msgstr "Cré_er un hint vertical"
+
+#: charview.c:9672
+msgid "_Review Hints..."
+msgstr "_Revoir les hints"
+
+#. GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the
+#. GT: rest of the string identifies the type of the anchor
+#: charview.c:9700
+#, c-format
+msgid "%s at ligature pos %d"
+msgstr "%s à la position %d de ligature"
+
+#: charview.c:9703
+#, c-format
+msgid "%s exit"
+msgstr "%s sortie"
+
+#: charview.c:9704
+#, c-format
+msgid "%s entry"
+msgstr "Entrée %s"
+
+#: charview.c:9705
+#, c-format
+msgid "%s mark"
+msgstr "Marque %s"
+
+#: charview.c:9706
+#, c-format
+msgid "%s base"
+msgstr "%s base"
+
+#: charview.c:9721 fontview.c:5215 fontview.c:5467 metricsview.c:3370
+msgid "_Center in Width"
+msgstr "_Centrer en largeur"
+
+#: charview.c:9722 fontview.c:5216 metricsview.c:3371
+msgid "_Thirds in Width"
+msgstr "Cen_trer 1/3 avant, 2/3 après"
+
+#: charview.c:9724 fontview.c:5218
+msgid "Set _LBearing..."
+msgstr "Définir approche _Gauche..."
+
+#: charview.c:9725 fontview.c:5219
+msgid "Set _RBearing..."
+msgstr "Définir approche _Droite..."
+
+#: charview.c:9726 fontview.c:5220
+msgid "Set Both Bearings..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9728 fontview.c:5222 fontview.c:5469
+msgid "Set _Vertical Advance..."
+msgstr "Définir chasse _Verticale..."
+
+#: charview.c:9730
+msgid "Remove Kern _Pairs"
+msgstr "Supprimer _Paires de crénage"
+
+#: charview.c:9731
+msgid "Remove VKern Pairs"
+msgstr "Supprimer crénage Vertical"
+
+#: charview.c:9732 fontview.c:5227 metricsview.c:3378
+msgid "Kern Pair Closeup..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9745
+msgid "_Detach"
+msgstr "_Détacher"
+
+#: charview.c:9804 fontview.c:4579 metricsview.c:3209
+msgid "_Kern Pairs"
+msgstr "Paires de _crénage"
+
+#: charview.c:9805 fontview.c:4580 metricsview.c:3210
+msgid "_Anchored Pairs"
+msgstr "P_aires ancrées"
+
+#: charview.c:9806
+msgid "_Anchor Control..."
+msgstr "Contrôle des _Ancres..."
+
+#: charview.c:9807
+msgid "Anchor _Glyph at Point"
+msgstr "Ancrer le _Glyphe au Point"
+
+#: charview.c:9808 fontview.c:4581 metricsview.c:3211
+msgid "_Ligatures"
+msgstr "_Ligatures"
+
+#: charview.c:9813
+msgid "PointNumbers|_None"
+msgstr "NombreDePoints|_Aucun"
+
+#: charview.c:9814 openfontdlg.c:125 savefontdlg.c:164
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: charview.c:9815 savefontdlg.c:564
+msgid "PostScript®"
+msgstr "PostScript ®"
+
+#: charview.c:9816 cvexportdlg.c:245 cvimportdlg.c:413 cvimportdlg.c:434
+#: openfontdlg.c:136
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: charview.c:9821
+msgid "Show _Grid Fit..."
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9822 metricsview.c:3329
+msgid "_Bigger Point Size"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9823 metricsview.c:3330
+msgid "_Smaller Point Size"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9824 fontview.c:5048 metricsview.c:3323
+msgid "_Anti Alias"
+msgstr "Nive_aux de gris"
+
+#: charview.c:9825
+msgid "_Off"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9830
+msgid "_Points"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9831
+msgid "_Control Point Info"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9832
+msgid "_Extrema"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9833
+msgid "Points of _Inflection"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9834
+msgid "Almost Horizontal/Vertical Lines"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9835
+msgid "Almost Horizontal/Vertical Curves"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9836
+msgid "(Define \"Almost\")"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9837
+msgid "_Side Bearings"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9838
+msgid "Reference Names"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9839
+msgid "_Fill"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9841
+msgid "Pale_ttes"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9842
+msgid "_Glyph Tabs"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9843
+msgid "_Rulers"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9845
+msgid "_Horizontal Hints"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9846
+msgid "_Vertical Hints"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9847
+msgid "_Diagonal Hints"
+msgstr ""
+
+#. GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
+#: charview.c:9849
+msgid "_BlueValues"
+msgstr ""
+
+#. GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
+#: charview.c:9851
+msgid "FamilyBl_ues"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9853
+msgid "_Anchors"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9855
+msgid "Debug Raster Cha_nges"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9857
+msgid "Hori_zontal Metric Lines"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9858
+msgid "Vertical _Metric Lines"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9860
+msgid "Snap Outlines to Pi_xel Grid"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9870
+msgid "_Display Compositions..."
+msgstr "Afficher les compositions...(_D)"
+
+#: charview.c:9877
+msgid "Form_er Glyph"
+msgstr "Glyphe _antérieur"
+
+#: charview.c:9881
+msgid "N_umber Points"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9882
+msgid "Grid Fi_t"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9883
+msgid "Sho_w"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:9885 fontview.c:5032 metricsview.c:3320
+msgid "Com_binations"
+msgstr "Com_binaisons"
+
+#: charview.c:9906
+msgid "SubFonts|_All"
+msgstr "SousPolices|_Toutes"
+
+#: charview.c:9907
+msgid "SubFonts|_None"
+msgstr "SousPolices|_Aucune"
+
+#: charview.c:9970 mm.c:671 mm.c:673 mm.c:984 mm.c:987 mm.c:998 mm.c:1006
+#: mm.c:1011 mm.c:1019 mm.c:1027 mm.c:1041 mm.c:1044 mm.c:1054 mm.c:1064
+#: mm.c:1072 mm.c:1079 mm.c:1086 mm.c:1093 mm.c:1100 mm.c:1107 mm.c:1116
+#: mm.c:1126 mm.c:1133 mm.c:1143 mm.c:1159 mm.c:1172 mm.c:1179 mmdlg.c:934
+#: mmdlg.c:1777 mmdlg.c:2135 mmdlg.c:2147 mmdlg.c:2159 mmdlg.c:2162
+#: mmdlg.c:2367 mmdlg.c:2370 splineutil.c:2623 splineutil.c:2672
+#: splineutil.c:2674
+msgid "Bad Multiple Master Font"
+msgstr "Mauvaise fonte Multiple Master"
+
+#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
+#: charview.c:9975
+msgid "MM _Reblend"
+msgstr "MM Mélange_r à nouveau"
+
+#: charview.c:10037 charview.c:10055
+msgid "_Point"
+msgstr "_Point"
+
+#: charview.c:10042 charview.c:10060 fontview.c:5480
+msgid "H_ints"
+msgstr "_Hints"
+
+#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
+#: charview.c:10046 fontview.c:5486
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: charview.c:10759
+msgid "Outline View 2"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:10760
+msgid "This window displays a single outline glyph (more data)"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:10771
+msgid "Outline View"
+msgstr ""
+
+#: charview.c:10772
+msgid "This window displays a single outline glyph"
+msgstr ""
+
+#: combinations.c:46 kernclass.c:2256
+msgid "First Char"
+msgstr "Glyphe à gauche"
+
+#: combinations.c:47 kernclass.c:2256
+msgid "Second Char"
+msgstr "Glyphe à droite"
+
+#: combinations.c:48
+msgid "Kern Size"
+msgstr "Valeur du crénage"
+
+#: combinations.c:116
+msgid "Select a ligature to view"
+msgstr "Sélectionner une ligature à visionner"
+
+#: combinations.c:898 kernclass.c:3293
+msgid "Kern Pair Closeup"
+msgstr ""
+
+#: combinations.c:903
+msgid "Anchor Control for Base"
+msgstr "Contrôle d'Ancrage pour la Base"
+
+#: combinations.c:904
+msgid "Anchor Control for Mark"
+msgstr "Contrôle d'Ancrage pour la Marque"
+
+#: combinations.c:1104
+msgid "Kern Pairs"
+msgstr "Paires de crénage"
+
+#: combinations.c:1104
+msgid "Anchored Pairs"
+msgstr "Paires ancrées"
+
+#: combinations.c:1133 fontinfo.c:9396
+msgid "Sort By:"
+msgstr "Trier par :"
+
+#: contextchain.c:629
+msgid "Bad Class"
+msgstr "Classe non autorisée"
+
+#: contextchain.c:629
+#, c-format
+msgid "%.*s is not a valid class name (or number)"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:672 contextchain.c:722 contextchain.c:1053
+msgid "No Sequence/Lookups"
+msgstr "Pas de Séquence/Consultation"
+
+#: contextchain.c:674 contextchain.c:724 contextchain.c:1055
+msgid ""
+"There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?"
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'entrée dans la liste de séquence/consultation, est-ce "
+"intentionnel ?"
+
+#: contextchain.c:702 contextchain.c:735 contextchain.c:1075
+msgid "Bad Sequence/Lookup List"
+msgstr "Mauvaise liste de lookups"
+
+#: contextchain.c:702 contextchain.c:1076
+#, c-format
+msgid ""
+"Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in "
+"list above)"
+msgstr ""
+"Le numéro de séquence est hors des limites, il doit être inférieur à %d "
+"(nombre de classe dans la liste au dessus)"
+
+#: contextchain.c:735
+#, c-format
+msgid ""
+"Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, "
+"classes or coverage tables)"
+msgstr ""
+"Le numéro de séquence est hors des limites, il doit être inférieur à %d "
+"(nombre de glyphe, classe ou table de correspondance)"
+
+#. GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list
+#. GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the
+#. GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
+#: contextchain.c:765 contextchain.c:2817 contextchain.c:2994 fontview.c:7927
+#: kernclass.c:185 kernclass.c:1393 kernclass.c:1405 kernclass.c:2275
+#: metricsview.c:1027 metricsview.c:1028 statemachine.c:1342
+msgid "{Everything Else}"
+msgstr "Classe 1 : {N'importe quoi d'autre}"
+
+#: contextchain.c:989 contextchain.c:1002 contextchain.c:1087
+msgid "Missing rules"
+msgstr "Règles manquantes"
+
+#: contextchain.c:989 contextchain.c:1002 contextchain.c:1087
+msgid " There must be at least one contextual rule"
+msgstr " Il doit y avoir au moins une règle contextuelle"
+
+#: contextchain.c:1034 contextchain.c:1039 contextchain.c:1167
+#: contextchain.c:1178 contextchain.c:1184
+msgid "Bad Coverage Table"
+msgstr "Table de couverture incorrecte"
+
+#: contextchain.c:1034 contextchain.c:1167
+msgid "There must be at least one match coverage table"
+msgstr "Il doit y avoir au moins une table de couverture"
+
+#: contextchain.c:1039
+msgid ""
+"In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table "
+"to match"
+msgstr ""
+"Dans une substitution contextuelle à contresens, il doit y avoir exactement "
+"une table de couverture"
+
+#: contextchain.c:1045 contextchain.c:1188
+msgid "Replacement mismatch"
+msgstr "Erreur de règle"
+
+#: contextchain.c:1045 contextchain.c:1188
+msgid ""
+"In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many "
+"replacements as there are glyph names in the match coverage table"
+msgstr ""
+"Dans une substitution contextuelle à contresens, il doit y avoir exactement "
+"autant de règles qu'il y a de noms dans la table de couverture correspondante"
+
+#: contextchain.c:1131
+msgid "Bad rule"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1138 contextchain.c:1226 splineoverlap.c:2456
+#: transform.c:251
+msgid "Warning"
+msgstr "Attention"
+
+#: contextchain.c:1140
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Proceed anyway?"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1178 contextchain.c:1184
+msgid ""
+"In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table "
+"with replacements"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1206 contextchain.c:1211 contextchain.c:1218
+msgid "Bad Sections"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1206 contextchain.c:1211 contextchain.c:1218
+msgid ""
+"The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle "
+"section."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1228
+msgid ""
+"This rule activates no lookups.\n"
+"Proceed anyway?"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1849 contextchain.c:1857 contextchain.c:1865
+msgid "Bad class name"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1849
+msgid "No spaces allowed in class names."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1857
+msgid ""
+"If a class name is a number, it must be the index of the class in the array "
+"of classes_simple."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1865
+#, c-format
+msgid "The class name, %s, is already in use."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1924
+msgid "Section|Continue"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1925
+msgid "Section|Start"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1928 contextchain.c:1933
+msgid "Class|Name"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1929 contextchain.c:1934 fontinfo.c:1284
+msgid "Glyphs in the class"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1937 contextchain.c:1950 contextchain.c:1956
+msgid "Glyphs in the coverage tables"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1940 contextchain.c:1951
+msgid "Apply lookup"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1941
+msgid "at position"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1944 contextchain.c:1960
+msgid "Matching rules based on a list of glyphs"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1947 contextchain.c:1963
+msgid "Matching rules based on a list of classes"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1952
+msgid "Section"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1957
+msgid "Replacement glyphs"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:1999
+msgid "Edit Contextual Position"
+msgstr "Éditer dépl. contextuel"
+
+#: contextchain.c:1999 statemachine.c:1326
+msgid "Edit Contextual Substitution"
+msgstr "Éditer subst. contextuelle"
+
+#: contextchain.c:2000
+msgid "Edit Chaining Position"
+msgstr "Éditer dépl. étendu"
+
+#: contextchain.c:2000
+msgid "Edit Chaining Substitution"
+msgstr "Éditer subst. étendue"
+
+#: contextchain.c:2001
+msgid "Edit Reverse Chaining Substitution"
+msgstr "Éditer subst. ét. à contresens"
+
+#: contextchain.c:2003
+msgid "New Contextual Position"
+msgstr "Nouveau dépl. cont."
+
+#: contextchain.c:2003 statemachine.c:1327
+msgid "New Contextual Substitution"
+msgstr "Nouvelle subst. cont."
+
+#: contextchain.c:2004
+msgid "New Chaining Position"
+msgstr "Nouveau dépl. étendu"
+
+#: contextchain.c:2004
+msgid "New Chaining Substitution"
+msgstr "Nouvelle subst. étendue"
+
+#: contextchain.c:2005
+msgid "New Reverse Chaining Substitution"
+msgstr "Nouvelle subst. ét. à contr."
+
+#: contextchain.c:2042 contextchain.c:2045 contextchain.c:2376
+msgid "Add Lookup"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2048
+msgid "Remove Lookup"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2201
+msgid ""
+"OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one\n"
+" of three formats. The context may be specified either\n"
+" as a string of specific glyphs, a string of glyph classes\n"
+" or a string of coverage tables\n"
+"In the first format you must specify a string of glyph-names\n"
+" In the second format you must specify a string of class names\n"
+" In the third format you must specify a string each element\n"
+"  of which may contain several glyph-names\n"
+"For chaining subtables you may also specify backtrack and\n"
+" lookahead lists."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2217
+msgid "By Glyphs"
+msgstr "Par glyphes"
+
+#: contextchain.c:2226
+msgid "By Classes"
+msgstr "Par classes"
+
+#: contextchain.c:2235
+msgid "By Coverage"
+msgstr "Par tables de couverture"
+
+#: contextchain.c:2249
+msgid ""
+"This dialog has two formats. A simpler one which\n"
+" hides some of the complexities of these rules,\n"
+" or a more complex form which gives you full control."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2260
+msgid "Dialog Type:"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2268 problems.c:2264
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: contextchain.c:2277
+msgid "Complex"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2368
+msgid "New Section"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2402 contextchain.c:2577
+msgid "Set From Selection"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2405 contextchain.c:2580
+msgid "Set this glyph list from a selection."
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2419 contextchain.c:2524 contextchain.c:3121
+msgid "An ordered list of lookups and positions"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2448 contextchain.c:3157 layer2layer.c:98 layer2layer.c:123
+msgid "Match"
+msgstr "Motif"
+
+#: contextchain.c:2453 contextchain.c:3158
+msgid "Backtrack"
+msgstr "Pré-chaîne"
+
+#: contextchain.c:2458 contextchain.c:3159
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Post-chaîne"
+
+#: contextchain.c:2463
+msgid "A list of glyphs:"
+msgstr "Une liste de glyphes :"
+
+#: contextchain.c:2570
+msgid "Replacements"
+msgstr "Remplacements"
+
+#: contextchain.c:2623
+msgid "A coverage table:"
+msgstr "Une table de couverture :"
+
+#: contextchain.c:2705
+msgid "A list of coverage tables:"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2787 contextchain.c:2961
+msgid "Same as Match Classes"
+msgstr "Classes d'identité avec motif"
+
+#. GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple
+#. GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT
+#. GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
+#: contextchain.c:2816 contextchain.c:2993
+msgid "Glyphs|All_Others"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:2856 contextchain.c:3031
+msgid "Match Classes"
+msgstr "Classes de motif"
+
+#: contextchain.c:2857 contextchain.c:3032
+msgid "Back Classes"
+msgstr "Classes de pré-chaîne"
+
+#: contextchain.c:2858 contextchain.c:3033
+msgid "Ahead Classes"
+msgstr "Classes de post-chaîne"
+
+#: contextchain.c:3084
+msgid "List of class names"
+msgstr ""
+
+#: contextchain.c:3096
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: cvdebug.c:280 cvdebug.c:309
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vide>"
+
+#: cvdebug.c:286
+#, c-format
+msgid "%3d: <uninitialized>"
+msgstr "%3d : <non initialisé>"
+
+#: cvdebug.c:447
+msgid "<none>"
+msgstr "<aucune>"
+
+#: cvdebug.c:818
+msgid "No Watch Points"
+msgstr "Pas de points d'observation"
+
+#: cvdebug.c:818
+msgid "Watch Points not supported in glyphs with references"
+msgstr ""
+"Les points d'observation ne sont pas supportés dans les glyphes ayant des "
+"références"
+
+#: cvdebug.c:899
+msgid "Registers"
+msgstr "Registres"
+
+#: cvdebug.c:900
+msgid "Stack"
+msgstr "Pile"
+
+#: cvdebug.c:901 ttfinstrsui.c:1684
+msgid "Storage"
+msgstr "Aire de stockage"
+
+#: cvdebug.c:902 problems.c:4006
+msgid "Points"
+msgstr "Points"
+
+#: cvdebug.c:903 cvdebug.c:1931
+msgid "Cvt"
+msgstr "CVT"
+
+#: cvdebug.c:904
+msgid "Raster"
+msgstr "Trame"
+
+#: cvdebug.c:905
+msgid "Gloss"
+msgstr ""
+
+#: cvdebug.c:1704
+msgid "Current Raster (TrueType)"
+msgstr "Moteur de rendu (TrueType)"
+
+#: cvdebug.c:1721
+msgid "Registers (TrueType)"
+msgstr "Registres (TrueType)"
+
+#: cvdebug.c:1747
+msgid "Stack (TrueType)"
+msgstr "Pile (TrueType)"
+
+#: cvdebug.c:1773
+msgid "Storage (TrueType)"
+msgstr "Aire de stockage (TrueType)"
+
+#: cvdebug.c:1816
+msgid "Points (TrueType)"
+msgstr "Coordonnées de points (TrueType)"
+
+#: cvdebug.c:1827
+msgid "Twilight"
+msgstr "Zone de pénombre"
+
+#: cvdebug.c:1835 fontinfo.c:443 fontinfo.c:571 fontinfo.c:720
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: cvdebug.c:1843
+msgid "Current"
+msgstr "Courant"
+
+#: cvdebug.c:1851
+msgid "Points|Original"
+msgstr "Original"
+
+#: cvdebug.c:1859
+msgid "Grid"
+msgstr "Grille"
+
+#: cvdebug.c:1870
+msgid "Raw"
+msgstr "Brut"
+
+#: cvdebug.c:1880
+msgid "Em Units"
+msgstr "Unités par cadratin"
+
+#: cvdebug.c:1892
+msgid "Transformed"
+msgstr "Transformé"
+
+#: cvdebug.c:2081 cvgridfit.c:75 savefontdlg.c:1374
+msgid "Instructions out of date"
+msgstr "Les instructions ont changé"
+
+#: cvdebug.c:2082 cvgridfit.c:76
+msgid ""
+"The points have been changed. This may mean that the truetype instructions "
+"now refer to the wrong points and they may cause unexpected results."
+msgstr ""
+
+#: cvdebug.c:2128
+msgid "Step into"
+msgstr "Un pas dedans"
+
+#: cvdebug.c:2137
+msgid "Step over (Next)"
+msgstr "Un pas par dessus (suivant)"
+
+#: cvdebug.c:2146
+msgid "Step out of current function"
+msgstr "Sortie de la fonction courante"
+
+#: cvdebug.c:2155
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuer"
+
+#: cvdebug.c:2164
+msgid ""
+"Watch all selected points\n"
+"(stop when a point moves)"
+msgstr ""
+"Voir tous les points sélectionnés\n"
+"(s'arrêter si un point bouge)"
+
+#: cvdebug.c:2173
+msgid "Window"
+msgstr "Fenêtre"
+
+#: cvdebug.c:2182
+msgid "Exit Debugger"
+msgstr "Sortir du débogueur"
+
+#: cvdgloss.c:1225
+msgid "Instruction Gloss (TrueType)"
+msgstr ""
+
+#: cvexport.c:719 cvexportdlg.c:287 fontview.c:681 savefont.c:657
+#: savefont.c:857 showatt.c:2334
+msgid "Save Failed"
+msgstr "Échec de l'enregistrement"
+
+#: cvexportdlg.c:55 cvexportdlg.c:116 fvimportbdf.c:1868
+msgid "Pixel size:"
+msgstr "Taille en pixels :"
+
+#: cvexportdlg.c:56 cvexportdlg.c:133
+msgid "Bits/Pixel:"
+msgstr "Bits/pixel :"
+
+#: cvexportdlg.c:60
+msgid "The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8"
+msgstr "Les seules valeurs autorisées pour les bits/pixel sont 1, 2, 4 et 8"
+
+#: cvexportdlg.c:105 cvexportdlg.c:207
+msgid "Pixel size?"
+msgstr "Taille en pixels ?"
+
+#: cvexportdlg.c:235 cvexportdlg.c:250
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "Bitmap X11"
+
+#: cvexportdlg.c:236 cvexportdlg.c:251
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: cvexportdlg.c:238 cvexportdlg.c:253
+msgid "png"
+msgstr "png"
+
+#: cvexportdlg.c:243 cvimportdlg.c:410 cvimportdlg.c:430
+msgid "EPS"
+msgstr "EPS"
+
+#: cvexportdlg.c:244 cvimportdlg.c:417
+msgid "XFig"
+msgstr "XFig"
+
+#: cvexportdlg.c:246 cvimportdlg.c:414 cvimportdlg.c:436
+msgid "Glif"
+msgstr ""
+
+#: cvexportdlg.c:247
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: cvexportdlg.c:248
+msgid "Raph's plate"
+msgstr "fichier 'plate' de Raph"
+
+#: cvexportdlg.c:306 fontview.c:4795 savefontdlg.c:1626
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Remplacer"
+
+#: cvexportdlg.c:309 savefontdlg.c:1629 ../gdraw/gsavefiledlg.c:75
+msgid "File Exists"
+msgstr "Le fichier existe"
+
+#: cvexportdlg.c:309 savefontdlg.c:1629 ../gdraw/gsavefiledlg.c:75
+#, c-format
+msgid "File, %s, exists. Replace it?"
+msgstr "Le fichier, %.100s, existe. Le remplacer ?"
+
+#: cvexportdlg.c:390 savefontdlg.c:1744 ../gdraw/gsavefiledlg.c:137
+msgid "Couldn't create directory"
+msgstr "Impossible de créer répertoire"
+
+#: cvexportdlg.c:390 savefontdlg.c:1744
+#, c-format
+msgid "Couldn't create directory: %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire: %s"
+
+#: cvexportdlg.c:403
+msgid "Create directory"
+msgstr "Créer répertoire..."
+
+#: cvexportdlg.c:403 savefontdlg.c:1755 ../gdraw/gsavefiledlg.c:153
+msgid "Directory name?"
+msgstr "Nom du répertoire?"
+
+#: cvexportdlg.c:519
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter..."
+
+#: cvexportdlg.c:544 cvimportdlg.c:703 openfontdlg.c:713 savefontdlg.c:2318
+#: ../gdraw/gfiledlg.c:138 ../gdraw/gsavefiledlg.c:255
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filtrer"
+
+#: cvexportdlg.c:570 savefontdlg.c:2340 ../gdraw/gsavefiledlg.c:270
+msgid "Directory|_New"
+msgstr "_Nouveau"
+
+#: cvexportdlg.c:581 cvimportdlg.c:725
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: cvgetinfo.c:178
+msgid "Transformation Matrix"
+msgstr "Matrice de transformation"
+
+#: cvgetinfo.c:185 cvstroke.c:2516 kernclass.c:745
+msgid "Value out of range"
+msgstr "Valeur hors limites"
+
+#: cvgetinfo.c:198 cvgetinfo.c:439 cvgetinfo.c:2715 cvgetinfo.c:2974
+#: cvhints.c:467 cvhints.c:767
+msgid "_Base:"
+msgstr "_Base :"
+
+#: cvgetinfo.c:202 cvgetinfo.c:463
+msgid "Ref:"
+msgstr "Références:"
+
+#: cvgetinfo.c:206 cvgetinfo.c:210 cvgetinfo.c:213
+msgid "Bad Point Match"
+msgstr "correspondance de point incorrecte"
+
+#: cvgetinfo.c:206
+msgid "Both points must be specified, or neither"
+msgstr "Les 2 points doivent être spécifiés, ou aucun"
+
+#: cvgetinfo.c:210
+msgid "Couldn't find base point"
+msgstr "Point de base non trouvé"
+
+#: cvgetinfo.c:213
+msgid "Couldn't find point in reference"
+msgstr "Point non trouvé dans la référence"
+
+#: cvgetinfo.c:275
+msgid "C_hange"
+msgstr "C_hanger"
+
+#: cvgetinfo.c:276
+msgid "_Retain"
+msgstr "Conse_rver"
+
+#: cvgetinfo.c:279
+msgid "Transformation Matrix Changed"
+msgstr "Matrice de transformation modifiée"
+
+#: cvgetinfo.c:279
+msgid ""
+"You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new "
+"version?"
+msgstr ""
+"Vous avez modifié la matrice de transformation, souhaitez vous utiliser sa "
+"nouvelle définition ?"
+
+#: cvgetinfo.c:336
+msgid "Reference Info"
+msgstr "Infos références"
+
+#: cvgetinfo.c:349
+#, c-format
+msgid "Reference to character %1$.20s at %2$d"
+msgstr "Référence au charactère %1$.20s à %2$d"
+
+#: cvgetinfo.c:373
+msgid "Transformed by:"
+msgstr "Transformé avec :"
+
+#: cvgetinfo.c:378
+msgid ""
+"The transformation matrix specifies how the points in\n"
+"the source glyph should be transformed before\n"
+"they are drawn in the current glyph.\n"
+" x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
+" y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"
+msgstr ""
+"La matrice de transformation spécifie comment les points\n"
+" du glyphe original doivent être transformés\n"
+" x(nouveau) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
+" y(nouveau) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"
+
+#: cvgetinfo.c:407
+msgid "_Use My Metrics"
+msgstr "_Utiliser Mes Métriques"
+
+#: cvgetinfo.c:414
+msgid ""
+"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width\n"
+"of the composite glyph should be the same as the width of this reference."
+msgstr ""
+"Seulement pertinent dans une police truetype, ce signal indique que la "
+"largeur\n"
+"du composite glyph devrait être la même que la largeur de cette référence."
+
+#: cvgetinfo.c:418
+msgid "_Round To Grid"
+msgstr "_Arrondir à la grille"
+
+#: cvgetinfo.c:425
+msgid ""
+"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference\n"
+"is translated, then the translation should be rounded during grid fitting."
+msgstr ""
+"Uniquement approprié dans une police truetype, ce marqueur indique que si la "
+"référence\n"
+"est convertie, alors la conversion devrait être arrondie pendant l'ajustage "
+"de précision de grille."
+
+#: cvgetinfo.c:429
+msgid "TrueType Point _Matching:"
+msgstr ""
+
+#: cvgetinfo.c:435 cvgetinfo.c:445 cvgetinfo.c:468
+msgid ""
+"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this\n"
+"reference should not be translated normally, but rather its position\n"
+"should be determined by moving the reference so that the indicated\n"
+"point in the reference falls on top of the indicated point in the base\n"
+"character."
+msgstr ""
+"Seulement approprié dans une police truetype, ce marqueur indique que cette\n"
+"référence ne devrait pas être convertie normalement, mais plutôt sa "
+"position\n"
+"devrait être déterminée en déplaçant la référence de sorte que le point\n"
+"indiqué dans la référence tombe sur le point indiqué dans le caractère de "
+"base."
+
+#: cvgetinfo.c:500
+msgid "Bounding Box:"
+msgstr ""
+
+#: cvgetinfo.c:527 cvstroke.c:2288 tilepath.c:1843
+msgid "X:"
+msgstr ""
+
+#: cvgetinfo.c:534 cvstroke.c:2301 tilepath.c:1859
+msgid "Y:"
+msgstr ""
+
+#: cvgetinfo.c:567 cvgetinfo.c:3734 metricsview.c:3277
+msgid "_Show"
+msgstr "Montrer"
+
+#: cvgetinfo.c:658
+msgid "Image Info"
+msgstr "Infos images"
+
+#: cvgetinfo.c:668
+#, c-format
+msgid "Image at:      (%.0f,%.0f)"
+msgstr "Position de l'image : (%.0f,%.0f)"
+
+#: cvgetinfo.c:678
+#, c-format
+msgid "Scaled by:    (%.2f,%.2f)"
+msgstr "Mesuré par: (%.2f,%.2f)"
+
+#: cvgetinfo.c:687
+#, c-format
+msgid "Image Size:  %d x %d  pixels"
+msgstr "Taille de l'image : %d x %d pixels"
+
+#: cvgetinfo.c:980
+msgid "Last Anchor Point"
+msgstr "Dernière ancre"
+
+#: cvgetinfo.c:980
+msgid ""
+"You are deleting the last anchor point in this character.\n"
+"Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?"
+msgstr ""
+"Vous êtes en train de supprimer la dernière ancre de ce glyphe.\n"
+"Cela va fermer cette boîte de dialogue. Est-ce vraiment ce que vous "
+"souhaitez ?"
+
+#: cvgetinfo.c:1097
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Dans le désordre"
+
+#: cvgetinfo.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.\n"
+"This one and %d are out of order."
+msgstr ""
+"Les marques dans les ligatures doivent être ordonnées dans le sens de "
+"l'écriture.\n"
+"Celle-ci et %d ne le sont pas."
+
+#: cvgetinfo.c:1112 cvgetinfo.c:1528
+msgid "Lig Index:"
+msgstr "Indice composante :"
+
+#: cvgetinfo.c:1122
+msgid "Index in use"
+msgstr "Indice déjà utilisé"
+
+#: cvgetinfo.c:1122
+msgid "This ligature index is already in use"
+msgstr "Cet indice de composante est déjà utilisé"
+
+#: cvgetinfo.c:1130
+msgid "Too Big"
+msgstr "Trop grand"
+
+#: cvgetinfo.c:1130
+msgid "This index is much larger than the closest neighbor"
+msgstr "Cet indice est bien plus grand que son voisin immédiat"
+
+#: cvgetinfo.c:1197
+msgid "Class already used"
+msgstr "Classe déjà utilisée"
+
+#: cvgetinfo.c:1197
+msgid ""
+"This anchor class already is associated with a point in this character"
+msgstr "Cette classe d'ancre est déjà associée à un point dans ce glyphe"
+
+#: cvgetinfo.c:1353
+msgid "Anchor Point Info"
+msgstr "Infos ancres"
+
+#: cvgetinfo.c:1422
+msgid "Matching TTF Point:"
+msgstr "Point TTF correspondant:"
+
+#: cvgetinfo.c:1478
+msgid "Base Mark"
+msgstr "Marque de base"
+
+#. GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched
+#. GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph.
+#. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu
+#. GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point.
+#. GT: When written the glyphs in sequence are aligned so that the exit point
+#. GT: of each glyph matches the entry point of the following. It means you
+#. GT: get a join such as might be expected for script. Urdu is odd because
+#. GT: letters within a word crawl diagonally up the page, but with each word
+#. GT: the writing point starts at the baseline.
+#: cvgetinfo.c:1498
+msgid "CursEntry"
+msgstr "Entrée cursive"
+
+#. GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched
+#. GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows
+#. GT: scripts such as Urdu to work
+#: cvgetinfo.c:1512
+msgid "CursExit"
+msgstr "Sortie cursive"
+
+#: cvgetinfo.c:1551
+msgid "AnchorPoint|_New"
+msgstr "_Nouvelle ancre"
+
+#: cvgetinfo.c:1978 cvgetinfo.c:1983 cvruler.c:451
+#, c-format
+msgid "Curvature: %g"
+msgstr "Courbure : %g"
+
+#: cvgetinfo.c:1980 cvgetinfo.c:1985
+msgid "Curvature: ?"
+msgstr "Courbure : ?"
+
+#: cvgetinfo.c:2195
+msgid "Base X"
+msgstr "Base hor."
+
+#: cvgetinfo.c:2197
+msgid "Base Y"
+msgstr "Base vert."
+
+#: cvgetinfo.c:2235 cvgetinfo.c:2388
+msgid "Next CP X"
+msgstr "PdeC hor. suiv."
+
+#: cvgetinfo.c:2243 cvgetinfo.c:2389
+msgid "Next CP Y"
+msgstr "PdeC suiv."
+
+#: cvgetinfo.c:2252 cvgetinfo.c:2359
+msgid "Next CP Dist"
+msgstr "PdeC dist. suiv."
+
+#: cvgetinfo.c:2253
+msgid "Next CP Angle"
+msgstr "PdeC ang. suiv."
+
+#: cvgetinfo.c:2282 cvgetinfo.c:2329
+msgid "Prev CP Dist"
+msgstr "PdeC dist. préc."
+
+#: cvgetinfo.c:2312 cvgetinfo.c:2419
+msgid "Prev CP X"
+msgstr "PdeC hor. préc."
+
+#: cvgetinfo.c:2320 cvgetinfo.c:2420
+msgid "Prev CP Y"
+msgstr "PdeC vert. préc."
+
+#: cvgetinfo.c:2330
+msgid "Prev CP Angle"
+msgstr "PdeC ang. préc."
+
+#: cvgetinfo.c:2558
+msgid "Overlapped Hints"
+msgstr "Hints recouvrants"
+
+#: cvgetinfo.c:2558
+#, c-format
+msgid ""
+"The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should "
+"deselect one of the two."
+msgstr ""
+"Le hint que vous venez de sélectionner à un recouvrement avec <%.2f,%.2f>. "
+"Vous devriez en déselectionner un des 2."
+
+#: cvgetinfo.c:2644
+msgid "Point Info"
+msgstr "Infos points"
+
+#: cvgetinfo.c:2673
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: cvgetinfo.c:2685
+msgid "_Interpolated"
+msgstr "_Interpolée"
+
+#: cvgetinfo.c:2702
+msgid "N_ever Interpolate"
+msgstr "Jamais interpoler"
+
+#: cvgetinfo.c:2748 cvgetinfo.c:2992
+msgid "Prev CP:"
+msgstr "PdeC préc. :"
+
+#: cvgetinfo.c:2766 cvgetinfo.c:2873
+msgid "ControlPoint|Default"
+msgstr "PointDeControle|ParDefaut"
+
+#: cvgetinfo.c:2777 cvgetinfo.c:2884 displayfonts.c:621 fontinfo.c:8775
+#: fontinfo.c:8836
+msgid "Offset"
+msgstr "- Décalage"
+
+#: cvgetinfo.c:2802 cvgetinfo.c:2909
+msgid "Dist"
+msgstr "Dist"
+
+#: cvgetinfo.c:2827 cvgetinfo.c:2934 nonlineartransui.c:470
+#: nonlineartransui.c:502 prefs.c:2214 transform.c:497 transform.c:506
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: cvgetinfo.c:2836 cvgetinfo.c:2943
+msgid "Curvature: -0.00000000"
+msgstr "Courbure : -0.00000000"
+
+#: cvgetinfo.c:2856 cvgetinfo.c:3018
+msgid "Next CP:"
+msgstr "PdeC suiv. :"
+
+#: cvgetinfo.c:2958
+msgid ""
+"This is the difference of the curvature between\n"
+"the next and previous splines. Contours often\n"
+"look nicer as this number approaches 0."
+msgstr ""
+"Ceci est la différence de courbature entre les courbes suivante et "
+"précédente. Les contours sont plus beaux quand ce nombre approche 0."
+
+#: cvgetinfo.c:3051 cvgetinfo.c:3501 lookupui.c:1720
+msgid "Type:"
+msgstr "Type :"
+
+#: cvgetinfo.c:3128
+msgid "Location"
+msgstr "Emplacement"
+
+#: cvgetinfo.c:3132
+msgid "Hint Mask"
+msgstr "Hint Masqués"
+
+#: cvgetinfo.c:3136
+msgid "Active Hints"
+msgstr "Hints Actifs"
+
+#: cvgetinfo.c:3178 cvgetinfo.c:3598
+msgid "Prev On Contour"
+msgstr "précédent sur le contour"
+
+#: cvgetinfo.c:3188 cvgetinfo.c:3608
+msgid "Next On Contour"
+msgstr "suivant sur le contour"
+
+#. GT: Y is a coordinate
+#. GT: Y is a coordinate, the leading spaces help to align it
+#: cvgetinfo.c:3382 cvpointer.c:1348 fontinfo.c:8741
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: cvgetinfo.c:3438
+msgid "Spiro Point Info"
+msgstr "Infos point Spiro"
+
+#: cvgetinfo.c:3752
+msgid "Dependents"
+msgstr "Dépendances"
+
+#: cvgetinfo.c:3809
+msgid "Show"
+msgstr "Montrer"
+
+#: cvgetinfo.c:3830
+#, c-format
+msgid "Subtable %.60s in glyph %.60s"
+msgstr "Sous-table %.60s dans le glyphe %.60s"
+
+#: cvgetinfo.c:3850
+msgid "Dependent Substitutions"
+msgstr "dépendances dans des substitutions"
+
+#: cvgridfit.c:59
+msgid "Freetype rasterization failed.\n"
+msgstr "La rastérisation Freetype a échoué.\n"
+
+#: cvgridfit.c:113
+msgid "Pointsize Y"
+msgstr ""
+
+#: cvgridfit.c:117
+msgid "Pointsize X"
+msgstr ""
+
+#: cvgridfit.c:118 deltaui.c:63 displayfonts.c:624 displayfonts.c:1263
+#: metricsview.c:2774
+msgid "DPI"
+msgstr ""
+
+#: cvgridfit.c:216
+msgid "Grid Fit Parameters"
+msgstr "Paramètres d'adaptation à la grille des pixels"
+
+#: cvgridfit.c:228
+msgid "Debug _fpgm/prep"
+msgstr "Débogage de tables '_fpgm'/'prep'"
+
+#: cvgridfit.c:240
+msgid "Scale X/Y the same"
+msgstr ""
+
+#: cvgridfit.c:253
+msgid "_DPI:"
+msgstr "_DPI :"
+
+#: cvgridfit.c:277
+msgid "_Pointsize Y:"
+msgstr ""
+
+#: cvgridfit.c:328 deltaui.c:285
+msgid "_Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: cvgridfit.c:338 deltaui.c:294
+msgid "_Anti-Aliased"
+msgstr "Niveaux de gris"
+
+#: cvhints.c:218 cvhints.c:679 layer2layer.c:222
+msgid "Base:"
+msgstr "Base:"
+
+#: cvhints.c:219 cvhints.c:680 lookupui.c:4508
+msgid "Size:"
+msgstr "Taille:"
+
+#: cvhints.c:416
+msgid "Review Hints"
+msgstr "Revoir les hints"
+
+#: cvhints.c:429 fontview.c:5185
+msgid "_HStem"
+msgstr "_HStem"
+
+#: cvhints.c:439 fontview.c:5186
+msgid "_VStem"
+msgstr "_VStem"
+
+#: cvhints.c:457
+msgid "_Move Points"
+msgstr "Déplacer les points(_M)"
+
+#: cvhints.c:463
+msgid ""
+"When the hint's position is changed\n"
+"adjust the postion of any points\n"
+"which lie on that hint"
+msgstr ""
+"Quand un hint est déplacé,\n"
+"déplacer également tous les points\n"
+"qui en dépendent"
+
+#: cvhints.c:509
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "Cré_er"
+
+#: cvhints.c:519
+msgid "Re_move"
+msgstr "ôter"
+
+#: cvhints.c:539
+msgid "Previous Hint."
+msgstr ""
+
+#: cvhints.c:550
+msgid "Next Hint."
+msgstr ""
+
+#: cvhints.c:555
+msgid "Regenerate Hint Substitution Points"
+msgstr ""
+
+#: cvhints.c:561
+msgid ""
+"If you have made any changes to the hints,\n"
+"then in addition to changing the glyph's hints\n"
+"refigure it's hint masks and substitution points."
+msgstr ""
+
+#: cvhints.c:756
+msgid "Create Hint"
+msgstr "Créer hint..."
+
+#: cvhints.c:828 cvhints.c:879
+msgid "Create Horizontal Stem Hint"
+msgstr "Créer un hint horizontal"
+
+#: cvhints.c:880
+msgid "Create Vertical Stem Hint"
+msgstr "Créer un hint vertical"
+
+#: cvimages.c:121 cvimages.c:172 cvimages.c:325 cvimages.c:355
+msgid "Too Complex or Bad"
+msgstr "Trop complexe ou erroné"
+
+#: cvimages.c:121 cvimages.c:172
+msgid ""
+"I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or "
+"is empty)"
+msgstr "Désolé, ce fichier est trop compliqué (ou erroné, ou encore vide)"
+
+#: cvimages.c:216 cvimages.c:224 cvimages.c:229 cvimages.c:252
+msgid "Not a plate file"
+msgstr "Pas un fichier 'plate' de Spiro"
+
+#: cvimages.c:216
+msgid ""
+"This does not seem to be a plate file\n"
+"First line wrong"
+msgstr ""
+"Apparemment pas un fichier 'plate'\n"
+"1ère ligne incorrecte"
+
+#: cvimages.c:224
+msgid ""
+"This does not seem to be a plate file\n"
+"Expected left paren"
+msgstr ""
+"Apparemment pas un fichier 'plate'\n"
+"'(' attendue"
+
+#: cvimages.c:229
+msgid ""
+"This does not seem to be a plate file\n"
+"Expected one of 'voc[]z'"
+msgstr ""
+"Apparemment pas un fichier 'plate'\n"
+"'voc[]z' attendu"
+
+#: cvimages.c:252
+msgid ""
+"This does not seem to be a plate file\n"
+"Expected two real numbers"
+msgstr ""
+"Apparemment pas un fichier 'plate'\n"
+"2 nombres réels attendus"
+
+#: cvimages.c:325 cvimages.c:355
+msgid ""
+"I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)"
+msgstr ""
+"Désolé, ce fichier est trop compliqué à comprendre (ou il est erroné)"
+
+#: cvimages.c:846
+msgid "Can't find the file"
+msgstr "Impossible de trouver le fichier"
+
+#: cvimages.c:850
+msgid "Bad xfig file"
+msgstr "Fichier XFIG incorrect"
+
+#: cvimages.c:979 cvimages.c:1090 cvimages.c:1095 cvimportdlg.c:83
+#: cvimportdlg.c:106
+msgid "Bad image file"
+msgstr "Fichier image incorrect"
+
+#: cvimages.c:979 cvimages.c:1090 cvimportdlg.c:83 cvimportdlg.c:106
+#, c-format
+msgid "Bad image file: %.100s"
+msgstr "Fichier image incorrect : %.100s"
+
+#: cvimages.c:1013 groupsdlg.c:1492 groupsdlg.c:1495
+msgid "Nothing Selected"
+msgstr "Rien n'est sélectionné"
+
+#: cvimages.c:1013
+msgid "You must select a glyph before you can import an image into it"
+msgstr ""
+"Vous devez sélectionner un glyphe avant de pouvoir importer une image dedans"
+
+#: cvimages.c:1015
+msgid "More Images Than Selected Glyphs"
+msgstr "Plus d'images que de glyphes sélectionnés"
+
+#: cvimages.c:1034 cvimages.c:1042
+msgid "Bad Template"
+msgstr "Motif incorrect"
+
+#: cvimages.c:1034
+msgid "Bad template, no extension"
+msgstr "Motif incorrect, pas d'extension"
+
+#: cvimages.c:1042
+msgid "Bad template, unrecognized format"
+msgstr "Motif incorrect, format non reconnu"
+
+#: cvimages.c:1053 cvimages.c:1122
+msgid "Nothing Loaded"
+msgstr "Rien n'a été chargé"
+
+#: cvimages.c:1074
+msgid "Unicode value not in font"
+msgstr "Valeur Unicode absente de la fonte"
+
+#: cvimages.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unicode value (%x) not in font, ignored"
+msgstr "Valeur Unicode (%x) absente de la fonte, ignorée"
+
+#: cvimages.c:1082
+msgid "Encoding value not in font"
+msgstr "Valeur de codage absente de la fonte"
+
+#: cvimages.c:1082
+#, c-format
+msgid "Encoding value (%x) not in font, ignored"
+msgstr "Valeur de codage (%x) absente de la fonte, ignorée"
+
+#: cvimages.c:1095
+#, c-format
+msgid "Bad image file, not a bitmap: %.100s"
+msgstr "Fichier image incorrect, pas un bitmap reconnu : %.100s"
+
+#: cvimportdlg.c:287
+msgid "PS Interpretion"
+msgstr "Interprétation PS"
+
+#. GT: The following strings should be concatenated together, the result
+#. GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would
+#. GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support
+#. GT: that
+#: cvimportdlg.c:303
+msgid ""
+"FontForge has some bugs in its remove overlap\n"
+"function which may cause you problems, so\n"
+"I give you the option of turning it off.\n"
+"Leave it on if possible though, it is useful."
+msgstr ""
+
+#: cvimportdlg.c:326 cvstroke.c:1080 scstylesui.c:2189
+msgid "Cleanup Self Intersect"
+msgstr "Nettoyer les intersections"
+
+#: cvimportdlg.c:332 cvstroke.c:1086 scstylesui.c:259 scstylesui.c:2195
+msgid ""
+"When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,\n"
+"then setting this option will cause it to try to make things nice\n"
+"by removing the intersections"
+msgstr ""
+"Quand FontForge détecte qu'une courbe va se recouper avec elle même,\n"
+"alors activer cette option lui fait essayer d'améliorer les choses\n"
+"en supprimant les intersections"
+
+#: cvimportdlg.c:338
+msgid "Handle Erasers"
+msgstr "Gestion des effaceurs"
+
+#: cvimportdlg.c:344
+msgid ""
+"Certain programs use pens with white ink as erasers\n"
+"If you select (blacken) this checkbox, FontForge will\n"
+"attempt to simulate that."
+msgstr ""
+"Certains logiciels utilisent des plumes à encre blanche, qui fonctionnent "
+"comme des effaceurs\n"
+"Si vous cochez cette case, FontForge va essayer de simuler ce comportement."
+
+#: cvimportdlg.c:409 cvimportdlg.c:428 ../gdraw/ggadgets.c:107
+#: ../gdraw/gradio.c:73 ../gdraw/gradio.c:91 ../gdraw/gradio.c:134
+#: ../gdraw/gradio.c:152
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: cvimportdlg.c:411 cvimportdlg.c:432
+msgid "PDF page graphics"
+msgstr ""
+
+#: cvimportdlg.c:416
+msgid "Raph's plate files"
+msgstr "fichier 'plate' de Raph"
+
+#: cvimportdlg.c:421 savefontdlg.c:184
+msgid "BDF"
+msgstr "BDF"
+
+#: cvimportdlg.c:422
+msgid "TTF"
+msgstr "TTF"
+
+#: cvimportdlg.c:423 openfontdlg.c:123
+msgid "ΤεΧ Bitmap Fonts"
+msgstr "Fontes bitmap ΤεΧ"
+
+#: cvimportdlg.c:424
+msgid "PCF (pmf)"
+msgstr "PCF (pmf)"
+
+#: cvimportdlg.c:425
+msgid "Mac Bitmap"
+msgstr "Bitmap Mac"
+
+#: cvimportdlg.c:426 savefontdlg.c:196
+msgid "Win FON"
+msgstr "Win FON"
+
+#: cvimportdlg.c:427
+msgid "palm"
+msgstr "palm"
+
+#: cvimportdlg.c:429
+msgid "Image Template"
+msgstr "Motif image"
+
+#: cvimportdlg.c:431
+msgid "EPS Template"
+msgstr "Motif EPS"
+
+#: cvimportdlg.c:435
+msgid "SVG Template"
+msgstr "Motif SVG"
+
+#: cvimportdlg.c:437
+msgid "Glif Template"
+msgstr "Modèle Glif"
+
+#: cvimportdlg.c:462
+msgid "Only One Font"
+msgstr "Seulement une fonte"
+
+#: cvimportdlg.c:462
+msgid "Only one font may be imported into the background"
+msgstr "Une seule fonte peut être importée en arrière-plan"
+
+#: cvimportdlg.c:671
+msgid "Import"
+msgstr "_Importer"
+
+#: cvimportdlg.c:693 fontinfo.c:6331 fontinfo.c:10204
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1300
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importer"
+
+#: cvimportdlg.c:759
+msgid "As Background"
+msgstr "En arrière-plan"
+
+#: cvpalettes.c:214 cvpalettes.c:2867
+msgid "Pointer"
+msgstr "Pointer"
+
+#: cvpalettes.c:214 cvpalettes.c:2867
+msgid "Magnify (Minify with alt)"
+msgstr "Agrandir (rétrécir avec alt)"
+
+#: cvpalettes.c:215
+msgid "Draw a freehand curve"
+msgstr "Dessiner à main-levée"
+
+#: cvpalettes.c:215
+msgid "Scroll by hand"
+msgstr "Faire défiler à la main"
+
+#: cvpalettes.c:216
+msgid "Add a curve point"
+msgstr "Ajouter un point curviligne"
+
+#: cvpalettes.c:216
+msgid "Add a curve point always either horizontal or vertical"
+msgstr "Ajouter un points de _contrôle quasiment horiz./vert."
+
+#: cvpalettes.c:217
+msgid "Add a corner point"
+msgstr "Ajouter un coin"
+
+#: cvpalettes.c:217
+msgid "Add a tangent point"
+msgstr "Ajouter un point tangent"
+
+#: cvpalettes.c:218
+msgid "Add a point, then drag out its control points"
+msgstr "Ajouter un point, puis glisser pour obtenir ses points de contrôle"
+
+#: cvpalettes.c:218
+msgid "Change whether spiro is active or not"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:219
+msgid "Cut splines in two"
+msgstr "Scinder la courbe"
+
+#: cvpalettes.c:219
+msgid "Measure distance, angle between points"
+msgstr "Mesurer la distance ou l'angle entre deux points"
+
+#: cvpalettes.c:220
+msgid "Scale the selection"
+msgstr "Mettre la sélection à l'échelle"
+
+#: cvpalettes.c:220
+msgid "Flip the selection"
+msgstr "Appliquer une symétrie à la selection"
+
+#: cvpalettes.c:221
+msgid "Rotate the selection"
+msgstr "Pivoter la sélection"
+
+#: cvpalettes.c:221
+msgid "Skew the selection"
+msgstr "Pencher la sélection"
+
+#: cvpalettes.c:222
+msgid "Rotate the selection in 3D and project back to plain"
+msgstr "Tourner la sélection en 3D et la projeter ensuite à plat"
+
+#: cvpalettes.c:222
+msgid "Perform a perspective transformation on the selection"
+msgstr "Transformer la sélection avec mise en perspective"
+
+#: cvpalettes.c:223 cvpalettes.c:224
+msgid "Rectangle or Ellipse"
+msgstr "Rectangle ou ellipse"
+
+#: cvpalettes.c:223 cvpalettes.c:224
+msgid "Polygon or Star"
+msgstr "Polygone ou étoile"
+
+#: cvpalettes.c:226 cvpalettes.c:255
+msgid "_Pointer"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:227 cvpalettes.c:256
+msgid "_Magnify"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:228 cvpalettes.c:257
+msgid "_Freehand"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:229 cvpalettes.c:258
+msgid "_Scroll"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:235
+msgid "P_en"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:237
+msgid "_Activate Spiro"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:239 cvpalettes.c:268
+msgid "_Knife"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:240 cvpalettes.c:269
+msgid "_Ruler"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:242 cvpalettes.c:271
+msgid "Sca_le"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:243 cvpalettes.c:272
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:244 cvpalettes.c:273 cvpalettes.c:275 cvstroke.c:2045
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:245 cvpalettes.c:274
+msgid "Ske_w"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:246 cvpalettes.c:276
+msgid "_3D Rotate"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:247 cvpalettes.c:277
+msgid "Perspecti_ve"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:249 cvpalettes.c:279
+msgid "Rectan_gle"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:250 cvpalettes.c:280
+msgid "Pol_ygon"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:251 cvpalettes.c:281 cvpalettes.c:716 cvpalettes.c:722
+#: cvpalettes.c:3142
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Ellipse"
+
+#: cvpalettes.c:252 cvpalettes.c:282 cvpalettes.c:730
+msgid "Star"
+msgstr "Étoile"
+
+#: cvpalettes.c:260
+msgid "G_4"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:261
+msgid "G_2"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:263
+msgid "Lef_t"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:264
+msgid "Rig_ht"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:266
+msgid "De_activate Spiro"
+msgstr ""
+
+#. GT: Foreground, make it short
+#: cvpalettes.c:286 cvpalettes.c:1995 cvpalettes.c:2176
+msgid "F_ore"
+msgstr "_Avant-plan"
+
+#. GT: Background, make it short
+#: cvpalettes.c:288 cvpalettes.c:1997 cvpalettes.c:2165
+msgid "_Back"
+msgstr "Arrière-plan"
+
+#. GT: Guide layer, make it short
+#: cvpalettes.c:290 cvpalettes.c:1999 cvpalettes.c:2153 cvpalettes.c:2698
+msgid "_Guide"
+msgstr "_Guide"
+
+#: cvpalettes.c:388
+msgid "Size of Points"
+msgstr "Taille des points"
+
+#: cvpalettes.c:399 cvpalettes.c:400 cvpalettes.c:437 cvpalettes.c:656
+msgid "Radius:   "
+msgstr "Rayon:   "
+
+#: cvpalettes.c:401 cvpalettes.c:684
+msgid "Angle:"
+msgstr "Angle:"
+
+#: cvpalettes.c:435
+msgid "Corner"
+msgstr "Coin"
+
+#: cvpalettes.c:435 cvpalettes.c:627 tilepath.c:1139
+msgid "C_enter"
+msgstr "C_entrer"
+
+#: cvpalettes.c:437 cvpalettes.c:656
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Diamètre:"
+
+#: cvpalettes.c:495
+msgid "Shape Type"
+msgstr "Définition de forme"
+
+#: cvpalettes.c:558
+msgid "Regular"
+msgstr "Régulier"
+
+#: cvpalettes.c:565
+msgid "Points:"
+msgstr "Points"
+
+#: cvpalettes.c:588
+msgid "Bounding Box"
+msgstr "Tracé selon enveloppe"
+
+#: cvpalettes.c:595
+msgid "Center Out"
+msgstr "Autour d'un centre"
+
+#: cvpalettes.c:716 cvpalettes.c:722 cvpalettes.c:3131
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectangle"
+
+#: cvpalettes.c:717 cvpalettes.c:723
+msgid "Round Rectangle Radius"
+msgstr "Rayon d'arrondi du rectangle"
+
+#: cvpalettes.c:730
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polygone"
+
+#: cvpalettes.c:731
+msgid "Number of star points/Polygon vertices"
+msgstr "Nb. sommets (étoile) ou côtés (polygone)"
+
+#: cvpalettes.c:1005
+msgid ""
+"This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may "
+"not use them."
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:1007
+msgid ""
+"FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use."
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:1075 cvpalettes.c:2281
+msgid "Add a g2 curve point"
+msgstr "Ajouter un point curviligne G2"
+
+#: cvpalettes.c:1077
+msgid "Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:1079
+msgid "Add a next constraint point (sometimes like a tangent)"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:1192 cvpalettes.c:3085
+msgid "Tools"
+msgstr "Outils"
+
+#: cvpalettes.c:1385
+msgid "Cannot Be Undone"
+msgstr "Irréversible"
+
+#: cvpalettes.c:1385
+msgid "This operation cannot be undone, do it anyway?"
+msgstr "Cette opération ne peut pas être défaite, continuer malgré tout?"
+
+#: cvpalettes.c:1440
+msgid "Layer Info..."
+msgstr "Info calque..."
+
+#: cvpalettes.c:1440
+msgid "New Layer..."
+msgstr "Nouveau calque..."
+
+#: cvpalettes.c:1440
+msgid "Del Layer"
+msgstr "Supprimer calque"
+
+#: cvpalettes.c:1600 cvpalettes.c:2093 cvpalettes.c:2626 fontinfo.c:10407
+msgid "Layers"
+msgstr "Calques"
+
+#. GT: Abbreviation for "Visible"
+#: cvpalettes.c:1637 cvpalettes.c:2108 cvpalettes.c:2653
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: cvpalettes.c:1642 cvpalettes.c:1656 cvpalettes.c:1663 cvpalettes.c:1670
+#: cvpalettes.c:1768 cvpalettes.c:2113 cvpalettes.c:2136 cvpalettes.c:2142
+#: cvpalettes.c:2148 cvpalettes.c:2658 cvpalettes.c:2666 cvpalettes.c:2673
+#: cvpalettes.c:2684 cvpalettes.c:2695
+msgid "Is Layer Visible?"
+msgstr "Ce calque est-il visible ?"
+
+#: cvpalettes.c:1645 cvpalettes.c:2125 cvstroke.c:2648
+msgid "Layer"
+msgstr "Calque"
+
+#: cvpalettes.c:1650 cvpalettes.c:1783 cvpalettes.c:2122 cvpalettes.c:2130
+#: cvpalettes.c:2160 cvpalettes.c:2172 cvpalettes.c:2183
+msgid "Is Layer Editable?"
+msgstr "Ce calque est-il éditable ?"
+
+#. GT: Abbreviation for "Editable"
+#: cvpalettes.c:2117
+msgid "E"
+msgstr "É"
+
+#: cvpalettes.c:2274
+msgid "Get Info..."
+msgstr "Infos..."
+
+#: cvpalettes.c:2274
+msgid "Open Reference"
+msgstr "Ouvrir référence"
+
+#: cvpalettes.c:2274
+msgid "Add Anchor"
+msgstr "Ajouter ancre"
+
+#: cvpalettes.c:2283
+msgid "Add a left \"tangent\" point"
+msgstr "Ajouter un point tangent à gauche"
+
+#: cvpalettes.c:2285
+msgid "Add a right \"tangent\" point"
+msgstr "Ajouter un point tangent à droite"
+
+#: cvpalettes.c:2328
+msgid "Make Clip Path"
+msgstr ""
+
+#: cvpalettes.c:2676
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Bitmap"
+
+#: cvpalettes.c:2687 effectsui.c:217
+msgid "Outline"
+msgstr "Contour"
+
+#: cvpalettes.c:2851
+msgid "Shades"
+msgstr "Ombrages"
+
+#: cvpalettes.c:2868
+msgid "Set/Clear Pixels"
+msgstr "Activer/désactiver des pixels"
+
+#: cvpalettes.c:2868
+msgid "Draw a Line"
+msgstr "Tracer une ligne"
+
+#: cvpalettes.c:2869
+msgid "Shift Entire Bitmap"
+msgstr "Déplacer tout le bitmap"
+
+#: cvpalettes.c:2869
+msgid "Scroll Bitmap"
+msgstr "Faire défiler bitmap"
+
+#: cvpalettes.c:2991
+msgid ""
+"Set/Clear Pixels\n"
+"(Eyedropper with alt)"
+msgstr ""
+"Activer/désactiver des pixels\n"
+"(pipette avec alt)"
+
+#: cvpalettes.c:3137
+msgid "Filled Rectangle"
+msgstr "Rectangle plein"
+
+#: cvpalettes.c:3147
+msgid "Filled Ellipse"
+msgstr "Ellipse pleine"
+
+#: cvpointer.c:1165 cvpointer.c:1174 fvmetricsdlg.c:62
+msgid "Negative Width"
+msgstr "Largeur négative"
+
+#: cvpointer.c:1165 cvpointer.c:1174
+msgid ""
+"Negative character widths are not allowed in TrueType.\n"
+"Do you really want a negative width?"
+msgstr ""
+"Les glyphes de chasse négative ne sont pas autorisés dans les fontes "
+"TrueType.\n"
+"Voulez vous vraiment une chasse négative ?"
+
+#: cvpointer.c:1354
+msgid "Search Radius"
+msgstr "Chercher rayon"
+
+#: cvpointer.c:1431
+msgid "Select Point(s) at..."
+msgstr "Sélectionner les Points à..."
+
+#: cvpointer.c:1468 showatt.c:3158
+msgid "_Exact"
+msgstr "_Exact"
+
+#: cvpointer.c:1477
+msgid "_Around"
+msgstr "_Arrondi"
+
+#: cvpointer.c:1486
+msgid "W_ithin Rectangle"
+msgstr "A l'_intérieur du rectangle"
+
+#: cvpointer.c:1495
+msgid "_Radius:"
+msgstr "_Rayon:"
+
+#: cvpointer.c:1503 fontinfo.c:192
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: cvpointer.c:1513
+msgid "_Width:"
+msgstr "Chasse :"
+
+#: cvruler.c:36
+#, c-format
+msgid "%s No Slope"
+msgstr "%s Pas de pente"
+
+#: cvruler.c:48
+msgid "No Curvature"
+msgstr "Pas de courbure"
+
+#: cvruler.c:52
+#, c-format
+msgid " Curvature: %g"
+msgstr " Courbure : %g"
+
+#: cvruler.c:54
+#, c-format
+msgid " Curvature: %g  Radius: %g"
+msgstr " Courbure : %g Radian : %g"
+
+#: cvruler.c:113
+#, c-format
+msgid "Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f"
+msgstr ""
+
+#: cvruler.c:126
+#, c-format
+msgid "Near (%f,%f) @t=%g"
+msgstr ""
+
+#: cvruler.c:131 cvruler.c:136
+#, c-format
+msgid "Near (%f,%f)"
+msgstr "Près de (%f,%f)"
+
+#: cvruler.c:166
+#, c-format
+msgid "Spline Length=%.1f"
+msgstr ""
+
+#: cvruler.c:168
+#, c-format
+msgid "Spline Length=%g"
+msgstr ""
+
+#: cvruler.c:177
+msgid "No Next Control Point"
+msgstr "Pas de point de contrôle suivant"
+
+#: cvruler.c:179
+#, c-format
+msgid "Next CP: (%f,%f)"
+msgstr "PdeC suivant: (%f,%f)"
+
+#: cvruler.c:192
+msgid " Next"
+msgstr " Suivant"
+
+#: cvruler.c:195 cvruler.c:217
+msgid "No Previous Control Point"
+msgstr "Pas de Point de contrôle précédent"
+
+#: cvruler.c:197 cvruler.c:219
+#, c-format
+msgid "Prev CP: (%f,%f)"
+msgstr "PdeC pécédent: (%f,%f)"
+
+#: cvruler.c:210 cvruler.c:229
+msgid " Prev"
+msgstr " Précédent"
+
+#: cvruler.c:400
+msgid "No curvature info"
+msgstr "Pas d'informations sur la courbure"
+
+#: cvruler.c:402
+#, c-format
+msgid "∆Curvature: %g"
+msgstr "∆courbature: %g"
+
+#: cvruler.c:419
+msgid " Next CP"
+msgstr " PdeC suiv."
+
+#: cvruler.c:421
+msgid " Prev CP"
+msgstr " PdeC préc."
+
+#: cvruler.c:432
+msgid "No Slope"
+msgstr "Pas de pente"
+
+#: cvstroke.c:144 cvstroke.c:145 cvstroke.c:350 cvstroke.c:351 cvstroke.c:1028
+msgid "_Pressure:"
+msgstr "_Pression :"
+
+#: cvstroke.c:147 cvstroke.c:253 cvstroke.c:3048 fontinfo.c:4034
+msgid "Stroke _Width:"
+msgstr "_Largeur de trait :"
+
+#: cvstroke.c:153
+msgid "No References"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:153
+msgid "No references allowed in a pen."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:156
+msgid "Nothing specified"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:156
+msgid "Please draw a convex polygon in the drawing area."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:177
+msgid "The selected contour is open, but it must be a convex polygon."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:186
+msgid ""
+"The selected spline has curved edges, but it must be a convex polygon (with "
+"straight edges)."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:198
+msgid "There are too many vertices on this polygon."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:205
+msgid "This is a line; it must enclose some area."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:208
+msgid "There aren't enough vertices to be a polygon."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:213
+msgid ""
+"There are at least 3 colinear vertices. Please remove (Edit->Merge) the "
+"selected point."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:215
+msgid ""
+"The selected vertex makes this a concave polygon. Please remove (Edit-"
+">Merge) it."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:240
+msgid "Not a convex polygon"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:255 cvstroke.c:867
+msgid "Pen _Angle:"
+msgstr "_Angle de plume :"
+
+#: cvstroke.c:264
+msgid "Minor A_xis:"
+msgstr "A_xe mineur :"
+
+#: cvstroke.c:270 histograms.c:376 nonlineartrans.c:405 nonlineartrans.c:412
+#: nonlineartrans.c:443
+msgid "Bad Value"
+msgstr "Valeur incorrecte"
+
+#: cvstroke.c:270
+msgid "Removing both the internal and the external contours makes no sense"
+msgstr ""
+"Supprimer à la fois les contours intérieur et extérieur n'a pas de sens"
+
+#: cvstroke.c:653
+msgid ""
+"Press in this square with a wacom pressure sensitive tool\n"
+"to set the pressure end-point"
+msgstr ""
+"Appuyez dans ce carré avec un outil Wacom sensible à la pression\n"
+"pour régler le seuil de début de pression"
+
+#: cvstroke.c:734
+msgid "Expand Stroke"
+msgstr "Étendre ligne..."
+
+#. GT: This does not mean the program, but freehand drawing
+#: cvstroke.c:736
+msgid "Freehand"
+msgstr "À main levée"
+
+#: cvstroke.c:763
+msgid "Pen Type:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:771
+msgid ""
+"_Circular\n"
+"(Elliptical)"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:782
+msgid ""
+"Ca_lligraphic\n"
+"(Rectangular)"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:793
+msgid "_Polygon"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:805
+msgid "_Don't Expand"
+msgstr "Ne pas élargir(_D)"
+
+#: cvstroke.c:823
+msgid "Main Stroke _Width:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:843
+msgid "Minor Stroke _Height:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:861
+msgid ""
+"A calligraphic pen or an eliptical pen has two widths\n"
+"(which may be the same, giving a circular or square pen,\n"
+"or different giving an eliptical or rectangular pen)."
+msgstr ""
+
+#. GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes
+#. GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and
+#. GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with
+#. GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke
+#. GT: dialog which has little pictures
+#. GT:
+#. GT: -----------------+    -----------------+    ----------------+--+
+#. GT:                  |                      \                      |
+#. GT: =================+    ================== )  =================  |
+#. GT:                  |                      /                      |
+#. GT: -----------------+    -----------------+    ----------------+--+
+#. GT:       Butt                 Round                Square
+#: cvstroke.c:905 cvstroke.c:3168
+msgid "_Butt"
+msgstr "_Coupée"
+
+#: cvstroke.c:915 cvstroke.c:3180
+msgid "_Round"
+msgstr "_Arrondie"
+
+#: cvstroke.c:925 cvstroke.c:3192
+msgid "S_quare"
+msgstr "Ca_rrée"
+
+#: cvstroke.c:936 cvstroke.c:3160
+msgid "Line Cap"
+msgstr "Extrémité"
+
+#: cvstroke.c:949 cvstroke.c:3235
+msgid "_Miter"
+msgstr "_Carré"
+
+#: cvstroke.c:959 cvstroke.c:3247
+msgid "Ro_und"
+msgstr "_Arrondi"
+
+#: cvstroke.c:969 cvstroke.c:3259
+msgid "Be_vel"
+msgstr "_Pan coupé"
+
+#: cvstroke.c:979 cvstroke.c:3227
+msgid "Line Join"
+msgstr "Raccord"
+
+#: cvstroke.c:1061
+msgid "Remove Internal Contour"
+msgstr "Ôter le contour intérieur"
+
+#: cvstroke.c:1070
+msgid "Remove External Contour"
+msgstr "Ôter le contour extérieur"
+
+#: cvstroke.c:1101 transform.c:740
+msgid "_Apply"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1389 cvstroke.c:1394 cvstroke.c:1398 cvstroke.c:1402
+#: cvstroke.c:1418 cvstroke.c:1429 cvstroke.c:1437
+msgid "Bad Gradient"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1389
+msgid "There must be at least 2 gradient stops"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1394
+msgid "Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1398
+#, c-format
+msgid "Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1402
+#, c-format
+msgid "Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1418 cvstroke.c:1437
+msgid "You must draw a line"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1429
+msgid "You must draw a line, with at most one additional point"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1586
+msgid "Offset %"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1587 ../gdraw/gbuttons.c:1065
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1588
+msgid "Opacity"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1663
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1679
+msgid ""
+"  A linear gradient is represented by a line drawn\n"
+"from its start point to its end point.\n"
+"  A radial gradient is represented by a line drawn\n"
+"from its center whose length is the ultimate radius.\n"
+"If there is a single additional point, that point\n"
+"represents the gradient's focus, if omitted the focus\n"
+"is the same as the radius."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1693
+msgid "Linear"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1698
+msgid ""
+"The gradient will be a linear gradient,\n"
+"With the color change happening along\n"
+"the line drawn in the view"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1706
+msgid "Radial"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1711
+msgid ""
+"The gradient will be a radial gradient,\n"
+"With the color change happening in circles\n"
+"starting at the focus (if specified) and\n"
+"extending outward until it reaches the\n"
+"specified radius."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1733
+msgid "_Pad"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1737
+msgid ""
+"Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points\n"
+"This does not work for PostScript linear gradients"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1744
+msgid "Repeat"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1748
+msgid ""
+"Beyond the endpoints the gradient repeats itself\n"
+"This does not work for PostScript gradients."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1755
+msgid "Reflect"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1759
+msgid ""
+"Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.\n"
+"This does not work for PostScript gradients"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:1772
+msgid ""
+"Specify the color (& opacity) at stop points\n"
+"along the line drawn above. The offset is a\n"
+"percentage of the distance from the start to\n"
+"the end of the line. The color is a 6 (hex)\n"
+"digit number expressing an RGB color."
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2046
+msgid "Translation in X"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2047
+msgid "Translation in Y"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2079
+msgid "Bad Transformation matrix"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2087
+msgid "No Glyph"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2087
+#, c-format
+msgid "This font does not contain a glyph named \"%.40s\""
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2176 tilepath.c:1761
+msgid "Tile Pattern"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2188
+msgid ""
+"The pattern itself should be drawn in another glyph\n"
+"of the current font. Specify a glyph name:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2208
+msgid "Aspect Ratio same as Tile Glyph"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2217 metricsview.c:644 tilepath.c:1791
+msgid "Width:"
+msgstr "Chasse:"
+
+#: cvstroke.c:2254
+msgid "Rotate:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2267
+msgid "Skew:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2280
+msgid "Translate By"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2319
+msgid "Transform:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2452
+msgid "Bad Color"
+msgstr "Couleur incorrecte"
+
+#: cvstroke.c:2478 cvstroke.c:2487 cvstroke.c:2720 cvstroke.c:2915
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacité:"
+
+#: cvstroke.c:2503
+msgid "Bad Transformation Matrix"
+msgstr "Matrice de transformation incorrecte"
+
+#: cvstroke.c:2516 cvstroke.c:2519 cvstroke.c:2522
+msgid "Bad dash list"
+msgstr "Mauvaise liste de tiret"
+
+#: cvstroke.c:2522
+#, c-format
+msgid "Too many dashes (at most %d allowed)"
+msgstr "Trop de points (%d au maximum)"
+
+#: cvstroke.c:2666
+msgid "Fi_ll"
+msgstr "Noircir"
+
+#: cvstroke.c:2700 cvstroke.c:2743 cvstroke.c:2895 cvstroke.c:2939
+#: cvstroke.c:3074 cvstroke.c:3117 cvstroke.c:3204 cvstroke.c:3271
+msgid "Inherited"
+msgstr "Héritage"
+
+#: cvstroke.c:2756 cvstroke.c:2952
+msgid "Gradient:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2765 cvstroke.c:2813 cvstroke.c:2961 cvstroke.c:3009
+#: scstylesui.c:170
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: cvstroke.c:2775 cvstroke.c:2823 cvstroke.c:2971 cvstroke.c:3019
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2804 cvstroke.c:3000
+msgid "Pattern:"
+msgstr ""
+
+#: cvstroke.c:2860
+msgid "Stroke"
+msgstr "Trait"
+
+#: cvstroke.c:3087
+msgid "Dashes"
+msgstr "Tirets"
+
+#: cvstroke.c:3093 cvstroke.c:3128
+msgid ""
+"This specifies the dash pattern for a line.\n"
+"Leave this field blank for a solid line.\n"
+"Otherwise specify a list of up to 8 integers\n"
+"(between 0 and 255) which give the dash pattern\n"
+"in em-units. So \"10 10\" will draw the first\n"
+"10 units of a line, leave the next 10 blank,\n"
+"draw the next 10, and so on."
+msgstr ""
+"Ceci indique le modèle de tiret pour une ligne.\n"
+"Laisser ce blanc pour une ligne solide.\n"
+"Autrement indiquer une liste de jusqu'à 8 nombres entiers\n"
+"(entre 0 et 255) qui donnent le modèle de tiret\n"
+"dans les fin de support-unités. « 10 10 » dessineront les 10 premières\n"
+"unités d'une ligne, laissent les 10 prochains en blanc,\n"
+"dessinent les 10 prochains, et ainsi de suite."
+
+#: cvstroke.c:3134
+msgid "_Transform Pen:"
+msgstr "_Modifier plume:"
+
+#: cvundoes.c:2014
+msgid "Don't Warn Again"
+msgstr "Ne pas avertir à nouveau"
+
+#: cvundoes.c:2015 cvundoes.c:2028 fontviewbase.c:109 metricsview.c:2047
+#: searchview.c:523
+msgid "Bad Reference"
+msgstr "Référence incorrecte"
+
+#: cvundoes.c:2015
+#, c-format
+msgid ""
+"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
+"But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character "
+"referred to.\n"
+"It will not be copied."
+msgstr ""
+"Vous essayer de coller une référence vers %1$s dans %2$hs.\n"
+"Mais %1$hs n'existe pas dans cette fonte, et FontForge ne trouve pas le "
+"glyphe auquel il se référait.\n"
+"Le glyphe ne sera pas copié."
+
+#: cvundoes.c:2023 cvundoes.c:2244 cvundoes.c:3560 fontviewbase.c:104
+#: parsettf.c:5675 sfd.c:7641 tottf.c:1467
+msgid "Yes to _All"
+msgstr "_Oui à tout"
+
+#: cvundoes.c:2024 cvundoes.c:2245 cvundoes.c:3561 fontviewbase.c:106
+#: parsettf.c:5676 tottf.c:1468
+msgid "No _to All"
+msgstr "_Non à tout"
+
+#: cvundoes.c:2028
+#, c-format
+msgid ""
+"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
+"But %1$s does not exist in this font.\n"
+"Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?"
+msgstr ""
+"Vous essayer de coller une référence vers %1$s dans %2$hs.\n"
+"Mais %1$hs n'existe pas dans cette fonte.\n"
+"Voulez vous copier le contour d'origine (ou supprimer la référence)?"
+
+#: cvundoes.c:2195
+msgid "Anchor Lost"
+msgstr "Ancre perdue"
+
+#: cvundoes.c:2195
+msgid ""
+"At least one anchor point was lost when pasting from one font to another "
+"because no matching anchor class could be found in the new font."
+msgstr ""
+"Au moins une ancre s'est perdue lors du collage, car il n'y avait pas de "
+"classe d'ancre ad hoc dans la fonte d'arrivée."
+
+#: cvundoes.c:2217
+msgid "Duplicate Anchor"
+msgstr "Ancre en double"
+
+#: cvundoes.c:2217
+#, c-format
+msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."
+msgstr "Il y a déjà une ancre appelée %1$.40s dans %2$.40hs."
+
+#: cvundoes.c:2247
+msgid "Different Fonts"
+msgstr ""
+
+#: cvundoes.c:2247
+msgid ""
+"You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. "
+"Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are "
+"the same.\n"
+"Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: cvundoes.c:2452
+msgid "Please don't do that"
+msgstr "S'il vous plait, ne faites pas ça"
+
+#: cvundoes.c:2452
+msgid "You may not paste a reference into this window"
+msgstr "Vous ne pouvez pas coller une référence dans cette fenêtre"
+
+#: cvundoes.c:2460 cvundoes.c:3331 searchview.c:261
+msgid "Self-referential glyph"
+msgstr "Glyphe avec auto-référence"
+
+#: cvundoes.c:2460 cvundoes.c:3331 searchview.c:261
+msgid "Attempt to make a glyph that refers to itself"
+msgstr "Vous essayez de créer un glyphe qui se référence lui même"
+
+#: cvundoes.c:2491 cvundoes.c:3142 cvundoes.c:3692 cvundoes.c:3787
+msgid "No Vertical Metrics"
+msgstr "Pas de métriques verticales"
+
+#: cvundoes.c:2491 cvundoes.c:3142 cvundoes.c:3692 cvundoes.c:3787
+msgid ""
+"This font does not have vertical metrics enabled.\n"
+"Use Element->Font Info to enable them."
+msgstr ""
+"Les métriques verticales ne sont pas activées dans cette fonte. Utilisez "
+"Élément->Fonte Info pour les activer."
+
+#: cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938
+msgid "Could not find original glyph"
+msgstr "Impossible de trouver le glyphe d'origine"
+
+#. GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome
+#. GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can
+#. GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup
+#. GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) will
+#. GT:  mean all data where the current glyph is the first glyph in a kerning
+#. GT:  pair. But we can also (separatedly) copy data where the current glyph
+#. GT:  is the second glyph in the kerning pair, and that's what this line
+#. GT:  refers to. The "%s" will be filled in with the lookup name
+#: cvundoes.c:2851
+#, c-format
+msgid "Second glyph of %s"
+msgstr "Second glyphe de %s"
+
+#: cvundoes.c:2866
+msgid "No lookups to copy"
+msgstr "Pas de consultations à copier"
+
+#: cvundoes.c:2884 justifydlg.c:46
+msgid "Lookups"
+msgstr "Consultations"
+
+#: cvundoes.c:2885
+msgid "Choose which lookups to copy"
+msgstr "Choisir les consultations à copier"
+
+#: cvundoes.c:3055
+msgid "Self-referential character"
+msgstr "Caractère avec auto-référence"
+
+#: cvundoes.c:3055
+msgid "Attempt to make a character that refers to itself"
+msgstr "Vous essayez de créer un glyphe qui se référence lui même"
+
+#: cvundoes.c:3413 cvundoes.c:3441
+msgid "No selection\n"
+msgstr "Pas de sélection\n"
+
+#: cvundoes.c:3564
+msgid "Bitmap Paste"
+msgstr "Coller bitmap"
+
+#: cvundoes.c:3657
+msgid "Pasting..."
+msgstr "Coller..."
+
+#: deltaui.c:62
+msgid "Proximity"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:67
+msgid "The \"Proximity\" field must be more than 0 and less than a half."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:71
+msgid "Unreasonable DPI"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:71
+msgid "The \"DPI\" field must be more than 10 and less than 5000."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:98
+msgid "An entry in the \"Sizes\" field is not a number."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:101
+msgid "An entry in the \"Sizes\" field is unreasonable."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:104
+msgid "An range in the \"Sizes\" field is incorrectly ordered."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:107
+msgid "FreeType unavailable"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:107
+msgid "FreeType unavailable."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:110
+msgid "Unexpected error"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:125
+msgid "Nothing found"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:125
+msgid "Nothng found."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:179 deltaui.c:183
+msgid "No FreeType"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:179
+msgid "You must install the freetype library before using this command."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:183
+msgid ""
+"Your version of the freetype library does not contain the bytecode "
+"interpreter."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:200
+msgid "No Instructions"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:200
+msgid ""
+"This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its "
+"rasterization significantly."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:210
+msgid "Not quadratic"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:210
+msgid "This must be a truetype layer."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:224
+msgid "DELTA suggestions"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:238
+msgid ""
+"When a curve passes very close to the center of a\n"
+"pixel you might want to check that the curve is on\n"
+"the intended side of that pixel.\n"
+"If it's on the wrong side, consider using a DELTA\n"
+"instruction to adjust the closest point at the\n"
+"current pixelsize."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:252
+msgid "Rasterize at sizes:"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:268 displayfonts.c:1833 metricsview.c:2871
+msgid "DPI:"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:302
+msgid "Proximity:"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:319
+msgid "pixels"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:327
+msgid "This may take a while. Please be patient..."
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:398
+msgid "Glyph, Size, Point"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:399
+msgid "Glyph, Point, Size"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:400
+msgid "Size, Glyph, Point"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:405
+msgid "Sort|Alphabetic"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:406
+msgid "Glyph Order"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:633 deltaui.c:645 deltaui.c:789 deltaui.c:801
+#, c-format
+msgid "Size: %d (%d)"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:667 deltaui.c:679
+#, c-format
+msgid "Point: %d (%d)"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:850
+#, c-format
+msgid "\"%.40s\" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:978
+msgid "Potential spots for Delta instructions"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:1005
+msgid "Sort:"
+msgstr ""
+
+#: deltaui.c:1019
+msgid "Glyph:"
+msgstr ""
+
+#: diffstubs.c:1278 lookups.c:1516
+msgid "State Machine"
+msgstr "Machine d'état"
+
+#: diffstubs.c:1280 fontinfo.c:6513 lookups.c:1520
+msgid "LookupType|Unknown"
+msgstr ""
+
+#. GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup.
+#. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup
+#. GT: The second %s (if present) is the script
+#. GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it
+#. GT: In case that is needed
+#: diffstubs.c:1330 lookups.c:1581
+#, c-format
+msgid "%s in %s lookup %d"
+msgstr "%s dans %s lookup %d"
+
+#: diffstubs.c:1334 lookups.c:1585
+#, c-format
+msgid "%s lookup %d"
+msgstr "%s lookups%d"
+
+#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
+#. GT:  %s is the lookup name
+#: diffstubs.c:1351 lookups.c:1602 parsettfatt.c:5943
+#, c-format
+msgid "%s subtable"
+msgstr "sous-table %s"
+
+#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
+#. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
+#: diffstubs.c:1355 lookups.c:1606
+#, c-format
+msgid "%s per glyph data %d"
+msgstr ""
+
+#: diffstubs.c:1357 lookups.c:1608
+#, c-format
+msgid "%s kerning class %d"
+msgstr "%s classe de crénage %d"
+
+#: diffstubs.c:1359 lookups.c:1610
+#, c-format
+msgid "%s contextual %d"
+msgstr ""
+
+#: diffstubs.c:1361 lookups.c:1612
+#, c-format
+msgid "%s anchor %d"
+msgstr "%s ancre %d"
+
+#: displayfonts.c:104 displayfonts.c:428
+msgid "_Copies:"
+msgstr "_Copies :"
+
+#: displayfonts.c:110
+msgid "No Command Specified"
+msgstr "Aucune commande specifiée"
+
+#: displayfonts.c:285
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuration de mise en page"
+
+#: displayfonts.c:336
+msgid "To _File"
+msgstr "Vers un _fichier"
+
+#: displayfonts.c:348
+msgid "To P_DF File"
+msgstr "Vers un fichier P_DF"
+
+#: displayfonts.c:360 savefontdlg.c:1031 savefontdlg.c:1112
+msgid "_Other"
+msgstr "_Autre"
+
+#: displayfonts.c:369
+msgid ""
+"Any other command with all its arguments.\n"
+"The command must expect to deal with a postscript\n"
+"file which it will find by reading its standard input."
+msgstr ""
+"N'importe quelle commande avec tous ses arguments.\n"
+"La commande doit être prévue pour traiter une fonte PostScript\n"
+"qu'elle trouvera en lisant son entrée standard."
+
+#: displayfonts.c:391
+msgid "Page_Size:"
+msgstr "_Taille page:"
+
+#: displayfonts.c:452
+msgid "_Printer:"
+msgstr "Im_primante:"
+
+#: displayfonts.c:625 fontinfo.c:8750 fontinfo.c:8811 fontinfo.c:8872
+#: fontinfo.c:10449 tilepath.c:1719
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: displayfonts.c:664 displayfonts.c:1962
+msgid "_Pointsize:"
+msgstr "Taille :"
+
+#: displayfonts.c:668
+msgid "Invalid point size"
+msgstr "Taille de point invalide"
+
+#: displayfonts.c:679
+msgid "Print To File..."
+msgstr "Impression dans un fichier..."
+
+#: displayfonts.c:687 print.c:1764 print.c:2961 print.c:2966 print.c:3099
+msgid "Print Failed"
+msgstr "Échec impression"
+
+#: displayfonts.c:687 print.c:3099
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s for output"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture"
+
+#: displayfonts.c:695 print.c:1485 print.c:3106
+msgid "Failed to open temporary output file"
+msgstr "Échec d'ouverture d'un fichier de sortie temporaire"
+
+#: displayfonts.c:891
+msgid "Bad Font"
+msgstr "Fonte incorrecte"
+
+#: displayfonts.c:1167
+msgid "Bad Size"
+msgstr "Taille incorrecte"
+
+#: displayfonts.c:1167
+#, c-format
+msgid "Requested bitmap size not available in font. Font supports %s"
+msgstr ""
+"La taille demandée pour les bitmaps n'est pas dans la fonte. Sont "
+"disponibles : %s"
+
+#: displayfonts.c:1484
+#, c-format
+msgid "Text Width:%4d"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1601 displayfonts.c:1990
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: displayfonts.c:1601
+msgid "Insert Text Outlines"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1621
+msgid ""
+"Select some text, then use this list to change the\n"
+"font in which those characters are displayed."
+msgstr ""
+"Sélectionnez du texte puis utilisez cette liste pour changer la\n"
+"police avec laquelle celui-ci est affiché."
+
+#: displayfonts.c:1640
+msgid ""
+"Select some text, this specifies the point\n"
+"size of those characters"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1642
+msgid ""
+"Select some text, this specifies the vertical\n"
+"size of those characters in em-units"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1659
+msgid ""
+"Select some text, this specifies the pixel\n"
+"size of those characters"
+msgstr ""
+"Sélectionnez du texte, cela spécifiera la taille\n"
+"en pixel de ces caractères"
+
+#: displayfonts.c:1663
+msgid "_AA"
+msgstr "_AA"
+
+#: displayfonts.c:1673
+msgid ""
+"Select some text, this controls whether those characters will be\n"
+"AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters"
+msgstr ""
+"Sélectionner du texte, ceci contrôle si ces caractères seront\n"
+"des charactères AntiAlias (grisés) ou de bitmap"
+
+#: displayfonts.c:1691 displayfonts.c:1703 displayfonts.c:1716
+#: displayfonts.c:1729 displayfonts.c:1743 displayfonts.c:1756
+msgid ""
+"Specifies file format used to pass the font to freetype\n"
+"  pfb -- is the standard postscript type1\n"
+"  ttf -- is truetype\n"
+"  otf -- is opentype\n"
+"  nohints -- freetype rasterizes without hints\n"
+"  bitmap -- not passed to freetype for rendering\n"
+"    bitmap fonts must already be generated\n"
+"  FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not\n"
+"    freetype's. Only as last resort"
+msgstr ""
+"Spécifie le format de fichier à passer à Freetype\n"
+" pfb -- format PostScript de type 1 standard\n"
+" ttf -- format TrueType\n"
+" otf -- format OpenType\n"
+" sans hints -- freetype utilisé sans hints\n"
+" bitmap -- freetype n'est pas utilisé (les bitmaps doivent déjà exister)\n"
+" FontForge -- utiliser le moteur de rendu de FontForge, et non celui de\n"
+"              Freetype. En dernier recours uniquement"
+
+#: displayfonts.c:1722
+msgid "nohints"
+msgstr "sans hints"
+
+#: displayfonts.c:1777
+msgid ""
+"Select some text, then use this list to specify\n"
+"the current script & language."
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1793
+msgid ""
+"Select some text, then use this list to specify\n"
+"active features."
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1803 ../gdraw/gmenu.c:84 ../gdraw/gmenu.c:85
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1837 displayfonts.c:1849
+msgid "Specifies screen dots per inch"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1857
+msgid ""
+"FontForge does not update this window when a change is made to the font.\n"
+"If a font has changed press the button to force an update"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1858
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Rafraichir"
+
+#: displayfonts.c:1866
+msgid "Text Width:    0"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1873
+msgid "Wrap Pos:"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1877 displayfonts.c:1886
+msgid "The text will wrap to a new line after this many em-units"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:1906
+msgid "Display"
+msgstr "Afficher"
+
+#: displayfonts.c:1910
+msgid "_Full Font Display"
+msgstr "_Fonte complète"
+
+#: displayfonts.c:1918
+msgid ""
+"Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point "
+"size"
+msgstr ""
+"Affiche tous les glyphes de la fonte dans une grille à une taille donnée"
+
+#: displayfonts.c:1927
+msgid "Full Pa_ge Glyph"
+msgstr "Glyphe pleine _page"
+
+#: displayfonts.c:1927
+msgid "Full Pa_ge Glyphs"
+msgstr "Glyphes pleine page"
+
+#: displayfonts.c:1934
+msgid ""
+"Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely "
+"large point size"
+msgstr ""
+"Affiche tous les glyphes sélectionnés, à raison d'un par page,\n"
+"dans une taille extrêmement grande"
+
+#: displayfonts.c:1938
+msgid "_Multi Size Glyph"
+msgstr "Glyphe, tailles _multiples"
+
+#: displayfonts.c:1938
+msgid "_Multi Size Glyphs"
+msgstr "Glyphes, tailles _multiples"
+
+#: displayfonts.c:1945
+msgid ""
+"Displays all the selected characters, at several different point sizes"
+msgstr "Afficher tous les glyphes sélectionnés, en plusieurs tailles"
+
+#: displayfonts.c:2002
+msgid "S_etup"
+msgstr "_Configuration"
+
+#: displayfonts.c:2016
+msgid "_Print"
+msgstr "Im_primer"
+
+#: displayfonts.c:2027 kernclass.c:3196 math.c:2005
+msgid "_Done"
+msgstr "_Fini"
+
+#: displayfonts.c:2055
+msgid "Bind to Path"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2069
+#, c-format
+msgid "Path Length: %g"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2084
+msgid "Scale so text width matches path length"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2093
+msgid "Rotate each glyph as a unit"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2102
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2110
+msgid "At Start"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2119
+msgid "Centered"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2128
+msgid "At End"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2143
+msgid "Offset text from path by:"
+msgstr ""
+
+#: displayfonts.c:2171
+msgid "_Insert"
+msgstr ""
+
+#: dumpbdf.c:434 dumppfa.c:2813 winfonts.c:659
+#, c-format
+msgid "Can't open %s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s\n"
+
+#: dumpbdf.c:448
+#, c-format
+msgid "Failed to write %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dumppfa.c:1537 fontviewbase.c:1075 tottf.c:2066
+msgid "Auto Hinting Font..."
+msgstr "Optimisation de rendu font, par hints..."
+
+#: dumppfa.c:1573 dumppfa.c:2521
+msgid "Converting PostScript"
+msgstr ""
+
+#: dumppfa.c:1577 dumppfa.c:2525 savefont.c:805
+msgid "Saving PostScript Font"
+msgstr "Enregistrement fonte PostScript"
+
+#: effects.c:45
+msgid "Outlining glyphs"
+msgstr "'Contour extérieur' des glyphes"
+
+#: effects.c:80
+msgid "Inlining glyphs"
+msgstr "'Contour intérieur' des glyphes"
+
+#: effects.c:786
+msgid "Shadowing glyphs"
+msgstr "Ombrage des glyphes"
+
+#: effectsui.c:147 effectsui.c:367
+msgid "Outline Width"
+msgstr "Largeur du contour"
+
+#: effectsui.c:149 effectsui.c:250
+msgid "_Gap:"
+msgstr "_Intervalle :"
+
+#: effectsui.c:217
+msgid "Inline"
+msgstr "En ligne"
+
+#: effectsui.c:229 effectsui.c:422
+msgid "Outline Width:"
+msgstr "Largeur du contour :"
+
+#: effectsui.c:368 effectsui.c:440
+msgid "Shadow Length:"
+msgstr "Taille de l'ombre :"
+
+#: effectsui.c:369 effectsui.c:458
+msgid "Light Angle:"
+msgstr "Angle d'éclairage :"
+
+#: effectsui.c:410
+msgid "Shadow"
+msgstr "Ombrée"
+
+#: encoding.c:616 encoding.c:624
+msgid "Bad encoding file format"
+msgstr "Format du fichier de codage incorrect"
+
+#: encoding.c:624
+msgid ""
+"This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script"
+msgstr ""
+"Ce fichier contient un encodage sans nom, qui ne peut donc pas être utilisé "
+"dans un script"
+
+#: encoding.c:628 encodingui.c:194
+msgid "Please name this encoding"
+msgstr "SVP, nommer ce codage"
+
+#: encoding.c:633 encoding.c:643
+#, c-format
+msgid "Please name the %s encoding in this file"
+msgstr "SVP, donnez un nom au %s codage dans ce fichier"
+
+#: encoding.c:634 tilepath.c:770
+msgid "First"
+msgstr "Premier"
+
+#: encoding.c:635 encoding.c:644
+msgid "Second"
+msgstr "Deuxième"
+
+#: encoding.c:636 encoding.c:644
+msgid "Third"
+msgstr "Troisième"
+
+#: encoding.c:638 encoding.c:647
+#, c-format
+msgid "Please name the %dth encoding in this file"
+msgstr "SVP, donnez un nom au %de codage dans ce fichier"
+
+#: encoding.c:693
+msgid "couldn't write encodings file\n"
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'encodages\n"
+
+#: encoding.c:965
+msgid "Missing cidmap file"
+msgstr "Cidmap manquante"
+
+#: encoding.c:965
+#, c-format
+msgid "Couldn't open cidmap file: %s"
+msgstr "Impossible de lire le fichier cidmap %.200s"
+
+#: encoding.c:967
+msgid "Bad cidmap file"
+msgstr "fichier cidmap incorrect"
+
+#: encoding.c:967 encoding.c:968
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a cidmap file, please download\n"
+"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"
+msgstr ""
+"%s n'est pas un fichier cidmap, svp téléchargez\n"
+"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"
+
+#: encoding.c:1048
+msgid "_Use It"
+msgstr "_Utilisez la"
+
+#: encoding.c:1048
+msgid "_Search"
+msgstr "Chercher(_S)"
+
+#: encoding.c:1049 encoding.c:1094
+msgid "Use CID Map"
+msgstr "Utiliser un fichier cidmap"
+
+#: encoding.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "
+"been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
+"Shall I use that or let you search?"
+msgstr ""
+"Cette fonte est basée sur le jeu de caractères %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, mais "
+"ce que j'ai trouvé de mieux c'est %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.\n"
+"Utiliserai-je cette valeur ou préférez vous chercher ?"
+
+#: encoding.c:1071
+msgid "_Browse"
+msgstr "Recherche..."
+
+#: encoding.c:1071
+msgid "_Give Up"
+msgstr "Abandonner"
+
+#: encoding.c:1072
+msgid "No cidmap file..."
+msgstr "Pas de fichier cidmap ..."
+
+#: encoding.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not "
+"essential to have one, but some things will work better if you do. If you "
+"have not done so you might want to download the cidmaps from:\n"
+"   http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz\n"
+"and then gunzip and untar them and move them to:\n"
+"  %.80s\n"
+"\n"
+"Would you like to search your local disk for an appropriate file?"
+msgstr ""
+"FontForge n'a pas réussi à trouver de fichier cidmap pour cette fonte. Ce "
+"n'est pas indispensable, mais certaines choses marchent mieux avec. Si vous "
+"n'en avez pas, vous pourriez télécharger des fichiers cidmap depuis :\n"
+" http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz\n"
+"et les installer, décompressés et détarrés dans :\n"
+" %.80s\n"
+"\n"
+"Voudriez vous rechercher un fichier approprié sur votre disque local ?"
+
+#: encoding.c:1081 encodingui.c:384 encodingui.c:389
+msgid "Find a cidmap file..."
+msgstr "Recherche d'un fichier cidmap..."
+
+#: encoding.c:1094
+msgid "Are you sure you don't want to use the cidmap I found?"
+msgstr ""
+"Êtes vous sûr(e) de ne pas vouloir utiliser le fichier cidmap que j'ai "
+"trouvé ?"
+
+#: encoding.c:1175 encoding.c:1611
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ajouter"
+
+#: encoding.c:1176 encoding.c:1613
+msgid "Extraneous glyphs"
+msgstr "Glyphes non interprétés"
+
+#: encoding.c:1176 encoding.c:1613
+msgid ""
+"The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.\n"
+"Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with "
+"future ros definitions)?"
+msgstr ""
+"Le codage actuel contient des glyphes que FontForge ne sait pas interpréter "
+"en tant qu'indices CID.\n"
+"Faut-il les supprimer ou les ajouter à la fin (ce qui pourra poser problème "
+"avec de futures définitions) ?"
+
+#: encoding.c:1471
+msgid "Not a CID-keyed font"
+msgstr "Cette fonte n'est pas codée en CID"
+
+#: encoding.c:1485 savefontdlg.c:1438
+msgid "Encoding Too Large"
+msgstr "Codage trop grand"
+
+#: encoding.c:1525
+msgid "MultipleEncodingIgnored"
+msgstr "Codages multiples ignorés"
+
+#: encoding.c:1526
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d "
+"are handled."
+msgstr ""
+"Le glyphe d'indice CID %d est associé à plus de %d codages. Seuls les %d "
+"premiers seront pris en compte."
+
+#: encodingui.c:134
+msgid "Remove Encoding"
+msgstr "Suppression du codage"
+
+#: encodingui.c:228
+msgid "Load Encoding"
+msgstr "Chargement du codage"
+
+#: encodingui.c:381 mmdlg.c:1685
+msgid "Browse..."
+msgstr "Recherche..."
+
+#: encodingui.c:384
+msgid "Please select a CID ordering"
+msgstr "SVP, sélectionnez un classement CID"
+
+#: encodingui.c:446 parsettf.c:4476
+msgid "Custom"
+msgstr "Personnalisé"
+
+#: encodingui.c:447
+msgid "Encoding|Glyph Order"
+msgstr "Ordre des glyphes"
+
+#: encodingui.c:449
+msgid "ISO 8859-1  (Latin1)"
+msgstr "ISO 8859-1 (latin-1)"
+
+#: encodingui.c:450
+msgid "ISO 8859-15  (Latin0)"
+msgstr "ISO 8859-15 (latin-0)"
+
+#: encodingui.c:451
+msgid "ISO 8859-2  (Latin2)"
+msgstr "ISO 8859-2 (latin-2)"
+
+#: encodingui.c:452
+msgid "ISO 8859-3  (Latin3)"
+msgstr "ISO 8859-3 (latin-3)"
+
+#: encodingui.c:453
+msgid "ISO 8859-4  (Latin4)"
+msgstr "ISO 8859-4 (latin-4)"
+
+#: encodingui.c:454
+msgid "ISO 8859-9  (Latin5)"
+msgstr "ISO 8859-9 (latin-5)"
+
+#: encodingui.c:455
+msgid "ISO 8859-10  (Latin6)"
+msgstr "ISO 8859-10 (latin-6)"
+
+#: encodingui.c:456
+msgid "ISO 8859-13  (Latin7)"
+msgstr "ISO 8859-13 (latin-7)"
+
+#: encodingui.c:457
+msgid "ISO 8859-14  (Latin8)"
+msgstr "ISO 8859-14 (latin-8)"
+
+#: encodingui.c:459
+msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO 8859-5 (cyrillique)"
+
+#: encodingui.c:460
+msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
+msgstr "KOI8-R (cyrillique)"
+
+#: encodingui.c:461
+msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO 8859-6 (arabe)"
+
+#: encodingui.c:462
+msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO 8859-7 (grec)"
+
+#: encodingui.c:463
+msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO 8859-8 (hébreu)"
+
+#: encodingui.c:464
+msgid "ISO 8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO 8859-11 (thaï)"
+
+#: encodingui.c:466
+msgid "Macintosh Latin"
+msgstr "MacRoman"
+
+#: encodingui.c:467
+msgid "Windows Latin (\"ANSI\")"
+msgstr "Windows Latin (\"ANSI\")"
+
+#: encodingui.c:468
+msgid "Adobe Standard"
+msgstr "Adobe Standard"
+
+#: encodingui.c:469
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbol"
+
+#: encodingui.c:470
+msgid "ΤεΧ Base (8r)"
+msgstr "ΤεΧ de base (8r)"
+
+#: encodingui.c:472
+msgid "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"
+msgstr "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"
+
+#: encodingui.c:473
+msgid "ISO 10646-1 (Unicode, Full)"
+msgstr "ISO 10646-1 (Unicode, tous les plans)"
+
+#: encodingui.c:476
+msgid "SJIS (Kanji)"
+msgstr "SJIS (kanji)"
+
+#: encodingui.c:477
+msgid "JIS 208 (Kanji)"
+msgstr "JIS 208 (kanji)"
+
+#: encodingui.c:478
+msgid "JIS 212 (Kanji)"
+msgstr "JIS 212 (kanji)"
+
+#: encodingui.c:479
+msgid "Wansung (Korean)"
+msgstr "Wansung (coréen)"
+
+#: encodingui.c:480
+msgid "KSC 5601-1987 (Korean)"
+msgstr "KSC 5601-1987 (coréen)"
+
+#: encodingui.c:481
+msgid "Johab (Korean)"
+msgstr "Johab (coréen)"
+
+#: encodingui.c:482
+msgid "GB 2312 (Simp. Chinese)"
+msgstr "GB 2312 (chinois simplifié)"
+
+#: encodingui.c:483
+msgid "EUC GB 2312 (Chinese)"
+msgstr "Compact GB 2312 (chinois simplifié)"
+
+#: encodingui.c:485
+msgid "EUC-GB12345"
+msgstr "EUC-GB12345"
+
+#: encodingui.c:487
+msgid "Big5 (Trad. Chinese)"
+msgstr "Big5 (chinois traditionnel)"
+
+#: encodingui.c:488
+msgid "Big5 HKSCS (Trad. Chinese)"
+msgstr "Big5 HKSCS (chinois traditionnel)"
+
+#: encodingui.c:615 tottf.c:4366 tottf.c:4372 tottf.c:4378 tottf.c:4384
+#: tottf.c:4390 tottf.c:4421 tottf.c:4429
+msgid "Bad Encoding"
+msgstr "Codage défectueux"
+
+#: featurefile.c:2456
+#, c-format
+msgid "Unparseable include on line %d of %s"
+msgstr "Include non analysable sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2473
+#, c-format
+msgid "Include filename too long on line %d of %s"
+msgstr "Fichier d'include trop long sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2481
+#, c-format
+msgid "End of file in include on line %d of %s"
+msgstr "Fin de fichier include sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2483
+#, c-format
+msgid "Missing close parenthesis in include on line %d of %s"
+msgstr "Parenthèse fermante absente sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2489
+#, c-format
+msgid "No filename specified in include on line %d of %s"
+msgstr "Pas de fichier spécifié dans l'include sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2495
+#, c-format
+msgid "Includes nested too deeply on line %d of %s"
+msgstr "Trop d'includes enchainés sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2510
+#, c-format
+msgid "Could not open include file (%s) on line %d of %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'include (%s) sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2588
+#, c-format
+msgid "Number too long on line %d of %s"
+msgstr "Nombre trop grand sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2591
+#, c-format
+msgid "Missing number on line %d of %s"
+msgstr "Nombre manquant sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2620
+#, c-format
+msgid "Name, %s%s, too long on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:2626
+#, c-format
+msgid "Missing name on line %d of %s"
+msgstr "Nom manquant sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2669
+#, c-format
+msgid "Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s"
+msgstr "Caractère (0x%02X) inattendu sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2733 featurefile.c:2753
+#, c-format
+msgid "Expected '%s' on line %d of %s"
+msgstr "'%s' attendu sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2746
+#, c-format
+msgid "Expected '%c' on line %d of %s"
+msgstr "'%c' attendu sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2756
+#, c-format
+msgid "Expected unknown token (internal error) on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:2799
+#, c-format
+msgid "Expected ';' at statement end on line %d of %s"
+msgstr "';' attendu à la fin de l'instruction sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2849
+#, c-format
+msgid "Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Utilisation d'une classe de glyphe non définie , %s, sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2861
+#, c-format
+msgid "Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:2910
+#, c-format
+msgid "Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s"
+msgstr "Référence à un CID dans une police non CID sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:2952
+#, c-format
+msgid "Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Référence à un nom de glyphe dans un police non CID sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3017
+#, c-format
+msgid "Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+"'[' attendu dans la définition d'une classe de glyphe sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3045
+#, c-format
+msgid "Invalid CID range in glyph class on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Domaine de CID invalide dans la classe de glyphe sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3081
+#, c-format
+msgid "Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s"
+msgstr "Doamine de nom de classe de glyphe invalide sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3113
+#, c-format
+msgid "Unexpected token in glyph class range on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Jeton non attendu dans le domaine de classe de glyphe sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3122
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Nom de glyphe, CID ou classe attendu dans la définition de classe de glyphe "
+"sur la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3220
+#, c-format
+msgid "Expected ';' in lookupflags on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3228
+#, c-format
+msgid "Unexpected token in lookupflags on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3232
+#, c-format
+msgid "No flags specified in lookupflags on line %d of %s"
+msgstr "Pas de marque spécifié dans lookupflags à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3250
+#, c-format
+msgid "Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+"'='  attendu dans la définition de la classe du glyphe à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3272 featurefile.c:3281
+#, c-format
+msgid "Expected tag in languagesystem on line %d of %s"
+msgstr "Balise attendue dans languagesystem à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3368
+#, c-format
+msgid "Expected integer in device table on line %d of %s"
+msgstr "Valeur entière attendue dans la table système à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3377
+#, c-format
+msgid "Pixel size too big in device table on line %d of %s"
+msgstr "Pixel trop grand dans la table système à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3392
+#, c-format
+msgid "Expected comma in device table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3418
+#, c-format
+msgid "Expected integer in caret on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3424
+#, c-format
+msgid "Expected '>' in caret on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3447
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not the name of a known named anchor on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3487
+#, c-format
+msgid "Expected integer in anchor on line %d of %s"
+msgstr "Entier attendu au signet à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3491
+#, c-format
+msgid "Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s"
+msgstr "Mot clé 'signet' attendu au signet à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3501
+#, c-format
+msgid "Expected '>' in anchor on line %d of %s"
+msgstr "'>' attendu dans l'ancre à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3513
+#, c-format
+msgid "Expected name in anchor definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3522
+#, c-format
+msgid "Attempt to redefine anchor definition of \"%s\" on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3545
+msgid "Refers to Font"
+msgstr "Refère à une police"
+
+#: featurefile.c:3545
+#, c-format
+msgid ""
+"Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the "
+"font, %.50s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3577
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is not the name of a known named value record on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3622 featurefile.c:3738
+#, c-format
+msgid "Unexpected token in value record on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3635
+#, c-format
+msgid "Expected name in value record definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3644
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to redefine value record definition of \"%s\" on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3664 featurefile.c:4906
+#, c-format
+msgid ""
+"This file uses both the v1.6 and the v1.8 formats for mark classes on line "
+"%d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3671
+#, c-format
+msgid "Expected anchor in mark class definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3681
+#, c-format
+msgid "Expected class name in mark class definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3715 featurefile.c:4083
+#, c-format
+msgid "Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3719 featurefile.c:4087
+#, c-format
+msgid "Lookups must be defined before being used on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3734
+#, c-format
+msgid "Expected '>' in value record on line %d of %s"
+msgstr "'>' attendu à la valeur de l'enregistrement à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:3771 featurefile.c:3895
+#, c-format
+msgid "Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3787
+#, c-format
+msgid "Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3910
+#, c-format
+msgid "Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3959
+#, c-format
+msgid "Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:3973
+#, c-format
+msgid "Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4428
+#, c-format
+msgid "Internal state messed up on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4461
+#, c-format
+msgid ""
+"When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must "
+"be of the same length on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4485
+#, c-format
+msgid ""
+"When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the "
+"thing being replaced must also be a class on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4663
+#, c-format
+msgid "Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4684 featurefile.c:4878
+#, c-format
+msgid "Unparseable contextual sequence on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4711
+#, c-format
+msgid ""
+"The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line "
+"%d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4771
+#, c-format
+msgid "Empty subsitute on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4774
+#, c-format
+msgid ""
+"Reverse subsitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line "
+"%d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4797
+#, c-format
+msgid "No substitution specified on line %d of %s"
+msgstr "Pas de substitution spécifiée à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:4800
+#, c-format
+msgid "No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Pas de glyphes marquées permises dans un remplacement à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:4834
+#, c-format
+msgid "Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4840
+#, c-format
+msgid "Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s"
+msgstr ""
+"Mot-clé 'by' ou 'from' attendu dans la subsitution à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:4851
+#, c-format
+msgid "Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s"
+msgstr "mot-clé 'by' attendu dans la subsitution à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:4862
+#, c-format
+msgid "Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:4917
+#, c-format
+msgid "Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5000
+#, c-format
+msgid "Empty position on line %d of %s"
+msgstr "Position vide à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5006
+#, c-format
+msgid "Invalid cursive position on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5019
+#, c-format
+msgid ""
+"A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5029
+#, c-format
+msgid ""
+"Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5085
+#, c-format
+msgid "Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5220
+#, c-format
+msgid "Expected name in lookup on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5237 featurefile.c:5594
+#, c-format
+msgid "Expected '{' in feature definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5255
+#, c-format
+msgid "Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5259
+#, c-format
+msgid "Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5261
+msgid " Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5292
+#, c-format
+msgid ""
+"Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs\n"
+" But the class on line %d of %s contains a match."
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5304
+#, c-format
+msgid "Expected %s in lookup definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5342
+#, c-format
+msgid "All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5349
+#, c-format
+msgid ""
+"This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5355
+#, c-format
+msgid ""
+"Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5385
+#, c-format
+msgid "Invalid platform for string on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5402 featurefile.c:5805
+#, c-format
+msgid "Expected string on line %d of %s"
+msgstr "Chaîne attendue à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5461
+#, c-format
+msgid "End of file found in string on line %d of %s"
+msgstr "Fin de fichier trouvé dans la chaîne à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5557 featurefile.c:5752
+#, c-format
+msgid "Expected closing curly brace on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5570
+#, c-format
+msgid "Expected tag in feature on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5605
+#, c-format
+msgid "Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5620
+#, c-format
+msgid ""
+"Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on "
+"line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5625 featurefile.c:5636
+#, c-format
+msgid "Expected tag on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5652
+#, c-format
+msgid "Expected ';' on line %d of %s"
+msgstr "';' attendue à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5680
+#, c-format
+msgid "Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5690
+#, c-format
+msgid "Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5772
+#, c-format
+msgid "Unknown field %s on line %d of %s"
+msgstr "Champ inconnu %s à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5814
+#, c-format
+msgid "Expected integer on line %d of %s"
+msgstr "Entier attendue à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5847 featurefile.c:5933
+#, c-format
+msgid "Expected semicolon on line %d of %s"
+msgstr "Semi-colonne attendue à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5860
+#, c-format
+msgid "Expected '}' on line %d of %s"
+msgstr "'}' attendue à la ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:5891 featurefile.c:5915
+#, c-format
+msgid "Expected name or class on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5956
+#, c-format
+msgid "Expected comma or semicolon on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5958
+#, c-format
+msgid "Expected class on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5961
+#, c-format
+msgid "Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:5967
+#, c-format
+msgid "Unexpected token in GDEF on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6005
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected either \"HorizAxis\" or \"VertAxis\" in BASE table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6031
+#, c-format
+msgid "Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6039
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d "
+"of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6066
+#, c-format
+msgid "Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6072
+#, c-format
+msgid "Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6078
+#, c-format
+msgid "Expected semicolon in BASE table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6105
+#, c-format
+msgid "Expected tag in table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6151
+#, c-format
+msgid "Expected matching tag in table on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:6296
+#, c-format
+msgid "FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s"
+msgstr "Fontforge ne supporte pas les tables anonymes, ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:6302
+#, c-format
+msgid "Unexpected token, %s, on line %d of %s"
+msgstr "Mot-clé inattendu, %s, ligne %d de %s"
+
+#: featurefile.c:7025
+#, c-format
+msgid "No lookup named %s"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:7058
+msgid "Mismatch lookup types inside a parsed lookup"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:7061
+msgid "Could not figure out a lookup type"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:7071
+msgid "Mark anchors provided when nothing can use them"
+msgstr ""
+
+#: featurefile.c:7486 parsettfatt.c:785
+#, c-format
+msgid "Anchor-%d"
+msgstr "Ancre-%d"
+
+#: featurefile.c:7580 fontinfo.c:6722
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
+
+#: featurefile.c:7580
+#, c-format
+msgid "Cannot open feature file %.120s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de fonction %.120s"
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|"
+#. GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender
+#. GT:  of "Interpretation"
+#: fontinfo.c:60
+msgid "Interpretation|None"
+msgstr "-- aucune interprétation --"
+
+#: fontinfo.c:63 fontinfo.c:856 lookupui.c:434 macenc.c:2247 macencui.c:88
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonais"
+
+#: fontinfo.c:64 macenc.c:2255 macencui.c:96
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chinois traditionnel"
+
+#: fontinfo.c:65 macenc.c:2271 macencui.c:112
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chinois simplifié"
+
+#: fontinfo.c:66 fontinfo.c:864 lookupui.c:467 macenc.c:2259 macencui.c:100
+msgid "Korean"
+msgstr "Coréen"
+
+#: fontinfo.c:70
+msgid "MacStyles|Bold"
+msgstr "Gras"
+
+#: fontinfo.c:71
+msgid "MacStyles|Italic"
+msgstr "Italique"
+
+#: fontinfo.c:72
+msgid "MacStyles|Condense"
+msgstr "Condensé"
+
+#: fontinfo.c:73
+msgid "MacStyles|Expand"
+msgstr "Étendu"
+
+#: fontinfo.c:74
+msgid "MacStyles|Underline"
+msgstr "Souligné"
+
+#: fontinfo.c:75
+msgid "MacStyles|Outline"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:76
+msgid "MacStyles|Shadow"
+msgstr "StylesMac|Ombre"
+
+#: fontinfo.c:79
+msgid "Ultra-Condensed (50%)"
+msgstr "Ultra-condensée (50%)"
+
+#: fontinfo.c:80
+msgid "Extra-Condensed (62.5%)"
+msgstr "Extra-condensée (62.5%)"
+
+#: fontinfo.c:81
+msgid "Condensed (75%)"
+msgstr "Condensée (75%)"
+
+#: fontinfo.c:82
+msgid "Semi-Condensed (87.5%)"
+msgstr "Semi-condensée (87.5%)"
+
+#: fontinfo.c:83
+msgid "Medium (100%)"
+msgstr "Moyenne (100%)"
+
+#: fontinfo.c:84
+msgid "Semi-Expanded (112.5%)"
+msgstr "Semi-étendue (112.5%)"
+
+#: fontinfo.c:85
+msgid "Expanded (125%)"
+msgstr "Élargie (125%)"
+
+#: fontinfo.c:86
+msgid "Extra-Expanded (150%)"
+msgstr "Extra-élargie (150%)"
+
+#: fontinfo.c:87
+msgid "Ultra-Expanded (200%)"
+msgstr "Ultra-élargie (200%)"
+
+#: fontinfo.c:90
+msgid "100 Thin"
+msgstr "100 Fine"
+
+#: fontinfo.c:91
+msgid "200 Extra-Light"
+msgstr "200 Extra-maigre"
+
+#: fontinfo.c:92
+msgid "300 Light"
+msgstr "300 Maigre"
+
+#: fontinfo.c:93
+msgid "400 Book"
+msgstr "400 Livre"
+
+#: fontinfo.c:94
+msgid "500 Medium"
+msgstr "500 Moyenne"
+
+#: fontinfo.c:95
+msgid "600 Demi-Bold"
+msgstr "600 Demi-grasse"
+
+#: fontinfo.c:96
+msgid "700 Bold"
+msgstr "700 Grasse"
+
+#: fontinfo.c:97
+msgid "800 Heavy"
+msgstr "800 Extra-grasse"
+
+#: fontinfo.c:98
+msgid "900 Black"
+msgstr "900 Noire"
+
+#: fontinfo.c:101
+msgid "Never Embed/No Editing"
+msgstr "Ni inclusion, ni édition"
+
+#: fontinfo.c:102
+msgid "Printable Document"
+msgstr "Document imprimable"
+
+#: fontinfo.c:103
+msgid "Editable Document"
+msgstr "Document éditable"
+
+#: fontinfo.c:104
+msgid "Installable Font"
+msgstr "Fonte installable"
+
+#: fontinfo.c:107
+msgid "Serif"
+msgstr "Avec empattements"
+
+#: fontinfo.c:108 fontinfo.c:156
+msgid "Sans-Serif"
+msgstr "Sans empattements"
+
+#: fontinfo.c:109
+msgid "Monospace"
+msgstr "Chasse fixe"
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
+#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
+#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
+#: fontinfo.c:114
+msgid "cursive|Script"
+msgstr "Scripte"
+
+#: fontinfo.c:115
+msgid "Decorative"
+msgstr "Décorative"
+
+#: fontinfo.c:118
+msgid "No Classification"
+msgstr "Pas de classification"
+
+#: fontinfo.c:119
+msgid "Old Style Serifs"
+msgstr "Sérifs Old Style"
+
+#: fontinfo.c:120
+msgid "OSS Rounded Legibility"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:121
+msgid "OSS Geralde"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:122
+msgid "OSS Venetian"
+msgstr "OSS Venetian"
+
+#: fontinfo.c:123
+msgid "OSS Modified Venetian"
+msgstr "OSS Modified Venetian"
+
+#: fontinfo.c:124
+msgid "OSS Dutch Modern"
+msgstr "OSS Dutch Modern"
+
+#: fontinfo.c:125
+msgid "OSS Dutch Trad"
+msgstr "OSS Dutch Trad"
+
+#: fontinfo.c:126
+msgid "OSS Contemporary"
+msgstr "OSS Contemporary"
+
+#: fontinfo.c:127
+msgid "OSS Calligraphic"
+msgstr "OSS Calligraphie"
+
+#: fontinfo.c:128
+msgid "OSS Miscellaneous"
+msgstr "OSS Variés"
+
+#: fontinfo.c:129
+msgid "Transitional Serifs"
+msgstr "Sérifs transitionnels"
+
+#: fontinfo.c:130
+msgid "TS Direct Line"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:131
+msgid "TS Script"
+msgstr "Script TS"
+
+#: fontinfo.c:132
+msgid "TS Miscellaneous"
+msgstr "TS Variés"
+
+#: fontinfo.c:133
+msgid "Modern Serifs"
+msgstr "Sérifs Modernes"
+
+#: fontinfo.c:134
+msgid "MS Italian"
+msgstr "- italien"
+
+#: fontinfo.c:135
+msgid "MS Script"
+msgstr "- script"
+
+#: fontinfo.c:136
+msgid "MS Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:137
+msgid "Clarendon Serifs"
+msgstr "empattement Clarendon"
+
+#: fontinfo.c:138
+msgid "CS Clarendon"
+msgstr "- clarendon"
+
+#: fontinfo.c:139
+msgid "CS Modern"
+msgstr "- moderne"
+
+#: fontinfo.c:140
+msgid "CS Traditional"
+msgstr "- traditionnel"
+
+#: fontinfo.c:141
+msgid "CS Newspaper"
+msgstr "- journal"
+
+#: fontinfo.c:142
+msgid "CS Stub Serif"
+msgstr "- empattements tronqués"
+
+#: fontinfo.c:143
+msgid "CS Monotone"
+msgstr "- monotone"
+
+#: fontinfo.c:144
+msgid "CS Typewriter"
+msgstr "- machine à écrire"
+
+#: fontinfo.c:145
+msgid "CS Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:146
+msgid "Slab Serifs"
+msgstr "Empattement Carré"
+
+#: fontinfo.c:147
+msgid "Slab Serifs|SS Monotone"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:148
+msgid "Slab Serifs|SS Humanist"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:149
+msgid "Slab Serifs|SS Geometric"
+msgstr "- Géométrique"
+
+#: fontinfo.c:150
+msgid "Slab Serifs|SS Swiss"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:151
+msgid "Slab Serifs|SS Typewriter"
+msgstr "- machine à écrire"
+
+#: fontinfo.c:152
+msgid "Slab Serifs|SS Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:153
+msgid "Freeform Serifs"
+msgstr "Empattements libres"
+
+#: fontinfo.c:154
+msgid "FS Modern"
+msgstr "- moderne"
+
+#: fontinfo.c:155
+msgid "FS Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:157
+msgid "Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:158
+msgid "Sans-Serif|SS Humanist"
+msgstr "- humaniste"
+
+#: fontinfo.c:159
+msgid "Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:160
+msgid "Sans-Serif|SS High-x Round Geometric"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:161
+msgid "Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:162
+msgid "Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:163
+msgid "Sans-Serif|SS Typewriter Gothic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:164
+msgid "Sans-Serif|SS Matrix"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:165
+msgid "Sans-Serif|SS Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:166
+msgid "Ornamentals"
+msgstr "Ornementaux"
+
+#: fontinfo.c:167
+msgid "O Engraver"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:168
+msgid "O Black Letter"
+msgstr "O Lettre Noire"
+
+#: fontinfo.c:169
+msgid "O Decorative"
+msgstr "- Décorative"
+
+#: fontinfo.c:170
+msgid "O Three Dimensional"
+msgstr "- Ombrée"
+
+#: fontinfo.c:171
+msgid "O Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:172
+msgid "Scripts"
+msgstr "scriptes"
+
+#: fontinfo.c:173
+msgid "S Uncial"
+msgstr "- onciales"
+
+#: fontinfo.c:174
+msgid "S Brush Joined"
+msgstr "- au pinceau, lettres liées"
+
+#: fontinfo.c:175
+msgid "S Formal Joined"
+msgstr "- calligraphie, lettres liées"
+
+#: fontinfo.c:176
+msgid "S Monotone Joined"
+msgstr "- monotone, lettres liées"
+
+#: fontinfo.c:177
+msgid "S Calligraphic"
+msgstr "- Calligraphie, non liées"
+
+#: fontinfo.c:178
+msgid "S Brush Unjoined"
+msgstr "- au pinceau, non liées"
+
+#: fontinfo.c:179
+msgid "S Formal Unjoined"
+msgstr "- calligraphie, non liées"
+
+#: fontinfo.c:180
+msgid "S Monotone Unjoined"
+msgstr "- monotone, non liées"
+
+#: fontinfo.c:181
+msgid "S Miscellaneous"
+msgstr "- divers"
+
+#: fontinfo.c:182
+msgid "Symbolic"
+msgstr "Symboles"
+
+#: fontinfo.c:183
+msgid "Sy Mixed Serif"
+msgstr "- symboles, sérif mélange"
+
+#: fontinfo.c:184
+msgid "Sy Old Style Serif"
+msgstr "- symboles à l'ancienne"
+
+#: fontinfo.c:185
+msgid "Sy Neo-grotesque Sans Serif"
+msgstr "- symboles néo-linéale"
+
+#: fontinfo.c:186
+msgid "Sy Miscellaneous"
+msgstr "- symboles, divers"
+
+#: fontinfo.c:189
+msgid "OS2Version|Automatic"
+msgstr "Automatique"
+
+#: fontinfo.c:190 fontinfo.c:197
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: fontinfo.c:191
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:193
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: fontinfo.c:196
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: fontinfo.c:200
+msgid "PanoseFamily|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:201
+msgid "PanoseFamily|No Fit"
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: fontinfo.c:202
+msgid "Latin: Text & Display"
+msgstr ""
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
+#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
+#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
+#: fontinfo.c:207
+msgid "cursive|Latin: Handwritten"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:208
+msgid "Latin: Decorative"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:209
+msgid "Latin: Pictorial/Symbol"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:240
+msgid "PanoseSerifs|Any"
+msgstr "empattements"
+
+#: fontinfo.c:241
+msgid "PanoseSerifs|No Fit"
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: fontinfo.c:242 fontinfo.c:604
+msgid "Cove"
+msgstr "Anse"
+
+#: fontinfo.c:243 fontinfo.c:605
+msgid "Obtuse Cove"
+msgstr "Anse obtuse"
+
+#: fontinfo.c:244 fontinfo.c:606
+msgid "Square Cove"
+msgstr "Anse carrée"
+
+#: fontinfo.c:245 fontinfo.c:607
+msgid "Obtuse Square Cove"
+msgstr "Anse obtuse carrée"
+
+#: fontinfo.c:246 fontinfo.c:608
+msgid "PanoseSerivfs|Square"
+msgstr "carré"
+
+#: fontinfo.c:247 fontinfo.c:609
+msgid "PanoseSerifs|Thin"
+msgstr "mince"
+
+#: fontinfo.c:248
+msgid "Bone"
+msgstr "forme d'os"
+
+#: fontinfo.c:249 fontinfo.c:611
+msgid "Exaggerated"
+msgstr "exagéré"
+
+#: fontinfo.c:250 fontinfo.c:612
+msgid "Triangle"
+msgstr "triangulaire"
+
+#: fontinfo.c:251 fontinfo.c:613
+msgid "Normal Sans"
+msgstr "sans empattement, normal"
+
+#: fontinfo.c:252 fontinfo.c:614
+msgid "Obtuse Sans"
+msgstr "sans empattement, obtus"
+
+#: fontinfo.c:253 fontinfo.c:615
+msgid "Perpendicular Sans"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:254 fontinfo.c:616
+msgid "Flared"
+msgstr "sans empattement, évasé"
+
+#: fontinfo.c:255 fontinfo.c:617
+msgid "PanoseSerivfs|Rounded"
+msgstr "sans empattement, arrondi"
+
+#: fontinfo.c:258
+msgid "PanoseWeight|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:259
+msgid "PanoseWeight|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:260
+msgid "Very Light"
+msgstr "Very Light"
+
+#: fontinfo.c:261
+msgid "Light"
+msgstr "Light"
+
+#: fontinfo.c:262
+msgid "PanoseWeight|Thin"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:263
+msgid "Book"
+msgstr "Book"
+
+#: fontinfo.c:264 fontinfo.c:463 fontinfo.c:590
+msgid "Medium"
+msgstr "Medium"
+
+#: fontinfo.c:265
+msgid "Demi"
+msgstr "Demi"
+
+#: fontinfo.c:266
+msgid "Bold"
+msgstr "Bold"
+
+#: fontinfo.c:267
+msgid "Heavy"
+msgstr "Heavy"
+
+#: fontinfo.c:268
+msgid "Black"
+msgstr "Black"
+
+#: fontinfo.c:269
+msgid "Nord"
+msgstr "Nord"
+
+#: fontinfo.c:276
+msgid "PanoseProportion|Any"
+msgstr "toutes les proportions"
+
+#: fontinfo.c:277
+msgid "PanoseProportion|No Fit"
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: fontinfo.c:278
+msgid "Old Style"
+msgstr "à l'ancienne"
+
+#: fontinfo.c:279
+msgid "Modern"
+msgstr "modernes"
+
+#: fontinfo.c:280
+msgid "Even Width"
+msgstr "à chasses égalisées"
+
+#: fontinfo.c:281 fontinfo.c:444
+msgid "Expanded"
+msgstr "étendues"
+
+#: fontinfo.c:282 fontinfo.c:442 fontinfo.c:570
+msgid "Condensed"
+msgstr "étroites"
+
+#: fontinfo.c:283 fontinfo.c:445
+msgid "Very Expanded"
+msgstr "très étendues"
+
+#: fontinfo.c:284 fontinfo.c:441 fontinfo.c:569
+msgid "Very Condensed"
+msgstr "très étroites"
+
+#: fontinfo.c:285 fontinfo.c:424
+msgid "Monospaced"
+msgstr "monochasse"
+
+#: fontinfo.c:294 fontinfo.c:457 fontinfo.c:584
+msgid "PanoseContrast|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:295 fontinfo.c:458 fontinfo.c:585
+msgid "PanoseContrast|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:296 fontinfo.c:459 fontinfo.c:586
+msgid "PanoseContrast|None"
+msgstr "PanoseContrast|Aucun"
+
+#: fontinfo.c:297
+msgid "PanoseContrast|Very Low"
+msgstr "PanoseContrast|Très Bas"
+
+#: fontinfo.c:298
+msgid "PanoseContrast|Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:299
+msgid "PanoseContrast|Medium Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:300
+msgid "PanoseContrast|Medium"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:301
+msgid "PanoseContrast|Medium High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:302
+msgid "PanoseContrast|High"
+msgstr "PanoseContrast|Haut"
+
+#: fontinfo.c:303
+msgid "PanoseContrast|Very High"
+msgstr "PanoseContrast|Très Haut"
+
+#: fontinfo.c:312
+msgid "PanoseStrokeVariation|Any"
+msgstr "toutes les variations"
+
+#: fontinfo.c:313
+msgid "PanoseStrokeVariation|No Fit"
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: fontinfo.c:314
+msgid "Gradual/Diagonal"
+msgstr "Gradual/Diagonal"
+
+#: fontinfo.c:315
+msgid "Gradual/Transitional"
+msgstr "Gradual/Transitional"
+
+#: fontinfo.c:316
+msgid "Gradual/Vertical"
+msgstr "Gradual/Vertical"
+
+#: fontinfo.c:317
+msgid "Gradual/Horizontal"
+msgstr "Gradual/Horizontal"
+
+#: fontinfo.c:318
+msgid "Rapid/Vertical"
+msgstr "Rapid/Vertical"
+
+#: fontinfo.c:319
+msgid "Rapid/Horizontal"
+msgstr "Rapid/Horizontal"
+
+#: fontinfo.c:320
+msgid "Instant/Vertical"
+msgstr "Instant/Vertical"
+
+#: fontinfo.c:330
+msgid "PanoseArmStyle|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:331
+msgid "PanoseArmStyle|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:332
+msgid "Straight Arms/Horizontal"
+msgstr "Straight Arms/Horizontal"
+
+#: fontinfo.c:333
+msgid "Straight Arms/Wedge"
+msgstr "Straight Arms/Wedge"
+
+#: fontinfo.c:334
+msgid "Straight Arms/Vertical"
+msgstr "Straight Arms/Vertical"
+
+#: fontinfo.c:335
+msgid "Straight Arms/Single Serif"
+msgstr "Straight Arms/Single Serif"
+
+#: fontinfo.c:336
+msgid "Straight Arms/Double Serif"
+msgstr "Straight Arms/Double Serif"
+
+#: fontinfo.c:337
+msgid "Non-Straight Arms/Horizontal"
+msgstr "Non-Straight Arms/Horizontal"
+
+#: fontinfo.c:338
+msgid "Non-Straight Arms/Wedge"
+msgstr "Non-Straight Arms/Wedge"
+
+#: fontinfo.c:339
+msgid "Non-Straight Arms/Vertical"
+msgstr "Non-Straight Arms/Vertical"
+
+#: fontinfo.c:340
+msgid "Non-Straight Arms/Single Serif"
+msgstr "Non-Straight Arms/Single Serif"
+
+#: fontinfo.c:341
+msgid "Non-Straight Arms/Double Serif"
+msgstr "Non-Straight Arms/Double Serif"
+
+#: fontinfo.c:348
+msgid "PanoseLetterform|Any"
+msgstr "toutes les formes"
+
+#: fontinfo.c:349
+msgid "PanoseLetterform|No Fit"
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: fontinfo.c:350
+msgid "Normal/Contact"
+msgstr "Normal/Contact"
+
+#: fontinfo.c:351
+msgid "Normal/Weighted"
+msgstr "Normal/Weighted"
+
+#: fontinfo.c:352
+msgid "Normal/Boxed"
+msgstr "Normal/Boxed"
+
+#: fontinfo.c:353
+msgid "Normal/Flattened"
+msgstr "Normal/Flattened"
+
+#: fontinfo.c:354
+msgid "Normal/Rounded"
+msgstr "Normal/Rounded"
+
+#: fontinfo.c:355
+msgid "Normal/Off-Center"
+msgstr "Normal/Off-Center"
+
+#: fontinfo.c:356
+msgid "Normal/Square"
+msgstr "Normal/Square"
+
+#: fontinfo.c:357
+msgid "Oblique/Contact"
+msgstr "Oblique/Contact"
+
+#: fontinfo.c:358
+msgid "Oblique/Weighted"
+msgstr "Oblique/Weighted"
+
+#: fontinfo.c:359
+msgid "Oblique/Boxed"
+msgstr "Oblique/Boxed"
+
+#: fontinfo.c:360
+msgid "Oblique/Flattened"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:361
+msgid "Oblique/Rounded"
+msgstr "Oblique/Rounded"
+
+#: fontinfo.c:362
+msgid "Oblique/Off-Center"
+msgstr "Oblique/Off-Center"
+
+#: fontinfo.c:363
+msgid "Oblique/Square"
+msgstr "Oblique/Square"
+
+#: fontinfo.c:366
+msgid "PanoseMidline|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:367
+msgid "PanoseMidline|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:368
+msgid "PanoseMidline|Standard/Trimmed"
+msgstr "Standard/pointe coupée"
+
+#: fontinfo.c:369
+msgid "PanoseMidline|Standard/Pointed"
+msgstr "Standard/pointe à pic"
+
+#: fontinfo.c:370
+msgid "PanoseMidline|Standard/Serifed"
+msgstr "Standard/pointe à empattement"
+
+#: fontinfo.c:371
+msgid "PanoseMidline|High/Trimmed"
+msgstr "Haute/pointe coupée"
+
+#: fontinfo.c:372
+msgid "PanoseMidline|High/Pointed"
+msgstr "Haute/pointe à pic"
+
+#: fontinfo.c:373
+msgid "PanoseMidline|High/Serifed"
+msgstr "Haute/pointe à empattement"
+
+#: fontinfo.c:374
+msgid "PanoseMidline|Constant/Trimmed"
+msgstr "Constante/pointe coupée"
+
+#: fontinfo.c:375
+msgid "PanoseMidline|Constant/Pointed"
+msgstr "Constante/pointe à pic"
+
+#: fontinfo.c:376
+msgid "PanoseMidline|Constant/Serifed"
+msgstr "Constante/pointe à empattement"
+
+#: fontinfo.c:377
+msgid "PanoseMidline|Low/Trimmed"
+msgstr "basse/pointe coupée"
+
+#: fontinfo.c:378
+msgid "PanoseMidline|Low/Pointed"
+msgstr "basse/pointe à pic"
+
+#: fontinfo.c:379
+msgid "PanoseMidline|Low/Serifed"
+msgstr "basse/pointe à empattement"
+
+#: fontinfo.c:384
+msgid "PanoseXHeight|Any"
+msgstr "tous types"
+
+#: fontinfo.c:385
+msgid "PanoseXHeight|No Fit"
+msgstr "pas de correspondance"
+
+#: fontinfo.c:386
+msgid "PanoseXHeight|Constant/Small"
+msgstr "normal/petit œil"
+
+#: fontinfo.c:387
+msgid "PanoseXHeight|Constant/Standard"
+msgstr "normal/œil standard"
+
+#: fontinfo.c:388
+msgid "PanoseXHeight|Constant/Large"
+msgstr "constante/gros œil"
+
+#: fontinfo.c:389
+msgid "PanoseXHeight|Ducking/Small"
+msgstr "plongeante/petit œil"
+
+#: fontinfo.c:390
+msgid "PanoseXHeight|Ducking/Standard"
+msgstr "plongeante/œil standard"
+
+#: fontinfo.c:391
+msgid "PanoseXHeight|Ducking/Large"
+msgstr "plongeante/gros œil"
+
+#: fontinfo.c:403
+msgid "PanoseTool|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:404
+msgid "PanoseTool|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:405
+msgid "Flat Nib"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:406
+msgid "Pressure Point"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:407
+msgid "Engraved"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:408
+msgid "Ball (Round Cap)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:409
+msgid "Brush"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:410
+msgid "Rough"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:411
+msgid "Felt Pen/Brush Tip"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:412
+msgid "Wild Brush - Drips a lot"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:421
+msgid "PanoseSpacing|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:422
+msgid "PanoseSpacing|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:423
+msgid "Proportional Spaced"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:439
+msgid "PanoseAspectRatio|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:440
+msgid "PanoseAspectRatio|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:460 fontinfo.c:587
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:461 fontinfo.c:588
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:462 fontinfo.c:589
+msgid "Medium Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:464 fontinfo.c:591
+msgid "Medium High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:465 fontinfo.c:592
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:466 fontinfo.c:593
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:475 fontinfo.c:658
+msgid "PanoseTopology|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:476 fontinfo.c:659
+msgid "PanoseTopology|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:477
+msgid "Roman Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:478
+msgid "Roman Trailing"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:479
+msgid "Roman Connected"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:480
+msgid "Cursive Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:481
+msgid "Cursive Trailing"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:482
+msgid "Cursive Connected"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:483
+msgid "Blackletter Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:484
+msgid "Blackletter Trailing"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:485
+msgid "Blackletter Connected"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:493
+msgid "PanoseForm|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:494
+msgid "PanoseForm|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:495
+msgid "Upright/No Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:496
+msgid "Upright/Some Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:497
+msgid "Upright/More Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:498
+msgid "Upright/Extreme Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:499
+msgid "Oblique/No Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:500
+msgid "Oblique/Some Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:501
+msgid "Oblique/More Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:502
+msgid "Oblique/Extreme Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:503
+msgid "Exaggerated/No Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:504
+msgid "Exaggerated/Some Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:505
+msgid "Exaggerated/More Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:506
+msgid "Exaggerated/Extreme Wrapping"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:511
+msgid "PanoseFinials|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:512
+msgid "PanoseFinials|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:513
+msgid "None/No loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:514
+msgid "None/Closed loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:515
+msgid "None/Open loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:516
+msgid "Sharp/No loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:517
+msgid "Sharp/Closed loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:518
+msgid "Sharp/Open loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:519
+msgid "Tapered/No loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:520
+msgid "Tapered/Closed loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:521
+msgid "Tapered/Open loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:522
+msgid "Round/No loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:523
+msgid "Round/Closed loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:524
+msgid "Round/Open loops"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:529
+msgid "PanoseXAscent|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:530
+msgid "PanoseXAscent|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:531
+msgid "PanoseXAscent|Very Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:532
+msgid "PanoseXAscent|Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:533
+msgid "PanoseXAscent|Medium"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:534
+msgid "PanoseXAscent|High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:535
+msgid "PanoseXAscent|Very High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:548
+msgid "PanoseClass|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:549
+msgid "PanoseClass|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:550
+msgid "Derivative"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:551
+msgid "Non-standard Topology"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:552
+msgid "Non-standard Elements"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:553
+msgid "Non-standard Aspect"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:554
+msgid "Initials"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:555
+msgid "Cartoon"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:556
+msgid "Picture Stems"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:557
+msgid "Ornamented"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:558
+msgid "Text and Background"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:559
+msgid "Collage"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:560
+msgid "Montage"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:566 fontinfo.c:713
+msgid "PanoseAspect|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:567 fontinfo.c:714
+msgid "PanoseAspect|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:568
+msgid "Super Condensed"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:572
+msgid "Extended"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:573
+msgid "Very Extended"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:574
+msgid "Super Extended"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:594
+msgid "Horizontal Low"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:595
+msgid "Horizontal Medium"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:596
+msgid "Horizontal High"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:597
+msgid "Broken"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:602
+msgid "PanoseSerifVariant|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:603
+msgid "PanoseSerifVariant|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:610
+msgid "Oval"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:619
+msgid "PanoseSerivfs|Script"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:622
+msgid "PanoseTreatment|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:623
+msgid "PanoseTreatment|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:624
+msgid "Solid Fill"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:625
+msgid "No Fill"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:626
+msgid "Patterned Fill"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:627
+msgid "Complex Fill"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:628
+msgid "Shaped Fill"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:629
+msgid "Drawn/Distressed"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:640
+msgid "PanoseLining|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:641
+msgid "PanoseLining|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:642
+msgid "PanoseLining|None"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:643
+msgid "PanoseLining|Inline"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:644
+msgid "PanoseLining|Outline"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:645
+msgid "PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:646
+msgid "PanoseLining|Shadow"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:647
+msgid "PanoseLining|Relief"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:648
+msgid "PanoseLining|Backdrop"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:660
+msgid "Standard"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:661
+msgid "Square"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:662
+msgid "Multiple Segment"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:663
+msgid "Deco (E,M,S) Waco midline"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:664
+msgid "Uneven Weighting"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:665
+msgid "Diverse Arms"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:666
+msgid "Diverse Forms"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:667
+msgid "Lombardic Forms"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:668
+msgid "Upper Case in Lower Case"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:669
+msgid "Implied Topology"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:670
+msgid "Horseshoe E and A"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:671
+msgid "Cursive"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:672
+msgid "Blackletter"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:673
+msgid "Swash Variance"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:676
+msgid "PanoseCharRange|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:677
+msgid "PanoseCharRange|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:678
+msgid "Extended Collection"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:679
+msgid "Litterals"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:680
+msgid "No Lower Case"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:681 scstylesui.c:1095
+msgid "Small Caps"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:695
+msgid "PanoseKind|Any"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:696
+msgid "PanoseKind|No Fit"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:697
+msgid "Montages"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:698
+msgid "Pictures"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:699
+msgid "Shapes"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:700
+msgid "Scientific"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:701
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:702
+msgid "Expert"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:703
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:704
+msgid "Borders"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:705
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:706
+msgid "Logos"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:707
+msgid "Industry specific"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:715
+msgid "No Width"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:716
+msgid "Exceptionally Wide"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:717
+msgid "Super Wide"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:718
+msgid "Very Wide"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:719
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:721
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:722
+msgid "Very Narrow"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class2"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class3"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class4"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class5"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class6"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class7"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class8"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class9"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
+msgid "Class10"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:8979
+msgid "_Serifs"
+msgstr "Empattement_s"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:735 fontinfo.c:736 fontinfo.c:738 fontinfo.c:8997
+msgid "Panose|_Weight"
+msgstr "Graisse"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9015
+msgid "_Proportion"
+msgstr "_Proportion"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:735 fontinfo.c:9033
+msgid "_Contrast"
+msgstr "_Contraste"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9051
+msgid "Stroke _Variation"
+msgstr "_Variation de trait"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9069
+msgid "_Arm Style"
+msgstr "_Arm Style"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9087
+msgid "_Letterform"
+msgstr "_Letterform"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9105
+msgid "_Midline"
+msgstr "_Midline"
+
+#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9123
+msgid "_X-Height"
+msgstr "H. _bas-de-casse"
+
+#: fontinfo.c:735
+msgid "_Tool"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:735 fontinfo.c:738
+msgid "_Spacing"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:735 fontinfo.c:738
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:735 fontinfo.c:736
+msgid "_Topology"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:735
+msgid "F_orm"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:735
+msgid "F_inials"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:735
+msgid "_X-Ascent"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "_Class"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "_Aspect"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "C_ontrast"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "_Serif Variant"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "T_reatment"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "_Lining"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:736
+msgid "Char. _Range"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:738
+msgid "_Kind"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:738
+msgid "AR: Char 94"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:738
+msgid "AR: Char 119"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:738
+msgid "AR: Char 157"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:738
+msgid "AR: Char 163"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:738
+msgid "AR: Char 211"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:745 lookupui.c:286 macenc.c:2346 macencui.c:187
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+#: fontinfo.c:746 lookupui.c:614 macenc.c:2274 macencui.c:115
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanais"
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|"
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
+#: fontinfo.c:749 lookupui.c:294 macenc.c:2323 macencui.c:164
+msgid "Lang|Amharic"
+msgstr "Amharique"
+
+#: fontinfo.c:750
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "Arabe d'Arabie saoudite"
+
+#: fontinfo.c:751
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "Arabe irakien"
+
+#: fontinfo.c:752
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Arabe égyptien"
+
+#: fontinfo.c:753
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "Arabe libyen"
+
+#: fontinfo.c:754
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "Arabe algérien"
+
+#: fontinfo.c:755
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Arabe marocain"
+
+#: fontinfo.c:756
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Arabe tunisien"
+
+#: fontinfo.c:757
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "Arabe omanais"
+
+#: fontinfo.c:758
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "Arabe yéménite"
+
+#: fontinfo.c:759
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Arabe syrien"
+
+#: fontinfo.c:760
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "Arabe jordanien"
+
+#: fontinfo.c:761
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "Arabe libanais"
+
+#: fontinfo.c:762
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "Arabe koweïtien"
+
+#: fontinfo.c:763
+msgid "Arabic (U.A.E.)"
+msgstr "Arabe des Émirats"
+
+#: fontinfo.c:764
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "Arabe du Bahreïn"
+
+#: fontinfo.c:765
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "Arabe du Qatar"
+
+#: fontinfo.c:766 lookupui.c:418 macenc.c:2289 macencui.c:130
+msgid "Lang|Armenian"
+msgstr "Arménien"
+
+#: fontinfo.c:767 lookupui.c:298 macenc.c:2306 macencui.c:147
+msgid "Assamese"
+msgstr "Assamais"
+
+#: fontinfo.c:768
+msgid "Azeri (Latin)"
+msgstr "Azéri (latin)"
+
+#: fontinfo.c:769
+msgid "Azeri (Cyrillic)"
+msgstr "Azéri (cyrillique)"
+
+#: fontinfo.c:770 lookupui.c:373 macenc.c:2334 macencui.c:175
+msgid "Basque"
+msgstr "Basque"
+
+#: fontinfo.c:771 macenc.c:2284 macencui.c:125
+msgid "Byelorussian"
+msgstr "Biélorusse"
+
+#: fontinfo.c:772 lookupui.c:313 macenc.c:2305 macencui.c:146
+msgid "Lang|Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: fontinfo.c:773
+msgid "Bengali Bangladesh"
+msgstr "Bengali (Bangladesh)"
+
+#: fontinfo.c:774 lookupui.c:314 macenc.c:2282 macencui.c:123
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgare"
+
+#: fontinfo.c:775 lookupui.c:329 macenc.c:2315 macencui.c:156
+msgid "Burmese"
+msgstr "Birman"
+
+#: fontinfo.c:776 lookupui.c:332 macenc.c:2335 macencui.c:176
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalan"
+
+#: fontinfo.c:777
+msgid "Cambodian"
+msgstr "Cambodgien"
+
+#: fontinfo.c:778 lookupui.c:340
+msgid "Lang|Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: fontinfo.c:779
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Chinois de Taïwan zh_TW"
+
+#: fontinfo.c:780
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "Chinois de RPC zh_CN"
+
+#: fontinfo.c:781
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Chinois de Hong-Kong zh_HK"
+
+#: fontinfo.c:782
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "Chinois de Singapour"
+
+#: fontinfo.c:783
+msgid "Chinese (Macau)"
+msgstr "Chinois de Macao"
+
+#: fontinfo.c:784 lookupui.c:416 macenc.c:2254 macencui.c:95
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croate"
+
+#: fontinfo.c:785
+msgid "Croatian Bosnia/Herzegovina"
+msgstr "Coatie Bosnie/Herzegovine"
+
+#: fontinfo.c:786 langfreq.c:1815 lookupui.c:349 macenc.c:2276 macencui.c:117
+msgid "Czech"
+msgstr "Tchèque"
+
+#: fontinfo.c:787 lookupui.c:350 macenc.c:2243 macencui.c:84
+msgid "Danish"
+msgstr "Danois"
+
+#: fontinfo.c:788
+msgid "Divehi"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:789 langfreq.c:1816 lookupui.c:556 macenc.c:2240 macencui.c:81
+msgid "Dutch"
+msgstr "Néerlandais"
+
+#: fontinfo.c:790
+msgid "Flemish (Belgian Dutch)"
+msgstr "Flamand nl_BE"
+
+#: fontinfo.c:791 lookupui.c:366
+msgid "Edo"
+msgstr "Edo"
+
+#: fontinfo.c:792
+msgid "English (British)"
+msgstr "Anglais britannique en_UK"
+
+#: fontinfo.c:793
+msgid "English (US)"
+msgstr "Anglais américain en_US"
+
+#: fontinfo.c:794
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Anglais canadien en_CA"
+
+#: fontinfo.c:795
+msgid "English (Australian)"
+msgstr "Anglais australien en_AU"
+
+#: fontinfo.c:796
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Anglais de Nouvelle-Zélande en_NZ"
+
+#: fontinfo.c:797
+msgid "English (Irish)"
+msgstr "Anglais d'Irlande en_IE"
+
+#: fontinfo.c:798
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Anglais d'Afrique du Sud"
+
+#: fontinfo.c:799
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "Anglais de Jamaïque"
+
+#: fontinfo.c:800
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "Anglais des Caraïbes"
+
+#: fontinfo.c:801
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "Anglais de Belizé"
+
+#: fontinfo.c:802
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "Anglais de Trinidad"
+
+#: fontinfo.c:803
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "Anglais du Zimbabwe"
+
+#: fontinfo.c:804
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "Anglais des Philippines"
+
+#: fontinfo.c:805
+msgid "English (Indonesia)"
+msgstr "Anglais d'Indonésie"
+
+#: fontinfo.c:806
+msgid "English (Hong Kong)"
+msgstr "Anglais de Hong-Kong"
+
+#: fontinfo.c:807
+msgid "English (India)"
+msgstr "Anglais d'Inde"
+
+#: fontinfo.c:808
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "Anglais de Malaisie"
+
+#: fontinfo.c:809 lookupui.c:372 macenc.c:2263 macencui.c:104
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonien"
+
+#: fontinfo.c:810
+msgid "Faeroese"
+msgstr "Féroïen"
+
+#: fontinfo.c:811 lookupui.c:378
+msgid "Lang|Farsi"
+msgstr "Persan"
+
+#: fontinfo.c:812
+msgid "Filipino"
+msgstr "Philippin"
+
+#: fontinfo.c:813 lookupui.c:379 macenc.c:2249 macencui.c:90
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finnois"
+
+#: fontinfo.c:814
+msgid "French French"
+msgstr "Français de France fr_FR"
+
+#: fontinfo.c:815
+msgid "French Belgium"
+msgstr "Français belge fr_BE"
+
+#: fontinfo.c:816
+msgid "French Canadian"
+msgstr "Français canadien fr_CA"
+
+#: fontinfo.c:817
+msgid "French Swiss"
+msgstr "Français suisse fr_CH"
+
+#: fontinfo.c:818
+msgid "French Luxembourg"
+msgstr "Français luxembourgeois fr_LU"
+
+#: fontinfo.c:819
+msgid "French Monaco"
+msgstr "Français Monégasque"
+
+#: fontinfo.c:820
+msgid "French West Indies"
+msgstr "Français des Indes de l'Ouest"
+
+#: fontinfo.c:821
+msgid "French Réunion"
+msgstr "Français de la Réunion"
+
+#: fontinfo.c:822
+msgid "French D.R. Congo"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:823
+msgid "French Senegal"
+msgstr "Français du Sénégal"
+
+#: fontinfo.c:824
+msgid "French Camaroon"
+msgstr "Français du Cameroun"
+
+#: fontinfo.c:825
+msgid "French Côte d'Ivoire"
+msgstr "Français Ivoirien"
+
+#: fontinfo.c:826
+msgid "French Mali"
+msgstr "Français du Mali"
+
+#: fontinfo.c:827
+msgid "French Morocco"
+msgstr "Français marocain"
+
+#: fontinfo.c:828
+msgid "French Haiti"
+msgstr "Français d'Haiti"
+
+#: fontinfo.c:829
+msgid "French North Africa"
+msgstr "Français d'Afrique du Nord"
+
+#: fontinfo.c:830 lookupui.c:386
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frison"
+
+#: fontinfo.c:831
+msgid "Fulfulde"
+msgstr "Fulfuldé"
+
+#: fontinfo.c:832
+msgid "Gaelic (Scottish)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:833
+msgid "Gaelic (Irish)"
+msgstr "Gaëlique d'Irlande"
+
+#: fontinfo.c:834 lookupui.c:393 macenc.c:2345 macencui.c:186
+msgid "Galician"
+msgstr "Galicien"
+
+#: fontinfo.c:835 lookupui.c:442 macenc.c:2290 macencui.c:131
+msgid "Lang|Georgian"
+msgstr "Géorgien"
+
+#: fontinfo.c:836
+msgid "German German"
+msgstr "Allemand d'Allemagne de_DE"
+
+#: fontinfo.c:837
+msgid "German Swiss"
+msgstr "Allemand suisse de_CH"
+
+#: fontinfo.c:838
+msgid "German Austrian"
+msgstr "Allemand autrichien de_AT"
+
+#: fontinfo.c:839
+msgid "German Luxembourg"
+msgstr "Allemand luxembourgeois de_LU"
+
+#: fontinfo.c:840
+msgid "German Liechtenstein"
+msgstr "Allemand du Lichtenstein de_LI"
+
+#: fontinfo.c:841 langfreq.c:1820 lookupui.c:368 macenc.c:2250 macencui.c:91
+msgid "Lang|Greek"
+msgstr "Grec"
+
+#: fontinfo.c:842 lookupui.c:402 macenc.c:2338 macencui.c:179
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guarani"
+
+#: fontinfo.c:843 lookupui.c:403 macenc.c:2307 macencui.c:148
+msgid "Lang|Gujarati"
+msgstr "Goudjrati"
+
+#: fontinfo.c:844 lookupui.c:407
+msgid "Hausa"
+msgstr "Haoussa"
+
+#: fontinfo.c:845
+msgid "Hawaiian"
+msgstr "Hawaïen"
+
+#: fontinfo.c:846 langfreq.c:1821 lookupui.c:431 macenc.c:2246 macencui.c:87
+msgid "Lang|Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+#: fontinfo.c:847 langfreq.c:1822 lookupui.c:411 macenc.c:2257 macencui.c:98
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: fontinfo.c:848 langfreq.c:1823 lookupui.c:417 macenc.c:2262 macencui.c:103
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Hongrois"
+
+#: fontinfo.c:849
+msgid "Ibibio"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:850 lookupui.c:428 macenc.c:2251 macencui.c:92
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandais"
+
+#: fontinfo.c:851 lookupui.c:419
+msgid "Igbo"
+msgstr "Igbo"
+
+#: fontinfo.c:852 lookupui.c:422 macenc.c:2319 macencui.c:160
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonésien"
+
+#: fontinfo.c:853 lookupui.c:424 macenc.c:2348 macencui.c:189
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
+
+#: fontinfo.c:854 langfreq.c:1824 lookupui.c:430 macenc.c:2239 macencui.c:80
+msgid "Italian"
+msgstr "Italien"
+
+#: fontinfo.c:855
+msgid "Italian Swiss"
+msgstr "Italien suisse it_CH"
+
+#: fontinfo.c:857 lookupui.c:440 macenc.c:2311 macencui.c:152
+msgid "Lang|Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: fontinfo.c:858 lookupui.c:461
+msgid "Kanuri"
+msgstr "Kanuri"
+
+#: fontinfo.c:859
+msgid "Kashmiri (India)"
+msgstr "Kashmiri"
+
+#: fontinfo.c:860 lookupui.c:443 macenc.c:2286 macencui.c:127
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazakh"
+
+#: fontinfo.c:861 lookupui.c:448 macenc.c:2316 macencui.c:157
+msgid "Lang|Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: fontinfo.c:862 lookupui.c:453 macenc.c:2292 macencui.c:133
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Kirghiz"
+
+#: fontinfo.c:863 lookupui.c:464
+msgid "Konkani"
+msgstr "Konkani"
+
+#: fontinfo.c:865
+msgid "Korean (Johab)"
+msgstr "Coréen (johab)"
+
+#: fontinfo.c:866 fontinfo.c:1049 unicoderange.c:77
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: fontinfo.c:867 lookupui.c:508 macenc.c:2264 macencui.c:105
+msgid "Latvian"
+msgstr "Letton"
+
+#: fontinfo.c:868 lookupui.c:491 macenc.c:2336 macencui.c:177
+msgid "Lang|Latin"
+msgstr "Latin"
+
+#: fontinfo.c:869 langfreq.c:1827 lookupui.c:502 macenc.c:2260 macencui.c:101
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituanien"
+
+#: fontinfo.c:870
+msgid "Lithuanian (Classic)"
+msgstr "Lituanien (classique)"
+
+#: fontinfo.c:871 lookupui.c:522 macenc.c:2281 macencui.c:122
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macédonien"
+
+#: fontinfo.c:872 lookupui.c:527
+msgid "Malay"
+msgstr "Malais"
+
+#: fontinfo.c:873
+msgid "Malay (Brunei)"
+msgstr "Malais de Bruneï"
+
+#: fontinfo.c:874 macenc.c:2310 macencui.c:151
+msgid "Lang|Malayalam"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:875 lookupui.c:540 macenc.c:2252 macencui.c:93
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltais"
+
+#: fontinfo.c:876 lookupui.c:530
+msgid "Manipuri"
+msgstr "Manipuri"
+
+#: fontinfo.c:877 lookupui.c:538
+msgid "Maori"
+msgstr "Maori"
+
+#: fontinfo.c:878 lookupui.c:513 macenc.c:2304 macencui.c:145
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathe"
+
+#: fontinfo.c:879
+msgid "Mongolian (Cyrillic)"
+msgstr "Mongol (cyrillique)"
+
+#: fontinfo.c:880 macenc.c:2295 macencui.c:136
+msgid "Mongolian (Mongolian)"
+msgstr "Mongol (mongol)"
+
+#: fontinfo.c:881 lookupui.c:548 macenc.c:2302 macencui.c:143
+msgid "Nepali"
+msgstr "Népalais"
+
+#: fontinfo.c:882
+msgid "Nepali (India)"
+msgstr "Népalais d'Inde"
+
+#: fontinfo.c:883
+msgid "Norwegian (Bokmal)"
+msgstr "Norvégien bokmål no_NO"
+
+#: fontinfo.c:884
+msgid "Norwegian (Nynorsk)"
+msgstr "Norvégien nynorsk no_NO"
+
+#: fontinfo.c:885 lookupui.c:566 macenc.c:2309 macencui.c:150
+msgid "Lang|Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: fontinfo.c:886 lookupui.c:567
+msgid "Oromo"
+msgstr "Oromo"
+
+#: fontinfo.c:887
+msgid "Papiamentu"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:888 lookupui.c:573 macenc.c:2297 macencui.c:138
+msgid "Pashto"
+msgstr "Pachto"
+
+#: fontinfo.c:889 langfreq.c:1828 lookupui.c:577 macenc.c:2261 macencui.c:102
+msgid "Polish"
+msgstr "Polonais"
+
+#: fontinfo.c:890
+msgid "Portugese (Portugal)"
+msgstr "Portugais du Portugal pt_PT"
+
+#: fontinfo.c:891
+msgid "Portuguese (Brasil)"
+msgstr "Portugais du Brésil pt_BR"
+
+#: fontinfo.c:892
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Pendjabi de l'Inde"
+
+#: fontinfo.c:893
+msgid "Punjabi (Pakistan)"
+msgstr "Pendjabi du Pakistan"
+
+#: fontinfo.c:894
+msgid "Quecha (Bolivia)"
+msgstr "Quechua de Bolivie"
+
+#: fontinfo.c:895
+msgid "Quecha (Ecuador)"
+msgstr "Quechua de l'Equateur"
+
+#: fontinfo.c:896
+msgid "Quecha (Peru)"
+msgstr "Quechua du Pérou"
+
+#: fontinfo.c:897 lookupui.c:585
+msgid "Rhaeto-Romanic"
+msgstr "Rhéro-roman"
+
+#: fontinfo.c:898 lookupui.c:586 macenc.c:2275 macencui.c:116
+msgid "Romanian"
+msgstr "Roumain"
+
+#: fontinfo.c:899
+msgid "Romanian (Moldova)"
+msgstr "Roumain de Moldavie"
+
+#: fontinfo.c:900 langfreq.c:1829 lookupui.c:590 macenc.c:2270 macencui.c:111
+msgid "Russian"
+msgstr "Russe"
+
+#: fontinfo.c:901
+msgid "Russian (Moldova)"
+msgstr "Russe de Moldavie"
+
+#: fontinfo.c:902 macenc.c:2265 macencui.c:106
+msgid "Sami (Lappish)"
+msgstr "Sami (lappon)"
+
+#: fontinfo.c:903 langfreq.c:1831 lookupui.c:592 macenc.c:2303 macencui.c:144
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Sanscrit"
+
+#: fontinfo.c:904
+msgid "Sepedi"
+msgstr "Sepedi"
+
+#: fontinfo.c:905
+msgid "Serbian (Cyrillic)"
+msgstr "Serbe (cyrillique)"
+
+#: fontinfo.c:906
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "Serbe (latin)"
+
+#: fontinfo.c:907
+msgid "Sindhi India"
+msgstr "Sindhi de l'Inde"
+
+#: fontinfo.c:908
+msgid "Sindhi Pakistan"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:909 lookupui.c:610 macenc.c:2314 macencui.c:155
+msgid "Lang|Sinhalese"
+msgstr "Singhalais"
+
+#: fontinfo.c:910 lookupui.c:603 macenc.c:2277 macencui.c:118
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovaque"
+
+#: fontinfo.c:911 lookupui.c:605 macenc.c:2278 macencui.c:119
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovène"
+
+#: fontinfo.c:912
+msgid "Sorbian"
+msgstr "Sorabe"
+
+#: fontinfo.c:913
+msgid "Spanish (Traditional)"
+msgstr "Espagnol traditionnel es_ES"
+
+#: fontinfo.c:914
+msgid "Spanish Mexico"
+msgstr "Espagnol mexicain es_MX"
+
+#: fontinfo.c:915
+msgid "Spanish (Modern)"
+msgstr "Espagnol moderne es_ES"
+
+#: fontinfo.c:916
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "Espagnol guatémalien es"
+
+#: fontinfo.c:917
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "Espagnol du Costa-Rica es"
+
+#: fontinfo.c:918
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "Espagnol panaméen es"
+
+#: fontinfo.c:919
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "Espagnol de République Dominicaine es"
+
+#: fontinfo.c:920
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "Espagnol vénézuélien es"
+
+#: fontinfo.c:921
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "Espagnol colombien es"
+
+#: fontinfo.c:922
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "Espagnol pérouvien es"
+
+#: fontinfo.c:923
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Espagnol argentin es"
+
+#: fontinfo.c:924
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Espagnol de l'Équateur"
+
+#: fontinfo.c:925
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "Espagnol chilien es"
+
+#: fontinfo.c:926
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "Espagnol d'Uruguay es"
+
+#: fontinfo.c:927
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "Espagnol de Paraguay es"
+
+#: fontinfo.c:928
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "Espagnol bolivien es"
+
+#: fontinfo.c:929
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "Espagnol d'El Salvador es"
+
+#: fontinfo.c:930
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "Espagnol d'Honduras es"
+
+#: fontinfo.c:931
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "Espagnol du Nicaragua es"
+
+#: fontinfo.c:932
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "Espagnol de Puerto-Rico es"
+
+#: fontinfo.c:933
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "Espagnol des États-Unis"
+
+#: fontinfo.c:934
+msgid "Spanish (Latin America)"
+msgstr "Espagnol d'Amérique Latine"
+
+#: fontinfo.c:935 lookupui.c:626
+msgid "Sutu"
+msgstr "Sutu"
+
+#: fontinfo.c:936
+msgid "Swahili (Kenyan)"
+msgstr "Swahili (Kenya)"
+
+#: fontinfo.c:937
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Suédois sv_SE"
+
+#: fontinfo.c:938
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "Suédois de Finlande sv_FI"
+
+#: fontinfo.c:939 lookupui.c:627
+msgid "Lang|Syriac"
+msgstr "Syrien"
+
+#: fontinfo.c:940 macenc.c:2320 macencui.c:161
+msgid "Lang|Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: fontinfo.c:941
+msgid "Tajik"
+msgstr "Tadjik"
+
+#: fontinfo.c:942
+msgid "Tamazight (Arabic)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:943
+msgid "Tamazight (Latin)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:944 lookupui.c:630 macenc.c:2312 macencui.c:153
+msgid "Lang|Tamil"
+msgstr "Tamoul"
+
+#: fontinfo.c:945
+msgid "Tatar (Tatarstan)"
+msgstr "Tatar du Tatarstan"
+
+#: fontinfo.c:946 lookupui.c:633 macenc.c:2313 macencui.c:154
+msgid "Lang|Telugu"
+msgstr "Télougou"
+
+#: fontinfo.c:947 lookupui.c:637 macenc.c:2258 macencui.c:99
+msgid "Lang|Thai"
+msgstr "Thaï"
+
+#: fontinfo.c:948
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "Tibétain (PRC)"
+
+#: fontinfo.c:949
+msgid "Tibetan Bhutan"
+msgstr "Tibétain du Boutan"
+
+#: fontinfo.c:950
+msgid "Tigrinya Ethiopia"
+msgstr "Tigrinya d'Éthiopie"
+
+#: fontinfo.c:951
+msgid "Tigrinyan Eritrea"
+msgstr "Tigrinya d'Érythrée"
+
+#: fontinfo.c:952 lookupui.c:647
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Tsonga"
+
+#: fontinfo.c:953 lookupui.c:642
+msgid "Tswana"
+msgstr "Tswana"
+
+#: fontinfo.c:954 langfreq.c:1833 lookupui.c:646 macenc.c:2253 macencui.c:94
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turc"
+
+#: fontinfo.c:955 lookupui.c:640 macenc.c:2294 macencui.c:135
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Turkmène"
+
+#: fontinfo.c:956 macenc.c:2341 macencui.c:182
+msgid "Lang|Uighur"
+msgstr "Ouïgour"
+
+#: fontinfo.c:957 lookupui.c:653 macenc.c:2283 macencui.c:124
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainien"
+
+#: fontinfo.c:958
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Ourdou du Pakistan"
+
+#: fontinfo.c:959
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "Ourdou d'Inde"
+
+#: fontinfo.c:960
+msgid "Uzbek (Latin)"
+msgstr "Ouszbek (latin)"
+
+#: fontinfo.c:961
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "Ouszbek (cyrillique)"
+
+#: fontinfo.c:962 lookupui.c:658
+msgid "Venda"
+msgstr "Venda"
+
+#: fontinfo.c:963 lookupui.c:659 macenc.c:2318 macencui.c:159
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Viêtnamien"
+
+#: fontinfo.c:964 langfreq.c:1834 lookupui.c:663 macenc.c:2333 macencui.c:174
+msgid "Welsh"
+msgstr "Gallois"
+
+#: fontinfo.c:965 lookupui.c:666
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Xhosa"
+
+#: fontinfo.c:966
+msgid "Lang|Yi"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:967 lookupui.c:433 macenc.c:2279 macencui.c:120
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Yiddish"
+
+#: fontinfo.c:968 lookupui.c:668
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Yoruba"
+
+#: fontinfo.c:969 lookupui.c:677
+msgid "Zulu"
+msgstr "Zoulou"
+
+#: fontinfo.c:975
+msgid "Styles (SubFamily)"
+msgstr "Styles (SousFamille)"
+
+#: fontinfo.c:976
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright :"
+
+#: fontinfo.c:977
+msgid "Family"
+msgstr "Famille"
+
+#: fontinfo.c:978
+msgid "Fullname"
+msgstr "Nom complet"
+
+#: fontinfo.c:979 fontinfo.c:4044
+msgid "UniqueID"
+msgstr "Identifiant Unique"
+
+#: fontinfo.c:980
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: fontinfo.c:982
+msgid "Trademark"
+msgstr "Marque commerciale"
+
+#: fontinfo.c:983
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabriquant"
+
+#: fontinfo.c:984 oflib.c:706 oflib.c:1935
+msgid "Designer"
+msgstr "Dessinateur"
+
+#: fontinfo.c:985
+msgid "Descriptor"
+msgstr "Descripteur"
+
+#: fontinfo.c:986
+msgid "Vendor URL"
+msgstr "URL du vendeur"
+
+#: fontinfo.c:987
+msgid "Designer URL"
+msgstr "URL du dessinateur"
+
+#: fontinfo.c:988 oflib.c:709
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+#: fontinfo.c:989
+msgid "License URL"
+msgstr "URL de la licence"
+
+#: fontinfo.c:991
+msgid "Preferred Family"
+msgstr "Famille OTF préférée"
+
+#: fontinfo.c:992
+msgid "Preferred Styles"
+msgstr "Styles OTF préférés"
+
+#: fontinfo.c:993
+msgid "Compatible Full"
+msgstr "Compatibilité totale"
+
+#: fontinfo.c:994
+msgid "Sample Text"
+msgstr "Échantillon"
+
+#: fontinfo.c:995
+msgid "CID findfont Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:996
+msgid "WWS Family"
+msgstr "Famille WSS"
+
+#: fontinfo.c:997
+msgid "WWS Subfamily"
+msgstr "SousFamille WSS"
+
+#: fontinfo.c:1024 unicoderange.c:43
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latin de base"
+
+#: fontinfo.c:1025 unicoderange.c:46
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latin-1, supplément"
+
+#: fontinfo.c:1026 unicoderange.c:47
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latin étendu A"
+
+#: fontinfo.c:1027 unicoderange.c:48
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latin étendu B"
+
+#: fontinfo.c:1028 unicoderange.c:49
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "alphabet phonétique international (IPA)"
+
+#: fontinfo.c:1029 unicoderange.c:50
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Lettres du modificateur d'espacement"
+
+#: fontinfo.c:1030 unicoderange.c:51
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marques diacritiques combinantes"
+
+#: fontinfo.c:1031 unicoderange.c:53
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grec et Copte"
+
+#: fontinfo.c:1032 unicoderange.c:150
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copte"
+
+#: fontinfo.c:1033
+msgid "Cyrillic & Supplement"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1034 unicoderange.c:56
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménien"
+
+#: fontinfo.c:1035 unicoderange.c:57
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+#: fontinfo.c:1036 unicoderange.c:180
+msgid "Vai"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1037 unicoderange.c:58
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabe"
+
+#: fontinfo.c:1038 lookups.c:1379 lookupui.c:237 lookupui.c:555
+#: unicoderange.c:62
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: fontinfo.c:1039 lookups.c:1330 lookupui.c:191
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Dévanagari"
+
+#: fontinfo.c:1040 unicoderange.c:67
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: fontinfo.c:1041 lookups.c:1346 lookupui.c:207 unicoderange.c:68
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gourmoukhi"
+
+#: fontinfo.c:1042 unicoderange.c:69
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Goudjrati"
+
+#: fontinfo.c:1043 unicoderange.c:70
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: fontinfo.c:1044 unicoderange.c:71
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamoul"
+
+#: fontinfo.c:1045 unicoderange.c:72
+msgid "Telugu"
+msgstr "Télougou"
+
+#: fontinfo.c:1046 unicoderange.c:73
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: fontinfo.c:1047 unicoderange.c:74
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malais"
+
+#: fontinfo.c:1048 unicoderange.c:76
+msgid "Thai"
+msgstr "Thaï"
+
+#: fontinfo.c:1050 unicoderange.c:80
+msgid "Georgian"
+msgstr "Géorgien"
+
+#: fontinfo.c:1051 unicoderange.c:103
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinais"
+
+#: fontinfo.c:1052 lookups.c:1348 lookupui.c:209
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Jamo Hangul"
+
+#: fontinfo.c:1053 unicoderange.c:111
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latin étendu additionnel"
+
+#: fontinfo.c:1054 unicoderange.c:112
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grec étendu"
+
+#: fontinfo.c:1055 unicoderange.c:114
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Ponctuation générale"
+
+#: fontinfo.c:1056
+msgid "Subscripts and Superscripts"
+msgstr "Indices & Exposants"
+
+#: fontinfo.c:1057 unicoderange.c:116
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Monnaies"
+
+#: fontinfo.c:1058
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Marques diacritiques combinantes pour symboles"
+
+#: fontinfo.c:1059 unicoderange.c:118
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "symboles alphabétiques"
+
+#: fontinfo.c:1060
+msgid "Numeric Forms"
+msgstr "Formes numériques"
+
+#: fontinfo.c:1061
+msgid "Arrows (& Supplements A&B)"
+msgstr "Flèches (et supplément A&B)"
+
+#: fontinfo.c:1062
+msgid "Mathematical Operators (Suppl. & Misc.)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1063
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Symboles techniques divers"
+
+#: fontinfo.c:1064 unicoderange.c:124
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Images des Codes de commande"
+
+#: fontinfo.c:1065
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1066 unicoderange.c:126
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alphanumériques encerclés"
+
+#: fontinfo.c:1067 unicoderange.c:127
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Boîte de dessin"
+
+#: fontinfo.c:1068 unicoderange.c:128
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Pavés"
+
+#: fontinfo.c:1069 unicoderange.c:129
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formes géométriques"
+
+#: fontinfo.c:1070 unicoderange.c:130
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Symboles divers"
+
+#: fontinfo.c:1071 unicoderange.c:132
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: fontinfo.c:1072 unicoderange.c:161
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "symboles et ponctuation CJK"
+
+#: fontinfo.c:1073 langfreq.c:1825 unicoderange.c:162
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: fontinfo.c:1074
+msgid "Katakana & Phonetic Extensions"
+msgstr "Katakana & extensions phonétiques"
+
+#: fontinfo.c:1075
+msgid "Bopomofo & Extended"
+msgstr "Bopomofo & extensions"
+
+#: fontinfo.c:1076 unicoderange.c:165
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Jamo de compatibilité Hangul"
+
+#: fontinfo.c:1077 unicoderange.c:187
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: fontinfo.c:1078 unicoderange.c:170
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Lettres et mois CJC cerclés"
+
+#: fontinfo.c:1079 unicoderange.c:172
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilité CJC"
+
+#: fontinfo.c:1080 unicoderange.c:199
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Syllabes Hangul"
+
+#: fontinfo.c:1081
+msgid "Non-Basic Multilingual Plane"
+msgstr "Plan Multilingual autre que BMP"
+
+#: fontinfo.c:1082 unicoderange.c:254
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Phénicien"
+
+#: fontinfo.c:1083 unicoderange.c:175
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Idéogrammes CJK unifiés"
+
+#: fontinfo.c:1085 unicoderange.c:205
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Zone privée (PUA)"
+
+#: fontinfo.c:1086 unicoderange.c:211
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Idéogrammes de compatibilité CJK"
+
+#: fontinfo.c:1087 unicoderange.c:212
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formes de présentation alphabétiques"
+
+#: fontinfo.c:1088
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "formes de présentation Arabe A"
+
+#: fontinfo.c:1089 unicoderange.c:219
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "demi symboles combinants"
+
+#: fontinfo.c:1090 unicoderange.c:220
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formes compatibles CJC"
+
+#: fontinfo.c:1091 unicoderange.c:221
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Petites variantes de formes"
+
+#: fontinfo.c:1092
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "formes de présentation Arabe B"
+
+#: fontinfo.c:1093
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "caractères 1/2 et pleine largeur"
+
+#: fontinfo.c:1094 unicoderange.c:228
+msgid "Specials"
+msgstr "Spéciaux..."
+
+#: fontinfo.c:1095 unicoderange.c:78
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibétain"
+
+#: fontinfo.c:1096 unicoderange.c:59
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syriaque"
+
+#: fontinfo.c:1097 lookups.c:1412 lookupui.c:266 unicoderange.c:61
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: fontinfo.c:1098 unicoderange.c:75
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Singhalais"
+
+#: fontinfo.c:1099 unicoderange.c:79
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Birman"
+
+#: fontinfo.c:1100 unicoderange.c:84
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Éthiopien"
+
+#: fontinfo.c:1101 lookups.c:1319 unicoderange.c:86
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: fontinfo.c:1102 unicoderange.c:87
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Canadien syllabique aborigène unifié"
+
+#: fontinfo.c:1103 lookups.c:1380 lookupui.c:238 unicoderange.c:88
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogam"
+
+#: fontinfo.c:1104 lookups.c:1395 lookupui.c:251 unicoderange.c:89
+msgid "Runic"
+msgstr "Runique"
+
+#: fontinfo.c:1105 unicoderange.c:94
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: fontinfo.c:1106 unicoderange.c:95
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: fontinfo.c:1107 unicoderange.c:138
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "motifs Braille"
+
+#: fontinfo.c:1108
+msgid "Yi Syllables/Radicals"
+msgstr "radicaux/syllabes Yi"
+
+#: fontinfo.c:1109
+msgid "Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1110 unicoderange.c:244
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Paléo-italique"
+
+#: fontinfo.c:1111 lookups.c:1342 lookupui.c:203 unicoderange.c:245
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gothique"
+
+#: fontinfo.c:1112 unicoderange.c:248
+msgid "Deseret"
+msgstr "Déséret (mormon)"
+
+#: fontinfo.c:1113
+msgid "Musical Symbols, Byzantine & Western"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1114 lookups.c:1374 lookupui.c:233 unicoderange.c:285
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Symboles mathématiques alphanumériques"
+
+#: fontinfo.c:1115
+msgid "Private Use (planes 15&16)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1116 unicoderange.c:217
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Sélecteurs de variante"
+
+#: fontinfo.c:1117
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1118 unicoderange.c:97
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: fontinfo.c:1119 lookups.c:1405 lookupui.c:259 unicoderange.c:98
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Taï le"
+
+#: fontinfo.c:1120 lookups.c:1378 unicoderange.c:99
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1121 unicoderange.c:101
+msgid "Buginese"
+msgstr "Bougi"
+
+#: fontinfo.c:1122 lookups.c:1341 lookupui.c:202 unicoderange.c:148
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolitique"
+
+#: fontinfo.c:1123 unicoderange.c:152
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinaghe"
+
+#: fontinfo.c:1124 unicoderange.c:174
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Hexagrammes du Classique des mutations ou Yi-king"
+
+#: fontinfo.c:1125 unicoderange.c:185
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Sylotî nâgrî"
+
+#: fontinfo.c:1126
+msgid "Linear B Syllabary/Ideograms, Agean Num."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1127 unicoderange.c:238
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Nombres grecs anciens"
+
+#: fontinfo.c:1128 unicoderange.c:246
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ougaritique"
+
+#: fontinfo.c:1129 unicoderange.c:247
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Perse cunéiforme"
+
+#: fontinfo.c:1130 lookups.c:1397 lookupui.c:252 unicoderange.c:249
+msgid "Shavian"
+msgstr "Shavien"
+
+#: fontinfo.c:1131 lookups.c:1387 lookupui.c:244 unicoderange.c:250
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanya"
+
+#: fontinfo.c:1132 unicoderange.c:252
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1133
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1134 unicoderange.c:283
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Symboles du Classique du mystère suprême"
+
+#: fontinfo.c:1135
+msgid "Cuneiform Numbers & Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1136
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1137
+msgid "Sudanese"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1138 unicoderange.c:106
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: fontinfo.c:1139 lookups.c:1381 unicoderange.c:107
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1140 lookups.c:1396 unicoderange.c:188
+msgid "Saurashtra"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1141 lookups.c:1355 unicoderange.c:190
+msgid "Kayah Li"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1142 lookups.c:1393 unicoderange.c:191
+msgid "Rejang"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1143 unicoderange.c:194
+msgid "Cham"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1144 unicoderange.c:239
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1145 unicoderange.c:240
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1146
+msgid "Carian/Lycian/Lydian"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1147
+msgid "Mahjong & Domino Tiles"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1148
+msgid "Unassigned Bit 123"
+msgstr "Bit 123 non assigné"
+
+#: fontinfo.c:1149
+msgid "Unassigned Bit 124"
+msgstr "Bit 124 non assigné"
+
+#: fontinfo.c:1150
+msgid "Unassigned Bit 125"
+msgstr "Bit 125 non assigné"
+
+#: fontinfo.c:1151
+msgid "Unassigned Bit 126"
+msgstr "Bit 126 non assigné"
+
+#: fontinfo.c:1152
+msgid "Unassigned Bit 127"
+msgstr "Bit 127 non assigné"
+
+#: fontinfo.c:1156
+msgid "1252, Latin-1"
+msgstr "1252, Latin-1"
+
+#: fontinfo.c:1157
+msgid "1250, Latin-2 (Eastern Europe)"
+msgstr "1250, Latin-2 (Europe de l'Est)"
+
+#: fontinfo.c:1158
+msgid "1251, Cyrillic"
+msgstr "1251, Cyrillique"
+
+#: fontinfo.c:1159
+msgid "1253, Greek"
+msgstr "1253, Grec"
+
+#: fontinfo.c:1160
+msgid "1254, Turkish"
+msgstr "1254, Turc"
+
+#: fontinfo.c:1161
+msgid "1255, Hebrew"
+msgstr "1255, Hébreu"
+
+#: fontinfo.c:1162
+msgid "1256, Arabic"
+msgstr "1256, Arabe"
+
+#: fontinfo.c:1163
+msgid "1257, Windows Baltic"
+msgstr "1257, Pays Baltes"
+
+#: fontinfo.c:1164
+msgid "1258, Vietnamese"
+msgstr "1258, Viêtnamien"
+
+#: fontinfo.c:1165
+msgid "Reserved Bit 9"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1166
+msgid "Reserved Bit 10"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1167
+msgid "Reserved Bit 11"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1168
+msgid "Reserved Bit 12"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1169
+msgid "Reserved Bit 13"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1170
+msgid "Reserved Bit 14"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1171
+msgid "Reserved Bit 15"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1172
+msgid "874, Thai"
+msgstr "874, Thaï"
+
+#: fontinfo.c:1173
+msgid "932, JIS/Japan"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1174
+msgid "936, Simplified Chinese"
+msgstr "936, Chinois simplifié"
+
+#: fontinfo.c:1175
+msgid "949, Korean Wansung"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1176
+msgid "950, Traditional Chinese"
+msgstr "950, Chinois traditionnel"
+
+#: fontinfo.c:1177
+msgid "1361, Korean Johab"
+msgstr "1361, Coréen (johab)"
+
+#: fontinfo.c:1178
+msgid "Reserved Bit 22"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1179
+msgid "Reserved Bit 23"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1180
+msgid "Reserved Bit 24"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1181
+msgid "Reserved Bit 25"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1182
+msgid "Reserved Bit 26"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1183
+msgid "Reserved Bit 27"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1184
+msgid "Reserved Bit 28"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1185
+msgid "Mac Roman"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1186
+msgid "OEM Charset"
+msgstr "OEM"
+
+#: fontinfo.c:1187
+msgid "Symbol Charset"
+msgstr "Symboles"
+
+#: fontinfo.c:1188
+msgid "Reserved Bit 32"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1189
+msgid "Reserved Bit 33"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1190
+msgid "Reserved Bit 34"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1191
+msgid "Reserved Bit 35"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1192
+msgid "Reserved Bit 36"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1193
+msgid "Reserved Bit 37"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1194
+msgid "Reserved Bit 38"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1195
+msgid "Reserved Bit 39"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1196
+msgid "Reserved Bit 40"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1197
+msgid "Reserved Bit 41"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1198
+msgid "Reserved Bit 42"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1199
+msgid "Reserved Bit 43"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1200
+msgid "Reserved Bit 44"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1201
+msgid "Reserved Bit 45"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1202
+msgid "Reserved Bit 46"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1203
+msgid "Reserved Bit 47"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1204
+msgid "869, IBM Greek"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1205
+msgid "866, MS-DOS Russian"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1206
+msgid "865, MS_DOS Nordic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1207
+msgid "864, Arabic"
+msgstr "864, Arabe"
+
+#: fontinfo.c:1208
+msgid "863, MS-DOS Canadian French"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1209
+msgid "862, Hebrew"
+msgstr "862, Hébreu"
+
+#: fontinfo.c:1210
+msgid "861, MS-DOS Icelandic"
+msgstr "861, MS-DOS Islandais"
+
+#: fontinfo.c:1211
+msgid "860, MS-DOS Portuguese"
+msgstr "860, MS-DOS Portugais"
+
+#: fontinfo.c:1212
+msgid "857, IBM Turkish"
+msgstr "857, Turc IBM"
+
+#: fontinfo.c:1213
+msgid "855, IBM Cyrillic; primarily Russian"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1214
+msgid "852, Latin 2"
+msgstr "852, latin-2"
+
+#: fontinfo.c:1215
+msgid "775, MS-DOS Baltic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1216
+msgid "737, Greek; former 437 G"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1217
+msgid "708, Arabic ASMO 708"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1218
+msgid "850, WE/Latin 1"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1219
+msgid "437, US"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1227
+msgid "String ID"
+msgstr "Id. de chaîne"
+
+#: fontinfo.c:1228
+msgid "String"
+msgstr "Chaîne"
+
+#: fontinfo.c:1232
+msgid "Feature Tags"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1233
+msgid "Friendly Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1237 groupsdlg.c:1252 oflib.c:707 oflib.c:1945 openfontdlg.c:276
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: fontinfo.c:1240
+msgid "No Grid Fit"
+msgstr "pas ajusté"
+
+#: fontinfo.c:1241
+msgid "Grid Fit"
+msgstr "ajusté"
+
+#: fontinfo.c:1244
+msgid "No Anti-Alias"
+msgstr "noir et blanc"
+
+#: fontinfo.c:1245
+msgid "Anti-Alias"
+msgstr "niveaux de gris"
+
+#: fontinfo.c:1248
+msgid "No Symmetric-Smooth"
+msgstr "Pas de Lissage Symétrique"
+
+#: fontinfo.c:1249
+msgid "Symmetric-Smoothing"
+msgstr "Lissage Symétrique"
+
+#: fontinfo.c:1252
+msgid "No Grid Fit w/ Sym-Smooth"
+msgstr "pas d'ajustement"
+
+#: fontinfo.c:1253
+msgid "Grid Fit w/ Sym-Smooth"
+msgstr "ajustement"
+
+#: fontinfo.c:1256
+msgid "Gasp|For Pixels Per EM <= Value"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1257
+msgid "Gasp|Grid Fit"
+msgstr "Ajustement grille"
+
+#: fontinfo.c:1258
+msgid "Gasp|Anti-Alias"
+msgstr "Niveaux de gris"
+
+#: fontinfo.c:1259
+msgid "Gasp|Symmetric Smoothing"
+msgstr "Lissage symétrique"
+
+#: fontinfo.c:1260
+msgid "Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth"
+msgstr "Ajustement si Lissage"
+
+#: fontinfo.c:1263
+msgid "Cubic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1264 fontinfo.c:8151
+msgid "Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1267 fontview.c:4997 metricsview.c:3252
+msgid "Layer|Foreground"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1268
+msgid "Layer|Background"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1272
+msgid "Layer Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1273
+msgid "Curve Type"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1274
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1275
+msgid "Orig layer"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1279
+msgid "Set Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1280
+msgid "Glyphs in the set"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1283
+msgid "Class Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1721 fontinfo.c:1737 parsettf.c:4478 python.c:17246
+#: python.c:17261
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: fontinfo.c:1813
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1814 nonlineartransui.c:210 nonlineartransui.c:217
+#: ttfinstrsui.c:1365
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#. GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted
+#. GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English
+#. GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
+#: fontinfo.c:1891 fontinfo.c:1959 fontinfo.c:1962 fontinfo.c:1966
+#: fontinfo.c:1977
+msgid "Bad type"
+msgstr "Type incorrect"
+
+#: fontinfo.c:1891
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected array of numbers.\n"
+"Failed to parse \"%.*s\" as a number."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1959
+msgid ""
+"Expected boolean value.\n"
+"(\"true\" or \"false\")"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1962
+msgid ""
+"Expected PostScript code.\n"
+"Which usually begins with a \"{\" and ends with a \"}\"."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:1966 fontinfo.c:1977
+msgid "Expected number."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2281
+msgid "No Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2281
+msgid "Please specify a name for this mark class or set"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2286
+msgid "Mark class/set names should not contain spaces."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2292 groupsdlg.c:727 groupsdlg.c:734
+msgid "Duplicate Name"
+msgstr "Nom déjà existant"
+
+#: fontinfo.c:2292
+#, c-format
+msgid "This name was previously used to identify mark class/set #%d."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2327
+msgid "Mark Class was in use"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2327
+#, c-format
+msgid "This mark class (%s) was used in lookup %s"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2337
+msgid "Mark Set was in use"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2337
+#, c-format
+msgid "This mark set (%s) was used in lookup %s"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2541
+msgid "Bad Family Name"
+msgstr "Nom de famille incorrect"
+
+#: fontinfo.c:2541
+msgid "Bad Family Name, must begin with an alphabetic character."
+msgstr ""
+"Nom de famille incorrect, il doit commencer par un caractère alphabétique"
+
+#: fontinfo.c:2570 fontinfo.c:2592 fontinfo.c:2595 fontinfo.c:2610
+#: fontinfo.c:2618 parsettf.c:1428 parsettf.c:1439 parsettf.c:1450
+#: savefontdlg.c:1411
+msgid "Bad Font Name"
+msgstr "Nom de fonte incorrect"
+
+#: fontinfo.c:2570
+#, c-format
+msgid ""
+"A PostScript name should be ASCII\n"
+"and must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
+"and must be shorter than 63 characters"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2575 mmdlg.c:1777
+msgid "A Font Family name is required"
+msgstr "Un nom de famille est nécessaire"
+
+#: fontinfo.c:2584 fontinfo.c:2588 fontinfo.c:2601
+msgid "Bad Font Family Name"
+msgstr "Nom de famille de fonte incorrect"
+
+#: fontinfo.c:2584 fontinfo.c:2610 parsettf.c:1428
+msgid "A PostScript name may not be a number"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2588
+msgid ""
+"Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the "
+"familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2592 savefontdlg.c:1411
+msgid ""
+"Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the "
+"fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2595
+msgid ""
+"Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be "
+"longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2601 fontinfo.c:2618
+#, c-format
+msgid ""
+"A PostScript name should be ASCII\n"
+"and must not contain (){}[]<>%%/ or space"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:2644
+#, c-format
+msgid "Version %.20s"
+msgstr "Version %.20s"
+
+#: fontinfo.c:3033
+msgid "Detach from PostScript Names"
+msgstr "Détacher des Noms PostScript"
+
+#: fontinfo.c:3036
+msgid "Same as PostScript Names"
+msgstr "idem nom PostScript"
+
+#: fontinfo.c:3043
+msgid "Multi-line edit"
+msgstr "Édition multi-lignes"
+
+#: fontinfo.c:3062
+#, c-format
+msgid "%1$.30s string for %2$.30s"
+msgstr "chaîne %1$.30s pour %2$.30s"
+
+#: fontinfo.c:3226
+msgid "Please read the OFL"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3227
+msgid ""
+"You should read the OFL and its FAQ \n"
+"at http://scripts.sil.org/OFL.\n"
+"If you are not very familiar with English,\n"
+"please check if there is a translation of the \n"
+"FAQ or an unofficial translation of the license \n"
+"in your mother tongue or preferred language. \n"
+"\n"
+"Please fill in the copyright notice in the license\n"
+"header along with any Reserved Font Name(s).\n"
+"If you are branching from an existing font make sure\n"
+"you have the right to do so and remember to add your\n"
+"additional notice with any Reserved Font Name(s)."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3521
+msgid "Slant:"
+msgstr "Pente :"
+
+#: fontinfo.c:3521
+msgid "Space:"
+msgstr "Espace inter mots :"
+
+#: fontinfo.c:3521
+msgid "Stretch:"
+msgstr "Extension :"
+
+#: fontinfo.c:3522
+msgid "Shrink:"
+msgstr "Rétrécissement :"
+
+#: fontinfo.c:3522
+msgid "XHeight:"
+msgstr "Hauteur des bas-de-casse :"
+
+#: fontinfo.c:3522
+msgid "Quad:"
+msgstr "Cadratin :"
+
+#. GT: Extra Space, see below for a full comment
+#. GT: Extra Space
+#: fontinfo.c:3524 fontinfo.c:5050 fontinfo.c:5086
+msgid "Extra Sp:"
+msgstr "espace additionnel:"
+
+#: fontinfo.c:3525
+msgid "In an italic font the horizontal change per unit vertical change"
+msgstr ""
+"Dans une fonte italique, déplacement horizontal correspondant à un "
+"déplacement vertical de 1"
+
+#: fontinfo.c:3526
+msgid "The amount of space between words when using this font"
+msgstr "Espacement des mots lors de l'utilisation de cette fonte"
+
+#: fontinfo.c:3527
+msgid "The amount of strechable space between words when using this font"
+msgstr "Étirement maximal de l'espace entre les mots"
+
+#: fontinfo.c:3528
+msgid "The amount the space between words may shrink when using this font"
+msgstr "Contraction maximale de l'espace entre les mots"
+
+#: fontinfo.c:3529
+msgid "The height of the lower case letters with flat tops"
+msgstr "Hauteur des bas-de-casse"
+
+#: fontinfo.c:3530
+msgid "The width of one em"
+msgstr "Chasse d'un cadratin"
+
+#: fontinfo.c:3531
+msgid ""
+"Either:\n"
+"The amount of extra space to be added after a sentence\n"
+"Or the space to be used within math formulae"
+msgstr ""
+"Espace supplémentaire à ajouter après un point\n"
+"de fin d'une phrase en typographie anglo-saxonne"
+
+#: fontinfo.c:3686
+msgid "Name table too big for windows"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3687
+msgid ""
+"Windows has decided that fonts with 'name' tables\n"
+"bigger than 5K are insecure and will refuse to load\n"
+"them. Don't ask me why they believe this.\n"
+"This font will have a 'name' table bigger than that."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3714
+msgid "Duplicate StyleSet Name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3714
+#, c-format
+msgid ""
+"The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s\n"
+"%.80s\n"
+"%.80s"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3828 fontinfo.c:3836
+msgid "Bad hex number"
+msgstr "Valeur hexa incorrecte"
+
+#: fontinfo.c:3828 fontinfo.c:3836
+#, c-format
+msgid "Bad hex number in %s"
+msgstr "valeur hexa incorrecte dans %s"
+
+#: fontinfo.c:3964
+msgid "Bad Grid Fitting table"
+msgstr "Table d'ajustement à la grille incorrecte"
+
+#: fontinfo.c:3964
+msgid "The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3973
+msgid "Bad Copyright"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3973
+msgid ""
+"Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) "
+"instead of ©."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3974
+msgid "Bad Human Fontname"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3974
+msgid ""
+"The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3975
+msgid "Bad Weight"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3975
+msgid "The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3976
+msgid "Bad Version"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3976
+msgid "The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3989
+msgid "Deleting a layer cannot be UNDONE!"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3990
+msgid ""
+"You are about to delete a layer.\n"
+"This will lose all contours in that layer.\n"
+"If this is the last quadratic layer it will\n"
+"lose all truetype instructions.\n"
+"\n"
+"Deleting a layer cannot be undone.\n"
+"\n"
+"Is this really your intent?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3998
+msgid "Removing instructions cannot be UNDONE!"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:3999
+msgid ""
+"You are about to change the last quadratic\n"
+"layer to cubic. When this happens FontForge\n"
+"will remove all truetype instructions.\n"
+"\n"
+"This cannot be undone.\n"
+"\n"
+"Is this really your intent?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4008 splinefont.c:1946
+msgid "Too many layers"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4008
+#, c-format
+msgid "FontForge supports at most %d layers"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4018
+msgid "Too many Unique Font IDs"
+msgstr "Trop d'identifiants unique"
+
+#: fontinfo.c:4018
+msgid ""
+"You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in "
+"one language. This font has more. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+"Il faut spécifier l'identifiant 'Truetype UniqueID' dans un langage "
+"seulement. Cette police en a plusieurs.\n"
+"Continuer malgré tout ?"
+
+#: fontinfo.c:4029 fontinfo.c:7823
+msgid "_Italic Angle:"
+msgstr "Pente des _italiques :"
+
+#: fontinfo.c:4039 fontinfo.c:7858
+msgid "Underline _Position:"
+msgstr "_Position du souligné :"
+
+#: fontinfo.c:4040 fontinfo.c:7875
+msgid "Underline|_Height:"
+msgstr "Profondeur du souligné :"
+
+#: fontinfo.c:4041
+msgid "_Em Size:"
+msgstr "Cadratin (_Em):)"
+
+#: fontinfo.c:4042 fontinfo.c:7755
+msgid "_Ascent:"
+msgstr "_Ascendantes :"
+
+#: fontinfo.c:4043 fontinfo.c:7773
+msgid "_Descent:"
+msgstr "_Descendantes :"
+
+#: fontinfo.c:4045 fontinfo.c:9835
+msgid "De_sign Size:"
+msgstr "Corps optique :"
+
+#: fontinfo.c:4046 fontinfo.c:6838 fontinfo.c:10101
+msgid "_Bottom"
+msgstr "en _Bas"
+
+#: fontinfo.c:4047 fontinfo.c:6835 fontinfo.c:10068
+msgid "_Top"
+msgstr "en Haut"
+
+#: fontinfo.c:4048 fontinfo.c:9913
+msgid "Style _ID:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4052 fontinfo.c:4055 fontinfo.c:4058 fontinfo.c:4061
+#: fontinfo.c:4064 fontinfo.c:4067 fontinfo.c:4070 fontinfo.c:4073
+msgid "Bad Design Size Info"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4052
+msgid ""
+"If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or "
+"unspecified) too."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4055
+msgid ""
+"If you specify a style id for the design size, then you must specify a style "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4058
+msgid ""
+"If you specify a style name for the design size, then you must specify a "
+"style id"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4061
+msgid "If you specify a design size, it must be positive"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4064
+msgid ""
+"In the design size range, the bottom field must be less than the design size."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4067
+msgid ""
+"In the design size range, the bottom top must be more than the design size."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4070
+msgid ""
+"If you specify a style id for the design size, then you must specify a size "
+"range"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4073
+msgid ""
+"If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style "
+"id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, "
+"but other applications may not."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4078
+msgid "sfnt Revision:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4080
+msgid "Woff Major Version:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4083
+msgid "Woff Minor Version:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4091
+msgid "MS Code Pages"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4093 fontinfo.c:10498
+msgid "Unicode Ranges"
+msgstr "Intervalles Unicode"
+
+#: fontinfo.c:4098
+msgid "_Version"
+msgstr "_Version"
+
+#: fontinfo.c:4108 fontinfo.c:8366
+msgid "Weight, Width, Slope Only"
+msgstr "uniquement Graisse, Chasse et Pente"
+
+#: fontinfo.c:4126 fontinfo.c:8245
+msgid "_Weight Class"
+msgstr "_Graisse"
+
+#: fontinfo.c:4127 fontinfo.c:8653
+msgid "HHead _Line Gap:"
+msgstr "Inter_ligne :"
+
+#: fontinfo.c:4128 fontinfo.c:8566
+msgid "Typo Line _Gap:"
+msgstr "Inter_ligne :"
+
+#: fontinfo.c:4130 fontinfo.c:8674
+msgid "VHead _Column Spacing:"
+msgstr "Inte_rcolonnage :"
+
+#: fontinfo.c:4133 fontinfo.c:8422
+msgid "Win _Ascent Offset:"
+msgstr "Offset pour Win _Ascent:"
+
+#: fontinfo.c:4133 fontinfo.c:4503
+msgid "Win Ascent:"
+msgstr "Win Ascent:"
+
+#: fontinfo.c:4134 fontinfo.c:8455
+msgid "Win _Descent Offset:"
+msgstr "Offset pour Win Descent:(_A)"
+
+#: fontinfo.c:4134 fontinfo.c:4508
+msgid "Win Descent:"
+msgstr "Win Descent:"
+
+#: fontinfo.c:4137 fontinfo.c:8500
+msgid "_Typo Ascent Offset:"
+msgstr "Offset typo pour Ascendantes:"
+
+#: fontinfo.c:4137 fontinfo.c:4512
+msgid "Typo Ascent:"
+msgstr "Ascendantes :"
+
+#: fontinfo.c:4138 fontinfo.c:8533
+msgid "T_ypo Descent Offset:"
+msgstr "Offset typo pour Descendantes"
+
+#: fontinfo.c:4138 fontinfo.c:4517
+msgid "Typo Descent:"
+msgstr "Descendantes :"
+
+#: fontinfo.c:4141 fontinfo.c:8587
+msgid "_HHead Ascent Offset:"
+msgstr "Offset pour _Hhead Ascendantes:"
+
+#: fontinfo.c:4141 fontinfo.c:4521
+msgid "HHead Ascent:"
+msgstr "HHead Ascendantes :"
+
+#: fontinfo.c:4142 fontinfo.c:8620
+msgid "HHead De_scent Offset:"
+msgstr "Offset pour HHead Descendantes:"
+
+#: fontinfo.c:4142 fontinfo.c:4526
+msgid "HHead Descent:"
+msgstr "HHead descendantes :"
+
+#: fontinfo.c:4148 fontinfo.c:8723 lookups.c:175 scstylesui.c:370
+msgid "Subscript"
+msgstr "Indice"
+
+#: fontinfo.c:4150 fontinfo.c:8801 lookups.c:176 scstylesui.c:368
+msgid "Superscript"
+msgstr "Exposant"
+
+#: fontinfo.c:4152 fontinfo.c:8862
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Trait"
+
+#: fontinfo.c:4158 fontinfo.c:4160
+msgid "Bad IBM Family"
+msgstr "Famille IBM incorrecte"
+
+#: fontinfo.c:4158
+msgid "Tag must be 4 characters long"
+msgstr "Le tag doit comporter 4 caractères"
+
+#: fontinfo.c:4160
+msgid "A tag must be 4 ASCII characters"
+msgstr "Les noms de tag sont limités à 4 caractères ASCII"
+
+#: fontinfo.c:4175
+msgid "Bad Ascent/Descent"
+msgstr "Ascent/Descent incorrect"
+
+#: fontinfo.c:4175
+msgid "Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384"
+msgstr ""
+"'Ascent' et 'Descent' doivent être positifs et leur somme ne doit pas "
+"dépasser 16384"
+
+#: fontinfo.c:4186
+msgid "Bad Style"
+msgstr "Style incorrect"
+
+#: fontinfo.c:4186
+msgid "A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)"
+msgstr ""
+"Un style ne peut être à la fois condensé et expansé (ça n'a pas de sens)"
+
+#: fontinfo.c:4200 fontview.c:4854 openfontdlg.c:438 prefs.c:1723
+#: savefontdlg.c:1345
+msgid "Namelist contains non-ASCII names"
+msgstr "La liste de noms contient des noms non-ASCII"
+
+#: fontinfo.c:4200
+msgid ""
+"Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,\n"
+"but there are names in this namelist which use characters outside\n"
+"that range."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4240 math.c:366 math.c:650
+msgid "Change"
+msgstr "Changer"
+
+#: fontinfo.c:4241 scstylesui.c:2161
+msgid "Retain"
+msgstr "Conserver"
+
+#: fontinfo.c:4244
+msgid "Change UniqueID?"
+msgstr "Changer UniqueID ?"
+
+#: fontinfo.c:4244
+msgid ""
+"You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).\n"
+"This is probably not a good idea, would you like me to\n"
+"generate a random new value?"
+msgstr ""
+"Vous avez changé le nom de cette fonte sans changer son identifiant Unique "
+"(ou XUID ou UniqueID TrueType).\n"
+"Ce n'est probablement pas une bonne idée. Souhaitez-vous que je génère\n"
+"une nouvelle valeur aléatoire ?"
+
+#: fontinfo.c:4503
+msgid "Win Ascent Offset:"
+msgstr "Offset pour Win Ascent:"
+
+#: fontinfo.c:4508
+msgid "Win Descent Offset:"
+msgstr "Offset pour Win Descent:"
+
+#: fontinfo.c:4512
+msgid "Typo Ascent Offset:"
+msgstr "Offset typo pour Ascendantes:"
+
+#: fontinfo.c:4517
+msgid "Typo Descent Offset:"
+msgstr "Offset typo pour Descendantes:"
+
+#: fontinfo.c:4521
+msgid "HHead Ascent Offset:"
+msgstr "Offset HHead pour Ascendantes:"
+
+#: fontinfo.c:4526
+msgid "HHead Descent Offset:"
+msgstr "Offset pour HHead Descent:"
+
+#. GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom"
+#. GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
+#: fontinfo.c:4856
+msgid "Num1:"
+msgstr "Num1 :"
+
+#: fontinfo.c:4857
+msgid "Num2:"
+msgstr "Num2 :"
+
+#: fontinfo.c:4857
+msgid "Num3:"
+msgstr "Num3 :"
+
+#: fontinfo.c:4857
+msgid "Denom1:"
+msgstr "Dénom1 :"
+
+#: fontinfo.c:4858
+msgid "Denom2:"
+msgstr "Dénom2 :"
+
+#: fontinfo.c:4858
+msgid "Sup1:"
+msgstr "Sup1 :"
+
+#: fontinfo.c:4858
+msgid "Sup2:"
+msgstr "Sup2 :"
+
+#: fontinfo.c:4858
+msgid "Sup3:"
+msgstr "Sup3 :"
+
+#: fontinfo.c:4858
+msgid "Sub1:"
+msgstr "Sub1 :"
+
+#: fontinfo.c:4858
+msgid "Sub2:"
+msgstr "Sub2 :"
+
+#: fontinfo.c:4859
+msgid "SupDrop:"
+msgstr "SupDrop :"
+
+#: fontinfo.c:4859
+msgid "SubDrop:"
+msgstr "SubDrop :"
+
+#: fontinfo.c:4859
+msgid "Delim1:"
+msgstr "Délim1 :"
+
+#: fontinfo.c:4859
+msgid "Delim2:"
+msgstr "Délim2 :"
+
+#: fontinfo.c:4859
+msgid "Axis Ht:"
+msgstr "Hauteur d'axe :"
+
+#: fontinfo.c:4861
+msgid "Amount to raise baseline for numerators in display styles"
+msgstr "Amount to raise baseline for numerators in display styles"
+
+#: fontinfo.c:4862
+msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display styles"
+msgstr "Amount to raise baseline for numerators in non-display styles"
+
+#: fontinfo.c:4863
+msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles"
+msgstr "Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles"
+
+#: fontinfo.c:4864
+msgid "Amount to lower baseline for denominators in display styles"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4865
+msgid "Amount to lower baseline for denominators in non-display styles"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4866
+msgid "Amount to raise baseline for superscripts in display styles"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4867
+msgid "Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:4868
+msgid "Amount to raise baseline for superscripts in modified styles"
+msgstr "Amount to raise baseline for superscripts in modified styles"
+
+#: fontinfo.c:4869
+msgid "Amount to lower baseline for subscripts in display styles"
+msgstr "Amount to lower baseline for subscripts in display styles"
+
+#: fontinfo.c:4870
+msgid "Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles"
+msgstr "Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles"
+
+#: fontinfo.c:4871
+msgid "Amount above top of large box to place baseline of superscripts"
+msgstr "Amount to below top of large box to place baseline of superscripts"
+
+#: fontinfo.c:4872
+msgid "Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts"
+msgstr "Amount to below bottom of large box to place baseline of subscripts"
+
+#: fontinfo.c:4873
+msgid "Size of comb delimiters in display styles"
+msgstr "Size of comb delimiters in display styles"
+
+#: fontinfo.c:4874
+msgid "Size of comb delimiters in non-display styles"
+msgstr "Size of comb delimiters in non-display styles"
+
+#: fontinfo.c:4875
+msgid "Height of fraction bar above base line"
+msgstr "Height of fraction bar above base line"
+
+#. GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight
+#. GT: black line on a printed page.
+#: fontinfo.c:4879
+msgid "Def Rule Thick:"
+msgstr "Ép. trait par défaut :"
+
+#. GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have
+#. GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
+#: fontinfo.c:4882
+msgid "Big Op Space1:"
+msgstr "Big Op Space1 :"
+
+#: fontinfo.c:4883
+msgid "Big Op Space2:"
+msgstr "Big Op Space2 :"
+
+#: fontinfo.c:4884
+msgid "Big Op Space3:"
+msgstr "Big Op Space3 :"
+
+#: fontinfo.c:4885
+msgid "Big Op Space4:"
+msgstr "Big Op Space4 :"
+
+#: fontinfo.c:4886
+msgid "Big Op Space5:"
+msgstr "Big Op Space5 :"
+
+#: fontinfo.c:4887
+msgid "Default thickness of over and overline bars"
+msgstr "Default thickness of over and overline bars"
+
+#: fontinfo.c:4888
+msgid "The minimum glue space above a large displayed operator"
+msgstr "The minimum glue space above a large displayed operator"
+
+#: fontinfo.c:4889
+msgid "The minimum glue space below a large displayed operator"
+msgstr "The minimum glue space below a large displayed operator"
+
+#: fontinfo.c:4890
+msgid ""
+"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
+"operator when the limit is above the operator"
+msgstr ""
+"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
+"operator when the limit is above the operator"
+
+#: fontinfo.c:4891
+msgid ""
+"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
+"operator when the limit is below the operator"
+msgstr ""
+"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
+"operator when the limit is below the operator"
+
+#: fontinfo.c:4892
+msgid "The extra glue place above and below displayed limits"
+msgstr "The extra glue place above and below displayed limits"
+
+#. GT: More Parameters
+#: fontinfo.c:4959 fontinfo.c:9797
+msgid "More Params"
+msgstr "Autres paramètres"
+
+#: fontinfo.c:5053
+msgid "Math Sp:"
+msgstr "Espace mathématique :"
+
+#: fontinfo.c:6103
+msgid "Do it"
+msgstr "Faire"
+
+#: fontinfo.c:6106
+msgid "Cannot be Undone"
+msgstr "Irréversible"
+
+#: fontinfo.c:6106
+msgid ""
+"The Merge operation cannot be reverted.\n"
+"Do it anyway?"
+msgstr ""
+"Cette opération ne peut pas être défaite,\n"
+"Continuer malgré tout?"
+
+#: fontinfo.c:6315
+msgid "Select lookups from other fonts"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6364
+msgid "Import Lookup"
+msgstr "Importer une Recherche"
+
+#: fontinfo.c:6503
+msgid "Kerning State Machine"
+msgstr "Crénage par machine d'état"
+
+#: fontinfo.c:6505
+msgid "Indic State Machine"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6507 fontinfo.c:6509
+msgid "Contextual State Machine"
+msgstr "Machine d'état contextuelle"
+
+#: fontinfo.c:6518
+msgid "(kerning class)\n"
+msgstr "(classe de crénage)\n"
+
+#: fontinfo.c:6523
+msgid "Not attached to a feature"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6578
+#, c-format
+msgid " Used in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6710
+msgid "No data"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6710
+msgid "This lookup contains no data"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6715
+msgid "Feature file?"
+msgstr "Fichier de Fonctionnalités?"
+
+#: fontinfo.c:6722
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "Impossible d'ouvir %s"
+
+#: fontinfo.c:6731
+msgid "Output error"
+msgstr "Erreur en sortie"
+
+#: fontinfo.c:6731
+#, c-format
+msgid "An error occurred writing %s"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6762
+msgid "Lookups will be removed"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6762
+msgid "Feature tags will be removed"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6765
+msgid ""
+"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
+"the font. If you proceed with this command those\n"
+"lookups will be removed and new lookups will be\n"
+"generated. The old information will be LOST.\n"
+" Is that what you want?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6771
+msgid ""
+"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
+"the font but there are other feature tags associated\n"
+"with these lookups. If you proceed with this command\n"
+"the 'aalt' tag will be removed from those lookups,\n"
+"and new lookups will be generate which will NOT be\n"
+"associated with the other feature tag(s).\n"
+" Is that what you want?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6778
+msgid ""
+"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
+"the font, some have no other feature tags associated\n"
+"with them and these will be removed, others have other\n"
+"tags associated and these will remain while the 'aalt'\n"
+"tag will be removed from the lookup -- a new lookup\n"
+"will be generated which is not associated with any\n"
+"other feature tags.\n"
+" Is that what you want?"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6801 fontinfo.c:6803
+msgid "_Apply to All"
+msgstr "Appliquer à tout"
+
+#: fontinfo.c:6803
+msgid "_Apply to Selection"
+msgstr "Appliquer à la sélection"
+
+#: fontinfo.c:6805
+msgid "Apply to:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6805
+msgid "Apply change to which lookups?"
+msgstr "Appliquer la modif à quelle recherche?"
+
+#: fontinfo.c:6836 fontinfo.c:10079
+msgid "_Up"
+msgstr "Plus _haut"
+
+#: fontinfo.c:6837 fontinfo.c:10090
+msgid "_Down"
+msgstr "Plus _bas"
+
+#: fontinfo.c:6839 fontinfo.c:10112
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Trier"
+
+#: fontinfo.c:6841 fontinfo.c:10127
+msgid "Add _Lookup"
+msgstr "Nouvelle recherche"
+
+#: fontinfo.c:6842 fontinfo.c:10138
+msgid "Add Sub_table"
+msgstr "Nouvelle sous-table"
+
+#: fontinfo.c:6843 fontinfo.c:10149
+msgid "Edit _Metadata"
+msgstr "Éditer _méta-données"
+
+#: fontinfo.c:6844 fontinfo.c:10160
+msgid "_Edit Data"
+msgstr "Éditer données..."
+
+#: fontinfo.c:6845 fontinfo.c:10171
+msgid "De_lete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: fontinfo.c:6846 fontinfo.c:10182
+msgid "_Merge"
+msgstr "F_usionner"
+
+#: fontinfo.c:6847
+msgid "Sa_ve Lookup..."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6849
+msgid "Add Language to Script..."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6850
+msgid "Remove Language from Script..."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6852
+msgid "_Add 'aalt' features"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:6853
+msgid "Add 'D_FLT' script"
+msgstr "Ajouter système d'écriture par défaut"
+
+#: fontinfo.c:6855
+msgid "_Revert All"
+msgstr "_Version précédente de tout"
+
+#: fontinfo.c:6857
+msgid "S_ave Feature File..."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:7451
+#, c-format
+msgid "Font Information for %.90s"
+msgstr "Infos fonte pour %.90s"
+
+#: fontinfo.c:7472
+msgid "Fo_ntname:"
+msgstr "_Nom de la fonte :"
+
+#: fontinfo.c:7489 mmdlg.c:2665
+msgid "_Family Name:"
+msgstr "Nom de _Famille :"
+
+#: fontinfo.c:7509
+msgid "Name For Human_s:"
+msgstr "Nom _Humain :"
+
+#: fontinfo.c:7527
+msgid "_Weight"
+msgstr "_Graisse"
+
+#: fontinfo.c:7544
+msgid "_Version:"
+msgstr "_Version :"
+
+#: fontinfo.c:7563
+msgid "sfnt _Revision:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:7568 fontinfo.c:7579
+msgid ""
+"If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
+"either the version string above, or one in the 'name' table."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:7582
+msgid "_Base Filename:"
+msgstr "Fichier de _Base"
+
+#: fontinfo.c:7586
+msgid ""
+"Use this as the default base for the filename\n"
+"when generating a font."
+msgstr ""
+
+#. GT: The space in front of "Same" makes things line up better
+#: fontinfo.c:7591
+msgid " Same as Fontname"
+msgstr " idem nom de la fonte"
+
+#: fontinfo.c:7616
+msgid "Copy_right:"
+msgstr "_Copyright :"
+
+#: fontinfo.c:7634
+msgid ""
+"This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) "
+"instead)."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:7672
+msgid "(Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)"
+msgstr "(Adobe considère désormais XUID et Id Unique comme non nécessaires)"
+
+#: fontinfo.c:7679
+msgid "Use XUID"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:7691
+msgid "_XUID:"
+msgstr "Identifiant _XUID :"
+
+#: fontinfo.c:7707
+msgid "Use UniqueID"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:7717
+msgid "_UniqueID:"
+msgstr "Identifiant _Unique :"
+
+#: fontinfo.c:7791
+msgid " _Em Size:"
+msgstr " Cadratin (_EM) :"
+
+#: fontinfo.c:7810
+msgid "_Scale Outlines"
+msgstr "Mi_se à l'échelle des contours"
+
+#: fontinfo.c:7845 fontinfo.c:8222 savefontdlg.c:1018
+msgid "_Guess"
+msgstr "Deviner"
+
+#: fontinfo.c:7891
+msgid "Has _Vertical Metrics"
+msgstr "Possède des métriques _verticales"
+
+#: fontinfo.c:7905
+msgid "Interpretation:"
+msgstr "Interprétation :"
+
+#: fontinfo.c:7928
+msgid "Name List:"
+msgstr "Nommage:"
+
+#: fontinfo.c:8009
+msgid "Font Type:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8019
+msgid "_Outline Font"
+msgstr "Fonte vectorielle"
+
+#: fontinfo.c:8030
+msgid "_Type3 Multi Layered Font"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8040
+msgid ""
+"Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.\n"
+"Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts."
+msgstr ""
+"Active l'édition multi-calques pour les couleurs et les ombrages, les traits "
+"et les remplissages.\n"
+"Les polices multi-calques ne peuvent être produites que dans les formats "
+"type3 ou svg."
+
+#: fontinfo.c:8044 fontinfo.c:8056
+msgid "_Stroked Font"
+msgstr "Fonte au _Trait"
+
+#: fontinfo.c:8052 fontinfo.c:8063
+msgid ""
+"Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.\n"
+"All glyphs are stroked at the following width"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8068
+msgid "  Stroke _Width:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8091
+msgid "All layers _cubic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8102
+msgid ""
+"Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all\n"
+"layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit\n"
+"than quadratic (and you may still generate a truetype font from them)."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8106
+msgid "All layers _quadratic"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8117
+msgid ""
+"Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all\n"
+"layers of this font rather than cubic (postscript) splines."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8120
+msgid "_Mixed"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8131
+msgid ""
+"The order of each layer of the font can be controlled\n"
+"individually. This might be useful if you wished to\n"
+"retain both quadratic and cubic versions of a font."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8143
+msgid "Guidelines:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8162
+msgid "Use quadratic splines for the guidelines layer of the font"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8171
+msgid ""
+"\n"
+"Layers:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8206
+msgid ""
+"The PostScript 'Private' dictionary gives you control over\n"
+"several font-wide versions of hinting.\n"
+"The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8231
+msgid "_Histogram"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8237
+msgid "Histogram Dialog"
+msgstr "Fenêtre d'histogramme"
+
+#: fontinfo.c:8259
+msgid "Width _Class"
+msgstr "_Chasse"
+
+#: fontinfo.c:8273
+msgid "P_FM Family"
+msgstr "_Famille PFM"
+
+#: fontinfo.c:8287
+msgid "_Embeddable"
+msgstr "P_eut être incluse"
+
+#: fontinfo.c:8292
+msgid ""
+"Can this font be embedded in a downloadable (pdf)\n"
+"document, and if so, what behaviors are permitted on\n"
+"both the document and the font."
+msgstr ""
+"Cette fonte peut-elle être incluse dans un document (pdf) ?\n"
+"Si oui, qu'est-il permis quant au document et quant à la fonte ?"
+
+#: fontinfo.c:8316
+msgid "No Subsetting"
+msgstr "Pas de fonte partielle"
+
+#: fontinfo.c:8322
+msgid ""
+"If set then the entire font must be\n"
+"embedded in a document when any character is.\n"
+"Otherwise the document creator need\n"
+"only include the characters it uses."
+msgstr ""
+"Si coché, la totalité de la fonte doit être incluse\n"
+"dans un document si l'un de ses glyphes est utilisé.\n"
+"Sinon, l'inclusion peut se limiter au sous-ensemble utilisé."
+
+#: fontinfo.c:8327
+msgid "Only Embed Bitmaps"
+msgstr "Bitmaps uniquement"
+
+#: fontinfo.c:8333
+msgid ""
+"Only Bitmaps may be embedded.\n"
+"Outline descriptions may not be\n"
+"(if font file contains no bitmaps\n"
+"then nothing may be embedded)."
+msgstr ""
+"Seuls les bitmaps peuvent être incluses.\n"
+"Les contours vectoriels ne peuvent pas l'être.\n"
+"(Si la fonte ne contient pas de bitmap, rien ne peut être inclus)."
+
+#: fontinfo.c:8338
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr "Id du vendeur"
+
+#: fontinfo.c:8352
+msgid "_IBM Family:"
+msgstr "_Famille IBM"
+
+#: fontinfo.c:8371
+msgid ""
+"MS needs to know whether a font family's members differ\n"
+"only in weight, width and slope (and not in other variables\n"
+"like optical size)."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8376
+msgid "_OS/2 Version"
+msgstr "Version _OS/2"
+
+#: fontinfo.c:8380
+msgid ""
+"The 'OS/2' table has changed slightly over the years.\n"
+"Generally fields have been added, but occasionally their\n"
+"meanings have been redefined."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8427
+msgid ""
+"Anything outside the OS/2 WinAscent &\n"
+"WinDescent fields will be clipped by windows.\n"
+"This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.\n"
+"(The descent field is usually positive.)\n"
+"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
+"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
+"If set then any number you enter will be added to the\n"
+"font's bounds. You should leave this\n"
+"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
+"\n"
+"Note: WinDescent is a POSITIVE number for\n"
+"things below the baseline"
+msgstr ""
+"Tout ce qui déborde des champs OS/2 WinAscent & WinDescent sera ignoré\n"
+"par windows, y compris les marques, et autres, positionnées avec GPOS.\n"
+"(WinDescent est habituellement positif.)\n"
+"Si la case \"[] Utiliser comme Offset\" n'est pas cochée, alors les valeurs\n"
+"indiquées seront utilisées comme valeurs OS/2. Si la case est coché,\n"
+"alors les valeurs indiquées seront ajoutées aux limites de la police.\n"
+"\n"
+"En général, vous devriez laisser ce champ à 0 et cocher  \"[*] Utiliser "
+"commes Offset\".\n"
+"Note: WinDescent est POSITIF pour tout ce qui est sous la ligne de base"
+
+#: fontinfo.c:8442 fontinfo.c:8475 fontinfo.c:8520 fontinfo.c:8553
+#: fontinfo.c:8607 fontinfo.c:8640
+msgid "Is Offset"
+msgstr "Utiliser comme Offset"
+
+#: fontinfo.c:8488
+msgid "Really use Typo metrics"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8494
+msgid ""
+"The specification already says that the typo metrics should be\n"
+"used to determine line spacing. But so many\n"
+"programs fail to follow the spec. that MS decided an additional\n"
+"bit was needed to remind them to do so."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8505
+msgid ""
+"The typo ascent&descent fields are>supposed<\n"
+"to specify the line spacing on windows.\n"
+"In fact usually the win ascent/descent fields do.\n"
+"(The descent field is usually negative.)\n"
+"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
+"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
+"If set then any number you enter will be added to the\n"
+"Em-size. You should leave this\n"
+"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
+"\n"
+"NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for\n"
+"things below the baseline"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8571
+msgid "Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows"
+msgstr "Définit l'interligne dans la table 'OS/2' utilisée par MS Windows"
+
+#: fontinfo.c:8592
+msgid ""
+"This specifies the line spacing on the mac.\n"
+"(The descent field is usually negative.)\n"
+"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
+"any number you enter will be the value used in hhea.\n"
+"If set then any number you enter will be added to the\n"
+"font's bounds. You should leave this\n"
+"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
+"\n"
+"NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things\n"
+"below the baseline"
+msgstr ""
+"Ceci spécifie l'interligne sur MAC.\n"
+"(Le champ descent est générallement négatif.)\n"
+"Si la case \"[] Utiliser comme Offset\" n'est pas cochée, alors les valeurs\n"
+"indiquées seront utilisées dans hhea. Si la case est coché, alors\n"
+"les valeurs indiquées seront ajoutées aux limites de la police.\n"
+"\n"
+"En général, vous devriez laisser ce champ à 0 et cocher  \"[*] Utiliser "
+"commes Offset\".\n"
+"NOTE: hhea Descent est NEGATIF pour tout ce qui est sous la ligne de base"
+
+#: fontinfo.c:8658
+msgid "Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac"
+msgstr "Définit l'interligne à la fois dans les tables 'OS/2' et 'hhea'"
+
+#: fontinfo.c:8679
+msgid ""
+"Sets the linegap field in the vhea table.\n"
+"This is the horizontal spacing between rows\n"
+"of vertically set text."
+msgstr ""
+"Définit l'interligne dans la table 'vhea'.\n"
+"Cela définit l'espace entre 2 colonnes de texte composé verticalement."
+
+#: fontinfo.c:8710
+msgid "SubscriptSuperUse|Default"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8938
+msgid "PanoseUse|Default"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8949
+msgid "http://panose.com/"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:8960
+msgid "Panose|_Family"
+msgstr "_Famille"
+
+#: fontinfo.c:9154
+msgid "Unicode Ranges:"
+msgstr "Intervalles Unicode:"
+
+#: fontinfo.c:9161 fontinfo.c:9215
+msgid "Default"
+msgstr "Défaut"
+
+#: fontinfo.c:9208
+msgid "MS Code Pages:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9277
+msgid "Misc."
+msgstr "Divers"
+
+#: fontinfo.c:9281
+msgid "Metrics"
+msgstr "Métriques"
+
+#: fontinfo.c:9285
+msgid "Sub/Super"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9289
+msgid "Panose"
+msgstr "Panose-1"
+
+#: fontinfo.c:9293
+msgid "Charsets"
+msgstr "Jeux de caractères"
+
+#: fontinfo.c:9316
+msgid "Gasp|_Version"
+msgstr "_Version"
+
+#: fontinfo.c:9338
+msgid "Optimized For ClearType"
+msgstr "Optimisé pour ClearType"
+
+#: fontinfo.c:9346
+msgid ""
+"Actually a bit in the 'head' table.\n"
+"If unset then certain East Asian fonts will not be hinted"
+msgstr ""
+"En fait, un bit dans la table 'head'.\n"
+"Si oublié, certaines fontes asiatiques n'auront pas de hints"
+
+#: fontinfo.c:9362
+msgid ""
+"The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and\n"
+"anti-aliased rasterizing are done.\n"
+"The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with\n"
+"a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than\n"
+"the previous table entry but less than or equal to the current.\n"
+"The list must be terminated with a pixel size of 65535.\n"
+"Version 1 of the table contains two additional flags that\n"
+"apply to MS's ClearType rasterizer.\n"
+"\n"
+"The 'gasp' table only applies to truetype fonts."
+msgstr ""
+"La table 'gasp' contrôle quand l'ajustement à la grille et\n"
+"l'anti-aliasing sont utilisés durant le rendu.\n"
+"La table consiste en une liste ordonnée de tailles de pixels\n"
+"avec un ensemble de booléens. Ces booléens s'appliquent pour\n"
+"toutes les tailles supérieures à l'entrée précédente de la table,\n"
+"jusqu'à la taille courante inclusivement. La liste doit se terminer\n"
+"par une entrée avec une taille de 65535.\n"
+"La version 1 de la table contient 2 booléens supplémentaires\n"
+"utilisés par le moteur de rendu ClearType de MS.\n"
+"\n"
+"La table 'gasp' ne concerne que les fontes TrueType."
+
+#: fontinfo.c:9381
+msgid "Gasp|_Default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: fontinfo.c:9405
+msgid "_Language"
+msgstr "_Langue :"
+
+#: fontinfo.c:9416
+msgid "_String Type"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9426
+msgid "SortingScheme|Default"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9439
+msgid ""
+"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.\n"
+"To change the locale, left click on it.\n"
+"To change the string type, left click on it.\n"
+"To change the text, left click in it and then type.\n"
+"To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.\n"
+"To associate or disassocate a truetype name to its postscript equivalent\n"
+"right click and select the appropriate menu item."
+msgstr ""
+
+#. GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in
+#. GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there
+#. GT: are legal reasons for this.
+#. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
+#: fontinfo.c:9454
+msgid "Add SIL "
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9462
+msgid ""
+"The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font "
+"projects.\n"
+"Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are "
+"problematic for fonts.\n"
+"The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing "
+"fonts to be freely \n"
+"used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while "
+"maintaining artistic integrity.\n"
+"You are encouraged you to use it if you can.\n"
+"\n"
+"For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see "
+"http://scripts.sil.org/OFL \n"
+"\n"
+"Simply press this button to add the OFL metadata to your font.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9475
+msgid "OFL website"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9481
+msgid ""
+"\n"
+"Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL \n"
+"to get all the details about the Open Font License \n"
+"and to read the corresponding FAQ. \n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9509
+msgid ""
+"The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may\n"
+"be assigned human readable names here."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9521
+msgid ""
+"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale "
+"(language).\n"
+"To change the locale, left click on it.\n"
+"To change the feature, left click on it.\n"
+"To change the text, left click in it and then type.\n"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9538
+msgid "The font comment can contain whatever you feel it should"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9564
+msgid ""
+"The FONTLOG contains some description of the \n"
+" font project, a detailed changelog, and a list of contributors"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9588
+msgid ""
+"These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
+"(Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT\n"
+" position glyphs.)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9632
+msgid ""
+"These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
+"(Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,\n"
+" they do NOT position glyphs.)"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9671
+msgid "Version, Major:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9688 fontinfo.c:9702
+msgid ""
+"If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
+"either the version string, or one in the 'name' table."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9691
+msgid "Minor:"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9711
+msgid "Metadata (xml):"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9748
+msgid "ΤεΧ General"
+msgstr "symboles genéraux de ΤεΧ"
+
+#: fontinfo.c:9757
+msgid "ΤεΧ Math Symbol"
+msgstr "symboles mathématiques ΤεΧ"
+
+#: fontinfo.c:9766
+msgid "ΤεΧ Math Extension"
+msgstr "extension mathématiques pour ΤεΧ"
+
+#: fontinfo.c:9841 fontinfo.c:9859
+msgid "The size (in points) for which this face was designed"
+msgstr "Le corps (en points) pour lequel cette fonte a été dessinée"
+
+#: fontinfo.c:9854
+msgid "Size|Points"
+msgstr "Points"
+
+#: fontinfo.c:9862
+msgid "Design Range"
+msgstr "Intervalle de dessin"
+
+#: fontinfo.c:9867 fontinfo.c:9881 fontinfo.c:9900
+msgid ""
+"The range of sizes (in points) to which this face applies.\n"
+"Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9875
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "En _Bas"
+
+#: fontinfo.c:9894
+msgid "_Top:"
+msgstr "En _Haut"
+
+#: fontinfo.c:9919
+msgid ""
+"This is an identifying number shared by all members of\n"
+"this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and\n"
+"24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9932
+msgid "Style Name:"
+msgstr "Styles:"
+
+#: fontinfo.c:9937
+msgid ""
+"This provides a set of names used to identify the\n"
+"style of this font. Names may be translated into multiple\n"
+"languages (English is required, others are optional)\n"
+"All fonts with the same Style ID should share this name."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9945
+msgid ""
+"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale "
+"(language).\n"
+"To change the locale, left click on it.\n"
+"To change the text, left click in it and then type.\n"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:9987
+msgid "Mac Style Set:"
+msgstr "Ensemble des Styles Mac:"
+
+#: fontinfo.c:10015
+msgid "FOND Name:"
+msgstr "Nom ressource FOND:"
+
+#: fontinfo.c:10067
+msgid ""
+"Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering\n"
+"or moves the currently selected subtable to be first in its lookup."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10078
+msgid ""
+"Moves the currently selected lookup before the previous lookup\n"
+"or moves the currently selected subtable before the previous subtable."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10089
+msgid ""
+"Moves the currently selected lookup after the next lookup\n"
+"or moves the currently selected subtable after the next subtable."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10100
+msgid ""
+"Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain\n"
+"or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the "
+"lookup"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10111
+msgid "Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10126
+msgid ""
+"Adds a new lookup after the selected lookup\n"
+"or at the start of the lookup list if nothing is selected."
+msgstr ""
+"Ajouter une nouvelle recherche après la recherche sélectionnée\n"
+"ou en tête de liste si aucune recherche n'est sélectionnée"
+
+#: fontinfo.c:10137
+msgid ""
+"Adds a new lookup subtable after the selected subtable\n"
+"or at the start of the lookup if nothing is selected."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10148
+msgid "Edits a lookup or lookup subtable."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10159
+msgid "Edits the transformations in a lookup subtable."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10170
+msgid ""
+"Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected "
+"subtables.\n"
+"This will also delete any transformations associated with those subtables."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10181
+msgid ""
+"Merges two selected (and compatible) lookups into one,\n"
+"or merges two selected subtables of a lookup into one"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10192
+msgid ""
+"Reverts the lookup list to its original condition.\n"
+"But any changes to subtable data will remain."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10193 fontviewbase.c:1629
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Revenir"
+
+#: fontinfo.c:10203
+msgid "Imports a lookup (and all its subtables) from another font."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10288
+msgid "Creation Date:"
+msgstr "Date de création:"
+
+#: fontinfo.c:10307
+msgid "Modification Date:"
+msgstr "Date de modification:"
+
+#: fontinfo.c:10342
+msgid ""
+"This pane is informative only and shows the characters\n"
+"actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode\n"
+"Range field, change the pane to"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10351
+msgid "OS/2 -> Charsets"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10365
+msgid "Include Empty Blocks"
+msgstr "Inclure les blocs vides"
+
+#: fontinfo.c:10381
+msgid ""
+"Click on a range to select characters in that range.\n"
+"Double click on a range to see characters that should be\n"
+"in the range but aren't."
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10398
+msgid "PS Names"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10403
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: fontinfo.c:10411
+msgid "PS UID"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10416
+msgid "PS Private"
+msgstr "Dictionnaire PS privé"
+
+#: fontinfo.c:10421
+msgid "OS/2"
+msgstr "OS/2"
+
+#: fontinfo.c:10428
+msgid "TTF Names"
+msgstr "Noms TTF"
+
+#: fontinfo.c:10433
+msgid "StyleSet Names"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10438
+msgid "Grid Fitting"
+msgstr "Ajustement à la grille"
+
+#: fontinfo.c:10444
+msgid "ΤεΧ"
+msgstr "ΤεΧ"
+
+#: fontinfo.c:10457
+msgid "FONTLOG"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10462
+msgid "Mark Classes"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10467
+msgid "Mark Sets"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10473
+msgid "OpenType|Lookups"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10480
+msgid "WOFF"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10488
+msgid "Mac Features"
+msgstr "Fonctionnalités AAT"
+
+#: fontinfo.c:10493
+msgid "Dates"
+msgstr "Dates"
+
+#: fontinfo.c:10569
+msgid "TrueTypeName|New"
+msgstr "Nouveau nom"
+
+#: fontinfo.c:10571
+msgid "gaspTableEntry|New"
+msgstr ""
+
+#: fontinfo.c:10583
+msgid "PSPrivateDictKey|New"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:505
+msgid "_Don't Save"
+msgstr "_Ne pas enregistrer"
+
+#: fontview.c:508 fontviewbase.c:1632
+msgid "Font changed"
+msgstr "Fonte modifiée"
+
+#: fontview.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40s a été modifiée.\n"
+"Voulez vous l'enregistrer ?"
+
+#: fontview.c:615
+msgid "Save as _Directory"
+msgstr "Sauver comme répertoire"
+
+#: fontview.c:623
+msgid "Save as..."
+msgstr "Enregistrer sous..."
+
+#: fontview.c:932 oflib.c:2069 prefs.c:496
+msgid "Open Font"
+msgstr "Ouvrir Fonte"
+
+#: fontview.c:947
+msgid "Merge Feature Info"
+msgstr "Fusionner les infos de fonctionnalités."
+
+#: fontview.c:956
+msgid "Load of Kerning Metrics Failed"
+msgstr "Échec au chargement d'un fichier de crénage"
+
+#: fontview.c:956
+#, c-format
+msgid "Failed to load kern data from %s"
+msgstr "Échec du chargement des données de crénage depuis le fichier %s"
+
+#: fontview.c:1037
+msgid "Many Windows"
+msgstr "Beaucoup de fenêtres !"
+
+#: fontview.c:1037
+msgid ""
+"This involves opening more than 10 windows.\n"
+"Is that really what you want?"
+msgstr ""
+"Cela va ouvrir plus de 10 fenêtres.\n"
+"Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?"
+
+#: fontview.c:1136
+msgid "Extremum bound..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1136
+msgid ""
+"Adobe says that \"big\" splines should not have extrema.\n"
+"But they don't define what big means.\n"
+"If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, "
+"then the spline is \"big\" to fontforge."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1765
+msgid "Select by Script"
+msgstr "Sélection par Système d'écriture"
+
+#: fontview.c:1780
+msgid "All glyphs"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1784
+msgid "Set the selection of the font view to all glyphs in the script."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1790
+msgid "Only upper case"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1794
+msgid ""
+"Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1799
+msgid "Only lower case"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1803
+msgid ""
+"Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1813 fontview.c:2075
+msgid ""
+"Set the selection of the font view to the glyphs\n"
+"which match"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1821 fontview.c:2083
+msgid ""
+"Expand the selection of the font view to include\n"
+"all the glyphs which match"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1829 fontview.c:2091
+msgid "Remove matching glyphs from the selection."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1833 fontview.c:2095
+msgid "Logical And with Selection"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1837 fontview.c:2099
+msgid "Remove glyphs which do not match from the selection."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1889
+msgid "No Script"
+msgstr "Aucun système d'écriture"
+
+#: fontview.c:1889
+msgid "Please specify a script"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:1892
+msgid "Bad Script"
+msgstr "Systéme d'écriture incorrect"
+
+#: fontview.c:1892
+msgid "Scripts are 4 letter tags"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:2040
+msgid "Select by Name"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:2049
+msgid ""
+"Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)\n"
+" or a unicode encoding like \"U+0065\"."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:2054
+msgid ""
+"Unix style wildcarding is accepted:\n"
+"Most characters match themselves\n"
+"A \"?\" will match any single character\n"
+"A \"*\" will match an arbitrary number of characters (including none)\n"
+"An \"[abd]\" set of characters within square brackets will match any "
+"(single) character\n"
+"A \"{scmp,c2sc}\" set of strings within curly brackets will match any "
+"string\n"
+"So \"a.*\" would match \"a.\" or \"a.sc\" or \"a.swash\"\n"
+"While \"a.{scmp,c2sc}\" would match \"a.scmp\" or \"a.c2sc\"\n"
+"And \"a.[abd]\" would match \"a.a\" or \"a.b\" or \"a.d\""
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:2883 lookupui.c:4796 metricsview.c:380
+msgid "New Lookup Subtable..."
+msgstr "Nouvelle sous-table de recherche"
+
+#: fontview.c:2889
+msgid "Display Substitution..."
+msgstr "Montrer les Substitutions..."
+
+#: fontview.c:2890
+msgid "Pick a substitution to display in the window."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:3027
+msgid "Show H. Metrics"
+msgstr "Montrer métriques horizontales"
+
+#: fontview.c:3027
+msgid "Show V. Metrics"
+msgstr "Montrer métriques verticales"
+
+#: fontview.c:3036
+msgid "Baseline"
+msgstr "Ligne de base"
+
+#: fontview.c:3044
+msgid "Origin"
+msgstr "Origine"
+
+#: fontview.c:3052
+msgid "Advance Width as a Line"
+msgstr "Chasse représentée par une ligne"
+
+#: fontview.c:3058
+msgid ""
+"Display the advance width as a line\n"
+"perpendicular to the advance direction"
+msgstr ""
+"Montrer la chasse par une ligne\n"
+"perpendiculaire au vecteur d'avancement"
+
+#: fontview.c:3061
+msgid "Advance Width as a Bar"
+msgstr "Chasse représentée par une barre"
+
+#: fontview.c:3067
+msgid ""
+"Display the advance width as a bar under the glyph\n"
+"showing the extent of the advance"
+msgstr ""
+"Montrer la chasse par une barre sous le glyphe\n"
+"représentant le vecteur d'avancement"
+
+#: fontview.c:3213
+msgid "Bitmap Magnification..."
+msgstr "Grossissement Bitmap..."
+
+#: fontview.c:3213
+msgid "Please specify a bitmap magnification factor."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:3468 fontview.c:3489
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacté"
+
+#: fontview.c:3563 fontview.c:3586
+msgid "Find an adobe CMap file..."
+msgstr "Recherche d'un fichier CMap Adobe..."
+
+#: fontview.c:3618
+msgid "Please close font"
+msgstr "SVP fermez cette fonte"
+
+#: fontview.c:3618
+#, c-format
+msgid "Please close %s before inserting it into a CID font"
+msgstr "SVP, fermez %s avant de l'insérer dans une fonte CID"
+
+#: fontview.c:3665 fontview.c:4700 lookupui.c:2119 ../gdraw/gfilechooser.c:918
+msgid "_Remove"
+msgstr "Ôter"
+
+#: fontview.c:3666 fontview.c:5244
+msgid "_Remove Font"
+msgstr "Supp_rimer fonte"
+
+#: fontview.c:3666
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s"
+msgstr ""
+"Voules vous vraiment supprimer la sous-fonte %1$.40s de la fonte CID %2$.40s"
+
+#: fontview.c:3726
+msgid "Change Supplement..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:3726
+#, c-format
+msgid "Please specify a new supplement for %.20s-%.20s"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4211
+msgid "_New Composition..."
+msgstr "_Nouvelle composition..."
+
+#: fontview.c:4212
+msgid "_Modify Composition..."
+msgstr "_Modifier la composition..."
+
+#: fontview.c:4214
+msgid "_Build Syllables"
+msgstr "Construction de sylla_bes"
+
+#: fontview.c:4298
+msgid "Open Font Library..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4305
+msgid "_Hangul"
+msgstr "_Hangul"
+
+#: fontview.c:4308
+msgid "Browse web"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4314
+msgid "Save A_ll"
+msgstr "_Tout enregistrer"
+
+#: fontview.c:4320 metricsview.c:3083
+msgid "_Merge Feature Info..."
+msgstr "Fusionner infos de fonctionnalités..."
+
+#: fontview.c:4322
+msgid "Revert To _Backup"
+msgstr "Revenir à la sauvegarde"
+
+#: fontview.c:4333 prefs.c:2268
+msgid "Script Menu"
+msgstr "Scripts"
+
+#: fontview.c:4346
+msgid "_All Fonts"
+msgstr "Tout: vecteurs et bitmaps"
+
+#: fontview.c:4347
+msgid "_Displayed Font"
+msgstr "Seulement la fonte courante"
+
+#: fontview.c:4349
+msgid "Glyph _Metadata"
+msgstr "y compris les métadonnées"
+
+#: fontview.c:4351
+msgid "_TrueType Instructions"
+msgstr "y compris les instructions _TrueType"
+
+#: fontview.c:4373
+msgid "Select by _Color"
+msgstr "sélection par _Couleur"
+
+#: fontview.c:4374
+msgid "Select by _Wildcard..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4375
+msgid "Select by _Script..."
+msgstr "sélection par système d'écriture..."
+
+#: fontview.c:4377
+msgid "_Glyphs Worth Outputting"
+msgstr "_Vrais glyphes"
+
+#: fontview.c:4378
+msgid "Glyphs with only _References"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4379
+msgid "Glyphs with only S_plines"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4380
+msgid "Glyphs with both"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4381
+msgid "W_hitespace Glyphs"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4382
+msgid "_Changed Glyphs"
+msgstr "glyphes _Modifiés"
+
+#: fontview.c:4383
+msgid "_Hinting Needed"
+msgstr "glyphes sans _Hints"
+
+#: fontview.c:4384
+msgid "Autohinta_ble"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4386
+msgid "Hold [Shift] key to merge"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4387
+msgid "Hold [Control] key to restrict"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4389
+msgid "Selec_t By Lookup Subtable..."
+msgstr "sélection par _Sous-table..."
+
+#: fontview.c:4400
+msgid "Copy _Lookup Data"
+msgstr "Copier des Données de consultation"
+
+#: fontview.c:4402 metricsview.c:3102
+msgid "Copy _VWidth"
+msgstr "Copier chasse _verticale"
+
+#: fontview.c:4406
+msgid "Paste Into"
+msgstr "Coller dans"
+
+#: fontview.c:4408
+msgid "Paste After"
+msgstr "Coller après"
+
+#: fontview.c:4410
+msgid "Sa_me Glyph As"
+msgstr "_Même glyphe que"
+
+#: fontview.c:4414
+msgid "Copy Layer To Layer"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4418
+msgid "F_ind / Replace..."
+msgstr "Trouver/remplacer..."
+
+#: fontview.c:4419 search.c:1261
+msgid "Replace with Reference"
+msgstr "Remplacer par référence"
+
+#: fontview.c:4420
+msgid "Correct References"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4424
+msgid "Copy _From"
+msgstr "Contenu de la copie"
+
+#: fontview.c:4454
+msgid "Add _Small Capitals..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4455
+msgid "Add Subscripts/Superscripts..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4467
+msgid "Buil_d Duplicate Glyph"
+msgstr "Construire un glyphe _dupliqué"
+
+#: fontview.c:4509
+msgid "_MATH Info..."
+msgstr "Infos _Maths..."
+
+#: fontview.c:4510
+msgid "_BDF Info..."
+msgstr "Infos BDF..."
+
+#: fontview.c:4511
+msgid "_Horizontal Baselines..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4512
+msgid "_Vertical Baselines..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4513
+msgid "_Justification..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4514
+msgid "Show _Dependent"
+msgstr "Montrer les dé_pendances"
+
+#: fontview.c:4515
+msgid "Mass Glyph _Rename..."
+msgstr "Rennomage massif de glyphes..."
+
+#: fontview.c:4516
+msgid "Set _Color"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4521 metricsview.c:3170
+msgid "Find Pr_oblems..."
+msgstr "Rechercher pr_oblèmes..."
+
+#: fontview.c:4522
+msgid "_Validate..."
+msgstr "_Valider..."
+
+#: fontview.c:4524
+msgid "Set E_xtremum Bound..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4531
+msgid "Other Info"
+msgstr "Autres Infos"
+
+#: fontview.c:4532
+msgid "_Validation"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4538
+msgid "St_yle"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4555
+msgid "_Merge Fonts..."
+msgstr "Fusionner fontes...(_M)"
+
+#: fontview.c:4556
+msgid "Interpo_late Fonts..."
+msgstr "_Interpoler fontes..."
+
+#: fontview.c:4557
+msgid "Compare Fonts..."
+msgstr "Comparer fontes..."
+
+#: fontview.c:4563 lookupui.c:1430 lookupui.c:1450 metricsview.c:3193
+#: windowmenu.c:247
+msgid "All"
+msgstr "Toutes"
+
+#: fontview.c:4624
+msgid "_Glyph Image"
+msgstr "_Dessin"
+
+#: fontview.c:4625
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nom"
+
+#: fontview.c:4626 lookupui.c:4220
+msgid "_Unicode"
+msgstr "_Unicode"
+
+#: fontview.c:4627
+msgid "_Encoding Hex"
+msgstr "_Index"
+
+#: fontview.c:4660
+msgid "Add Encoding Slots..."
+msgstr "Ajout de cases de codage"
+
+#: fontview.c:4660
+msgid "How many CID slots do you wish to add?"
+msgstr "Combien de cases CID voulez vous ajouter?"
+
+#: fontview.c:4660
+msgid "How many unencoded glyph slots do you wish to add?"
+msgstr "Combien de cases pour glyphes non encodés voulez vous ajouter?"
+
+#: fontview.c:4704
+msgid "Detach & Remove Glyphs"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4704
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be "
+"undone."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4726
+msgid "Add Encoding Name..."
+msgstr "Ajouter un nom d'encodage"
+
+#: fontview.c:4726
+msgid ""
+"Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want "
+"in the menu."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4731
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "Codage incorrect"
+
+#: fontview.c:4756
+msgid "Make Namelist"
+msgstr "Faire la liste de noms"
+
+#: fontview.c:4764
+msgid "Namelist creation failed"
+msgstr "Échec de la création de la liste de noms"
+
+#: fontview.c:4764 fontview.c:4827
+#, c-format
+msgid "Could not write %s"
+msgstr "Impossible d'écrire %s"
+
+#: fontview.c:4777
+msgid "Load Namelist"
+msgstr "Charger une liste de noms"
+
+#: fontview.c:4798 problems.c:2385 searchview.c:822 ../gdraw/gsavefiledlg.c:72
+msgid "Replace"
+msgstr "Remplacer"
+
+#: fontview.c:4798
+msgid "A name list with this name already exists. Replace it?"
+msgstr "Une liste de nom de ce nom existe déja. La remplacer?"
+
+#: fontview.c:4808 fontview.c:4879
+msgid "No such file"
+msgstr "Fichier non trouvé"
+
+#: fontview.c:4808 fontview.c:4879
+#, c-format
+msgid "Could not read %s"
+msgstr "Impossible de lire %s"
+
+#: fontview.c:4813
+msgid "Bad namelist file"
+msgstr "Fichier de liste de noms incorrect"
+
+#: fontview.c:4813
+#, c-format
+msgid "Could not parse %s"
+msgstr "Impossible d'analyser %s"
+
+#: fontview.c:4820 fontview.c:4822
+msgid "Non-ASCII glyphnames"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4820
+#, c-format
+msgid "This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4822
+msgid ""
+"This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4827
+msgid "Create failed"
+msgstr "Échec de la création"
+
+#: fontview.c:4846
+msgid "Rename by NameList"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4846
+msgid ""
+"Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4854 openfontdlg.c:438 prefs.c:1723 savefontdlg.c:1345
+msgid ""
+"Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but "
+"there are names in this namelist which use characters outside that range."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4866
+msgid "Load glyph names"
+msgstr "Charger les noms de glyphes"
+
+#: fontview.c:4923
+msgid "_Reencode"
+msgstr "_Ré-encode"
+
+#: fontview.c:4924
+msgid "_Compact"
+msgstr "Compacté"
+
+#: fontview.c:4925
+msgid "_Force Encoding"
+msgstr "_Forcer le codage"
+
+#: fontview.c:4927
+msgid "_Add Encoding Slots..."
+msgstr "_Ajouter des cases d'encodage..."
+
+#: fontview.c:4928
+msgid "Remove _Unused Slots"
+msgstr "Suppr_imer les cases inutilisées"
+
+#: fontview.c:4929
+msgid "_Detach Glyphs"
+msgstr "_Détacher les Glyphes"
+
+#: fontview.c:4930
+msgid "Detach & Remo_ve Glyphs..."
+msgstr "Détacher et Supprimer les glyphes..."
+
+#: fontview.c:4932
+msgid "Add E_ncoding Name..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4933
+msgid "_Load Encoding..."
+msgstr "Chargement du codage"
+
+#: fontview.c:4934
+msgid "Ma_ke From Font..."
+msgstr "Faire à partir de(_K)"
+
+#: fontview.c:4935
+msgid "Remove En_coding..."
+msgstr "Suppression du codage"
+
+#: fontview.c:4937
+msgid "Display By _Groups..."
+msgstr "Afficher par _Groupes..."
+
+#: fontview.c:4938
+msgid "D_efine Groups..."
+msgstr "Définir des groupes"
+
+#: fontview.c:4940
+msgid "_Save Namelist of Font..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4941
+msgid "L_oad Namelist..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:4942
+msgid "Rename Gl_yphs..."
+msgstr "_Renommer les glyphes..."
+
+#: fontview.c:4943
+msgid "Cre_ate Named Glyphs..."
+msgstr "Créer des glyphes nommés..."
+
+#: fontview.c:5030
+msgid "_Show ATT"
+msgstr "Propriétés _typo avancées"
+
+#: fontview.c:5031
+msgid "Display S_ubstitutions..."
+msgstr "Montrer les S_ubstitutions..."
+
+#: fontview.c:5034
+msgid "Label Gl_yph By"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:5036
+msgid "S_how H. Metrics..."
+msgstr "Montrer métriques _horizontales"
+
+#: fontview.c:5037
+msgid "Show _V. Metrics..."
+msgstr "Montrer métriques _verticales"
+
+#: fontview.c:5039
+msgid "32x8 cell window"
+msgstr "Fenêtre de 32x8 cellules"
+
+#: fontview.c:5040
+msgid "_16x4 cell window"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:5041
+msgid "_8x2  cell window"
+msgstr "Fenêtre de 8x2 cellules"
+
+#: fontview.c:5043
+msgid "_24 pixel outline"
+msgstr "Contour de _24 pixels"
+
+#: fontview.c:5044
+msgid "_36 pixel outline"
+msgstr "Contour de _36 pixels"
+
+#: fontview.c:5045
+msgid "_48 pixel outline"
+msgstr "Contour de _48 pixels"
+
+#: fontview.c:5046
+msgid "_72 pixel outline"
+msgstr "Contour de _72 pixels"
+
+#: fontview.c:5047
+msgid "_96 pixel outline"
+msgstr "Contour de _96 pixels"
+
+#: fontview.c:5049
+msgid "_Fit to em"
+msgstr "Ajuster au cadratin(_F)"
+
+#: fontview.c:5051 fontview.c:5073
+msgid "Bitmap _Magnification..."
+msgstr "Grossissement des bitmaps"
+
+#: fontview.c:5086 metricsview.c:3574 parsettfbmf.c:615
+#, c-format
+msgid "%d pixel bitmap"
+msgstr "%d pixel bitmap"
+
+#: fontview.c:5088 metricsview.c:3576
+#, c-format
+msgid "%d@%d pixel bitmap"
+msgstr "%d@%d pixel bitmap"
+
+#: fontview.c:5187
+msgid "BlueValues"
+msgstr "Bleues"
+
+#: fontview.c:5199
+msgid "Edit 'fpgm'..."
+msgstr "Éditer 'fpgm'..."
+
+#: fontview.c:5200
+msgid "Edit 'prep'..."
+msgstr "Éditer 'prep'..."
+
+#: fontview.c:5201
+msgid "Edit 'maxp'..."
+msgstr "Éditer 'maxp'..."
+
+#: fontview.c:5202
+msgid "Edit 'cvt '..."
+msgstr "Éditer 'cvt '..."
+
+#: fontview.c:5203
+msgid "Remove Instr Tables"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:5206
+msgid "_Clear Hints"
+msgstr "Supprimer les hints(_C)"
+
+#: fontview.c:5210
+msgid "Histograms"
+msgstr "Histogrammes"
+
+#: fontview.c:5224
+msgid "_Auto Width..."
+msgstr "Chasse automatique..."
+
+#: fontview.c:5225 metricsview.c:3375
+msgid "Ker_n By Classes..."
+msgstr "Cré_nage par classes..."
+
+#: fontview.c:5226
+msgid "Remove All Kern _Pairs"
+msgstr "_Supprimer paires de crénage"
+
+#: fontview.c:5229 metricsview.c:3376
+msgid "VKern By Classes..."
+msgstr "Crénage vertical par classes..."
+
+#: fontview.c:5230 metricsview.c:3377
+msgid "VKern From HKern"
+msgstr "Crénage vert. à partir du crénage hor."
+
+#: fontview.c:5231
+msgid "Remove All VKern Pairs"
+msgstr "Supprimer paires de crénage vertical"
+
+#: fontview.c:5236
+msgid "_Convert to CID"
+msgstr "_Conversion vers CID"
+
+#: fontview.c:5237
+msgid "Convert By C_Map"
+msgstr "Conversion via un C_Map Adobe"
+
+#: fontview.c:5239
+msgid "_Flatten"
+msgstr "Aplatir"
+
+#: fontview.c:5240
+msgid "Fl_attenByCMap"
+msgstr "_Aplatir via un CMap Adobe"
+
+#: fontview.c:5242
+msgid "Insert F_ont..."
+msgstr "Insérer f_onte..."
+
+#: fontview.c:5243
+msgid "Insert _Blank"
+msgstr "Insérer fonte vierge"
+
+#: fontview.c:5246
+msgid "_Change Supplement..."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:5247
+msgid "C_ID Font Info..."
+msgstr "_Infos fonte CID..."
+
+#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
+#: fontview.c:5340
+msgid "_Create MM..."
+msgstr "_Créer une Multi-Master..."
+
+#: fontview.c:5341
+msgid "MM _Validity Check"
+msgstr "_Vérification de validité MM"
+
+#: fontview.c:5342
+msgid "MM _Info..."
+msgstr "_Infos MM..."
+
+#: fontview.c:5343
+msgid "_Blend to New Font..."
+msgstr "Méla_nger dans une Nouvelle Fonte..."
+
+#: fontview.c:5344
+msgid "MM Change Default _Weights..."
+msgstr "MM Changer les _Poids..."
+
+#: fontview.c:5439
+msgid "_Overview"
+msgstr "_Résumé"
+
+#: fontview.c:5440
+msgid "_Index"
+msgstr "_Index"
+
+#: fontview.c:5441
+msgid "_About..."
+msgstr "À _propos..."
+
+#: fontview.c:5442
+msgid "_License..."
+msgstr "_Licence..."
+
+#: fontview.c:5481
+msgid "E_ncoding"
+msgstr "_Codage"
+
+#: fontview.c:5484
+msgid "_CID"
+msgstr "_CID"
+
+#: fontview.c:7260
+msgid "Selected BG Color"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7260
+msgid "Color used to draw the background of selected glyphs"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7261
+msgid "Selected FG Color"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7261
+msgid "Color used to draw the foreground of selected glyphs"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7262
+msgid "Changed Color"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7262
+msgid "Color used to mark a changed glyph"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7263
+msgid "Font Size"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7263
+msgid ""
+"Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in "
+"the fontview."
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7264
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7264
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7265
+msgid "Serif Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7265
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
+"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
+"serif font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7266
+msgid "Script Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7266
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
+"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
+"script font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7267
+msgid "Fraktur Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7267
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
+"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
+"fractur font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7268
+msgid "Double Struck Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7268
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
+"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
+"double struck font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7269
+msgid "Sans-Serif Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7269
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
+"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
+"sans-serif font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7270
+msgid "Monospace Family"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7270
+msgid ""
+"A comma separated list of font family names used to display small example "
+"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
+"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
+"monospace font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7552 ../gdraw/ggadgets.c:85 ../gdraw/gprogress.c:191
+msgid "Color|Background"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7552
+msgid "Background color for the drawing area of all views"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7561
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7562
+msgid ""
+"This is an abstract class which defines common features of the\n"
+"FontView, CharView, BitmapView and MetricsView"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7574
+msgid "FontView"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7575
+msgid "This is the main fontforge window displaying a font"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7845
+msgid "Glyph Set by Selection"
+msgstr ""
+
+#: fontview.c:7861
+msgid ""
+"Select glyphs in the font view above.\n"
+"The selected glyphs become your glyph class."
+msgstr ""
+
+#: fontviewbase.c:105
+msgid "_Unlink All"
+msgstr "Tout délier"
+
+#: fontviewbase.c:109 metricsview.c:2047
+#, c-format
+msgid ""
+"You are attempting to clear %.30s which is referred to by\n"
+"another character. Are you sure you want to clear it?"
+msgstr ""
+"Vous voulez effacer %.30s qui est référencé par un\n"
+"autre glyphe. Êtes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre ?"
+
+#: fontviewbase.c:363 fontviewbase.c:364
+msgid "Building duplicate encodings"
+msgstr "Créer les codes dupliqués"
+
+#: fontviewbase.c:759
+msgid "Transforming..."
+msgstr "Transformation..."
+
+#: fontviewbase.c:844
+msgid "Removing overlaps..."
+msgstr "Suppression des recouvrements..."
+
+#: fontviewbase.c:879
+msgid "Adding points at Extrema..."
+msgstr "Ajout de points aux extrémités..."
+
+#: fontviewbase.c:926 fontviewbase.c:947
+msgid "Rounding to integer..."
+msgstr "Arrondi entier..."
+
+#: fontviewbase.c:968
+msgid "Correcting Direction..."
+msgstr "Correction de la direction..."
+
+#: fontviewbase.c:989
+msgid "Unlink All"
+msgstr "Tout délier"
+
+#: fontviewbase.c:990
+msgid "Unlink"
+msgstr "Délier"
+
+#: fontviewbase.c:1033
+msgid "Simplifying..."
+msgstr "Simplification..."
+
+#: fontviewbase.c:1099
+msgid "Finding Substitution Points..."
+msgstr "Trouver les points de substitution..."
+
+#: fontviewbase.c:1119
+msgid "Finding Counter Masks..."
+msgstr "Trouver les masques de contre-poinçons..."
+
+#: fontviewbase.c:1254
+msgid ""
+"You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, "
+"Element->Font Info->Private, for the font"
+msgstr ""
+
+#: fontviewbase.c:1256
+msgid ""
+"The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many "
+"instructions."
+msgstr ""
+"Les glyphes sélectionnés n'ont pas de hints. FontForge ne produira pas "
+"beaucoup d'instructions."
+
+#: fontviewbase.c:1266
+msgid "Auto Instructing Font..."
+msgstr "Auto-instruction de fonte..."
+
+#: fontviewbase.c:1387 fontviewbase.c:1388
+msgid "Building accented glyphs"
+msgstr "Créer les glyphes accentués"
+
+#: fontviewbase.c:1407
+msgid "Replace Å"
+msgstr "Remplacer Å"
+
+#: fontviewbase.c:1407
+msgid ""
+"Are you sure you want to replace Å?\n"
+"The ring will not join to the A."
+msgstr ""
+"Ètes vous sûr de vouloir remplacer le Å ?\n"
+"L'anneau ne sera pas lié au glyphe A."
+
+#: fontviewbase.c:1632
+#, c-format
+msgid ""
+"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
+"Reverting the file will lose those changes.\n"
+"Is that what you want?"
+msgstr ""
+"La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40hs a été modifiée.\n"
+"Revenir vous fera perdre toutes les modifications.\n"
+"Voulez vous vraiment revenir ?"
+
+#: fontviewbase.c:1764
+msgid "Glyph Name Changed"
+msgstr "Le nom du glyphe a changé"
+
+#: fontviewbase.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in "
+"the file, so I cannot revert this glyph.\n"
+"(You will not be warned for subsequent glyphs.)"
+msgstr ""
+"Le nom du glyphe %.40s a changé. C'est ce qui sert pour trouver le glyphe "
+"dans le fichier, aussi je ne peux pas revenir sur ce glyphe.\n"
+"(Vous ne serez plus averti pour les glyphes suivants.)"
+
+#: freetype.c:831
+msgid "No ByteCode Interpreter"
+msgstr "Interpréteur de bytecode manquant"
+
+#: freetype.c:831
+msgid ""
+"These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the "
+"truetype instructions."
+msgstr ""
+"Ces résultats sont ceux de l'optimiseur de rendu de Freetype. Ils ne "
+"reflètent pas l'action des instructions TrueType."
+
+#: freetypeui.c:253
+msgid "Hit Watch Point"
+msgstr "Point d'observation atteint"
+
+#: freetypeui.c:253
+#, c-format
+msgid "Point %d was moved by the previous instruction"
+msgstr "Le point %d a été déplacé par l'instruction précédente"
+
+#: freetypeui.c:257
+msgid "Watched Store Change"
+msgstr ""
+
+#: freetypeui.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous "
+"instruction"
+msgstr ""
+"Mémoire %d modifiée de %d (%.2f) vers %d (%.2f) par l'instruction précédente"
+
+#: freetypeui.c:262
+msgid "Read of Uninitialized Store"
+msgstr "Lecture d'une mémoire non-initialisée"
+
+#: freetypeui.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it"
+msgstr ""
+"Mémoire %d non initialisée, lue malgré tout par l'instruction précédente"
+
+#: freetypeui.c:267
+msgid "Watched Cvt Change"
+msgstr ""
+
+#: freetypeui.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction"
+msgstr ""
+"Cvt %d modifié de %d (%.2f) vers %d (%.2f)par l'instruction précédente"
+
+#: freetypeui.c:494
+msgid "Too Many Breakpoints"
+msgstr "Trop de points d'arrêt"
+
+#. GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph
+#. GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi"
+#. GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it
+#. GT: means
+#: fvcomposite.c:1703
+msgid "Missing Glyph..."
+msgstr "Glyphe manquant..."
+
+#: fvcomposite.c:1703
+msgid ""
+"Your font is missing the dotlessi glyph,\n"
+"please add it and remake your accented glyphs"
+msgstr ""
+"Votre fonte ne contient pas de glyphe 'i non pointé'.\n"
+"SVP, ajoutez en un et re-assemblez vos glyphes accentués"
+
+#. GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code
+#. GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then
+#. GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned
+#. GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named
+#. GT: "uni0237". The name "dotlessj" is deprecated but still present in
+#. GT: many fonts. Neither "dotlessj" nor "uni0237" should be translated
+#. GT: because they are standard PostScript glyph names.
+#. GT: Again you may wish to explain that these refer to a "j" without a dot
+#: fvcomposite.c:1712
+msgid ""
+"Your font is missing the uni0237 glyph,\n"
+"and the deprecated dotlessj glyph,\n"
+"please add the former and remake your accented glyphs"
+msgstr ""
+"Votre fonte ne contient pas de glyphe uni0237 (j sans point).\n"
+"SVP, ajoutez en un et re-assemblez vos glyphes accentués"
+
+#: fvfonts.c:1204 fvfonts.c:1212 fvfontsdlg.c:55
+msgid "Merging Problem"
+msgstr "Problème de fusion"
+
+#: fvfonts.c:1204 fvfontsdlg.c:55
+msgid "Merging a font with itself achieves nothing"
+msgstr "Fusionner une fonte avec elle même ne conduit à rien"
+
+#: fvfonts.c:1212
+msgid ""
+"When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and "
+"Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement "
+"which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have "
+"at least as many subfonts as the merger."
+msgstr ""
+"Lors de la fusion de deux fontes CID, celles-ci doivent avoir les mêmes "
+"'Registry' et 'Ordering', et la fonte d'arrivée doit avoir un 'Supplement' "
+"au moins aussi récent que les autres. De plus, cette dernière doit avoir au "
+"moins autant de sous-fontes que les autres."
+
+#: fvfonts.c:1262
+#, c-format
+msgid "In character %s, could not find reference to %s\n"
+msgstr "Le caractère %s ne contient pas de référence vers %s\n"
+
+#: fvfonts.c:1325
+#, c-format
+msgid "In character %s, there are too few points on a path in the base\n"
+msgstr ""
+
+#: fvfonts.c:1336
+#, c-format
+msgid "In character %s, there are too many points on a path in the base\n"
+msgstr ""
+
+#: fvfonts.c:1432
+#, c-format
+msgid "Different settings on whether to stroke in layer %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: fvfonts.c:1595 fvfonts.c:1598 fvfonts.c:1603
+msgid "Interpolating Problem"
+msgstr "Problème d'interpolation"
+
+#: fvfonts.c:1595
+msgid "Interpolating a font with itself achieves nothing"
+msgstr "Interpoler une fonte avec elle même ne conduit à rien"
+
+#: fvfonts.c:1598
+msgid ""
+"Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between "
+"postscript and truetype)"
+msgstr ""
+"Interpolation entre fontes avec des courbes de Bézier d'ordres différents "
+"(ie. entre PostScript et TrueType)"
+
+#: fvfonts.c:1603
+msgid ""
+"Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 "
+"and type1)"
+msgstr ""
+"Interpolation entre fontes avec des type d'édition différents (ie. entre "
+"type3 et type1)"
+
+#: fvfontsdlg.c:61 problems.c:2266
+msgid "Kerning"
+msgstr "Crénage"
+
+#: fvfontsdlg.c:62
+msgid ""
+"Do you want to retain kerning information from the selected font\n"
+"when one of the glyphs being kerned will come from the base font?"
+msgstr ""
+
+#: fvfontsdlg.c:93 savefontdlg.c:1110
+msgid "Other ..."
+msgstr "Autre ..."
+
+#: fvfontsdlg.c:180
+msgid "Merge Fonts"
+msgstr "Fusionner fontes..."
+
+#: fvfontsdlg.c:190
+#, c-format
+msgid "Font to merge into %.20s"
+msgstr "Fonte à fusionner avec %.20s"
+
+#: fvfontsdlg.c:208
+msgid "Preserve cross-font kerning"
+msgstr "Garder le crénage entre les fontes"
+
+#: fvfontsdlg.c:300
+msgid "Amount"
+msgstr "Quantité"
+
+#: fvfontsdlg.c:336
+msgid "Interpolate Fonts"
+msgstr "Interpoler fontes..."
+
+#: fvfontsdlg.c:345
+#, c-format
+msgid "Interpolating between %.20s and:"
+msgstr "Interpolation entre %.20s et:"
+
+#. GT: The dialog looks like:
+#. GT:   Interpolating between <fontname> and:
+#. GT: <list of possible fonts>
+#. GT:   by  <50>%
+#. GT: So "by" means how much to interpolate.
+#: fvfontsdlg.c:384
+msgid "by"
+msgstr "de"
+
+#: fvimportbdf.c:318
+#, c-format
+msgid "Bad bounding box for %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:455
+#, c-format
+msgid "Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:478
+#, c-format
+msgid "Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:483
+#, c-format
+msgid "Guessing pixel size based on font ascent in %s"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:487
+#, c-format
+msgid "Guessing pixel size based on font descent in %s"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)\n"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:978
+msgid "Unexpected EOF in gf\n"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:981
+#, c-format
+msgid "Uninterpreted code in gf: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:1096
+#, c-format
+msgid "Duplicate repeat row count in char %d of pk file\n"
+msgstr ""
+
+#: fvimportbdf.c:1868
+msgid "What is the pixel size of the font in this file?"
+msgstr "Quelle est la taille en pixel de la fonte contenue dans ce fichier ?"
+
+#: fvimportbdf.c:1889
+msgid "Duplicate pixelsize"
+msgstr "Taille de pixel déjà existante"
+
+#: fvimportbdf.c:1890
+#, c-format
+msgid ""
+"The font database already contains a bitmap\n"
+"font with this pixelsize (%d)\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"La fonte contient déja des bitmaps de cette\n"
+"taille (%d)\n"
+"Voulez vous l'écraser ?"
+
+#: fvimportbdf.c:2054
+msgid "Not a pk file"
+msgstr "Pas un fichier PK"
+
+#: fvimportbdf.c:2054
+#, c-format
+msgid "Not a (metafont) pk file %.200s"
+msgstr "Pas un fichier PK (METAFONT) %.200s"
+
+#: fvimportbdf.c:2061
+msgid "Not a gf file"
+msgstr "Pas un fichier GF"
+
+#: fvimportbdf.c:2061
+#, c-format
+msgid "Not a (metafont) gf file %.200s"
+msgstr "Pas un fichier GF (METAFONT) %.200s"
+
+#: fvimportbdf.c:2067 fvimportbdf.c:2073 fvimportbdf.c:2161
+msgid "Not a pcf file"
+msgstr "Pas un fichier PCF"
+
+#: fvimportbdf.c:2067 fvimportbdf.c:2073 fvimportbdf.c:2161
+#, c-format
+msgid "Not an X11 pcf file %.200s"
+msgstr "Pas un fichier PCF X11 %.200s"
+
+#: fvimportbdf.c:2079
+msgid "Not a bdf file"
+msgstr "Pas un fichier BDF"
+
+#: fvimportbdf.c:2079
+#, c-format
+msgid "Not a bdf file %.200s"
+msgstr "Pas un fichier BDF %.200s"
+
+#: fvimportbdf.c:2218 splinefont.c:995
+msgid "Decompress Failed!"
+msgstr "Échec de la décompression!"
+
+#: fvimportbdf.c:2308 fvimportbdf.c:2318 fvimportbdf.c:2396
+#, c-format
+msgid "Loading font from %.100s"
+msgstr "Chargement depuis %.100s"
+
+#: fvimportbdf.c:2309 fvimportbdf.c:2397 splinefont.c:1017
+msgid "Loading..."
+msgstr "Chargement..."
+
+#: fvimportbdf.c:2309 fvimportbdf.c:2397 splinefont.c:1017
+msgid "Reading Glyphs"
+msgstr "Lecture des glyphes"
+
+#: fvimportbdf.c:2340
+msgid "No Bitmap Font"
+msgstr "Pas de fonte bitmap"
+
+#: fvimportbdf.c:2340
+#, c-format
+msgid "Could not find a bitmap font in %s"
+msgstr "Pas de fonte bitmap dans %s"
+
+#: fvmetricsdlg.c:44
+msgid "Set Width To:"
+msgstr "Fixer largeur :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:44
+msgid "Set LBearing To:"
+msgstr "Fixer approche gauche :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:44
+msgid "Set RBearing To:"
+msgstr "Fixer approche droite :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:44
+msgid "Set Bearings To:"
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:44
+msgid "Set Vert. Advance To:"
+msgstr "Fixer chasse verticale :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:45
+msgid "Increment Width By:"
+msgstr "Augmenter chasse :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:45
+msgid "Increment LBearing By:"
+msgstr "Augmenter approche gauche :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:45
+msgid "Increment RBearing By:"
+msgstr "Augmenter approche droite :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:45
+msgid "Increment Bearings By:"
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:45
+msgid "Increment V. Adv. By:"
+msgstr "Augmenter chasse verticale :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:46
+msgid "Scale Width By:"
+msgstr "Coefficient chasse :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:46
+msgid "Scale LBearing By:"
+msgstr "Coefficient approche gauche :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:46
+msgid "Scale RBearing By:"
+msgstr "Coefficient approche droite :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:46
+msgid "Scale Bearings By:"
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:46
+msgid "Scale VAdvance By:"
+msgstr "Coefficient chasse verticale :"
+
+#: fvmetricsdlg.c:47
+msgid "Left Side Bearing does not change."
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:47
+msgid "Advance Width does not change."
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:47
+msgid "ThisSpaceIntentionallyLeftBlank-PleaseDoNotTranslate-LeaveThisOut|"
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:47
+msgid "Top Bearing does not change."
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:62
+msgid ""
+"Negative glyph widths are not allowed in TrueType\n"
+"Do you really want a negative width?"
+msgstr ""
+"Les glyphes de chasse négative ne sont pas autorisés dans les fontes "
+"TrueType.\n"
+"Voulez vous vraiment une chasse négative ?"
+
+#: fvmetricsdlg.c:127
+msgid "Set LBearing..."
+msgstr "Définir approche gauche..."
+
+#: fvmetricsdlg.c:127
+msgid "Set RBearing..."
+msgstr "Définir approche droite..."
+
+#: fvmetricsdlg.c:127
+msgid "Set Both Side Bearings..."
+msgstr ""
+
+#: fvmetricsdlg.c:127
+msgid "Set Vertical Advance..."
+msgstr "Définir chasse verticale..."
+
+#: glyphcomp.c:947 glyphcomp.c:1209 glyphcomp.c:1224 glyphcomp.c:1238
+msgid "Outline Glyphs\n"
+msgstr "Glyphes à 'Contour extérieur'\n"
+
+#: glyphcomp.c:952 glyphcomp.c:1240
+msgid "Glyph Differences\n"
+msgstr "Différence entre les glyphes\n"
+
+#. GT: FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them
+#. GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes
+#. GT: guillemets and a couple of other quotes as well.
+#. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
+#: glyphcomp.c:963 glyphcomp.c:2007
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” differs\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1040 glyphcomp.c:1055
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” contains a reference to %s in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1045
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1096
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has a different number of layers\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1105
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has a different fill in layer %d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1108
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has a different stroke in layer %d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match "
+"specifications\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1133
+#, c-format
+msgid "A match was found after unlinking references in glyph “%s”\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1143
+#, c-format
+msgid "Different number of contours in glyph “%s”\n"
+msgstr "Nombre de contours différent dans le glyphe “%s”\n"
+
+#: glyphcomp.c:1145
+#, c-format
+msgid "Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1147
+#, c-format
+msgid "Spline mismatch in glyph “%s”\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1155
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1158
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1164
+#, c-format
+msgid "Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1167
+#, c-format
+msgid "Hints differ in glyph “%s”\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1170 glyphcomp.c:1173
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” in %s has no truetype instructions\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1177
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has different truetype instructions\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1212 glyphcomp.c:1227
+#, c-format
+msgid "Glyphs in %s but not in %s\n"
+msgstr "Glyphes dans %s mais pas dans %s\n"
+
+#: glyphcomp.c:1216 glyphcomp.c:1231
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” missing from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1242
+msgid ""
+"ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1277 glyphcomp.c:1300 glyphcomp.c:1330 glyphcomp.c:1382
+#: glyphcomp.c:1401
+msgid "Bitmap Strikes\n"
+msgstr "Bitmaps\n"
+
+#: glyphcomp.c:1280 glyphcomp.c:1303 glyphcomp.c:1333
+#, c-format
+msgid "Strike %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1285 glyphcomp.c:1308
+#, c-format
+msgid "Glyphs in %s but not in %s at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1290 glyphcomp.c:1313
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” missing from %s at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1338
+#, c-format
+msgid "Glyphs Differences at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1344
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” differs at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1350
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1356
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1362
+#, c-format
+msgid "Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1385 glyphcomp.c:1404
+#, c-format
+msgid "Strikes in %s but not in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1389 glyphcomp.c:1408
+#, c-format
+msgid "Strike %d@%d missing from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1430
+#, c-format
+msgid "The %s differs. In %s it is ("
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1437
+#, c-format
+msgid ") while in %s it is ("
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1467
+#, c-format
+msgid "The %s is missing in %s. Whilst in %s it is ("
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1485
+msgid "font name"
+msgstr "Nom de la fonte"
+
+#: glyphcomp.c:1486
+msgid "family name"
+msgstr "Nom de la famille"
+
+#: glyphcomp.c:1487
+msgid "full name"
+msgstr "Nom complet"
+
+#: glyphcomp.c:1488
+msgid "weight"
+msgstr "Graisse:"
+
+#: glyphcomp.c:1489
+msgid "copyright notice"
+msgstr "copyright"
+
+#: glyphcomp.c:1490
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: glyphcomp.c:1984 glyphcomp.c:2186 glyphcomp.c:2203 glyphcomp.c:2221
+#: glyphcomp.c:2238
+msgid "Glyph Positioning\n"
+msgstr "Positionnement de glyphe\n"
+
+#: glyphcomp.c:1984 glyphcomp.c:2186 glyphcomp.c:2203 glyphcomp.c:2221
+#: glyphcomp.c:2238
+msgid "Glyph Substitution\n"
+msgstr "Substitution de glyphe\n"
+
+#: glyphcomp.c:1987
+msgid "Lookup Differences\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1991
+#, c-format
+msgid "Lookup subtable %s (matched with %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:1993
+msgid "<Nothing>"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2024
+#, c-format
+msgid "“%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2030
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its "
+"counterpart by point matching\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2037
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d "
+"∆y_adv=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2040
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d "
+"∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2046
+#, c-format
+msgid "“%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2080
+#, c-format
+msgid "The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2087
+#, c-format
+msgid "The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2094
+#, c-format
+msgid ""
+"I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2156
+#, c-format
+msgid "Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2160 glyphcomp.c:2166
+#, c-format
+msgid "No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: glyphcomp.c:2189 glyphcomp.c:2224
+#, c-format
+msgid "Lookups in %s but not in %s\n"
+msgstr "Recherches dans %s mais pas dans %s\n"
+
+#: glyphcomp.c:2193 glyphcomp.c:2228
+#, c-format
+msgid "Lookup %s is not in %s\n"
+msgstr "Recherche %s absente dans %s\n"
+
+#: glyphcomp.c:2206 glyphcomp.c:2241
+#, c-format
+msgid "Lookups subtables in %s but not in %s\n"
+msgstr "Sous-table de recherche dans %s mais pas dans %s\n"
+
+#: glyphcomp.c:2210 glyphcomp.c:2245
+#, c-format
+msgid "Lookup subtable %s is not in %s\n"
+msgstr "Sous-table de recherche %s absente dans %s\n"
+
+#: gotodlg.c:104 gotodlg.c:201
+msgid "Goto"
+msgstr "Aller au glyphe"
+
+#: gotodlg.c:104
+#, c-format
+msgid "Could not find the glyph: %.70s"
+msgstr "Glyphe introuvable : %.70s"
+
+#: gotodlg.c:213
+msgid "Enter the name of a glyph in the font"
+msgstr "Nom de glyphe dans la fonte"
+
+#: gotodlg.c:231
+msgid "Merge into selection"
+msgstr ""
+
+#: groups.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was "
+"%d).\n"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:43
+msgid "Select by Color"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:698
+msgid "Glyph names must be valid postscript names"
+msgstr "Les noms de glyphes doivent être des noms PostScript valides"
+
+#: groupsdlg.c:722
+msgid "Bad Range"
+msgstr "Intervalle incorrect"
+
+#: groupsdlg.c:722
+#, c-format
+msgid "Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:727
+#, c-format
+msgid "The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:734
+#, c-format
+msgid "The glyph name \"%1$.30s\" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1048
+msgid "UntitledGroup"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1163 groupsdlg.c:1522
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#: groupsdlg.c:1174
+msgid "Define Groups"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1192
+msgid "New Sub-Group"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1218
+msgid "Group Name:"
+msgstr "Nom du groupe:"
+
+#: groupsdlg.c:1231
+msgid "Glyphs:"
+msgstr "Glyphes:"
+
+#: groupsdlg.c:1245
+msgid "Identify by"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1248 groupsdlg.c:1256 groupsdlg.c:1264
+msgid ""
+"Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.\n"
+"Generally you control this by what you type in.\n"
+"Typing \"A\" would identify a glyph by name.\n"
+"Typing \"U+0041\" identifies a glyph by code point.\n"
+"When loading glyphs from the selection you must specify which format is "
+"desired."
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1267
+msgid "Set From Font"
+msgstr "Sélection -> liste"
+
+#: groupsdlg.c:1271
+msgid "Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview"
+msgstr "Sélectionne dans la fenêtre de fonte les glyphes de cette liste"
+
+#: groupsdlg.c:1276
+msgid "Select In Font"
+msgstr "liste -> sélection"
+
+#: groupsdlg.c:1280
+msgid "Set the fontview's selection to be the glyphs named here"
+msgstr ""
+"Prendre les glyphes sélectionnés dans la fenêtre de fonte pour contenu de "
+"cette liste"
+
+#: groupsdlg.c:1286
+msgid "No Glyph Duplicates"
+msgstr "Aucun glyphe dupliqué"
+
+#: groupsdlg.c:1290
+msgid ""
+"Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group "
+"and any of its sub-groups"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1454
+msgid "Group"
+msgid_plural "Groups"
+msgstr[0] "Groupe"
+msgstr[1] "Groupes"
+
+#: groupsdlg.c:1459
+msgid "No Groups"
+msgstr "Pas de groupes"
+
+#: groupsdlg.c:1495
+msgid ""
+"None of the glyphs in the current font match any names or code points in the "
+"selected groups"
+msgstr ""
+
+#: groupsdlg.c:1532
+msgid "Display By Groups"
+msgstr "Afficher par Groupes..."
+
+#: groupsdlg.c:1569
+msgid "Compacted"
+msgstr "Compacté"
+
+#: histograms.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Position: %d\n"
+"Count: %d\n"
+msgstr ""
+"Position : %d\n"
+"Nombre : %d\n"
+
+#: histograms.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Width: %d\n"
+"Count: %d\n"
+"Percentage of Max: %d%%\n"
+msgstr ""
+"Épaisseur : %d\n"
+"Nombre : %d\n"
+"Pourcentage du max : %d%%\n"
+
+#: histograms.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"Position: %d-%d (%d)\n"
+"Count: %d (%d)\n"
+msgstr ""
+"Position : %d-%d (%d)\n"
+"Nombre : %d (%d)\n"
+
+#: histograms.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"Width: %d-%d (%d)\n"
+"Count: %d (%d)\n"
+"Percentage of Max: %d%%\n"
+msgstr ""
+"Épaisseur : %d-%d (%d)\n"
+"Nombre : %d (%d)\n"
+"Pourcentage du max : %d%%\n"
+
+#: histograms.c:376
+msgid "The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues"
+msgstr ""
+"Le nombre le plus petit doit être sélectionné en premier dans une paire de "
+"valeurs de blues"
+
+#: histograms.c:733
+msgid "Tiny Selection"
+msgstr "Petite sélection"
+
+#: histograms.c:733
+msgid ""
+"There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will "
+"get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect "
+"everything the command will apply to all glyphs in the font"
+msgstr ""
+"Il y a trop peu de glyphes sélectionnés, à mon avis,\n"
+"pour calculer l'aspect de la fonte de manière\n"
+"significative. Si vous déselectionnez tout,\n"
+"cette commande sera appliquée à tous les glyphes"
+
+#: histograms.c:782
+msgid "HStem"
+msgstr "HStem"
+
+#: histograms.c:783
+msgid "VStem"
+msgstr "VStem"
+
+#: histograms.c:784
+msgid "Blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: histograms.c:850
+msgid "Sum Around:"
+msgstr "Somme autour :"
+
+#: histograms.c:868
+msgid "Bar Width:"
+msgstr "Largeur du trait :"
+
+#: histograms.c:887
+msgid "BlueValues come in pairs. Select another."
+msgstr "Les valeurs de blues vont par paires. Sélectionnez en une autre."
+
+#: http.c:379
+msgid "Awaiting response"
+msgstr ""
+
+#: http.c:563
+msgid "File vanished"
+msgstr ""
+
+#: http.c:563
+#, c-format
+msgid "The %s file we just created can no longer be opened."
+msgstr ""
+
+#: http.c:582
+#, c-format
+msgid "Transmitting %s..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:588 http.c:654 http.c:706 http.c:743 http.c:865 http.c:1069
+#: http.c:1232 http.c:1373 http.c:1385
+msgid "Could not connect to host"
+msgstr "Connection à l'hôte impossible"
+
+#: http.c:588 http.c:654 http.c:706 http.c:743 http.c:865 http.c:1069
+#: http.c:1232 http.c:1373 http.c:1385
+#, c-format
+msgid "Could not connect to \"%s\"."
+msgstr "Connection à \"%s\" impossible"
+
+#: http.c:606 http.c:672 http.c:886 http.c:893
+msgid "Error from openfontlibrary"
+msgstr ""
+
+#: http.c:606 http.c:672 http.c:886
+#, c-format
+msgid "Server error code=%d"
+msgstr ""
+
+#: http.c:610 http.c:676 http.c:891
+msgid "Unexpected server return"
+msgstr ""
+
+#: http.c:610 http.c:676 http.c:891
+#, c-format
+msgid "Unexpected server return code=%d"
+msgstr ""
+
+#: http.c:648
+msgid "Transmitting Meta Data..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:693
+msgid "Font Upload..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:693
+msgid "Uploading to Open Font Library"
+msgstr ""
+
+#: http.c:694
+msgid "Looking for openfontlibrary.org"
+msgstr ""
+
+#: http.c:700 http.c:1057 http.c:1220 http.c:1366
+msgid "Could not find host"
+msgstr "Hôte introuvable"
+
+#: http.c:700 http.c:1057 http.c:1220 http.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find \"%s\"\n"
+"Are you connected to the internet?"
+msgstr ""
+
+#: http.c:734
+msgid "Login failed"
+msgstr "Échec du login"
+
+#: http.c:734
+msgid "Could not log in."
+msgstr "Login impossible."
+
+#: http.c:757
+msgid "Could not read state"
+msgstr "Impossible de lire l'état"
+
+#: http.c:757
+msgid "Could not read state."
+msgstr "Impossible de lire l'état."
+
+#: http.c:780 http.c:793
+msgid "Font file vanished"
+msgstr "Fichier de fonte disparu"
+
+#: http.c:780 http.c:793
+msgid "The font file we just created can no longer be opened."
+msgstr ""
+
+#: http.c:805
+msgid "Image file vanished"
+msgstr ""
+
+#: http.c:805
+msgid "The preview image we just created can no longer be opened."
+msgstr ""
+
+#: http.c:893
+msgid "Failed to find an upload id."
+msgstr ""
+
+#: http.c:906
+msgid "Preview file vanished"
+msgstr ""
+
+#: http.c:906
+msgid "The preview file we just created can no longer be opened."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1006 ../gdraw/gfilechooser.c:431
+msgid "Password?"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1006 ../gdraw/gfilechooser.c:431
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s@%s"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1025 http.c:1188 http.c:1347
+#, c-format
+msgid "Downloading from %s"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1030 http.c:1193 http.c:1353 http.c:1500 http.c:1510
+msgid "Could not parse URL"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1030 http.c:1193
+msgid "Got something else when expecting an http URL"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1044 http.c:1207 http.c:1358
+msgid "Font Download..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1045 http.c:1208 http.c:1359
+msgid "Resolving host"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1083 http.c:1421
+msgid "Requesting font..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1094 http.c:1250
+msgid "Could not send request"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1094 http.c:1250
+#, c-format
+msgid "Could not send request to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1105 http.c:1450
+msgid "Downloading font..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1163 http.c:1167 http.c:1325 http.c:1328 http.c:1444 http.c:1463
+msgid "Could not download data"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1163 http.c:1325
+msgid "Could not download data."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1167 http.c:1328
+#, c-format
+msgid "HTTP return code: %d."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1240
+msgid "Requesting file..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1259
+msgid "Downloading file..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1350
+#, c-format
+msgid "Uploading to %s"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1353
+msgid "Got something else when expecting an ftp URL"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1382
+msgid "Logging in..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1409
+msgid "Bad Username/Password\n"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1423
+msgid "Transmitting font..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1436
+msgid "FTP passive Data Connect failed\n"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1444 http.c:1463
+msgid "Could not find file."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1469
+msgid "Uploading font..."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1483
+msgid "Could not transmit data"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1483
+msgid "Could not transmit data."
+msgstr ""
+
+#: http.c:1500
+msgid "FontForge only handles ftp and http URLs at the moment"
+msgstr ""
+
+#: http.c:1510
+msgid "FontForge can only upload to ftp URLs at the moment"
+msgstr ""
+
+#: ikarus.c:461
+#, c-format
+msgid ""
+"This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that "
+"means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test "
+"with it.\n"
+msgstr ""
+
+#: ikarus.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which "
+"FontForge\n"
+"does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.\n"
+msgstr ""
+
+#: ikarus.c:625
+msgid ""
+"This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for "
+"which\n"
+"I have no documentation. FontForge does not support it yet.\n"
+msgstr ""
+
+#: ikarus.c:633
+#, c-format
+msgid "Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ikarus.c:642
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:41
+msgid "Glyph Names"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:52
+msgid "Extend Lookups On"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:53
+msgid "Extend Lookups Off"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:54
+msgid "Extend Max Lookups"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:55
+msgid "Shrink Lookups On"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:56
+msgid "Shrink Lookups Off"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:57
+msgid "Shrink Max Lookups"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:63
+msgid "Extenders"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:64
+msgid "Language info"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:65
+msgid "Hidden"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:228
+msgid "Extender Glyphs (kashidas, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:244
+msgid "A list of glyph names"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:291
+msgid "GlyphName|New"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:430
+msgid "Lookups turned ON to extend a line"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:431
+msgid "Lookups turned OFF to extend a line"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:432
+msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:433
+msgid "Lookups turned ON to shrink a line"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:434
+msgid "Lookups turned OFF to shrink a line"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:435
+msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:451
+msgid "A list of lookup names"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:495
+msgid "LookupName|New"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:586 justifydlg.c:602 statemachine.c:381 statemachine.c:394
+msgid "Unknown lookup"
+msgstr "Recherche inconnue"
+
+#: justifydlg.c:586 justifydlg.c:602
+#, c-format
+msgid "Unknown lookup name: %60.60s"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:747
+msgid "Justified Languages"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:764
+msgid ""
+"A list of languages and the lookups turned on and off\n"
+"for each to accomplish justification.  A language may\n"
+"appear more than once, in which case second (or third,\n"
+"etc.) will be tried if the first fails."
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:814
+msgid "Language|New"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:947
+msgid "Justified Scripts"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:963
+msgid "A list of scripts with special justification needs"
+msgstr ""
+
+#: justifydlg.c:1010
+msgid "Script|New"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:233 kernclass.c:281 kernclass.c:1170 lookupui.c:3503
+#: lookupui.c:3691 lookupui.c:5121
+msgid "Min Kern"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:813
+msgid "No lookup selected"
+msgstr "Aucune recherche sélectionnée."
+
+#: kernclass.c:813
+msgid "You must select a lookup subtable to contain this kerning pair"
+msgstr ""
+"Vous devez sélectionner une sous-table de recherche pour contenir cette "
+"paire de crénage"
+
+#: kernclass.c:1064
+msgid "Class 0"
+msgstr "Classe 0"
+
+#: kernclass.c:1064
+msgid ""
+"The kerning values for class 0 (\"Everything Else\") should always be 0"
+msgstr ""
+"Les paires de crénage pour la classe 0 (\"tout le reste\") devraient "
+"toujours être à 0"
+
+#: kernclass.c:1342
+msgid "AutoKern Row"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1343
+msgid "AutoKern Column"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1344
+msgid "AutoKern All"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1347
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1348 problems.c:4051
+msgid "Clear All"
+msgstr "Déselectionner tout"
+
+#: kernclass.c:1350 kernclass.c:2469
+msgid "Clear Device Table"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1351
+msgid "Clear All Device Tables"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1390
+#, c-format
+msgid "First Class %d\n"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1402
+#, c-format
+msgid "Second Class %d\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
+#: kernclass.c:1439
+msgid "{All}"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1875 kernclass.c:1940
+#, c-format
+msgid "The font does not contain a glyph named %s."
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1997
+msgid "_From this class"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:1997
+msgid "From the _other class"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2021
+msgid "Glyph in two classes"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2022
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with "
+"%.20s...\n"
+"You must remove it from one of them."
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2241 statemachine.c:1322
+msgid "Glyphs in the classes"
+msgstr ""
+
+#. GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
+#: kernclass.c:2292
+msgid "Select Class Containing:"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2298 kernclass.c:2305
+msgid "Select the class containing the named glyph"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2385
+msgid "Display Size:"
+msgstr "Taille:"
+
+#: kernclass.c:2408
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Grossissement:"
+
+#: kernclass.c:2424
+msgid "Kern Offset:"
+msgstr "Crénage:"
+
+#: kernclass.c:2441
+msgid ""
+"Device Table Correction:\n"
+"  (at display size)"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2459 kernclass.c:2480
+msgid "Revert Kerning"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2463
+msgid ""
+"Resets the kerning offset and device table corrections to what they were "
+"originally"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2473
+msgid "Clear all device table corrections associated with this combination"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2484
+msgid "Resets the kerning offset to what it was originally"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2509
+msgid "Lookup subtable:"
+msgstr "Sous-table de consultation :"
+
+#. GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
+#: kernclass.c:2661
+#, c-format
+msgid "Kerning by Classes: %s"
+msgstr "Crénage par classes: %s"
+
+#: kernclass.c:2695
+#, c-format
+msgid "Lookup Subtable: %s"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2706
+msgid "Show Kerning"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2721 lookupui.c:4401 lookupui.c:5329
+msgid "_Default Separation:"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2728 lookupui.c:4408 lookupui.c:5336
+msgid ""
+"Add entries to the lookup trying to make the optical\n"
+"separation between all pairs of glyphs equal to this\n"
+"value."
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2746 lookupui.c:4426 lookupui.c:5354
+msgid "_Min Kern:"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2753 lookupui.c:4433 lookupui.c:5361
+msgid ""
+"Any computed kerning change whose absolute value is less\n"
+"that this will be ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2770 lookupui.c:4450 lookupui.c:5378
+msgid "_Touching"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2779 lookupui.c:4459 lookupui.c:5387
+msgid ""
+"Normally kerning is based on achieving a constant (optical)\n"
+"separation between glyphs, but occasionally it is desireable\n"
+"to have a kerning table where the kerning is based on the\n"
+"closest approach between two glyphs (So if the desired separ-\n"
+"ation is 0 then the glyphs will actually be touching."
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2796 lookupui.c:4475 lookupui.c:5403
+msgid "Only kern glyphs closer"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2804 lookupui.c:4483 lookupui.c:5411
+msgid ""
+"When doing autokerning, only move glyphs closer together,\n"
+"so the kerning offset will be negative."
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2810 lookupui.c:4489 lookupui.c:5417
+msgid "Autokern new entries"
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:2818
+msgid ""
+"When adding a new class provide default kerning values\n"
+"Between it and every class with which it interacts."
+msgstr ""
+
+#: kernclass.c:3131
+msgid "VKern By Classes"
+msgstr "Crénage vertical par classes..."
+
+#: kernclass.c:3131
+msgid "Kern By Classes"
+msgstr "Crénage par classes..."
+
+#: kernclass.c:3151
+msgid "KernClass|_New Lookup..."
+msgstr "_Ajouter..."
+
+#: langfreq.c:1817 lookupui.c:369 macenc.c:2236 macencui.c:77
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: langfreq.c:1818 macenc.c:2237 macencui.c:78
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: langfreq.c:1819 macenc.c:2238 macencui.c:79
+msgid "German"
+msgstr "Allemand"
+
+#: langfreq.c:1826 unicoderange.c:163
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: langfreq.c:1830 lookupui.c:371 macenc.c:2242 macencui.c:83
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espagnol"
+
+#: langfreq.c:1832 lookupui.c:622 macenc.c:2241 macencui.c:82
+msgid "Swedish"
+msgstr "Suédois"
+
+#: layer2layer.c:98 layer2layer.c:123
+msgid "No significant differences found"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:100 layer2layer.c:125
+msgid "Differ"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:100 layer2layer.c:125
+msgid "The layers do not match"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:150
+msgid "Error Bound"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:203
+msgid "Copy Layers"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:203
+msgid "Compare Layers"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:215
+msgid "Copy one layer to another"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:215
+msgid "Compare two layers"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:222
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:235
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:235
+msgid "Other:"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:254
+msgid "Clear destination layer before copy"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:262
+msgid "Allow errors of:"
+msgstr ""
+
+#: layer2layer.c:278 scstylesui.c:1946
+msgid "em units"
+msgstr "unités em"
+
+#: libstamp.c:99
+msgid "Library may be too old"
+msgstr ""
+
+#: libstamp.c:99
+msgid ""
+"The library is older than the executable expects.\n"
+"   This might be ok.\n"
+"Or it may crash on you.\n"
+"You have been warned."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:42
+msgid "TeX Glyphlist"
+msgstr "Glyphes pour TeX"
+
+#: lookups.c:43
+msgid "TeX Extension List"
+msgstr "Extensions pour TeX"
+
+#: lookups.c:46
+msgid "Access All Alternates"
+msgstr "Activer toutes les variantes"
+
+#: lookups.c:47
+msgid "Above Base Forms"
+msgstr "Formes supérieures (IND)"
+
+#: lookups.c:48
+msgid "Above Base Mark"
+msgstr "Forme supérieure de diacritique"
+
+#: lookups.c:49
+msgid "Above Base Substitutions"
+msgstr "Substitutions supérieures (IND)"
+
+#: lookups.c:50
+msgid "Vertical Fractions"
+msgstr "Fractions alternatives"
+
+#: lookups.c:51
+msgid "Akhand"
+msgstr "Akhand (IND)"
+
+#: lookups.c:52
+msgid "Ancient Ligatures"
+msgstr "Ligatures anciennes"
+
+#: lookups.c:53
+msgid "Below Base Forms"
+msgstr "Formes inférieures (IND)"
+
+#: lookups.c:54
+msgid "Below Base Mark"
+msgstr "Forme inférieure de diacritique"
+
+#: lookups.c:55
+msgid "Below Base Substitutions"
+msgstr "Substitutions inférieures (IND)"
+
+#: lookups.c:56
+msgid "Capitals to Petite Capitals"
+msgstr "Capitales vers très petites capitales"
+
+#: lookups.c:57
+msgid "Capitals to Small Capitals"
+msgstr "Capitales vers petites capitales"
+
+#: lookups.c:58
+msgid "Contextual Alternates"
+msgstr "Alternatives contextuelle"
+
+#: lookups.c:59
+msgid "Case-Sensitive Forms"
+msgstr "Formes sensibles à la casse"
+
+#: lookups.c:60
+msgid "Glyph Composition/Decomposition"
+msgstr "Composition et décomposition de glyphe (CJK)"
+
+#: lookups.c:61
+msgid "Conjunct Form After Ro"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:62
+msgid "Conjunct Forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:63
+msgid "Contextual Ligatures"
+msgstr "Ligatures contextuelles"
+
+#: lookups.c:64
+msgid "Centered CJK Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:65
+msgid "Capital Spacing"
+msgstr "Chasses pour composition en capitales"
+
+#: lookups.c:66
+msgid "Contextual Swash"
+msgstr "Formes calligraphiques contextuelles"
+
+#: lookups.c:67
+msgid "Cursive Attachment"
+msgstr "Attachement cursif"
+
+#: lookups.c:68
+msgid "Character Variants 00"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:69
+msgid "Character Variants 01"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:70
+msgid "Character Variants 02"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:71
+msgid "Character Variants 03"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:72
+msgid "Character Variants 04"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:73
+msgid "Character Variants 05"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:74
+msgid "Character Variants 06"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:75
+msgid "Character Variants 07"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:76
+msgid "Character Variants 08"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:77
+msgid "Character Variants 09"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:78
+msgid "Character Variants 10"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:79
+msgid "Character Variants 99"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:80
+msgid "Drop Caps"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:81
+msgid "Distance"
+msgstr "Distance"
+
+#: lookups.c:82
+msgid "Discretionary Ligatures"
+msgstr "Ligatures facultatives"
+
+#: lookups.c:83 scstylesui.c:371
+msgid "Denominators"
+msgstr "Dénominateurs"
+
+#: lookups.c:84
+msgid "Dipthongs (Obsolete)"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:85
+msgid "Dotless Forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:86
+msgid "Expert Forms"
+msgstr "Formes expertes (CJK)"
+
+#: lookups.c:87
+msgid "Final Glyph On Line"
+msgstr "Dernier glyphe de la ligne"
+
+#: lookups.c:88
+msgid "Terminal Forms #2"
+msgstr "Formes finales 2 (ARA)"
+
+#: lookups.c:89
+msgid "Terminal Forms #3"
+msgstr "Formes finales 3 (ARA)"
+
+#: lookups.c:90
+msgid "Terminal Forms"
+msgstr "Formes finales (ARA)"
+
+#: lookups.c:91
+msgid "Flattened Accents over Capitals"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:92
+msgid "Diagonal Fractions"
+msgstr "Fractions"
+
+#: lookups.c:93
+msgid "Full Widths"
+msgstr "Chasses pleines (CJK)"
+
+#: lookups.c:94
+msgid "Half Forms"
+msgstr "Demi-chasses (IND)"
+
+#: lookups.c:95
+msgid "Halant Forms"
+msgstr "Formes sans voyelle (IND)"
+
+#: lookups.c:96
+msgid "Alternative Half Widths"
+msgstr "Demi-chasses alternatives (CJK)"
+
+#: lookups.c:97
+msgid "Historical Forms"
+msgstr "Formes historiques"
+
+#: lookups.c:98
+msgid "Horizontal Kana Alternatives"
+msgstr "Kana horizontaux alternatifs (CJK)"
+
+#: lookups.c:99
+msgid "Historic Ligatures"
+msgstr "Ligatures historiques"
+
+#: lookups.c:100
+msgid "Hanja to Hangul"
+msgstr "Convertir hancha en hangul (CJK)"
+
+#: lookups.c:101
+msgid "Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:102
+msgid "Half Widths"
+msgstr "Demi-chasses (CJK)"
+
+#: lookups.c:103
+msgid "Initial Forms"
+msgstr "Formes initiales (ARA)"
+
+#: lookups.c:104
+msgid "Isolated Forms"
+msgstr "Formes isolées (ARA)"
+
+#: lookups.c:105
+msgid "Italics"
+msgstr "Italiques"
+
+#: lookups.c:106
+msgid "Justification Alternatives"
+msgstr "Formes alternatives adaptées à la justif."
+
+#: lookups.c:107
+msgid "Japanese Forms (Obsolete)"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:108
+msgid "JIS2004 Forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:109
+msgid "JIS78 Forms"
+msgstr "Formes JIS78 (CJK)"
+
+#: lookups.c:110
+msgid "JIS83 Forms"
+msgstr "Formes JIS83 (CJK)"
+
+#: lookups.c:111
+msgid "JIS90 Forms"
+msgstr "Formes JIS90 (CJK)"
+
+#: lookups.c:112
+msgid "Horizontal Kerning"
+msgstr "Crénage horizontal"
+
+#: lookups.c:113
+msgid "Left Bounds"
+msgstr "Alignement optique à gauche"
+
+#: lookups.c:114
+msgid "Standard Ligatures"
+msgstr "Ligatures standard"
+
+#: lookups.c:115
+msgid "Leading Jamo Forms"
+msgstr "Forme coréenne basique initiale (CJK)"
+
+#: lookups.c:116
+msgid "Lining Figures"
+msgstr "Chiffres modernes"
+
+#: lookups.c:117
+msgid "Localized Forms"
+msgstr "Formes localisées géographiquement"
+
+#: lookups.c:118
+msgid "Mark Positioning"
+msgstr "Placement de signe diacritique"
+
+#: lookups.c:119
+msgid "Medial Forms 2"
+msgstr "Formes médianes 2 (ARA)"
+
+#: lookups.c:120
+msgid "Medial Forms"
+msgstr "Formes médianes (ARA)"
+
+#: lookups.c:121
+msgid "Mathematical Greek"
+msgstr "Grec mathématique"
+
+#: lookups.c:122
+msgid "Mark to Mark"
+msgstr "Placement de signe sur signe"
+
+#: lookups.c:123
+msgid "Mark Positioning via Substitution"
+msgstr "Placement de diacritique par substitution"
+
+#: lookups.c:124
+msgid "Alternate Annotation Forms"
+msgstr "Formes d'annotation alternatives"
+
+#: lookups.c:125
+msgid "NLC Kanji Forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:126
+msgid "Nukta Forms"
+msgstr "Nukta (IND)"
+
+#: lookups.c:127 scstylesui.c:372
+msgid "Numerators"
+msgstr "Numérateurs"
+
+#: lookups.c:128
+msgid "Oldstyle Figures"
+msgstr "Chiffres à l'ancienne"
+
+#: lookups.c:129
+msgid "Optical Bounds"
+msgstr "Alignement optique des deux côtés"
+
+#: lookups.c:130
+msgid "Ordinals"
+msgstr "Ordinaux"
+
+#: lookups.c:131
+msgid "Ornaments"
+msgstr "Ornements"
+
+#: lookups.c:132
+msgid "Proportional Alternate Metrics"
+msgstr "Chasses proportionnelles alternatives (CJK)"
+
+#: lookups.c:133
+msgid "Lowercase to Petite Capitals"
+msgstr "Bas-de-casse vers très petites capitales"
+
+#: lookups.c:134
+msgid "Proportional Kana"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:135
+msgid "Proportional Numbers"
+msgstr "Chiffres proportionnels"
+
+#: lookups.c:136
+msgid "Pre Base Forms"
+msgstr "Formes antéposées (IND)"
+
+#: lookups.c:137
+msgid "Pre Base Substitutions"
+msgstr "Substitution antéposées (IND)"
+
+#: lookups.c:138
+msgid "Post Base Forms"
+msgstr "Formes postposées (IND)"
+
+#: lookups.c:139
+msgid "Post Base Substitutions"
+msgstr "Substitutions postposées (IND)"
+
+#: lookups.c:140
+msgid "Proportional Width"
+msgstr "Chasses proportionnelles (CJK)"
+
+#: lookups.c:141
+msgid "Quarter Widths"
+msgstr "Quart de chasse (CJK)"
+
+#: lookups.c:142
+msgid "Randomize"
+msgstr "Au hasard"
+
+#: lookups.c:143
+msgid "Rakar Forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:144
+msgid "Required Ligatures"
+msgstr "Ligatures requises"
+
+#: lookups.c:145
+msgid "Reph Form"
+msgstr "Forme du reph"
+
+#: lookups.c:146
+msgid "Right Bounds"
+msgstr "Alignement optique à droite"
+
+#: lookups.c:147
+msgid "Right to Left Alternates"
+msgstr "Formes alternatives droite-à-gauche (ARA)"
+
+#: lookups.c:148
+msgid "Right to Left mirrored forms"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:149
+msgid "Ruby Notational Forms"
+msgstr "Glyphes adaptés aux ruby (CJK)"
+
+#: lookups.c:150
+msgid "Stylistic Alternatives"
+msgstr "Alternatives stylistiques"
+
+#: lookups.c:151 scstylesui.c:369
+msgid "Scientific Inferiors"
+msgstr "Indices scientifiques"
+
+#: lookups.c:152
+msgid "Lowercase to Small Capitals"
+msgstr "Bas-de-casse vers petites capitales"
+
+#: lookups.c:153
+msgid "Simplified Forms"
+msgstr "Idéogrammes simplifiés (CJK)"
+
+#: lookups.c:154
+msgid "Style Set 1"
+msgstr "Style 1"
+
+#: lookups.c:155
+msgid "Style Set 2"
+msgstr "Style 2"
+
+#: lookups.c:156
+msgid "Style Set 3"
+msgstr "Style 3"
+
+#: lookups.c:157
+msgid "Style Set 4"
+msgstr "Style 4"
+
+#: lookups.c:158
+msgid "Style Set 5"
+msgstr "Style 5"
+
+#: lookups.c:159
+msgid "Style Set 6"
+msgstr "Style 6"
+
+#: lookups.c:160
+msgid "Style Set 7"
+msgstr "Style 7"
+
+#: lookups.c:161
+msgid "Style Set 8"
+msgstr "Style 8"
+
+#: lookups.c:162
+msgid "Style Set 9"
+msgstr "Style 9"
+
+#: lookups.c:163
+msgid "Style Set 10"
+msgstr "Style 10"
+
+#: lookups.c:164
+msgid "Style Set 11"
+msgstr "Style 11"
+
+#: lookups.c:165
+msgid "Style Set 12"
+msgstr "Style 12"
+
+#: lookups.c:166
+msgid "Style Set 13"
+msgstr "Style 13"
+
+#: lookups.c:167
+msgid "Style Set 14"
+msgstr "Style 14"
+
+#: lookups.c:168
+msgid "Style Set 15"
+msgstr "Style 15"
+
+#: lookups.c:169
+msgid "Style Set 16"
+msgstr "Style 16"
+
+#: lookups.c:170
+msgid "Style Set 17"
+msgstr "Style 17"
+
+#: lookups.c:171
+msgid "Style Set 18"
+msgstr "Style 18"
+
+#: lookups.c:172
+msgid "Style Set 19"
+msgstr "Style 19"
+
+#: lookups.c:173
+msgid "Style Set 20"
+msgstr "Style 20"
+
+#: lookups.c:174
+msgid "Script Style"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:177
+msgid "Swash"
+msgstr "Forme calligraphique"
+
+#: lookups.c:178
+msgid "Titling"
+msgstr "Titrage"
+
+#: lookups.c:179
+msgid "Trailing Jamo Forms"
+msgstr "Forme coréenne basique finale (CJK)"
+
+#: lookups.c:180
+msgid "Traditional Name Forms"
+msgstr "Formes traditionnelles pour noms propres (CJK)"
+
+#: lookups.c:181
+msgid "Tabular Numbers"
+msgstr "Chiffres monochasse"
+
+#: lookups.c:182
+msgid "Traditional Forms"
+msgstr "Idéogrammes traditionnels (CJK)"
+
+#: lookups.c:183
+msgid "Third Widths"
+msgstr "Tiers de chasse (CJK)"
+
+#: lookups.c:184
+msgid "Unicase"
+msgstr "Unicase"
+
+#: lookups.c:185
+msgid "Alternate Vertical Metrics"
+msgstr "Chasses verticales alternatives (CJK)"
+
+#: lookups.c:186
+msgid "Vattu Variants"
+msgstr "Variantes vattu"
+
+#: lookups.c:187
+msgid "Vertical Alternates (obs)"
+msgstr "Formes verticales alternatives (CJK)"
+
+#: lookups.c:188
+msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
+msgstr "Demi-chasse verticales alternatives (CJK)"
+
+#: lookups.c:189
+msgid "Vowel Jamo Forms"
+msgstr "Forme coréenne basique voyelle (CJK)"
+
+#: lookups.c:190
+msgid "Vertical Kana Alternates"
+msgstr "Kana verticaux alternatifs (CJK)"
+
+#: lookups.c:191
+msgid "Vertical Kerning"
+msgstr "Crénage vertical"
+
+#: lookups.c:192
+msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
+msgstr "Chasses prop. vert. alternatives (CJK)"
+
+#: lookups.c:193
+msgid "Vertical Rotation & Alternates"
+msgstr "Formes verticales par rotation (CJK)"
+
+#: lookups.c:194
+msgid "Slashed Zero"
+msgstr "Zéro barré"
+
+#: lookups.c:196
+msgid "Required feature"
+msgstr "Fonctionnalité obligatoire"
+
+#: lookups.c:1285
+msgid "Undefined substitution"
+msgstr "Substitution non définie"
+
+#: lookups.c:1285 lookupui.c:133
+msgid "Single Substitution"
+msgstr "Substitution simple"
+
+#: lookups.c:1285 lookupui.c:134
+msgid "Multiple Substitution"
+msgstr "Substitution multiple"
+
+#: lookups.c:1286 lookupui.c:135
+msgid "Alternate Substitution"
+msgstr "Substitution alternative"
+
+#: lookups.c:1286 lookupui.c:136
+msgid "Ligature Substitution"
+msgstr "Remplacement de ligature"
+
+#: lookups.c:1286 lookupui.c:137 showatt.c:578 showatt.c:654
+msgid "Contextual Substitution"
+msgstr "Substitution contextuelle"
+
+#: lookups.c:1287 lookupui.c:138
+msgid "Contextual Chaining Substitution"
+msgstr "Substitution contextuelle chainante"
+
+#: lookups.c:1287 lookups.c:1293
+msgid "Extension"
+msgstr "Extension"
+
+#: lookups.c:1288
+msgid "Reverse Contextual Chaining Substitution"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1289
+msgid "Undefined positioning"
+msgstr "Position non définie"
+
+#: lookups.c:1289
+msgid "Single Positioning"
+msgstr "Positionnement simple"
+
+#: lookups.c:1289
+msgid "Pairwise Positioning (kerning)"
+msgstr "Positionnement par paires (crénage)"
+
+#: lookups.c:1290
+msgid "Cursive attachment"
+msgstr "Attachement cursif"
+
+#: lookups.c:1290
+msgid "Mark to base attachment"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1291
+msgid "Mark to Ligature attachment"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1291
+msgid "Mark to Mark attachment"
+msgstr "Placement signe sur signe"
+
+#: lookups.c:1292 showatt.c:578
+msgid "Contextual Positioning"
+msgstr "Positionnement contextuel"
+
+#: lookups.c:1292
+msgid "Contextual Chaining Positioning"
+msgstr ""
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
+#: lookups.c:1302 lookupui.c:165 parsettf.c:4430
+msgid "Script|Arabic"
+msgstr "Arabe"
+
+#: lookups.c:1303 lookupui.c:166
+msgid "Script|Aramaic"
+msgstr "Araméen"
+
+#: lookups.c:1304 lookupui.c:167
+msgid "Script|Armenian"
+msgstr "Arménien"
+
+#: lookups.c:1305 lookupui.c:168
+msgid "Script|Avestan"
+msgstr "Avestique"
+
+#: lookups.c:1306 lookupui.c:169
+msgid "Script|Balinese"
+msgstr "Script|Balinese"
+
+#: lookups.c:1307 lookupui.c:170
+msgid "Script|Batak"
+msgstr "Batak"
+
+#: lookups.c:1308 lookupui.c:171
+msgid "Script|Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: lookups.c:1309 lookupui.c:172
+msgid "Script|Bengali2"
+msgstr "Bengali2"
+
+#: lookups.c:1310 lookupui.c:173
+msgid "Bliss Symbolics"
+msgstr "Bliss"
+
+#: lookups.c:1311 lookupui.c:174 unicoderange.c:164
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: lookups.c:1312 lookupui.c:175
+msgid "Brāhmī"
+msgstr "Brāhmī"
+
+#: lookups.c:1313 lookupui.c:176
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: lookups.c:1314 lookupui.c:177
+msgid "Script|Buginese"
+msgstr "Bugi"
+
+#: lookups.c:1315 lookupui.c:178
+msgid "Script|Buhid"
+msgstr "Script|Bouhide"
+
+#: lookups.c:1316 lookupui.c:179
+msgid "Byzantine Music"
+msgstr "Musique byzantine"
+
+#: lookups.c:1317 lookupui.c:180
+msgid "Canadian Syllabics"
+msgstr "Canadien syllabique"
+
+#: lookups.c:1318 unicoderange.c:242
+msgid "Carian"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1320 lookupui.c:181
+msgid "Script|Cham"
+msgstr "Script|Cham"
+
+#: lookups.c:1321 lookupui.c:182
+msgid "Script|Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: lookups.c:1322 lookupui.c:183
+msgid "Cirth"
+msgstr "Cirth"
+
+#: lookups.c:1323 lookupui.c:184
+msgid "CJK Ideographic"
+msgstr "Idéogrammes CJK"
+
+#: lookups.c:1324 lookupui.c:185
+msgid "Script|Coptic"
+msgstr "Copte"
+
+#: lookups.c:1325 lookupui.c:186
+msgid "Cypro-Minoan"
+msgstr "Chyprio-minoen"
+
+#: lookups.c:1326 lookupui.c:187
+msgid "Cypriot syllabary"
+msgstr "Syllabaire chypriote"
+
+#: lookups.c:1327 lookupui.c:188 unicoderange.c:54
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillique"
+
+#: lookups.c:1328 lookupui.c:189
+msgid "Script|Default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: lookups.c:1329 lookupui.c:190
+msgid "Deseret (Mormon)"
+msgstr "Déséret (mormon)"
+
+#: lookups.c:1331 lookupui.c:192
+msgid "Devanagari2"
+msgstr "Dévanagari2"
+
+#. GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output
+#. GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for
+#. GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So
+#. GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders if nothing else.
+#. { N_("Egyptian hieroglyphs"), CHR('e','g','y','p') },
+#. GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output
+#. GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for
+#. GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So
+#. GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders if nothing else.
+#. { (unichar_t *) N_("Egyptian hieroglyphs"), NULL, 0, 0, (void *) CHR('e','g','y','p'), NULL, false, false, false, false, false, false, true },
+#: lookups.c:1339 lookupui.c:200
+msgid "Script|Ethiopic"
+msgstr "Éthiopien"
+
+#: lookups.c:1340 lookupui.c:201
+msgid "Script|Georgian"
+msgstr "Géorgien"
+
+#: lookups.c:1343 lookupui.c:204 parsettf.c:4430
+msgid "Script|Greek"
+msgstr "Grec"
+
+#: lookups.c:1344 lookupui.c:205 parsettf.c:4434
+msgid "Script|Gujarati"
+msgstr "Goudjrati"
+
+#: lookups.c:1345 lookupui.c:206
+msgid "Script|Gujarati2"
+msgstr "Goudjrati2"
+
+#: lookups.c:1347 lookupui.c:208
+msgid "Gurmukhi2"
+msgstr "Gourmoukhi2"
+
+#: lookups.c:1349 lookupui.c:210
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: lookups.c:1350 lookupui.c:211
+msgid "Script|Hanunóo"
+msgstr "Hanounóo"
+
+#: lookups.c:1351 lookupui.c:212 parsettf.c:4430
+msgid "Script|Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+#: lookups.c:1354 lookupui.c:215
+msgid "Script|Javanese"
+msgstr "Javanais"
+
+#: lookups.c:1356 lookupui.c:217
+msgid "Hiragana & Katakana"
+msgstr "Hiragana & katakana"
+
+#: lookups.c:1357 lookupui.c:218
+msgid "Kharoṣṭhī"
+msgstr "Kharoṣṭhī"
+
+#: lookups.c:1358 lookupui.c:219
+msgid "Script|Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: lookups.c:1359 lookupui.c:220
+msgid "Script|Kannada2"
+msgstr "Kannada2"
+
+#: lookups.c:1360 lookupui.c:221
+msgid "Script|Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: lookups.c:1361 lookupui.c:222
+msgid "Script|Kharosthi"
+msgstr "Script|Kharosthi"
+
+#: lookups.c:1362 lookupui.c:223
+msgid "Script|Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: lookups.c:1363 lookupui.c:224
+msgid "Script|Latin"
+msgstr "Latin"
+
+#: lookups.c:1364 lookupui.c:225
+msgid "Lepcha (Róng)"
+msgstr "Lepcha (róng)"
+
+#: lookups.c:1365 lookupui.c:226
+msgid "Script|Limbu"
+msgstr "Script|Limbou"
+
+#: lookups.c:1366 lookupui.c:227
+msgid "Linear A"
+msgstr "Linéaire A"
+
+#: lookups.c:1367 lookupui.c:228
+msgid "Linear B"
+msgstr "Linéaire B"
+
+#: lookups.c:1368 unicoderange.c:241
+msgid "Lycian"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1369 unicoderange.c:255
+msgid "Lydian"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1370 lookupui.c:229
+msgid "Script|Mandaean"
+msgstr "Mandéen"
+
+#: lookups.c:1372 lookupui.c:231
+msgid "Script|Malayālam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: lookups.c:1373 lookupui.c:232
+msgid "Script|Malayālam2"
+msgstr "Malayalam2"
+
+#: lookups.c:1375 lookupui.c:234
+msgid "Script|Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: lookups.c:1376 lookupui.c:235
+msgid "Musical"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1377 lookupui.c:236
+msgid "Script|Myanmar"
+msgstr "Birman"
+
+#: lookups.c:1382 lookupui.c:239
+msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
+msgstr "Italie ancienne (étrusque, osque, etc.)"
+
+#: lookups.c:1383 lookupui.c:240
+msgid "Script|Old Permic"
+msgstr "Permien ancien"
+
+#: lookups.c:1384 lookupui.c:241
+msgid "Old Persian cuneiform"
+msgstr "Cunéiforme vieux-persan"
+
+#: lookups.c:1385 lookupui.c:242
+msgid "Script|Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: lookups.c:1386 lookupui.c:243
+msgid "Script|Oriya2"
+msgstr "Script|Oriya2"
+
+#: lookups.c:1388 lookupui.c:245
+msgid "Script|Pahlavi"
+msgstr "Pahlavi"
+
+#: lookups.c:1389 lookupui.c:246
+msgid "Script|Phags-pa"
+msgstr "Script|Phags-pa"
+
+#: lookups.c:1390 lookupui.c:247
+msgid "Script|Phoenician"
+msgstr "Phénicien"
+
+#: lookups.c:1391 lookupui.c:248
+msgid "Phaistos"
+msgstr "Disque de Phaistos"
+
+#: lookups.c:1392 lookupui.c:249
+msgid "Pollard Phonetic"
+msgstr "Phonétique de Pollard"
+
+#: lookups.c:1394 lookupui.c:250
+msgid "Rongorongo"
+msgstr "Rongo-rongo"
+
+#: lookups.c:1398 lookupui.c:253
+msgid "Script|Sinhala"
+msgstr "Singhalais"
+
+#: lookups.c:1399 lookupui.c:254
+msgid "Script|Sumero-Akkadian Cuneiform"
+msgstr "Script|Cunéiforme Suméro-Akkadien"
+
+#: lookups.c:1400
+msgid "Script|Sundanese"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1401 lookupui.c:255
+msgid "Script|Syloti Nagri"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1402 lookupui.c:256
+msgid "Script|Syriac"
+msgstr "Syriaque"
+
+#: lookups.c:1403 lookupui.c:257
+msgid "Script|Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: lookups.c:1404 lookupui.c:258
+msgid "Script|Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanoua"
+
+#: lookups.c:1406 lookupui.c:260
+msgid "Tai Lu"
+msgstr "Taï lu"
+
+#: lookups.c:1407 lookupui.c:261
+msgid "Script|Tamil"
+msgstr "Tamoul"
+
+#: lookups.c:1408 lookupui.c:262
+msgid "Script|Tamil2"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1409 lookupui.c:263
+msgid "Script|Telugu"
+msgstr "Télougou"
+
+#: lookups.c:1410 lookupui.c:264
+msgid "Script|Telugu2"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1411 lookupui.c:265
+msgid "Tengwar"
+msgstr "Tengwar"
+
+#: lookups.c:1413 lookupui.c:267 parsettf.c:4436
+msgid "Script|Thai"
+msgstr "Thaï"
+
+#: lookups.c:1414 lookupui.c:268
+msgid "Script|Tibetan"
+msgstr "Tibétain"
+
+#: lookups.c:1415 lookupui.c:269
+msgid "Tifinagh (Berber)"
+msgstr "Tifinagh (berbère)"
+
+#: lookups.c:1416 lookupui.c:270
+msgid "Script|Ugaritic"
+msgstr "Ougaritique"
+
+#: lookups.c:1417 lookupui.c:271
+msgid "Script|Vai"
+msgstr "Vaï"
+
+#: lookups.c:1419 lookupui.c:273
+msgid "Cuneiform, Ugaritic"
+msgstr "Cunéiforme, ougaritique"
+
+#: lookups.c:1420 lookupui.c:274
+msgid "Script|Yi"
+msgstr "Yi"
+
+#: lookups.c:1465
+msgid "Required Feature"
+msgstr "Fonctionnalité nécessaire"
+
+#: lookups.c:1872
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.\n"
+"The one from %s will be removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1874
+msgid "positioning"
+msgstr "positionnement"
+
+#: lookups.c:1874 problems.c:2259
+msgid "substitution"
+msgstr "substitution"
+
+#: lookups.c:1899
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.\n"
+"The one from %s will be removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:1901 problems.c:2260
+msgid "ligature"
+msgstr "Ligature"
+
+#: lookups.c:1901
+msgid "kern pair"
+msgstr "Paire de crénage"
+
+#: lookups.c:1927
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.\n"
+"The one from %s will be removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4384
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_Horizontal"
+
+#: lookups.c:4384 metricsview.c:3325
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Vertical"
+
+#: lookups.c:4385
+msgid "Kerning direction"
+msgstr "Direction du crénage"
+
+#: lookups.c:4385
+msgid "Is this horizontal or vertical kerning data?"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting "
+"at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4729
+#, c-format
+msgid "Too many separation marks, starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4735
+#, c-format
+msgid ""
+"A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, "
+"starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4739
+#, c-format
+msgid "Unterminated coverage table, starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4745
+#, c-format
+msgid "Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4765
+#, c-format
+msgid ""
+"There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4777
+#, c-format
+msgid ""
+"No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a "
+"nested lookup instead, starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4779
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining "
+"lookup, starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4785
+#, c-format
+msgid ""
+"No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a "
+"replacement list instead), starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4790
+#, c-format
+msgid ""
+"A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', "
+"starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4795
+#, c-format
+msgid "Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s..."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4799
+#, c-format
+msgid "Unknown lookup: %s"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4803
+#, c-format
+msgid "GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4804
+#, c-format
+msgid "GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4809
+#, c-format
+msgid ""
+"Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4838
+msgid "Empty rule"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4844
+msgid ""
+"A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs "
+"somewhere"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4849
+msgid "This contextual rule applies no lookups."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4861
+msgid ""
+"A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table "
+"directly"
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4876 lookups.c:4980
+#, c-format
+msgid "There is no glyph named \"%s\" in the font."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4953
+#, c-format
+msgid "%s is not a class name for the backtracking classes."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4955
+#, c-format
+msgid "%s is not a class name for the matching classes."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:4957
+#, c-format
+msgid "%s is not a class name for the forward classes."
+msgstr ""
+
+#: lookups.c:5010
+msgid "Bad FPST format"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:132 lookupui.c:146
+msgid "Lookup Type|Unspecified"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:139
+msgid "Reverse Chaining Substitution"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:141
+msgid "Mac Indic State Machine"
+msgstr "machine d'état Mac Indic"
+
+#: lookupui.c:142
+msgid "Mac Contextual State Machine"
+msgstr "Machine d'état contextuelle Mac"
+
+#: lookupui.c:143
+msgid "Mac Insertion State Machine"
+msgstr "Machine d'état par insertion Mac"
+
+#: lookupui.c:147
+msgid "Single Position"
+msgstr "Position simple"
+
+#: lookupui.c:148
+msgid "Pair Position (kerning)"
+msgstr "Positionnement par paires (crénage)"
+
+#: lookupui.c:149
+msgid "Cursive Position"
+msgstr "Position cursive"
+
+#: lookupui.c:150
+msgid "Mark to Base Position"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:151
+msgid "Mark to Ligature Position"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:152
+msgid "Mark to Mark Position"
+msgstr "Placement signe sur signe"
+
+#: lookupui.c:153
+msgid "Contextual Position"
+msgstr "Position contextuelle"
+
+#: lookupui.c:154
+msgid "Contextual Chaining Position"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:156
+msgid "Mac Kerning State Machine"
+msgstr "Crénage par machine d'état Mac"
+
+#: lookupui.c:283
+msgid "Abaza"
+msgstr "Abaza"
+
+#: lookupui.c:284
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Abkhaze"
+
+#: lookupui.c:285
+msgid "Adyghe"
+msgstr "Adygh"
+
+#: lookupui.c:287
+msgid "Afar"
+msgstr "Afar"
+
+#: lookupui.c:288
+msgid "Agaw"
+msgstr "Agaw"
+
+#: lookupui.c:289
+msgid "Alsatian"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:290
+msgid "Altai"
+msgstr "Altaïque"
+
+#: lookupui.c:291
+msgid "Americanist IPA"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:295 macenc.c:2248 macencui.c:89
+msgid "Lang|Arabic"
+msgstr "Arabe"
+
+#: lookupui.c:296
+msgid "Aari"
+msgstr "Aari"
+
+#: lookupui.c:297
+msgid "Arakanese"
+msgstr "Arakanais"
+
+#: lookupui.c:299
+msgid "Athapaskan"
+msgstr "Athapascan"
+
+#: lookupui.c:300
+msgid "Lang|Avar"
+msgstr "Avar"
+
+#: lookupui.c:301
+msgid "Awadhi"
+msgstr "Awadhi"
+
+#: lookupui.c:302 macenc.c:2339 macencui.c:180
+msgid "Aymara"
+msgstr "Aymara"
+
+#: lookupui.c:303
+msgid "Azeri"
+msgstr "Azéri"
+
+#: lookupui.c:304
+msgid "Badaga"
+msgstr "Badaga"
+
+#: lookupui.c:305
+msgid "Baghelkhandi"
+msgstr "Baghelkhandi"
+
+#: lookupui.c:306
+msgid "Balkar"
+msgstr "Balkar"
+
+#: lookupui.c:307
+msgid "Baule"
+msgstr "Baule"
+
+#: lookupui.c:308
+msgid "Lang|Berber"
+msgstr "Berbère"
+
+#: lookupui.c:309
+msgid "Bench"
+msgstr "Bench"
+
+#: lookupui.c:310
+msgid "Bible Cree"
+msgstr "Cree de la Bible"
+
+#: lookupui.c:311
+msgid "Belarussian"
+msgstr "Biélorusse"
+
+#: lookupui.c:312
+msgid "Bemba"
+msgstr "Bemba"
+
+#: lookupui.c:315
+msgid "Bhili"
+msgstr "Bhili"
+
+#: lookupui.c:316
+msgid "Bhojpuri"
+msgstr "Bhojpuri"
+
+#: lookupui.c:317
+msgid "Bikol"
+msgstr "Bikol"
+
+#: lookupui.c:318
+msgid "Bilen"
+msgstr "Bilen"
+
+#: lookupui.c:319
+msgid "Blackfoot"
+msgstr "Blackfoot"
+
+#: lookupui.c:320
+msgid "Balochi"
+msgstr "Baloutchi"
+
+#: lookupui.c:321
+msgid "Balante"
+msgstr "Balanté"
+
+#: lookupui.c:322
+msgid "Balti"
+msgstr "Balti"
+
+#: lookupui.c:323
+msgid "Bambara"
+msgstr "Bambara"
+
+#: lookupui.c:324
+msgid "Bamileke"
+msgstr "Bamiléké"
+
+#: lookupui.c:325
+msgid "Bosnian"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:326 macenc.c:2347 macencui.c:188
+msgid "Breton"
+msgstr "Breton"
+
+#: lookupui.c:327
+msgid "Brahui"
+msgstr "Brahui"
+
+#: lookupui.c:328
+msgid "Braj Bhasha"
+msgstr "Braj bhasha"
+
+#: lookupui.c:330
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Bachkir"
+
+#: lookupui.c:331
+msgid "Beti"
+msgstr "Beti"
+
+#: lookupui.c:333
+msgid "Cebuano"
+msgstr "Cebuano"
+
+#: lookupui.c:334
+msgid "Chechen"
+msgstr "Tchéchène"
+
+#: lookupui.c:335
+msgid "Chaha Gurage"
+msgstr "Chaha gurage"
+
+#: lookupui.c:336
+msgid "Chattisgarhi"
+msgstr "Chattisgarhi"
+
+#: lookupui.c:337
+msgid "Chichewa"
+msgstr "Chichewa"
+
+#: lookupui.c:338
+msgid "Chukchi"
+msgstr "Chukchi"
+
+#: lookupui.c:339
+msgid "Chipewyan"
+msgstr "Chipewyan"
+
+#: lookupui.c:341
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Chuvash"
+
+#: lookupui.c:342
+msgid "Comorian"
+msgstr "Comorien"
+
+#: lookupui.c:343
+msgid "Lang|Coptic"
+msgstr "Copte"
+
+#: lookupui.c:344
+msgid "Corsican"
+msgstr "corse"
+
+#: lookupui.c:345
+msgid "Cree"
+msgstr "Cree"
+
+#: lookupui.c:346
+msgid "Carrier"
+msgstr "Carrier"
+
+#: lookupui.c:347
+msgid "Crimean Tatar"
+msgstr "Tatar de Crimée"
+
+#: lookupui.c:348
+msgid "Church Slavonic"
+msgstr "Slavon d'église"
+
+#: lookupui.c:351
+msgid "Dargwa"
+msgstr "Dargwa"
+
+#: lookupui.c:352
+msgid "Lang|Default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: lookupui.c:353
+msgid "Woods Cree"
+msgstr "Cree des fôrets"
+
+#: lookupui.c:354
+msgid "German (Standard)"
+msgstr "Allemand (standard)"
+
+#: lookupui.c:355
+msgid "Dogri"
+msgstr "Dogri"
+
+#: lookupui.c:356
+msgid "Dhivehi (Obsolete)"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:357
+msgid "Dhivehi"
+msgstr "Maldivien"
+
+#: lookupui.c:358
+msgid "Djerma"
+msgstr "Djerma"
+
+#: lookupui.c:359
+msgid "Dangme"
+msgstr "Dangme"
+
+#: lookupui.c:360
+msgid "Dinka"
+msgstr "Dinka"
+
+#: lookupui.c:361
+msgid "Dari"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:362
+msgid "Dungan"
+msgstr "Dungan"
+
+#: lookupui.c:363 macenc.c:2342 macencui.c:183
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha"
+
+#: lookupui.c:364
+msgid "Ebira"
+msgstr "Ebira"
+
+#: lookupui.c:365
+msgid "Eastern Cree"
+msgstr "Cree oriental"
+
+#: lookupui.c:367
+msgid "Efik"
+msgstr "Efik"
+
+#: lookupui.c:370
+msgid "Erzya"
+msgstr "Erzya"
+
+#: lookupui.c:374
+msgid "Evenki"
+msgstr "Evenki"
+
+#: lookupui.c:375
+msgid "Even"
+msgstr "Even"
+
+#: lookupui.c:376
+msgid "Ewe"
+msgstr "Éwé"
+
+#: lookupui.c:377
+msgid "French Antillean"
+msgstr "Français des Antilles"
+
+#: lookupui.c:380
+msgid "Fijian"
+msgstr "Fidjien"
+
+#: lookupui.c:381 macenc.c:2272 macencui.c:113
+msgid "Flemish"
+msgstr "Flamand"
+
+#: lookupui.c:382
+msgid "Forest Nenets"
+msgstr "Nenets des fôrets"
+
+#: lookupui.c:383
+msgid "Fon"
+msgstr "Fon"
+
+#: lookupui.c:384
+msgid "Faroese"
+msgstr "Féroïen"
+
+#: lookupui.c:385
+msgid "French (Standard)"
+msgstr "Français (standard)"
+
+#: lookupui.c:387
+msgid "Friulian"
+msgstr "Frioulan"
+
+#: lookupui.c:388
+msgid "Futa"
+msgstr "Futa"
+
+#: lookupui.c:389
+msgid "Fulani"
+msgstr "Peul"
+
+#: lookupui.c:390
+msgid "Ga"
+msgstr "Ga"
+
+#: lookupui.c:391
+msgid "Gaelic"
+msgstr "Gaélique"
+
+#: lookupui.c:392
+msgid "Gagauz"
+msgstr "Gagauz"
+
+#: lookupui.c:394
+msgid "Garshuni"
+msgstr "Garchouni"
+
+#: lookupui.c:395
+msgid "Garhwali"
+msgstr "Garhwali"
+
+#: lookupui.c:396
+msgid "Lang|Ge'ez"
+msgstr "Guèze"
+
+#: lookupui.c:397
+msgid "Gilyak"
+msgstr "Gilyak"
+
+#: lookupui.c:398
+msgid "Gumuz"
+msgstr "Gumuz"
+
+#: lookupui.c:399
+msgid "Gondi"
+msgstr "Gondi"
+
+#: lookupui.c:400 macenc.c:2354 macencui.c:195
+msgid "Greenlandic"
+msgstr "Groenlandais"
+
+#: lookupui.c:401
+msgid "Garo"
+msgstr "Garo"
+
+#: lookupui.c:404
+msgid "Haitian"
+msgstr "Haïtien"
+
+#: lookupui.c:405
+msgid "Halam"
+msgstr "Halam"
+
+#: lookupui.c:406
+msgid "Harauti"
+msgstr "Harauti"
+
+#: lookupui.c:408
+msgid "Hawaiin"
+msgstr "Hawaïen"
+
+#: lookupui.c:409
+msgid "Hammer-Banna"
+msgstr "Hammer-Banna"
+
+#: lookupui.c:410
+msgid "Hiligaynon"
+msgstr "Hiligaynon"
+
+#: lookupui.c:412
+msgid "High Mari"
+msgstr "Haut-mari"
+
+#: lookupui.c:413
+msgid "Hindko"
+msgstr "Hindko"
+
+#: lookupui.c:414
+msgid "Ho"
+msgstr "Ho"
+
+#: lookupui.c:415
+msgid "Harari"
+msgstr "Harari"
+
+#: lookupui.c:420
+msgid "Ijo"
+msgstr "Ijo"
+
+#: lookupui.c:421
+msgid "Ilokano"
+msgstr "Ilokano"
+
+#: lookupui.c:423
+msgid "Ingush"
+msgstr "Ingush"
+
+#: lookupui.c:425
+msgid "IPA usage"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:426
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandais"
+
+#: lookupui.c:427
+msgid "Irish Traditional"
+msgstr "Irlandais traditionnel"
+
+#: lookupui.c:429
+msgid "Inari Sami"
+msgstr "Sami d'Inari"
+
+#: lookupui.c:432
+msgid "Lang|Javanese"
+msgstr "Javanais"
+
+#: lookupui.c:435
+msgid "Judezmo"
+msgstr "Judéo-espagnol (judezmo)"
+
+#: lookupui.c:436
+msgid "Jula"
+msgstr "Jula"
+
+#: lookupui.c:437
+msgid "Kabardian"
+msgstr "Kabardian"
+
+#: lookupui.c:438
+msgid "Kachchi"
+msgstr "Kachin"
+
+#: lookupui.c:439
+msgid "Kalenjin"
+msgstr "Kalenjin"
+
+#: lookupui.c:441
+msgid "Karachay"
+msgstr "Karachay"
+
+#: lookupui.c:444
+msgid "Kebena"
+msgstr "Kebena"
+
+#: lookupui.c:445
+msgid "Khutsuri Georgian"
+msgstr "Géorgien (khoutsouri)"
+
+#: lookupui.c:446
+msgid "Khakass"
+msgstr "Khakass"
+
+#: lookupui.c:447
+msgid "Khanty-Kazim"
+msgstr "Khanty-kazim"
+
+#: lookupui.c:449
+msgid "Khanty-Shurishkar"
+msgstr "Khanty-shurishkar"
+
+#: lookupui.c:450
+msgid "Khanty-Vakhi"
+msgstr "Khanty-vakhi"
+
+#: lookupui.c:451
+msgid "Khowar"
+msgstr "Khowar"
+
+#: lookupui.c:452
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Kikuyu"
+
+#: lookupui.c:454
+msgid "Kisii"
+msgstr "Kisii"
+
+#: lookupui.c:455
+msgid "Kokni"
+msgstr "Kokni"
+
+#: lookupui.c:456
+msgid "Kalmyk"
+msgstr "Kalmyk"
+
+#: lookupui.c:457
+msgid "Kamba"
+msgstr "Kamba"
+
+#: lookupui.c:458
+msgid "Kumaoni"
+msgstr "Kumaoni"
+
+#: lookupui.c:459
+msgid "Komo"
+msgstr "Komo"
+
+#: lookupui.c:460
+msgid "Komso"
+msgstr "Komso"
+
+#: lookupui.c:462
+msgid "Kodagu"
+msgstr "Kodagu"
+
+#: lookupui.c:463
+msgid "Korean Old Hangul"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:465
+msgid "Kikongo"
+msgstr "Kikongo"
+
+#: lookupui.c:466
+msgid "Komi-Permyak"
+msgstr "Komi-permyak"
+
+#: lookupui.c:468
+msgid "Komi-Zyrian"
+msgstr "Komi-zyrien"
+
+#: lookupui.c:469
+msgid "Kpelle"
+msgstr "Kpellé"
+
+#: lookupui.c:470
+msgid "Krio"
+msgstr "Krio"
+
+#: lookupui.c:471
+msgid "Karakalpak"
+msgstr "Karakalpak"
+
+#: lookupui.c:472
+msgid "Karelian"
+msgstr "Carélien"
+
+#: lookupui.c:473
+msgid "Karaim"
+msgstr "Karaim"
+
+#: lookupui.c:474
+msgid "Karen"
+msgstr "Karen"
+
+#: lookupui.c:475
+msgid "Koorete"
+msgstr "Kooreté"
+
+#: lookupui.c:476 macenc.c:2299 macencui.c:140
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Kashmiri"
+
+#: lookupui.c:477
+msgid "Khasi"
+msgstr "Khasi"
+
+#: lookupui.c:478
+msgid "Kildin Sami"
+msgstr "Sami de Kildin"
+
+#: lookupui.c:479
+msgid "Kui"
+msgstr "Kui"
+
+#: lookupui.c:480
+msgid "Kulvi"
+msgstr "Kulvi"
+
+#: lookupui.c:481
+msgid "Kumyk"
+msgstr "Koumyk"
+
+#: lookupui.c:482 macenc.c:2298 macencui.c:139
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Kurde"
+
+#: lookupui.c:483
+msgid "Kurukh"
+msgstr "Kurukh"
+
+#: lookupui.c:484
+msgid "Kuy"
+msgstr "Kuy"
+
+#: lookupui.c:485
+msgid "Koryak"
+msgstr "Koryak"
+
+#: lookupui.c:486
+msgid "Ladin"
+msgstr "Judéo-espagnol (ladino)"
+
+#: lookupui.c:487
+msgid "Lahuli"
+msgstr "Lahuli"
+
+#: lookupui.c:488
+msgid "Lak"
+msgstr "Lak"
+
+#: lookupui.c:489
+msgid "Lambani"
+msgstr "Lamba"
+
+#: lookupui.c:490 macenc.c:2317 macencui.c:158
+msgid "Lang|Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: lookupui.c:492
+msgid "Laz"
+msgstr "Laz"
+
+#: lookupui.c:493
+msgid "L-Cree"
+msgstr "L-Cree"
+
+#: lookupui.c:494
+msgid "Ladakhi"
+msgstr "Ladakhi"
+
+#: lookupui.c:495
+msgid "Lezgi"
+msgstr "Lezghien"
+
+#: lookupui.c:496
+msgid "Lingala"
+msgstr "Lingala"
+
+#: lookupui.c:497
+msgid "Low Mari"
+msgstr "Bas-mari"
+
+#: lookupui.c:498
+msgid "Lang|Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: lookupui.c:499
+msgid "Lomwe"
+msgstr "Lomwé"
+
+#: lookupui.c:500
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Bas-sorabe"
+
+#: lookupui.c:501
+msgid "Lule Sami"
+msgstr "Sami de Lule"
+
+#: lookupui.c:503
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "luxembourgeois"
+
+#: lookupui.c:504
+msgid "Luba"
+msgstr "Luba"
+
+#: lookupui.c:505
+msgid "Luganda"
+msgstr "Luganda"
+
+#: lookupui.c:506
+msgid "Luhya"
+msgstr "Luhya"
+
+#: lookupui.c:507
+msgid "Luo"
+msgstr "Luo"
+
+#: lookupui.c:509
+msgid "Majang"
+msgstr "Majang"
+
+#: lookupui.c:510
+msgid "Makua"
+msgstr "Makua"
+
+#: lookupui.c:511
+msgid "Malayalam Traditional"
+msgstr "Malais traditionnel"
+
+#: lookupui.c:512
+msgid "Mansi"
+msgstr "Mansi"
+
+#: lookupui.c:514
+msgid "Mapudungun"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:515
+msgid "Marwari"
+msgstr "Marwari"
+
+#: lookupui.c:516
+msgid "Mbundu"
+msgstr "Mbundu"
+
+#: lookupui.c:517
+msgid "Lang|Manchu"
+msgstr "Manchu"
+
+#: lookupui.c:518
+msgid "Moose Cree"
+msgstr "Moose cree"
+
+#: lookupui.c:519
+msgid "Mende"
+msgstr "Mendé"
+
+#: lookupui.c:520
+msgid "Me'en"
+msgstr "Me'en"
+
+#: lookupui.c:521
+msgid "Mizo"
+msgstr "Mizo"
+
+#: lookupui.c:523
+msgid "Male"
+msgstr "Malé"
+
+#: lookupui.c:524 macenc.c:2331 macencui.c:172
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Malgache"
+
+#: lookupui.c:525
+msgid "Malinke"
+msgstr "Malinké"
+
+#: lookupui.c:526
+msgid "Malayalam Reformed"
+msgstr "Malais réformé"
+
+#: lookupui.c:528
+msgid "Mandinka"
+msgstr "Mandinka"
+
+#: lookupui.c:529
+msgid "Lang|Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: lookupui.c:531
+msgid "Maninka"
+msgstr "Maninka"
+
+#: lookupui.c:532 macenc.c:2350 macencui.c:191
+msgid "Manx Gaelic"
+msgstr "Gaélique mannois"
+
+#: lookupui.c:533
+msgid "Mohawk"
+msgstr "mohawk"
+
+#: lookupui.c:534
+msgid "Moksha"
+msgstr "Moksha"
+
+#: lookupui.c:535 macenc.c:2291 macencui.c:132
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Moldave"
+
+#: lookupui.c:536
+msgid "Mon"
+msgstr "Mon"
+
+#: lookupui.c:537
+msgid "Moroccan"
+msgstr "Marocain"
+
+#: lookupui.c:539
+msgid "Maithili"
+msgstr "Maithili"
+
+#: lookupui.c:541
+msgid "Mundari"
+msgstr "Mounda"
+
+#: lookupui.c:542
+msgid "Naga-Assamese"
+msgstr "Assamais naga"
+
+#: lookupui.c:543
+msgid "Nanai"
+msgstr "Nanai"
+
+#: lookupui.c:544
+msgid "Naskapi"
+msgstr "Naskapi"
+
+#: lookupui.c:545
+msgid "N-Cree"
+msgstr "N-Cree"
+
+#: lookupui.c:546
+msgid "Ndebele"
+msgstr "Ndébélé"
+
+#: lookupui.c:547
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ndonga"
+
+#: lookupui.c:549
+msgid "Newari"
+msgstr "Newari"
+
+#: lookupui.c:550
+msgid "Nagari"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:551
+msgid "Norway House Cree"
+msgstr "Cree de la maison de Norvège"
+
+#: lookupui.c:552
+msgid "Nisi"
+msgstr "Nisi"
+
+#: lookupui.c:553
+msgid "Niuean"
+msgstr "Niué"
+
+#: lookupui.c:554
+msgid "Nkole"
+msgstr "Nkolé"
+
+#: lookupui.c:557
+msgid "Nogai"
+msgstr "Nogaï"
+
+#: lookupui.c:558 macenc.c:2245 macencui.c:86
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norvégien"
+
+#: lookupui.c:559
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Sami du Nord"
+
+#: lookupui.c:560
+msgid "Northern Tai"
+msgstr "Taï du Nord"
+
+#: lookupui.c:561 macenc.c:2332 macencui.c:173
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Espéranto"
+
+#: lookupui.c:562
+msgid "Nynorsk"
+msgstr "Nynorsk"
+
+#: lookupui.c:563
+msgid "Occitan"
+msgstr "occitan"
+
+#: lookupui.c:564
+msgid "Oji-Cree"
+msgstr "Oji-Cree"
+
+#: lookupui.c:565
+msgid "Ojibway"
+msgstr "Ojibway"
+
+#: lookupui.c:568
+msgid "Ossetian"
+msgstr "Ossète"
+
+#: lookupui.c:569
+msgid "Palestinian Aramaic"
+msgstr "Araméen de Palestine"
+
+#: lookupui.c:570
+msgid "Pali"
+msgstr "Pali"
+
+#: lookupui.c:571 macenc.c:2308 macencui.c:149
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Pendjabi"
+
+#: lookupui.c:572
+msgid "Palpa"
+msgstr "Palpa"
+
+#: lookupui.c:574
+msgid "Polytonic Greek"
+msgstr "Grec régulier"
+
+#: lookupui.c:575
+msgid "Pilipino (Filipino)"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:576
+msgid "Palaung"
+msgstr "Palaung"
+
+#: lookupui.c:578
+msgid "Provencal"
+msgstr "Provençal"
+
+#: lookupui.c:579 macenc.c:2244 macencui.c:85
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugais"
+
+#: lookupui.c:580
+msgid "Chin"
+msgstr "Chin"
+
+#: lookupui.c:581
+msgid "Rajasthani"
+msgstr "Rajasthani"
+
+#: lookupui.c:582
+msgid "R-Cree"
+msgstr "R-Cree"
+
+#: lookupui.c:583
+msgid "Russian Buriat"
+msgstr "Buriat russe"
+
+#: lookupui.c:584
+msgid "Riang"
+msgstr "Riang"
+
+#: lookupui.c:587
+msgid "Romany"
+msgstr "Tsigane"
+
+#: lookupui.c:588
+msgid "Rusyn"
+msgstr "Rusyn"
+
+#: lookupui.c:589
+msgid "Ruanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: lookupui.c:591
+msgid "Sadri"
+msgstr "Sadri"
+
+#: lookupui.c:593
+msgid "Santali"
+msgstr "Santal"
+
+#: lookupui.c:594
+msgid "Sayisi"
+msgstr "Sayisi"
+
+#: lookupui.c:595
+msgid "Sekota"
+msgstr "Sekota"
+
+#: lookupui.c:596
+msgid "Selkup"
+msgstr "Selkoupe"
+
+#: lookupui.c:597
+msgid "Sango"
+msgstr "Sango"
+
+#: lookupui.c:598
+msgid "Shan"
+msgstr "Chan"
+
+#: lookupui.c:599
+msgid "Sibe"
+msgstr "Sibe"
+
+#: lookupui.c:600
+msgid "Sidamo"
+msgstr "Sidamo"
+
+#: lookupui.c:601
+msgid "Silte Gurage"
+msgstr "Silte gurage"
+
+#: lookupui.c:602
+msgid "Skolt Sami"
+msgstr "Sami skolt"
+
+#: lookupui.c:604
+msgid "Slavey"
+msgstr "Slavey"
+
+#: lookupui.c:606 macenc.c:2326 macencui.c:167
+msgid "Somali"
+msgstr "Somali"
+
+#: lookupui.c:607
+msgid "Samoan"
+msgstr "Samoan"
+
+#: lookupui.c:608
+msgid "Sena"
+msgstr "Sena"
+
+#: lookupui.c:609 macenc.c:2300 macencui.c:141
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
+
+#: lookupui.c:611
+msgid "Soninke"
+msgstr "Soninké"
+
+#: lookupui.c:612
+msgid "Sodo Gurage"
+msgstr "Sodo gurage"
+
+#: lookupui.c:613
+msgid "Sotho"
+msgstr "Sotho"
+
+#: lookupui.c:615 macenc.c:2280 macencui.c:121
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbe"
+
+#: lookupui.c:616
+msgid "Saraiki"
+msgstr "Saraïki"
+
+#: lookupui.c:617
+msgid "Serer"
+msgstr "Sérère"
+
+#: lookupui.c:618
+msgid "South Slavey"
+msgstr "Slavey du Sud"
+
+#: lookupui.c:619
+msgid "Southern Sami"
+msgstr "Sami du Sud"
+
+#: lookupui.c:620
+msgid "Suri"
+msgstr "Suri"
+
+#: lookupui.c:621
+msgid "Svan"
+msgstr "Svan"
+
+#: lookupui.c:623
+msgid "Swadaya Aramaic"
+msgstr "Araméen swadaya"
+
+#: lookupui.c:624 macenc.c:2327 macencui.c:168
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: lookupui.c:625
+msgid "Swazi"
+msgstr "Swazi"
+
+#: lookupui.c:628
+msgid "Tabasaran"
+msgstr "Tabasaran"
+
+#: lookupui.c:629 macenc.c:2293 macencui.c:134
+msgid "Tajiki"
+msgstr "Tadjik"
+
+#: lookupui.c:631 macenc.c:2340 macencui.c:181
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tatar"
+
+#: lookupui.c:632
+msgid "TH-Cree"
+msgstr "TH-Cree"
+
+#: lookupui.c:634 macenc.c:2352 macencui.c:193
+msgid "Tongan"
+msgstr "Tongan"
+
+#: lookupui.c:635
+msgid "Tigre"
+msgstr "Tigré"
+
+#: lookupui.c:636 macenc.c:2324 macencui.c:165
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Tigrinya"
+
+#: lookupui.c:638
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Tahitien"
+
+#: lookupui.c:639 macenc.c:2301 macencui.c:142
+msgid "Lang|Tibetan"
+msgstr "Tibétain"
+
+#: lookupui.c:641
+msgid "Temne"
+msgstr "Temné"
+
+#: lookupui.c:643
+msgid "Tundra Nenets"
+msgstr "Tundra nenets"
+
+#: lookupui.c:644
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: lookupui.c:645
+msgid "Todo"
+msgstr "Todo"
+
+#: lookupui.c:648
+msgid "Turoyo Aramaic"
+msgstr "Araméen turoyo"
+
+#: lookupui.c:649
+msgid "Tulu"
+msgstr "Tulu"
+
+#: lookupui.c:650
+msgid "Tuvin"
+msgstr "Touva"
+
+#: lookupui.c:651
+msgid "Twi"
+msgstr "Twi"
+
+#: lookupui.c:652
+msgid "Udmurt"
+msgstr "Oudmourte"
+
+#: lookupui.c:654 macenc.c:2256 macencui.c:97
+msgid "Urdu"
+msgstr "Ourdou"
+
+#: lookupui.c:655
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Haut-sorabe"
+
+#: lookupui.c:656
+msgid "Uyghur"
+msgstr "Ouïgour"
+
+#: lookupui.c:657 macenc.c:2285 macencui.c:126
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Ouszbek"
+
+#: lookupui.c:660
+msgid "Wa"
+msgstr "Wa"
+
+#: lookupui.c:661
+msgid "Wagdi"
+msgstr "Wagdi"
+
+#: lookupui.c:662
+msgid "West-Cree"
+msgstr "Cree occidental"
+
+#: lookupui.c:664
+msgid "Wolof"
+msgstr "Wolof"
+
+#: lookupui.c:665
+msgid "Tai Lue"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:667
+msgid "Yakut"
+msgstr "Iakoute"
+
+#: lookupui.c:669
+msgid "Y-Cree"
+msgstr "Y-Cree"
+
+#: lookupui.c:670
+msgid "Yi Classic"
+msgstr "Yi classique"
+
+#: lookupui.c:671
+msgid "Yi Modern"
+msgstr "Yi moderne"
+
+#: lookupui.c:672
+msgid "Chinese Hong Kong"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:673
+msgid "Chinese Phonetic"
+msgstr "Chinois phonétique"
+
+#: lookupui.c:674
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinois simplifié"
+
+#: lookupui.c:675
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinois sraditionnel"
+
+#: lookupui.c:676
+msgid "Zande"
+msgstr "Zandé"
+
+#: lookupui.c:687
+msgid "Language(s)"
+msgstr "Langue(s)"
+
+#: lookupui.c:692
+msgid "Script(s) & Language(s)"
+msgstr "Système d'écriture & langue"
+
+#: lookupui.c:812 lookupui.c:814 macenc.c:2368
+msgid "Unknown Language"
+msgstr "Langue inconnue"
+
+#: lookupui.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:814
+#, c-format
+msgid ""
+"Several language tags, including '%s', are not in the list of known "
+"languages and will be omitted"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:823
+msgid "Language List"
+msgstr "Liste des langues"
+
+#: lookupui.c:841
+msgid ""
+"Select as many languages as needed\n"
+"Hold down the control key when clicking\n"
+"to make disjoint selections."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:899
+msgid "Language Missing"
+msgstr "Langue manquante"
+
+#: lookupui.c:899
+msgid ""
+"You must select at least one language.\n"
+"Use the \"Default\" language if nothing else fits."
+msgstr ""
+"Vous devez sélectionner au moins une langue.\n"
+"Utilisez la langue \"Par défaut\" si rien ne convient."
+
+#: lookupui.c:986 lookupui.c:3535
+msgid "No scripts"
+msgstr "Aucun système d'écriture"
+
+#: lookupui.c:986
+msgid "You must select at least one script if you provide a feature tag."
+msgstr ""
+"Vous devez sélectionner au moins un système d'écriture si vous avez une "
+"fonctionnalité"
+
+#: lookupui.c:993 lookupui.c:999 lookupui.c:1578 lookupui.c:1584
+msgid "Bad script tag"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:993
+#, c-format
+msgid ""
+"The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:999
+#, c-format
+msgid "The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1006
+msgid "No languages"
+msgstr "pas de langue"
+
+#: lookupui.c:1006
+msgid "You must select at least one language for each script."
+msgstr "Vous devez sélectionner au moins une langue par système d'écriture"
+
+#: lookupui.c:1012 lookupui.c:1018 lookupui.c:1592 lookupui.c:1598
+msgid "Bad language tag"
+msgstr "langue incorrecte"
+
+#: lookupui.c:1012 lookupui.c:1592
+#, c-format
+msgid "A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
+msgstr "La langue ligne %d (%s) devrait être en ascii.\n"
+
+#: lookupui.c:1018 lookupui.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
+msgstr "La langue ligne %d (%s) est trop longue. Maximum 4 lettres"
+
+#: lookupui.c:1108
+msgid "Script(s)"
+msgstr "Système(s) d'écriture"
+
+#: lookupui.c:1126
+msgid ""
+"Each feature is active for a specific set of\n"
+"scripts and languages.\n"
+"Usually only one script is specified, but\n"
+"occasionally more will be.\n"
+"A script is a four letter OpenType script tag\n"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1178 lookupui.c:1950
+msgid "OpenTypeFeature|New"
+msgstr "Nouvelle"
+
+#: lookupui.c:1499
+msgid "You must choose a lookup type"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1552
+msgid "No Lookup Type Selected"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1552
+msgid "You must select a Lookup Type."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1556
+msgid "Unnamed lookup"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1556
+msgid "You must name the lookup."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1563 lookupui.c:1569
+msgid "Bad feature tag"
+msgstr "mauvais tag de fonctionnalité"
+
+#: lookupui.c:1563
+#, c-format
+msgid ""
+"The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters "
+"(or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1569
+#, c-format
+msgid "The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1578
+#, c-format
+msgid "A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1584
+#, c-format
+msgid ""
+"A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1614
+msgid "Lookup name already used"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1614
+msgid ""
+"This name has already been used for another lookup.\n"
+"Lookup names must be unique."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1706
+msgid "Lookup"
+msgstr "Recherche:"
+
+#: lookupui.c:1735
+msgid ""
+"Each lookup may contain many transformations,\n"
+"but each transformation must be of the same type."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1762
+msgid ""
+"Most lookups will be attached to a feature\n"
+"active in a specific script for certain languages.\n"
+"In some cases lookups will not be attached to any\n"
+"feature, but will be invoked by another lookup,\n"
+"a conditional one. In other cases a lookup might\n"
+"be attached to several features.\n"
+"A feature is either a four letter OpenType feature\n"
+"tag, or a two number mac <feature,setting> combination."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1776 statemachine.c:1381
+msgid "Right To Left"
+msgstr "Droite à gauche"
+
+#: lookupui.c:1785
+msgid "Ignore Base Glyphs"
+msgstr "Ignorer les glyphes de base"
+
+#: lookupui.c:1794
+msgid "Ignore Ligatures"
+msgstr "Ignorer les ligatures"
+
+#: lookupui.c:1803
+msgid "Ignore Combining Marks"
+msgstr "Ignorer les marques"
+
+#. GT: Process is a verb here and Mark is a noun.
+#. GT: Marks of the given mark class are to be processed
+#: lookupui.c:1812
+msgid "Mark Class:"
+msgstr ""
+
+#. GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
+#: lookupui.c:1832
+msgid "Mark Set:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:1862
+msgid "Lookup Name:"
+msgstr "Nom du look-up:"
+
+#: lookupui.c:1894
+msgid "Store ligature data in AFM files"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:2062 lookupui.c:2103
+msgid "Name in use"
+msgstr "Nom déjà utilisé"
+
+#: lookupui.c:2062 lookupui.c:2103
+#, c-format
+msgid ""
+"The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a "
+"different lookup subtable (%.80s)"
+msgstr ""
+"Le nom, %.80ss, est déjà utilisé pour une classe d'ancre dans une sous-table "
+"de lookup differente (%.80s)"
+
+#: lookupui.c:2093
+msgid "Name used twice"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:2093
+#, c-format
+msgid ""
+"The name, %.80s, appears twice in this list.\n"
+"Each anchor class must have a distinct name."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:2120
+msgid "Remove Anchor Class?"
+msgstr "Supprimer classe d'ancre?"
+
+#: lookupui.c:2120
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the anchor class, %.80s?\n"
+"This will remove all anchor points associated with that class."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:2195
+msgid "Anchor Class Name"
+msgstr "Nom de la classe d'ancre :"
+
+#: lookupui.c:2258
+#, c-format
+msgid "Anchor classes in subtable %.80s"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:2329
+msgid "New Anchor Class"
+msgstr "Nouvelle classe d'ancre"
+
+#: lookupui.c:2545 lookupui.c:2555 lookupui.c:2573 lookupui.c:2623
+msgid "Base Glyph Name"
+msgstr "Nom du glyphe de base"
+
+#: lookupui.c:2550
+msgid "Ligature Glyph Name"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:2589 lookupui.c:2631
+msgid "First Glyph Name"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:3535
+msgid ""
+"There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing "
+"happens."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:3701
+#, c-format
+msgid "There is no glyph named %s in the font"
+msgstr "Il n'y a pas de glyphe %s dans cette fonte,"
+
+#: lookupui.c:3713
+#, c-format
+msgid "You must specify a replacement glyph for %s"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:3726
+#, c-format
+msgid ""
+"For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font "
+"yet. Was this intentional?"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:3748 lookupui.c:3753
+msgid "Duplicate data"
+msgstr "données dupliquées"
+
+#: lookupui.c:3748
+#, c-format
+msgid "There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:3753
+#, c-format
+msgid "There are two entries for the same glyph (%.80s)"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4193
+#, c-format
+msgid "Lookup Subtable, %s"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4208
+msgid "_Alphabetic"
+msgstr "_Alphabétique"
+
+#: lookupui.c:4214
+msgid "Sort this display based on the alphabetic name of the glyph"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4226
+msgid "Sort this display based on the unicode code of the glyph"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4232
+msgid "_By Base Char"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4238
+msgid ""
+"Sort first using the base glyph (if any).\n"
+"Thus Agrave would sort with A"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4244
+msgid "By _Scripts"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4250
+msgid ""
+"Sort first using the glyph's script.\n"
+"Thus A and Z would sort together\n"
+"while Alpha would sort with Omega and not A"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4273
+msgid ""
+"Don't display columns of 0s.\n"
+"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
+"of data, but almost all lookups will use just one or two.\n"
+"Omitting the others makes the behavior clearer."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4290
+msgid "_Populate"
+msgstr "Remplir"
+
+#: lookupui.c:4292
+msgid "Auto_Kern"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4302
+msgid ""
+"For each script to which this lookup applies, look at all pairs of\n"
+"glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value\n"
+"for that pair."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4307
+msgid ""
+"Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.\n"
+"When FontForge can find a default value it will add that too."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4312
+msgid "_Add Selected"
+msgstr "Ajouter la sélection"
+
+#: lookupui.c:4314
+msgid "_AutoKern Selected"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4323
+msgid "Add kerning info between all pairs of selected glyphs"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4326
+msgid "Add entries for all selected glyphs."
+msgstr "Ajouter des entrées pour tous les glyphes sélectionnés"
+
+#: lookupui.c:4331
+msgid "_Remove Empty"
+msgstr "Supp_rimer si vide"
+
+#: lookupui.c:4338
+msgid "Remove all \"empty\" entries -- those where all fields are 0"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4339
+msgid "Remove all \"empty\" entries -- entries with no second glyph"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4340
+msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no source glyphs"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4341
+msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no replacement glyphs"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4345
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4351
+msgid "Remove all entries."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4356
+msgid "_Default Using Suffix:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4363
+msgid ""
+"Add entries to the lookup based on the following suffix.\n"
+"So if the suffix is set to \"superior\" and the font\n"
+"contains glyphs named \"A\" and \"A.superior\" (and the\n"
+"lookup applies to the latin script), then FontForge will\n"
+"add an entry mapping \"A\" -> \"A.superior\"."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4387
+msgid "_Default New Entries to First"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4395
+msgid ""
+"When adding new entries, give them the same\n"
+"delta values as those on the first line."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4497 lookupui.c:5425
+msgid "When adding new entries provide default kerning values."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:4685
+msgid "Please name this subtable"
+msgstr "SVP, nommer cette sous-table"
+
+#: lookupui.c:4691
+msgid "Duplicate name"
+msgstr "Nom déjà existant"
+
+#: lookupui.c:4691
+msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."
+msgstr "Il y a déjà une sous-table avec ce nom, changez de nom SVP"
+
+#: lookupui.c:4757
+msgid "No Subtable"
+msgstr "Pas de sous-table"
+
+#: lookupui.c:4856
+msgid "Create a new lookup"
+msgstr "Créer une nouvelle recherche"
+
+#: lookupui.c:4858 lookupui.c:4859
+msgid "Add a subtable to which lookup?"
+msgstr "Ajouter une sous-table à quelle recherche?"
+
+#: lookupui.c:5009
+msgid "Select glyphs for the first part of the kern pair"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5012
+msgid "Select glyphs for the second part of the kern pair"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5094
+msgid "No selection"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5094
+msgid ""
+"Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for "
+"FontForge to put into classes."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5130
+msgid "Intra Class Distance"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5225 lookupui.c:5551
+msgid "Kerning format"
+msgstr "Format du crénage"
+
+#: lookupui.c:5250
+msgid "Use individual kerning pairs"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5256
+msgid ""
+"In this format you specify every kerning pair in which\n"
+"you are interested in."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5263
+msgid "Use a matrix of kerning classes"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5269
+msgid ""
+"In this format you define a series of glyph classes and\n"
+"specify a matix showing how each class interacts with all\n"
+"the others."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5277
+msgid "FontForge will guess kerning classes for selected glyphs"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5283
+msgid ""
+"FontForge will look at the glyphs selected in the font view\n"
+"and will try to find groups of glyphs which are most alike\n"
+"and generate kerning classes based on that information."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5294
+msgid "Intra Class Distance:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5301
+msgid ""
+"This is roughly (very roughly) the number off em-units\n"
+"of error that two glyphs may have to belong in the same\n"
+"class. This error is taken by comparing the two glyphs\n"
+"to all other glyphs and summing the differences.\n"
+"A small number here (like 2) means lots of small classes,\n"
+"while a larger number (like 20) will mean fewer classes,\n"
+"each with more glyphs."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5549
+msgid "_Pairs"
+msgstr "_Paires"
+
+#: lookupui.c:5549
+msgid "C_lasses"
+msgstr "C_lasses"
+
+#: lookupui.c:5551
+msgid ""
+"Kerning may be specified either by classes of glyphs\n"
+"or by pairwise combinatins of individual glyphs.\n"
+"Which do you want for this subtable?"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5709
+msgid "No Script Tag"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5709 lookupui.c:5716
+msgid "Please specify a 4 letter opentype script tag"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5716
+msgid "Script Tag too long"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5724
+msgid "Invalid language"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5724
+msgid ""
+"Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5839
+msgid "Add Language(s) to Script"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5839
+msgid "Remove Language(s) from Script"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5848
+msgid "Script Tag:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5863
+msgid "Language Tag:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5969
+msgid "No Start Glyph"
+msgstr "Pas de Glyphe de début"
+
+#: lookupui.c:5969
+#, c-format
+msgid "The encoding does not contain something named %.40s"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5975
+msgid "Not enough glyphs"
+msgstr "Pas assez de glyphes"
+
+#: lookupui.c:5975
+msgid ""
+"There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected "
+"characters"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5979
+msgid "Bad selection"
+msgstr "Sélection incorrecte"
+
+#: lookupui.c:5979
+msgid ""
+"You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the "
+"set of base glyphs."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5992
+msgid "Can't specify a subtable here"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5992
+msgid ""
+"As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they "
+"can't act as source glyphs for a lookup."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:5998
+msgid "Missing suffix"
+msgstr "Suffixe manquant"
+
+#: lookupui.c:5998
+msgid "If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6159
+msgid "Mass Glyph Rename"
+msgstr "Renommage de glyphes en masse"
+
+#: lookupui.c:6168
+msgid "Rename all glyphs in the selection"
+msgstr "Renommer tous les glyphes de la sélection"
+
+#: lookupui.c:6176
+msgid "By appending the suffix:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6190
+msgid "To their own names"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6199
+msgid "To the glyph names starting at:"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6204 lookupui.c:6211
+msgid ""
+"So if you type \"A\" here the first selected glyph would be named "
+"\"A.suffix\".\n"
+"The second \"B.suffix\", and so on."
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6215
+msgid "If one of those glyphs already has a suffix"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6223
+msgid "Append to it"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6231
+msgid "Replace it"
+msgstr ""
+
+#: lookupui.c:6240
+msgid "Optionally, add this mapping to the lookup subtable:"
+msgstr ""
+
+#: macbinary.c:693
+#, c-format
+msgid "Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.\n"
+msgstr ""
+"Attention: %s(%s) est à la fois condensée et étendue. C'est impossible.\n"
+
+#: macbinary.c:696
+msgid "Warning: Both extended and condensed. That's impossible.\n"
+msgstr "Avertissement : large et condensé à la fois. C'est impossible.\n"
+
+#: macbinary.c:871 macbinary.c:1223
+msgid "The generated font won't work with ATM"
+msgstr "La fonte créée ne fontionnera pas avec ATM"
+
+#: macbinary.c:871 macbinary.c:1223
+msgid ""
+"ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This "
+"postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be "
+"displayed on the screen"
+msgstr ""
+"ATM nécessite que la fonte soit codée avec un codage MacRoman. Cette fonte "
+"PostScript s'imprimera bien, mais à l'écran on ne verra que des bitmaps"
+
+#: macbinary.c:1983
+msgid "Can't open temporary file for postscript output\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir un fichier temporaire pour une sortie postscript.\n"
+
+#: macbinary.c:2003
+#, c-format
+msgid "Missing POST resource %u\n"
+msgstr "Ressource POST %u attendue\n"
+
+#: macbinary.c:2039
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Mémoire épuisée\n"
+
+#: macbinary.c:2133 macbinary.c:2625 parsepdf.c:2076 parsettf.c:621 svg.c:1298
+msgid "Not in Collection"
+msgstr "Pas dans la collection"
+
+#: macbinary.c:2133 macbinary.c:2625 parsepdf.c:2076 svg.c:1298
+#, c-format
+msgid "%s is not in %.100s"
+msgstr "%s n'est pas dans %.100s"
+
+#: macbinary.c:2140 macbinary.c:2634 parsepdf.c:2088 parsettf.c:632
+#: parsettf.c:655 parsettf.c:5505 svg.c:1305
+msgid "Pick a font, any font..."
+msgstr "Choisissez une fonte, n'importe laquelle..."
+
+#: macbinary.c:2140 macbinary.c:2635 parsepdf.c:2088 parsettf.c:632
+#: parsettf.c:656 svg.c:1305
+msgid "There are multiple fonts in this file, pick one"
+msgstr "Il y a plusieurs fontes dans ce fichier, choisissez-en une"
+
+#: macbinary.c:2162
+msgid "Can't open temporary file for truetype output.\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir un fichier temporaire pour une sortie TrueType.\n"
+
+#: macbinary.c:2750
+#, c-format
+msgid "No kerning table for %s\n"
+msgstr "Pas de table de crénage pour %s\n"
+
+#: macbinary.c:3007
+msgid "can't create temporary file\n"
+msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire\n"
+
+#: macbinary.c:3168
+#, c-format
+msgid "Couldn't find a font file named %s\n"
+msgstr "Fichier de police %s pas trouvé\n"
+
+#: macbinary.c:3170
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts\n"
+msgstr ""
+"%s est un fichier de ressource mac mais il ne contient pas de police "
+"postscript ou truetype\n"
+
+#: macenc.c:2266 macencui.c:107
+msgid "Faroese (Icelandic)"
+msgstr "Féroïen (islandais)"
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|"
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
+#: macenc.c:2269 macencui.c:110
+msgid "Lang|Farsi/Persian"
+msgstr "Farsi/Persan"
+
+#: macenc.c:2273 macencui.c:114
+msgid "Irish Gaelic"
+msgstr "Gaélique d'Irlande"
+
+#: macenc.c:2287 macencui.c:128
+msgid "Axerbaijani (Cyrillic)"
+msgstr "Axéri (cyrillique)"
+
+#: macenc.c:2288 macencui.c:129
+msgid "Axerbaijani (Arabic)"
+msgstr "Axéri (arabe)"
+
+#: macenc.c:2296 macencui.c:137
+msgid "Mongolian (cyrillic)"
+msgstr "Mongol (cyrillique)"
+
+#: macenc.c:2321 macencui.c:162
+msgid "Malay (roman)"
+msgstr "Malais (latin)"
+
+#: macenc.c:2322 macencui.c:163
+msgid "Malay (arabic)"
+msgstr "Malas (arabe)"
+
+#: macenc.c:2325 macencui.c:166
+msgid "Galla"
+msgstr "Galla"
+
+#: macenc.c:2328 macencui.c:169
+msgid "Kinyarwanda/Ruanda"
+msgstr "Kinyarwanda/Rouandais"
+
+#: macenc.c:2329 macencui.c:170
+msgid "Rundi"
+msgstr "Rundi"
+
+#: macenc.c:2330 macencui.c:171
+msgid "Nyanja/Chewa"
+msgstr "Nyanja/Chewa"
+
+#: macenc.c:2337 macencui.c:178
+msgid "Quechua"
+msgstr "Quéchua"
+
+#: macenc.c:2343 macencui.c:184
+msgid "Javanese (roman)"
+msgstr "Javanais (latin)"
+
+#: macenc.c:2344 macencui.c:185
+msgid "Sundanese (roman)"
+msgstr "Sondanais (latin)"
+
+#: macenc.c:2349 macencui.c:190
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "Gaélique écossais"
+
+#: macenc.c:2351 macencui.c:192
+msgid "Irish Gaelic (with dot)"
+msgstr "Gaélique irlandais (pointé)"
+
+#: macenc.c:2353 macencui.c:194
+msgid "Greek (polytonic)"
+msgstr "Grec (régulier)"
+
+#: macenc.c:2355 macencui.c:196
+msgid "Azebaijani (roman)"
+msgstr "Azéri (latin)"
+
+#: macenc.c:2362
+msgid "Unspecified Language"
+msgstr "Langue non spécifiée"
+
+#: macencui.c:365
+msgid "Bad Language"
+msgstr "Langue incorrecte"
+
+#: macencui.c:382 macencui.c:1031
+msgid "This feature code is already used"
+msgstr "Cet identifiant de fonctionnalité est déjà utilisé"
+
+#: macencui.c:451 macencui.c:808 prefs.c:1469
+msgid "Setting"
+msgstr "Sélecteur"
+
+#: macencui.c:461
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Langue :"
+
+#: macencui.c:485 macencui.c:843 macencui.c:1143
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nom :"
+
+#: macencui.c:652
+msgid "MacName|_New..."
+msgstr "Ajouter..."
+
+#: macencui.c:731
+msgid "This setting is already used"
+msgstr "Ce sélecteur est déjà utilisé"
+
+#: macencui.c:818
+msgid "Setting Id:"
+msgstr "Id. de sélecteur :"
+
+#: macencui.c:834
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Activé par défaut"
+
+#: macencui.c:1119
+msgid "Feature _Id:"
+msgstr "Identifiant:"
+
+#: macencui.c:1135
+msgid "Mutually Exclusive"
+msgstr "S'excluant mutuellement"
+
+#: macencui.c:1153
+msgid "Settings"
+msgstr "Sélecteurs"
+
+#: macencui.c:1171
+msgid "MacSetting|_New..."
+msgstr "_Nouveau..."
+
+#: macencui.c:1363
+msgid "MacFeature|_New..."
+msgstr "_Ajouter..."
+
+#: macencui.c:1399
+msgid "MacFeature|Default"
+msgstr "par défaut"
+
+#: math.c:38
+msgid "Constants"
+msgstr "Constantes"
+
+#: math.c:39
+msgid "Sub/Superscript"
+msgstr "Indice/Exposant"
+
+#: math.c:40
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#: math.c:41
+msgid "Stacks"
+msgstr "Piles"
+
+#: math.c:42
+msgid "Fractions"
+msgstr "Fractions"
+
+#: math.c:43
+msgid "Over/Underbars"
+msgstr ""
+
+#: math.c:44
+msgid "Radicals"
+msgstr "Radicaux"
+
+#: math.c:45
+msgid "Connectors"
+msgstr ""
+
+#: math.c:79
+msgid "Top Accent Horiz. Pos"
+msgstr ""
+
+#: math.c:88
+msgid "Pre-Built Larger Variants"
+msgstr ""
+
+#. GT: Italic correction
+#: math.c:95
+msgid "I.C."
+msgstr ""
+
+#: math.c:99
+msgid "Parts List"
+msgstr ""
+
+#: math.c:105
+msgid "Height/Kern Data"
+msgstr ":"
+
+#: math.c:135
+msgid "Kern"
+msgstr "Crénage:"
+
+#: math.c:137
+msgid "Height Adjusts"
+msgstr ""
+
+#: math.c:138
+msgid "Kern Adjusts"
+msgstr ""
+
+#: math.c:156
+msgid "Exten Shapes"
+msgstr ""
+
+#: math.c:158
+msgid "Top Accent"
+msgstr ""
+
+#: math.c:159
+msgid "Math Kern"
+msgstr ""
+
+#: math.c:161
+msgid "Vert. Construction"
+msgstr ""
+
+#: math.c:162
+msgid "Hor. Variants"
+msgstr "Variantes Hor."
+
+#: math.c:163
+msgid "Hor. Construction"
+msgstr ""
+
+#: math.c:168
+msgid "Top Right"
+msgstr "en Haut à Droite"
+
+#: math.c:169
+msgid "Top Left"
+msgstr "en Haut à Gauche"
+
+#: math.c:170
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "en Bas à Droite"
+
+#: math.c:171
+msgid "Bottom Left"
+msgstr ""
+
+#: math.c:780
+msgid "Glyph Construction"
+msgstr "Construction de glyphe"
+
+#: math.c:895 math.c:919 math.c:1659
+msgid "Bad device table"
+msgstr "Table de périphérique incorrecte"
+
+#: math.c:895
+#, c-format
+msgid "Bad device table for %s"
+msgstr "Table de périphérique incorrecte pour %s"
+
+#: math.c:911
+msgid "Missing Glyph"
+msgstr "Glyphe manquant"
+
+#: math.c:911
+#, c-format
+msgid "There is no glyph named %s (used in %s)"
+msgstr "Il n'y a pas de glyphe %s (utilisé dans %s)"
+
+#: math.c:919
+#, c-format
+msgid "Bad device table for glyph %s in %s"
+msgstr "Table de périphérique incorrecte pour le glyphe %s dans %s"
+
+#: math.c:927
+msgid "Bad Parts List"
+msgstr ""
+
+#: math.c:927
+#, c-format
+msgid "Bad parts list for glyph %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: math.c:934
+msgid "Bad Variants List"
+msgstr "Table de Variantes incorrecte"
+
+#: math.c:934
+#, c-format
+msgid "Bad Variants list for glyph %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: math.c:1082
+msgid "MATH table"
+msgstr "Table MATH"
+
+#: math.c:1659
+#, c-format
+msgid "Bad device table for in row %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: math.c:1848
+msgid "TopRight"
+msgstr ""
+
+#: math.c:1849
+msgid "TopLeft"
+msgstr ""
+
+#: math.c:1850
+msgid "BottomRight"
+msgstr ""
+
+#: math.c:1851
+msgid "BottomLeft"
+msgstr ""
+
+#: math.c:1978
+msgid "Graphical"
+msgstr "Graphique"
+
+#: math.c:1982
+msgid "Textual"
+msgstr "Textuel"
+
+#: mathconstants.c:46
+msgid "ScriptPercentScaleDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:46
+msgid "Percentage scale down for script level 1"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:47
+msgid "ScriptScriptPercentScaleDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:47
+msgid "Percentage scale down for script level 2"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:48
+msgid "DelimitedSubFormulaMinHeight:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:48
+msgid ""
+"Minimum height at which to treat a delimited\n"
+"expression as a subformula"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:49
+msgid "DisplayOperatorMinHeight:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:49
+msgid "Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:50
+msgid "MathLeading:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:50
+msgid ""
+"White space to be left between math formulae\n"
+"to ensure proper line spacing."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:51
+msgid "AxisHeight:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:51
+msgid "Axis height of the font"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:52
+msgid "AccentBaseHeight:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:52
+msgid ""
+"Maximum (ink) height of accent base that\n"
+"does not require raising the accents."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:53
+msgid "FlattenedAccentBaseHeight:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:53
+msgid ""
+"Maximum (ink) height of accent base that\n"
+"does not require flattening the accents."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:54
+msgid "SubscriptShiftDown:"
+msgstr "Décalage bas des indices:"
+
+#: mathconstants.c:54
+msgid ""
+"The standard shift down applied to subscript elements.\n"
+"Positive for moving downward."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:55
+msgid "SubscriptTopMax:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:55
+msgid ""
+"Maximum height of the (ink) top of subscripts\n"
+"that does not require moving\n"
+"ubscripts further down."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:56
+msgid "SubscriptBaselineDropMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:56
+msgid ""
+"Maximum allowed drop of the baseline of\n"
+"subscripts realtive to the bottom of the base.\n"
+"Used for bases that are treated as a box\n"
+"or extended shape. Positive for subscript\n"
+"baseline dropped below base bottom."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:57
+msgid "SuperscriptShiftUp:"
+msgstr "décalage vers le haut des xposants"
+
+#: mathconstants.c:57
+msgid "Standard shift up applied to superscript elements."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:58
+msgid "SuperscriptShiftUpCramped:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:58
+msgid ""
+"Standard shift of superscript relative\n"
+"to base in cramped mode."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:59
+msgid "SuperscriptBottomMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:59
+msgid ""
+"Minimum allowed hieght of the bottom\n"
+"of superscripts that does not require moving\n"
+"them further up."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:60
+msgid "SuperscriptBaselineDropMax:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:60
+msgid ""
+"Maximum allowed drop of the baseline of\n"
+"superscripts realtive to the top of the base.\n"
+"Used for bases that are treated as a box\n"
+"or extended shape. Positive for superscript\n"
+"baseline below base top."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:61
+msgid "SubSuperscriptGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:61
+msgid "Minimum gap between the supersecript and subscript ink."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:62
+msgid "SuperscriptBottomMaxWithSubscript:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:62
+msgid ""
+"The maximum level to which the (ink) bottom\n"
+"of superscript can be pushed to increase the\n"
+"gap between superscript and subscript, before\n"
+"subscript starts being moved down."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:63
+msgid "SpaceAfterScript:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:63
+msgid ""
+"Extra white space to be added after each\n"
+"ub/superscript."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:64
+msgid "UpperLimitGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:64
+msgid ""
+"Minimum gap between the bottom of the\n"
+"upper limit, and the top of the base operator."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:65
+msgid "UpperLimitBaselineRiseMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:65
+msgid ""
+"Minimum distance between the baseline of an upper\n"
+"limit and the bottom of the base operator."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:66
+msgid "LowerLimitGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:66
+msgid ""
+"Minimum gap between (ink) top of the lower limit,\n"
+"and (ink) bottom of the base operator."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:67
+msgid "LowerLimitBaselineDropMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:67
+msgid ""
+"Minimum distance between the baseline of the\n"
+"lower limit and bottom of the base operator."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:68
+msgid "StackTopShiftUp:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:68
+msgid "Standard shift up applied to the top element of a stack."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:69
+msgid "StackTopDisplayStyleShiftUp:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:69
+msgid ""
+"Standard shift up applied to the top element of\n"
+"a stack in display style."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:70
+msgid "StackBottomShiftDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:70
+msgid ""
+"Standard shift down applied to the bottom element of a stack.\n"
+"Positive values indicate downward motion."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:71
+msgid "StackBottomDisplayStyleShiftDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:71
+msgid ""
+"Standard shift down applied to the bottom\n"
+"element of a stack in display style.\n"
+"Positive values indicate downward motion."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:72
+msgid "StackGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:72
+msgid ""
+"Minimum gap between bottom of the top\n"
+"element of a stack, and the top of the bottom element."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:73
+msgid "StackDisplayStyleGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:73
+msgid ""
+"Minimum gap between bottom of the top\n"
+"element of a stack and the top of the bottom\n"
+"element in display style."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:74
+msgid "StretchStackTopShiftUp:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:74
+msgid "Standard shift up applied to the top element of the stretch stack."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:75
+msgid "StretchStackBottomShiftDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:75
+msgid ""
+"Standard shift down applied to the bottom\n"
+"element of the stretch stack.\n"
+"Positive values indicate downward motion."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:76
+msgid "StretchStackGapAboveMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:76
+msgid ""
+"Minimum gap between the ink of the stretched\n"
+"element and the ink bottom of the element\n"
+"above.."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:77
+msgid "StretchStackGapBelowMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:77
+msgid ""
+"Minimum gap between the ink of the stretched\n"
+"element and the ink top of the element below."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:78
+msgid "FractionNumeratorShiftUp:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:78
+msgid "Standard shift up applied to the numerator."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:79
+msgid "FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:79
+msgid ""
+"Standard shift up applied to the\n"
+"numerator in display style."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:80
+msgid "FractionDenominatorShiftDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:80
+msgid ""
+"Standard shift down applied to the denominator.\n"
+"Postive values indicate downward motion."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:81
+msgid "FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:81
+msgid ""
+"Standard shift down applied to the\n"
+"denominator in display style.\n"
+"Postive values indicate downward motion."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:82
+msgid "FractionNumeratorGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:82
+msgid ""
+"Minimum tolerated gap between the ink\n"
+"bottom of the numerator and the ink of the fraction bar."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:83
+msgid "FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:83
+msgid ""
+"Minimum tolerated gap between the ink\n"
+"bottom of the numerator and the ink of the fraction\n"
+"bar in display style."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:84
+msgid "FractionRuleThickness:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:84
+msgid "Thickness of the fraction bar."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:85
+msgid "FractionDenominatorGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:85
+msgid ""
+"Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
+"and the ink of the fraction bar.."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:86
+msgid "FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:86
+msgid ""
+"Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
+"and the ink of the fraction bar in display style."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:87
+msgid "SkewedFractionHorizontalGap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:87
+msgid ""
+"Horizontal distance between the top\n"
+"and bottom elemnts of a skewed fraction."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:88
+msgid "SkewedFractionVerticalGap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:88
+msgid ""
+"Vertical distance between the ink of the top and\n"
+"bottom elements of a skewed fraction."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:89
+msgid "OverbarVerticalGap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:89
+msgid ""
+"Distance between the overbar and\n"
+"the ink top of the base."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:90
+msgid "OverbarRuleThickness:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:90
+msgid "Thickness of the overbar."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:91
+msgid "OverbarExtraAscender:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:91
+msgid "Extra white space reserved above the overbar."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:92
+msgid "UnderbarVerticalGap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:92
+msgid ""
+"Distance between underbar and\n"
+"the (ink) bottom of the base."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:93
+msgid "UnderbarRuleThickness:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:93
+msgid "Thickness of the underbar."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:94
+msgid "UnderbarExtraDescender:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:94
+msgid "Extra white space resevered below the underbar."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:95
+msgid "RadicalVerticalGap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:95
+msgid ""
+"Space between the ink to of the\n"
+"expression and the bar over it."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:96
+msgid "RadicalDisplayStyleVerticalGap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:96
+msgid ""
+"Space between the ink top of the\n"
+"expression and the bar over it in display\n"
+"style."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:97
+msgid "RadicalRuleThickness:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:97
+msgid ""
+"Thickness of the radical rule in\n"
+"designed or constructed radical\n"
+"signs."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:98
+msgid "RadicalExtraAscender:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:98
+msgid "Extra white space reserved above the radical."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:99
+msgid "RadicalKernBeforeDegree:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:99
+msgid ""
+"Extra horizontal kern before the degree of a\n"
+"radical if such be present."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:100
+msgid "RadicalKernAfterDegree:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:100
+msgid ""
+"Negative horizontal kern after the degree of a\n"
+"radical if such be present."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:101
+msgid "RadicalDegreeBottomRaisePercent:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:101
+msgid ""
+"Height of the bottom of the radical degree, if\n"
+"such be present, in proportion to the ascender\n"
+"of the radical sign."
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:102
+msgid "MinConnectorOverlap:"
+msgstr ""
+
+#: mathconstants.c:102
+msgid ""
+"Minimum overlap of connecting glyphs during\n"
+"glyph construction."
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:633
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#. GT: Top/Left (side) bearing
+#: metricsview.c:649
+msgid "TBearing:"
+msgstr "TBearing:"
+
+#: metricsview.c:649
+msgid "LBearing:"
+msgstr "ApprocheG:"
+
+#. GT: Bottom/Right (side) bearing
+#: metricsview.c:654
+msgid "BBearing:"
+msgstr "BBearing:"
+
+#: metricsview.c:654
+msgid "RBearing:"
+msgstr "ApprocheD:"
+
+#: metricsview.c:658
+msgid "VKern:"
+msgstr "VCrénage:"
+
+#: metricsview.c:658
+msgid "Kern:"
+msgstr "Crénage:"
+
+#: metricsview.c:1022
+msgid "_Alter Class"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:1023
+msgid "_Create Pair"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:1025
+msgid "Use Kerning Class?"
+msgstr "Utiliser la classe de crénage ?"
+
+#: metricsview.c:1026
+#, c-format
+msgid ""
+"This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class "
+"with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning "
+"class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?"
+msgstr ""
+"Cette paire de crénage (%.20s et %.20hs) est dans une classe de crénage\n"
+"avec un déplacement de 0 pour cette combinaison. Voulez-vous modifier cette "
+"partie\n"
+"de la classe de crénage (ou créer une nouvelle paire rien que pour ces 2 "
+"glyphes) ?"
+
+#: metricsview.c:1591 metricsview.c:1710
+msgid "Load Word List..."
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:1592 metricsview.c:1715
+msgid "Load Glyph Name List..."
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:2711
+#, c-format
+msgid "Kerning Metrics For %.50s"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:2712
+#, c-format
+msgid "Advance Width Metrics For %.50s"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:2713
+#, c-format
+msgid "Metrics For %.50s"
+msgstr "Métriques pour %.50s"
+
+#: metricsview.c:2773
+msgid "Point Size"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:2778
+msgid "Number out of range"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:2845
+msgid "Set Point Size"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:2854
+msgid "Point Size:"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3131
+msgid "_Inline"
+msgstr "En _ligne"
+
+#: metricsview.c:3132 metricsview.c:3332
+msgid "_Outline"
+msgstr "C_ontour"
+
+#: metricsview.c:3133
+msgid "_Shadow"
+msgstr "_Ombrage"
+
+#: metricsview.c:3134
+msgid "_Wireframe"
+msgstr "_Fil de fer"
+
+#: metricsview.c:3183
+msgid "Effects"
+msgstr "Effets"
+
+#: metricsview.c:3278
+msgid "_Partial"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3279
+msgid "Hide when _Moving"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3280
+msgid "_Hide"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3309
+msgid "Insert Glyph _After..."
+msgstr "Insérer glyphe après...(_C)"
+
+#: metricsview.c:3310
+msgid "Insert Glyph _Before..."
+msgstr "Insérer glyphe avant...(_B)"
+
+#: metricsview.c:3311
+msgid "_Replace Glyph..."
+msgstr "_Remplacer glyphe..."
+
+#: metricsview.c:3322
+msgid "Show _Grid"
+msgstr "Montrer la grille"
+
+#: metricsview.c:3327
+msgid "Size set from _Window"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3328
+msgid "Set Point _Size"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3345
+msgid "_Kerning only"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3346
+msgid "_Advance Width only"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3347
+msgid "_Both"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:3373
+msgid "_Window Type"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4812
+msgid "Advance Width Col"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4812
+msgid "Color used to draw the advance width line of a glyph"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4813
+msgid "Italic Advance Col"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4813
+msgid "Color used to draw the italic advance width line of a glyph"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4814
+msgid "Kern Line Color"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4814
+msgid "Color used to draw the kerning line"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4815
+msgid "Side Bearing Color"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4815
+msgid "Color used to draw the left side bearing"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4816
+msgid "Selected Glyph Col"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4816
+msgid "Color used to mark the selected glyph"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4826
+msgid "MetricsView"
+msgstr ""
+
+#: metricsview.c:4827
+msgid "This window displays metrics information about a font"
+msgstr ""
+
+#: mm.c:304
+msgid ""
+"One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be "
+"converted to cubic splines before it can be used in a multiple master"
+msgstr ""
+"Une des instances de cette police MM contient des courbes quadratiques. Il "
+"faut les convertir en cubiques avant de pouvoir utiliser la police dans une "
+"police MM"
+
+#: mm.c:306 mm.c:528
+msgid "The different instances of this mm have a different number of glyphs"
+msgstr "Nombre de glyphes différents dans les différentes instances"
+
+#: mm.c:310 mm.c:314
+msgid "This glyph is defined in one instance font but not in another"
+msgstr "Ce glyphe est défini dans une des instances, mais pas dans toutes"
+
+#: mm.c:368
+msgid ""
+"This glyph contains a different number of references in different instances"
+msgstr ""
+"Ce glyphe contient un nombre de références différent dans certaines instances"
+
+#: mm.c:370
+msgid ""
+"A reference in this glyph refers to a different encoding in different "
+"instances"
+msgstr ""
+"Une des références de ce glyphe pointe sur des codes différents dans "
+"différentes instances"
+
+#: mm.c:433 mm.c:445
+msgid ""
+"A contour in this glyph contains a different number of points in different "
+"instances"
+msgstr ""
+"Un contour de ce glyphe compte un nombre de points différent dans certaines "
+"instances"
+
+#: mm.c:455
+msgid ""
+"This glyph contains a different number of contours in different instances"
+msgstr ""
+"Ce glyphe contient un nombre de contours différent dans certaines instances"
+
+#: mm.c:491
+msgid ""
+"This glyph contains a different number of hints in different instances"
+msgstr ""
+"Ce glyphe contient un nombre de hints différent dans certaines instances"
+
+#: mm.c:506
+msgid "This glyph contains different kerning pairs in different instances"
+msgstr ""
+"Ce glyphe participe à des paires de crénage différentes dans certaines "
+"instances"
+
+#: mm.c:671
+msgid "Various errors occurred at the selected glyphs"
+msgstr "Ce glyphe soulève diverses erreurs"
+
+#: mm.c:673
+#, c-format
+msgid "The following error occurred on the selected glyphs: %.100s"
+msgstr ""
+"Les erreurs suivantes ont été soulevées par les glyphes sélectionnés: %.100s"
+
+#: mm.c:984
+#, c-format
+msgid ""
+"The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic "
+"splines before it can be used in an apple distortable font"
+msgstr ""
+"La police %.30s contient des courbes cubiques. Elle doit être convertie en "
+"courbes quadratiques pour pouvoir être utilisée dans une police Apple "
+"déformable"
+
+#: mm.c:987
+#, c-format
+msgid ""
+"The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic "
+"splines before it can be used in a multiple master"
+msgstr ""
+"La police %.30s contient des courbes quadratiques. Elle doit être convertie "
+"en courbes cubiques pour pouvoir être utilisée dans une police multiple "
+"master"
+
+#: mm.c:998 mm.c:1019
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a "
+"ForceBold entry in font %30s"
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'entrée ForceBoldThreshold dans la fonte grasse, mais il y a "
+"une entrée ForceBold dans la fonte %30s"
+
+#: mm.c:1006
+#, c-format
+msgid ""
+"The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different "
+"encodings"
+msgstr ""
+"Les fontes %1$.30s et %2$.30hs n'ont pas le même nombre de glyphes ou des "
+"encodages différents"
+
+#: mm.c:1011
+#, c-format
+msgid ""
+"The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, "
+"one cubic)"
+msgstr ""
+"Les fontes %1$.30s et %2$.30hs utilisent des courbes de Bézier d'ordres "
+"différents (quadratique et cubique)"
+
+#: mm.c:1027
+#, c-format
+msgid ""
+"The entry \"%1$.20s\" is not present in the private dictionary of both "
+"%2$.30s and %3$.30s"
+msgstr ""
+"L'entrée \"%1$.20s\" manque à l'appel dans les dictionnaires privés de "
+"%2$.30s et de %3$.30s"
+
+#: mm.c:1041 mm.c:1044
+#, c-format
+msgid "The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s est défini dans la fonte %2$.30s mais pas dans %3$.30s"
+
+#: mm.c:1054 mm.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not "
+"supported in a font with variations"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s dans %2$.30s a à la fois des références et des contours. "
+"Ceci n'est pas supporté dans une fonte MM"
+
+#: mm.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in "
+"%3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s n'a pas le même nombre de contours dans la fonte %2$.30s "
+"que dans %3$.30s"
+
+#: mm.c:1079
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or "
+"control points) on its contours than in %3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s a un nombre de points (ou de points de "
+"contrôle) différent que dans %3$.30s"
+
+#: mm.c:1086
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different "
+"direction than in %3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s possède des contours orientés de "
+"manière différente que ceux de %3$.30s"
+
+#: mm.c:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than "
+"in %3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30hs a un nombre de références différent "
+"dans %3$.30hs"
+
+#: mm.c:1100
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or "
+"rotation (etc.) than in %3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s dans la police %2$.30s a des références avec des échelles "
+"ou des rotations (etc.) différentes que dans %3$.30s"
+
+#: mm.c:1107
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in "
+"%3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s possède un nombre différent de paires "
+"de crénage que dans %3$.30s"
+
+#: mm.c:1116
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) "
+"on its contours than in the various instances of the font"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s a un nombre différent de points ou de points de contrôle "
+"sur ce contour que dans d'autres instances de la police"
+
+#: mm.c:1126 mm.c:1133
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s hints in glyph \"%2$.30s\" in font %3$.30s do not match those in "
+"%4$.30s (different number or different overlap criteria)"
+msgstr ""
+"Les %1$s hints du glyphe \"%2$.30s\" de la fonte %3$.30s ne correspondent "
+"pas à ceux de %4$.30s (nombre différent ou critères de recouvrement "
+"différents)"
+
+#: mm.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours "
+"than in %3$.30s"
+msgstr ""
+"Le glyphe %1$.30s dans la police %2$.30hs a un masque de hints différent que "
+"dans %3$.30hs"
+
+#: mm.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does"
+msgstr ""
+"La police par défaut n'a pas de table 'cvt ' alors que l'instance %.30s en a "
+"une"
+
+#: mm.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other "
+"truetype table as well"
+msgstr ""
+"les instances peuvent contenir une table 'cvt ', mais %.30s contient en plus "
+"d'autres tables truetype"
+
+#: mm.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the "
+"default font"
+msgstr ""
+"La table 'cvt ' dans l'instance %.30s a une taille différente de la même "
+"table dans la police par défaut"
+
+#: mm.c:1188
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: mm.c:1188
+msgid "No problems detected"
+msgstr "Aucun problème détecté"
+
+#: mmdlg.c:94
+msgid "Axis 1"
+msgstr "Axe 1"
+
+#: mmdlg.c:94
+msgid "Axis 2"
+msgstr "Axe 2"
+
+#: mmdlg.c:94
+msgid "Axis 3"
+msgstr "Axe 3"
+
+#: mmdlg.c:94
+msgid "Axis 4"
+msgstr "Axe 4"
+
+#: mmdlg.c:416 mmdlg.c:421 mmdlg.c:428
+msgid "Bad MM Weights"
+msgstr "Graisses MM incorrectes"
+
+#: mmdlg.c:416
+msgid "Incorrect number of instances weights, or illegal numbers"
+msgstr "Nombre de pondérations incorrect, ou valeur numériques incorrectes"
+
+#: mmdlg.c:421
+msgid "The weights for the default version of the font must sum to 1.0"
+msgstr "La somme des poids pour l'instance par défaut doit être de 1.0"
+
+#: mmdlg.c:428
+msgid ""
+"The results produced by applying the NormalizeDesignVector and "
+"ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to "
+"change these functions"
+msgstr ""
+"Les résultats obtenus par les fonctions NormalizeDesignVector et "
+"ConvertDesignVector ne sont pas ceux espérés. Vous devriez peut-être "
+"modifier ces fonctions"
+
+#: mmdlg.c:594
+msgid "Blend to New Font"
+msgstr "Mélanger dans une Nouvelle Fonte..."
+
+#: mmdlg.c:594
+msgid "MM Change Def Weights"
+msgstr "MM Changer les graisses..."
+
+#. GT: The following strings should be concatenated together, the result
+#. GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would
+#. GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support
+#. GT: that
+#: mmdlg.c:619
+msgid "You may specify the new instance of this font"
+msgstr "Vous pouvez indiquer la nouvelle instance de cette police"
+
+#: mmdlg.c:619
+msgid "You may change the default instance of this font"
+msgstr "Vous pouvez changer l'instance par défaut de cette police, soit en"
+
+#: mmdlg.c:626
+msgid "either by explicitly entering the contribution"
+msgstr "spécifiant manuellement la contribution de chaque design maître,"
+
+#: mmdlg.c:633
+msgid "of each master design, or by entering the design"
+msgstr "soit en indiquant les valeurs du design pour chacun des axes"
+
+#: mmdlg.c:640
+msgid "values for each axis"
+msgstr "valeurs pour chaque axe"
+
+#: mmdlg.c:647 mmdlg.c:3032
+msgid "Contribution of each master design"
+msgstr "Contribution de chaque design maître"
+
+#: mmdlg.c:656 mmdlg.c:3041
+msgid "Design Axis Values"
+msgstr "Valeurs des axes du Design"
+
+#: mmdlg.c:934
+msgid "You must provide at least one name here"
+msgstr "Vous devez indiquer au moins un nom ici"
+
+#: mmdlg.c:1025 mmdlg.c:2941
+msgid "Named Styles"
+msgstr "Styles nommés"
+
+#: mmdlg.c:1234 mmdlg.c:1242 mmdlg.c:1291 mmdlg.c:1302 mmdlg.c:2032
+#: mmdlg.c:2047 mmdlg.c:2066 mmdlg.c:2078
+msgid "Bad Axis"
+msgstr "Axe incorrect"
+
+#: mmdlg.c:1234 mmdlg.c:1291 ../gdraw/ctlvalues.c:37
+#, c-format
+msgid "Bad Number in %s"
+msgstr "numéro incorrect dans %s"
+
+#: mmdlg.c:1242
+#, c-format
+msgid "Wrong number of entries in %s"
+msgstr "Nombre d'entrées incorrect dans %s"
+
+#: mmdlg.c:1302
+#, c-format
+msgid "The %s list is not ordered"
+msgstr "La liste %s n'est pas classée"
+
+#: mmdlg.c:1681
+msgid "Font|New"
+msgstr "Nouvelle"
+
+#: mmdlg.c:1762 mmdlg.c:3062
+msgid "Force Bold Threshold:"
+msgstr "Seuil de passage en gras:"
+
+#: mmdlg.c:2032
+msgid "Please set the Axis Type field"
+msgstr "Veuillez indiquer le type d'axe svp"
+
+#: mmdlg.c:2047
+msgid ""
+"When building an Apple distortable font, you must specify at least one name "
+"for the axis"
+msgstr ""
+"Pour créer une police déformable Apple, il faut indiquer au moins un nom "
+"d'axe"
+
+#: mmdlg.c:2053 mmdlg.c:2736
+msgid "Begin:"
+msgstr "Début:"
+
+#: mmdlg.c:2055 mmdlg.c:2769
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: mmdlg.c:2058
+msgid "AxisValue|Default"
+msgstr ""
+
+#: mmdlg.c:2066
+msgid "Axis range not valid"
+msgstr "Étendue incorrecte"
+
+#: mmdlg.c:2070 mmdlg.c:2823
+msgid "Design Settings:"
+msgstr "Paramètres de Design:"
+
+#: mmdlg.c:2072 mmdlg.c:2840
+msgid "Normalized Settings:"
+msgstr "Paramètres Normalisés:"
+
+#: mmdlg.c:2078
+msgid ""
+"The number of entries in the design settings must match the number in "
+"normalized settings"
+msgstr ""
+"Le nombre d'entrées dans les paramètres de design et normalisés doivent être "
+"identiques"
+
+#: mmdlg.c:2100 mmdlg.c:2902
+msgid "Normalized position of this design along each axis"
+msgstr "Positions normalisées du design sur chaque axe"
+
+#: mmdlg.c:2135
+#, c-format
+msgid "The set of positions, %.30s, is used more than once"
+msgstr "Cet ensemble de positions, %.30s, est utilisé plus d'une fois"
+
+#: mmdlg.c:2147
+#, c-format
+msgid "The font %.30s is assigned to two master designs"
+msgstr "La police %.30s est affectée à 2 designs maîtres"
+
+#: mmdlg.c:2159
+#, c-format
+msgid ""
+"The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)"
+msgstr ""
+"Cet ensemble de positions, %.30s, n'est spécifié dans aucun design alors "
+"qu'il devrait l'être"
+
+#: mmdlg.c:2162
+#, c-format
+msgid ""
+"The set of positions, %.30s, is not specified in any design.\n"
+"Is that what you want?"
+msgstr ""
+"Cet ensemble de positions, %.30s, n'est spécifié dans aucun design.\n"
+"Est ce vraiment ce que vous voulez?"
+
+#: mmdlg.c:2182
+msgid "Disordered designs"
+msgstr "Designs déformables"
+
+#: mmdlg.c:2182
+msgid ""
+"The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will "
+"be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?"
+msgstr ""
+"Les design maîtres ne sont pas dans l'ordre attendu. FontForge ne saura pas "
+"vous proposer de ConvertDesignVector. Est ce vraiment ce que vous voulez?"
+
+#: mmdlg.c:2188
+msgid "Bad PostScript function"
+msgstr "Fonction PostScript incorrecte"
+
+#: mmdlg.c:2367 mmdlg.c:2370
+msgid "CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font"
+msgstr ""
+"Les polices à clefs CID ne peuvent pas servir de Design maître pour une "
+"police MM"
+
+#: mmdlg.c:2527
+msgid "Create MM"
+msgstr "Créer une MM..."
+
+#: mmdlg.c:2527
+msgid "MM _Info"
+msgstr "_Infos MM..."
+
+#: mmdlg.c:2603
+msgid "Type of distortable font:"
+msgstr "Type de police déformable:"
+
+#: mmdlg.c:2610
+msgid "Adobe"
+msgstr "Adobe"
+
+#: mmdlg.c:2620 parsettf.c:4473 savefontdlg.c:709
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: mmdlg.c:2630
+msgid "Number of Axes:"
+msgstr "Nombre d'Axes:"
+
+#: mmdlg.c:2648
+msgid "Number of Master Designs:"
+msgstr "Nombre de Designs Maîtres:"
+
+#: mmdlg.c:2697
+msgid "Axis Type:"
+msgstr "Type des Axes:"
+
+#: mmdlg.c:2715
+msgid "Axis Range:"
+msgstr "Étendue de l'axe:"
+
+#: mmdlg.c:2752
+msgid "Default:"
+msgstr "Défaut:"
+
+#: mmdlg.c:2785
+msgid "Intermediate Points:"
+msgstr "Points Intermédiaires:"
+
+#: mmdlg.c:2888
+msgid "Source from which this design is to be taken"
+msgstr "Source du Design"
+
+#: mmdlg.c:2921
+msgid "Master Designs"
+msgstr "Designs Maîtres"
+
+#: mmdlg.c:2960
+msgid "Design|_New..."
+msgstr "_Créer..."
+
+#: mmdlg.c:2998
+msgid "Normalize Design Vector Function:"
+msgstr "Fonction de normalisation du Vecteur de Design:"
+
+#: mmdlg.c:3012
+msgid "Convert Design Vector Function:"
+msgstr "Fonction de conversion du Vecteur de Design:"
+
+#: namelist.c:560
+msgid "NameList base missing"
+msgstr "Liste de Noms de base manquante"
+
+#: namelist.c:560
+#, c-format
+msgid "NameList %s based on %s which could not be found"
+msgstr "La liste de noms %s basée sur %s qui ne peut pas être trouvée"
+
+#: namelist.c:564
+msgid "NameList based twice"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:564
+#, c-format
+msgid "NameList %s based on two NameLists"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:573 namelist.c:582 namelist.c:599 namelist.c:606 namelist.c:615
+#: namelist.c:635
+msgid "NameList parsing error"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:573 namelist.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing rename \"to\" name %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:599
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad unicode value when parsing %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:606
+#, c-format
+msgid "Missing name when parsing %s for unicode %x"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:615
+#, c-format
+msgid "Bad name when parsing %s for unicode %x"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:635
+#, c-format
+msgid "Multiple names when parsing %s for unicode %x"
+msgstr ""
+
+#: namelist.c:4155
+msgid "AGL without afii"
+msgstr "Adobe sans afii"
+
+#: namelist.c:6233
+msgid "Adobe Glyph List"
+msgstr "nommage Adobe"
+
+#: namelist.c:7534
+msgid "AGL with PUA"
+msgstr "Adobe avec PUA"
+
+#: namelist.c:8058
+msgid "Greek small caps"
+msgstr "Grandes capitales Greques"
+
+#: namelist.c:11172
+msgid "ΤεΧ Names"
+msgstr "nommage ΤεΧ"
+
+#: namelist.c:14545
+msgid "AMS Names"
+msgstr "nommage AMS"
+
+#: nonlineartrans.c:94 nonlineartrans.c:140 nonlineartrans.c:148
+#: nonlineartrans.c:156 nonlineartrans.c:164 nonlineartrans.c:198
+#: nonlineartrans.c:211 nonlineartrans.c:218 nonlineartrans.c:224
+#: nonlineartrans.c:237 nonlineartrans.c:355 nonlineartrans.c:374
+msgid "Bad Token"
+msgstr "Mot-clé incorrect"
+
+#: nonlineartrans.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad token \"%.30s\"\n"
+"near ...%40s"
+msgstr ""
+"Mot-clé \"%.30s\" incorrect\n"
+"près de ...%40s"
+
+#: nonlineartrans.c:140 nonlineartrans.c:148 nonlineartrans.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad token. Expected \"%.10s\" got \"%.10s\"\n"
+"near ...%40s"
+msgstr ""
+"Mot-clé incorrect. Attendu \"%.10s\" trouvé \"%.10s\"\n"
+"près de ...%40s"
+
+#: nonlineartrans.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad token. got \"%1$c\"\n"
+"near ...%2$40s"
+msgstr ""
+"Mot-clé incorrect. trouvé \"%1$c\"\n"
+"près de ...%2$40s"
+
+#: nonlineartrans.c:198 nonlineartrans.c:211 nonlineartrans.c:218
+#: nonlineartrans.c:224 nonlineartrans.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad token. Expected \"%.10s\"\n"
+"near ...%40s"
+msgstr ""
+"Mot-clé incorrect. attendu \"%.10s\"\n"
+"près de ...%40s"
+
+#: nonlineartrans.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected token.\n"
+"before ...%40s"
+msgstr ""
+"Mot-clé inattendu\n"
+"devant ...%40s"
+
+#: nonlineartrans.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected token after expression end.\n"
+"before ...%40s"
+msgstr ""
+"Mot-clé inattendu en fin d'expression\n"
+"devant ...%40s"
+
+#: nonlineartrans.c:405
+#, c-format
+msgid "Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s"
+msgstr "Essai de calcul du log de %1$g dans %2$.30s"
+
+#: nonlineartrans.c:412
+#, c-format
+msgid "Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s"
+msgstr "Essai de calcul de la racine carrée de %1$g dans %2$.30s"
+
+#: nonlineartrans.c:443
+#, c-format
+msgid "Attempt to divide by 0 in %.30s"
+msgstr "Essai de division par 0 dans %.30s"
+
+#: nonlineartrans.c:862
+msgid "Projecting..."
+msgstr "Projection..."
+
+#: nonlineartransui.c:71
+msgid "Non Linear Transform"
+msgstr "Transformation non linéaire..."
+
+#. GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
+#: nonlineartransui.c:82
+msgid "X Expr:"
+msgstr "X expr :"
+
+#: nonlineartransui.c:87 nonlineartransui.c:100 nonlineartransui.c:110
+#: nonlineartransui.c:124
+msgid ""
+"These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise "
+"to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. "
+"Basic terms are real numbers, x and y.\n"
+"Examples:\n"
+" x^3+2.5*x^2+5\n"
+" (x-300)*(y-200)/100\n"
+" y+sin(100*x)"
+msgstr ""
+"Ces expressions peuvent contenir les opérateurs +,-,*,/,%,^ (élévation à la "
+"puissance), et ? : Elles peuvent aussi contenir certaines fonctions simples. "
+"Les nombre x et y sont des réels.\n"
+"Exemples :\n"
+" x^3+2.5*x^2+5\n"
+" (x-300)*(y-200)/100\n"
+" y+sin(100*x)"
+
+#. GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
+#: nonlineartransui.c:105
+msgid "Y Expr:"
+msgstr "Y expr :"
+
+#: nonlineartransui.c:206 nonlineartransui.c:213 transform.c:87
+msgid "Glyph Origin"
+msgstr "Origine du glyphe"
+
+#: nonlineartransui.c:207 nonlineartransui.c:214 transform.c:88
+msgid "Center of Selection"
+msgstr "Centre de la sélection"
+
+#. GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
+#: nonlineartransui.c:209 nonlineartransui.c:216 transform.c:90
+msgid "Last Press"
+msgstr "Dernier appui"
+
+#: nonlineartransui.c:322
+msgid "Point of View Projection"
+msgstr "Point de Vue de projection..."
+
+#: nonlineartransui.c:333
+msgid "View Point"
+msgstr "Point d'observation"
+
+#: nonlineartransui.c:413 nonlineartransui.c:581
+msgid "Distance to drawing plane:"
+msgstr "Distance au plan de tracé:"
+
+#: nonlineartransui.c:432 nonlineartransui.c:582
+msgid "Distance to projection plane:"
+msgstr "Distance au plan de projection:"
+
+#: nonlineartransui.c:451 nonlineartransui.c:583
+msgid "Drawing plane tilt:"
+msgstr "Inclinaison du plan de tracé:"
+
+#: nonlineartransui.c:483 nonlineartransui.c:584
+msgid "Direction of gaze:"
+msgstr "Direction du point fixe:"
+
+#: nonlineartransui.c:515
+msgid "Vanishing Point:"
+msgstr "Point d'horizon:"
+
+#: nonlineartransui.c:520 nonlineartransui.c:529
+msgid ""
+"This is the approximate location of the vanishing point.\n"
+"It does not include the offset induced by \"Center of selection\"\n"
+"nor \"Last Press\"."
+msgstr ""
+"Ceci est la position approximative du point d'horizon.\n"
+"Ne comprend pas l'offset introduit par \"Centre de la sélection\"\n"
+"ou \"dernier appui\"."
+
+#: noprefs.c:175 prefs.c:278
+msgid "OtherSubrsFile"
+msgstr "Sous-progammes pour fontes T1"
+
+#: noprefs.c:175 prefs.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)\n"
+"with an array of your own, set this to point to a file containing\n"
+"a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must\n"
+"be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the\n"
+"first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).\n"
+"The first three subroutines are for flex hints, the next for hint\n"
+"substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the\n"
+"numbering actually starts with 0) is for counter hints.\n"
+"The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair."
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:176 prefs.c:291
+msgid "NewCharset"
+msgstr "Codage nouvelle fonte"
+
+#: noprefs.c:176 prefs.c:291
+msgid ""
+"Default encoding for\n"
+"new fonts"
+msgstr "Codage par défaut pour les nouvelles fontes"
+
+#: noprefs.c:177 prefs.c:292
+msgid "NewEmSize"
+msgstr "Cadratin"
+
+#: noprefs.c:177 prefs.c:292
+msgid "The default size of the Em-Square in a newly created font."
+msgstr "Taille par défaut du cadratin dans une nouvelle fonte."
+
+#: noprefs.c:178 prefs.c:293
+msgid "NewFontsQuadratic"
+msgstr "courbes quadratiques"
+
+#: noprefs.c:178 prefs.c:293
+msgid ""
+"Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)\n"
+"or cubic (postscript & opentype)."
+msgstr ""
+"Les nouvelles fontes doivent elles utiliser des courbes\n"
+"quadratiques (TrueType) ou cubiques (PostScript & OpenType/CFF) ?"
+
+#: noprefs.c:179 prefs.c:279
+msgid "FreeTypeInFontView"
+msgstr "Fenêtre de fonte avec Freetype"
+
+#: noprefs.c:179 prefs.c:279
+msgid ""
+"Use the FreeType rasterizer (when available)\n"
+"to rasterize glyphs in the font view.\n"
+"This generally results in better quality."
+msgstr ""
+"Utiliser Freetype, si disponible, pour le rendu des caractères\n"
+"dans la fenêtre de fontes. C'est ce qui donne généralement le\n"
+"meilleur résultat."
+
+#: noprefs.c:180 prefs.c:294
+msgid "LoadedFontsAsNew"
+msgstr "convertir idem nouv"
+
+#: noprefs.c:180 prefs.c:294
+msgid ""
+"Whether fonts loaded from the disk should retain their splines\n"
+"with the original order (quadratic or cubic), or whether the\n"
+"splines should be converted to the default order for new fonts\n"
+"(see NewFontsQuadratic)."
+msgstr ""
+"Les fontes lues sur le disque doivent-elles conserver leur type de courbes\n"
+"(quadratique ou cubique), ou faut-il convertir l'ordre des courbes à la\n"
+"valeur choisie pour les nouvelles fontes ? (cf. courbes quadratiques)."
+
+#: noprefs.c:181 prefs.c:298
+msgid "PreferCJKEncodings"
+msgstr "CJK plutôt qu'Unicode"
+
+#: noprefs.c:181 prefs.c:298
+msgid ""
+"When loading a truetype or opentype font which has both a unicode\n"
+"and a CJK encoding table, use this flag to specify which\n"
+"should be loaded for the font."
+msgstr ""
+"Lors du chargement d'une fonte TrueType ou OpenType contenant à la fois\n"
+"un codage Unicode et un codage CJK, cette option permet de spécifier\n"
+"quel codage charger."
+
+#: noprefs.c:182 prefs.c:299
+msgid "AskUserForCMap"
+msgstr "demander la cmap"
+
+#: noprefs.c:182 prefs.c:299
+msgid ""
+"When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),\n"
+"ask the user to specify which cmap to use initially."
+msgstr ""
+"Lors du chargement d'une fonte au format sfnt (Truetype, Opentype,\n"
+"etc...), demander à l'utilisateur la cmap à utiliser pour commencer."
+
+#: noprefs.c:183 prefs.c:300
+msgid "PreserveTables"
+msgstr "Tables à préserver"
+
+#: noprefs.c:183 prefs.c:300
+msgid ""
+"Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.\n"
+"FontForge will make a binary copy of these tables when it\n"
+"loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)\n"
+"when it generates the font. Do not include table tags which\n"
+"FontForge thinks it understands."
+msgstr ""
+"liste de tags de tables (4 lettres), séparés par des virgules.\n"
+"FontForge conservera ces tables inchangées du chargement à la sauvegarde.\n"
+"Ne pas inclure les tags des tables que FontForge croit comprendre."
+
+#: noprefs.c:184 prefs.c:311
+msgid "ItalicConstrained"
+msgstr "Italique contraint"
+
+#: noprefs.c:184 prefs.c:311
+msgid ""
+"In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the "
+"ItalicAngle rather than constraining it to be vertical."
+msgstr ""
+"Dans la fenêtre de glyphe, la touche Majuscules force un déplacement\n"
+"à être parallèle à l'inclinaison des italiques plutôt qu'à la verticale."
+
+#: noprefs.c:185 prefs.c:316
+msgid "SnapToInt"
+msgstr "_Entier"
+
+#: noprefs.c:185 prefs.c:316
+msgid ""
+"When the user clicks in the editing window, round the location to the "
+"nearest integers."
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:186 prefs.c:317
+msgid "JoinSnap"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:186 prefs.c:317
+msgid ""
+"The Edit->Join command will join points which are this close together\n"
+"A value of 0 means they must be coincident"
+msgstr ""
+"La commande 'Édition->Joindre' joindra les points proches d'au moins\n"
+"cette distance. Une valeur de 0 impose que les points coïncident."
+
+#: noprefs.c:187 prefs.c:319
+msgid "CopyMetaData"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:187 noprefs.c:192 prefs.c:319
+msgid ""
+"When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
+"glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc)."
+msgstr ""
+"Lors d'une copie de glyphe dans la vue de fonte, copier aussi les\n"
+"méta-données du glyphe (nom, codage, commentaire, etc)."
+
+#: noprefs.c:188 prefs.c:320
+msgid "UndoDepth"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:188 prefs.c:320
+msgid "The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph"
+msgstr "Nombre max d'annulations stockées pour un glyphe"
+
+#: noprefs.c:189 prefs.c:326
+msgid "AutoWidthSync"
+msgstr "Chasse auto"
+
+#: noprefs.c:189 prefs.c:326
+msgid ""
+"Changing the width of a glyph\n"
+"changes the widths of all accented\n"
+"glyphs based on it."
+msgstr ""
+"Changer la chasse d'un glyphe changera la chasse\n"
+"de tous les glyphes composés à partir de celui-ci."
+
+#: noprefs.c:190 prefs.c:327
+msgid "AutoLBearingSync"
+msgstr "Approche gauche auto"
+
+#: noprefs.c:190 prefs.c:327
+msgid ""
+"Changing the left side bearing\n"
+"of a glyph adjusts the lbearing\n"
+"of other references in all accented\n"
+"glyphs based on it."
+msgstr ""
+"Changer l'approche gauche d'un glyphe modifiera l'approche\n"
+"gauche de tous les glyphes composés à partir de celui-ci"
+
+#: noprefs.c:191 prefs.c:331
+msgid "ClearInstrsBigChanges"
+msgstr "Suppr instructions si renum"
+
+#: noprefs.c:191 prefs.c:331
+msgid ""
+"Instructions in a TrueType font refer to\n"
+"points by number, so if you edit a glyph\n"
+"in such a way that some points have different\n"
+"numbers (add points, remove them, etc.) then\n"
+"the instructions will be applied to the wrong\n"
+"points with disasterous results.\n"
+"  Normally FontForge will remove the instructions\n"
+"if it detects that the points have been renumbered\n"
+"in order to avoid the above problem. You may turn\n"
+"this behavior off -- but be careful!"
+msgstr ""
+"Les instructions dans une fonte TrueType se réfèrent aux points\n"
+"par leurs numéros. Si vous modifiez la fonte d'une manière qui\n"
+"modifie les numéros (ajout, suppression de points, ...), le\n"
+"résultat sera probablement désastreux.\n"
+"\n"
+"Normalement, pour éviter ce problème, FontForge supprime les\n"
+"instructions s'il détecte que les point ont été renumérotés.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez inhiber ce comportement, à vos risques et périls."
+
+#: noprefs.c:192 prefs.c:332
+msgid "CopyTTFInstrs"
+msgstr "CopierInstructionsTTF"
+
+#: noprefs.c:193 prefs.c:336
+msgid "AccentOffsetPercent"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:193 prefs.c:336
+msgid ""
+"The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in "
+"Build Accent"
+msgstr ""
+"Pourcentage de cadratin pour séparer un accent de son glyphe\n"
+"de base avec la commande 'Créer glyphes accentués'"
+
+#: noprefs.c:194 prefs.c:337
+msgid "AccentCenterLowest"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:194 prefs.c:337 prefs.c:483
+msgid ""
+"When placing grave and acute accents above letters, should\n"
+"FontForge center them based on their full width, or\n"
+"should it just center based on the lowest point\n"
+"of the accent."
+msgstr ""
+"Lorsqu'il met un accent grave ou aigu sur une lettre, FontForge\n"
+"doit-il le centrer en tenant compte du point le plus bas\n"
+"de l'accent (oui), ou en tenant compte de sa largeur (non) ?"
+
+#: noprefs.c:195 prefs.c:338
+msgid "CharCenterHighest"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:195 prefs.c:338
+msgid ""
+"When centering an accent over a glyph, should the accent\n"
+"be centered on the highest point(s) of the glyph,\n"
+"or the middle of the glyph?"
+msgstr ""
+"Lors du centrage d'un accent sur un glyphe, l'accent doit-il être\n"
+"centré par rapport au point le plus haut du glyphe (oui), ou par\n"
+"rapport au milieu du glyphe (non)?"
+
+#: noprefs.c:196 prefs.c:339
+msgid "PreferSpacingAccents"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:196 prefs.c:339
+msgid ""
+"Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than\n"
+"combining accents (Unicode: 0300-036F) when\n"
+"building accented glyphs."
+msgstr ""
+"Utiliser des accents chassants (Unicode: 02C0-02FF) (oui), plutôt que\n"
+"des accents combinants (Unicode: 0300-036F) (non) lors de la création\n"
+"des caractères accentués."
+
+#: noprefs.c:197 prefs.c:343
+msgid "PreferPotrace"
+msgstr "préférer Potrace"
+
+#: noprefs.c:197 prefs.c:343
+msgid ""
+"FontForge supports two different helper applications to do autotracing\n"
+" autotrace and potrace\n"
+"If your system only has one it will use that one, if you have both\n"
+"use this option to tell FontForge which to pick."
+msgstr ""
+"FontForge peut utiliser deux applications externes de vectorisation :\n"
+"autotrace et potrace.\n"
+"Si votre système n'en a qu'une, FontForge l'utilisera, mais si vous\n"
+"avez les deux, 'On' privilégiera potrace (et 'Off' autotrace)."
+
+#: noprefs.c:198 prefs.c:344
+msgid "AutotraceArgs"
+msgstr "arguments pour traçage"
+
+#: noprefs.c:198 prefs.c:344
+msgid ""
+"Extra arguments for configuring the autotrace program\n"
+"(either autotrace or potrace)"
+msgstr ""
+"Paramètres supplémentaires à passer au programme de traçage\n"
+"(autotrace ou potrace)"
+
+#: noprefs.c:199 prefs.c:345
+msgid "AutotraceAsk"
+msgstr "Re-demander arg. traçage"
+
+#: noprefs.c:199 prefs.c:345
+msgid "Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked"
+msgstr ""
+"Demander à l'utilisateur les paramètres de traçage à chaque utilisation"
+
+#: noprefs.c:200 prefs.c:346
+msgid "MfArgs"
+msgstr "argument pour MF"
+
+#: noprefs.c:200 prefs.c:346
+msgid ""
+"Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these"
+msgstr "Paramètres à passer à METAFONT. Le nom de fichier sera donné après."
+
+#: noprefs.c:201 prefs.c:347
+msgid "MfAsk"
+msgstr "Re-demander args MF"
+
+#: noprefs.c:201 prefs.c:347
+msgid "Ask the user for mf commands each time mf is invoked"
+msgstr ""
+"Demander à l'utilisateur les paramètres de METAFONT à chaque utilisation"
+
+#: noprefs.c:202 prefs.c:348
+msgid "MfClearBg"
+msgstr "Suppr. images après traçage"
+
+#: noprefs.c:202 prefs.c:348
+msgid ""
+"FontForge loads large images into the background of each glyph\n"
+"prior to autotracing them. You may retain those\n"
+"images to look at after mf processing is complete, or\n"
+"remove them to save space"
+msgstr ""
+"FontForge charge de grandes images en arrière-plan des glyphes\n"
+"avant de les autotracer. Vous pouvez conserver ces images pour\n"
+"examiner le résultat produit par 'mf' (non), ou les enlever (oui) pour\n"
+"économiser de la place"
+
+#: noprefs.c:203 prefs.c:349
+msgid "MfShowErr"
+msgstr "Montrer les erreurs MF"
+
+#: noprefs.c:203 prefs.c:349
+msgid ""
+"MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.\n"
+"Most of the time I find it an annoyance but it is\n"
+"important to see if something goes wrong."
+msgstr ""
+"METAFONT envoie beaucoup de verbiage sur stdout. La plupart du temps,\n"
+"c'est sans importance, sauf lorsque quelque chose se passe mal."
+
+#: noprefs.c:204 prefs.c:353
+msgid "FoundryName"
+msgstr "Fondeur"
+
+#: noprefs.c:204 prefs.c:353
+msgid ""
+"Name used for foundry field in bdf\n"
+"font generation"
+msgstr ""
+"Nom utilisé pour le champ 'Fondeur'\n"
+"lors de la génération des fontes BDF"
+
+#: noprefs.c:205 prefs.c:354
+msgid "TTFFoundry"
+msgstr "Fondeur TTF"
+
+#: noprefs.c:205 prefs.c:354
+msgid ""
+"Name used for Vendor ID field in\n"
+"ttf (OS/2 table) font generation.\n"
+"Must be no more than 4 characters"
+msgstr ""
+"Nom utilisé comme 'Identifiant de vendeur', pour\n"
+"la génération de fonte TTF (table OS/2).\n"
+"Quatre caractères maximum"
+
+#: noprefs.c:206 prefs.c:355
+msgid "NewFontNameList"
+msgstr "NommageNouvelleFonte"
+
+#: noprefs.c:206 prefs.c:355
+msgid ""
+"FontForge will use this namelist when assigning\n"
+"glyph names to code points in a new font."
+msgstr ""
+"Liste de noms utilisés par FontForge lors de la\n"
+"création d'une nouvelle fonte."
+
+#: noprefs.c:207 prefs.c:356
+msgid "RecognizePUANames"
+msgstr "UtiliserNomsPUA"
+
+#: noprefs.c:207 prefs.c:356
+msgid ""
+"Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings\n"
+"for many stylistic variants of characters (small caps, old style\n"
+"numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,\n"
+"and recommends that these encodings be ignored.\n"
+"\n"
+" The assignments were originally made because most applications\n"
+"could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe\n"
+"now believes that all apps that matter can now do so. Applications\n"
+"like Word and OpenOffice still can't handle these features, so\n"
+" fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current\n"
+"recommendations.\n"
+"\n"
+"Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,\n"
+"it just controls determining unicode from a name."
+msgstr ""
+"Il y a très longtemps, Adobe assigna des codages dans la PUA (Zone\n"
+"d'usage public), pour de nombreuses variantes stylistiques des caractères:\n"
+"petites capitales, chiffres à l'ancienne, etc... Adobe ne soutient plus\n"
+"que ce soit une bonne idée et recommande d'ignorer ces encodages.\n"
+"\n"
+"Ces assignations existaient parce que peu d'applications savaient utiliser\n"
+"les fonctions OpenType pour accèder à ces variantes. Adobe pense maintenant\n"
+"que toutes les applis consciencieuses devraient savoir le faire.\n"
+"Mais Word et OpenOffice entre autres ne savent toujours pas. C'est pourquoi\n"
+"par défaut FontForge ignore la recommandation courante d'Adobe.\n"
+"\n"
+"Note: ceci ne concerne pas l'encodage Unicode issu du codage de la fonte.\n"
+"Cela détermine seulement comment trouver le code Unicode d'après le nom."
+
+#: noprefs.c:208 prefs.c:357
+msgid "UnicodeGlyphNames"
+msgstr "Tout Unicode"
+
+#: noprefs.c:208 prefs.c:357
+msgid ""
+"Allow the full unicode character set in glyph names.\n"
+"This does not conform to adobe's glyph name standard.\n"
+"Such names should be for internal use only and\n"
+"should NOT end up in production fonts."
+msgstr ""
+"Utiliser l'ensemble des noms de caractères Unicode.\n"
+"Ceci n'est pas conforme au standard Adobe de nommage.\n"
+"Ces noms ne devraient être utilisés qu'en interne et ne\n"
+"devraient pas rester dans les fontes libérées en production."
+
+#: noprefs.c:209
+msgid "XUID-Base"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:209 prefs.c:476
+msgid ""
+"If specified this should be a space separated list of integers each\n"
+"less than 16777216 which uniquely identify your organization\n"
+"FontForge will generate a random number for the final component."
+msgstr ""
+"Si spécifiée, doit être une liste d'entiers séparés par des espaces, tous\n"
+"inférieurs à 16777216, qui identifie votre organisation de manière unique.\n"
+"FontForge génèrera un nombre aléatoire pour la dernière valeur."
+
+#: noprefs.c:210 noprefs.c:249 prefs.c:362
+msgid "AskBDFResolution"
+msgstr "demander résolution BDF"
+
+#: noprefs.c:210 noprefs.c:249 prefs.c:362
+msgid ""
+"When generating a set of BDF fonts ask the user\n"
+"to specify the screen resolution of the fonts\n"
+"otherwise FontForge will guess depending on the pixel size."
+msgstr ""
+"Lors de la création d'un ensemble de fontes BDF,\n"
+"FontForge doit-il demander la résolution écran, ou\n"
+"la deviner en fonction de la taille du pixel ?"
+
+#: noprefs.c:211 prefs.c:363
+msgid "AutoHint"
+msgstr "Hints automatiques"
+
+#: noprefs.c:211 prefs.c:363
+msgid "AutoHint changed glyphs before generating a font"
+msgstr "Calculer les hints des glyphes modifiés avant de créer une fonte"
+
+#: noprefs.c:212 prefs.c:369
+msgid "HintBoundingBoxes"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:212 prefs.c:369
+msgid ""
+"FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding "
+"boxes of suitable glyphs."
+msgstr ""
+"FontForge mettra des hints verticaux ou horizontaux pour définir\n"
+"la boîte d'encadrement."
+
+#: noprefs.c:213 prefs.c:370
+msgid "HintDiagonalEnds"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:213 prefs.c:370
+msgid ""
+"FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal "
+"stems."
+msgstr ""
+"FontForge mettra des hints verticaux ou horizontaux\n"
+"aux extrémités des traits diagonaux"
+
+#: noprefs.c:214 prefs.c:371
+msgid "HintDiagonalInter"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:214 prefs.c:371
+msgid ""
+"FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of "
+"diagonal stems."
+msgstr ""
+"FontForge mettra des hints verticaux ou horizontaux\n"
+"aux intersections des traits diagonaux"
+
+#: noprefs.c:215 prefs.c:372
+msgid "DetectDiagonalStems"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:215 prefs.c:372
+msgid ""
+"FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the "
+"AutoInstr command."
+msgstr ""
+"FontForge produira des hints pour les traits diagonaux,\n"
+"au profit de la commande d'auto instructions"
+
+#: noprefs.c:216 prefs.c:384
+msgid "UseNewIndicScripts"
+msgstr "Nouveaux scripts Indic"
+
+#: noprefs.c:216 prefs.c:384
+msgid ""
+"MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping\n"
+"engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of "
+"script\n"
+"tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are "
+"working\n"
+"with the new system set this flag, if you are working with the old unset "
+"it.\n"
+"(if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant)."
+msgstr ""
+"MS a changé (en aout 2006), le fonctionnement interne de leur moteur de\n"
+"mise en forme pour l'Indic, et pour éviter toute ambiguïté, a créé un\n"
+"nouvel ensemble de tags de langue Indic (finissant par 2 en général).\n"
+"Si vous travaillez avec ce nouveau système, cochez OUI. Si vous travaillez\n"
+"avec les anciens scripts cochez NON. (si vous n'utilisez pas de script\n"
+"Indic, cette valeur est indifférente)."
+
+#. GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization
+#. GT: this is because these strings are used in two different ways, one
+#. GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces,
+#. GT: and one untranslated which needs the current odd format
+#: noprefs.c:239 prefs.c:267
+msgid "ResourceFile"
+msgstr "Fichier de ressources"
+
+#: noprefs.c:239 prefs.c:267
+msgid ""
+"When FontForge starts up, it loads display related resources from a\n"
+"property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store\n"
+"these resources in a file. These resources are only read at start\n"
+"up, so changing this has no effect until the next time you start\n"
+"FontForge."
+msgstr ""
+"Au démarrage, FontForge charge diverses ressources liées à l'écran.\n"
+"Parfois il est intéressant d'avoir ces ressources dans un fichier.\n"
+"Mais elles ne sont lues qu'au démarrage, aussi toute modification\n"
+"ne prendra effet qu'au prochain démarrage de FontForge."
+
+#: noprefs.c:240 prefs.c:277
+msgid "HelpDir"
+msgstr "Répertoire de l'aide"
+
+#: noprefs.c:240 prefs.c:277
+msgid ""
+"The directory on your local system in which FontForge will search for help\n"
+"files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the "
+"net."
+msgstr ""
+"Le répertoire dans lequel FontForge va rechercher ses fichiers d'aide.\n"
+"Si ce répertoire ne contient pas les fichiers attendus, FontForge cherchera "
+"sur Internet."
+
+#: noprefs.c:241 prefs.c:280
+msgid "SplashScreen"
+msgstr "Écran d'accueil"
+
+#: noprefs.c:241 prefs.c:280
+msgid "Show splash screen on start-up"
+msgstr "Afficher l'écran d'accueil au démarrage"
+
+#: noprefs.c:242 prefs.c:306
+msgid "GlyphAutoGoto"
+msgstr "Saut auto vers glyphe"
+
+#: noprefs.c:242 prefs.c:306
+msgid ""
+"Typing a normal character in the glyph view window changes the window to "
+"look at that character"
+msgstr ""
+"saisir un caractère dans la fenêtre de glyphe montre automatiquement ce "
+"caractère"
+
+#: noprefs.c:243 prefs.c:307
+msgid "OpenCharsInNewWindow"
+msgstr "Fenêtre neuve par Caractère"
+
+#: noprefs.c:243 prefs.c:307
+msgid ""
+"When double clicking on a character in the font view\n"
+"open that character in a new window, otherwise\n"
+"reuse an existing one."
+msgstr ""
+"En double cliquant sur un caractère dans la fenêtre de fonte,\n"
+"afficher le caractère dans une nouvelle fenêtre (ou réutiliser\n"
+"une fenêtre existante)."
+
+#: noprefs.c:244 prefs.c:312
+msgid "ArrowMoveSize"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:244 prefs.c:312
+msgid ""
+"The number of em-units by which an arrow key will move a selected point"
+msgstr ""
+"Pourcentage de cadratin dont les touches de flèche de déplacement\n"
+"vont bouger le point sélectionné"
+
+#: noprefs.c:245 prefs.c:313
+msgid "ArrowAccelFactor"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:245 prefs.c:313
+msgid ""
+"Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this "
+"factor"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:246 prefs.c:315
+msgid "SnapDistance"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:246 prefs.c:315
+msgid ""
+"When the mouse pointer is within this many pixels\n"
+"of one of the various interesting features (baseline,\n"
+"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
+"to that feature."
+msgstr ""
+"Spécifie la distance de magnétisme à proximité\n"
+"d'une ligne pertinente (ligne de base, chasse,\n"
+"grille, splines, etc...), à partir de laquelle\n"
+"le pointeur de la souris sera attiré."
+
+#: noprefs.c:247 prefs.c:318
+msgid "StopAtJoin"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:247 prefs.c:318
+msgid ""
+"When dragging points in the outline view a join may occur\n"
+"(two open contours may connect at their endpoints). When\n"
+"this is On a join will cause FontForge to stop moving the\n"
+"selection (as if the user had released the mouse button).\n"
+"This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit."
+msgstr ""
+"Lorsque vous glissez des points dans la fenêtre de glyphe, une jonction\n"
+"peut se produire (deux contours ouverts se touchent à leurs extrémités).\n"
+"Si cette case est cochée, FontForge arrètera alors la sélection\n"
+" (comme si vous aviez relâché le bouton de la souris).\n"
+"C'est pratique si vos doigts ont un peu tendance à trembler..."
+
+#: noprefs.c:248 prefs.c:321
+msgid "UpdateFlex"
+msgstr ""
+
+#: noprefs.c:248 prefs.c:321
+msgid "Figure out flex hints after every change"
+msgstr "Recalculer les hints flex après chaque modification"
+
+#: noprefs.c:263 prefs.c:410
+msgid "Display rulers in the Outline Glyph View"
+msgstr "Montre les règles dans la fenêtre de glyphe"
+
+#: nowakowskittfinstr.c:748
+msgid "Can't insert 'cvt'"
+msgstr "Impossible d'insérer 'cvt'"
+
+#: nowakowskittfinstr.c:749
+msgid ""
+"There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, "
+"but can't make any assumptions on values stored there, so generated "
+"instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, "
+"it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing. "
+msgstr ""
+
+#: nowakowskittfinstr.c:1636
+msgid "Can't insert 'fpgm'"
+msgstr "Impossible d'insérer 'fpgm'"
+
+#: nowakowskittfinstr.c:1637
+msgid ""
+"There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. "
+"Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be "
+"scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It "
+"will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due "
+"to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for "
+"user's functions."
+msgstr ""
+
+#: nowakowskittfinstr.c:1953
+msgid "Can't insert 'prep'"
+msgstr ""
+
+#: nowakowskittfinstr.c:1954
+msgid ""
+"There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be "
+"guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert "
+"its code and then append user's own."
+msgstr ""
+
+#: nowakowskittfinstr.c:5184 nowakowskittfinstr.c:5197 ttfinstrsui.c:903
+#: ttfinstrsui.c:916
+msgid "Can't instruct this glyph"
+msgstr "Impossible d'ajouter des instructions à ce glyphe"
+
+#: nowakowskittfinstr.c:5185 ttfinstrsui.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"TrueType does not support mixed references and contours.\n"
+"If you want instructions for %.30s you should either:\n"
+" * Unlink the reference(s)\n"
+" * Copy the inline contours into their own (unencoded\n"
+"    glyph) and make a reference to that."
+msgstr ""
+
+#: nowakowskittfinstr.c:5198 ttfinstrsui.c:917
+#, c-format
+msgid ""
+"TrueType does not support references which\n"
+"are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s\n"
+"has been in %2$.30s. Any instructions\n"
+"added would be meaningless."
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "January"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "February"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "March"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "April"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "June"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "July"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "August"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "October"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "November"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:63
+msgid "December"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:192
+msgid "Midnight"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:192
+msgid "Noon"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:195
+msgid "AM"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:195
+msgid "PM"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:705
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:708
+msgid "Tag(s)"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:1894
+msgid "Browse the Open Font Library"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:1917
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:1925
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:1955
+msgid "Reverse"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:1970
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:1996
+msgid "Fonts on http://openfontlibrary.org/"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:2057
+msgid "Automatically download preview after selecting a font (be patient)"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:2079
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:2089
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:2135
+msgid "Checking for new fonts"
+msgstr ""
+
+#: oflib.c:2135
+msgid "Checking server for additional fonts"
+msgstr ""
+
+#: openfontdlg.c:40
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Toutes les fontes"
+
+#: openfontdlg.c:80
+msgid "Outline Fonts"
+msgstr "fontes vectorielles"
+
+#: openfontdlg.c:109
+msgid "Bitmap Fonts"
+msgstr "fontes bitmap"
+
+#: openfontdlg.c:124
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript ®"
+
+#: openfontdlg.c:126 openfontdlg.c:128 openfontdlg.c:130 prefs.c:507
+#: savefontdlg.c:720
+msgid "OpenType"
+msgstr "OpenType"
+
+#: openfontdlg.c:132
+msgid "Type1"
+msgstr "Type 1"
+
+#: openfontdlg.c:133
+msgid "Type2"
+msgstr "Type 2"
+
+#: openfontdlg.c:134
+msgid "Type3"
+msgstr "Type 3"
+
+#: openfontdlg.c:138
+msgid "FontForge's SFD"
+msgstr "FontForge SFD"
+
+#: openfontdlg.c:139
+msgid "Backup SFD"
+msgstr ""
+
+#: openfontdlg.c:140
+msgid "Extract from PDF"
+msgstr "extraire d'un PDF"
+
+#: openfontdlg.c:142
+msgid "Archives"
+msgstr ""
+
+#: openfontdlg.c:143
+msgid "All Files"
+msgstr "Tous les fichiers"
+
+#: openfontdlg.c:193
+msgid "Edit Filter List"
+msgstr "Éditer les filtres"
+
+#: openfontdlg.c:277
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: openfontdlg.c:343
+msgid "Edit Font Filters"
+msgstr "Éditer les filtres de fontes"
+
+#: openfontdlg.c:401
+msgid "Filter|New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: openfontdlg.c:622
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtre:"
+
+#: openfontdlg.c:627 openfontdlg.c:633
+msgid "Display files of this type"
+msgstr "Montrer les fichiers de ce type"
+
+#: openfontdlg.c:643 savefontdlg.c:2552
+msgid "Force glyph names to:"
+msgstr "Nommage des glyphes forcé vers:"
+
+#: openfontdlg.c:648 openfontdlg.c:655 savefontdlg.c:2557 savefontdlg.c:2565
+#: savefontdlg.c:2598
+msgid ""
+"In the saved font, force all glyph names to match those in the specified "
+"namelist"
+msgstr ""
+
+#: openfontdlg.c:660 savefontdlg.c:2570
+msgid "No Rename"
+msgstr "pas de renommage"
+
+#: othersubrs.c:514
+msgid "Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)\n"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:188
+msgid "Warning: Byte swapped font mark in palm font.\n"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:304
+msgid "Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.\n"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:467 palmfonts.c:471 palmfonts.c:481 palmfonts.c:486
+#: palmfonts.c:491
+msgid "Bad Metrics"
+msgstr "Métriques incorrectes"
+
+#: palmfonts.c:467
+msgid "Only the first 256 glyphs in the encoding will be used"
+msgstr "Seulement les premieres 256 glyphes dans l'encodage seront utilisées"
+
+#: palmfonts.c:471
+#, c-format
+msgid "One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d"
+msgstr "La glyphe %3$d est manquante dans l'une des polices %1$d,%2$d"
+
+#: palmfonts.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the "
+"advance width or is above the ascent or below the descent"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:486
+#, c-format
+msgid ""
+"In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base "
+"advance width properly, it shall be forced to the proper value"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:491
+#, c-format
+msgid "Advance width of glyph %.30s must be less than 127"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:618
+msgid "Unexpected density"
+msgstr "Densité inattendue"
+
+#: palmfonts.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the "
+"smallest font, %2$d (or is too large a factor)"
+msgstr ""
+
+#: palmfonts.c:637
+msgid "Multiple-Density Font"
+msgstr "Police à densités multiples"
+
+#: palmfonts.c:638
+msgid "High-Density Font"
+msgstr "Police haute densité"
+
+#: palmfonts.c:639
+msgid "Single and Multi-Density Fonts"
+msgstr "Polices à densité simple ou multiple"
+
+#: palmfonts.c:640
+msgid "Single and High-Density Fonts"
+msgstr "Polices simple et haute Définition"
+
+#: palmfonts.c:642
+msgid "Choose a file format..."
+msgstr "Choisir un format de fichier..."
+
+#: palmfonts.c:642
+msgid "What type(s) of palm font records do you want?"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:462
+msgid "Compressed object container is itself a compressed object"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:811 parsepdf.c:827
+msgid "Flate decompression failed.\n"
+msgstr "Échec de la décompression!\n"
+
+#: parsepdf.c:870
+msgid "A pdf stream object may not be a compressed object"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:874
+msgid "A pdf stream object is missing a Length attribute"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:910
+#, c-format
+msgid "Unsupported filter: %s"
+msgstr "Filtre non supporté: %s"
+
+#. GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number"
+#. GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
+#: parsepdf.c:1175 psread.c:539
+#, c-format
+msgid "Bad number, infinity or nan: %s\n"
+msgstr "valeur incorrecte, infinie ou NaN: %s\n"
+
+#: parsepdf.c:1314 psread.c:2650
+msgid "No mark in ] (close array)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:1617
+#, c-format
+msgid "Syntax error while parsing type3 glyph: %s"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:1629 parsepdf.c:1638
+msgid "Syntax error while parsing pdf graphics"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:1634
+msgid "Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:1811
+msgid "Syntax errors while parsing ToUnicode CMap"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:1902
+msgid "Syntax errors while parsing Type3 font headers"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:1940
+#, c-format
+msgid ""
+"The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file."
+msgstr ""
+"La police %s fait partie des polices standards. Elle n'est pas encore dans "
+"le fichier."
+
+#: parsepdf.c:1973
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the pdf objects that make up %s"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:2007 parsepdf.c:2049 parsepdf.c:2136
+msgid "Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section"
+msgstr ""
+"Cela ne ressemble pas à un fichier pdf valide, impossible de trouver la "
+"section xref"
+
+#: parsepdf.c:2014 parsepdf.c:2055 parsepdf.c:2142
+msgid ""
+"This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not "
+"currently\n"
+"support pdf encryption"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:2061
+msgid "This pdf file has no fonts"
+msgstr "Ce fichier pdf n'a pas de police"
+
+#: parsepdf.c:2148
+msgid "This pdf file has no pages"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:2162
+#, c-format
+msgid "There are %d pages in this file, which do you want?"
+msgstr ""
+
+#: parsepdf.c:2163
+msgid "Pick a page"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1347 parsepfa.c:1402
+msgid "Invalid hex digit in sfnts array\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1384
+msgid "Invalid character outside of string in sfnts array\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1526 parsepfa.c:1974
+#, c-format
+msgid "Index too big (must be <%d) \"%s"
+msgstr "Index trop grand (doit être <%d)\"%s"
+
+#: parsepfa.c:1535 parsepfa.c:1682 parsepfa.c:1941 parsepfa.c:1978
+#, c-format
+msgid "Didn't understand \"%s"
+msgstr "Pas compris \"%s"
+
+#: parsepfa.c:1546 parsepfa.c:1984
+#, c-format
+msgid "No name for CharStrings dictionary \"%s"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1551 parsepfa.c:1988
+#, c-format
+msgid "Too many entries in CharStrings dictionary \"%s"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1712 parsepfa.c:1808
+msgid "Ignoring duplicate /CharStrings entry\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1720
+msgid "Ignoring duplicate /Subrs entry\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1874
+msgid ""
+"This font contains a \"UniqueId\" variable, but the correct name for it is\n"
+"\t\"UniqueID\" (postscript is case concious)\n"
+msgstr ""
+"Cette police contient une variable \"UniqueId\", mais son nom correcte est\n"
+"\t\"UniqueID\" (postscript tient compte de la casse)\n"
+
+#: parsepfa.c:1954
+msgid "Bad CharString. Does not include lenIV bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:1968
+#, c-format
+msgid "Duplicate definition of subroutine %d\n"
+msgstr "Définition multiple de la sous-routine %d\n"
+
+#: parsepfa.c:2024
+#, c-format
+msgid "Shouldn't be in addinfo \"%s"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:2354
+#, c-format
+msgid "Invalid FD (%d) assigned to CID %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:2364
+#, c-format
+msgid "Bad CID offset for CID %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:2439
+msgid "Failed to parse the StartData command properly\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:2446
+msgid "Failed to parse the StartData command properly, bad count\n"
+msgstr ""
+
+#: parsepfa.c:2577
+msgid "Cannot open a temporary file\n"
+msgstr "Impossible d'ouvir un fichier temporaire\n"
+
+#: parsepfa.c:2606
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvir %s\n"
+
+#: parsettf.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to "
+"%s) is not supported by your version of iconv(3).\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and
+#. GT: has asked for a font which is not in that file.
+#. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
+#: parsettf.c:625
+#, c-format
+msgid "%1$s is not in %2$.100s"
+msgstr "%1$s n'est pas dans %2$.100s"
+
+#: parsettf.c:733
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I\n"
+" expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not "
+"%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:739
+msgid "An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:744
+msgid ""
+"An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over "
+"1000\n"
+" and that seems like too many\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:758
+#, c-format
+msgid ""
+"Table tags should be in alphabetic order in the font header\n"
+" but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:777
+#, c-format
+msgid "Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:783
+#, c-format
+msgid "Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:789
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:796
+msgid "File checksum is incorrect."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:801
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad checksum."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:813
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:819
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:828
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:835
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:842
+#, c-format
+msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d."
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:864
+msgid "Missing required table: \"head\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:866
+msgid "Missing required table: \"hhea\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:868
+msgid "Missing required table: \"maxp\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:870
+msgid "Missing required table: \"post\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:872
+msgid "Missing required table: \"name\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:874
+msgid "Missing required table: \"loca\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:876
+msgid "Missing \"OS/2\" table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:878
+msgid "Missing required table: \"glyf\""
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:880
+msgid "This font contains neither \"CFF \" nor \"glyf\"/\"loca\" tables"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:887
+msgid "accent attachment table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:888
+msgid "axis variation table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:889
+msgid "Baseline table (OT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:890
+msgid "bitmap data table (AAT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:891
+msgid "BDF bitmap properties table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:892
+msgid "bitmap font header table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:893
+msgid "bitmap location table (AAT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:894
+msgid "baseline table (AAT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:895
+msgid "PostScript font program (Compact Font Format)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:896
+msgid "Obsolete table for a type1 CID keyed font"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:897
+msgid "character code mapping table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:898
+msgid "CVT variation table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:899
+msgid "control value table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:900
+msgid "digital signature table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:901
+msgid "bitmap data table (OT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:902
+msgid "bitmap location table (OT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:903
+msgid "embedded bitmap scaling control table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:904
+msgid "electronic end user license table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:905
+msgid "font descriptor table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:906
+msgid "layout feature table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:907
+msgid "SIL Graphite layout feature table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:908
+msgid "FontForge time stamp table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:909
+msgid "font metrics table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:910
+msgid "font program table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:911
+msgid "font variation table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:912
+msgid "grid-fitting and scan-conversion procedure table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:913
+msgid "glyph definition table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:914
+msgid "Graphite glyph attribute table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:915
+msgid "Graphite glyph location in Glat table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:916
+msgid "glyph outline table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:917
+msgid "glyph positioning table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:918
+msgid "glyph variation table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:919
+msgid "glyph substitution table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:920
+msgid "horizontal device metrics table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:921
+msgid "font header table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:922
+msgid "horizontal header table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:923
+msgid "horizontal metrics table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:924
+msgid "horizontal style table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:925
+msgid "justification table (AAT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:926
+msgid "justification table (OT version)"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:927
+msgid "kerning table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:928
+msgid "ligature caret table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:929
+msgid "glyph location table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:930
+msgid "linear threshold table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:931
+msgid "math table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:932
+msgid "maximum profile table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:933 parsettf.c:934
+msgid "Multi-Master table, obsolete"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:935
+msgid "metamorphosis table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:936
+msgid "extended metamorphosis table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:937
+msgid "name table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:938
+msgid "optical bounds table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:939
+msgid "OS/2 and Windows specific metrics table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:940
+msgid "PCL 5 data table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:941
+msgid "FontForge font debugging table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:942
+msgid "glyph name and PostScript compatibility table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:943
+msgid "control value program table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:944
+msgid "properties table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:945
+msgid "SIL Graphite rule table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:946
+msgid "(unspecified) SIL Graphite table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:947
+msgid "unknown SIL table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:948
+msgid "TeX table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:949
+msgid "tracking table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:950
+msgid "Obsolete table for a type1 font"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:951
+msgid "vertical device metrics table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:952
+msgid "vertical header table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:953
+msgid "vertical metrics table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:954
+msgid "vertical origin table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:955
+msgid "glyph reference table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:982
+msgid "Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1082 tottf.c:4192
+#, c-format
+msgid ""
+"Windows has decided that fonts with 'name' tables bigger than 5K are\n"
+"insecure and will refuse to load them. Don't ask me why they believe this.\n"
+"This font has a name table which is %d bytes and is bigger than this limit.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1187
+msgid "The following table(s) in the font have been ignored by FontForge\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1194
+#, c-format
+msgid "  Ignoring '%c%c%c%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1196
+#, c-format
+msgid "  Ignoring '%c%c%c%c' %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1203
+msgid ""
+"This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions\n"
+"  only one will be used.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1207
+msgid ""
+"This font contains multiple glyph descriptions\n"
+"  only one will be used.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1209
+msgid ""
+"This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.\n"
+"  The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in "
+"'GPOS'.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1211
+msgid ""
+"This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.\n"
+"  FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features\n"
+"  found in 'GSUB'.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1213
+msgid ""
+"This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.\n"
+"  FontForge will only read one of them ('BASE').\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1325
+msgid "Bad Glyph Count"
+msgstr "Nombre de glyphes incorrect"
+
+#: parsettf.c:1325
+#, c-format
+msgid "Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d"
+msgstr ""
+"Ce fichier a un champ 'nombre de glyphes' incorrect. maxp vaut: %d, alors "
+"que taille(loca)=%d"
+
+#: parsettf.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1439 parsettf.c:1450
+#, c-format
+msgid ""
+"The PostScript font name \"%.63s\" is invalid.\n"
+"It should be printable ASCII,\n"
+"must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
+"and must be shorter than 63 characters"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1564
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the\n"
+" %s string in the language %s\n"
+" Mac String: %s\n"
+"Mac Unicode String: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1568
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table\n"
+" for the %s string in the %s language.\n"
+msgstr ""
+"Attention: La chaîne Mac est un sous-ensemble de la chaîne Unicode dans la "
+"table 'nom'\n"
+" pour la chaîne %s dans la langue %s.\n"
+
+#: parsettf.c:1573
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the\n"
+" %s string in the language %s\n"
+" Mac String: %s\n"
+"Windows String: %s\n"
+msgstr ""
+"Attention: Les entrées Mac et Windows dans la table 'nom' diffèrent pour la\n"
+" chaîne %s dans la langue %s\n"
+" Chaîne Mac: %s\n"
+" Chaîne Windows: %s\n"
+
+#: parsettf.c:1577
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table\n"
+" for the %s string in the %s language.\n"
+msgstr ""
+"Attention: La chaîne Mac est un sous-ensemble de la chaîne Windows dans la "
+"table 'nom'\n"
+" pour la chaîne %s dans la langue %s.\n"
+
+#: parsettf.c:1591
+msgid "Use _First"
+msgstr "Utiliser le _Premier"
+
+#: parsettf.c:1592
+msgid "First to _All"
+msgstr "Le premier partout"
+
+#: parsettf.c:1593
+msgid "Second _to All"
+msgstr "Le second partout"
+
+#: parsettf.c:1594
+msgid "Use _Second"
+msgstr "Utiliser le _Second"
+
+#: parsettf.c:1596
+msgid "Multiple names for language"
+msgstr "Noms multiples pour la langue"
+
+#: parsettf.c:1597
+#, c-format
+msgid ""
+"The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, "
+"the first '%.12s...' the second '%.12s...'.\n"
+"Which do you prefer?"
+msgstr ""
+"La table 'nom' contient (au moins) deux chaînes pour %s dans la langue %s, "
+"la première '%.12s...' la seconde '%.12s...'.\n"
+"Lequel preferez vous?"
+
+#: parsettf.c:1940
+#, c-format
+msgid "Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:1991 parsettf.c:2014
+#, c-format
+msgid "A point in GID %d is outside the glyph bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2034
+msgid "Reached end of file when reading simple glyph\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2045
+#, c-format
+msgid "Empty composite %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2052
+#, c-format
+msgid "Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2060
+#, c-format
+msgid "Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2076
+#, c-format
+msgid "Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2160
+#, c-format
+msgid "Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2170
+msgid "Reached end of file when reading composit glyph\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2200
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2206
+#, c-format
+msgid "Bad glyph (%d), its data length is negative\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2225
+#, c-format
+msgid "Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2240
+#, c-format
+msgid "Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2243
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX
+#. GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font.
+#. GT: We hope the user will never see this.
+#: parsettf.c:2724
+msgid "Bad CFF name INDEX\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2804
+#, c-format
+msgid "Unexpected value in dictionary %d\n"
+msgstr "Valeur inattendue dans le dictionnaire %d\n"
+
+#. GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
+#: parsettf.c:2821
+msgid ""
+"FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:2962
+msgid "Bad subroutine INDEX in cff font.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:3010
+msgid "No argument to operator\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:3080
+msgid "FontForge does not support synthetic fonts\n"
+msgstr "FontForge ne supporte pas les polices synthétiques\n"
+
+#: parsettf.c:3094
+msgid "FontForge does not support type2 multiple master fonts\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:3138
+msgid "FontForge does not support Chameleon fonts\n"
+msgstr "FontForge ne supporte pas les polices Chameleon\n"
+
+#: parsettf.c:3141 parsettf.c:3272
+#, c-format
+msgid "Unknown operator in %s: %x\n"
+msgstr "Opérateur inconnu dans %s : %x\n"
+
+#: parsettf.c:3177
+#, c-format
+msgid "No argument to operator %d in private dict\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:3318
+#, c-format
+msgid "Bad sid %d (must be less than %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:3380
+#, c-format
+msgid "Unexpected encoding format in cff: %d\n"
+msgstr "Format d'encodage inattendu dans cff: %d\n"
+
+#: parsettf.c:3504
+#, c-format
+msgid "Unexpected charset format in cff: %d\n"
+msgstr "Jeu de caractères inattendu dans cff: %d\n"
+
+#: parsettf.c:3527
+msgid "Bad fdselect\n"
+msgstr "Fdselect erroné\n"
+
+#: parsettf.c:3535
+#, c-format
+msgid "Didn't understand format for fdselect %d\n"
+msgstr "Pas compris le format pour fdselection %d\n"
+
+#: parsettf.c:3889 parsettf.c:6413
+msgid "CFF version mismatch\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4081
+msgid "Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4160
+msgid "Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4268
+#, c-format
+msgid ""
+"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format "
+"%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4283
+#, c-format
+msgid ""
+"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4300
+#, c-format
+msgid ""
+"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)\n"
+"has an unsupported format %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4349
+#, c-format
+msgid "No glyph with unicode U+%05x in font\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4382
+#, c-format
+msgid "GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4429
+msgid "Script|Roman"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4429
+msgid "Script|Japanese"
+msgstr "Japonais"
+
+#: parsettf.c:4429
+msgid "Script|Traditional Chinese"
+msgstr "Chinois traditionnel"
+
+#: parsettf.c:4429
+msgid "Script|Korean"
+msgstr "Coréen"
+
+#. GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's
+#. GT:  docs though
+#: parsettf.c:4433
+msgid "Script|Cyrillic"
+msgstr "Cyrillique"
+
+#: parsettf.c:4433
+msgid "Script|RSymbol"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4433
+msgid "Script|Devanagari"
+msgstr "Dévanagari"
+
+#: parsettf.c:4434
+msgid "Script|Gurmukhi"
+msgstr "Gourmoukhi"
+
+#: parsettf.c:4436
+msgid "Script|Simplified Chinese"
+msgstr "Chinois simplifié"
+
+#: parsettf.c:4437
+msgid "Script|Central European"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4450
+msgid "Unicode 1.0"
+msgstr "Unicode 1.0"
+
+#: parsettf.c:4453
+msgid "Unicode 1.1"
+msgstr "Unicode 1.1"
+
+#: parsettf.c:4456
+msgid "ISO 10646:1993"
+msgstr "ISO 10646 : 1993"
+
+#: parsettf.c:4459
+msgid "Unicode 2.0+, BMP only"
+msgstr "Unicode 2.0+, BMP uniquement"
+
+#: parsettf.c:4462
+msgid "Unicode 2.0+, all planes"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4466
+msgid "\"Symbol\""
+msgstr "\"Symbole\""
+
+#: parsettf.c:4474
+msgid "ISO (Deprecated)"
+msgstr "ISO (Déprécié)"
+
+#: parsettf.c:4475
+msgid "MicroSoft"
+msgstr "MicroSoft"
+
+#: parsettf.c:4477
+msgid "FreeType internals"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4492 parsettf.c:4493
+msgid "Pick a CMap subtable"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4553
+msgid "Could not find any valid encoding tables"
+msgstr "Aucune table d'encodage valide trouvée"
+
+#: parsettf.c:4614
+msgid "Could not find a usable encoding table"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4743 parsettf.c:4787 parsettf.c:4793
+#, c-format
+msgid "Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)\n"
+msgstr "En attende d'encodage de la glyphe manquante %d to %d (0x%x)\n"
+
+#: parsettf.c:4751 parsettf.c:4801
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be "
+"used\n"
+msgstr ""
+"Plusieurs glyphes pour le même encodage U+%04X, un seul sera utilisé\n"
+
+#: parsettf.c:4774
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.\n"
+" In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d\n"
+" with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:4816
+msgid ""
+"Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:5001
+msgid "Bad font: Encoding data out of range.\n"
+msgstr "Mauvaise police: données d'encodage hors plage.\n"
+
+#: parsettf.c:5118
+#, c-format
+msgid "Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d\n"
+msgstr "Attention, le glyphe %d a le même nom (%s) que le glyphe %d\n"
+
+#: parsettf.c:5121
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to\n"
+" Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.\n"
+msgstr ""
+"Attention: le glyphe %d s'appelle %s, ce qui devrait correspondre\n"
+"au code U+%04X. Mais le glyphe %d utilise déjà ce codage.\n"
+
+#: parsettf.c:5141
+msgid "Reading Names"
+msgstr "Lecture des noms"
+
+#: parsettf.c:5235
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph %d is called \".notdef\", a singularly inept choice of name (only "
+"glyph 0\n"
+" may be called .notdef)\n"
+"FontForge will rename it.\n"
+msgstr ""
+"Le glyphe %d est appelé \".notdef\", un choix particulièrement inepte:\n"
+"seul le glyphe 0 peut s'appeler ainsi. FontForge va le renommer.\n"
+
+#: parsettf.c:5364
+msgid "Invalid point match. Point would be after this reference.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:5433
+msgid "Fixing up References"
+msgstr "Traitement des références"
+
+#: parsettf.c:5450
+#, c-format
+msgid "Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:5501
+msgid "TTF 'glyf'"
+msgstr "TTF 'glyf'"
+
+#: parsettf.c:5502
+msgid "OTF 'CFF '"
+msgstr "OTF 'CFF '"
+
+#: parsettf.c:5505
+msgid ""
+"This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' "
+"table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you "
+"want to use"
+msgstr ""
+"Cette fonte contient à la fois une table TrueType 'glyf' et une table "
+"OpenType 'CFF '. FontForge ne peut en utiliser qu'une à la fois, aussi il "
+"faut choisir :"
+
+#: parsettf.c:5544
+msgid "No Bitmap Strikes"
+msgstr "Pas de bitmap"
+
+#: parsettf.c:5544
+#, c-format
+msgid "No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s"
+msgstr "Pas de bitmap 'utilisable' dans cette fonte TTF : %s"
+
+#: parsettf.c:5675 searchview.c:518 sfd.c:7641
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: parsettf.c:5676
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: parsettf.c:5693
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.\n"
+"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
+msgstr ""
+"Le glyphe nommé %.30s n'est mappé sur aucun code Unicode. D'après son nom, "
+"il devrait être mappé en U+%04X.\n"
+
+#: parsettf.c:5701
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.\n"
+"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
+msgstr ""
+"Le glyphe nommé %.30s est mappé en U+%04X.\n"
+"Son nom indique qu'il devrait être mappé en U+%04X.\n"
+
+#: parsettf.c:5712 parsettf.c:5715
+msgid "Bad glyph name"
+msgstr "Nom de glyphe incorrect"
+
+#: parsettf.c:5712
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name "
+"indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
+"Would you like to retain the name in spite of this?"
+msgstr ""
+"Le glyphe nommé %.30s n'est mappé sur aucun code Unicode. D'après son nom, "
+"il devrait être mappé en U+%04X.\n"
+"Voulez vous conserver ce nom malgré tout?"
+
+#: parsettf.c:5715
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.\n"
+"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
+"Would you like to retain the name in spite of this?"
+msgstr ""
+"Le glyphe nommé %.30s est mappé en U+%04X.\n"
+"Son nom indique qu'il devrait être mappé en U+%04X.\n"
+"Voulez vous conserver ce nom malgré tout?"
+
+#: parsettf.c:6312
+#, c-format
+msgid "A point in %s is outside the font bounding box data.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettf.c:6316
+#, c-format
+msgid ""
+"The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) "
+"and this is a fixed pitch font\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:48
+msgid "Bad Apple Kern Class\n"
+msgstr "Classe de crénage Apple incorrecte\n"
+
+#: parsettfatt.c:73
+#, c-format
+msgid "Class index out of range %d (must be <%d)\n"
+msgstr "Index de classe hors portée %d (doit être <%d)\n"
+
+#: parsettfatt.c:168
+msgid "GID out of range.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:226 parsettfatt.c:254
+msgid "coverage table extends beyond end of table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:234
+msgid "Bad count.\n"
+msgstr "Compte incorrect.\n"
+
+#: parsettfatt.c:239 parsettfatt.c:264
+msgid "End of file found in coverage table.\n"
+msgstr "Fin de fichier atteinte dans la table de couverture.\n"
+
+#: parsettfatt.c:245
+#, c-format
+msgid "Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:270
+#, c-format
+msgid "Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:289
+#, c-format
+msgid "Bad format for coverage table %d\n"
+msgstr "Format de la table de couverture %d incorrect\n"
+
+#: parsettfatt.c:320
+#, c-format
+msgid "Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:324 parsettfatt.c:333
+msgid "Class definition sub-table extends beyond end of table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:341
+#, c-format
+msgid "Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:349
+#, c-format
+msgid "Unknown class table format: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:405
+msgid "Bad device table\n"
+msgstr "Table de périphériques incorrecte\n"
+
+#: parsettfatt.c:477
+#, c-format
+msgid "Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:516
+#, c-format
+msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
+#: parsettfatt.c:561
+msgid " Bad pairwise kerning table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
+#: parsettfatt.c:604
+msgid " Bad kerning class table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
+#: parsettfatt.c:742
+msgid " Bad cursive alignment table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:748
+#, c-format
+msgid "Cursive-%d"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:804
+msgid "Bad mark table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:815
+msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:817
+#, c-format
+msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:844
+msgid "Bad base table.\n"
+msgstr "Table de base incorrecte.\n"
+
+#: parsettfatt.c:875
+msgid "Bad ligature base table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:889
+msgid "Bad ligature anchor count.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:925
+msgid " Bad mark attachment table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:982
+msgid " Bad simple positioning table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1011
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are\n"
+" only %d lookups in %s\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
+#: parsettfatt.c:1050
+msgid " Bad contextual table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1071 parsettfatt.c:1213
+#, c-format
+msgid "Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)\n"
+msgstr ""
+"Sous-table de contexte ou d'enchainement incorrecte. Glyphe %d hors limite "
+"[0,%d]\n"
+
+#: parsettfatt.c:1084 parsettfatt.c:1233 parsettfatt.c:1352 parsettfatt.c:1506
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
+" lookup seq=%d max=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1162
+msgid " Bad contextual chaining table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1177 parsettfatt.c:1188 parsettfatt.c:1200 parsettfatt.c:1224
+msgid "Unexpected end of file in contextual chaining subtable.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1319 parsettfatt.c:1453
+msgid "Bad count in context chaining sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1332 parsettfatt.c:1465 parsettfatt.c:1475 parsettfatt.c:1486
+msgid "Bad class count in contextual chaining sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1342 parsettfatt.c:1496
+msgid "Bad count in contextual chaining sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
+#: parsettfatt.c:1385
+msgid " Bad contextual substitution table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
+#: parsettfatt.c:1540
+msgid " Bad contextual chaining substitution table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1608
+msgid "End of file in context chaining sub-table.\n"
+msgstr ""
+"Fin de fichier atteinte dans une sous-table de chainage contextuel.\n"
+
+#: parsettfatt.c:1619 parsettfatt.c:1705
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
+" lookup seq=%d, max=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1670 parsettfatt.c:1679 parsettfatt.c:1688 parsettfatt.c:1697
+msgid "End of file in context chaining subtable.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1829
+msgid " Bad simple substitution table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1873
+#, c-format
+msgid "Bad substitution glyph: GID %d not less than %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1914 parsettfatt.c:1943 parsettfatt.c:1955
+msgid "Unexpected end of file in GSUB sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1924
+msgid " Bad multiple substitution table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1929
+msgid ""
+"Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table "
+"expects.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:1961
+#, c-format
+msgid "Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2013 parsettfatt.c:2029 parsettfatt.c:2037
+msgid "Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2022
+msgid " Bad ligature table, ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2045
+#, c-format
+msgid "Bad ligature glyph. GID %d not less than %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2052
+#, c-format
+msgid ""
+"Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-\n"
+" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2063
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2204
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2271
+#, c-format
+msgid ""
+"This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to "
+"interpret that. I shall pick one arbitrarily.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2272
+msgid "<Untitled>"
+msgstr "<SansTitre>"
+
+#: parsettfatt.c:2292
+msgid ""
+"This font contains a 'size' feature with a design size and design range but "
+"no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2316
+msgid ""
+"The 'size' feature does not seem to follow the standard,\n"
+"nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of\n"
+"the standard. I cannot parse it.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2321
+msgid ""
+"The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation "
+"of the otf standard.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2346
+#, c-format
+msgid ""
+"The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name "
+"id.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2349
+#, c-format
+msgid ""
+"The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number "
+"%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2358
+#, c-format
+msgid ""
+"There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature\n"
+" this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2377 parsettfatt.c:2415
+#, c-format
+msgid "Attempt to read script data beyond end of %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2386
+#, c-format
+msgid "Too many scripts %d\n"
+msgstr "Trop de scripts: %d\n"
+
+#: parsettfatt.c:2424
+#, c-format
+msgid "End of file when reading scripts in %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2435
+#, c-format
+msgid "End of file in %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2452 parsettfatt.c:2474
+#, c-format
+msgid "Attempt to read feature data beyond end of %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2461
+#, c-format
+msgid "Too many features %d\n"
+msgstr "Trop de fonctionalités: %d\n"
+
+#: parsettfatt.c:2490
+#, c-format
+msgid "End of file when reading features in %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2509 parsettfatt.c:2531
+#, c-format
+msgid "Attempt to read lookup data beyond end of %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2521
+#, c-format
+msgid "Too many lookups %d\n"
+msgstr "Trop de lookups: %d\n"
+
+#: parsettfatt.c:2557
+#, c-format
+msgid "End of file when reading lookups in %s table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2601
+msgid "Lookup out of bounds in feature table.\n"
+msgstr "Lookup hors limites dans la table de fonctionnalités.\n"
+
+#: parsettfatt.c:2634
+msgid "Required feature out of bounds in script table.\n"
+msgstr "Fonctionnalité obligatoire hors limite dans la table de scripts.\n"
+
+#: parsettfatt.c:2641
+msgid "Feature out of bounds in script table.\n"
+msgstr "Fonctionnalité hors limites dans la table de scripts.\n"
+
+#: parsettfatt.c:2701
+msgid ""
+"This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to\n"
+"another extension sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2706 parsettfatt.c:2792
+#, c-format
+msgid "Unknown GPOS sub-table type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2711 parsettfatt.c:2797
+msgid "Subtable extends beyond end of GPOS table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2746
+msgid ""
+"This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to\n"
+"another extension sub-table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2754 parsettfatt.c:2830
+#, c-format
+msgid "Unknown GSUB sub-table type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2759 parsettfatt.c:2835
+msgid "Subtable extends beyond end of GSUB table\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:2978
+#, c-format
+msgid "MarkClass-%d"
+msgstr "Classe de marques %d"
+
+#: parsettfatt.c:2990
+#, c-format
+msgid "MarkSet-%d"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3059
+#, c-format
+msgid "!!!! Unknown caret format %d !!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3097
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in "
+"font=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3121
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in "
+"font=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3145
+#, c-format
+msgid "Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3160
+#, c-format
+msgid "Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3172
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup table format. %d\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by
+#. GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup)
+#. GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state
+#. GT: machine
+#: parsettfatt.c:3248
+#, c-format
+msgid "%s nested-substitutions %d"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3252
+msgid "subtable"
+msgstr "Sous-table"
+
+#: parsettfatt.c:3271
+#, c-format
+msgid "Glyph out of bounds in 'prop' table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3345
+#, c-format
+msgid "Glyph out of bounds in 'lcar' table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3400
+#, c-format
+msgid "Glyph out of bounds in 'opbd' table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3528
+#, c-format
+msgid "Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3540
+#, c-format
+msgid "Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3608 parsettfatt.c:3618
+msgid "Bad font, offset out of bounds.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3662 parsettfatt.c:3789
+msgid "Invalid ligature offset\n"
+msgstr "Offset de ligature incorrect\n"
+
+#: parsettfatt.c:3670
+#, c-format
+msgid "Attempt to make a ligature for glyph %d out of "
+msgstr "Vous essayez de créer une ligature  pour le glyphe %d depuis "
+
+#. GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read
+#. GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
+#: parsettfatt.c:3741 parsettfatt.c:3863
+msgid ""
+"In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded\n"
+"that the state machine in Apple's mort/morx table is\n"
+"(like the learned constable) too cunning to be understood.\n"
+"I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3797
+#, c-format
+msgid "Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of "
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:3907
+msgid "Bad mort ligature table. Not long enough\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4020 parsettfatt.c:4039
+msgid "Bad class in state machine.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4030
+msgid "Bad glyph count in mort table.\n"
+msgstr "Nombre de glyphes incorrect dans la table 'mort'.\n"
+
+#: parsettfatt.c:4076
+msgid ""
+"It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
+" transitions. Which makes me think there's probably an error\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4095
+msgid ""
+"It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
+" states. Which makes me think there's probably an error\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4753 parsettfatt.c:4762
+msgid "Unexpected end of file found in morx chain.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4820
+#, c-format
+msgid "Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4826
+#, c-format
+msgid "Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4871
+msgid ""
+"In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of "
+"kerning pairs."
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4899
+#, c-format
+msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:4967
+#, c-format
+msgid "Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5002
+#, c-format
+msgid "Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5024 parsettfatt.c:5048 parsettfatt.c:5069
+msgid "End of file in feat table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5372
+msgid "Bad glyph variant subtable of MATH table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5801 parsettfatt.c:5809 parsettfatt.c:5851 parsettfatt.c:5860
+#: parsettfatt.c:5874 parsettfatt.c:5892 parsettfatt.c:5993 parsettfatt.c:6000
+#: parsettfatt.c:6077 parsettfatt.c:6088
+msgid "JSTF table is too long.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5819
+msgid "Bad GID in JSTF extenser table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5880
+#, c-format
+msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5898
+#, c-format
+msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup.
+#. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
+#: parsettfatt.c:5916
+#, c-format
+msgid "JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5927
+#, c-format
+msgid "JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:5945
+#, c-format
+msgid "%s subtable %d"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:6061
+#, c-format
+msgid ""
+"Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-\n"
+" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfatt.c:6071 parsettfatt.c:6099
+msgid "End of file found in JSTF table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfbmf.c:563 parsettfbmf.c:567
+msgid "Load Bitmap Fonts"
+msgstr "Charger une fonte bitmap"
+
+#: parsettfbmf.c:564 parsettfbmf.c:568
+msgid ""
+"Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?\n"
+"(And if so, which)"
+msgstr ""
+"Voulez vous chargez les fontes bitmaps contenues dans\n"
+"ce fichier TrueType ou OpenType? Si oui, lesquelles?"
+
+#: parsettfbmf.c:1224 savefont.c:919 winfonts.c:847
+msgid "Saving Bitmap Font(s)"
+msgstr "Enregistrement fonte(s) bitmap"
+
+#: parsettfbmf.c:1278 savefont.c:798
+msgid "Saving TrueType Font"
+msgstr "Enregistrement fonte TrueType"
+
+#: parsettfvar.c:99
+msgid "Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:101
+msgid ""
+"Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:107
+msgid "Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:109
+msgid "Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:113
+msgid ""
+"Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse "
+"it\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:118
+msgid ""
+"Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't "
+"parse it\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:122
+msgid "Hmm, this 'fvar' table is too short\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:167
+msgid ""
+"Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' "
+"table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:183
+msgid "Hmm, the the 'avar' table is too long.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:497
+msgid "Mismatched local and shared tuple flags.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:515
+#, c-format
+msgid "Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:537
+msgid ""
+"Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' "
+"table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:548
+msgid "Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
+" FontForge only supports %d\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:555
+msgid ""
+"Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:599
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.\n"
+" FontForge supports neither.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:673
+msgid "Incorrect number of deltas in cvt\n"
+msgstr "Nombre de deltas incorrect dans la cvt\n"
+
+#: parsettfvar.c:718
+msgid ""
+"Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.\n"
+" FontForge doesn't support this.\n"
+msgstr ""
+
+#: parsettfvar.c:763
+msgid "Processing Variations"
+msgstr "Traitement des variations"
+
+#: prefs.c:269
+msgid "PixmapDir"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:270
+msgid ""
+"As FontForge creates windows, it loads images for its menus\n"
+"from files in a standard directory. You may change this to\n"
+"point to a different directory to load a different icon set.\n"
+"(If you want no icons at all, change to an empty directory).\n"
+"This may not effect windows of a type that is already initialized,\n"
+"restarting FontForge will fix that."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:282
+msgid "UseCairoDrawing"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:282 prefs.c:467 prefs.c:470
+msgid ""
+"Use the cairo library for drawing (if available)\n"
+"This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing\n"
+"This applies to any windows created AFTER this is set.\n"
+"Already existing windows will continue as they are."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:285
+msgid "UsePangoDrawing"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:285
+msgid ""
+"Use the pango library for text (if available)\n"
+"This makes for prettier and handles complex scripts.\n"
+"But it can slow things down on older machines.\n"
+"This applies to any windows created AFTER this is set.\n"
+"Already existing windows will continue as they are."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:287
+msgid "ExportClipboard"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:287
+msgid ""
+"If you are running an X11 clipboard manager you might want\n"
+"to turn this off. FF can put things into its internal clipboard\n"
+"which it cannot export to X11 (things like copying more than\n"
+"one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager\n"
+"running it will force these to be exported with consequent\n"
+"loss of data."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:301
+msgid "SeekCharacter"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:301
+msgid ""
+"When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode "
+"character in the fontview."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:302
+msgid "CompactOnOpen"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:302
+msgid "When a font is opened, should it be made compact?"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:314
+msgid "InterpolateCPsOnMotion"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:314
+msgid ""
+"When moving one end point of a spline but not the other\n"
+"interpolate the control points between the two."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:322
+msgid "AutoKernDialog"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:322
+msgid "Open AutoKern dialog for new kerning subtables"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:332
+msgid ""
+"When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
+"glyphs' truetype instructions."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:358
+msgid "AddCharToNameList"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:358
+msgid ""
+"When displaying a list of glyph names\n"
+"(or sometimes just a single glyph name)\n"
+"FontForge will add the unicode character\n"
+"the name refers to in parenthesis after\n"
+"the name. It does this because some names\n"
+"are obscure.\n"
+"Some people would prefer not to see this,\n"
+"so this preference item lets you turn off\n"
+" this behavior"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:367
+msgid "StandardSlopeError"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:367
+msgid ""
+"The maximum slope difference which still allows to consider two points "
+"\"parallel\".\n"
+"Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from "
+"straight lines when detecting stem edges."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:368
+msgid "SerifSlopeError"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:368
+msgid ""
+"Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can "
+"deviate more significantly from the horizontal or vertical direction."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:376
+msgid "InstructDiagonalStems"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:376
+msgid "Generate instructions for diagonal stem hints."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:377
+msgid "InstructSerifs"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:377
+msgid ""
+"Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and "
+"generate instructions for them."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:378
+msgid "InstructBallTerminals"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:378
+msgid "Generate instructions for ball terminals."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:379
+msgid "InterpolateStrongPoints"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:379
+msgid ""
+"Interpolate between stem edges some important points, not affected by other "
+"instructions."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:380
+msgid "CounterControl"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:380
+msgid ""
+"Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.\n"
+"Enabling this option may result in glyph advance widths being\n"
+"inconsistently scaled at some PPEMs."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:481 savefontdlg.c:756
+msgid ""
+"When generating a truetype or opentype font it is occasionally\n"
+"useful to know the mapping between truetype glyph ids and\n"
+"glyph names. Setting this option will cause FontForge to\n"
+"produce a file (with extension .g2n) containing those data."
+msgstr ""
+"Lors de la création d'une fonte TrueType ou OpenType, il est parfois utile\n"
+"de connaître la correspondance entre les indices de glyphes TrueType et\n"
+"les noms de glyphe. Cette option fait produire à FontForge un fichier\n"
+"(d'extension .g2n) contenant ces informations."
+
+#: prefs.c:484
+msgid ""
+"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
+"This controls the default setting of the Apple checkbox in the\n"
+"File->Generate Font dialog.\n"
+"The main differences are:\n"
+" Bitmap data are stored in different tables\n"
+" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
+" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
+" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
+" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
+"If both this and OpenType are set, both formats are generated"
+msgstr ""
+"Apple et MS/Adobe diffèrent quand au format des fichiers TrueType et "
+"OpenType.\n"
+"Ceci détermine la valeur par défaut de la case à cocher 'Apple' dans le "
+"dialogue 'Fichier->Générer fonte(s)'.\n"
+"Les principales différences sont :\n"
+" les données bitmap sont rangées dans des tables différentes\n"
+" les glyphes composés mis à l'échelle sont traités différemment\n"
+" utilisation de GSUB à la place de morx(t)/feat\n"
+" utilisation de GPOS à la place de kern/opbd\n"
+" utilisation de GDEF à la place de lcar/prop.\n"
+"Si cette case ET la case OpenType sont cochées, les deux formats sont créés"
+
+#: prefs.c:485
+msgid ""
+"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
+"This controls the default setting of the OpenType checkbox in the\n"
+"File->Generate Font dialog.\n"
+"The main differences are:\n"
+" Bitmap data are stored in different tables\n"
+" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
+" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
+" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
+" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
+"If both this and Apple are set, both formats are generated"
+msgstr ""
+"Apple et MS/Adobe diffèrent quand au format des fichiers TrueType et "
+"OpenType.\n"
+"Ceci détermine la valeur par défaut de la case à cocher 'OpenType' dans le "
+"menu 'Fichier->Générer fonte(s)'.\n"
+"Les principales différences sont :\n"
+" les données bitmap sont rangées dans des tables différentes ;\n"
+" les glyphes composés mis à l'échelle sont traités différemment ;\n"
+" utilisation de GSUB à la place de morx(t)/feat ;\n"
+" utilisation de GPOS à la place de kern/opbd ;\n"
+" utilisation de GDEF à la place de lcar/prop.\n"
+"Si cette case ET la case Apple sont cochées, les deux formats sont créés."
+
+#: prefs.c:494
+msgid "Generic"
+msgstr "Généralités"
+
+#: prefs.c:495
+msgid "New Font"
+msgstr "Nouvelle fonte"
+
+#: prefs.c:497
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:498
+msgid "Editing"
+msgstr "Édition"
+
+#: prefs.c:499
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Synchroniser"
+
+#: prefs.c:500
+msgid "TT"
+msgstr "TT"
+
+#: prefs.c:501
+msgid "Accents"
+msgstr "Accents"
+
+#: prefs.c:502
+msgid "Apps"
+msgstr "Arguments"
+
+#: prefs.c:503
+msgid "Font Info"
+msgstr "Infos fonte"
+
+#: prefs.c:504
+msgid "Generate"
+msgstr "Créer"
+
+#: prefs.c:505
+msgid "PS Hints"
+msgstr "Hints PS"
+
+#: prefs.c:506
+msgid "TT Instrs"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:1254 scriptingdlg.c:62
+msgid "Call Script"
+msgstr "Appel d'un script"
+
+#: prefs.c:1393
+msgid "This feature, setting combination is already used"
+msgstr "Cet identifiant de sélecteur est déjà utilisé"
+
+#: prefs.c:1394
+msgid ""
+"This feature, setting combination is already used\n"
+"Do you really wish to reuse it?"
+msgstr ""
+"Cet identifiant de sélecteur est déjà utilisé.\n"
+"Voulez vous vraiment vous en resservir ?"
+
+#: prefs.c:1410
+msgid "Tag too long"
+msgstr "Tag trop long"
+
+#: prefs.c:1410
+msgid "Feature tags must be exactly 4 ASCII characters"
+msgstr "Les noms de tag de fonctionnalité sont limités à 4 caractères ASCII"
+
+#: prefs.c:1447 prefs.c:2276
+msgid "Mapping"
+msgstr "Correspondance AAT <-> OT"
+
+#: prefs.c:1457
+msgid "_Feature:"
+msgstr "_Fonctionnalité :"
+
+#: prefs.c:1484
+msgid "_Tag:"
+msgstr "_Tag :"
+
+#: prefs.c:1653
+msgid "Menu name with no associated script"
+msgstr "Item du menu sans script associé"
+
+#: prefs.c:1656
+msgid "Script with no associated menu name"
+msgstr "Script sans entrée dans le menu"
+
+#: prefs.c:1887
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences..."
+
+#: prefs.c:1919
+msgid "MacMap|_New..."
+msgstr "_Nouvelle..."
+
+#: prefs.c:1954
+msgid "MacMapping|Default"
+msgstr "par défaut"
+
+#: prefs.c:1978
+msgid "Menu Name"
+msgstr "Nom du menu"
+
+#: prefs.c:1981
+msgid ""
+"You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.\n"
+"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
+"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
+"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer un menu de scripts contenant jusqu'à 10 entrées.\n"
+"Chaque entrée doit comporter un nom à afficher et un nom de script\n"
+"à exécuter. Le nom du menu peut contenir des caractères Unicode "
+"quelconques.\n"
+"Le bouton marqué \"...\" permet de rechercher ces fichiers de script."
+
+#: prefs.c:1988
+msgid "Script File"
+msgstr "Fichier de script"
+
+#: prefs.c:1991
+msgid ""
+"You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts\n"
+"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
+"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
+"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer un menu de scripts contenant jusqu'à 10 entrées.\n"
+"Chaque entrée doit comporter un nom à afficher et un nom de script\n"
+"à exécuter. Le nom du menu peut contenir des caractères Unicode "
+"quelconques.\n"
+"Le bouton marqué \"...\" permet de rechercher un fichier de script à "
+"exécuter."
+
+#: prefs.c:2022 savefontdlg.c:2938
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: prefs.c:2087
+msgid "On"
+msgstr "Oui"
+
+#: prefs.c:2095
+msgid "Off"
+msgstr "Non"
+
+#. GT: See the long comment at "Property|New"
+#. GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which
+#. GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated
+#. GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up
+#. GT: to fit the dialog. There is an extra blank line, not used in English,
+#. GT: into which your text may extend if needed.
+#: prefs.c:2236
+msgid "Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:2237
+msgid "Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:2238
+msgid "Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment"
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:2239
+msgid "Prefs_App|variable giving the full path spec of the application."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:2240
+msgid "Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE."
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:2241
+msgid "Prefs_App| "
+msgstr ""
+
+#: prefs.c:2272
+msgid "Features"
+msgstr "Fonctionnalités AAT"
+
+#: print.c:1489
+msgid "Printing Font"
+msgstr "Impression de la fonte"
+
+#: print.c:1490
+msgid "Generating PostScript Font"
+msgstr ""
+
+#: print.c:1515
+msgid "Failed to generate postscript font"
+msgstr "Échec de génération de fonte PostScript"
+
+#: print.c:1764 tottf.c:6203
+msgid "Warning: Font contained no glyphs"
+msgstr "Attention: la police ne contient aucun glyphe"
+
+#: print.c:2961 print.c:2966
+#, c-format
+msgid "Failed to generate postscript in file %s"
+msgstr "Échec de la génération du Postscript dans le fichier %s"
+
+#: problems.c:221 problems.c:1631
+msgid "This glyph contains a horizontal hint near the specified width"
+msgstr "Ce glyphe contient un hint horizontal proche de la largeur du glyphe"
+
+#: problems.c:231 problems.c:1631
+msgid "This glyph contains a vertical hint near the specified width"
+msgstr ""
+"Ce glyphe contient un hint vertical proche de la chasse verticale du glyphe"
+
+#: problems.c:242 problems.c:588 problems.c:1751
+msgid ""
+"This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards"
+msgstr ""
+"Cette référence a été miroitée, aussi les contours qu'elle contient sont "
+"tracés à contre sens"
+
+#: problems.c:261 problems.c:602 problems.c:1947
+msgid "This glyph's advance width is different from the standard width"
+msgstr "La chasse de ce glyphe est différente de la chasse standard"
+
+#: problems.c:264 problems.c:603 problems.c:1956
+msgid "This glyph's vertical advance is different from the standard width"
+msgstr ""
+"La chasse verticale de ce glyphe est différente de la chasse verticale "
+"standard"
+
+#: problems.c:269 problems.c:604 problems.c:2074
+msgid ""
+"This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be."
+msgstr "Ce glyphe n'a pas de code Unicode, mais il devrait d'après son nom."
+
+#: problems.c:270 problems.c:607 problems.c:2076
+msgid ""
+"This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its "
+"name."
+msgstr "Ce glyphe a un code unicode qui ne correspond pas à son nom"
+
+#: problems.c:279
+msgid "Can't fix"
+msgstr "Insoluble"
+
+#: problems.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already "
+"used by a different glyph."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:317 problems.c:589 problems.c:1215
+msgid "The x coord of the selected point is near the specified value"
+msgstr "La'abscisse du point sélectionné est proche de la valeur de consigne"
+
+#: problems.c:317 problems.c:589 problems.c:1547
+msgid "The selected point is near a vertical stem hint"
+msgstr "Le point sélectionné est proche d'un hint de transverse"
+
+#: problems.c:322 problems.c:605 problems.c:1123
+msgid "The selected point is not at integral coordinates"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:323 problems.c:606 problems.c:1125
+msgid "The selected point does not have integral control points"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:328 problems.c:590 problems.c:1240
+msgid "The y coord of the selected point is near the specified value"
+msgstr "L'ordonnée du point sélectionné est proche de la valeur de consigne"
+
+#: problems.c:328 problems.c:590 problems.c:1547
+msgid "The selected point is near a horizontal stem hint"
+msgstr "Le point sélectionné est proche d'un hint de montant"
+
+#: problems.c:329 problems.c:592 problems.c:1271
+msgid "The y coord of the selected point is near the baseline"
+msgstr "L'ordonnée du point sélectionné est proche de la ligne de base"
+
+#: problems.c:329 problems.c:592 problems.c:1274
+msgid "The y coord of the selected point is near the xheight"
+msgstr ""
+"L'ordonnée du point sélectionné est proche de la hauteur des bas-de-casse"
+
+#: problems.c:330 problems.c:593 problems.c:1277
+msgid "The y coord of the selected point is near the cap height"
+msgstr ""
+"L'ordonnée du point sélectionné est proche de la hauteur des majuscules"
+
+#: problems.c:330 problems.c:593 problems.c:1280
+msgid "The y coord of the selected point is near the ascender height"
+msgstr ""
+"L'ordonnée du point sélectionné est proche de la hauteur des ascendantes"
+
+#: problems.c:331 problems.c:594 problems.c:1283
+msgid "The y coord of the selected point is near the descender height"
+msgstr ""
+"L'ordonnée du point sélectionné est proche de la profondeur des descendantes"
+
+#: problems.c:336 problems.c:601 problems.c:1724
+msgid ""
+"The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:339 problems.c:595 problems.c:763
+msgid "The selected line segment is nearly horizontal"
+msgstr "Le segment sélectionné est presque horizontal"
+
+#: problems.c:351 problems.c:596 problems.c:764
+msgid "The control point above the selected point is nearly horizontal"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est presque horizontal"
+
+#: problems.c:351 problems.c:596 problems.c:765
+msgid "The control point below the selected point is nearly horizontal"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est presque horizontal"
+
+#: problems.c:352 problems.c:597 problems.c:766
+msgid "The control point right of the selected point is nearly horizontal"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à droite du point sélectionné est presque horizontal"
+
+#: problems.c:352 problems.c:597 problems.c:767
+msgid "The control point left of the selected point is nearly horizontal"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est presque horizontal"
+
+#: problems.c:376 problems.c:595 problems.c:770
+msgid "The selected line segment is nearly vertical"
+msgstr "Le segment sélectionné est presque vertical"
+
+#: problems.c:388 problems.c:598 problems.c:771
+msgid "The control point above the selected point is nearly vertical"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est presque vertical"
+
+#: problems.c:388 problems.c:598 problems.c:772
+msgid "The control point below the selected point is nearly vertical"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est presque vertical"
+
+#: problems.c:389 problems.c:599 problems.c:773
+msgid "The control point right of the selected point is nearly vertical"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à droite du point sélectionné est presque vertical"
+
+#: problems.c:389 problems.c:599 problems.c:774
+msgid "The control point left of the selected point is nearly vertical"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est presque vertical"
+
+#: problems.c:413 problems.c:600 problems.c:1684
+msgid "This path should have been drawn in a counter-clockwise direction"
+msgstr "Ce chemin devrait aller en sens inverse des aiguilles d'une montre"
+
+#: problems.c:413 problems.c:600 problems.c:1686
+msgid "This path should have been drawn in a clockwise direction"
+msgstr "Ce chemin devrait aller dans le sens des aiguilles d'une montre"
+
+#: problems.c:415 problems.c:591 problems.c:1427
+msgid ""
+"This glyph contains control points which are probably too close to the main "
+"points to alter the look of the spline"
+msgstr ""
+"Ce glyphe contient des points de contrôle trop proches des points du tracé "
+"pour permettre de modifier la courbe"
+
+#: problems.c:497
+msgid "Problem explanation"
+msgstr "Explication des problèmes"
+
+#: problems.c:523 problems.c:2374
+msgid "Ignore this problem in the future"
+msgstr "Ignorer ce problème à l'avenir"
+
+#: problems.c:534
+msgid "_Next"
+msgstr "Suiva_nt"
+
+#: problems.c:546
+msgid "Fix"
+msgstr "Corriger"
+
+#: problems.c:557 ../gdraw/gprogress.c:295
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stop"
+
+#: problems.c:611 problems.c:650 problems.c:2007
+msgid ""
+"This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an "
+"empty char"
+msgstr ""
+"Ce glyphe contient une substitution ou une ligature qui référence un glyphe "
+"vide"
+
+#: problems.c:613
+#, c-format
+msgid "%2$.20s refers to an empty character \"%1$.20s\""
+msgstr "%2$.20s fait référence à un glyphe vide \"%1$.20s\""
+
+#: problems.c:615 problems.c:2028
+msgid ""
+"This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a "
+"subtable"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:617
+#, c-format
+msgid "There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:620 problems.c:2043
+msgid ""
+"Two glyphs share the same unicode code point.\n"
+"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
+"Edit->Select->Wildcard with the following code point"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:621
+#, c-format
+msgid "U+%04x"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:622 problems.c:2058
+msgid ""
+"Two glyphs have the same name.\n"
+"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
+"Edit->Select->Wildcard with the following name"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:623
+#, c-format
+msgid "%.40s"
+msgstr "%.40s"
+
+#: problems.c:627
+#, c-format
+msgid "Found %1$.4g, expected %2$.4g"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:777
+msgid "The selected line segment is near the italic angle"
+msgstr "Le segment sélectionné est proche de la pente des italiques"
+
+#: problems.c:778
+msgid "The control point above the selected point is near the italic angle"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est proche de "
+"l'inclinaison des italiques"
+
+#: problems.c:779
+msgid "The control point below the selected point is near the italic angle"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est proche de la pente "
+"des italiques"
+
+#: problems.c:780
+msgid ""
+"The control point right of the selected point is near the italic angle"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à droite du point sélectionné est proche de la pente "
+"des italiques"
+
+#: problems.c:781
+msgid "The control point left of the selected point is near the italic angle"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est proche de la pente "
+"des italiques"
+
+#: problems.c:845
+msgid ""
+"The control point above the selected point is outside the spline segment"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessus du point sélectionné est en dehors du chemin"
+
+#: problems.c:845
+msgid ""
+"The control point below the selected point is outside the spline segment"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle au-dessous du point sélectionné est en dehors du chemin"
+
+#: problems.c:847
+msgid ""
+"The control point right of the selected point is outside the spline segment"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à droite du point sélectionné est en dehors du chemin"
+
+#: problems.c:847
+msgid ""
+"The control point left of the selected point is outside the spline segment"
+msgstr ""
+"Le point de contrôle à gauche du point sélectionné est en dehors du chemin"
+
+#: problems.c:890
+msgid ""
+"This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 "
+"hint"
+msgstr ""
+"Ce glyphe a quatre hints, mais en enlevant celui-ci, cela conviendrait pour "
+"un triple hint"
+
+#: problems.c:903
+msgid "This glyph can use a stem3 hint"
+msgstr "Ce glyphe peut utiliser un triple hint"
+
+#: problems.c:913
+msgid ""
+"The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint"
+msgstr ""
+"Les blancs intérieurs entre ces hints n'ont pas exactement la même largeur, "
+"ce qui ne convient pas pour un triple hint"
+
+#: problems.c:928 problems.c:940 problems.c:952
+msgid "This hint has the wrong width for a stem3 hint"
+msgstr "Ce hint a une largeur incorrecte pour un triple hint"
+
+#: problems.c:1072
+msgid "The two selected points are the endpoints of an open path"
+msgstr "Les deux points sélectionnés sont les extrémités d'un chemin ouvert"
+
+#: problems.c:1101
+msgid "The paths that make up this glyph intersect one another"
+msgstr "Les chemins qui composent ce glyphe se coupent les uns les autres"
+
+#: problems.c:1156
+msgid "The selected point is too far from the origin"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1159
+msgid ""
+"The selected points (or the intermediate control points) are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1192
+msgid "The selected points are too close to each other"
+msgstr "Les deux points sélectionnés sont trop proches"
+
+#: problems.c:1464 problems.c:1493
+msgid "This hint does not control any points"
+msgstr "Ce hint n'est utilisé par aucun point"
+
+#: problems.c:1578
+msgid "The hint mask of the selected point contains overlapping hints"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1603
+msgid ""
+"There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1665
+msgid "This glyph self-intersects"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1665
+msgid ""
+"This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless "
+"until that is fixed"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1682
+msgid ""
+"This path probably intersects itself (though I could not find that when\n"
+" I checked for intersections), look closely at the corners"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1774
+msgid ""
+"This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in "
+"truetype.\n"
+"All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).\n"
+"Translation must be integral."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1799
+msgid ""
+"This glyph contains both contours and references.\n"
+"(or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as "
+"a contour).\n"
+"This cannot be expressed in the TrueType glyph format."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1820
+msgid ""
+"This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in "
+"Type1/2 fonts.\n"
+"No scaling or rotation allowed."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1843
+msgid "Both selected references have use-my-metrics set"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1863
+msgid ""
+"This reference uses point-matching but it refers to a glyph\n"
+"(or a previous reference refers to a glyph)\n"
+"whose points have been renumbered."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1877
+msgid ""
+"References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed"
+msgstr ""
+"Il y a des références imbriquées dans ce glyphe, plus profondes qu'il n'est "
+"autorisé"
+
+#: problems.c:1891
+msgid "There are more points in this glyph than the maximum allowed"
+msgstr "Il y a plus de points dans ce glyphe que le maximum autorisé"
+
+#: problems.c:1905
+msgid "There are more hints in this glyph than the maximum allowed"
+msgstr "Il y a plus de hints dans ce glyphe que le maximum autorisé"
+
+#: problems.c:1917
+msgid "This outline glyph is missing a bitmap version"
+msgstr "Ce glyphe en contour n'a pas de pendant bitmap"
+
+#: problems.c:1934
+msgid ""
+"This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1967
+msgid "This glyph is taller than desired"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1973
+msgid "This glyph extends further below the baseline than desired"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1979
+msgid "This glyph is wider than desired"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:1985
+msgid "This glyph extends left further than desired"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2098
+msgid "This glyph is defined in more than one of the CID subfonts"
+msgstr "Ce glyphe est défini dans plus d'une des sous-fontes CID"
+
+#: problems.c:2103
+msgid "This glyph is not defined in any of the CID subfonts"
+msgstr "Ce glyphe n'est défini dans aucune des sous-fontes CID"
+
+#: problems.c:2259
+msgid "position"
+msgstr "position"
+
+#: problems.c:2259
+msgid "pair"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2260
+msgid "alternate subs"
+msgstr "Substitution alternative"
+
+#: problems.c:2260
+msgid "multiple subs"
+msgstr "Substitutions multiples"
+
+#: problems.c:2261
+msgid "Contextual position"
+msgstr "Position contextuelle"
+
+#: problems.c:2261 problems.c:2263
+msgid "Contextual substitution"
+msgstr "Substitution contextuelle"
+
+#: problems.c:2262
+msgid "Chaining position"
+msgstr "Position d'enchaînement"
+
+#: problems.c:2262
+msgid "Chaining substitution"
+msgstr "Substitution d'enchaînement"
+
+#: problems.c:2262
+msgid "Reverse chaining subs"
+msgstr "Substitution d'enchaînement inverse"
+
+#: problems.c:2263
+msgid "Indic reordering"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2264
+msgid "Lig"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2264
+msgid "Contextual insertion"
+msgstr "Insertion contextuelle"
+
+#: problems.c:2285
+#, c-format
+msgid "Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s"
+msgstr "Glyphe %1$.50s avec un %2$s de la sous-table de lookup %3$.50s"
+
+#: problems.c:2290 problems.c:2295 problems.c:2300
+#, c-format
+msgid "%1$s from lookup subtable %2$.50s"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2301
+msgid "Kerning Class"
+msgstr "Classe de crénage"
+
+#: problems.c:2301
+msgid "Vertical Kerning Class"
+msgstr "Classe de Crénage vertical"
+
+#: problems.c:2320
+msgid "Check for missing glyph names"
+msgstr "Vérifier les noms de glyphes manquants"
+
+#: problems.c:2338
+msgid " refers to a missing glyph"
+msgstr " référence un glyphe manquant"
+
+#: problems.c:2352
+msgid "Replace With:"
+msgstr "Remplacer par :"
+
+#: problems.c:2368
+msgid "Always"
+msgstr "Toujours"
+
+#: problems.c:2396
+msgid "Remove"
+msgstr "ôter"
+
+#: problems.c:2406
+msgid "Skip"
+msgstr "Sauter"
+
+#: problems.c:2611
+#, c-format
+msgid ""
+"The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which "
+"has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the "
+"features which apply the lookup.\n"
+"Would you like to add this script to one of those features?"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2620
+#, c-format
+msgid ""
+"The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet "
+"this script does not appear in any of the features which apply the lookup.\n"
+"\n"
+"Would you like to add this script to one of those features?"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2626
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2627
+msgid "Missing Script"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:2825
+msgid "This blank outline glyph has an unexpected bitmap version"
+msgstr "Ce glyphe en contour vide a bizarrement un pendant bitmap"
+
+#: problems.c:2833
+msgid "No problems found"
+msgstr "Aucun problème trouvé"
+
+#: problems.c:2940 problems.c:3130
+msgid "_X near¹"
+msgstr "écart en _X¹"
+
+#: problems.c:2942 problems.c:3160
+msgid "_Y near¹"
+msgstr "écart en _Y¹"
+
+#: problems.c:2944 problems.c:3559
+msgid "Hint _Width Near¹"
+msgstr "Largeur hint proche de¹"
+
+#: problems.c:2946
+msgid "Advance Width not"
+msgstr "Chasse différente de"
+
+#: problems.c:2948
+msgid "Vertical Advance not"
+msgstr "Chasse verticale différente de"
+
+#: problems.c:2950
+msgid "Bounding box above"
+msgstr "Boîte plus haute que"
+
+#: problems.c:2952
+msgid "Bounding box below"
+msgstr "Boîte plus basse que"
+
+#: problems.c:2954
+msgid "Bounding box right of"
+msgstr "Boîte plus à droite que"
+
+#: problems.c:2956
+msgid "Bounding box left of"
+msgstr "Boîte plus à gauche que"
+
+#: problems.c:2958 problems.c:3373
+msgid "_More points than:"
+msgstr "Plus de points que:"
+
+#: problems.c:2960 problems.c:3623
+msgid "_More hints than:"
+msgstr "Plus de _hints que:"
+
+#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
+#: problems.c:2963 problems.c:3468
+msgid "Refs neste_d deeper than:"
+msgstr "Imbrication max des références:"
+
+#: problems.c:2965 problems.c:3241
+msgid "Irrelevant _Factor:"
+msgstr "Non-pertinence:"
+
+#: problems.c:2966
+msgid "Near"
+msgstr "Near"
+
+#: problems.c:3103
+msgid "Find Problems"
+msgstr "Chercher problèmes..."
+
+#: problems.c:3113
+msgid "Non-_Integral coordinates"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3121
+msgid ""
+"The coordinates of all points and control points in truetype\n"
+"must be integers (if they are not integers then FontForge will\n"
+"round them when it outputs them, potentially causing havoc).\n"
+"Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use\n"
+"integral values."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3138
+msgid ""
+"Allows you to check that vertical stems in several\n"
+"characters start at the same location."
+msgstr ""
+"Permet de vérifier que les montants de plusieurs\n"
+"glyphes commencent au même endroit."
+
+#: problems.c:3168
+msgid ""
+"Allows you to check that horizontal stems in several\n"
+"characters start at the same location."
+msgstr ""
+"Permet de vérifier que les traverses de plusieurs\n"
+"glyphes commencent au même endroit"
+
+#: problems.c:3190
+msgid "Y near¹ _standard heights"
+msgstr "Y proche de la hauteur _standard"
+
+#: problems.c:3198
+msgid ""
+"Allows you to find points which are slightly\n"
+"off from the baseline, xheight, cap height,\n"
+"ascender, descender heights."
+msgstr ""
+"Permet de trouver les points légèrement à coté de la\n"
+"ligne de base, de la hauteur des bas-de-casse, ou celle\n"
+"des capitales, des ascendantes ou des descendantes."
+
+#: problems.c:3203
+msgid "_Control Points near horizontal/vertical"
+msgstr "Points de _contrôle quasiment horiz./vert."
+
+#: problems.c:3203
+msgid "Control Points near horizontal/vertical/italic"
+msgstr "Points de contrôle quasiment horiz./vert./ital."
+
+#: problems.c:3211
+msgid ""
+"Allows you to find control points which are almost,\n"
+"but not quite horizontal or vertical\n"
+"from their base point\n"
+"(or at the italic angle)."
+msgstr ""
+"Permet de trouver les points de contrôle qui forment presque,\n"
+"mais pas tout à fait une horizontale ou une verticale avec leur\n"
+"point de base (ou de même pente que les italiques)."
+
+#: problems.c:3216
+msgid "Control Points _beyond spline"
+msgstr "Points de contrôle en dehors de la cour_be"
+
+#: problems.c:3224
+msgid ""
+"Allows you to find control points which when projected\n"
+"onto the line segment between the two end points lie\n"
+"outside of those end points"
+msgstr ""
+"Permet de trouver les points de contrôle qui après projection\n"
+"sur la courbe sont à l'extérieur des points adjacents"
+
+#: problems.c:3229
+msgid "Check for _irrelevant control points"
+msgstr "Vérifier les _points de contrôle non pertinents"
+
+#: problems.c:3236
+msgid ""
+"Control points are irrelevant if they are too close to the main\n"
+"point to make a significant difference in the shape of the curve."
+msgstr ""
+"Un point de contrôle n'est pas pertinent s'il est trop proche de son point "
+"principal\n"
+"pour faire une différence significative sur le tracé de la courbe"
+
+#: problems.c:3246 problems.c:3257 problems.c:3267
+msgid ""
+"A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the "
+"main\n"
+"(end) point is less than this times the distance between the two end points"
+msgstr ""
+"Un point de contrôle est non pertinent si la distance entre lui et son point "
+"extrême\n"
+"est moins que la distance entre les 2 points extrêmes divisée par ce facteur"
+
+#: problems.c:3276
+msgid "Poin_ts too close"
+msgstr "Poin_ts trop proches"
+
+#: problems.c:3283
+msgid ""
+"If two adjacent points on the same path are less than a few\n"
+"emunits apart they will cause problems for some of FontForge's\n"
+"commands. PostScript shouldn't care though."
+msgstr ""
+"Si deux points adjacents sur le même chemin sont trop proches,\n"
+"certaines commandes de FontForge pourraient poser des problèmes.\n"
+"Cependant, le problème ne se retrouve pas en PostScript."
+
+#: problems.c:3288
+msgid "_Points too far"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3295
+msgid ""
+"Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)\n"
+"which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3310
+msgid "O_pen Paths"
+msgstr "Chemins _ouverts"
+
+#: problems.c:3318
+msgid ""
+"All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints"
+msgstr ""
+"Tous les chemins devraient être fermés,\n"
+"Il ne devrait pas y avoir d'extrémité isolée"
+
+#: problems.c:3323
+msgid "Intersecting Paths"
+msgstr "Chemins sécants"
+
+#: problems.c:3330
+msgid "No paths with within a glyph should intersect"
+msgstr "Le chemins d'un glyphe ne doivent pas se couper"
+
+#: problems.c:3335
+msgid "_Edges near horizontal/vertical"
+msgstr "_Bords presque horizontaux ou verticaux"
+
+#: problems.c:3335
+msgid "Edges near horizontal/vertical/italic"
+msgstr "Bords presque horizontaux/verticaux/italiques"
+
+#: problems.c:3343
+msgid ""
+"Allows you to find lines which are almost,\n"
+"but not quite horizontal or vertical\n"
+"(or at the italic angle)."
+msgstr ""
+"Pour trouver les lignes qui sont presque,\n"
+"mais pas tout à fait, horizontales ou verticales\n"
+"(ou qui sont inclinées comme les italiques)."
+
+#: problems.c:3348
+msgid "Check _outermost paths clockwise"
+msgstr "Chemins extérieurs dans le sens _horaire"
+
+#: problems.c:3356
+msgid ""
+"PostScript and TrueType require that paths be drawn\n"
+"in a clockwise direction. This lets you check that they\n"
+"are.\n"
+" Before doing this test insure that\n"
+"no paths self-intersect"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3361
+msgid "Check _missing extrema"
+msgstr "Vérifier les _extréma manquants"
+
+#: problems.c:3368
+msgid ""
+"PostScript and TrueType require that when a path\n"
+"reaches its maximum or minimum position\n"
+"there must be a point at that location."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3381 problems.c:3393
+msgid ""
+"The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that\n"
+"an interpreter need not support paths with more than 1500 points.\n"
+"I think this count includes control points. From PostScript's point\n"
+"of view, all the contours in a character make up one path. Modern\n"
+"interpreters tend to support paths with more points than this limit.\n"
+"(Note a truetype font after conversion to PS will contain\n"
+"twice as many control points)"
+msgstr ""
+"Le manuel de référence du PostScript (Annexe B) dit qu'un\n"
+"interpréteur n'est pas obligé de traiter des chemins avec\n"
+"plus de 1500 points (avec les points de contrôle, à mon avis).\n"
+"Du point de vue de PostScript, tous les contours d'un glyphe\n"
+"constituent un seul chemin. Les interpréteurs modernes ont\n"
+"tendance à dépasser cette limite.\n"
+"(Attention, la conversion TrueType -> PS double ce nombre de points)"
+
+#: problems.c:3413
+msgid "Check _flipped references"
+msgstr "Vé_rifier les références miroitées"
+
+#: problems.c:3421
+msgid ""
+"PostScript and TrueType require that paths be drawn\n"
+"in a clockwise direction. If you have a reference\n"
+"that has been flipped then the paths in that reference will\n"
+"probably be counter-clockwise. You should unlink it and do\n"
+"Element->Correct direction on it."
+msgstr ""
+
+#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
+#: problems.c:3427
+msgid "Refs with bad tt transformation matrices"
+msgstr "Refs avec matrice de transformation TT incorrecte"
+
+#: problems.c:3435
+msgid ""
+"TrueType requires that all scaling and rotational\n"
+"entries in a transformation matrix be between -2 and 2"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3440
+msgid "Mixed contours and references"
+msgstr "Mélange de contours et de références"
+
+#: problems.c:3448
+msgid ""
+"TrueType glyphs can either contain references or contours.\n"
+"Not both."
+msgstr ""
+
+#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
+#: problems.c:3454
+msgid "Refs with bad ps transformation matrices"
+msgstr "Refs avec matrice de transformation PS incorrecte"
+
+#: problems.c:3462
+msgid ""
+"Type1 and 2 fonts only support translation of references.\n"
+"The first four entries of the transformation matrix should be\n"
+"[1 0 0 1]."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3476 problems.c:3488
+msgid ""
+"The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
+"subroutines may not be nested more than 10 deep. Each\n"
+"nesting level for references requires one subroutine\n"
+"level, and hints may require another level."
+msgstr ""
+"La spécification des charstring de type 2 (Annexe B) stipule que\n"
+"les sous-procédures ne doivent pas avoir plus de 10 niveaux d'imbrication.\n"
+"Chaque niveau d'imbrication des réferences utilise un niveau de sous-"
+"procédure,\n"
+"et les hints peuvent encore utiliser un autre niveau."
+
+#: problems.c:3498
+msgid "Refs with out of date point matching"
+msgstr "Référence de points périmée"
+
+#: problems.c:3506
+msgid ""
+"If a glyph has been edited so that it has a different\n"
+"number of points now, then any references\n"
+"which use point matching and depended on that glyph's\n"
+"point count will be incorrect."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3511
+msgid "Multiple refs with use-my-metrics"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3518
+msgid "There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3533
+msgid "_Hints controlling no points"
+msgstr "_Hints ne contrôlant aucun point"
+
+#: problems.c:3541
+msgid ""
+"Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a\n"
+"hint exists without any points that lie on it."
+msgstr ""
+"Ghostview (et peut-être d'autres logiciels) a un problème quand\n"
+"un hint existe mais ne s'applique à aucun point."
+
+#: problems.c:3546
+msgid "_Points near¹ hint edges"
+msgstr "_Points proches d'un hint"
+
+#: problems.c:3554
+msgid ""
+"Often if a point is slightly off from a hint\n"
+"it is because a stem is made up\n"
+"of several segments, and one of them\n"
+"has the wrong width."
+msgstr ""
+"Souvent quand un point est voisin d'un hint, c'est parce qu'un\n"
+"montant est composé de plusieurs segments, et que la largeur\n"
+"de l'un d'entre eux est incorrecte."
+
+#: problems.c:3567
+msgid "Allows you to check that stems have consistent widths.."
+msgstr "Permet de vérifier que les montants ont des largeurs homogènes..."
+
+#. GT: The _3 is used to mark an accelerator
+#: problems.c:3590
+msgid "Almost stem_3 hint"
+msgstr "Presque un triple hint"
+
+#: problems.c:3598
+msgid ""
+"This checks if the character almost, but not exactly,\n"
+"conforms to the requirements for a stem3 hint.\n"
+"That is, either vertically or horizontally, there must\n"
+"be exactly three hints, and they must have the same\n"
+"width and they must be evenly spaced."
+msgstr ""
+"Regarde si ce glyphe est presque, mais pas exactement,\n"
+"conforme aux spécifications d'un triple hint.\n"
+"C'est-à-dire, que soit verticalement soit horizontalement, il doit y avoir\n"
+"exactement 3 hints, de même largeur, et espacés régulièrement."
+
+#: problems.c:3604
+msgid "_Show Exact *stem3"
+msgstr "Montrer le_s triples hints exacts"
+
+#: problems.c:3613
+msgid "Shows when this character is exactly a stem3 hint"
+msgstr "Montrer si ce glyphe est exactement un triple hint"
+
+#: problems.c:3630 problems.c:3642
+msgid ""
+"The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
+"there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints\n"
+"in a character."
+msgstr ""
+"La spécification des charstring de type 2 (Annexe B) stipule qu'il\n"
+"ne peut y avoir plus de 96 hints horizontaux ou verticaux dans un\n"
+"glyphe."
+
+#: problems.c:3652
+msgid "_Overlapped hints"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3658
+msgid ""
+"Either a glyph should have no overlapping hints,\n"
+"or a glyph with hint masks should have no overlapping\n"
+"hints within a hint mask."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3675
+msgid "Check missing _bitmaps"
+msgstr "Vérifier les _bitmaps manquantes"
+
+#: problems.c:3683
+msgid ""
+"Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of "
+"the bitmap fonts?\n"
+"Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline "
+"character?"
+msgstr ""
+"Y a-t-il des glyphes n'ayant pas de bitmap dans l'une des fontes bitmap?\n"
+"Inversement, y a-t-il des glyphes bitmaps n'ayant pas leurs pendant "
+"vectoriel ?"
+
+#: problems.c:3687
+msgid "Bitmap/outline _advance mismatch"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3695
+msgid ""
+"Are there any bitmap glyphs whose advance width\n"
+"is not is expected from scaling and rounding\n"
+"the outline's advance width?"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3699 problems.c:3705
+msgid "Check multiple Unicode"
+msgstr "Codes Unicode répétés"
+
+#: problems.c:3709
+msgid "Check multiple Names"
+msgstr "Noms répétés"
+
+#: problems.c:3715
+msgid "Check for multiple characters with the same name"
+msgstr "Chercher les glyphes ayant le même nom"
+
+#: problems.c:3719
+msgid "Check Unicode/Name mismatch"
+msgstr "Incohérences nom/code Unicode"
+
+#: problems.c:3725
+msgid ""
+"Check for characters whose name maps to a unicode code point\n"
+"which does not map the character's assigned code point."
+msgstr ""
+"Chercher les caractères dont le nom correspond à un code\n"
+"Unicode et qui ne sont pas assignés à ce même code."
+
+#: problems.c:3743
+msgid "Glyph BB Above"
+msgstr "Boîte glyphe plus haut que"
+
+#: problems.c:3751
+msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?"
+msgstr ""
+"Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage monte plus haut que cette "
+"valeur?"
+
+#: problems.c:3772
+msgid "Glyph BB Below"
+msgstr "Boîte glyphe plus bas que"
+
+#: problems.c:3780
+msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?"
+msgstr ""
+"Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage descend plus bas que cette "
+"valeur?"
+
+#: problems.c:3796
+msgid "Glyph BB Right Of"
+msgstr "Boîte Glyphe plus à droite"
+
+#: problems.c:3803
+msgid ""
+"Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3819
+msgid "Glyph BB Left Of"
+msgstr "Boîte Glyphe plus à gauche"
+
+#: problems.c:3826
+msgid ""
+"Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?"
+msgstr ""
+"Y a-t-il des glyphes dont la boîte de bornage va plus à gauche que cette "
+"valeur?"
+
+#: problems.c:3842
+msgid "Check Advance:"
+msgstr "Vérifier la chasse :"
+
+#: problems.c:3850
+msgid "Check for characters whose advance width is not the displayed value."
+msgstr "Vérifier les glyphes dont la chasse n'a pas la valeur indiquée."
+
+#: problems.c:3868
+msgid "Check VAdvance:\n"
+msgstr "Vérif. chasse verticale :\n"
+
+#: problems.c:3876
+msgid ""
+"Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value."
+msgstr ""
+"Vérifier les glyphes dont la chasse verticale n'a pas la valeur indiquée."
+
+#: problems.c:3906
+msgid "Check for CIDs defined _twice"
+msgstr "Recherche des CID définis 2 f_ois."
+
+#: problems.c:3914
+msgid "Check whether a CID is defined in more than one sub-font"
+msgstr "Verifier si un CID est défini dans plus d'une sous-fonte"
+
+#: problems.c:3919
+msgid "Check for _undefined CIDs"
+msgstr "Rechercher les CID n_on définis"
+
+#: problems.c:3927
+msgid "Check whether a CID is undefined in all sub-fonts"
+msgstr "Vérifier si un CID n'est défini dans aucune sous-fonte"
+
+#: problems.c:3942
+msgid "Check for missing _glyph names"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3949
+msgid ""
+"Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which "
+"does not match any glyph in the font"
+msgstr ""
+"Vérifie si une substitution, une classe de crénage, etc.,\n"
+"utilise un nom de glyphe qui n'existe pas dans la fonte"
+
+#: problems.c:3954
+msgid "Check for missing _scripts in features"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3962
+msgid ""
+"In every lookup that uses a glyph, check that at\n"
+"least one feature is active for the glyph's script."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3968
+msgid "Check subtitutions for empty chars"
+msgstr "Vérifier les substitutions par des glyphes vides"
+
+#: problems.c:3974
+msgid ""
+"Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty "
+"characters"
+msgstr ""
+"Chercher les glyphes contenant des entrées 'GSUB' pointant vers des glyphes "
+"vides"
+
+#: problems.c:3979
+msgid "Check for incomplete mark to base subtables"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:3986
+msgid ""
+"The OpenType documentation suggests in a rather confusing way\n"
+"that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point\n"
+"for one class in a lookup subtable, then it should contain\n"
+"anchors for all classes in the subtable"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4011
+msgid "Paths"
+msgstr "Chemins"
+
+#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
+#: problems.c:4016
+msgid "Refs"
+msgstr "Références"
+
+#: problems.c:4020 savefontdlg.c:589
+msgid "Hints"
+msgstr "Hints"
+
+#: problems.c:4024
+msgid "ATT"
+msgstr "ATT"
+
+#: problems.c:4028
+msgid "CID"
+msgstr "CID"
+
+#: problems.c:4033
+msgid "BB"
+msgstr "Boîte"
+
+#: problems.c:4037
+msgid "Random"
+msgstr "Divers"
+
+#: problems.c:4064
+msgid "Set All"
+msgstr "Sélectionner tout"
+
+#: problems.c:4085
+msgid "¹ \"Near\" means within"
+msgstr "¹ 'proche' signifiant à moins de"
+
+#: problems.c:4104 scstylesui.c:1243 scstylesui.c:1307 scstylesui.c:1351
+#: scstylesui.c:1468 scstylesui.c:1511 scstylesui.c:1554 scstylesui.c:1624
+#: simplifydlg.c:186 simplifydlg.c:350 simplifydlg.c:388
+msgid "em-units"
+msgstr "unités em"
+
+#: problems.c:4213
+msgid "Open Contour"
+msgstr "Contour ouvert"
+
+#: problems.c:4214
+msgid "Self Intersecting"
+msgstr "auto intersection"
+
+#: problems.c:4215
+msgid "Wrong Direction"
+msgstr "Direction incorrecte"
+
+#: problems.c:4216
+msgid "Flipped References"
+msgstr "Référence inversée"
+
+#: problems.c:4217
+msgid "Missing Points at Extrema"
+msgstr "Points manquants aux extréma"
+
+#: problems.c:4218
+msgid "Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4219
+msgid "Too Many Points"
+msgstr "Trop de points"
+
+#: problems.c:4220
+msgid "Too Many Hints"
+msgstr "Trop de hints"
+
+#: problems.c:4221
+msgid "Bad Glyph Name"
+msgstr "Nom de glyphe incorrect"
+
+#: problems.c:4230
+msgid "Distance between adjacent points is too big"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4231
+msgid "Non-integral coordinates"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4232
+msgid "Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4233
+msgid "There is another glyph in the font with this name"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4234
+msgid "There is another glyph in the font with this unicode code point"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4235
+msgid "Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4239
+msgid "Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4240
+msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4241
+msgid "Too many elements in BlueValues/OtherBlues array."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4242
+msgid ""
+"Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz)."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4243
+msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4244
+msgid ""
+"Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for "
+"BlueScale."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4247
+msgid "Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4248
+msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4249
+msgid "Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4250
+msgid ""
+"Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change "
+"BlueFuzz)."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4251
+msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4252
+msgid ""
+"Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for "
+"BlueScale."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4255
+msgid "Missing BlueValues entry."
+msgstr "Valeurs Bleues manquantes"
+
+#: problems.c:4256
+msgid "Bad BlueFuzz entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4257
+msgid "Bad BlueScale entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4258
+msgid "Bad StdHW entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4259
+msgid "Bad StdVW entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4260
+msgid "Bad StemSnapH entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4261
+msgid "Bad StemSnapV entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4262
+msgid "StemSnapH does not contain StdHW value."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4263
+msgid "StemSnapV does not contain StdVW value."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4264
+msgid "Bad BlueShift entry."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4278 problems.c:4290
+msgid "Bad Private Dictionary"
+msgstr "Dictionnaire privé incorrect"
+
+#: problems.c:4751
+msgid "Glyph not in font"
+msgstr "Glyphe absent de la fonte"
+
+#: problems.c:4754
+msgid "Glyph Valid"
+msgstr "Glyphe valide"
+
+#: problems.c:4754
+#, c-format
+msgid "No problems detected in %s"
+msgstr "Aucun problème détecté dans %s"
+
+#: problems.c:4806
+msgid "problselect|Errors"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4807
+msgid "problselect|Open Contours"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4808
+msgid "problselect|Bad Direction"
+msgstr "Direction incorrecte"
+
+#: problems.c:4809
+msgid "problselect|Self Intersections"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:4810
+msgid "problselect|Missing Extrema"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5005
+msgid "problfixup|Open Contours"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5006
+msgid "problfixup|Self Intersections"
+msgstr "Auto intersections"
+
+#: problems.c:5007
+msgid "problfixup|Mark for Overlap fix before Save"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5008
+msgid "problfixup|Bad Directions"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5009
+msgid "problfixup|Missing Extrema (cautiously)"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5010
+msgid "problfixup|Missing Extrema"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5011
+msgid "problfixup|Too Many Points"
+msgstr "Trop de points"
+
+#: problems.c:5016
+msgid "Close Open Contours"
+msgstr "Fermer les contours ouverts"
+
+#: problems.c:5017
+msgid "Inline All References"
+msgstr "Incorporer toutes les références"
+
+#: problems.c:5018
+msgid "Remove Overlap"
+msgstr "Effacer recouvrements"
+
+#: problems.c:5019
+msgid "Mark for Overlap fix before Save"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5020
+msgid "Inline Flipped References"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5021
+msgid "Correct Direction"
+msgstr "Corriger direction"
+
+#: problems.c:5022
+msgid "Add Good Extrema"
+msgstr "Ajouter des extréma valides"
+
+#: problems.c:5023
+msgid "Add All Extrema"
+msgstr "Ajouter tous les extréma"
+
+#: problems.c:5024 simplifydlg.c:151
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplifier"
+
+#: problems.c:5026
+msgid "Revalidate All"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5027
+msgid "Revalidate"
+msgstr "Revalider"
+
+#: problems.c:5028
+msgid "Open Glyph"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5030
+msgid "Scroll To Glyph"
+msgstr "Scroller vers le glyphe"
+
+#: problems.c:5032
+msgid "Select Glyphs With"
+msgstr "Sélectionner les glyphes ayant"
+
+#: problems.c:5033
+msgid "Try To Fix Glyphs With"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5114
+msgid "Passed Validation"
+msgstr "Validation réussie"
+
+#: problems.c:5114
+msgid "Thinking..."
+msgstr "Réflexion en cours..."
+
+#. GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it
+#. GT: should remain untranslated?
+#: problems.c:5166
+msgid "Private Dictionary"
+msgstr "Dictionnaire privé"
+
+#: problems.c:5218
+msgid "Report as Error"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5218
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5219
+msgid "Not sure if this is an error..."
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5220
+msgid ""
+"This font contains non-integral coordinates. That's OK\n"
+"in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.\n"
+"Should I consider that an error here?"
+msgstr ""
+
+#: problems.c:5386
+#, c-format
+msgid "Validation of %.100s"
+msgstr "Validation de %.100s"
+
+#: psread.c:300
+msgid "Can't back up with nothing on stack\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:302
+msgid "Attempt to back up twice\n"
+msgstr ""
+
+#. GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated
+#. GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter
+#. GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when
+#. GT: handed bad PostScript).
+#: psread.c:360
+msgid "Use of \"exit\" when not in a loop\n"
+msgstr "Utilisation de \"exit\" en dehors d'une boucle\n"
+
+#. GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped"
+#. GT: should be translated as both are PostScript keywords.
+#: psread.c:386
+msgid "Use of \"stop\" when not in a stopped\n"
+msgstr "Utilisation de \"stop\" hors \"stopped\".\n"
+
+#: psread.c:583
+msgid "Attempt to invert a singular matrix\n"
+msgstr "Tentative d'inversion d'une matrice singulière\n"
+
+#. GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define).
+#. GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
+#: psread.c:626
+msgid "Key for a def must be a string or name literal\n"
+msgstr "Une clef de \"def\" doit être une chaîne ou le nom d'un littéral\n"
+
+#: psread.c:688 psread.c:695
+msgid "Value out of bounds in spline.\n"
+msgstr "Valeur hors limites dans la courbe.\n"
+
+#: psread.c:1059
+msgid "Unknown character after backslash in literal string.\n"
+msgstr "Caractère inconnu après \"\\\" dans une chaîne littérale.\n"
+
+#: psread.c:1065
+msgid "Unknown string type\n"
+msgstr "Type de chaîne inconnu\n"
+
+#: psread.c:1145
+msgid "FontForge does not support dictionary based imagemask operators.\n"
+msgstr ""
+"Fontforge ne supporte pas les opérations sur les imagemask à base de "
+"dictionnaire.\n"
+
+#: psread.c:1150
+msgid ""
+"Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.\n"
+msgstr ""
+"Le 4ème argument d'imagemask est une matrice de transformation à 6 "
+"éléments.\n"
+
+#: psread.c:1155
+msgid "Third argument of imagemask must be a boolean.\n"
+msgstr "Le 3ème argument d'imagemask est un booléen.\n"
+
+#: psread.c:1161
+msgid "First and second arguments of imagemask must be integers.\n"
+msgstr "Les 1er et 2nd arguments d'imagemask sont des entiers.\n"
+
+#: psread.c:1170
+msgid ""
+"Width or height arguments to imagemask contain invalid values\n"
+"(either negative or they require more data than provided).\n"
+msgstr ""
+"Arguments largeur ou hauteur d'imagemask invalides.\n"
+"soit négatifs, Ou nécessitant plus de données que fournies).\n"
+
+#: psread.c:1585 psread.c:1594 psread.c:1603
+msgid "Divide by zero in postscript code.\n"
+msgstr "Division par zero dans le code postscript.\n"
+
+#: psread.c:1685
+msgid "Can't compare arrays\n"
+msgstr "Tableaux non comparables.\n"
+
+#: psread.c:2463
+msgid ""
+"This version of FontForge does not support the imagemask operator.\n"
+"For support configure --with-multilayer.\n"
+msgstr ""
+"Cette version de FontForge ne supporte pas l'opérateur imagemask.\n"
+"Il faut utiliser configure --with-multilayer pour ça.\n"
+
+#: psread.c:2622
+msgid "No mark in counttomark\n"
+msgstr "Pas de marque dans couttomark.\n"
+
+#: psread.c:2633
+msgid "No mark in cleartomark\n"
+msgstr "Pas de marque dans cleartomark.\n"
+
+#: psread.c:2735
+msgid "Nothing on stack to print\n"
+msgstr "Rien à imprimer sur la pile\n"
+
+#: psread.c:2812
+#, c-format
+msgid "Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost\n"
+msgstr ""
+"Attention: token %s incompréhensible. Certaines fonctions peuvent être "
+"perdues.\n"
+
+#: psread.c:3291
+msgid "We don't understand this font\n"
+msgstr "Fonte incompréhensible\n"
+
+#: psread.c:3690
+#, c-format
+msgid "Stack got too big in %s\n"
+msgstr "Pile trop grande dans %s\n"
+
+#: psread.c:3734
+#, c-format
+msgid "%s's dotsection operator is depreciated for Type2\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:3738
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on vstem3 in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour vstem3 dans %s\n"
+
+#: psread.c:3743 psread.c:3781
+#, c-format
+msgid "%s's vstem3 operator is not supported for Type2\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:3779
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on hstem3 in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour hstem3 dans %s\n"
+
+#: psread.c:3816
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on seac in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour seac dans %s\n"
+
+#: psread.c:3818
+#, c-format
+msgid "%s's SEAC operator is invalid for Type2\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:3819
+#, c-format
+msgid "%s's SEAC-like endchar operator is depreciated for Type2\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:3837
+#, c-format
+msgid "Reference encoding out of bounds in %s\n"
+msgstr "référence à un un encodage hors limites dans %s.\n"
+
+#: psread.c:3849
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on sbw in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour sbw dans %s\n"
+
+#: psread.c:3851
+#, c-format
+msgid "%s's sbw operator is not supported for Type2\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:3859
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on unary operator in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour un opérateur unaire dans %s.\n"
+
+#: psread.c:3868
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on binary operator in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour un opérateur binaire dans %s\n"
+
+#: psread.c:3895
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on ifelse in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour un ifelse dans %s\n"
+
+#: psread.c:3916
+msgid "Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator"
+msgstr "Les fontes Type2 ne supportent pas l'opérateur Type1 callothersubrs"
+
+#: psread.c:3918
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on callothersubr in %s\n"
+msgstr "Pile trop vide pour callothersubr dans %s\n"
+
+#: psread.c:3963 psread.c:4027
+#, c-format
+msgid "Bad flex subroutine in %s\n"
+msgstr "sous-programme flex incorrect dans %s\n"
+
+#: psread.c:4005
+#, c-format
+msgid "No previous point on path in curveto from flex 0 in %s\n"
+msgstr "Pas de point précédent pour curveto du flex 0 dans %s\n"
+
+#: psread.c:4020
+#, c-format
+msgid "No previous point on path in lineto from flex 0 in %s\n"
+msgstr "Pas de point précédent pour lineto du flex 0 dans %s\n"
+
+#: psread.c:4043
+#, c-format
+msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.\n"
+msgstr ""
+"Utilisation d'une routine multiple-maître dans une fonte non MM dans %s.\n"
+
+#: psread.c:4045
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.\n"
+msgstr ""
+"Routine multiple-maître appelée avec pas assez d'arguments dans %s.\n"
+
+#: psread.c:4079
+#, c-format
+msgid "Too few items on stack for put in %s\n"
+msgstr "Pas assez d'éléments sur la pile pour put dans %s\n"
+
+#: psread.c:4080 psread.c:4088
+#, c-format
+msgid "Reference to transient memory out of bounds in put in %s\n"
+msgstr "Référence à une mémoire de travail hors limites pour put dans %s\n"
+
+#: psread.c:4087
+#, c-format
+msgid "Too few items on stack for get in %s\n"
+msgstr "Pas assez d'éléments sur la pile pour get dans %s\n"
+
+#: psread.c:4098
+#, c-format
+msgid "Pop stack underflow on pop in %s\n"
+msgstr "Pas assez d'éléments sur la pile pour pop dans %s\n"
+
+#: psread.c:4121
+#, c-format
+msgid "Index out of range in %s\n"
+msgstr "Index hors limite dans %s\n"
+
+#: psread.c:4132
+#, c-format
+msgid "roll out of range in %s\n"
+msgstr "Valeur hors limite dans %s\n"
+
+#: psread.c:4148
+msgid "Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4149
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on setcurrentpoint in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4232
+#, c-format
+msgid "No previous point on path in flex operator in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4236
+#, c-format
+msgid "Uninterpreted opcode 12,%d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4248
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on hstem in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4300
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on vstem in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4351
+#, c-format
+msgid "Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4388
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on hsbw in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4430
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4437
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4443
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4475
+#, c-format
+msgid "No previous point on path in lineto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4507
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on rrcurveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4519 psread.c:4530
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on hhcurveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4541
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on hvcurveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4553
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on vhcurveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4580
+#, c-format
+msgid "No previous point on path in curveto in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4600
+#, c-format
+msgid "Stack underflow on callsubr in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4603
+#, c-format
+msgid "Too many subroutine calls in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4612
+#, c-format
+msgid "Subroutine number out of bounds in %s\n"
+msgstr "Numéro de sous-programme hors limite dans %s\n"
+
+#: psread.c:4625
+#, c-format
+msgid "return when not in subroutine in %s\n"
+msgstr "'return' en dehors d'un sous-programme dans %s\n"
+
+#: psread.c:4635
+msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4637
+#, c-format
+msgid "Too few items on stack for blend in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4640
+msgid "Use of obsolete blend operator.\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4657
+#, c-format
+msgid "Uninterpreted opcode %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: psread.c:4663
+#, c-format
+msgid "end of subroutine reached with no return in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: python.c:3765
+msgid "<no glyph>"
+msgstr "<pas de glyphe>"
+
+#: python.c:15128 scstylesui.c:469
+msgid ""
+"The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or "
+"neither may be 0"
+msgstr ""
+
+#: python.c:15135 scstylesui.c:476
+msgid ""
+"The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a "
+"factor of 4"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:89
+msgid "Saving AFM File"
+msgstr "Enregistrement du fichier AFM"
+
+#: savefont.c:168
+msgid "Saving TFM File"
+msgstr "Enregistrement du fichier TFM"
+
+#: savefont.c:231
+msgid "Saving OFM File"
+msgstr "Enregistrement du fichier OFM"
+
+#: savefont.c:341 winfonts.c:858
+#, c-format
+msgid "Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)"
+msgstr ""
+"Enregistrement d'un bitmap avec une taille de pixel non disponible (%d@%d)"
+
+#: savefont.c:348
+msgid "Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:401
+msgid "No Sub Font Definition file"
+msgstr "Pas de fichier de définition des sous-fontes"
+
+#: savefont.c:424
+msgid "Wrong type of SFD file"
+msgstr "Type de fichier SFD incorrect"
+
+#: savefont.c:424
+msgid ""
+"This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.\n"
+"Not one of TeX's SubFont Definition files.\n"
+"An unfortunate confusion of extensions."
+msgstr ""
+"Ceci ressemble à un fichier sfd de FontForge\n"
+"et non pas à un fichier ΤεΧ de sous-fonte.\n"
+"Une confusion d'extension regrettable."
+
+#: savefont.c:473
+#, c-format
+msgid "Bad offset: %d for subfont %s\n"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x "
+"and %s@0x%02x)\n"
+" Only one will be used here.\n"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:515
+#, c-format
+msgid "More than 256 entries in subfont %s\n"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:660 savefont.c:876
+msgid "Afm Save Failed"
+msgstr "Échec enregistrement de l'AFM"
+
+#: savefont.c:666 savefont.c:863
+msgid "Tfm Save Failed"
+msgstr "Échec enregistrement du TFM"
+
+#: savefont.c:709
+msgid "Bad Extension"
+msgstr "Extension incorrecte"
+
+#: savefont.c:709
+msgid "You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)"
+msgstr ""
+"Vous devez choisir une des extension standard pour le type1: .pfb ou .pfa)"
+
+#: savefont.c:730 savefont.c:796
+msgid "Saving font"
+msgstr "Enregistrement de la fonte"
+
+#: savefont.c:731
+msgid "Saving Multiple PostScript Fonts"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:762
+msgid "Bad Drawing Operation"
+msgstr "Opération de tracé incorrecte"
+
+#: savefont.c:762
+msgid ""
+"This font contains at least one translucent layer, but type3 does not "
+"support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do "
+"you want to proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Cette font contient au moins un calque translucide, mais le type3 ne "
+"supporte pas cela. Un calque transparent ou translucide sera traité comme un "
+"calque opaque. Voulez vous vraiment continuer?"
+
+#: savefont.c:799 tottf.c:2095
+msgid "Saving OpenType Font"
+msgstr "Enregistrer la fonte OpenType"
+
+#: savefont.c:801
+msgid "Saving CID keyed font"
+msgstr "Enregistrement fonte CID"
+
+#: savefont.c:802
+msgid "Saving multi-master font"
+msgstr "Enregistrement fonte Multi-Master"
+
+#: savefont.c:803
+msgid "Saving SVG font"
+msgstr "Enregistrement police SVG"
+
+#: savefont.c:804
+msgid "Saving Unified Font Object"
+msgstr "Enregistrement Objet Fonte Unifié"
+
+#: savefont.c:814
+msgid "Mac Resource Not Remote"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:814
+msgid "You may not save a mac resource file to a remote location"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:817
+msgid "Directory Not Remote"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:817
+msgid "You may not save ufo directory to a remote location"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:869
+msgid "Ofm Save Failed"
+msgstr "Échec enregistrement de l'OFM"
+
+#: savefont.c:883
+msgid "FontLog Save Failed"
+msgstr ""
+
+#: savefont.c:888
+msgid "Saving PFM File"
+msgstr "Enregistrement du fichier PFM"
+
+#: savefont.c:891
+msgid "Pfm Save Failed"
+msgstr "Échec enregistrement du PFM"
+
+#: savefontdlg.c:143
+msgid "PS Type 1 (Ascii)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:144
+msgid "PS Type 1 (Binary)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:146
+msgid "PS Type 1 (Resource)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:148
+msgid "PS Type 1 (MacBin)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:150
+msgid "PS Type 1 (Multiple)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:151
+msgid "PS Multiple Master(A)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:152
+msgid "PS Multiple Master(B)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:153
+msgid "PS Type 3"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:154
+msgid "PS Type 0"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:155
+msgid "PS CID"
+msgstr ""
+
+#. GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper
+#. GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font
+#. GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity
+#. GT: and just leave a bare CFF font
+#: savefontdlg.c:160
+msgid "CFF (Bare)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:161
+msgid "CFF CID (Bare)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:162
+msgid "Type42"
+msgstr "Type 42"
+
+#: savefontdlg.c:163
+msgid "Type11 (CID 2)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:165
+msgid "TrueType (Symbol)"
+msgstr "TrueType (symboles)"
+
+#: savefontdlg.c:167
+msgid "TrueType (Resource)"
+msgstr "TrueType (Ressources)"
+
+#: savefontdlg.c:169
+msgid "TrueType (MacBin)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:171
+msgid "TrueType (TTC)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:172
+msgid "TrueType (Mac dfont)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:173
+msgid "OpenType (CFF)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:174
+msgid "OpenType (Mac dfont)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:175
+msgid "OpenType CID"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:176
+msgid "OpenType CID (dfont)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:177
+msgid "SVG font"
+msgstr "police SVG"
+
+#: savefontdlg.c:178
+msgid "Unified Font Object"
+msgstr "Objet fonte unifié (UFO)"
+
+#: savefontdlg.c:179
+msgid "Web Open Font"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:180
+msgid "No Outline Font"
+msgstr "-- aucun format vectoriel --"
+
+#: savefontdlg.c:185
+msgid "In TTF/OTF"
+msgstr "dans TTF/OTF"
+
+#: savefontdlg.c:186
+msgid "Apple bitmap only sfnt (dfont)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:187
+msgid "(faked) MS bitmap only sfnt (ttf)"
+msgstr "MS bitmap only sfnt (ttf), simulée"
+
+#: savefontdlg.c:188
+msgid "X11 bitmap only sfnt (otb)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:190
+msgid "NFNT (Resource)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:192
+msgid "NFNT (MacBin)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:197
+msgid "Win FNT"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:198
+msgid "Palm OS Bitmap"
+msgstr "Bitmap Palm OS"
+
+#: savefontdlg.c:199
+msgid "PS Type3 Bitmap"
+msgstr "Bitmap PS Type 3"
+
+#: savefontdlg.c:200
+msgid "No Bitmap Fonts"
+msgstr "-- aucun format bitmap --"
+
+#: savefontdlg.c:238 savefontdlg.c:1444 savefontdlg.c:1473
+msgid "Pixel List"
+msgstr "Liste pixel"
+
+#: savefontdlg.c:547 savefontdlg.c:2357
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: savefontdlg.c:579
+msgid "Round"
+msgstr "Arrondi"
+
+#: savefontdlg.c:581
+msgid "Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?"
+msgstr ""
+"Arrondi entier de toutes les coordonnées (cela fait gagner de la place)?"
+
+#: savefontdlg.c:591
+msgid "Do you want the font file to contain PostScript hints?"
+msgstr "Voulez vous que le fichier contienne des hints PostScript ?"
+
+#: savefontdlg.c:600
+msgid "Flex Hints"
+msgstr "Hints flex"
+
+#: savefontdlg.c:602
+msgid "Do you want the font file to contain PostScript flex hints?"
+msgstr "Souhaitez-vous que le fichier contienne des hints de type flex ?"
+
+#: savefontdlg.c:611
+msgid "Hint Substitution"
+msgstr "Remplacement de hint"
+
+#: savefontdlg.c:613
+msgid "Do you want the font file to do hint substitution?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous que des remplacements de hint aient lieu dans la fonte ?"
+
+#: savefontdlg.c:620
+msgid "First 256"
+msgstr "Les 256 premiers"
+
+#: savefontdlg.c:622
+msgid ""
+"Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 "
+"encodings\n"
+"will be included in the file"
+msgstr ""
+"Réduire la fonte afin que seuls les 256 premiers glyphes\n"
+"soient inclus dans le fichier"
+
+#: savefontdlg.c:629
+msgid "Output AFM"
+msgstr "Générer AFM"
+
+#: savefontdlg.c:631
+msgid ""
+"The AFM file contains metrics information that many word-processors will "
+"read when using a PostScript® font."
+msgstr ""
+"Le fichier AFM contient les métriques de fonte PostScript®,\n"
+"en particulier les paires de crénage."
+
+#: savefontdlg.c:639
+msgid "Composites in AFM"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:641
+msgid ""
+"The AFM format allows some information about composites\n"
+"(roughly the same as mark to base anchor classes) to be\n"
+"included. However it tends to make AFM files huge as it\n"
+"is not stored in an efficient manner."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:649
+msgid "Output PFM"
+msgstr "Générer PFM"
+
+#: savefontdlg.c:651
+msgid ""
+"The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® "
+"font."
+msgstr ""
+"Le fichier PFM contient les informations dont Windows\n"
+"a besoin pour installer une fonte PostScript®."
+
+#: savefontdlg.c:659
+msgid "Output TFM & ENC"
+msgstr "Générer TFM & ENC"
+
+#: savefontdlg.c:661
+msgid ""
+"The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® "
+"font."
+msgstr ""
+"Les fichiers TFM et ENC contiennent les informations utilisées par TeX pour "
+"installer une fonte PostScript®."
+
+#: savefontdlg.c:674
+msgid "SFNT"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:689
+msgid "TrueType Hints"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:691
+msgid ""
+"Do you want the font file to contain truetype hints? This will not\n"
+"generate new instructions, it will just make use of whatever is associated\n"
+"with each character."
+msgstr ""
+"Voulez vous enregistrer dans la fonte les instructions TrueType ?\n"
+"FontForge ne va pas en créer des nouvelles, mais il peut conserver "
+"l'existant."
+
+#: savefontdlg.c:699
+msgid "PS Glyph Names"
+msgstr "Noms de glyphe PostScript"
+
+#: savefontdlg.c:701
+msgid ""
+"Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?"
+msgstr ""
+"Voulez vous que le fichier contienne les noms de tous les glyphes de la "
+"fonte ?"
+
+#: savefontdlg.c:711
+msgid ""
+"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
+"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
+"The main differences are:\n"
+" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
+" Bitmap data are stored in different tables\n"
+" Scaled composite characters are treated differently\n"
+" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
+" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
+" Use of GDEF rather than lcar/prop"
+msgstr ""
+"Apple et MS/Adobe divergent quand au format des fichiers TrueType et "
+"OpenType.\n"
+"Les differences principales sont:\n"
+" Spécifications incompatibles des noms 'postscript dans la table 'name'.\n"
+" Les bitmaps ne sont pas dans les mêmes tables\n"
+" La mise à l'échelle des caractères composés est différente\n"
+" utilisation de GSUB à la place de morx(t)/feat\n"
+" utilisation de GPOS à la place de kern/opbd\n"
+" utilisation de GDEF à la place de lcar/prop"
+
+#: savefontdlg.c:722
+msgid ""
+"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
+"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
+"The main differences are:\n"
+" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
+" Bitmap data are stored in different tables\n"
+" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
+" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
+" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
+" Use of GDEF rather than lcar/prop"
+msgstr ""
+"Apple et MS/Adobe divergent quand au format des fichiers TrueType et "
+"OpenType.\n"
+"Ici vous choisissez quel sera le parfum de votre fonte.\n"
+"Les principales différences sont :\n"
+" spécifications incompatibles des noms PostScript dans la table 'name' ;\n"
+" bitmaps stockés dans des tables différentes ;\n"
+" glyphes composites et mis à l'échelle traités différemment ;\n"
+" utilisation de 'GSUB' à la place de 'morx'/'feat' ;\n"
+" utilisation de 'GPOS' à la place de 'kern'/'opbd' ;\n"
+" utilisation de 'GDEF' à la place de 'lcar'/'prop'."
+
+#: savefontdlg.c:730
+msgid "Old style 'kern'"
+msgstr "'kern' ancienne mode"
+
+#: savefontdlg.c:732
+msgid ""
+"Many applications still don't support 'GPOS' kerning.\n"
+"If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'\n"
+"tables set this check box.\n"
+"It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.\n"
+"This may confuse other applications though."
+msgstr ""
+"Beaucoup d'applications ne supportent pas encore le crénage 'GPOS'.\n"
+"Si vous voulez inclure à la fois 'GPOS' et 'kern' ancienne mode,\n"
+"cochez cette case.\n"
+"Ce n'est pas compatible avec la case à cocher 'Apple'.\n"
+"Cela pourrait aussi perturber certaines applications."
+
+#: savefontdlg.c:741
+msgid "Dummy 'DSIG'"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:744
+msgid ""
+"MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an "
+"OpenType\n"
+"icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it "
+"can\n"
+"generate an empty one with no signature info. A pointless table."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:754
+msgid "Output Glyph Map"
+msgstr "Enregistrer la map des Glyphes"
+
+#: savefontdlg.c:764
+msgid "Output OFM & CFG"
+msgstr "Générer OFM & CFG"
+
+#: savefontdlg.c:766
+msgid ""
+"The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font."
+msgstr ""
+"Les fichiers ofm et cfg contiennent les informations utilisées par Omega "
+"pour gèrer une fonte"
+
+#: savefontdlg.c:774
+msgid "PfaEdit Table"
+msgstr "Table 'PfaEdit'"
+
+#: savefontdlg.c:776
+msgid ""
+"The PfaEdit table is an extension to the TrueType format\n"
+"and contains various data used by FontForge\n"
+"(It should be called the FontForge table,\n"
+"but isn't for historical reasons)"
+msgstr ""
+"'PfEd' est une table TrueType contenant diverses\n"
+"données utilisées par FontForge.\n"
+"C'est une extension au format TrueType.\n"
+"Le nom est historique."
+
+#: savefontdlg.c:784
+msgid "Save Comments"
+msgstr "Enregistrer les commentaires"
+
+#: savefontdlg.c:786
+msgid "Save glyph comments in the PfEd table"
+msgstr "Enregistrer les commentaires des glyphes dans la table 'PfEd'"
+
+#: savefontdlg.c:794
+msgid "Save Colors"
+msgstr "Enregistrer les couleurs"
+
+#: savefontdlg.c:796
+msgid "Save glyph colors in the PfEd table"
+msgstr "Enregistrer les couleurs des glyphes dans la table 'PfEd'"
+
+#: savefontdlg.c:804
+msgid "Lookup Names"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:806
+msgid "Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:814
+msgid "Save Guides"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:816
+msgid "Save the guidelines in the Guide layer."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:824
+msgid "Save Layers"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:827
+msgid ""
+"Preserve any background and spiro layers.\n"
+"Also if we output a truetype font from a\n"
+"cubic database, save the cubic splines."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:837
+msgid "TeX Table"
+msgstr "Table ΤεΧ"
+
+#: savefontdlg.c:839
+msgid ""
+"The TeX table is an extension to the TrueType format\n"
+"and the various data you would expect to find in\n"
+"a tfm file (that isn't already stored elsewhere\n"
+"in the ttf file)\n"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:854
+msgid "Output Font Log"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:857
+msgid ""
+"The FONTLOG is a text file containing pertinent information\n"
+"about the font including such things as its change history.\n"
+"The SIL Open Font License highly recommends its use.\n"
+"\n"
+"If your font contains a FONTLOG (see the Element->Font Info)\n"
+"and you check this box, then the internal FONTLOG will be\n"
+"written to the file \"FONTLOG.txt\" in the same directory\n"
+"as the font itself."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:966 savefontdlg.c:981
+msgid "BDF Resolution"
+msgstr "Résolution BDF"
+
+#: savefontdlg.c:1027
+msgid "Guess each font's resolution based on its pixel size"
+msgstr "Deviner la résolution de chaque fonte selon la taille des pixels"
+
+#: savefontdlg.c:1240
+msgid "Find Sub Font Definition file"
+msgstr "Recherche du fichier de définition des sous-fontes"
+
+#: savefontdlg.c:1354
+msgid "Notdef name"
+msgstr "Nom de glyphe '.notdef'"
+
+#: savefontdlg.c:1354
+#, c-format
+msgid ""
+"The glyph at encoding %d is named \".notdef\" but contains an outline. "
+"Because it is called \".notdef\" it will not be included in the generated "
+"font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to "
+"continue font generation (and omit this character)?"
+msgstr ""
+"Le glyphe en position %d s'appelle '.notdef' mais contient un contour. De "
+"par son nom \".notdef\" il ne sera pas inclus dans la fonte en cours de "
+"création. Vous pouvez le renommer en utilisant 'Élément->Infos glyphe'. "
+"Voulez vous continuer à créer la fonte (sans ce glyphe) ?"
+
+#: savefontdlg.c:1366
+msgid "Not a CID format"
+msgstr "Ceci n'est pas une CID"
+
+#: savefontdlg.c:1366
+msgid ""
+"You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but "
+"it means that only the current sub-font will be saved.\n"
+"Is that what you want?"
+msgstr ""
+"Vous essayez d'enregistrer une fonte CID dans un format\n"
+"non-CID. C'est possible, mais seule la sous-fonte courante\n"
+"sera enregistrée. Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?"
+
+#: savefontdlg.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"The truetype instructions on glyph %s are out of date.\n"
+"Do you want to proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Les instructions du glyphe %s ont changé.\n"
+"Continuer malgré tout?"
+
+#: savefontdlg.c:1382
+msgid "Reference point match out of date"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the "
+"point numbers may no longer reflect the original intent.\n"
+"Do you want to proceed anyway?"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1393
+msgid "Bad OS/2 version"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1393
+msgid ""
+"OpenType fonts must have a version greater than 1\n"
+"Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1405 savefontdlg.c:1423
+msgid "Non-standard Em-Size"
+msgstr "Grille (unités par cadratin) non standard"
+
+#: savefontdlg.c:1405
+#, c-format
+msgid ""
+"The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But "
+"this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider "
+"altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.\n"
+"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
+msgstr ""
+"La convention veut que les fontes PostScript soient décrites sur une grille "
+"de 1000 unités par cadratin. Or cette fonte en a %d. Ce n'est pas incorrect, "
+"mais vous pourriez néanmoins modifier ce nombre par le biais de 'Élément-"
+">Infos fonte->PS Général'.\n"
+"Voulez vous continuer la génération de la fonte malgré cela ?"
+
+#: savefontdlg.c:1423
+#, c-format
+msgid ""
+"The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a "
+"power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you "
+"might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General "
+"dialog.\n"
+"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
+msgstr ""
+"La convention veut que les fontes TrueType aient une grille qui soit une "
+"puissance de 2. Or cette fonte en a une de %d unités par cadratin. Ce n'est "
+"pas incorrect, mais vous pourriez néanmoins modifier la taille du Em avec "
+"'Élément->Infos fonte->PS Général'.\n"
+"Voulez vous continuer la génération de la fonte malgré cela ?"
+
+#: savefontdlg.c:1438
+msgid ""
+"Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a "
+"format that only supports one byte encodings. This means that you won't be "
+"able to access anything after the first 256 characters without reencoding "
+"the font.\n"
+"\n"
+"Do you want to proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Votre fonte a un codage sur deux octets, mais vous essayez\n"
+"de l'enregistrer dans un format dont le codage est sur un\n"
+"octet. De ce fait vous ne pourrez pas accèder aux glyphes\n"
+"supérieurs à 256 sans transcoder la fonte.\n"
+"Voulez vous le faire malgré tout ?"
+
+#: savefontdlg.c:1449
+msgid "The 'NFNT' bitmap format is obsolete"
+msgstr "Le format bitmap 'NFNT' est obsolète"
+
+#: savefontdlg.c:1449
+msgid ""
+"The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to "
+"create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)"
+msgstr ""
+"Le format bitmap 'NFNT' n'est pas utilisé par OS/X (bien qu'il faille "
+"toujours créer une police bitmap (pour rien) si vous sauver une ressource au "
+"format type1 PostScript)"
+
+#: savefontdlg.c:1452
+msgid "Needs bitmap font"
+msgstr "Il faut une police bitmap"
+
+#: savefontdlg.c:1452
+msgid ""
+"When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one "
+"NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this "
+"font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to "
+"create one"
+msgstr ""
+"Pour créer une ressource Mac de type police de Type1, vous DEVEZ créer au "
+"moins une police bitmap NFNT pour aller avec. Si vous n'avez aucun bitmap "
+"dans cette police, annulez cette action et utilisez Elément->Bitmaps "
+"disponibles pour en créer une"
+
+#: savefontdlg.c:1456
+msgid "The 'POST' type1 format is probably deprecated"
+msgstr "Le format 'POST' type1 est probablement en perte de vitesse"
+
+#: savefontdlg.c:1456
+msgid ""
+"The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future "
+"version of the mac."
+msgstr ""
+"Le format 'POST' type1 est probablement en perte de vitesse et ne sera peut-"
+"être pas supporté dans une future version du mac."
+
+#: savefontdlg.c:1500
+msgid "_Review"
+msgstr "_Revoir"
+
+#: savefontdlg.c:1504
+msgid "Errors detected"
+msgstr "Erreurs détectées"
+
+#: savefontdlg.c:1504
+#, c-format
+msgid ""
+"The font contains errors.\n"
+"%sWould you like to review the errors or save the font anyway?"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1651
+msgid "Bad OFLib upload"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1653
+msgid "Missing OFLib password"
+msgstr "Mot de passe OFLib manquant"
+
+#: savefontdlg.c:1655
+msgid "Missing OFLib username"
+msgstr "Nom d'usager OFLib manquant"
+
+#: savefontdlg.c:1657
+msgid "Missing OFLib description"
+msgstr "Description OFLib manquante"
+
+#: savefontdlg.c:1659
+msgid "Missing OFLib name"
+msgstr "Nom d'OFLib manquant"
+
+#: savefontdlg.c:1660
+msgid "Missing OFLib keywords"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:1755 ../gdraw/gsavefiledlg.c:153
+msgid "Create directory..."
+msgstr "Créer répertoire..."
+
+#: savefontdlg.c:1984
+msgid "Browse for a preview image"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2259 savefontdlg.c:2263
+msgid "Bad Mac Family"
+msgstr "Famille Mac incorrecte"
+
+#: savefontdlg.c:2259
+msgid ""
+"To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, "
+"Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same "
+"family name."
+msgstr ""
+"Pour obtenir un fichier de famille Macintosh, la fonte courante doit avoir "
+"un style du type 'Normal', 'Regular', etc. et il doit y avoir d'autres "
+"fontes ouvertes sous le même nom de famille."
+
+#: savefontdlg.c:2263
+#, c-format
+msgid ""
+"There are two open fonts with the current family name and the same style. "
+"%.30s and %.30s"
+msgstr ""
+"Il y a 2 fontes ouvertes avec le même nom de famille et le même style. %.30s "
+"et %.30s"
+
+#: savefontdlg.c:2279
+msgid "Generate Mac Family"
+msgstr "Générer famille pour Mac..."
+
+#: savefontdlg.c:2279
+msgid "Generate Fonts"
+msgstr "Générer fonte(s)..."
+
+#: savefontdlg.c:2359
+msgid "Allows you to select optional behavior when generating the font"
+msgstr "Pour optimiser les paramètres utilisés pour générer la fonte"
+
+#: savefontdlg.c:2593
+msgid "Layer:"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2604
+msgid "Save a font based on the specified layer"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2619
+msgid "Validate Before Saving"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2629
+msgid ""
+"Check the glyph outlines for standard errors before saving\n"
+"This can be slow."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2634
+msgid "Append a FONTLOG entry"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2641
+msgid "The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2656
+msgid "Upload to the"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2661
+msgid ""
+"Once you have a final version of your font\n"
+"and if your font is licensed under the Open\n"
+"Font License, then you might consider uploading\n"
+"it to the Open Font Library. This is a website\n"
+"of Free/Libre fonts.\n"
+"\n"
+"You must have previously registered with OFLib\n"
+"and have a valid username/password there.\n"
+"\n"
+"Obviously you must be connected to the internet\n"
+"for this to work."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2683
+msgid "Open Font Library"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2694
+msgid "Register"
+msgstr "s'enregistrer"
+
+#: savefontdlg.c:2719
+msgid "Username:"
+msgstr "nom d'usager:"
+
+#: savefontdlg.c:2723 savefontdlg.c:2733
+msgid "Username on OFLib"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2738
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe:"
+
+#: savefontdlg.c:2742 savefontdlg.c:2756
+msgid "Password on OFLib"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2762
+msgid "Remember Me"
+msgstr "Se souvenir de moi"
+
+#: savefontdlg.c:2768
+msgid ""
+"FontForge will remember your username/password\n"
+"by storing them as plain text (insecurely) in your preference file"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2776
+msgid "OFLib Name:"
+msgstr "Nom OFLib:"
+
+#: savefontdlg.c:2780 savefontdlg.c:2789
+msgid "Font name to display on OFLib"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2794
+msgid "Artists:"
+msgstr "Artistes:"
+
+#: savefontdlg.c:2798 savefontdlg.c:2804
+msgid ""
+"Other artists involved in the design of this font.\n"
+"Collaborators, etc."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2810
+msgid "Keyword Tags:"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2814
+msgid ""
+"A comma separated list of keywords that describe\n"
+"the font to help others search for it.\n"
+"You may use whatever keyword tags you desire.\n"
+"Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,\n"
+"extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,\n"
+"display, etc."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2820
+msgid ""
+"A comma separated list of keywords that describe\n"
+"the font to help others search for it.\n"
+"You may use whatever keyword tags you desire.\n"
+"Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,\n"
+"extended, compressed, thin, demibold, black, outline,\n"
+"regular, display, etc."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2826
+msgid "Description:"
+msgstr "Description:"
+
+#: savefontdlg.c:2830 savefontdlg.c:2837 savefontdlg.c:2847
+msgid "A description of the font"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2843
+msgid "License:"
+msgstr "Licence:"
+
+#: savefontdlg.c:2852
+msgid "SIL"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2858
+msgid ""
+"The SIL Open Font License\n"
+"Please see http://scripts.sil.org/OFL"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2863 savefontdlg.c:2867
+msgid "Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2872
+msgid "Upload License"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2878
+msgid "Upload the license (as found in the list of truetype names)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2885
+msgid "Upload FONTLOG"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2897
+msgid "Preview:"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2901
+msgid "An image of the font in use"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2906
+msgid "Generated Image"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2911
+msgid ""
+"FontForge will generate a sample image for you\n"
+"before uploading."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2916
+msgid "No Preview"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2921
+msgid "No image will be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2927 savefontdlg.c:2933 savefontdlg.c:2943
+msgid ""
+"If you have already created a preview image of the font\n"
+"then provide the pathspec here."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2963
+msgid "Not Safe for Work"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:2967
+msgid ""
+"If for some reason the font is deemed inappropriate\n"
+"for a work environment."
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:3056
+msgid "Merge tables across fonts"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:3061
+msgid ""
+"FontForge can generate two styles of ttc file.\n"
+"In the first each font is a separate entity\n"
+"with no connection to other fonts. In the second\n"
+"FontForge will attempt to use the same glyph table\n"
+"for all fonts, merging duplicate glyphs. It will\n"
+"also attempt to use the same space for tables in\n"
+"different fonts which are bit by bit the same.\n"
+"\n"
+"FontForge isn't always able to perform a merge, in\n"
+"which case it falls back on generating independent\n"
+"fonts within the ttc.\n"
+" FontForge cannot merge if:\n"
+"  * The fonts have different em-sizes\n"
+"  * Bitmaps are involved\n"
+"  * The merged glyf table has more than 65534 glyphs\n"
+"\n"
+"(Merging will take longer)"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:3080
+msgid "As CFF fonts"
+msgstr ""
+
+#: savefontdlg.c:3085
+msgid ""
+"Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.\n"
+" These seem to work on the mac and linux\n"
+" but are documented not to work on Windows."
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:214
+msgid "Called from...\n"
+msgstr "Appelé depuis...\n"
+
+#: scripting.c:215
+#, c-format
+msgid " %s: line %d\n"
+msgstr " %s : ligne %d\n"
+
+#: scripting.c:243
+#, c-format
+msgid "%s: %d Expected %s, got %s"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:246
+#, c-format
+msgid "%1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s"
+msgstr "%1$s: %2$d. Attendu %3$s trouvé %4$s"
+
+#: scripting.c:256
+#, c-format
+msgid "%s: %d Unexpected %s found"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:276 scripting.c:317
+#, c-format
+msgid "%s line: %d %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:294
+#, c-format
+msgid "%s line: %d %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:429
+msgid "Attention"
+msgstr "Attention"
+
+#: scripting.c:1891
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:1923
+#, c-format
+msgid "%s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:5627
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:5637
+#, c-format
+msgid "Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:5685
+#, c-format
+msgid "Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:6165
+#, c-format
+msgid "Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]\n"
+msgstr ""
+
+#: scripting.c:8694
+#, c-format
+msgid "%s:%d Unexpected character %c (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: scriptingdlg.c:258
+msgid "Execute Script"
+msgstr "Exécuter un script..."
+
+#: scriptingdlg.c:282
+msgid "_Python"
+msgstr "_Python"
+
+#: scriptingdlg.c:293
+msgid "_FF"
+msgstr ""
+
+#: scriptingdlg.c:337
+msgid "C_all..."
+msgstr "_Appel..."
+
+#: scstyles.c:2678
+msgid "Small Capitals"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:2679
+msgid "Building small capitals"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:2925
+msgid "Subscripts/Superscripts"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:2926
+msgid "Building sub/superscripts"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:2928
+msgid "Generic change"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:2929
+msgid "Changing glyphs"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:6815 scstylesui.c:2422
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:6816
+msgid "Italic Conversion"
+msgstr ""
+
+#: scstyles.c:6922 scstyles.c:6923
+msgid "Change X-Height"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:81
+msgid "Counter Expansion Factor"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:82
+msgid "Counter Addition"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:83
+msgid "Side Bearing Expansion Factor"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:84
+msgid "Side Bearing Addition"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:145
+msgid "Condense/Extend"
+msgstr "Condenser/Élargir..."
+
+#: scstylesui.c:161
+msgid "Scale By"
+msgstr "Facteur d'échelle"
+
+#: scstylesui.c:179 scstylesui.c:2141
+msgid "Counters:"
+msgstr "Contre-poinçons"
+
+#: scstylesui.c:216
+msgid "Side Bearings:"
+msgstr "Approches:"
+
+#: scstylesui.c:253
+msgid "Correct for Italic Angle"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:446
+msgid "Horizontal Stem Height Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:447
+msgid "Horizontal Stem Height Add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:448
+msgid "Threshold between Thin and Thick Stems"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:453
+msgid "Vertical Stem Width Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:454
+msgid "Vertical Stem Width Add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:460
+msgid "Unlikely stem threshold"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:460
+msgid "Stem threshold should be positive"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:463
+msgid "Unlikely scale factor"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:463
+msgid "Scale factors must be between 3 and 1000 percent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:469 scstylesui.c:476
+msgid "Bad stem add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:496
+msgid "Bad tag"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:496
+msgid "Feature tags are limited to 4 letters"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:506
+msgid "Missing glyph extension"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:506
+msgid "You must specify a glyph extension"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:510
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:521
+msgid "Missing extension"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:521
+msgid "You must provide a glyph extension"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:532
+msgid "Horizontal Counter Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:533
+msgid "Horizontal Counter Add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:540
+msgid "Left Side Bearing Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:541
+msgid "Left Side Bearing Add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:542
+msgid "Right Side Bearing Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:543
+msgid "Right Side Bearing Add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:555
+msgid "Vertical Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:575
+msgid "Vertical Counter Scale"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:576
+msgid "Vertical Counter Add"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:596
+msgid "Width of Vertical Stems:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:597
+msgid "Width/Height of Thick Stems:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:601
+msgid "Height of Horizontal Stems:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:602
+msgid "Width/Height of Thin Stems:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:778
+msgid "Original Y Position"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:779
+msgid "Extent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:780
+msgid "Resultant Y Position"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:964
+msgid "Create Subscript/Superscript"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:965
+msgid "Create Small Caps"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:966
+msgid "Change Glyphs"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:984
+msgid ""
+"Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
+"selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will\n"
+"create (or reuse) another glyph named by appending the extension\n"
+"to the original name, and it will copy a modified version of\n"
+"the original glyph into the new one."
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1002
+msgid "Feature Tag:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1021
+msgid "Glyph Extension:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1043
+msgid "Vertical Offset:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1071 scstylesui.c:1186
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1079
+msgid ""
+"Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
+"selected glyphs. Instead, if you select an \"A\" (or an \"a\")\n"
+"FontForge will create (or reuse) a glyph named \"a.sc\", and\n"
+"it will copy a modified version of the \"A\" glyph into \"a.sc\"."
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1106
+msgid "Petite Caps"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1122
+msgid "Glyph Extensions"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1131
+msgid "Letters:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1147
+msgid "Symbols:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1170
+msgid "Create small caps variants for symbols as well as letters"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1202
+msgid "Uniform scaling for stems of any width and direction"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1213
+msgid "Separate ratios for thin and thick stems"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1224
+msgid "Threshold between \"thin\" and \"thick\":"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1259
+msgid "Separate ratios for horizontal and vertical stems"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1288 scstylesui.c:1333 scstylesui.c:1450 scstylesui.c:1494
+#: scstylesui.c:1537 scstylesui.c:1607
+msgid "% +"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1367
+msgid "Activate diagonal stem processing"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1382 scstylesui.c:2667
+msgid "Stems"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1388
+msgid "Retain current advance width, center glyph within that width"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1399
+msgid "Retain current advance width, scale side bearings proportionally"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1410
+msgid "Uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1421
+msgid "Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1432
+msgid "Counter Size:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1477
+msgid "Left Side Bearing:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1520
+msgid "Right Side Bearing:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1574 transform.c:461
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: scstylesui.c:1580
+msgid "Control Vertical Counters (use for CJK)"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1590
+msgid "Vertical Counters:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1641
+msgid "Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1646
+msgid "These mappings may be used to fix certain standard heights."
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1653
+msgid "Vertical Scale:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1671 transform.c:479 transform.c:488
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: scstylesui.c:1700 transform.c:470
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: scstylesui.c:1725
+msgid "Everything to its default value"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1726
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1833
+msgid "Embolden by"
+msgstr "Graisser de"
+
+#: scstylesui.c:1838 scstylesui.c:2099 scstylesui.c:2882
+msgid "Serif Height"
+msgstr "Hauteurd'empattement:"
+
+#: scstylesui.c:1839
+msgid "Serif Height Fuzz"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1841
+msgid "Top Zone"
+msgstr "Zone du Haut"
+
+#: scstylesui.c:1842
+msgid "Bottom Zone"
+msgstr "Zone du Bas"
+
+#: scstylesui.c:1843
+msgid "Top Hint"
+msgstr "Hint du Haut"
+
+#: scstylesui.c:1844
+msgid "Bottom Hint"
+msgstr "Hint du Bas"
+
+#: scstylesui.c:1915
+msgid "Change Weight"
+msgstr "Changer la graisse..."
+
+#: scstylesui.c:1928
+msgid "Embolden by:"
+msgstr "Graisser de:"
+
+#: scstylesui.c:1956
+msgid "_LCG"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1957
+msgid "Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts"
+msgstr "Graisser à la mode Latine, Cyrillique ou Grecque"
+
+#: scstylesui.c:1967
+msgid "_CJK"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:1968
+msgid "Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts"
+msgstr "Graisser à la mode Chinoise, Japonaise ou Koréenne"
+
+#: scstylesui.c:1978
+msgid "_Auto"
+msgstr "_Auto"
+
+#: scstylesui.c:1979
+msgid "Choose the appropriate method depending on the glyph's script"
+msgstr "Choisir la méthode en fonction du système d'écriture du glyphe"
+
+#: scstylesui.c:1989
+msgid "C_ustom"
+msgstr "Personnalisé"
+
+#: scstylesui.c:1990
+msgid "User controls the emboldening with the next two fields"
+msgstr "La graisse est contrôlée par les 2 champs suivants"
+
+#: scstylesui.c:2010
+msgid "_Top hint:"
+msgstr "Hint du _Haut"
+
+#: scstylesui.c:2032
+msgid "_Zone:"
+msgstr "_Zone:"
+
+#: scstylesui.c:2055
+msgid "_Bottom hint:"
+msgstr "Hint du _Bas"
+
+#: scstylesui.c:2076
+msgid "Zone:"
+msgstr "Zone:"
+
+#: scstylesui.c:2104
+msgid ""
+"Any points this high will be assumed to be on serifs,\n"
+"and will remain at that height after processing.\n"
+"(So serifs should remain the same size).\n"
+"(If you do wish the serifs to grow, set this to 0)"
+msgstr ""
+"Tous les points à cette hauteur seront considérés comme étant dans\n"
+"des empattements et resteront à cette hauteur après graissage.\n"
+"(Les empattements resteront donc de la même taille).\n"
+"Si vous souhaitez graisser les empattements, mettez cette valeur à 0."
+
+#: scstylesui.c:2120
+msgid "Fuzz"
+msgstr "Tolérance"
+
+#: scstylesui.c:2125
+msgid "Allow the height match to differ by this much"
+msgstr "Différence de hauteur tolérée"
+
+#: scstylesui.c:2142
+msgid ""
+"The simple application of this algorithm will squeeze counters\n"
+"That is not normally seen in bold latin fonts"
+msgstr ""
+"L'application de l'algorithme va rétrécir les contre-poinçons.\n"
+"Ce n'est pas normalement comme ça dans les fontes latines grasses."
+
+#: scstylesui.c:2150
+msgid "Squish"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2151
+msgid "Make the counters narrower"
+msgstr "Rétrécir les contre-poinçons"
+
+#: scstylesui.c:2162
+msgid ""
+"Try to insure that the counters are as wide\n"
+"afterward as they were before"
+msgstr "Conserver du mieux possible les contre-poinçons"
+
+#: scstylesui.c:2172
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: scstylesui.c:2173
+msgid ""
+"Retain counter size for glyphs using latin algorithm\n"
+"Squish them for those using CJK."
+msgstr ""
+"Conserver les contre-poinçons pour les lettres latines,\n"
+"et les rétrécir pour les lettres CJK."
+
+#: scstylesui.c:2285
+msgid "Oblique Slant..."
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2285
+msgid "By what angle (in degrees) do you want to slant the font?"
+msgstr "Angle (en degrés) d'inclinaison à appliquer à la fonte?"
+
+#: scstylesui.c:2354
+msgid "LSB Compression Percent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2355
+msgid "Stem Compression Percent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2356
+msgid "Counter Compression Percent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2357
+msgid "RSB Compression Percent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2361
+msgid "XHeight Percent"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2362
+msgid "Italic Angle"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2380
+msgid "Bad setting"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2380
+msgid "You may not select both variants of 'f'"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2537
+msgid "Transform baseline serifs"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2549
+msgid "Transform x-height serifs"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2561
+msgid "Transform ascender serifs"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2573
+msgid "Transform descender serifs"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2585
+msgid "Transform diagonal serifs"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2597
+msgid "When serifs are removed (as first two in \"m\"), replace with:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2604
+msgid "Flat"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2616
+msgid "Slanted"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2628
+msgid "Pen Slanted"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2650
+msgid "Compress (as a percentage)"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2659
+msgid "LSB"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2663
+msgid "Left Side Bearing"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2681
+msgid "RSB"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2685
+msgid "Right Side Bearing"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2692
+msgid "Lower Case"
+msgstr "Minuscules"
+
+#: scstylesui.c:2692
+msgid "Upper Case"
+msgstr "Majuscules"
+
+#: scstylesui.c:2692
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2751
+msgid "XHeight Percent:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2765
+msgid ""
+"Traditionally the x-height of an italic face is slightly less\n"
+"than the x-height of the companion roman"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2769
+msgid "Italic Angle:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2798
+msgid ""
+"This italic conversion will be incomplete!\n"
+"You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z\n"
+"And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
+"And on all Greek lower case letters. And maybe everything else."
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2880
+msgid "Current X-Height"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2881
+msgid "Desired X-Height"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2917
+msgid "Change XHeight"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2931
+msgid "Current x-height:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2948
+msgid "Desired x-height:"
+msgstr ""
+
+#: scstylesui.c:2965
+msgid "Serif height:"
+msgstr ""
+
+#: search.c:1262
+msgid "Replace Outline with Reference"
+msgstr "Remplacer par des références"
+
+#: search.c:1274 searchview.c:144 searchview.c:168
+msgid "Not Found"
+msgstr "Non trouvé"
+
+#: search.c:1274
+#, c-format
+msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"
+msgstr ""
+"Le contours du glyphe %2$.30s n'ont pas été trouvés dans la police %1$.60hs"
+
+#: search.c:1452
+msgid "Correcting References"
+msgstr ""
+
+#: search.c:1453
+msgid ""
+"Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype "
+"reference"
+msgstr ""
+
+#: search.c:1460
+#, c-format
+msgid ""
+"%s had both contours and references, so the contours were moved into this "
+"glyph, and the a reference to it was added in the original."
+msgstr ""
+
+#: search.c:1481
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the "
+"matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into "
+"this glyph and made a reference to it, instead."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:144
+#, c-format
+msgid "The search pattern was not found again in the font %.100s"
+msgstr "Le motif cherché n'a pas été trouvé à nouveau dans la fonte %.100s"
+
+#: searchview.c:144 searchview.c:168
+#, c-format
+msgid "The search pattern was not found in the font %.100s"
+msgstr "Le motif cherché n'a pas été trouvé dans la fonte %.100s"
+
+#: searchview.c:146 searchview.c:399 searchview.c:477 searchview.c:894
+msgid "Find"
+msgstr "Trouver"
+
+#: searchview.c:157 searchview.c:802
+msgid "Find Next"
+msgstr "Trouver le suivant"
+
+#: searchview.c:189
+msgid "Match Fuzziness:"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:203 searchview.c:208 searchview.c:210
+msgid "Bad search pattern"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:203
+msgid "Nothing to match."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:208
+msgid ""
+"When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the "
+"search pattern must be a single open contour."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:210
+msgid ""
+"When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the "
+"search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it "
+"(otherwise there is nothing to match)."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:212 searchview.c:219
+msgid "Bad replace pattern"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:212
+msgid ""
+"When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the "
+"replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:219
+msgid ""
+"When the search path is a single open contour, the replace pattern must also "
+"be."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:380
+msgid "Search Pattern:"
+msgstr "Motif de recherche :"
+
+#: searchview.c:386
+msgid "Replace Pattern:"
+msgstr "Motif de remplacement :"
+
+#: searchview.c:476
+#, c-format
+msgid "Find in %.100s"
+msgstr "Trouver dans %.100s"
+
+#: searchview.c:519 ../gdraw/gsavefiledlg.c:73
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: searchview.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does "
+"not exist in the new font.\n"
+"Should I remove the reference?"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:525
+msgid "Search Pattern"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:525
+msgid "Replace Pattern"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:713
+msgid "Allow:"
+msgstr "Autorise :"
+
+#: searchview.c:719 searchview.c:729 searchview.c:739 searchview.c:749
+msgid ""
+"Allow a match even if the search pattern has\n"
+"to be transformed by a combination of the\n"
+"following transformations."
+msgstr ""
+"Trouve une concordance même si le motif sélectionné\n"
+"doit être transformé à l'aide d'une combinaison des\n"
+"transformations suivantes."
+
+#: searchview.c:723
+msgid "Flipping"
+msgstr "Symétrie"
+
+#: searchview.c:733
+msgid "Scaling"
+msgstr "Mise à l'échelle"
+
+#: searchview.c:743
+msgid "Rotating"
+msgstr "Rotation"
+
+#: searchview.c:753
+msgid "_Match Fuzziness:"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:772
+msgid "Endpoints specify minimum length and direction only"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:779
+msgid ""
+"If the search pattern is a single open contour\n"
+"then do not match the end points. They merely\n"
+"specify the direction from which the curve should\n"
+"move toward the next point (which will be matched),\n"
+"and the minimum distance between the first matched\n"
+"point and the one before it. The endpoints of the\n"
+"replace contour will also only be used for positioning.\n"
+"\n"
+"This allows you to match a right angle corner\n"
+"without needed to specify exactly how long the edges\n"
+"are which form the right angle."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:793
+msgid "Search Selected Chars Only"
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:799
+msgid ""
+"Only search characters selected in the fontview.\n"
+"Normally we search all characters in the font."
+msgstr ""
+
+#: searchview.c:812
+msgid "Find All"
+msgstr "Tout trouver"
+
+#: searchview.c:832
+msgid "Replace All"
+msgstr "Tout remplacer"
+
+#: sfd.c:2392
+msgid "Saving Bitmaps"
+msgstr "Enregistrement des images"
+
+#: sfd.c:2520
+msgid "Saving..."
+msgstr "Enregistrement..."
+
+#: sfd.c:2520
+msgid "Saving Spline Font Database"
+msgstr "Enregistrement du fichier de courbes de Bézier"
+
+#: sfd.c:2520
+msgid "Saving Outlines"
+msgstr "Enregistrement des contours"
+
+#: sfd.c:5125 splinefont.c:590 splinefont.c:607
+msgid "Interpreting Glyphs"
+msgstr "Interprétation des glyphes"
+
+#: sfd.c:6650
+msgid ""
+"Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg "
+"support\n"
+" needed for this font.\n"
+"Reconfigure with --with-type3.\n"
+msgstr ""
+"Attention: cette version de FontForge ne contient pas\n"
+"le support svg/type3 nécessaire pour cette fonte.\n"
+"Reconfigurez avec --with-type3 et recompilez.\n"
+
+#: sfd.c:7642
+msgid "_Skip for now"
+msgstr ""
+
+#: sfd.c:7643
+msgid "Forget _to All"
+msgstr ""
+
+#: sfd.c:7643
+msgid "_Forget about it"
+msgstr ""
+
+#: sfd.c:7645
+msgid "Recover old edit"
+msgstr ""
+
+#: sfd.c:7645
+#, c-format
+msgid ""
+"You appear to have an old editing session on %s.\n"
+"Would you like to recover it?"
+msgstr ""
+
+#: sfd.c:7681
+msgid "Recovery Failed"
+msgstr "Échec de la récupération"
+
+#: sfd.c:7681
+#, c-format
+msgid ""
+"Automagic recovery of changes to %.80s failed.\n"
+"Should FontForge try again to recover next time you start it?"
+msgstr ""
+"Échec de la récupération automatique des changements dans %.80s.\n"
+"FontForge doit-il essayer à nouveau à son prochain lancement ?"
+
+#. GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal
+#. GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass
+#. GT:  name for the ligature version
+#: sfd1.c:457
+#, c-format
+msgid "Ligature %s"
+msgstr "Ligature %s"
+
+#: sflayout.c:1264 sftextfield.c:898
+msgid "Unsupported image format"
+msgstr "Format d'image non supporté"
+
+#: sflayout.c:1266 sftextfield.c:900
+msgid "Unsupported image format must be bmp or png"
+msgstr ""
+
+#: sflayout.c:1268 sftextfield.c:902
+msgid "Unsupported image format must be bmp"
+msgstr ""
+
+#: sflayout.c:1272 sftextfield.c:906
+msgid "Could not write"
+msgstr "Écriture impossible"
+
+#: sflayout.c:1272 sftextfield.c:906
+#, c-format
+msgid "Could not write %.100s"
+msgstr "Impossible d'écrire %.100s"
+
+#: sftextfield.c:723 ../gdraw/gtextfield.c:1139
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: sftextfield.c:731 sftextfield.c:799
+msgid "Could not open"
+msgstr "Ouverture impossible"
+
+#: sftextfield.c:731 sftextfield.c:799 ../gdraw/gtextfield.c:1154
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1186
+#, c-format
+msgid "Could not open %.100s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %.100s"
+
+#: sftextfield.c:756
+msgid "No letters in font"
+msgstr ""
+
+#: sftextfield.c:762
+msgid "Text from script"
+msgstr ""
+
+#: sftextfield.c:762
+msgid "Insert random text in the specified script"
+msgstr ""
+
+#: sftextfield.c:791 showatt.c:2320 showatt.c:2373 ../gdraw/gtextfield.c:1172
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: sftextfield.c:852 sftextfield.c:854
+msgid "Save Image"
+msgstr "Sauver Image"
+
+#: sftextfield.c:971 ../gdraw/gresedit.c:2257
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Enregi_strer sous..."
+
+#: sftextfield.c:973
+msgid "_Insert Random Text..."
+msgstr ""
+
+#: sftextfield.c:975
+msgid "Save As _Image..."
+msgstr "Enreg comme image..."
+
+#: showatt.c:131
+#, c-format
+msgid "Component %d %.30s (%d,%d)"
+msgstr "Composant %d %.30s (%d,%d)"
+
+#: showatt.c:174
+msgid "Base Glyphs"
+msgstr "Glyphes de base"
+
+#: showatt.c:175
+msgid "Base Ligatures"
+msgstr "Ligatures de base"
+
+#: showatt.c:176
+msgid "Base Marks"
+msgstr "Marques de base"
+
+#: showatt.c:181 showatt.c:208 showatt.c:243
+msgid "Empty"
+msgstr "Vide"
+
+#: showatt.c:202
+#, c-format
+msgid "Mark Class %.20s"
+msgstr "Classe de marque %.20s"
+
+#: showatt.c:215
+#, c-format
+msgid "%.30s (%d,%d)"
+msgstr "%.30s (%d,%d)"
+
+#: showatt.c:268
+#, c-format
+msgid "Entry (%d,%d)"
+msgstr "Entrée (%d,%d)"
+
+#: showatt.c:275
+#, c-format
+msgid "Exit (%d,%d)"
+msgstr "Sortie (%d,%d)"
+
+#: showatt.c:422
+msgid "Backtrack Match: "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:438
+msgid "Match: "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:447
+msgid "Lookahead Match: "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:460
+msgid "Backtrack class: "
+msgid_plural "Backtrack classes: "
+msgstr[0] "Classe de pré-chaîne: "
+msgstr[1] "Classes de pré-chaîne: "
+
+#: showatt.c:475
+msgid "Class"
+msgid_plural "Classes"
+msgstr[0] "Classe"
+msgstr[1] "Classes"
+
+#: showatt.c:490
+msgid "Lookahead Class"
+msgid_plural "Lookahead Classes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: showatt.c:508
+#, c-format
+msgid "Back coverage %d: "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:518
+#, c-format
+msgid "Coverage %d: "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:528
+#, c-format
+msgid "Lookahead coverage %d: "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:544
+#, c-format
+msgid "Apply at %d %.80s"
+msgstr "Appliquer à %d %.80s"
+
+#: showatt.c:556
+msgid "Replacement: "
+msgstr "Remplacements: "
+
+#: showatt.c:579
+msgid "Chaining Positioning"
+msgstr "Positionnement chaîné"
+
+#: showatt.c:579
+msgid "Chaining Substitution"
+msgstr "Substitution chaînée"
+
+#: showatt.c:580
+msgid "Reverse Chaining Subs"
+msgstr "Substitution chainée inverse"
+
+#: showatt.c:581
+msgid "glyphs"
+msgstr "Glyphes"
+
+#: showatt.c:581
+msgid "classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: showatt.c:581
+msgid "coverage"
+msgstr "Couverture"
+
+#. GT: There are various broad classes of lookups here and the first string
+#. GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc.
+#. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using
+#. GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables.
+#. GT: So this might look like:
+#. GT:  Contextual Positioning by classes
+#: showatt.c:594
+#, c-format
+msgid "%s by %s"
+msgstr "%s par %s"
+
+#: showatt.c:603
+#, c-format
+msgid "Backtrack class %d: "
+msgstr "Classe de pré-chaîne %d: "
+
+#: showatt.c:613 showatt.c:691
+#, c-format
+msgid "Class %d: "
+msgstr "Classe %d "
+
+#: showatt.c:623
+#, c-format
+msgid "Lookahead class %d: "
+msgstr "Classe de post-chaîne %d: "
+
+#: showatt.c:634
+#, c-format
+msgid "Rule %d"
+msgstr "Règle %d"
+
+#: showatt.c:654
+msgid "Indic Reordering"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:655 showatt.c:656 showatt.c:657 showatt.c:658
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<indéfini>"
+
+#: showatt.c:655
+msgid "Simple Substitution"
+msgstr "Substitution simple"
+
+#: showatt.c:656
+msgid "Glyph Insertion"
+msgstr "Insertion de glyphe"
+
+#: showatt.c:659
+msgid "Kern by State"
+msgstr "Crénage par état"
+
+#. GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of
+#. GT: that machine. From the state the next state will be a list of
+#. GT: state-numbers which are appended to this string.
+#: showatt.c:704
+#, c-format
+msgid "State %4d Next: "
+msgstr "État %4d Suivant: "
+
+#: showatt.c:713
+#, c-format
+msgid "State %4d Flags:"
+msgstr "État %4d Flags:"
+
+#: showatt.c:723
+#, c-format
+msgid "State %4d Mark: "
+msgstr "État %4d Marque: "
+
+#: showatt.c:735
+#, c-format
+msgid "State %4d Cur:  "
+msgstr "État %4d Courant:  "
+
+#: showatt.c:750
+#, c-format
+msgid "Nested Substitution %.80s"
+msgstr "Substitution imbriquée %.80s"
+
+#: showatt.c:1183
+msgid "Lookups Enabled for Expansion"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1183
+msgid "No Lookups Enabled for Expansion"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1184
+msgid "Lookups Disabled for Expansion"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1184
+msgid "No Lookups Disabled for Expansion"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1185
+msgid "Lookups Limiting Expansion"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1185
+msgid "No Lookups Limiting Expansion"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1186
+msgid "Lookups Enabled for Shrinkage"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1186
+msgid "No Lookups Enabled for Shrinkage"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1187
+msgid "Lookups Disabled for Shrinkage"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1187
+msgid "No Lookups Disabled for Shrinkage"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1188
+msgid "Lookups Limiting Shrinkage"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1188
+msgid "No Lookups Limiting Shrinkage"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1189
+#, c-format
+msgid "Priority: %d"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1253
+msgid "No Extender Glyphs"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1257
+msgid "Extender Glyphs"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1413
+msgid "Not classified"
+msgstr "Pas de classification"
+
+#: showatt.c:1475
+msgid "Glyph Definition Sub-Table"
+msgstr ""
+
+#. GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType
+#. GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you
+#. GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
+#: showatt.c:1483
+msgid "Ligature Caret Sub-Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1488
+msgid "Mark Attachment Classes"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1507
+#, c-format
+msgid "%c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1535
+#, c-format
+msgid "Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1545
+#, c-format
+msgid "Script '%c%c%c%c' "
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1572
+#, c-format
+msgid "Default Baseline: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1580
+#, c-format
+msgid ""
+"Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1585
+msgid "All glyphs have the same baseline"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1588
+msgid "Per glyph baseline data"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1642
+#, c-format
+msgid "  Left Bound=%d"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1645
+#, c-format
+msgid "  Right Bound=%d"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1701
+msgid "Strong Left to Right"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1702
+msgid "Strong Right to Left"
+msgstr "Droite à gauche fort"
+
+#: showatt.c:1703
+msgid "Arabic Right to Left"
+msgstr "Droite à gauche arabe"
+
+#: showatt.c:1704
+msgid "European Number"
+msgstr "Nombres européens"
+
+#: showatt.c:1705
+msgid "European Number Separator"
+msgstr "Séparateur de nombre européen"
+
+#: showatt.c:1706
+msgid "European Number Terminator"
+msgstr "Terminaison de chiffre européen"
+
+#: showatt.c:1707
+msgid "Arabic Number"
+msgstr "Chiffres arabes"
+
+#: showatt.c:1708
+msgid "Common Number Separator"
+msgstr "Séparateur commun de nombres"
+
+#: showatt.c:1709
+msgid "Block Separator"
+msgstr "Séparateur de Blocs"
+
+#: showatt.c:1710
+msgid "Segment Separator"
+msgstr "Séparateur de segment"
+
+#: showatt.c:1711
+msgid "White Space"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1712
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutre"
+
+#: showatt.c:1713
+msgid "<Unknown direction>"
+msgstr "<Direction Inconnue>"
+
+#: showatt.c:1715
+msgid "  Floating accent"
+msgstr "  Accent flottant"
+
+#: showatt.c:1717
+msgid "  Hang left"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1719
+msgid "  Hang right"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1721
+msgid "  Attach right"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:1729 showatt.c:1735
+#, c-format
+msgid "  Mirror=%.30s"
+msgstr "  Miroir=%.30s"
+
+#: showatt.c:1998
+msgid "No Advanced Typography"
+msgstr "Pas de table de typographie avancée"
+
+#: showatt.c:2004
+msgid "OpenType Tables"
+msgstr "Tables OpenType"
+
+#: showatt.c:2010
+msgid "'BASE' Baseline Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2018
+#, c-format
+msgid "Horizontal: %d baseline"
+msgid_plural "Horizontal: %d baselines"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: showatt.c:2028
+#, c-format
+msgid "Vertical: %d baseline"
+msgid_plural "Vertical: %d baselines"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: showatt.c:2038
+msgid "'GDEF' Glyph Definition Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2044
+msgid "'GPOS' Glyph Positioning Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2050
+msgid "'GSUB' Glyph Substitution Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2057
+msgid "'JSTF' Justification Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2066
+msgid "Apple Advanced Typography"
+msgstr "Typographie avancée Apple"
+
+#: showatt.c:2071
+msgid "'bsln' Horizontal Baseline Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2077
+msgid "'kern' Horizontal Kerning Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2083
+msgid "'lcar' Ligature Caret Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2089
+msgid "'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table"
+msgstr "'morx' Métamorphoses étendues"
+
+#: showatt.c:2095
+msgid "'opbd' Optical Bounds Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2101
+msgid "'prop' Glyph Properties Table"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2854
+msgid "Show ATT"
+msgstr "Montrer ATT"
+
+#: showatt.c:2944
+msgid "No differences found"
+msgstr "Aucune différence trouvée"
+
+#: showatt.c:2946
+msgid "Differences..."
+msgstr "Différences..."
+
+#: showatt.c:2963
+#, c-format
+msgid "Compare %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2966
+#, c-format
+msgid "Compare version %s of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:2969 showatt.c:3115
+msgid "Font Compare"
+msgstr "Comparer les fontes"
+
+#: showatt.c:3125
+#, c-format
+msgid "Font to compare with %.20s"
+msgstr "Fonte à comparer avec %.20s"
+
+#: showatt.c:3146
+msgid "Compare _Outlines"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3163
+msgid "Accept outlines which exactly match the original"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3171
+msgid "_Accept inexact"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3176
+msgid ""
+"Accept an outline which is a close approximation to the original.\n"
+"It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour."
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3184
+msgid "_Warn if inexact"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3189
+msgid "Warn if the outlines are close but not exactly the same"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3197
+msgid "Warn if _unlinked references"
+msgstr "Alerter si références non liées"
+
+#: showatt.c:3202
+msgid ""
+"Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference "
+"(but the reference describes the same outline)"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3210
+msgid "Compare _Hints"
+msgstr "Comparer les hints"
+
+#: showatt.c:3215
+msgid "Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3223
+msgid "Compare Hint_Masks"
+msgstr "Comparer les masques de  hints"
+
+#: showatt.c:3228
+msgid "Compare hintmasks"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3236
+msgid "HintMasks only if conflicts"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3241
+msgid "Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3249
+msgid "Don't Compare HintMasks"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3261
+msgid "_Add Diff Outlines to Background"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3266
+msgid ""
+"If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph\n"
+"to the background layer of the first (So when opening the first\n"
+"the differences will be visible)."
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3274
+msgid "Add _Missing Glyphs"
+msgstr "Ajouter Glyphes _Manquants"
+
+#: showatt.c:3279
+msgid ""
+"If a glyph in the second font is missing from the first, then\n"
+"add it to the first with the outlines of the second font in\n"
+"the background"
+msgstr ""
+
+#: showatt.c:3287
+msgid "Compare _Bitmaps"
+msgstr "Comparer les _Bitmaps"
+
+#: showatt.c:3296
+msgid "Compare _Names"
+msgstr "Comparer les _noms"
+
+#: showatt.c:3305
+msgid "Compare Glyph _Positioning"
+msgstr "Comparer la position des glyphes"
+
+#: showatt.c:3310
+msgid "Kerning & such"
+msgstr "Crénage et autres"
+
+#: showatt.c:3315
+msgid "Compare Glyph _Substitution"
+msgstr "Comparer les Substitution de glyphes"
+
+#: showatt.c:3320
+msgid "Ligatures & such"
+msgstr "Ligatures & autres"
+
+#: simplifydlg.c:82 simplifydlg.c:163
+msgid "_Error Limit:"
+msgstr "_Erreur max :"
+
+#: simplifydlg.c:86
+msgid "Bump Size"
+msgstr "Taille de bosse"
+
+#: simplifydlg.c:87
+msgid "Line length max"
+msgstr "Longueur maximale de la ligne"
+
+#: simplifydlg.c:197
+msgid "Allow _removal of extrema"
+msgstr "Auto_rise suppression des extrémités"
+
+#: simplifydlg.c:205
+msgid ""
+"Normally simplify will not remove points at the extrema of curves\n"
+"(both PostScript and TrueType suggest you retain these points)"
+msgstr ""
+"Normalement, la simplification n'entraîne pas la suppression des points aux "
+"extrémités des\n"
+"courbes (PostScript comme TrueType suggèrent de conserver ces points)"
+
+#: simplifydlg.c:210
+msgid "Allow _slopes to change"
+msgstr "Autori_se la modification des pentes"
+
+#: simplifydlg.c:219
+msgid ""
+"Normally simplify will not change the slope of the contour at the points."
+msgstr "Normalement, la simplification ne change pas la pente du tracé."
+
+#: simplifydlg.c:223
+msgid "Start contours at e_xtrema"
+msgstr ""
+
+#: simplifydlg.c:232
+msgid ""
+"If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point "
+"(on the contour) which is."
+msgstr ""
+
+#: simplifydlg.c:242
+msgid "Allow _curve smoothing"
+msgstr "Autorise le lissage des _courbes"
+
+#: simplifydlg.c:254
+msgid ""
+"Simplify will examine corner points whose control points are almost\n"
+"colinear and smooth them into curve points"
+msgstr ""
+"La simplification examine les coins dont les points de contrôle\n"
+"sont presque colinéaires, et les lisse en points curvilignes"
+
+#. GT: here "tan" means trigonometric tangent
+#: simplifydlg.c:260
+msgid "if tan less than"
+msgstr "Si tangente inf. à"
+
+#: simplifydlg.c:286
+msgid "S_nap to horizontal/vertical"
+msgstr "Arro_ndi horizontal/vertical"
+
+#: simplifydlg.c:298
+msgid ""
+"If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical\n"
+"snap to that"
+msgstr ""
+"Si la pente d'un point adapté est quasiment horizontale ou verticale\n"
+"arrondir à la droite"
+
+#: simplifydlg.c:308
+msgid "_Flatten bumps on lines"
+msgstr "Lisser les _bosses sur les lignes"
+
+#: simplifydlg.c:320
+msgid "If a line has a bump on it then flatten out that bump"
+msgstr "Si une ligne a une bosse, effacer cette bosse"
+
+#: simplifydlg.c:325
+msgid "if smaller than"
+msgstr "Si inférieures à"
+
+#: simplifydlg.c:357
+msgid "Don't smooth lines"
+msgstr "Ne pas adoucire les lignes"
+
+#: simplifydlg.c:366
+msgid "longer than"
+msgstr "plus longues que"
+
+#: simplifydlg.c:402
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Prendre comme défaut"
+
+#: splinechar.c:1006
+#, c-format
+msgid ""
+"There is already a glyph with this Unicode encoding\n"
+"(named %1$.40s, at local encoding %2$d).\n"
+"Is that what you want?"
+msgstr ""
+"Il y a déjà un glyphe avec le même code Unicode,\n"
+"(nommé %1$.40s, dans le codage actuel %2$d).\n"
+"Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?"
+
+#: splinechar.c:1015
+msgid ""
+"There is already a glyph with this name,\n"
+"do you want to swap names?"
+msgstr ""
+"Il y a déjà un glyphe portant ce nom,\n"
+"voulez vous permuter les noms ?"
+
+#: splinechar.c:1810
+msgid "Validating..."
+msgstr "Validation..."
+
+#: splinechar.c:2547
+msgid "You changed the point numbering"
+msgstr ""
+
+#: splinechar.c:2548
+#, c-format
+msgid "You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s"
+msgstr "Vous venez de changer le nombre de points de la glyphe %s.%s%s%s"
+
+#: splinechar.c:2551
+msgid ""
+" Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost."
+msgstr ""
+" Des instructions dans ce glyphe (ou dans un qui fait référence à ce "
+"dernier) ont été perdues."
+
+#: splinechar.c:2552
+msgid ""
+" Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date."
+msgstr ""
+" Les instructions dans ce glyphe (ou dans un qui fait référence à ce "
+"dernier) ne sont plus à jour."
+
+#: splinechar.c:2553
+msgid ""
+" At least one reference to this glyph used point matching. That match is now "
+"out of date."
+msgstr ""
+" Au moins une référence à ce glyphe utilisait une correspondance de point. "
+"Cette correspondance n'est maintenant plus à jour."
+
+#: splinechar.c:2555
+msgid ""
+" At least one anchor point used point matching. It may be out of date now."
+msgstr ""
+" Au moins un point d'ancrage utilisait une correspondance de point. Cette "
+"correspondance n'est peut-être plus à jour."
+
+#: splinefill.c:1553 splinefill.c:1711
+#, c-format
+msgid "%d pixels"
+msgstr "%d pixels"
+
+#: splinefill.c:1554
+msgid "Generating bitmap font"
+msgstr "Génération d'une fonte bitmap"
+
+#: splinefill.c:1560 splinefill.c:1718
+msgid "Rasterizing..."
+msgstr "Création des bitmaps en cours..."
+
+#: splinefill.c:1712
+msgid "Generating anti-alias font"
+msgstr "Génération d'une fonte en niveaux de gris"
+
+#: splinefont.c:757
+msgid "Which archived item should be opened?"
+msgstr ""
+
+#: splinefont.c:757
+msgid "There are multiple files in this archive, pick one"
+msgstr ""
+
+#: splinefont.c:1009
+msgid "Loading font from "
+msgstr "Chargement d'une fonte depuis "
+
+#: splinefont.c:1218 splinefont.c:1220 splinefont.c:1222
+msgid "Couldn't open font"
+msgstr "Lecture de la fonte impossible"
+
+#: splinefont.c:1218
+#, c-format
+msgid "The requested file, %.100s, does not exist"
+msgstr "Le fichier %.100s n'existe pas"
+
+#: splinefont.c:1220
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to read %.100s"
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de lire le fichier %.100s"
+
+#: splinefont.c:1222
+#, c-format
+msgid ""
+"%.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge "
+"does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)"
+msgstr ""
+
+#: splinefont.c:1239
+msgid "Restricted Font"
+msgstr "Licence restreinte"
+
+#: splinefont.c:1239
+msgid ""
+"This font is marked with an FSType of 2 (Restricted\n"
+"License). That means it is not editable without the\n"
+"permission of the legal owner.\n"
+"\n"
+"Do you have such permission?"
+msgstr ""
+"Cette fonte possède un FSType de 2 (licence\n"
+"restreinte). Cela signifie qu'elle n'est pas éditable sans\n"
+"la permission du propriétaire des droits.\n"
+"\n"
+"Avez vous cette permission ?"
+
+#: splinefont.c:1946
+#, c-format
+msgid "Attempt to have a font with more than %d layers"
+msgstr ""
+
+#: splineoverlap.c:2456
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite "
+"orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing "
+"Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters."
+msgstr ""
+"Le glyphe %.40s contient un recouvrement de 2 contours avec des orientations "
+"opposées. Ce n'est pas réparable. Dans de nombreux cas, cependant, faire "
+"Élément->Corriger-la-direction avant de supprimer le recouvrement arrangera "
+"les choses."
+
+#: splinesave.c:2310
+#, c-format
+msgid "Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])\n"
+msgstr "Type2: nombre hors limites:%g (doit-être dans [-65536,65535])\n"
+
+#: splinesaveafm.c:112 splinesaveafm.c:205
+msgid "Reading AFM file"
+msgstr "Lecture du fichier AFM"
+
+#: splinesaveafm.c:771 splinesaveafm.c:773
+msgid "Unlikely Ofm File"
+msgstr "Probablement pas un fichier Ofm"
+
+#: splinesaveafm.c:771
+msgid ""
+"This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 "
+"files, and can't read a real level1 file."
+msgstr ""
+"Ce fichier ressemble à un ofm niveau (1 ou 2). FontForge supporte seulement "
+"le niveau 0 et ne sait pas lire un vrai niveau 1."
+
+#: splinesaveafm.c:773
+msgid "This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it."
+msgstr ""
+
+#: splinesaveafm.c:2036 splinesaveafm.c:2041
+msgid "<Temporary kerning>"
+msgstr "<Crénage temporaire>"
+
+#: splinesaveafm.c:3048
+#, c-format
+msgid ""
+"The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated "
+"to the largest size allowed."
+msgstr ""
+"La largeur de %s est trop grande pour tenir dans une constantr tfm. Sera "
+"tronqué à la taille max autorisée."
+
+#: splinesaveafm.c:3064
+msgid "Value exceeds tfm limitations"
+msgstr "Valeur hors spec pour du tfm"
+
+#: splinesaveafm.c:3064
+#, c-format
+msgid ""
+"The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files "
+"may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. "
+"Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g"
+msgstr ""
+"La largeur, hauteur, profondeur ou correction italique de %s est trop "
+"grande. En TFM, on ne peut pas dépasser 16 fois le EM de la "
+"fonte.Largeur=%g, hauteur=%g, profondeur=%g, correction italique=%g"
+
+#: splinestroke.c:3665
+msgid "Some fragments did not join"
+msgstr ""
+
+#: splinestroke.c:3665
+#, c-format
+msgid "Some fragments did not join in %s"
+msgstr ""
+
+#: splinestroke.c:3895
+msgid "Stroking..."
+msgstr "Traçage..."
+
+#: splineutil.c:2205
+#, c-format
+msgid "Couldn't find referenced character \"%s\" in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: splineutil.c:2639
+msgid "Multiple master font with more than 16 instances\n"
+msgstr "Fonte Multi-Maîtres avec plus de 16 instances\n"
+
+#: splineutil.c:2664
+msgid "Multiple master font with more than 4 axes\n"
+msgstr "Fonte Multi-Maîtres avec plus de 4 axes\n"
+
+#: splineutil.c:2672
+#, c-format
+msgid ""
+"This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least "
+"%2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this "
+"correctly"
+msgstr ""
+"Cette fonte Multi-Maîtres possède %1$d instances de fontes, mais en fait "
+"elle nécessite au moins %2$d archétypes pour %3$d axes. FontForge ne pourra "
+"pas l'éditer correctement"
+
+#: splineutil.c:2674
+#, c-format
+msgid ""
+"This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only "
+"handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit "
+"this correctly"
+msgstr ""
+"Cette fonte Multiple Master a %1$d instances de fonte, mais FontForge ne "
+"peut gérer que %2$d archétypes pour %3$d axes. FontForge ne pourra pas "
+"l'éditer correctement"
+
+#: splineutil.c:2691
+msgid "Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.\n"
+msgstr ""
+
+#: splineutil.c:2723
+#, c-format
+msgid ""
+"Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
+msgstr "Trop de points de mappage dans /BlendDesignMap pour l'axe %s.\n"
+
+#: splineutil.c:2732
+#, c-format
+msgid "Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: splineutil.c:2745
+#, c-format
+msgid "Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: splineutil.c:2858
+#, c-format
+msgid "Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d\n"
+msgstr ""
+"Erreur durant la lecture d'une fonte CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d\n"
+
+#: splineutil.c:2866
+msgid "CID format doesn't contain what we expected it to.\n"
+msgstr ""
+
+#: splineutil2.c:5127 splineutil2.c:5209
+msgid "Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.\n"
+msgstr "Attention: splines déraisonnablement grandes. Seront ignorées.\n"
+
+#. GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible
+#. GT: simply translate them as something dull like: "FontForge"
+#. GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
+#: startui.c:828 startui.c:829
+msgid ""
+"A free press discriminates\n"
+"against the illiterate."
+msgstr "Une presse libre défavorise les illettrés."
+
+#. GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
+#: startui.c:831 startui.c:832
+msgid "Gaudeamus Ligature!"
+msgstr "Gaudeamus ligatur !"
+
+#. GT: Spoof on the bible
+#: startui.c:834
+msgid "In the beginning was the letter..."
+msgstr "Au commencement était la Lettre..."
+
+#. GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
+#: startui.c:836
+msgid "fontology recapitulates file-ogeny"
+msgstr "La f-ontogenèse récapitule la file'o-ogenèse"
+
+#: startui.c:1214
+msgid "Flag0x10+"
+msgstr ""
+
+#: statemachine.c:214
+msgid "Ax => xA"
+msgstr "Ax => xA"
+
+#: statemachine.c:215
+msgid "xD => Dx"
+msgstr "xD => Dx"
+
+#: statemachine.c:216
+msgid "AxD => DxA"
+msgstr "AxD => DxA"
+
+#: statemachine.c:217
+msgid "ABx => xAB"
+msgstr "ABx => xAB"
+
+#: statemachine.c:218
+msgid "ABx => xBA"
+msgstr "ABx => xBA"
+
+#: statemachine.c:219
+msgid "xCD => CDx"
+msgstr "xCD => CDx"
+
+#: statemachine.c:220
+msgid "xCD => DCx"
+msgstr "xCD => DCx"
+
+#: statemachine.c:221
+msgid "AxCD => CDxA"
+msgstr "AxCD => CDxA"
+
+#: statemachine.c:222
+msgid "AxCD => DCxA"
+msgstr "AxCD => DCxA"
+
+#: statemachine.c:223
+msgid "ABxD => DxAB"
+msgstr "ABxD => DxAB"
+
+#: statemachine.c:224
+msgid "ABxD => DxBA"
+msgstr "ABxD => DxBA"
+
+#: statemachine.c:225
+msgid "ABxCD => CDxAB"
+msgstr "ABxCD => CDxAB"
+
+#: statemachine.c:226
+msgid "ABxCD => CDxBA"
+msgstr "ABxCD => CDxBA"
+
+#: statemachine.c:227
+msgid "ABxCD => DCxAB"
+msgstr "ABxCD => DCxAB"
+
+#: statemachine.c:228
+msgid "ABxCD => DCxBA"
+msgstr "ABxCD => DCxBA"
+
+#: statemachine.c:272 statemachine.c:551
+#, c-format
+msgid "State %d,  %.40s"
+msgstr "État %d,  %.40s"
+
+#: statemachine.c:332 statemachine.c:561
+msgid "Next State:"
+msgstr "Prochain état:"
+
+#: statemachine.c:352 statemachine.c:668
+msgid "Kern Values:"
+msgstr "Valeurs de crénage :"
+
+#: statemachine.c:355
+msgid "Too Many Kerns"
+msgstr "Trop de crénages"
+
+#: statemachine.c:355
+msgid "At most 8 kerning values may be specified here"
+msgstr "Au maximum 8 paires de crénage peuvent être spécifiées ici"
+
+#: statemachine.c:360
+msgid "Kerning values must be even"
+msgstr "Les valeurs de crénage doivent être paires"
+
+#: statemachine.c:381 statemachine.c:394
+#, c-format
+msgid "Lookup, %s, does not exist"
+msgstr "Le lookup %s n'existe pas"
+
+#: statemachine.c:385 statemachine.c:398
+msgid "Bad lookup type"
+msgstr "Type de lookup incorrect"
+
+#: statemachine.c:385 statemachine.c:398
+#, c-format
+msgid ""
+"Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,\n"
+", but %s is not"
+msgstr ""
+"Les recherches dans les machines d'état contextuelles doivent\n"
+"être des substitutions simples, ce que n'est pas %s"
+
+#: statemachine.c:415 statemachine.c:432
+msgid "Missing Glyph Name"
+msgstr "Nom de glyphe manquant"
+
+#: statemachine.c:424 statemachine.c:440
+msgid "Too Many Glyphs"
+msgstr "Trop de glyphes"
+
+#: statemachine.c:424 statemachine.c:440
+msgid "At most 31 glyphs may be specified in an insert list"
+msgstr "31 glyphes max dans une liste d'insertion"
+
+#: statemachine.c:541
+msgid "Edit State Transition"
+msgstr "Éditer les transitions d'état"
+
+#: statemachine.c:552
+msgid "Class 1: {Everything Else}"
+msgstr "Classe 1 : {Tout les glyphes restant}"
+
+#: statemachine.c:573
+msgid "Advance To Next Glyph"
+msgstr "Aller au glyphe suivant"
+
+#: statemachine.c:581
+msgid "Push Current Glyph"
+msgstr "Pousser glyphe courant sur la pile"
+
+#: statemachine.c:582
+msgid "Mark Current Glyph"
+msgstr "Marquer le glyphe courant"
+
+#: statemachine.c:583
+msgid "Mark Current Glyph As First"
+msgstr "Marquer glyphe courant comme premier"
+
+#: statemachine.c:598
+msgid "Mark Current Glyph As Last"
+msgstr "Marquer glyphe courant comme dernier"
+
+#: statemachine.c:612
+msgid "Current Glyph Is Kashida Like"
+msgstr "Le glyphe courant se comporte comme un kachidé (tatouïl)"
+
+#: statemachine.c:620
+msgid "Marked Glyph Is Kashida Like"
+msgstr "Le glyphe marqué se comporte comme un kachidé (tatouïl)"
+
+#: statemachine.c:628
+msgid "Insert Before Current Glyph"
+msgstr "Insérer avant le glyphe courant"
+
+#: statemachine.c:636
+msgid "Insert Before Marked Glyph"
+msgstr "Insérer avant le glyphe marqué"
+
+#: statemachine.c:644
+msgid "Mark Insert:"
+msgstr "Insertion à la marque :"
+
+#: statemachine.c:656
+msgid "Current Insert:"
+msgstr "Insertion courante :"
+
+#: statemachine.c:680
+msgid "Mark Subs:"
+msgstr "Substitution à la marque :"
+
+#: statemachine.c:693
+msgid "Current Subs:"
+msgstr "Substitution courante :"
+
+#: statemachine.c:707
+msgid "_Up↑"
+msgstr "_Haut↑"
+
+#: statemachine.c:719
+msgid "←_Left"
+msgstr "←_Gauche"
+
+#: statemachine.c:730
+msgid "_Right→"
+msgstr "_Droite→"
+
+#: statemachine.c:741
+msgid "↓_Down"
+msgstr "↓_Bas"
+
+#: statemachine.c:913
+msgid "{Start of Input}"
+msgstr "{Début}"
+
+#: statemachine.c:915
+msgid "{Start of Line}"
+msgstr "{Début de ligne}"
+
+#: statemachine.c:1326
+msgid "Edit Indic Rearrangement"
+msgstr "Éditer changement d'ordre"
+
+#: statemachine.c:1326
+msgid "Edit Contextual Glyph Insertion"
+msgstr "Éditer insertion"
+
+#: statemachine.c:1326
+msgid "Edit Contextual Kerning"
+msgstr "Éditer crénage contextuel"
+
+#: statemachine.c:1327
+msgid "New Indic Rearrangement"
+msgstr "Nouveau changement d'ordre"
+
+#: statemachine.c:1327
+msgid "New Contextual Glyph Insertion"
+msgstr "Nouvelle insertion"
+
+#: statemachine.c:1327
+msgid "New Contextual Kerning"
+msgstr "Nouveau crénage contextuel"
+
+#: statemachine.c:1341
+msgid "{End of Text}"
+msgstr ""
+
+#: statemachine.c:1343
+msgid "{Deleted Glyph}"
+msgstr ""
+
+#: statemachine.c:1344
+msgid "{End of Line}"
+msgstr ""
+
+#: statemachine.c:1392
+msgid "Vertical Only"
+msgstr "Vertical uniquement"
+
+#: svg.c:1694 svg.c:1772
+#, c-format
+msgid "Unknown type '%c' found in path specification\n"
+msgstr "Type '%c' inconnu trouvé dans la spécification du chemin\n"
+
+#: svg.c:2498
+#, c-format
+msgid "Bad hex color spec: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: svg.c:2510
+#, c-format
+msgid "Bad RGB color spec: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: svg.c:2530
+#, c-format
+msgid "Failed to parse color %s\n"
+msgstr ""
+
+#: svg.c:3443
+msgid "This font does not specify units-per-em\n"
+msgstr ""
+
+#: svg.c:3578
+msgid "This font does not specify font-face\n"
+msgstr "Cette police ne spécifie pas de font-face\n"
+
+#: svg.c:3759
+msgid "This file contains no SVG fonts.\n"
+msgstr ""
+
+#: svg.c:3799 svg.c:3824 svg.c:3844 svg.c:3887 ufo.c:1724 ufo.c:2048
+msgid "Can't find libxml2.\n"
+msgstr "libxml2 pas trouvée.\n"
+
+#: svg.c:3901
+#, c-format
+msgid "%s does not contain an <svg> element at the top\n"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:770
+msgid "Medial"
+msgstr "Médian"
+
+#: tilepath.c:770
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: tilepath.c:770
+msgid "Isolated"
+msgstr "Isolé"
+
+#: tilepath.c:926 tilepath.c:928
+msgid "Bad Tile"
+msgstr "Tuile incorrecte"
+
+#: tilepath.c:926
+msgid "You must specify an isolated (or medial) tile"
+msgstr "Vous devez indiquer une tuile isolée (ou médiane)"
+
+#: tilepath.c:928
+msgid "You must specify a medial tile"
+msgstr "Vous devez indiquer une tuile médiane"
+
+#: tilepath.c:1065
+msgid "Tile Path"
+msgstr "Tuiler chemin"
+
+#: tilepath.c:1113
+msgid "Include Whitespace below Tile"
+msgstr "Inclure l'espace autour des tuiles"
+
+#: tilepath.c:1117
+msgid ""
+"Normally the Tile will consist of everything\n"
+"within the minimum bounding box of the tile --\n"
+"so adjacent tiles will abut directly on one\n"
+"another. If you wish whitespace between tiles\n"
+"set this flag"
+msgstr ""
+"Normalement une tuile s'arrète à la plus petite boîte englobante.\n"
+"Ainsi, des tuiles adjacentes peuvent directement se toucher.\n"
+"Si vous voulez avoir l'espace autour des tuiles, cochez cette case"
+
+#: tilepath.c:1127
+msgid "_Left"
+msgstr "_Gauche"
+
+#: tilepath.c:1131
+msgid ""
+"The tiles should be placed to the left of the path\n"
+"as the path is traced from its start point to its end"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1143
+msgid "The tiles should be centered on the path"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1151
+msgid "_Right"
+msgstr "_Droite"
+
+#: tilepath.c:1155
+msgid ""
+"The tiles should be placed to the right of the path\n"
+"as the path is traced from its start point to its end"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1172
+msgid "_Tile"
+msgstr "_Tuile"
+
+#: tilepath.c:1176
+msgid "Multiple copies of the selection should be tiled onto the path"
+msgstr "Plusieurs copies de la sélection doivent être empilées sur le chemin"
+
+#: tilepath.c:1184
+msgid "Sc_ale & Tile"
+msgstr "Mise à l'échelle & tuilage"
+
+#: tilepath.c:1188
+msgid ""
+"An integral number of the selection will be used to cover the path.\n"
+"If the path length is not evenly divisible by the selection's\n"
+"height, then the selection should be scaled slightly."
+msgstr ""
+"Un nombre entier de sélections seront utilisées pour recouvrir le chemin.\n"
+"Si la taille du chemin n'est pas un multiple exact de la hauteur\n"
+"de la sélection, celle-ci sera légèrement mise à l'échelle"
+
+#: tilepath.c:1196
+msgid "_Scale"
+msgstr "Mi_se à l'échelle"
+
+#: tilepath.c:1200
+msgid ""
+"The selection should be scaled so that it will cover the path's length"
+msgstr ""
+"La sélection doit être mise à l'échelle, de façon à\n"
+"correspondre à la longueur du chemin"
+
+#: tilepath.c:1627
+msgid "X Repeat Count"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1628
+msgid "Y Repeat Count"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1632 tilepath.c:1636
+msgid "Bad Pattern Size"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1632
+msgid "The pattern size (width & height) must be a positive number"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1636
+msgid "The repeat counts must be positive numbers"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1645
+msgid "Bad Pattern"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1645
+msgid "You must specify a pattern"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1721
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1784
+msgid "Pattern Size:"
+msgstr ""
+
+#: tilepath.c:1836
+msgid "Repeat Counts:"
+msgstr ""
+
+#: tottf.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file "
+"may not be useful."
+msgstr ""
+
+#: tottf.c:4366 tottf.c:4372 tottf.c:4378
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for "
+"double byte characters"
+msgstr ""
+"Il y a un caractère sur un octet (%d) utilisant un emplacement pour "
+"caractère à deux octets"
+
+#: tottf.c:4384 tottf.c:4390
+#, c-format
+msgid "There is a character (%d) which cannot be encoded"
+msgstr "Il y a un caractère (%d) qui ne peut être codé"
+
+#: tottf.c:4421 tottf.c:4429
+#, c-format
+msgid "There is a character (%d) which is not normally in the encoding"
+msgstr "Il y a un caractère (%d) qui n'est normalement pas dans le codage"
+
+#: tottf.c:5780
+msgid "Missing bitmap strike"
+msgstr "Bitmap manquante"
+
+#: tottf.c:5780
+#, c-format
+msgid "The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d"
+msgstr ""
+"La fonte ne contient pas de bitmaps de  taille %d et de profondeur %d"
+
+#: tottf.c:5794
+msgid "No bitmap strikes"
+msgstr "Pas de bitmap"
+
+#: tottf.c:5803
+msgid "Too many glyphs"
+msgstr ""
+
+#: tottf.c:5803
+#, c-format
+msgid ""
+"The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d "
+"of them."
+msgstr ""
+
+#: tottf.c:6064
+#, c-format
+msgid "Failed to open glyph to name map file for writing: %s\n"
+msgstr "Échec à l'écriture du fichier de conversion glyphe vers nom: %s\n"
+
+#: tottf.c:6203 tottf.c:6210 tottf.c:6213
+msgid "No Encoded Glyphs"
+msgstr "Aucun caractère codé"
+
+#: tottf.c:6210
+msgid ""
+"This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
+"Would you like to use a \"Symbol\" encoding instead of Unicode?"
+msgstr ""
+"Cette fonte ne contient aucun caractère codé Unicode.\n"
+"Voulez vous utiliser un codage \"Symbol\" à la place d'Unicode ?"
+
+#: tottf.c:6213
+msgid ""
+"This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
+"You will probably not be able to use the output."
+msgstr ""
+"Cette fonte ne contient aucun caractère codé Unicode.\n"
+"Le résultat ne sera probablement pas utilisable."
+
+#: tottf.c:6283
+msgid "Table length should not be odd\n"
+msgstr ""
+
+#: tottf.c:7133
+msgid "Something went wrong"
+msgstr ""
+
+#: tottfaat.c:202
+msgid "Too many kern pairs"
+msgstr ""
+
+#: tottfaat.c:202
+msgid "The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable"
+msgstr ""
+
+#: tottfaat.c:259
+msgid "Kerning is likely to fail on Windows"
+msgstr ""
+
+#: tottfaat.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"On Windows many apps will have problems with this font's kerning, because %d "
+"of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs"
+msgstr ""
+
+#: tottfgpos.c:1136
+#, c-format
+msgid ""
+"Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up "
+"more than 64k bytes\n"
+msgstr ""
+"La sous-table de recherche %s contient un glyphe %s avec plus de 64k octets "
+"d'infos de crénage\n"
+
+#: tottfgpos.c:1141
+#, c-format
+msgid ""
+"Lookup subtable %s had to be split into several subtables\n"
+"because it was too big.\n"
+msgstr ""
+
+#: tottfgpos.c:1248
+#, c-format
+msgid ""
+"I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is "
+"wrong."
+msgstr ""
+
+#: tottfgpos.c:1560
+msgid "Two cursive anchor classes"
+msgstr "Deux classe d'ancre cursives"
+
+#: tottfgpos.c:1560
+#, c-format
+msgid "Two cursive anchor classes in the same subtable, %s"
+msgstr "Deux classes d'ancre cursives dans la même sous-table, %s"
+
+#: tottfgpos.c:2966
+msgid "Lookup potentially too big"
+msgstr "Boucle potentiellement trop grande"
+
+#: tottfgpos.c:2967
+#, c-format
+msgid ""
+"Lookup %s has an\n"
+"offset bigger than 65535 bytes. This means\n"
+"FontForge must use an extension lookup to output it.\n"
+"Not all applications support extension lookups."
+msgstr ""
+"Le lookup %s a un\n"
+"offset supérieur à 65535 octets. Du coup, FontForge\n"
+"va utiliser un lookup étendu. Seulement ceci n'est\n"
+"pas supporté par toutes les applications."
+
+#: tottfgpos.c:4626
+msgid "Failure"
+msgstr ""
+
+#: tottfgpos.c:4626
+msgid "Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work."
+msgstr ""
+
+#: transform.c:95
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Ne rien faire"
+
+#: transform.c:96
+msgid "Move..."
+msgstr "Déplacer..."
+
+#: transform.c:97
+msgid "Rotate..."
+msgstr "Pivoter..."
+
+#: transform.c:98
+msgid "Scale Uniformly..."
+msgstr "Mise à l'échelle uniforme..."
+
+#: transform.c:99
+msgid "Scale..."
+msgstr "Mise à l'échelle..."
+
+#: transform.c:100
+msgid "Flip..."
+msgstr "Symétrie..."
+
+#: transform.c:102
+msgid "Rotate 3D Around..."
+msgstr "Rotation 3D autour de..."
+
+#: transform.c:103
+msgid "Move by Ruler..."
+msgstr "Déplacer avec les règles..."
+
+#: transform.c:104
+msgid "Rotate by Ruler..."
+msgstr "Pivoter avec les règles..."
+
+#: transform.c:105
+msgid "Skew by Ruler..."
+msgstr "Incliner avec les règles..."
+
+#: transform.c:158
+msgid "X Movement"
+msgstr "Translation en X"
+
+#: transform.c:159
+msgid "Y Movement"
+msgstr "Translation en Y"
+
+#: transform.c:163
+msgid "Rotation Angle"
+msgstr "Angle de Rotation"
+
+#: transform.c:180
+msgid "Scale Factor"
+msgstr "Facteur d'échelle"
+
+#: transform.c:184
+msgid "X Scale Factor"
+msgstr "Facteur d'échelle en X"
+
+#: transform.c:185
+msgid "Y Scale Factor"
+msgstr "Facteur d'échelle en Y"
+
+#: transform.c:198
+msgid "Skew Angle"
+msgstr "Angle d'inclinaison"
+
+#: transform.c:206
+msgid "Rotation about X Axis"
+msgstr "Rotation autour de l'axe des X"
+
+#: transform.c:207
+msgid "Rotation about Y Axis"
+msgstr "Rotation autour de l'axe des Y"
+
+#: transform.c:251
+msgid ""
+"After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add "
+"Extrema"
+msgstr ""
+"Après une rotation ou une transformation de glyphe, vous devriez "
+"probablement refaire 'Élément->Ajouter extremum'"
+
+#: transform.c:423
+msgid "° Clockwise"
+msgstr "° sens horaire"
+
+#. GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise.
+#. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
+#: transform.c:434
+msgid "° Withershins"
+msgstr "° sens anti-horaire"
+
+#: transform.c:613
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformer"
+
+#: transform.c:624
+msgid "Origin:"
+msgstr "Origine:"
+
+#: transform.c:659
+msgid "Transform _All Layers"
+msgstr ""
+
+#: transform.c:670
+msgid "Transform _Guide Layer Too"
+msgstr "Transformer aussi le calque des guides"
+
+#: transform.c:681
+msgid "Transform _Width Too"
+msgstr ""
+
+#: transform.c:693
+msgid "Transform kerning _classes too"
+msgstr "Transformer aussi les _classes de Crénage"
+
+#: transform.c:706
+msgid "Transform simple positioning features & _kern pairs"
+msgstr ""
+"Transformer les fonctions de position simples & les paires de crénage(_K)"
+
+#: transform.c:717
+msgid "Round To _Int"
+msgstr "_Arrondi entier"
+
+#: ttfinstrs.c:309
+msgid "A value must be between [-32768,32767]"
+msgstr "Une valeur de 'short' doit être comprise dans [-32768,32767]"
+
+#: ttfinstrs.c:317
+msgid "A value must be between [-8,-1] or [1,8]"
+msgstr "Une valeur doit être comprise dans [-8,-1] ou [1,8]"
+
+#: ttfinstrs.c:324
+msgid "Number expected"
+msgstr "Nombre attendu"
+
+#: ttfinstrs.c:332
+msgid "A value must be between [0,15]"
+msgstr "Une valeur doit être comprise dans [0,15]"
+
+#: ttfinstrs.c:348
+msgid "Missing left parenthesis in command to get a cvt index"
+msgstr "Manque '(' dans la commande pour obtenir un index CVT"
+
+#: ttfinstrs.c:355
+msgid "Missing right paren in command to get a cvt index"
+msgstr "Manque ')' dans la commande pour obtenir un index CVT"
+
+#: ttfinstrs.c:370
+msgid "Expected a number for a push count"
+msgstr "Nombre attendu pour un compteur d'empilage"
+
+#: ttfinstrs.c:372
+msgid "The push count must be a number between 0 and 255"
+msgstr "Le compteur d'empilage doit être compris entre 0 et 255"
+
+#: ttfinstrs.c:381
+msgid "More pushes specified than needed"
+msgstr "Plus de push indiqués que nécessaire"
+
+#: ttfinstrs.c:389
+msgid "A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255"
+msgstr "La valeur dans un empilage d'octet doit être comprise entre 0 et 255"
+
+#: ttfinstrs.c:396
+msgid "Unexpected number"
+msgstr "nombre inattendu"
+
+#: ttfinstrs.c:402
+msgid "Missing pushes"
+msgstr "Empilages manquants"
+
+#: ttfinstrs.c:446
+msgid "Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)"
+msgstr ""
+"Parenthèse fermante absente dans la commande (ou valeur binaire incorrecte "
+"dans la parenthèse)"
+
+#: ttfinstrs.c:450
+msgid "Bracketted value is too large"
+msgstr "La valeur entre parenthèses est trop grande"
+
+#: ttfinstrsui.c:63
+msgid ""
+"Adjust Angle\n"
+"Obsolete instruction\n"
+"Pops one value"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:64
+msgid ""
+"ABSolute Value\n"
+"Replaces top of stack with its abs"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:65
+msgid ""
+"ADD\n"
+"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
+"adds them, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:66
+msgid ""
+"ALIGN PoinTS\n"
+"Aligns (&pops) the two points which are on the stack\n"
+"by moving along freedom vector to the average of their\n"
+"positions on projection vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:67
+msgid ""
+"ALIGN to Reference Point\n"
+"Pops as many points as specified in loop counter\n"
+"Aligns points with RP0 by moving each\n"
+"along freedom vector until distance to\n"
+"RP0 on projection vector is 0"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:68
+msgid ""
+"logical AND\n"
+"Pops two values, ands them, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:69
+msgid ""
+"CALL function\n"
+"Pops a value, calls the function represented by it"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:70
+msgid ""
+"CEILING\n"
+"Pops one 26.6 value, rounds upward to an int\n"
+"pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:71
+msgid ""
+"Copy INDEXed element to stack\n"
+"Pops an index & copies stack\n"
+"element[index] to top of stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:72
+msgid ""
+"CLEAR\n"
+"Pops all elements on stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:73
+msgid ""
+"DEBUG call\n"
+"Pops a value and executes a debugging interpreter\n"
+"(if available)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:74
+msgid ""
+"DELTA exception C1\n"
+"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
+"changes each cvt entry at a given size by the pixel amount"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:75
+msgid ""
+"DELTA exception C2\n"
+"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
+"changes each cvt entry at a given size by the amount"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:76
+msgid ""
+"DELTA exception C3\n"
+"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
+"changes each cvt entry at a given size by the amount"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:77
+msgid ""
+"DELTA exception P1\n"
+"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
+"moves each point at a given size by the amount"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:78
+msgid ""
+"DELTA exception P2\n"
+"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
+"moves each point at a given size by the amount"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:79
+msgid ""
+"DELTA exception P3\n"
+"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
+"moves each point at a given size by the amount"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:80
+msgid ""
+"DEPTH of stack\n"
+"Pushes the number of elements on the stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:81
+msgid ""
+"DIVide\n"
+"Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:82
+msgid ""
+"DUPlicate top stack element\n"
+"Pushes the top stack element again"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:83
+msgid ""
+"End IF\n"
+"Ends an IF or IF-ELSE sequence"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:84
+msgid ""
+"ELSE clause\n"
+"Start of Else clause of preceding IF"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:85
+msgid "END Function definition"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:86
+msgid ""
+"EQual\n"
+"Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:87
+msgid ""
+"EVEN\n"
+"Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:88
+msgid ""
+"Function DEFinition\n"
+"Pops a value (n) and starts the nth\n"
+"function definition"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:89
+msgid "set the auto FLIP boolean to OFF"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:90
+msgid "set the auto FLIP boolean to ON"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:91
+msgid ""
+"FLIP PoinT\n"
+"Pops as many points as specified in loop counter\n"
+"Flips whether each point is on/off curve"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:92
+msgid ""
+"FLIP RanGe OFF\n"
+"Pops two point numbers\n"
+"sets all points between to be off curve points"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:93
+msgid ""
+"FLIP RanGe ON\n"
+"Pops two point numbers\n"
+"sets all points between to be on curve points"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:94
+msgid ""
+"FLOOR\n"
+"Pops a value, rounds to lowest int, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:95
+msgid ""
+"Get Coordinate[a] projected onto projection vector\n"
+" 0=>use current pos\n"
+" 1=>use original pos\n"
+"Pops one point, pushes the coordinate of\n"
+"the point along projection vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:96
+msgid ""
+"GET INFOrmation\n"
+"Pops information type, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:97
+msgid ""
+"Get Freedom Vector\n"
+"Decomposes freedom vector, pushes its\n"
+"two coordinates onto stack as 2.14"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:98
+msgid ""
+"Get Projection Vector\n"
+"Decomposes projection vector, pushes its\n"
+"two coordinates onto stack as 2.14"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:99
+msgid ""
+"Greater Than\n"
+"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:100
+msgid ""
+"Greater Than or EQual\n"
+"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:101
+msgid ""
+"Instruction DEFinition\n"
+"Pops a value which becomes the opcode\n"
+"and begins definition of new instruction"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:102
+msgid ""
+"IF test\n"
+"Pops an integer,\n"
+"if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF\n"
+"if non-0 execution continues normally\n"
+"(unless there's an ELSE)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:103
+msgid ""
+"INSTRuction execution ConTRoL\n"
+"Pops a selector and value\n"
+"Sets a state variable"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:104
+msgid ""
+"Interpolate Point\n"
+"Pops as many points as specified in loop counter\n"
+"Interpolates each point to preserve original status\n"
+"with respect to RP1 and RP2"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:105
+msgid ""
+"moves point to InterSECTion of two lines\n"
+"Pops start,end start,end points of two lines\n"
+"and a point to move. Point is moved to\n"
+"intersection"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:106
+msgid ""
+"Interpolate Untouched Points[a]\n"
+" 0=> interpolate in y direction\n"
+" 1=> x direction"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:107
+msgid ""
+"JuMP Relative\n"
+"Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:108
+msgid ""
+"Jump Relative On False\n"
+"Pops a boolean and an offset\n"
+"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
+"if boolean is false"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:109
+msgid ""
+"Jump Relative On True\n"
+"Pops a boolean and an offset\n"
+"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
+"if boolean is true"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:110
+msgid ""
+"LOOP and CALL function\n"
+"Pops a function number & count\n"
+"Calls function count times"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:111
+msgid ""
+"Less Than\n"
+"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:112
+msgid ""
+"Less Than or EQual\n"
+"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:113
+msgid ""
+"MAXimum of top two stack entries\n"
+"Pops two values, pushes the maximum back"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:114
+msgid ""
+"Measure Distance[a]\n"
+" 0=>distance with current positions\n"
+" 1=>distance with original positions\n"
+"Pops two point numbers, pushes distance between them"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:115
+msgid ""
+"Move Direct Absolute Point[a]\n"
+" 0=>do not round\n"
+" 1=>round\n"
+"Pops a point number, touches that point\n"
+"and perhaps rounds it to the grid along\n"
+"the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:116
+msgid ""
+"Move Direct Relative Point[abcde]\n"
+" a=0=>don't set rp0\n"
+" a=1=>set rp0 to p\n"
+" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
+" b=1=>keep distance at least minimum\n"
+" c=0 do not round\n"
+" c=1 round\n"
+" de=0 => grey distance\n"
+" de=1 => black distance\n"
+" de=2 => white distance\n"
+"Pops a point moves it so that it maintains\n"
+"its original distance to the rp0. Sets\n"
+"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:117
+msgid ""
+"Move Indirect Absolute Point[a]\n"
+" 0=>do not round, don't use cvt cutin\n"
+" 1=>round\n"
+"Pops a point number & a cvt entry,\n"
+"touches the point and moves it to the coord\n"
+"specified in the cvt (along the projection vector).\n"
+"Sets rp0&rp1 to the point"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:118
+msgid ""
+"Minimum of top two stack entries\n"
+"Pops two values, pushes the minimum back"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:119
+msgid ""
+"Move INDEXed element to stack\n"
+"Pops an index & moves stack\n"
+"element[index] to top of stack\n"
+"(removing it from where it was)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:120
+msgid ""
+"Move Indirect Relative Point[abcde]\n"
+" a=0=>don't set rp0\n"
+" a=1=>set rp0 to p\n"
+" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
+" b=1=>keep distance at least minimum\n"
+" c=0 do not round nor use cvt cutin\n"
+" c=1 round & use cvt cutin\n"
+" de=0 => grey distance\n"
+" de=1 => black distance\n"
+" de=2 => white distance\n"
+"Pops a cvt index and a point moves it so that it\n"
+"is cvt[index] from rp0. Sets\n"
+"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:121
+msgid ""
+"Measure Pixels Per EM\n"
+"Pushs the pixels per em (for current rasterization)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:122
+msgid ""
+"Measure Point Size\n"
+"Pushes the current point size"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:123
+msgid ""
+"Move Stack Indirect Relative Point[a]\n"
+" 0=>do not set rp0\n"
+" 1=>set rp0 to point\n"
+"Pops a 26.6 distance and a point\n"
+"Moves point so it is distance from rp0"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:124
+msgid ""
+"MULtiply\n"
+"Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:125
+msgid ""
+"NEGate\n"
+"Negates the top of the stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:126
+msgid ""
+"Not EQual\n"
+"Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:127
+msgid ""
+"logical NOT\n"
+"Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:128
+msgid ""
+"N PUSH Bytes\n"
+"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
+"instruction stream, then reads and pushes\n"
+"that many unsigned bytes"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:129
+msgid ""
+"N PUSH Words\n"
+"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
+"instruction stream, then reads and pushes\n"
+"that many signed 2byte words"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:130
+msgid ""
+"No ROUNDing of value[ab]\n"
+" ab=0 => grey distance\n"
+" ab=1 => black distance\n"
+" ab=2 => white distance\n"
+"Pops a coordinate (26.6), changes it (without\n"
+"rounding) to compensate for engine effects\n"
+"pushes it back"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:131
+msgid ""
+"ODD\n"
+"Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:132
+msgid ""
+"logical OR\n"
+"Pops two values, ors them, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:133
+msgid "POP top stack element"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:134
+msgid ""
+"PUSH Byte[abc]\n"
+" abc is the number-1 of bytes to push\n"
+"Reads abc+1 unsigned bytes from\n"
+"the instruction stream and pushes them"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:135
+msgid ""
+"PUSH Word[abc]\n"
+" abc is the number-1 of words to push\n"
+"Reads abc+1 signed words from\n"
+"the instruction stream and pushes them"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:136
+msgid ""
+"Read Control Value Table entry\n"
+"Pops an index to the CVT and\n"
+"pushes it in 26.6 format"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:137
+msgid ""
+"Round Down To Grid\n"
+"\n"
+"Sets round state to the obvious"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:138
+msgid ""
+"Round OFF\n"
+"Sets round state so that no rounding occurs\n"
+"but engine compensation does"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:139
+msgid "ROLL the top three stack elements"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:140
+msgid ""
+"ROUND value[ab]\n"
+" ab=0 => grey distance\n"
+" ab=1 => black distance\n"
+" ab=2 => white distance\n"
+"Rounds a coordinate (26.6) at top of stack\n"
+"and compensates for engine effects"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:141
+msgid ""
+"Read Store\n"
+"Pops an index into store array\n"
+"Pushes value at that index"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:142
+msgid ""
+"Round To Double Grid\n"
+"Sets the round state (round to closest .5/int)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:143
+msgid ""
+"Round To Grid\n"
+"Sets the round state"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:144
+msgid ""
+"Round To Half Grid\n"
+"Sets the round state (round to closest .5 not int)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:145
+msgid ""
+"Round Up To Grid\n"
+"Sets the round state"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:146
+msgid ""
+"Super 45° ROUND\n"
+"Too complicated. Look it up"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:147
+msgid ""
+"Set ANGle Weight\n"
+"Pops an int, and sets the angle\n"
+"weight state variable to it\n"
+"Obsolete"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:148
+msgid ""
+"SCAN conversion ConTRoL\n"
+"Pops a number which sets the\n"
+"dropout control mode"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:149
+msgid ""
+"SCANTYPE\n"
+"Pops number which sets which scan\n"
+"conversion rules to use"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:150
+msgid ""
+"Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors\n"
+"Pops a coordinate 26.6 and a point\n"
+"Moves point to given coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:151
+msgid ""
+"Sets Control Value Table Cut-In\n"
+"Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:152
+msgid ""
+"Set Delta Base\n"
+"Pops value sets delta base"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:153
+msgid ""
+"Set Dual Projection Vector To Line[a]\n"
+" 0 => parallel to line\n"
+" 1=>orthogonal to line\n"
+"Pops two points used to establish the line\n"
+"Sets a second projection vector based on original\n"
+"positions of points"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:154
+msgid ""
+"Set Delta Shift\n"
+"Pops a new value for delta shift"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:155
+msgid ""
+"Set Freedom Vector From Stack\n"
+"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
+"must be a unit vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:156
+msgid ""
+"Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]\n"
+" 0=>y axis\n"
+" 1=>x axis\n"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:157
+msgid ""
+"Set Freedom Vector To Line[a]\n"
+" 0 => parallel to line\n"
+" 1=>orthogonal to line\n"
+"Pops two points used to establish the line\n"
+"Sets the freedom vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:158
+msgid "Set Freedom Vector To Projection Vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:159
+msgid ""
+"SHift Contour using reference point[a]\n"
+" 0=>uses rp2 in zp1\n"
+" 1=>uses rp1 in zp0\n"
+"Pops number of contour to be shifted\n"
+"Shifts the entire contour by the amount\n"
+"reference point was shifted"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:160
+msgid ""
+"SHift Point using reference point[a]\n"
+" 0=>uses rp2 in zp1\n"
+" 1=>uses rp1 in zp0\n"
+"Pops as many points as specified by the loop count\n"
+"Shifts each by the amount the reference\n"
+"point was shifted"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:161
+msgid ""
+"SHift point by a PIXel amount\n"
+"Pops an amount (26.6) and as many points\n"
+"as the loop counter specifies\n"
+"each point is shifted along the FREEDOM vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:162
+msgid ""
+"SHift Zone using reference point[a]\n"
+" 0=>uses rp2 in zp1\n"
+" 1=>uses rp1 in zp0\n"
+"Pops the zone to be shifted\n"
+"Shifts all points in zone by the amount\n"
+"the reference point was shifted"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:163
+msgid ""
+"Set LOOP variable\n"
+"Pops the new value for the loop counter\n"
+"Defaults to 1 after each use"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:164
+msgid ""
+"Set Minimum Distance\n"
+"Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:165
+msgid ""
+"Set Projection Vector From Stack\n"
+"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
+"must be a unit vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:166
+msgid ""
+"Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]\n"
+" 0=>y axis\n"
+" 1=>x axis\n"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:167
+msgid ""
+"Set Projection Vector To Line[a]\n"
+" 0 => parallel to line\n"
+" 1=>orthogonal to line\n"
+"Pops two points used to establish the line\n"
+"Sets the projection vector"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:168
+msgid ""
+"Super ROUND\n"
+"Too complicated. Look it up"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:169
+msgid ""
+"Set Reference Point 0\n"
+"Pops a point which becomes the new rp0"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:170
+msgid ""
+"Set Reference Point 1\n"
+"Pops a point which becomes the new rp1"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:171
+msgid ""
+"Set Reference Point 2\n"
+"Pops a point which becomes the new rp2"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:172
+msgid ""
+"Set Single Width\n"
+"Pops value for single width value (FUnit)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:173
+msgid ""
+"Set Single Width Cut-In\n"
+"Pops value for single width cut-in value (26.6)"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:174
+msgid ""
+"SUBtract\n"
+"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
+"subtracts them, pushes result"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:175
+msgid ""
+"Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]\n"
+" 0=>both to y axis\n"
+" 1=>both to x axis\n"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:176
+msgid "SWAP top two elements on stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:177
+msgid ""
+"Set Zone Pointer 0\n"
+"Pops the zone number into zp0"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:178
+msgid ""
+"Set Zone Pointer 1\n"
+"Pops the zone number into zp1"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:179
+msgid ""
+"Set Zone Pointer 2\n"
+"Pops the zone number into zp2"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:180
+msgid ""
+"Set Zone PointerS\n"
+"Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:181
+msgid ""
+"UnTouch Point\n"
+"Pops a point number and marks it untouched"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:182
+msgid ""
+"Write Control Value Table in Funits\n"
+"Pops a number(Funits) and a\n"
+"CVT index and writes the number to cvt[index]"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:183
+msgid ""
+"Write Control Value Table in Pixel units\n"
+"Pops a number(26.6) and a\n"
+"CVT index and writes the number to cvt[index]"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:184
+msgid ""
+"Write Store\n"
+"Pops a value and an index and writes the value to storage[index]"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:261
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Erreur dans l'analyse"
+
+#: ttfinstrsui.c:412
+msgid "<instrs inherited>"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:415
+msgid "<no instrs>"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:431
+msgid "<return>"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:512
+msgid "A short to be pushed on the stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:515
+msgid ""
+"A count specifying how many bytes/shorts\n"
+"should be pushed on the stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:518
+msgid "An unsigned byte to be pushed on the stack"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:793
+msgid "_Parse"
+msgstr "Analyser"
+
+#: ttfinstrsui.c:935 ttfinstrsui.c:1994
+#, c-format
+msgid "TrueType Instructions for %.50s"
+msgstr "Instructions TrueType pour %.50s"
+
+#: ttfinstrsui.c:1077 ttfinstrsui.c:1483
+msgid "Change Length"
+msgstr "Changer longueur"
+
+#: ttfinstrsui.c:1077
+msgid "How many entries should there be in the cvt table?"
+msgstr "De combien d'entrées la table CVT doit-elle disposer ?"
+
+#: ttfinstrsui.c:1363 ttfinstrsui.c:1364
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:1625 ttfinstrsui.c:1637
+msgid "Instructions were changed"
+msgstr "Les instructions ont changé"
+
+#: ttfinstrsui.c:1625 ttfinstrsui.c:1637
+#, c-format
+msgid ""
+"The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?"
+msgstr ""
+"Les instructions pour %.80s ont changé. Voulez vous perdre ces modifications "
+"?"
+
+#: ttfinstrsui.c:1682
+msgid "Zones"
+msgstr "Zones"
+
+#: ttfinstrsui.c:1683
+msgid "Twilight Zone Point Count"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:1685
+msgid "Max Stack Depth"
+msgstr "Profondeur maximum de la pile"
+
+#: ttfinstrsui.c:1686
+msgid "Max # Functions"
+msgstr "Max # Fonctions"
+
+#: ttfinstrsui.c:1687
+msgid "Max Instruction Defines"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:1784
+msgid "_Zones:"
+msgstr ""
+
+#: ttfinstrsui.c:1805
+msgid "_Twilight Pnt Cnt:"
+msgstr "Zone de pénombre"
+
+#: ttfinstrsui.c:1826
+msgid "St_orage:"
+msgstr "Mém_oire"
+
+#: ttfinstrsui.c:1847
+msgid "Max _Stack Depth:"
+msgstr "Taille pile"
+
+#: ttfinstrsui.c:1868
+msgid "_FDEF"
+msgstr "_FDEF"
+
+#: ttfinstrsui.c:1888
+msgid "_IDEFs"
+msgstr "_IDEFs"
+
+#: ttfspecial.c:998
+msgid "Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table\n"
+msgstr ""
+"Intervalle incorrect dans la sous-table 'commentaire' de la table PfEd\n"
+
+#: ttfspecial.c:1032
+msgid "Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table\n"
+msgstr ""
+
+#: ttfspecial.c:1574
+#, c-format
+msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored\n"
+msgstr "Sous-table '%c%c%c%c' inconnue dans la table 'PfEd'. Ignorée\n"
+
+#: ttfspecial.c:1904
+#, c-format
+msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored\n"
+msgstr "Sous-table '%c%c%c%c' inconnue dans la table 'TeX'. Ignorée\n"
+
+#: ufo.c:1176
+msgid "Expected glyph file with format==1\n"
+msgstr "Fichier de glyphe de format==1 attendu\n"
+
+#: ufo.c:1229
+msgid "component with no base glyph"
+msgstr "composant sans glyphe de base"
+
+#: ufo.c:1437
+#, c-format
+msgid "Bad glif file %s\n"
+msgstr "Fichier de glyphe incorrect: %.100s\n"
+
+#: ufo.c:1455
+#, c-format
+msgid "Failed to find glyph %s when fixing up references\n"
+msgstr "Glyphe %s non trouvé durant la correction des références\n"
+
+#: ufo.c:1484
+msgid "Bad contents.plist\n"
+msgstr "Contents.plist incorrect\n"
+
+#: ufo.c:1490 ufo.c:1547 ufo.c:1747 ufo.c:2029
+msgid "Expected property list file"
+msgstr "Fichier de propriétés attendu"
+
+#: ufo.c:1968
+msgid "This font does not specify unitsPerEm\n"
+msgstr "UnitsPerEm non spécifié dans cette fonte\n"
+
+#: uiutil.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to default value of exten \"%s\".\n"
+" Error=%ld"
+msgstr ""
+"Échec à trouver extension par défaut \"%s\".\n"
+" Erreur=%ld"
+
+#: uiutil.c:82
+#, c-format
+msgid "Failed to find program \"%s\"\n"
+msgstr "Programme \"%s\" non trouvé\n"
+
+#: uiutil.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to find \"%s->shell\"\n"
+msgstr "Trouver \"%s->shell\" a échoué\n"
+
+#: uiutil.c:91 uiutil.c:96
+#, c-format
+msgid "Failed to find \"%s->shell->open\"\n"
+msgstr "Trouver \"%s->shell->ouvrir\" a échoué\n"
+
+#: uiutil.c:103
+#, c-format
+msgid "Failed to find default for \"%s->shell->open->command\"\n"
+msgstr "\"%s->shell->open->command\" par défaut non trouvé\n"
+
+#: uiutil.c:123 uiutil.c:309
+msgid "No Browser"
+msgstr "Pas de navigateur"
+
+#: uiutil.c:123 uiutil.c:309
+msgid ""
+"Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to "
+"one"
+msgstr ""
+"Pas trouvé de navigateur. Positionnez la variable d'environnement BROWSER "
+"vers votre navigateur favori!"
+
+#: uiutil.c:390
+msgid "Leave X"
+msgstr "Quitter X"
+
+#: uiutil.c:390
+msgid ""
+"A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must "
+"leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A"
+msgstr ""
+"Un navigateur est probablement déjà en train de tourner dans une fenêtre "
+"native du Mac. Vous devez quitter X pour le voir. Essayez Cmd-Opt-A"
+
+#: unicoderange.c:38
+msgid "Unicode Basic Multilingual Plane"
+msgstr "Plan de base multilingual Unicode"
+
+#: unicoderange.c:39
+msgid "Basic Multilingual Plane"
+msgstr "Plan de base multilingual (BMP)"
+
+#: unicoderange.c:40
+msgid "Alphabetic"
+msgstr "Alphabétique"
+
+#: unicoderange.c:41
+msgid "C0 Control Character"
+msgstr "caractères de contrôle C0"
+
+#: unicoderange.c:42
+msgid "NUL, Default Character"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:44
+msgid "Delete Character"
+msgstr "Supprimer le caractère"
+
+#: unicoderange.c:45
+msgid "C1 Control Character"
+msgstr "caractères de contrôle C1"
+
+#: unicoderange.c:52
+msgid "Greek"
+msgstr "Grec (monotonique)"
+
+#: unicoderange.c:55
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Supplément Cyrillique"
+
+#: unicoderange.c:60
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Arabe supplémentaire"
+
+#: unicoderange.c:63
+msgid "Samaritan"
+msgstr "samaritain"
+
+#: unicoderange.c:64
+msgid "Samaritan, Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:65
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Mandaic"
+
+#: unicoderange.c:66
+msgid "Devangari"
+msgstr "Dévanagari"
+
+#: unicoderange.c:81
+msgid "Hangul Jamo, Choseong"
+msgstr "Jamo Hangul, Choseong"
+
+#: unicoderange.c:82
+msgid "Hangul Jamo, Jungseong"
+msgstr "Jamo Hangul, Jungseong"
+
+#: unicoderange.c:83
+msgid "Hangul Jamo, Jongseong"
+msgstr "Jamo Hangul, Jongseong"
+
+#: unicoderange.c:85
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "supplément éthiopien"
+
+#: unicoderange.c:90
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: unicoderange.c:91
+msgid "Hanunóo"
+msgstr "Hanounóo"
+
+#: unicoderange.c:92
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhide"
+
+#: unicoderange.c:93
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: unicoderange.c:96
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:100
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Symboles Khmer"
+
+#: unicoderange.c:102
+msgid "Tai Tham"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:104
+msgid "Sundanese"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:105
+msgid "Batak"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:108
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensions phonétiques"
+
+#: unicoderange.c:109
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Supplément phonétique étendu"
+
+#: unicoderange.c:110
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Supplément de diacritiques"
+
+#: unicoderange.c:113
+msgid "Symbols"
+msgstr "Symboles"
+
+#: unicoderange.c:115
+msgid "Super and Sub scripts"
+msgstr "Indices & Exposants"
+
+#: unicoderange.c:117
+msgid "Combining Marks for Symbols"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:119
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Fractions et nombres romains"
+
+#: unicoderange.c:120
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flèches"
+
+#: unicoderange.c:121
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Symboles mathématiques"
+
+#: unicoderange.c:122
+msgid "Miscellaneous Technical Symbols"
+msgstr "Symboles techniques"
+
+#: unicoderange.c:123
+msgid "Technical Symbols Misc."
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:125
+msgid "OCR"
+msgstr "OCR"
+
+#: unicoderange.c:131
+msgid "Symbols Misc."
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:133
+msgid "Zapf Dingbats"
+msgstr "Zapf Dingbats"
+
+#: unicoderange.c:134
+msgid "Miscellaneous Math Symbols-A"
+msgstr "Symboles mathématiques A"
+
+#: unicoderange.c:135
+msgid "Math Misc. Symbols-A"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:136
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Supplément A de flèches"
+
+#: unicoderange.c:137
+msgid "Arrows Supplement-A"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:139
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Supplément B de flèches"
+
+#: unicoderange.c:140
+msgid "Arrows Supplement-B"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:141
+msgid "Miscellaneous Math Symbols-B"
+msgstr "Symboles mathématiques B"
+
+#: unicoderange.c:142
+msgid "Math Misc. Symbols-B"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:143
+msgid "Supplemental Math Operators"
+msgstr "Opérateurs mathématiques supplémentaires"
+
+#: unicoderange.c:144
+msgid "Math Operators Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:145
+msgid "Supplemental Symbols and Arrows"
+msgstr "Symboles et flèches supplémentaires"
+
+#: unicoderange.c:146
+msgid "Symbols and Arrows Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:147
+msgid "Alphabetic Extended"
+msgstr "Extensions alphabétiques"
+
+#: unicoderange.c:149
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latin étendu C"
+
+#: unicoderange.c:151
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Supplément géorgien"
+
+#: unicoderange.c:153
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Éthiopien étendu"
+
+#: unicoderange.c:154
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:155
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Ponctuation complémentaire"
+
+#: unicoderange.c:156
+msgid "Punctuation Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:157
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:158
+msgid "Kanqxi Radicals"
+msgstr "Clés chinoises K'ang-hsi"
+
+#: unicoderange.c:159
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:160
+msgid "CJK Phonetics and Symbols"
+msgstr "Symboles et ponctuation CJC"
+
+#: unicoderange.c:166
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanboun"
+
+#: unicoderange.c:167
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo étendu"
+
+#: unicoderange.c:168
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Traits CJC"
+
+#: unicoderange.c:169
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Supplément phonétique katakana"
+
+#: unicoderange.c:171
+msgid "CJK Enclosed Letters and Months"
+msgstr "Lettres et mois CJC cerclés"
+
+#: unicoderange.c:173
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Supplément A aux idéogrammes unifiés CJC"
+
+#: unicoderange.c:176
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:177
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
+
+#: unicoderange.c:178
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Clés yi"
+
+#: unicoderange.c:179
+msgid "Lisu"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:181
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:182
+msgid "Bamum"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:183
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Lettres modificatives de ton"
+
+#: unicoderange.c:184
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latin étendu D"
+
+#: unicoderange.c:186
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:189
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:192
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:193
+msgid "Javanese"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:195
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:196
+msgid "Tai Viet"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:197
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:198
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:200
+msgid "High Surrogate"
+msgstr "Indirection Haute"
+
+#: unicoderange.c:201
+msgid "Surrogate High"
+msgstr "Indirection Haute"
+
+#: unicoderange.c:202
+msgid "Surrogate High, Non Private Use"
+msgstr "Indirection Haute, non privée"
+
+#: unicoderange.c:203
+msgid "Surrogate High, Private Use"
+msgstr "Indirection Haute, privée"
+
+#: unicoderange.c:204
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:206
+msgid "Private Use"
+msgstr "Zone privée"
+
+#: unicoderange.c:209
+msgid "Corporate Use"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:210
+msgid "MicroSoft Symbol Area"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:213
+msgid "Latin Ligatures"
+msgstr "Ligatures latines"
+
+#: unicoderange.c:214
+msgid "Armenian Ligatures"
+msgstr "Ligatures arméniennes"
+
+#: unicoderange.c:215
+msgid "Hebrew Ligatures/Pointed Letters"
+msgstr "Ligatures et lettres hébraïques pointées"
+
+#: unicoderange.c:216
+msgid "Arabic Presentation Forms A"
+msgstr "formes de présentation Arabe A"
+
+#: unicoderange.c:218
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:222
+msgid "Arabic Presentation Forms B"
+msgstr "formes de présentation Arabe B"
+
+#: unicoderange.c:223
+msgid "Byte Order Mark"
+msgstr "indicateur de boutienneté"
+
+#: unicoderange.c:224
+msgid "Half and Full Width Forms"
+msgstr "caractères 1/2 et pleine largeur"
+
+#: unicoderange.c:225
+msgid "Latin Full Width Forms"
+msgstr "latin pleine largeur"
+
+#: unicoderange.c:226
+msgid "KataKana Half Width Forms"
+msgstr "Katakana 1/2 largeur"
+
+#: unicoderange.c:227
+msgid "Hangul Jamo Half Width Forms"
+msgstr "Jamo Hangul 1/2 largeur"
+
+#: unicoderange.c:229
+msgid "Not a Unicode Character"
+msgstr "remplaçant pour NON unicode"
+
+#: unicoderange.c:230
+msgid "Signature Mark"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:232
+msgid "Unicode Supplementary Multilingual Plane"
+msgstr "plan multilingual complémenaire Unicode"
+
+#: unicoderange.c:233
+msgid "Supplementary Multilingual Plane"
+msgstr "plan multilingual complémenaire"
+
+#: unicoderange.c:234
+msgid "Aegean scripts"
+msgstr "linéaire B (égéen)"
+
+#: unicoderange.c:235
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Syllabaire Linéaire B"
+
+#: unicoderange.c:236
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Idéogrammes Linéaire B"
+
+#: unicoderange.c:237
+msgid "Aegean numbers"
+msgstr "nombres égéens"
+
+#: unicoderange.c:243
+msgid "Alphabetic and syllabic LTR scripts"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:251
+msgid "Alphabetic and syllabic RTL scripts"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:253
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:256
+msgid "Kharosthi"
+msgstr "Kharochthî"
+
+#: unicoderange.c:257
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:258
+msgid "Avestan"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:259
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:260
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:261
+msgid "Old Turkic"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:262
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:264
+msgid "Brahmi"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:265
+msgid "Kaithi"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:266
+msgid "African and other syllabic scripts"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:267
+msgid "Cuneiform and other Near Eastern Scripts"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:268
+msgid "Cuneiform"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:269
+msgid "Sumero-Akkadian Cuneiform"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:270
+msgid "Cuneiform Numbers"
+msgstr "Nombres Cunéiformes"
+
+#: unicoderange.c:272
+msgid "Egyptian hieroglyphs"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:273
+msgid "North American ideographs and pictograms"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:274
+msgid "Egyptian and Mayan hieroglyphs"
+msgstr "Hiéroglyphes égyptiens et mayas"
+
+#: unicoderange.c:275
+msgid "Bamum Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:276
+msgid "Sumerian pictograms"
+msgstr "Pictogrammes sumériens"
+
+#: unicoderange.c:277
+msgid "Large Asian Scripts"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:278
+msgid "Kana Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:279
+msgid "Notational systems"
+msgstr "Systèmes notationels"
+
+#: unicoderange.c:280
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Symboles musicaux byzantins"
+
+#: unicoderange.c:281
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Symboles musicaux occidentaux"
+
+#: unicoderange.c:282
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Notation musicale grecque ancienne"
+
+#: unicoderange.c:284
+msgid "Chinese counting rod numerals"
+msgstr "Chiffres-bâtonnets chinois"
+
+#: unicoderange.c:286
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:287
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:288
+msgid "Playing Cards"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:289
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:290
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:291
+msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:292
+msgid "Emoticons"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:293
+msgid "Transport And Map Symbols"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:294
+msgid "Alchemical Symbols"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:296
+msgid "Unicode Supplementary Ideographic Plane"
+msgstr "Plan Idéographique complémentaire Unicode"
+
+#: unicoderange.c:297
+msgid "Supplementary Ideographic Plane"
+msgstr "Plan Idéographique complémentaire (SIP)"
+
+#: unicoderange.c:298
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Supplément B aux idéogrammes unifiés CJC"
+
+#: unicoderange.c:299
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:300
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:301
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Supplément aux idéogrammes de compatibilité CJC"
+
+#: unicoderange.c:303
+msgid "Unicode Supplementary Special-purpose Plane"
+msgstr "Plan Complémentaire Spécialisé Unicode"
+
+#: unicoderange.c:304
+msgid "Supplementary Special-purpose Plane"
+msgstr "Plan Complémentaire Spécialisé (SSP)"
+
+#: unicoderange.c:305
+msgid "Tag characters"
+msgstr "Étiquettes linguistiques"
+
+#: unicoderange.c:306
+msgid "Variation Selectors B"
+msgstr ""
+
+#: unicoderange.c:308
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Zone supplémentaire A à usage privé"
+
+#: unicoderange.c:309
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Zone supplémentaire B à usage privé"
+
+#: unicoderange.c:314
+msgid "Non-Unicode Glyphs"
+msgstr "glyphes hors Unicode"
+
+#: unicoderange.c:315
+msgid "Unassigned Code Points"
+msgstr "Codage non assigné"
+
+#: winfonts.c:387
+msgid "Bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: winfonts.c:387
+msgid "This does not appear to be a Windows FNT for FON file"
+msgstr ""
+
+#: winfonts.c:509
+#, c-format
+msgid ""
+"At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends "
+"beyond the advance width.\n"
+msgstr ""
+"À la taille de %d pixels, le caractère %s soit commence avant l'origine, "
+"soit dépasse l'avance.\n"
+
+#: winfonts.c:599
+msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong\n"
+msgstr "Erreur interne en créant le FNT. Offset faux dans le fichier\n"
+
+#: winfonts.c:627
+msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data\n"
+msgstr ""
+"Erreur interne en créant le FNT. Offset faux dans les données bitmap\n"
+
+#: winfonts.c:938
+#, c-format
+msgid "Could not open output file: %s"
+msgstr "Impossible de lire le fichier %s"
+
+#: woff.c:38 woff.c:44 woff.c:50 woff.c:286 woff.c:436
+msgid "WOFF not supported"
+msgstr ""
+
+#: woff.c:38 woff.c:44 woff.c:50
+msgid ""
+"This version of fontforge cannot handle WOFF files. You need to recompile it "
+"with libpng and zlib"
+msgstr ""
+
+#: woff.c:187
+msgid "Decompressed length did not match expected length for table"
+msgstr ""
+
+#: woff.c:286 woff.c:436
+msgid "Could not find the zlib library which is needed to understand WOFF"
+msgstr ""
+
+#: woff.c:294
+msgid "Bad signature in WOFF"
+msgstr ""
+
+#: woff.c:301
+msgid ""
+"File length as specified in the WOFF header does not match the actual file "
+"length."
+msgstr ""
+
+#: woff.c:307
+msgid "Bad WOFF header, a field which must be 0 is not."
+msgstr ""
+
+#: woff.c:322
+msgid "Could not open temporary file."
+msgstr ""
+
+#: woff.c:347
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'."
+msgstr ""
+
+#: woff.c:350
+#, c-format
+msgid "Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'."
+msgstr ""
+
+#: woff.c:371
+#, c-format
+msgid "Problem decompressing '%c%c%c%c' table."
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gaskdlg.c:1493
+msgid "_None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:55
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:56
+msgid "Text Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:73
+msgid "Shift On Press"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:73 ../gdraw/gmatrixedit.c:48
+msgid "Background color of column headers at the top of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:82
+msgid "Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:83
+msgid "Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:108
+msgid "Default Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:109
+msgid "Default Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:132
+msgid "Cancel Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:133
+msgid "Cancel Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:156 ../gdraw/gbuttons.c:157
+msgid "Color Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gbuttons.c:181 ../gdraw/gbuttons.c:182
+msgid "Drop List Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Hue:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturation :"
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur :"
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Red:"
+msgstr "Rouge :"
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Green:"
+msgstr "Vert :"
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:179
+msgid "Blue:"
+msgstr "Bleu :"
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:197
+msgid "Value out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gcolor.c:197
+msgid "Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gdrawable.c:44
+msgid "Drawing Area"
+msgstr "Zone de dessin"
+
+#: ../gdraw/gdrawable.c:45
+msgid "A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:827
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Montrer les fichiers cachés"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:828
+msgid "Directories Amid Files"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:829
+msgid "Directories First"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:830
+msgid "Directories Separate"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:831
+msgid "Refresh File List"
+msgstr "Rafraichir"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:920
+msgid "Remove bookmarks"
+msgstr "Supprimer les signets"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:921
+msgid "Remove selected bookmarks"
+msgstr "Supprimer les signets selectionnés"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:973
+msgid "Directory|Back"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:974
+msgid "Directory|Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:976
+msgid "Bookmark Current Dir"
+msgstr "Ajouter le Répertoire Courant aux Signets"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:977
+msgid "Remove Bookmark..."
+msgstr "Supprimer le Signet..."
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:1480
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Dossier Utilisateur"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:1489
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Signets"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:1504
+msgid "Parent Folder"
+msgstr "Dossier parent"
+
+#: ../gdraw/gfilechooser.c:1513
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurer"
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:67
+msgid "Text Image Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:67
+msgid ""
+"Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu "
+"items, etc. which have both"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:68
+msgid "Image Path"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:68
+msgid "List of directories to search for images, separated by colons"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:77
+msgid "GGadget"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:78
+msgid ""
+"This is an \"abstract\" gadget. It will never appear on the screen\n"
+"but it is the root of gadget tree from which all others inherit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:84 ../gdraw/gprogress.c:189
+msgid "Color|Foreground"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:84
+msgid "Text color for popup windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:85
+msgid "Background color for popup windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:86
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:86
+msgid "Delay (in milliseconds) before popup windows appear"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:87
+msgid "Life Time"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:87
+msgid "Time (in milliseconds) that popup windows remain visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:96
+msgid "Popup"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:97 ../gdraw/gprogress.c:200
+msgid "Popup windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:107
+msgid "Image used for enabled listmarks (overrides the box)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:108 ../gdraw/gradio.c:74 ../gdraw/gradio.c:92
+#: ../gdraw/gradio.c:135 ../gdraw/gradio.c:153
+msgid "Disabled Image"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:108
+msgid "Image used for disabled listmarks (overrides the box)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:109
+msgid "Size of the list mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:130
+msgid "List Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggadgets.c:131
+msgid ""
+"This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons\n"
+"from TextFields and normal Buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggroupbox.c:46
+msgid "Line"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ggroupbox.c:47
+msgid "A separator line drawn across a dialog or in a menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ghvbox.c:48
+msgid "HV Group Box"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/ghvbox.c:49
+msgid "A box drawn around other gadgets"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/glist.c:972 ../gdraw/glist.c:973
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:48
+msgid "Title Background"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:49
+msgid "Title Text Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:49
+msgid "Text color of column headers at the top of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:50
+msgid "Title Divider Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:50
+msgid "Color of column dividers in the title section of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:51
+msgid "Rule Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:51
+msgid "Color of column dividers in the main section of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:52
+msgid "Frozen Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:52
+msgid ""
+"Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:53
+msgid "Active Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:53
+msgid "Color of the active entry in the main section of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:54
+msgid "Active Background"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:54
+msgid ""
+"Background color of the active entry in the main section of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:55
+msgid "Title Font"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:55
+msgid "Font used to draw titles of a matrix edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:64
+msgid "Matrix Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:65 ../gdraw/gmatrixedit.c:79
+msgid "Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:78
+msgid "Matrix Edit Continued"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1625
+msgid "Row|New"
+msgstr "Nouvelle"
+
+#: ../gdraw/gmenu.c:68 ../gdraw/gmenu.c:69
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmenu.c:76
+msgid "MacIcons"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gmenu.c:76
+msgid ""
+"Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for "
+"Control)\n"
+"or to use an abbreviation (for instance \"Cnt-\")"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gprogress.c:189
+msgid "Text color for progress windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gprogress.c:190
+msgid "Color|FillColor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gprogress.c:190
+msgid "Color used to draw the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gprogress.c:191
+msgid "Background color for progress windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gprogress.c:199
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:65 ../gdraw/gradio.c:66
+msgid "Radio Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:73 ../gdraw/gradio.c:134
+msgid "Image used instead of the Radio On Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:74 ../gdraw/gradio.c:135
+msgid "Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:83
+msgid "Radio On Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:84
+msgid "The mark showing a radio button is on (depressed, selected)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:91
+msgid "Image used instead of the Radio Off Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:92
+msgid "Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:101
+msgid "Radio Off Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:102
+msgid "The mark showing a radio button is off (up, not selected)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:126 ../gdraw/gradio.c:127
+msgid "Check Box"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:144
+msgid "Check Box On Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:145
+msgid "The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:152
+msgid "Image used instead of the Check Box Off Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:153
+msgid ""
+"Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:162
+msgid "Check Box Off Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gradio.c:163
+msgid "The mark showing a checkbox is off (up, not selected)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:487 ../gdraw/gresedit.c:508
+msgid "Bad font"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:487 ../gdraw/gresedit.c:508
+msgid "Bad font specification"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:551
+msgid "Could not open image"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:551
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:689
+msgid "Store this filename in preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:699
+msgid "Save Resource file as..."
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:704
+msgid "Open failed"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:704
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for output"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:752 ../gdraw/gresedit.c:783 ../gdraw/gresedit.c:795
+#: ../gdraw/gresedit.c:901 ../gdraw/gresedit.c:915
+#, c-format
+msgid "Bad numeric value for %s.%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:849
+msgid "Write failed"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:849
+msgid "An error occurred when writing the resource file"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:868
+msgid "Border Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:868
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:868
+msgid "Radius"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:875
+#, c-format
+msgid "Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:984
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1049
+msgid "Inherits from"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1072
+msgid "Does not inherit from anything"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:1111 ../gdraw/gresedit.c:1142
+#: ../gdraw/gresedit.c:1170 ../gdraw/gresedit.c:1201 ../gdraw/gresedit.c:1229
+#: ../gdraw/gresedit.c:1260
+msgid "Inherit"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1087 ../gdraw/gresedit.c:1115 ../gdraw/gresedit.c:1146
+#: ../gdraw/gresedit.c:1174 ../gdraw/gresedit.c:1205 ../gdraw/gresedit.c:1233
+#: ../gdraw/gresedit.c:1264 ../gdraw/gresedit.c:1305 ../gdraw/gresedit.c:1340
+#: ../gdraw/gresedit.c:1377 ../gdraw/gresedit.c:1412 ../gdraw/gresedit.c:1449
+#: ../gdraw/gresedit.c:1484 ../gdraw/gresedit.c:1521 ../gdraw/gresedit.c:1556
+#: ../gdraw/gresedit.c:1593 ../gdraw/gresedit.c:1628 ../gdraw/gresedit.c:1665
+#: ../gdraw/gresedit.c:1706 ../gdraw/gresedit.c:1742 ../gdraw/gresedit.c:1780
+#: ../gdraw/gresedit.c:1819 ../gdraw/gresedit.c:1860 ../gdraw/gresedit.c:1914
+msgid "Inherits for same field in parent"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1093
+msgid "Outline Inner Border"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1121
+msgid "Outline Outer Border"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1152
+msgid "Show Active Border"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1180
+msgid "Outer Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1211
+msgid "Depressed Background"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1239
+msgid "Outline Default Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1270
+msgid "Background Gradient"
+msgstr ""
+
+#. GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
+#: ../gdraw/gresedit.c:1301 ../gdraw/gresedit.c:1336 ../gdraw/gresedit.c:1373
+#: ../gdraw/gresedit.c:1408 ../gdraw/gresedit.c:1445 ../gdraw/gresedit.c:1480
+#: ../gdraw/gresedit.c:1517 ../gdraw/gresedit.c:1552 ../gdraw/gresedit.c:1589
+#: ../gdraw/gresedit.c:1624 ../gdraw/gresedit.c:1661 ../gdraw/gresedit.c:1702
+#: ../gdraw/gresedit.c:1738 ../gdraw/gresedit.c:1776 ../gdraw/gresedit.c:1815
+#: ../gdraw/gresedit.c:1856 ../gdraw/gresedit.c:1910
+msgid "I."
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1311
+msgid "Normal Text Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1346
+msgid "Disabled Text Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1383
+msgid "Normal Background:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1418
+msgid "Disabled Background:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1455
+msgid "Depressed Background:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1490
+msgid "Background Gradient:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1527
+msgid "Brightest Border:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1562
+msgid "Brighter Border:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1599
+msgid "Darker Border:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1634
+msgid "Darkest Border:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1671
+msgid "Active Border:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1712
+msgid "Border Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1748
+msgid "Border Shape:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1786
+msgid "Border Width:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1825
+msgid "Padding:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1866
+msgid "Radius:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1920
+msgid "Font:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:1953
+msgid "See also:"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2350 ../gdraw/gresedit.c:2356
+msgid "Default Background"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2350 ../gdraw/gresedit.c:2356
+msgid "Default background color for windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2351 ../gdraw/gresedit.c:2357
+msgid "Default Foreground"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2351 ../gdraw/gresedit.c:2357
+msgid "Default foreground color for windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2352
+msgid "Screen Width in Centimeters"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2352
+msgid ""
+"Physical screen width, measured in centimeters\n"
+"For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] "
+"button)\n"
+"and restart fontforge"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2358
+msgid "Screen Width in Inches"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2358
+msgid ""
+"Physical screen width, measured in inches\n"
+"For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] "
+"button)\n"
+"and restart fontforge"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2367
+msgid "GDraw"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gresedit.c:2368
+msgid "General facts about the windowing system"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't create directory: %1$s\n"
+"%2$s\n"
+"%3$s"
+msgstr ""
+"Impossible de créer répertoire: %1$s\n"
+"%2$s\n"
+"%3$s"
+
+#: ../gdraw/gscrollbar.c:54
+msgid "ScrollBar"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gscrollbar.c:55
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gscrollbar.c:68
+msgid "SB Thumb"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gscrollbar.c:69
+msgid "Scroll Bar Thumb"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtabset.c:44
+msgid "TabSet"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtabset.c:45
+msgid "Tab Set"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:69 ../gdraw/gtextfield.c:70
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:89
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:90
+msgid "List Field (Combo Box)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:101
+msgid "List Field Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:102
+msgid "Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:121
+msgid "Numeric Field"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:122
+msgid "Numeric Field (Spinner)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:133
+msgid "Numeric Field Sign"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:134
+msgid "The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1154 ../gdraw/gtextfield.c:1186
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Lecture du fichier impossible"
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1298
+msgid "_Save in UTF8"
+msgstr "_Sauver en UTF8"
+
+#: ../gdraw/gtextfield.c:1299
+msgid "Save in _UCS2"
+msgstr "Sauver en _UCS2"
+
+#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
+#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
+#. GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
+#. GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
+#. GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
+#. GT: (in their translated forms of course).
+#: ../gdraw/gtextinfo.c:1057
+msgid "GGadget|ButtonSize|55"
+msgstr "70"
+
+#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
+#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
+#. GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
+#. GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string in
+#. GT: your language to the same string's length in English.
+#. GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
+#. GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
+#. GT: might be 116*100/67 = 173
+#: ../gdraw/gtextinfo.c:1069
+msgid "GGadget|ScaleFactor|100"
+msgstr "127"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2014-03-25 11:18:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,285 @@
+# French translation for friendly-recovery
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the friendly-recovery package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendly-recovery\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
+#, sh-format
+msgid "Revert to old snapshot and reboot"
+msgstr "Revenir à un instantané précédent et redémarrer"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:31
+#, sh-format
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Instantané"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/clean:6
+#, sh-format
+msgid "Try to make free space"
+msgstr "Essayer de libérer de l'espace"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/clean:12
+#, sh-format
+msgid ""
+"Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Tentative d'identification des paquets superflus (apt-get autoremove), merci "
+"de vérifier attentivement."
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
+#: ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
+#, sh-format
+msgid "Finished, please press ENTER"
+msgstr "Terminé, veuillez appuyer sur Entrée"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
+#, sh-format
+msgid "Repair broken packages"
+msgstr "Réparer les paquets cassés"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
+#, sh-format
+msgid "Run in failsafe graphic mode"
+msgstr "Démarrer en mode graphique sans échec"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/fsck:6
+#, sh-format
+msgid "Check all file systems"
+msgstr "Vérifier tous les systèmes de fichiers"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/grub:6
+#, sh-format
+msgid "Update grub bootloader"
+msgstr "Mettre à jour le chargeur d'amorçage GRUB"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/network:6
+#, sh-format
+msgid "Enable networking"
+msgstr "Activer la prise en charge du réseau"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/root:9
+#, sh-format
+msgid "Drop to root shell prompt"
+msgstr "Passer sur une console administrateur (root)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:9
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:107
+#, sh-format
+msgid "System summary"
+msgstr "Rapport d'état du système"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:15
+#, sh-format
+msgid "Read-only mode"
+msgstr "Mode lecture seule"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:17
+#, sh-format
+msgid "Read/Write mode"
+msgstr "Mode lecture/écriture"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:21
+#, sh-format
+msgid "none"
+msgstr "Aucune"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:23
+#, sh-format
+msgid "IP configured"
+msgstr "IP configurée"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:25
+#, sh-format
+msgid "IP and DNS configured"
+msgstr "IP et DNS configurés"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:36
+#, sh-format
+msgid "No software RAID detected (mdstat)"
+msgstr "Aucun RAID logiciel détecté (mdstat)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:42
+#, sh-format
+msgid "No LVM detected (vgscan)"
+msgstr "Aucun LVM (gestionnaire de volume logique) détecté (vgscan)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:46
+#, sh-format
+msgid "Unknown (must be run as root)"
+msgstr "Inconnu (doit être lancé en tant que root)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:48
+#, sh-format
+msgid "Physical Volumes:"
+msgstr "Volumes physiques :"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:51
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:60
+#, sh-format
+msgid "ok (good)"
+msgstr "OK (bien)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:53
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:62
+#, sh-format
+msgid "not ok (BAD)"
+msgstr "pas OK (mal)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:57
+#, sh-format
+msgid "Volume Groups:"
+msgstr "Groupes de volumes :"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:69
+#, sh-format
+msgid "unknown (read-only filesystem)"
+msgstr "inconnu (système de fichiers en lecture seule)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:71
+#, sh-format
+msgid "unknown (must be run as root)"
+msgstr "inconnu (doit être lancé en tant que root)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:75
+#, sh-format
+msgid "yes (good)"
+msgstr "oui (bien)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:77
+#, sh-format
+msgid "no (BAD)"
+msgstr "non (mal)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:81
+#, sh-format
+msgid "(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)"
+msgstr ""
+"(Utiliser les touches flèches directionnelles/page précédente/page suivante "
+"pour parcourir et la touche Tab pour sélectionner)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:83
+#, sh-format
+msgid "=== General information ==="
+msgstr "=== Informations générales ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:84
+#, sh-format
+msgid "System mode:"
+msgstr "Mode du système :"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:85
+#, sh-format
+msgid "CPU information:"
+msgstr "Informations CPU :"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:86
+#, sh-format
+msgid "Network connectivity:"
+msgstr "Connectivité réseau :"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:88
+#, sh-format
+msgid "=== Detailed disk usage ==="
+msgstr "=== Utilisation détaillée des disques ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:91
+#, sh-format
+msgid "=== Software RAID state ==="
+msgstr "=== État du RAID logiciel ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:94
+#, sh-format
+msgid "=== LVM state ==="
+msgstr "=== État du LVM (gestionnaire de volume logique) ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:97
+#, sh-format
+msgid "=== Detailed memory usage ==="
+msgstr "=== Utilisation détaillée de la mémoire ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:100
+#, sh-format
+msgid "=== Detailed network configuration ==="
+msgstr "=== Configuration détaillée du réseau ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:103
+#, sh-format
+msgid "=== System database (APT) ==="
+msgstr "=== Base de données du système (APT) ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:104
+#, sh-format
+msgid "Database is consistent:"
+msgstr "La base de données est cohérente :"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
+#, sh-format
+msgid "Recovery Menu (filesystem state: read-only)"
+msgstr "Menu de récupération (état du système de fichiers : lecture seule)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
+#, sh-format
+msgid "Recovery Menu (filesystem state: read/write)"
+msgstr ""
+"Menu de récupération (état du système de fichiers : lecture/écriture)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
+#, sh-format
+msgid "   Resume normal boot"
+msgstr "   Reprendre le démarrage normal"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
+#, sh-format
+msgid ""
+"You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. "
+"Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so "
+"will fail when resuming from recovery.\n"
+"If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a "
+"standard boot."
+msgstr ""
+"Vous allez maintenant quitter le mode de récupération et continuer la "
+"séquence de démarrage. Veuillez noter que certains pilotes graphiques "
+"nécessitent un démarrage totalement graphique et ne peuvent donc pas "
+"redémarrer depuis le mode de restauration.\n"
+"Dans ce cas, redémarrez simplement depuis l'écran de connexion et effectuez "
+"un démarrage normal."
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any "
+"other filesystem defined in /etc/fstab.\n"
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Le fait de poursuivre va remonter votre système de fichiers / en mode "
+"lecture/écriture et monter tous les autres systèmes de fichiers définis dans "
+"/etc/fstab.\n"
+"Souhaitez-vous continuer ?"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
+#, sh-format
+msgid ""
+"The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. "
+"Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.\n"
+"The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system."
+msgstr ""
+"L'option que vous avez sélectionnée nécessite que votre système de fichiers "
+"soit en mode lecture seule. Malheureusement, une autre option que vous avez "
+"sélectionnée auparavant vous a fait sortir de ce mode.\n"
+"La solution la plus simple pour revenir en mode lecture seule est de "
+"redémarrer votre système."
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/gODBCConfig.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/gODBCConfig.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/gODBCConfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/gODBCConfig.po	2014-03-25 11:17:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,502 @@
+# French translation for unixodbc
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the unixodbc package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unixodbc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-02 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-10 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: src/main.c:25
+msgid "gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator"
+msgstr "gODBCConfig - Configuration des sources de données ODBC"
+
+#: src/odbcconfig.c:70 src/odbcconfig.c:194 src/odbcconfig.c:339
+#: src/odbcconfig.c:2163
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: src/odbcconfig.c:80 src/odbcconfig.c:203 src/odbcconfig.c:348
+msgid "Remove"
+msgstr "Enlever"
+
+#: src/odbcconfig.c:90 src/odbcconfig.c:212 src/odbcconfig.c:357
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurer..."
+
+#: src/odbcconfig.c:117
+msgid ""
+"User data source configuration is stored in your home directory. This allows "
+"you configure data access without having to be system administrator"
+msgstr ""
+"La configuration des sources OBDC des utilisateurs est sauvegardée dans le "
+"répertoire personnel. Cela permet de configurer l'accès aux données sans "
+"devoir utiliser des privilèges d'administrateur."
+
+#: src/odbcconfig.c:159 src/odbcconfig.c:277 src/odbcconfig.c:423
+#: src/odbcconfig.c:1823 src/odbcconfig.c:2041 src/odbcconfig.c:2256
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/odbcconfig.c:166 src/odbcconfig.c:284 src/odbcconfig.c:430
+#: src/odbcconfig.c:1852 src/odbcconfig.c:2070 src/odbcconfig.c:2263
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: src/odbcconfig.c:173 src/odbcconfig.c:291 src/odbcconfig.c:640
+#: src/odbcconfig.c:1833 src/odbcconfig.c:2051
+msgid "Driver"
+msgstr "Pilote"
+
+#: src/odbcconfig.c:180
+msgid "User DSN"
+msgstr "DSN utilisateur"
+
+#: src/odbcconfig.c:237
+msgid ""
+"System data sources are shared among all users of this machine.These data "
+"sources may also be used by system services. Only the administrator can "
+"configure system data sources."
+msgstr ""
+"Les sources de données système sont partagées pour tous les utilisateurs de "
+"la machine. Ces sources de données peuvent aussi être utilisées par des "
+"services système. Seul l'administrateur peut configurer les sources de "
+"données système."
+
+#: src/odbcconfig.c:298
+msgid "System DSN"
+msgstr "DSN système"
+
+#: src/odbcconfig.c:382 src/odbcconfig.c:2215
+msgid ""
+"These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the "
+"data server. Many ODBC drivers  for Linux can be downloaded from the "
+"Internet while others are obtained from your database vendor."
+msgstr ""
+"Ces pilotes facilitent la communication entre le gestionnaire de pilotes et "
+"le serveur de données. Beaucoup de pilotes ODBC pour Linux peuvent être "
+"téléchargés sur Internet, alors que d'autres sont fournis par le fournisseur "
+"de la base de données."
+
+#: src/odbcconfig.c:437 src/odbcconfig.c:2270
+msgid "Driver Lib"
+msgstr "Bibliothèque du pilote"
+
+#: src/odbcconfig.c:444 src/odbcconfig.c:2277
+msgid "Setup Lib"
+msgstr "Bibliothèque de config."
+
+#: src/odbcconfig.c:451
+msgid "Drivers"
+msgstr "Pilotes"
+
+#: src/odbcconfig.c:490
+msgid ""
+"Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for "
+"support people, or to aid you in debugging applications.\n"
+"You must be 'root' to set"
+msgstr ""
+"Le suivi permet de créer des journaux des appels aux pilotes ODBC. Idéal "
+"pour les dépanneurs ou pour aider à déboguer des applications.\n"
+"Il faut être « root » pour le configurer"
+
+#: src/callbacks.c:1071 src/callbacks.c:1464 src/odbcconfig.c:518
+#: src/odbcconfig.c:1795 src/odbcconfig.c:1804 src/odbcconfig.c:2013
+#: src/odbcconfig.c:2022
+msgid "Browse"
+msgstr "Parcourir"
+
+#: src/odbcconfig.c:527
+msgid "Trace File"
+msgstr "Fichier de suivi"
+
+#: src/odbcconfig.c:536
+msgid "Tracing On"
+msgstr "Suivi activé"
+
+#: src/odbcconfig.c:545
+msgid "Tracing"
+msgstr "Suivi"
+
+#: src/odbcconfig.c:575
+msgid ""
+"Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable "
+"standard for accessing data. unixODBC implements this standard for "
+"Linux/UNIX."
+msgstr ""
+"Open DataBase Connectivity (ODBC) a été developpé pour être un standard "
+"ouvert et portable pour l'accès aux données. unixODBC correspond à la "
+"version Linux/UNIX de ce standard."
+
+#: src/odbcconfig.c:585
+msgid "http://www.unixodbc.org"
+msgstr "http://www.unixodbc.org"
+
+#: src/odbcconfig.c:595 src/odbcconfig.c:649
+msgid "Database System"
+msgstr "Système de base de données"
+
+#: src/odbcconfig.c:604
+msgid "Credits"
+msgstr "Remerciements"
+
+#: src/odbcconfig.c:622
+msgid "Application"
+msgstr "Application"
+
+#: src/odbcconfig.c:631
+msgid "Driver Manager"
+msgstr "Gestionnaire de pilotes"
+
+#: src/odbcconfig.c:658
+msgid "odbcinst.ini"
+msgstr "odbcinst.ini"
+
+#: src/odbcconfig.c:667
+msgid "odbc.ini"
+msgstr "odbc.ini"
+
+#: src/odbcconfig.c:676
+msgid "Config"
+msgstr "Configuration"
+
+#: src/odbcconfig.c:739
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
+#: src/odbcconfig.c:847
+msgid "gODBCConfig - Appication"
+msgstr "gODBCConfig - Application"
+
+#: src/odbcconfig.c:892
+msgid ""
+"The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC "
+"calls.\n"
+"\n"
+"The application does not care; where the data is stored, how it is stored, "
+"or even how the system is configured to access the data.\n"
+"\n"
+"The Application only needs to know the data source name (DSN)\n"
+"\n"
+"The Application is not hard wired to a particular database system. This "
+"allows the user to select a different database system using the ODBCConfig "
+"Tool."
+msgstr ""
+"L'application communique avec le gestionnaire de pilotes à l'aide d'appels "
+"ODBC standard.\n"
+"\n"
+"L'application ne se préoccupe pas de savoir où et comment sont stockées les "
+"données, ni même de la manière dont le système est configuré pour accéder "
+"aux données.\n"
+"\n"
+"L'application doit uniquement connaître le nom de la source de données "
+"(DSN).\n"
+"\n"
+"L'application n'est pas liée à un système de base de données particulier. "
+"Cela permet à l'utilisateur de sélectionner un système de base de données "
+"différent à l'aide de l'outil ODBCConfig."
+
+#: src/odbcconfig.c:951
+msgid "gODBCConfig - Driver Manager"
+msgstr "gODBCConfig - Gestionnaire de pilotes"
+
+#: src/odbcconfig.c:967
+msgid ""
+"The Driver Manager carries out a number of functions, such as:\n"
+"1. Resolve data source names via odbcinst lib)\n"
+"2. Loads any required drivers\n"
+"3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. "
+"Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the "
+"Driver Manager or via odbcinst lib)."
+msgstr ""
+"Le Gestionnaire de pilotes joue plusieurs rôles, dont :\n"
+"1. Résoudre les noms des sources de données au moyen de la bibliothèque "
+"odbcinst\n"
+"2. Charger les pilotes requis\n"
+"3. Appeler les fonctions offertes par les pilotes pour communiquer avec la "
+"base de données. Certaines fonctionnalités, comme la liste de toutes les "
+"sources de données, ne sont offertes que par le Gestionnaire de pilotes ou "
+"par la bibliothèque odbcinst."
+
+#: src/odbcconfig.c:977
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: src/odbcconfig.c:1058
+msgid "ODBCConfig - Drivers"
+msgstr "ODBCConfig - Pilotes"
+
+#: src/odbcconfig.c:1093
+msgid ""
+"The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a "
+"set of callable functions to the Driver Manager.\n"
+"Drivers may implement some database functionality when it is required by "
+"ODBC and is not present in the Database System.\n"
+"Drivers may also translate data types.\n"
+"\n"
+"ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database "
+"vendor.\n"
+"\n"
+"Check http://www.unixodbc.org for drivers"
+msgstr ""
+"Les pilotes ODBC contiennent le code spécifique à la base de données et "
+"présentent un ensemble de fonctions à disposition du Gestionnaire de "
+"pilotes.\n"
+"Les pilotes peuvent implémenter certaines fonctions de base de données "
+"lorsqu'ODBC l'exige et que la fonction est absente du système de base de "
+"données.\n"
+"Les pilotes peuvent également traduire des types de données.\n"
+"\n"
+"Les pilotes ODBC peuvent être obtenues par Internet ou directement auprès du "
+"fournisseur de la base de données.\n"
+"\n"
+"Référez-vous au site http://www.unixodbc.org pour les pilotes."
+
+#: src/odbcconfig.c:1165
+msgid "ODBCConfig - Database Systems"
+msgstr "ODBCConfig - Systèmes de base de données"
+
+#: src/odbcconfig.c:1181
+msgid ""
+"Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server\n"
+"\n"
+"SQL Servers with Heavy Functionality\n"
+"  ADABAS-D\n"
+"  Empress\n"
+"  Sybase - www.sybase.com\n"
+"  Oracle - www.oracle.com\n"
+"\n"
+"SQL Servers with Lite Functionality\n"
+"  MiniSQL\n"
+"  MySQL\n"
+"  Solid\n"
+"\n"
+"The Database System may be running on the local machine or on a remote "
+"machine. It may also store its information in a variety of ways. This does "
+"not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver "
+"provides a consistent interface to the Database System."
+msgstr ""
+"Les types de bases de données les plus fréquents aujourd'hui sont "
+"probablement les serveurs SQL\n"
+"\n"
+"Serveurs SQL « poids lourds »\n"
+"  ADABAS-D\n"
+"  Empress\n"
+"  Sybase - www.sybase.com\n"
+"  Oracle - www.oracle.com\n"
+"\n"
+"Serveurs SQL « légers »\n"
+"  MiniSQL\n"
+"  MySQL\n"
+"  Solid"
+
+#: src/odbcconfig.c:1272
+msgid "ODBCConfig - odbc.ini"
+msgstr "ODBCConfig - odbc.ini"
+
+#: src/odbcconfig.c:1288
+msgid ""
+"This is the main configuration file for ODBC.\n"
+"It contains Data Source configuration.\n"
+"\n"
+"It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source "
+"Name, such things as the name of the Driver.\n"
+"\n"
+"It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.\n"
+"The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System "
+"data sources are stored in /etc/odbc.ini\n"
+msgstr ""
+"C'est le fichier de configuration principal pour ODBC.\n"
+"Il contient la configuration des sources de données.\n"
+"\n"
+"Il est utilisé par le Gestionnaire de pilotes pour déterminer, à partir du "
+"nom de la source de données, des éléments comme le nom du pilote.\n"
+"\n"
+"C'est un simple fichier texte, mais il est constitué au moyen de l'outil "
+"ODBCConfig.\n"
+"Les sources de données utilisateur sont typiquement enregistrées dans "
+"~/.odbc.ini alors que les sources de données système sont enregistrées dans "
+"/etc/odbc.ini\n"
+
+#: src/odbcconfig.c:1379
+msgid "ODBCConfig"
+msgstr "ODBCConfig"
+
+#: src/odbcconfig.c:1395
+msgid ""
+"This is the program you are using now. This program allows the user to "
+"easily configure ODBC."
+msgstr ""
+"C'est le programme que vous utilisez actuellement. Ce programme permet aux "
+"utilisateurs de configurer ODBC facilement."
+
+#: src/odbcconfig.c:1486
+msgid "ODBCConfig - odbcinst.ini"
+msgstr "ODBCConfig - odbcinst.ini"
+
+#: src/odbcconfig.c:1502
+msgid ""
+"odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also "
+"contains some information about the driver such as the file name(s) of the "
+"driver.\n"
+"\n"
+"An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when "
+"the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst "
+"command tool."
+msgstr ""
+"odbcinst.ini contient la liste des tous les pilotes ODBC installés. Chaque "
+"occurrence contient également de l'information au sujet du pilote, comme le "
+"nom de fichier du pilote.\n"
+"\n"
+"Une occurrence est créée lorsqu'un pilote ODBC est installé, et elle est "
+"supprimée lorsque le pilote est désinstallé. Ceci est réalisé à l'aide de "
+"ODBCConfig ou de l'outil en ligne de commande odbcinst."
+
+#: src/odbcconfig.c:1594
+msgid "ODBCConfig - Credits"
+msgstr "ODBCConfig - Remerciements"
+
+#: src/odbcconfig.c:1638
+msgid ""
+"unixODBC consists of the following components\n"
+"\n"
+"- Driver Manager\n"
+"- GUI Data Manager\n"
+"- GUI Config\n"
+"- Several Drivers and Driver Config libs\n"
+"- Driver Code Template\n"
+"- Driver Config Code Template\n"
+"- ODBCINST lib\n"
+"- odbcinst (command line tool for install scripts)\n"
+"- INI lib\n"
+"- LOG lib\n"
+"- LST lib\n"
+"- TRE lib\n"
+"- SQI lib\n"
+"- isql (command line tool for SQL)\n"
+"\n"
+"All code is released under GPL and the LGPL license.\n"
+msgstr ""
+"unixODBC est composé des modules suivants :\n"
+"\n"
+"- Gestionnaire de pilotes\n"
+"- Gestionnaire graphique de données\n"
+"- Configuration graphique\n"
+"- Plusieurs bibliothèques de pilotes et de configuration de pilotes\n"
+"- Modèle de code de pilote\n"
+"- Modèle de code de configuration de pilote\n"
+"- Bibliothèque ODBCINST\n"
+"- odbcinst (outil en ligne de commande pour scripts d'installation)\n"
+"- Bibliothèque INI\n"
+"- Bibliothèque LOG\n"
+"- Bibliothèque LST\n"
+"- Bibliothèque TRE\n"
+"- Bibliothèque SQI\n"
+"- isql (outil en ligne de commande pour SQL)\n"
+"\n"
+"Tout le code est publié sous licence GPL et LGPL.\n"
+
+#: src/odbcconfig.c:1708
+msgid "gODBCConfig - New Driver"
+msgstr "gODBCConfig - Nouveau pilote"
+
+#: src/odbcconfig.c:1813 src/odbcconfig.c:2031
+msgid "FileUsage"
+msgstr "UtilisationFichier"
+
+#: src/odbcconfig.c:1843 src/odbcconfig.c:2061
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuration"
+
+#: src/odbcconfig.c:1926
+msgid "gODBCConfig - Configure Driver"
+msgstr "gODBCConfig - Configurer pilote"
+
+#: src/odbcconfig.c:2143
+msgid "gODBCConfig - Add DSN"
+msgstr "gODBCConfig - Ajouter DSN"
+
+#: src/odbcconfig.c:2153
+msgid "Select the DRIVER to use or Add a new one"
+msgstr "Sélectionnez le PILOTE à utiliser ou ajoutez-en un nouveau"
+
+#: src/callbacks.c:118 src/callbacks.c:369
+#, c-format
+msgid "Could not load %s"
+msgstr "Impossible de charger %s"
+
+#: src/callbacks.c:405 src/callbacks.c:730
+#, c-format
+msgid "Could not write to (%s)"
+msgstr "Impossible d'écrire dans (%s)"
+
+#: src/callbacks.c:524
+msgid "Select a driver to remove"
+msgstr "Sélectionnez un pilote à enlever"
+
+#: src/callbacks.c:565
+msgid "Select a driver to configure"
+msgstr "Sélectionnez un pilote à configurer"
+
+#: src/callbacks.c:704
+msgid "Enter a DSN name"
+msgstr "Entrez le nom de la source de donnée (DSN)"
+
+#: src/callbacks.c:718 src/callbacks.c:847 src/callbacks.c:1221
+#, c-format
+msgid "Could not construct a property list for (%s)"
+msgstr "Impossible de constituer une liste des propriétés pour (%s)"
+
+#: src/callbacks.c:816
+msgid "Select a driver to Use"
+msgstr "Sélectionnez un pilote à utiliser"
+
+#: src/callbacks.c:886 src/callbacks.c:1260
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/callbacks.c:1176
+msgid "Select a DSN to configure"
+msgstr "Sélectionnez un DSN à configurer"
+
+#: src/callbacks.c:1197
+msgid "Unable to find a Driver line for this entry"
+msgstr "Impossible de trouver une ligne de pilote pour cette occurrence"
+
+#: src/callbacks.c:1604
+msgid "Select File"
+msgstr "Sélectionnez un fichier"
+
+#: src/callbacks.c:1677 src/callbacks.c:1713
+msgid "Select a DSN to Remove"
+msgstr "Sélectionnez un DSN à enlever"
+
+#: src/callbacks.c:1730
+#, c-format
+msgid "Could not write property list for (%s)"
+msgstr "Impossible d'écrire la liste des propriétés pour (%s)"
+
+#: src/callbacks.c:1827
+#, c-format
+msgid "Could not write to %s"
+msgstr "Impossible d'écrire dans %s"
+
+#: src/support.c:97 src/support.c:135
+#, c-format
+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+msgstr "Fichier pixmap %s introuvable"
+
+#: src/support.c:113
+#, c-format
+msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
+msgstr "Impossible de créer le pixmap du fichier %s"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/human-theme.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/human-theme.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/human-theme.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/human-theme.po	2014-03-25 11:18:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# French translation for human-theme
+# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
+# This file is distributed under the same license as the human-theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: human-theme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-23 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 10:15+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Patri <Unknown>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../index.theme.in.h:1
+msgid "Ubuntu default theme"
+msgstr "Thème par défaut d'Ubuntu"
+
+#: ../Human-Clearlooks/index.theme.in.h:1
+msgid "Human-Clearlooks"
+msgstr "Human-Clearlooks"
+
+#: ../DarkRoom/index.theme.in.h:1
+msgid "DarkRoom"
+msgstr "DarkRoom"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po	2014-03-25 11:18:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,185 @@
+# French translation for ibus-unikey
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ibus-unikey package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus-unikey\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:18+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-30 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: src/engine.cpp:680
+msgid "Enable spell check"
+msgstr "Activer la correction orthographique"
+
+#: src/engine.cpp:681
+msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
+msgstr "Si activé, vous pouvez diminuer les erreurs lors de la frappe"
+
+#: src/engine.cpp:696
+msgid "Auto restore keys with invalid words"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:697
+msgid ""
+"When typing a word not in Vietnamese,\n"
+"it will auto restore keystroke into original"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:712
+msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:729
+msgid "Allow type with more freedom"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:745
+msgid "Enable Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:761
+msgid "Process W at word begin"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:777
+msgid "Capture mouse event"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:778
+msgid "Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:800
+msgid "Run Setup..."
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:801
+msgid "Run setup utility for IBus-Unikey"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:824
+msgid "Choose input method"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:844
+msgid "Choose output charset"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.cpp:858
+msgid "Options"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: src/engine.cpp:859
+msgid "Options for Unikey"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.cpp:14
+msgid ""
+"Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine\n"
+"Usage:\n"
+"  - Choose input method, output charset, options in language bar.\n"
+"  - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 "
+"(which same as STelex, the difference is it use w as ư).\n"
+"  - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
+"NCR Decimal and NCR Hex.\n"
+"  - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.\n"
+"  - Use <Control> to commit a word."
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:27
+msgid "IBus-Unikey Setup"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:58
+msgid "Input method:"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:69
+msgid "Output charset: "
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:131
+msgid "<b>Input/Output</b>"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:155
+msgid "Enable _spell check"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:168
+msgid "Auto _restore keys with invalid words"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:181
+msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:194
+msgid "Allow type with more _freedom"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:210
+msgid "Enable _macro"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:223
+msgid "_Edit macro"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:242
+msgid "Process _W at word begin"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:255
+msgid "Capture _mouse event"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-main.glade:273
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Options</b>"
+
+#: setup/setup-macro.glade:15
+msgid "Macro table definition"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-macro.glade:46
+msgid "Word"
+msgstr "Mot"
+
+#: setup/setup-macro.glade:62
+msgid "Replace with"
+msgstr "Remplacer par"
+
+#: setup/setup-macro.glade:102
+msgid "Delete _all"
+msgstr ""
+
+#: setup/setup-macro.glade:126
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importer..."
+
+#: setup/setup-macro.glade:140
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Exporter..."
+
+#: setup/dlg_macro_table.cpp:13
+msgid "(replace text)"
+msgstr ""
+
+#: setup/dlg_macro_table.cpp:346
+msgid "Choose file to import"
+msgstr ""
+
+#: setup/dlg_macro_table.cpp:396
+msgid "Choose file to export"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-03-25 11:18:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,164 @@
+# French translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-18 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:234
+msgid "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%l:%M:%S %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time
+#: ../src/formatter.cpp:237 ../src/utils.c:283
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:240
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time
+#: ../src/formatter.cpp:243 ../src/utils.c:293
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday, date, and year
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:138
+msgid "%a %b %e %Y"
+msgstr "%a %e %b %Y"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and date
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:141
+msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a %e %b"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and year.
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:144
+msgid "%a %Y"
+msgstr "%a %Y"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday.
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:147
+#, c-format
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date and year
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:150
+msgid "%b %e %Y"
+msgstr "%b %e %Y"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:153
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e %b"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the year
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:156
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. add a menuitem that shows the current date
+#: ../src/menu.cpp:235
+msgid "%A, %e %B %Y"
+msgstr "%A, %e %B %Y"
+
+#. add the 'Add Event…' menuitem
+#: ../src/menu.cpp:331
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Ajouter un événement…"
+
+#: ../src/menu.cpp:341
+msgid "Clock"
+msgstr "Horloge"
+
+#: ../src/menu.cpp:386
+msgid "Date & Time Settings…"
+msgstr "Paramètres de date et d'heure…"
+
+#: ../src/menu.cpp:390
+msgid "Time & Date settings…"
+msgstr "Réglages de la date et de l'heure…"
+
+#: ../src/menu.cpp:446
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Date et heure"
+
+#: ../src/menu.cpp:496
+msgid "Upcoming"
+msgstr "À venir"
+
+#: ../src/menu.cpp:501
+#, c-format
+msgid "%s (has alarms)"
+msgstr "%s (a retourné des alertes)"
+
+#: ../src/snap.cpp:230
+#, c-format
+msgid "Alarm %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/snap.cpp:239
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/snap.cpp:240
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:273
+msgid "Today"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:274
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Demain"
+
+#: ../src/utils.c:275
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: ../src/utils.c:276
+msgid "%a %d %b"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:284
+msgid "Tomorrow\\u2003%l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:285
+msgid "%a\\u2003%l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:286
+msgid "%a %d %b\\u2003%l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:294
+msgid "Tomorrow\\u2003%H:%M"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:295
+msgid "%a\\u2003%H:%M"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:296
+msgid "%a %d %b\\u2003%H:%M"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/live-build.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/live-build.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/live-build.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/live-build.po	2014-03-25 11:18:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1094 @@
+# French translation for live-build
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the live-build package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: live-build\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-02 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: ControlBoy <controlboy@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../helpers/lh_source_md5sum:16
+msgid "create source md5sums"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_md5sum:36
+msgid "Begin creating source md5sum.txt..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:16
+msgid "copy local files into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:26
+msgid "Begin copying chroot local includes..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh:16
+msgid "utility to build Debian Live systems"
+msgstr "utilitaire de construction des systèmes live Debian"
+
+#: ../helpers/lh:41
+msgid "no such helper"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:16
+msgid "queue install of packages lists into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:26
+msgid "Begin queueing installation of packages lists..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_silo:16
+msgid "installs silo into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_silo:42
+msgid "Begin installing silo..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_silo:172
+msgid "Net cow not supported on silo"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_tar:16
+msgid "build harddisk binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_tar:31
+msgid "Begin building binary harddisk image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:16
+msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:31
+msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:65
+msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:16
+msgid "apply local patches against chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:26
+msgid "Begin applying chroot local patches..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:53
+msgid "Applying patch %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_resolv:16
+msgid "manage /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_resolv:31
+msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_resolv:66
+msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_net:16
+msgid "build source net image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_net:36
+msgid "Begin building source netboot image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_debian:16
+msgid "debian sources"
+msgstr "sources debian"
+
+#: ../helpers/lh_source_debian:31
+msgid "Begin downloading sources..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot:16
+msgid "customize the Debian system"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:16
+msgid "installs syslinux into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:31
+msgid "Begin installing syslinux..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:250
+msgid "%s doen't exist"
+msgstr "%s n'existe pas"
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:453 ../helpers/lh_binary_syslinux:477
+msgid "Unsupported net filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap:16
+msgid "bootstrap a Debian system"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:16
+msgid "build binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:31
+msgid "Begin building binary usb-hdd image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:58
+msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:89
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:98
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
+"FAT32"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:139 ../helpers/lh_source_usb-hdd:86
+msgid "Unsupported binary filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:16
+msgid "convert symlinks"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:31
+msgid "Begin converting symlinks..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:16
+msgid "bootstrap by copying the host system"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:34 ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:34
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:34
+msgid "Begin bootstrapping system..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:16
+msgid "installs grub into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:31
+msgid "Begin installing grub..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:118
+msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-helper."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:119
+msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:177
+msgid "Net cow not yet supported on grub"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:16
+msgid "execute local hooks in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:26 ../helpers/lh_binary_local-hooks:26
+msgid "Begin executing local hooks..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_preseed:16
+msgid "execute preseed in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_preseed:26
+msgid "Begin executing preseed..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hosts:16
+msgid "manage /etc/hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hosts:31
+msgid "Configuring file /etc/hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hosts:67
+msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_localization:16
+msgid "install localization packages into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_localization:26
+msgid "Begin installing localization packages..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:16
+msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_debian-live:16
+msgid "copy debian-live config into source"
+msgstr "copie la configuration debian-live dans la source"
+
+#: ../helpers/lh_source_debian-live:31
+msgid "Begin copying live-helper configuration..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:16
+msgid "installs yaboot into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:31
+msgid "Begin installing yaboot..."
+msgstr "Commence l'installation de yaboot..."
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:126
+msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:184
+msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_clean:27
+msgid "clean up system build directories"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_clean:40
+msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_clean:73
+msgid "Cleaning chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:16
+msgid "copy chroot into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:26
+msgid "Begin copying chroot..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:80 ../helpers/lh_source_tar:37
+msgid "This may take a while."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:100
+msgid "Excluded path does not exist: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-includes:16 ../helpers/lh_binary_includes:16
+msgid "copy files into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-includes:26
+msgid "Begin copying binary local includes..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:16
+msgid "install debian-installer into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:46
+msgid "debian-installer flavour %s not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:51
+msgid "Begin installing debian-installer..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:214
+msgid "Could not download file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:306
+msgid "No daily-builds found for your architecture."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:466
+msgid "Could not find cache/packages_bootstrap."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:467
+msgid ""
+"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:16
+msgid "make build interactive"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:31
+msgid "Begin interactive build..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:47
+msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:51
+msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:55
+msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_cache:16
+msgid "cache chroot stage"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_cache:26
+msgid "Begin caching chroot stage..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:16
+msgid "manage /bin/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:31
+msgid "Configuring file /etc/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:48
+msgid "Configuring file /bin/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:65
+msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:73
+msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_manifest:16
+msgid "create manifest"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_manifest:26
+msgid "Begin creating manifest..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:16
+msgid "manage /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:33
+msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:168
+msgid "GPG exited with error status %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:212
+#, sh-format
+msgid ""
+"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:329
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hooks:16
+msgid "execute hooks in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hooks:26
+msgid "Begin executing hooks..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:16
+msgid "encrypts rootfs"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:33
+msgid "Encryption type %s not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:43
+msgid "Encryption not yet supported on %s filesystems."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:48
+msgid "Begin encrypting root filesystem image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:81
+msgid "Encrypting binary/%s/filesystem.%s with %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:93
+msgid " ** Configuring encrypted filesystem **"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:95
+msgid " (Passwords must be at least 20 characters long)"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_build:27
+msgid "build a Debian Live system"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_build:35
+msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_build:40
+msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_build:46
+msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_includes:31
+msgid "Begin copying binary includes..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_includes:52
+msgid "user specified includes not accessible in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_includes:171
+msgid "win32-loader inclusion is enabled but not found, ignoring."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:16
+msgid "build source image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:36
+msgid "Begin building source usb-hdd image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:91
+msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:125
+msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:16
+msgid "install local packages into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:26
+msgid "Begin installing local packages lists..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:16
+msgid "configure sysvinit"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:26
+msgid "Configuring package sysvinit"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:16
+msgid "mount /selinux"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:36
+msgid "Begin mounting /selinux..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:65
+msgid "Begin unmounting /selinux..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_md5sum:16
+msgid "create binary md5sums"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_md5sum:31
+msgid "Begin creating binary md5sum.txt..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:16
+msgid "build iso binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:31
+msgid "Begin building binary iso image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:129
+msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-helper."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:130
+msgid ""
+"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_testroot:16
+msgid "ensure that a system is built as root"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_testroot:29
+msgid "need root privileges"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_memtest:16
+msgid "installs a memtest into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_memtest:31
+msgid "Begin installing memtest..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_memtest:47
+msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_net:16
+msgid "build netboot binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_net:36
+msgid "Begin building binary netboot image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_net:93
+msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:16
+msgid "manage /sbin/dpkg"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:31
+msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:60
+msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_disk:16
+msgid "install disk information into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_disk:34 ../helpers/lh_source_disk:31
+msgid "Begin installing disk information..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary:16
+msgid "build binary images"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_linux-image:16
+msgid "install linux-image into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_linux-image:26
+msgid "Begin install linux-image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_tar:16
+msgid "build source tarball"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_tar:36
+msgid "Begin building source tarball..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:16
+msgid "manage /etc/kernel-img.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:31
+msgid "Configuring file /etc/kernel-img.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:80
+msgid "Deconfiguring file /etc/kernel-img.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_tasks:16
+msgid "install tasks into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_tasks:26
+msgid "Begin installing tasks..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_apt:16
+msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_apt:31
+msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_apt:156
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source:16
+msgid "build source images"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:16
+msgid "cache bootstrap stage"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:29
+msgid "Begin caching bootstrap stage..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:16
+msgid "manage /etc/debian_chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:31
+msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:56
+msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packages:16
+msgid "queue install of packages into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packages:26
+msgid "Begin queueing installation of packages..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_config:28
+msgid "create configuration for live-helper(7)"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_config:152 ../functions/arguments.sh:16
+msgid "terminating"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_config:168
+msgid "%s: This is live-helper version %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_config:707 ../functions/arguments.sh:76
+msgid "internal error %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_config:717
+msgid "Considering defaults defined in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_config:1197
+msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:16
+msgid "execute local preseed in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:26
+msgid "Begin executing local preseeds..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hacks:16
+msgid "execute hacks in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hacks:26
+msgid "Begin executing hacks..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:16
+msgid "build rootfs image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:26
+msgid "Begin building root filesystem image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:112
+msgid ""
+"rootfs excludes are not supported on non-chrooted builds unless squashfs as "
+"chroot filesystem is used, thus ignoring excludes now."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:277
+msgid ""
+"etch squashfs does not support wildcard excludes in "
+"config/binary_rootfs/excludes and are ignored. Please build in chrooted mode "
+"or adjust your exclude file."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_iso:16
+msgid "build iso source image"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_iso:36
+msgid "Begin building source iso image..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_devpts:16
+msgid "mount /dev/pts"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_devpts:34
+msgid "Begin mounting /dev/pts..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_devpts:59
+msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:16
+msgid "install queued packages into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:26
+msgid "Begin installing packages..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_proc:16
+msgid "mount /proc"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_proc:34
+msgid "Begin mounting /proc..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_proc:62
+msgid "Begin unmounting /proc..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_source_disk:16
+msgid "install disk information into source"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/live-helper:32
+msgid "live-helper is a set of scripts to build Debian Live system images."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/live-helper:34
+msgid ""
+"The idea behind live-helper is a framework that uses a configuration "
+"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
+"Live image."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/live-helper:36
+msgid ""
+"An introduction to live-helper can be found in the live-helper(7) manpage."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:16
+msgid "mount /sys"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:34
+msgid "Begin mounting /sys..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:62
+msgid "Begin unmounting /sys..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:16
+msgid "queue install of local packages into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:26
+msgid "Begin queueing installation of local packages..."
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-hooks:16
+msgid "execute local hooks in binary"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:16
+msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:117
+msgid "Running debootstrap (download-only)... "
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:137
+msgid "Running debootstrap... "
+msgstr ""
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:151
+msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/echo.sh:242
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/echo.sh:245
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration or a caching proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:12
+msgid "%s, version %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:13
+msgid "This program is a part of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:15
+msgid "Copyright (C) 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:17
+msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:18
+msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:19
+msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:20
+msgid "(at your option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:22
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:23
+msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:24
+msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:25
+msgid "GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:27
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:28
+msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:30
+msgid ""
+"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:31
+msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:33
+msgid "Homepage: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/usage.sh:14 ../functions/help.sh:14
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/usage.sh:27
+msgid "Try \" %s--help\" for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/conffile.sh:36
+msgid "Reading configuration file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/conffile.sh:39
+msgid "Failed to read configuration file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:12
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:22
+msgid "  %s [-h|--help]"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:23
+msgid "  %s [-u|--usage]"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:24
+msgid "  %s [-v|--version]"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:33
+msgid ""
+"Report bugs to Debian Live project <http://debian-live.alioth.debian.org/>."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/chroot.sh:16
+msgid "Executing: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/packages.sh:23
+msgid "You need to install %s on your host system."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/exit.sh:20
+msgid "Begin unmounting filesystems..."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/exit.sh:29
+msgid "Setting up cleanup function"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:21
+msgid "skipping %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:25
+msgid "forcing %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:63
+msgid "%s: %s missing"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:65
+msgid "%s: one of %s is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/architecture.sh:26
+msgid "skipping %s, foreign architecture."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/breakpoints.sh:16
+msgid "Waiting at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/losetup.sh:24
+msgid "Mounting %s with offset 0"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/losetup.sh:31
+msgid "Mounting %s with offset %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:97
+msgid ""
+"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
+"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:159
+msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
+msgstr "Impossible de traiter le fichier /sbin/fdisk"
+
+#: ../functions/defaults.sh:175
+msgid "Can't process file /sbin/losetup"
+msgstr "Impossible de traiter le fichier /sbin/losetup"
+
+#: ../functions/defaults.sh:246
+msgid "Can't determine architecture, assuming i386"
+msgstr "Impossible de déterminer l'architecture, supposée i386"
+
+#: ../functions/defaults.sh:453
+msgid "Architecture not yet supported (FIXME)"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:602
+msgid ""
+"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
+"but you didn't specify the default preseeding file through "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
+"take up a preseeding file by default."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:769
+msgid ""
+"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_INITRAMFS='live-initramfs' This "
+"is a possible unsafe configuration as live-initramfs is not part of the etch "
+"distribution. Either make sure that live-initramfs is installable (e.g. "
+"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
+"putting a valid live-initramfs deb into config/chroot_local-packages) or "
+"switch change your config to etch default (casper)."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:775
+msgid ""
+"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_UNION_FILESYSTEM='aufs' This is a "
+"possible unsafe configuration as aufs is not part of the etch distribution. "
+"Either make sure that aufs modules for your kernel are installable (e.g. "
+"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
+"putting a valid aufs-modules deb into config/chroot_local-packages) or "
+"switch change your config to etch default (unionfs)."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:785
+msgid "You selected LB_PACKAGES_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:794
+msgid ""
+"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES an "
+"dLB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached. This is a possible unsafe configuration as the bootstrap packages "
+"are re-used when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:805
+msgid ""
+"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
+"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:815
+msgid ""
+"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
+"currently not supported by live-helper. Please use either another bootloader "
+"or a different image type."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/templates.sh:21
+msgid "templates not accessible in %s nor config/templates"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/templates.sh:30
+msgid "%s templates not accessible in %s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/live-helper.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/live-helper.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/live-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/live-helper.po	2014-03-25 11:18:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1121 @@
+# French translation for live-build
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the live-build package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: live-build\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: John Swing <Unknown>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:17
+msgid "mount /selinux"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:37
+msgid "Begin mounting /selinux..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:66
+msgid "Begin unmounting /selinux..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_task-lists:17
+msgid "install task lists into chroot"
+msgstr "installe la liste des tâches dans chroot"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian-live:17
+msgid "copy debian-live config into source"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian-live:32
+msgid "Begin copying live-build configuration..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:17
+msgid "mount /sys"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:35
+msgid "Begin mounting /sys..."
+msgstr "Début du montage de /sys..."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:63
+msgid "Begin unmounting /sys..."
+msgstr "Début du démontage de /sys..."
+
+#: ../scripts/build/lb_source_iso:17
+msgid "build iso source image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_iso:41
+msgid "Begin building source iso image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_live-packages:17
+msgid "schedule live packages for installation"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_linux-image:17
+msgid "install linux-image into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_linux-image:32
+msgid "Begin install linux-image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/live-build:33
+msgid "live-build is a set of scripts to build Debian Live system images."
+msgstr ""
+"live-build est un ensemble de programmes scripts de construction d'images "
+"systèmes Debian non persistantes."
+
+#: ../scripts/build/live-build:35
+msgid ""
+"The idea behind live-build is a framework that uses a configuration "
+"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
+"Live image."
+msgstr ""
+"L'idée sous-jacente de live-build est un environnement s'appuyant sur un "
+"répertoire de configuration pour automatiser complètement et personnaliser "
+"tous les aspects de la réalisation d'une image non persistante, dite \"live "
+"image\"."
+
+#: ../scripts/build/live-build:37
+msgid ""
+"An introduction to live-build can be found in the live-build(7) manpage."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_syslinux:17
+msgid "installs syslinux into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_syslinux:32
+msgid "Begin installing syslinux..."
+msgstr "Début de l'installation de syslinux"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:17
+msgid "use tmpfs to speedup the build"
+msgstr "Utiliser tmpfs pour accélérer la construction"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:37
+msgid "Configuring tmpfs for /var/lib/dpkg"
+msgstr "Configuration de tmpfs pour /var/lib/dpkg"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:59
+msgid "Deconfiguring tmpfs for /var/lib/dpkg"
+msgstr "Déconfiguration de tmpfs pour /var/lib/dpkg"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:17 ../scripts/build/lb_source_virtual-hdd:17
+msgid "build source image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:37
+msgid "Begin building source usb image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:87 ../scripts/build/lb_binary_usb:140
+msgid "Unsupported binary filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:92
+msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:128
+msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:17
+msgid "build iso binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:41
+msgid "Begin building binary iso image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:142
+msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-build."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:143
+msgid ""
+"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_build:19 ../scripts/build/lb_bootstrap:19
+#: ../scripts/build/lb_binary:19 ../scripts/build/lb_source:19
+#: ../scripts/build/lb_chroot:19
+msgid "Automatically populating config tree."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_build:26
+msgid "Executing auto/build script."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_build:37
+msgid "build a Debian Live system"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_build:45
+msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_build:50
+msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_build:56
+msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_tar:17
+msgid "build harddisk binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_tar:32
+msgid "Begin building binary harddisk image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:17
+msgid "build rootfs image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:27
+msgid "Begin building root filesystem image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:314
+msgid "Preparing squashfs image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:315 ../scripts/build/lb_binary_rootfs:462
+#: ../scripts/build/lb_source_tar:38 ../scripts/build/lb_binary_chroot:81
+msgid "This may take a while."
+msgstr "Cette opération peut prendre un moment."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_preseed:17
+msgid "execute preseed in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_preseed:27
+msgid "Begin executing preseed..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:17 ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:17
+msgid "build binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:32
+msgid "Begin building binary usb image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:59
+msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3, ext4 or ufs."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:90
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:99
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
+"FAT32"
+msgstr ""
+"FAT16 ne prend pas en charge les partitions de taille supérieure à 2GB, "
+"passage forcé automatiquement en FAT32"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:17
+msgid "installs grub into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:32
+msgid "Begin installing grub..."
+msgstr "Démarrage de l'installation de grub..."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:155 ../scripts/build/lb_binary_grub2:129
+msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-build."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:156 ../scripts/build/lb_binary_grub2:130
+msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:206 ../scripts/build/lb_binary_grub2:180
+msgid "Net cow not yet supported on grub"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packages:17
+msgid "queue install of local packages into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packages:27
+msgid "Begin queueing installation of local packages..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_checksums:17
+msgid "create binary checksums"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_linux-image:17
+msgid "schedule kernel packages for installation"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_testroot:17
+msgid "ensure that a system is built as root"
+msgstr "s'assure que le système est construit en tant que root"
+
+#: ../scripts/build/lb_testroot:30
+msgid "need root privileges"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_copy:17
+msgid "bootstrap by copying the host system"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_copy:35
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cdebootstrap:35
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:35
+msgid "Begin bootstrapping system..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-packagelists:17
+msgid "install local packages into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-packagelists:27
+msgid "Begin installing local package lists..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:17
+msgid "copy win32-loader into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:32
+msgid "Begin copying win32-loader..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:98
+msgid ""
+"win32-loader inclusion is set to true but not compatible with your "
+"architecture, ignoring."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:17
+msgid "apply local patches against chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:27
+msgid "Begin applying chroot local patches..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:54
+msgid "Applying patch %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:17
+msgid "make build interactive"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:32
+msgid "Begin interactive build..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:48
+msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:52
+msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:56
+msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cache:17
+msgid "cache bootstrap stage"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cache:30
+msgid "Begin caching bootstrap stage..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_disk:17
+msgid "install disk information into source"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_disk:36 ../scripts/build/lb_binary_disk:35
+msgid "Begin installing disk information..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_net:17
+msgid "build source net image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_net:37
+msgid "Begin building source netboot image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cdebootstrap:17
+msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-hooks:17
+msgid "execute local hooks in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-hooks:27
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-hooks:27
+msgid "Begin executing local hooks..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:17
+msgid "manage /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:32
+msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:71
+msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_cache:17
+msgid "cache chroot stage"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_cache:27
+msgid "Begin caching chroot stage..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:17
+msgid "manage /sbin/initctl"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:32
+msgid "Configuring file /sbin/initctl"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:63
+msgid "Deconfiguring file /sbin/initctl"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-includes:17
+msgid "copy local files into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-includes:27
+msgid "Begin copying chroot local includes..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb:17
+msgid "utility to build Debian Live systems"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb:55
+msgid "no such script"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb:59
+msgid "[%s] %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:17
+msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:32
+msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:63
+msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian:17
+msgid "debian sources"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian:32
+msgid "Begin downloading sources..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-preseed:17
+msgid "execute local preseed in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-preseed:27
+msgid "Begin executing local preseeds..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:17
+msgid "mount /proc"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:35
+msgid "Begin mounting /proc..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:63
+msgid "Begin unmounting /proc..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:17
+msgid "installs yaboot into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:32
+msgid "Begin installing yaboot..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:162
+msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:212
+msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:32
+msgid "Begin building binary virtual-hdd image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:67
+msgid "Creating virtual disk image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_disk:17
+msgid "install disk information into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_includes:17
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-includes:17
+msgid "copy files into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_includes:32
+msgid "Begin copying binary includes..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_includes:53
+msgid "user specified includes not accessible in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_packagelists:17
+msgid "queue install of package lists into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:17
+msgid "manage /bin/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:32
+msgid "Configuring file /etc/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:49
+msgid "Configuring file /bin/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:66
+msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:80
+msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:17
+msgid "manage /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:34
+msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:370
+msgid "GPG exited with error status %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:412
+#, sh-format
+msgid ""
+"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:548
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-hooks:17
+msgid "execute local hooks in binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_tar:17
+msgid "build source tarball"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_tar:37
+msgid "Begin building source tarball..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:19
+msgid "Executing auto/config script."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:31
+msgid "create configuration for live-build(7)"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:177 ../functions/arguments.sh:17
+msgid "terminating"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:193
+msgid "%s: This is live-build version %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:838 ../functions/arguments.sh:77
+msgid "internal error %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:848
+msgid "Considering defaults defined in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:871
+msgid "Creating config tree"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:873
+msgid "Updating config tree"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_config:1403
+msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:17
+msgid "install debian-installer into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:52
+msgid "debian-installer flavour %s not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:57
+msgid "Begin installing debian-installer..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:208
+msgid "Could not download file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:435
+msgid "Could not find packages in cache/packages_bootstrap."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:436
+msgid ""
+"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:17
+msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:32
+msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:178
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_install-packages:17
+msgid "install queued packages into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:17
+msgid "manage /sbin/dpkg"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:32
+msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:82
+msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_checksums:17
+msgid "create source checksums"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:17
+msgid "execute hacks in chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:27
+msgid "Begin executing hacks..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:343
+msgid ""
+"Your live system appears to include resolvconf which is by its nature "
+"incompatible in most ways with debian-live."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:344
+msgid ""
+"Keeping resolvconf installed *can* lead to broken network support in the "
+"resulting live system."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:345
+msgid ""
+"Unless you really know what you are doing, we recommend that you neither "
+"install resolvconf explicitly nor implicitly through another package's "
+"relation (e.g. by having automatic installation of recommended packages to "
+"true)."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packagelists:17
+msgid "queue install of local package lists into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_silo:17
+msgid "installs silo into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_silo:43
+msgid "Begin installing silo..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_silo:170
+msgid "Net cow not supported on silo"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:17
+msgid "copy chroot into chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:27
+msgid "Begin copying chroot..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap:24
+msgid "bootstrap a Debian system"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_manifest:17
+msgid "create manifest"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_manifest:32
+msgid "Begin creating manifest..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:17
+msgid "installs a memtest into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:32
+msgid "Begin installing memtest..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:48
+msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:17
+msgid "mount /dev/pts"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:35
+msgid "Begin mounting /dev/pts..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:60
+msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:19
+msgid "Executing auto/clean script."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:30
+msgid "clean up system build directories"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:43
+msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:73
+msgid "Cleaning chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:17
+msgid "manage /etc/hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:32
+msgid "Configuring file /etc/hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:68
+msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary:24
+msgid "build binary images"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub2:17
+msgid "installs grub2 into binary"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub2:32
+msgid "Begin installing grub2..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source:24
+msgid "build source images"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:17
+msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:116
+msgid "Running debootstrap (download-only)... "
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:132
+msgid "Running debootstrap... "
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:149
+msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_source_virtual-hdd:37
+msgid "Begin building source virtual-hdd image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:17
+msgid "manage /etc/debian_chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:32
+msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:57
+msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot:24
+msgid "customize the Debian system"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_net:17
+msgid "build netboot binary image"
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_net:37
+msgid "Begin building binary netboot image..."
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_net:98
+msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-includes:27
+msgid "Begin copying binary local includes..."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/echo.sh:243
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/echo.sh:246
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration or a caching proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/chroot.sh:17
+msgid "Executing: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:113
+msgid ""
+"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
+"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:187
+msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:203
+msgid "Can't process file /sbin/losetup"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:598
+msgid "There is no default kernel flavour defined for your architecture."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:599
+msgid "Please configure it manually with 'lb config -k FLAVOUR'."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:888
+msgid ""
+"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
+"but you didn't specify the default preseeding file through "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
+"take up a preseeding file by default."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1094
+msgid "Aborting build, please get a new version of live-build."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1100
+msgid "Aborting build, please repopulate the config tree."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1104
+msgid ""
+"This config tree does not specify a format version or has an unknown version "
+"number."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1105
+msgid ""
+"Continuing build, but it could lead to errors or different results. Please "
+"repopulate the config tree."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1114
+msgid "You selected LB_PACKAGE_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1123
+msgid ""
+"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached. This configuration is potentially unsafe as the bootstrap packages "
+"are re-used when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1134
+msgid ""
+"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
+"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1144
+msgid ""
+"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
+"currently not supported by live-build. Please use either another bootloader "
+"or a different image type."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1153
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_APPLICATION that is too long; the "
+"maximum length is 128 characters."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1158
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_PREPARER that is too long; the maximum "
+"length is 128 characters."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1163
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_PUBLISHER that is too long; the maximum "
+"length is 128 characters."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1168
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_VOLUME that is too long; the maximum "
+"length is 32 characters."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/defaults.sh:1175
+msgid ""
+"You have selected hook to minimise image size but you are still including "
+"package indices with your value of LB_APT_INDICES."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:13
+msgid "%s, version %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:14
+msgid "This program is a part of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:16
+msgid "Copyright (C) 2006-2011 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:18
+msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:19
+msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:20
+msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:21
+msgid "(at your option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:23
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:24
+msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:25
+msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:26
+msgid "GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:28
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:29
+msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:31
+msgid "The complete text of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:32
+msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/version.sh:34
+msgid "Homepage: <http://live.debian.net/>"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/exit.sh:23
+msgid "Begin unmounting filesystems..."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/exit.sh:43
+msgid "Setting up cleanup function"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/losetup.sh:25
+msgid "Mounting %s with offset 0"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/losetup.sh:32
+msgid "Mounting %s with offset %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/breakpoints.sh:17
+msgid "Waiting at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:22
+msgid "skipping %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:26
+msgid "forcing %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:64
+msgid "%s: %s missing"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/stagefile.sh:66
+msgid "%s: one of %s is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:13
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:15 ../functions/usage.sh:15
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:23
+msgid "  %s [-h|--help]"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:24
+msgid "  %s [-u|--usage]"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:25
+msgid "  %s [-v|--version]"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/help.sh:34
+msgid "Report bugs to Debian Live project <http://live.debian.net/>."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/templates.sh:22
+msgid "%s templates not accessible in %s nor config/templates"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/architectures.sh:27
+msgid "skipping %s, foreign architecture(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/conffile.sh:37
+msgid "Reading configuration file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/conffile.sh:40
+msgid "Failed to read configuration file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../functions/usage.sh:28
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../functions/packages.sh:24
+msgid "You need to install %s on your host system."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2014-03-25 11:18:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# French translation for ltsp
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ltsp-login.sh:17
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "Erreur durant l'authentification"
+
+#: ltsp-login.sh:20 ltsp-login.sh:28
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuer"
+
+#: ltsp-login.sh:21
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abandonner"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "déjà connecté !"
+
+#: ltsp-login.sh:25
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "Alerte de connexion"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po	2014-03-25 11:18:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# French translation for m17n-contrib
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the m17n-contrib package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: m17n-contrib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-12 14:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: im/bo-ewts.mim:35
+msgid ""
+"Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.\n"
+"If 1, generate precomposed characters if available (e.g. \"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
+"If 0, generate only decomposed characters (e.g. \"ྲྀ\" (U+0FB2 U+0F80)."
+msgstr ""
+
+#: im/eo-h-f.mim:29
+msgid ""
+"Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system."
+msgstr ""
+"Conçu pour écrire des lettres Esperanto en utilisant le système fondammental "
+"de Zamenhof."
+
+#: im/eo-h.mim:29
+msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding h's."
+msgstr "Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'h'."
+
+#: im/eo-plena.mim:29
+msgid ""
+"Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-"
+"system, like the default of EK."
+msgstr ""
+"Conçu pour écrire des lettres Esperanto en utilisant le système fondammental "
+"et le X-system, comme EK par défaut."
+
+#: im/eo-q.mim:29
+msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding q's."
+msgstr "Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'q'"
+
+#: im/eo-x.mim:29
+msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system)."
+msgstr ""
+"Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'x' (le X-system)"
+
+#: im/tai-sonla.mim:30
+msgid ""
+"Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La "
+"keyboard layout.\n"
+"The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:\n"
+"  C W? V v? F? T?\n"
+"where\n"
+"  C is an initial consonant,\n"
+"  W is a label for labializing C ('ꪫ'),\n"
+"  V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),\n"
+"  v is the second vowel of a digraph vowel\n"
+"        (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),\n"
+"  F is a final consonant,\n"
+"  T is a tonemark (spacing or combining).\n"
+"\n"
+"You can type special symbols by these keys:\n"
+"  '$' -> 'ꫛ'\n"
+"  '#' -> 'ꫜ'\n"
+"  '%' -> 'ꫝ'\n"
+"  '!' -> '꫞'\n"
+"  '@' -> '꫟'\n"
+msgstr ""
+"Méthode de saisie Tai Viet en utilisant la séquence de clé phonétique avec "
+"un agencement de clavier Tai Son.\n"
+"La séquence de clé phonétique signifie que vous pouvez saisir une syllabe "
+"dans cet ordre :\n"
+"  C W? V v? F? T?\n"
+"où\n"
+"  C est une consonne initiale,\n"
+"  W sert à indiquer C comme une labiale ('ꪫ'),\n"
+"  V est une voyelle (V1 : préfixe, V2 : combinaison, or V3 : suffixe),\n"
+"  v est la seconde voyelle d'une voyelle digraphique\n"
+"        (dans le cas où V est 'ꪹ' et v est 'ꪸ', 'ꪷ', ou 'ꪱ'),\n"
+"  F est une consonne finale,\n"
+"  T indique la tonalité (espacement ou combinaison).\n"
+"\n"
+"Vous pouvez saisir des symboles spéciaux avec ces touches :\n"
+"  '$' -> 'ꫛ'\n"
+"  '#' -> 'ꫜ'\n"
+"  '%' -> 'ꫝ'\n"
+"  '!' -> '꫞'\n"
+"  '@' -> '꫟'\n"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/newt.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/newt.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/newt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/newt.po	2014-03-25 11:18:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# French  translations for newt
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the newt package.
+# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: newt 0.51.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-14 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-19 12:38+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Perelló Marín <Unknown>\n"
+"Language-Team: Debian French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../dialogboxes.c:43 ../dialogboxes.c:48 ../dialogboxes.c:493
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: ../dialogboxes.c:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: ../dialogboxes.c:498
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: ../dialogboxes.c:500
+msgid "No"
+msgstr "Non"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po	2014-03-25 11:18:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,200 @@
+# French translation for libparse-debianchangelog-perl
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the libparse-debianchangelog-perl package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libparse-debianchangelog-perl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-13 02:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: flaipe <flaipe1@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:146
+#, perl-format
+msgid "changelog format %s not supported"
+msgstr "format d'historique des modifications %s non pris en charge"
+
+#: ../bin/parsechangelog:151
+msgid "ignored option -L"
+msgstr "option -L ignorée"
+
+#: ../bin/parsechangelog:159
+#, perl-format
+msgid "output format %s not supported"
+msgstr "format de sortie %s non géré"
+
+#: ../bin/parsechangelog:168
+msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n"
+msgstr "Copyright (C) 2005 par Frank Lichtenheld\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:169
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
+"for copying conditions. There is NO warranty."
+msgstr ""
+"Ceci est un logiciel libre ; reportez vous à la deuxième version ou "
+"postérieure de la GNU General Public Licence pour les conditions de copie. "
+"Il n'y a AUCUNE garantie."
+
+#: ../bin/parsechangelog:200
+msgid "too many arguments"
+msgstr "arguments trop nombreux"
+
+#: ../bin/parsechangelog:204
+#, perl-format
+msgid "more than one file specified (%s and %s)"
+msgstr "plus d'un fichier indiqué (%s et %s)"
+
+#: ../bin/parsechangelog:216 ../bin/parsechangelog:220
+#, perl-format
+msgid "fatal error occured while parsing %s"
+msgstr "erreur fatale rencontrée lors de l'analyse de %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:219
+#, perl-format
+msgid ""
+"WARN: %s(l%s): %s\n"
+"LINE: %s\n"
+msgstr ""
+"WARN: %s(l%s): %s\n"
+"LINE: %s\n"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:221
+#, perl-format
+msgid "WARN: %s(l%s): %s\n"
+msgstr "WARN: %s(l%s): %s\n"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:232
+#, perl-format
+msgid "FATAL: %s"
+msgstr "FATAL: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:279
+#, perl-format
+msgid "can't open file %s: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s : %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:284
+#, perl-format
+msgid "can't lock file %s: %s"
+msgstr "Impossible de verrouiller le fichier %s : %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:291
+#, perl-format
+msgid "can't load IO::String: %s"
+msgstr "impossible de charger IO::String: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:298
+msgid "no changelog file specified"
+msgstr "pas de fichier de changements indiqué"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:319
+#, perl-format
+msgid "found start of entry where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:343
+#, perl-format
+msgid "bad key-value after `;': `%s'"
+msgstr "mauvaise clé-valeur après « ; » : %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:347
+#, perl-format
+msgid "repeated key-value %s"
+msgstr "clé-valeur %s répétée"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:351
+msgid "badly formatted urgency value"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:362
+#, perl-format
+msgid "unknown key-value key %s - copying to XS-%s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:393
+msgid "badly formatted heading line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:397
+#, perl-format
+msgid "found trailer where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:401 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:416
+msgid "badly formatted trailer line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:410
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse date %s"
+msgstr "impossible d'analyser la date %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:425 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:440
+#, perl-format
+msgid "found change data where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:458
+#, perl-format
+msgid "found blank line where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:462 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:477
+msgid "unrecognised line"
+msgstr "ligne non reconnue"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:486
+#, perl-format
+msgid "found eof where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:497
+#, perl-format
+msgid "can't close file %s: %s"
+msgstr "impossible de fermer le fichier %s : %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:541
+msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
+msgstr ""
+"impossible de combiner « count » et « offset » avec une autre option de "
+"limitation"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:545
+msgid "you can only specify one of 'from' and 'since'"
+msgstr "vous ne pouvez spécifier qu'un seul « from » et un seul « since »"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:549
+msgid "you can only specify one of 'to' and 'until'"
+msgstr "vous ne pouvez spécifier qu'un seul « to » et un seul « until »"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:553
+msgid "'since' option specifies most recent version"
+msgstr "l'option « since » spécifie la version la plus récente"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:557
+msgid "'until' option specifies oldest version"
+msgstr "l'option « until » spécifie la version la plus ancienne"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:100
+#, perl-format
+msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:102
+#, perl-format
+msgid "field %s has blank lines >%s<"
+msgstr "le champ %s contient des lignes blanches >%s<"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:104
+#, perl-format
+msgid "field %s has trailing newline >%s<"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog-Pod.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog-Pod.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog-Pod.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog-Pod.po	2014-03-25 11:18:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1168 @@
+# French translation for libparse-debianchangelog-perl
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the libparse-debianchangelog-perl package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libparse-debianchangelog-perl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-13 02:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-04 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:20 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:22
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:21
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:21
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:22 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:30
+msgid "NAME"
+msgstr "NOM"
+
+#: ../bin/parsechangelog:22
+msgid ""
+"parsechangelog - parse Debian changelogs and output them in other formats"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:24 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:26
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:25
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:25 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:34
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "RESUME"
+
+#: ../bin/parsechangelog:26
+msgid "parsechangelog [options] [changelogfile]"
+msgstr "parsechangelog [options] [fichierdemodifications]"
+
+#: ../bin/parsechangelog:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+" Options:\n"
+"    --help, -h                  print usage information\n"
+"    --version, -V               print version information\n"
+"    --file, -l <file>           changelog file to parse, defaults\n"
+"                                to 'debian/changelog'\n"
+"    -F<changelogformat>         ignored if changelogformat = 'debian'\n"
+"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    -L<libdir>                  ignored for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
+"                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
+"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    --since, -s, -v <version>   include all changes later than version\n"
+"    --until, -u <version>       include all changes earlier than version\n"
+"    --from, -f <version>        include all changes equal or later\n"
+"                                than version\n"
+"    --to, -t <version>          include all changes up to or equal\n"
+"                                than version\n"
+"    --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top\n"
+"                                (or the tail if <number> is lower than 0)\n"
+"    --offset, -o <number>       change the starting point for --count,\n"
+"                                counted from the top (or the tail if\n"
+"                                <number> is lower than 0)\n"
+"    --all                       include all changes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:52
+msgid ""
+"If neither C<changelogfile> nor C<-l E<lt>fileE<gt>> are specified, "
+"F<debian/changelog> will be used. If two different files are specified the "
+"program will abort."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:56
+msgid ""
+"If the filename is C<-> the program reads the changelog from standard input."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:59
+msgid ""
+"C<--all> overrides all other range selecting options. C<--count> overrides "
+"all other range selection options except for C<--all>.  The range selecting "
+"options can be mixed together, but only one of C<--since> and C<--from> and "
+"one of C<--until> and C<--to> can be specified at the same time."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:65
+msgid ""
+"The dpkg and rfc822 formats default to showing only the first entry when no "
+"other options are given with while the HTML and XML formats default to "
+"showing all entries."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:69
+msgid ""
+"For a more extensive documentation of the range selecting options and some "
+"(hopefully enlightening) examples see L<Parse::DebianChangelog/\"COMMON "
+"OUTPUT OPTIONS\">."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:73 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:42
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:27
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:27
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:26 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:64
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIPTION"
+
+#: ../bin/parsechangelog:75
+msgid ""
+"parsechangelog parses Debian changelogs as described in the Debian policy "
+"(version 3.6.2.1 at the time of this writing) and converts them to other "
+"output formats. See section L<\"SEE ALSO\"> for locations where to find the "
+"full format definition."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:80
+msgid "The output formats supported are currently:"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:84 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:61
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:627
+msgid "dpkg"
+msgstr "dpkg"
+
+#: ../bin/parsechangelog:86
+msgid ""
+"Format as known from L<dpkg-parsechangelog(1)>. All requested entries (see "
+"L<\"SYNOPSIS\"> on how to select specific entries) are returned in the usual "
+"Debian control format, merged in one stanza, ready to be used in a "
+"F<.changes> file."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:91 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:68
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:740
+msgid "rfc822"
+msgstr "rfc822"
+
+#: ../bin/parsechangelog:93 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:70
+msgid ""
+"Similar to the C<dpkg> format, but the requested entries are returned as one "
+"stanza each, i.e. they are not merged. This is probably the format to use if "
+"you want a machine-usable representation of the changelog."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:97 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:74
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:801
+msgid "xml"
+msgstr "xml"
+
+#: ../bin/parsechangelog:99 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:76
+msgid ""
+"Just a simple XML dump of the changelog data. Without any schema or DTD "
+"currently, just some made up XML. The actual format might still change. "
+"Comments and Improvements welcome."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:103 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:80
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:880
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#: ../bin/parsechangelog:105
+msgid ""
+"The changelog is converted to a somewhat nice looking HTML file with some "
+"nice features as a quick-link bar with direct links to every entry.  NOTE: "
+"This is not configurable yet and was specifically designed to be used on "
+"L<http://packages.debian.org/>. This is planned to be changed until version "
+"1.0. The used Parse::DebianChangelog module already supports configuration, "
+"however, this isn't exposed by this program yet."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:240 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1251
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:165
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:149
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:158 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:88
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "VOIR AUSSI"
+
+#: ../bin/parsechangelog:242
+msgid "Parse::DebianChangelog, the underlying Perl module"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:244 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1255
+msgid ""
+"Description of the Debian changelog format in the Debian policy: "
+"L<http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-dpkgchangelog>."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:247 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1258
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:169
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:153
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:162 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:92
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTEUR"
+
+#: ../bin/parsechangelog:249 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1260
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:171
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:155
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:164 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:94
+msgid "Frank Lichtenheld, E<lt>frank@lichtenheld.deE<gt>"
+msgstr "Frank Lichtenheld, E<lt>frank@lichtenheld.deE<gt>"
+
+#: ../bin/parsechangelog:251 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1262
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:173
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:157
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:166
+msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
+msgstr "COPYRIGHT ET LICENCE"
+
+#: ../bin/parsechangelog:253 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1264
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:175
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:159
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:168
+msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright (C) 2005 par Frank Lichtenheld"
+
+#: ../bin/parsechangelog:255 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1266
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:177
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:161
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:170
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Ce logiciel est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le "
+"modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
+"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette "
+"licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure."
+
+#: ../bin/parsechangelog:260 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1271
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:182
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:166
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:175
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
+"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
+"d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU "
+"pour plus de détails."
+
+#: ../bin/parsechangelog:265 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1276
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:187
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:171
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:180
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:24
+msgid ""
+"Parse::DebianChangelog - parse Debian changelogs and output them in other "
+"formats"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    use Parse::DebianChangelog;\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    my $chglog = Parse::DebianChangelog->init( { infile => "
+"'debian/changelog',\n"
+"                                                 HTML => { outfile => "
+"'changelog.html' } );\n"
+"    $chglog->html;\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    # the following is semantically equivalent\n"
+"    my $chglog = Parse::DebianChangelog->init();\n"
+"    $chglog->parse( { infile => 'debian/changelog' } );\n"
+"    $chglog->html( { outfile => 'changelog.html' } );\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    my $changes = $chglog->dpkg_str( { since => '1.0-1' } );\n"
+"    print $changes;\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:44
+msgid ""
+"Parse::DebianChangelog parses Debian changelogs as described in the Debian "
+"policy (version 3.6.2.1 at the time of this writing). See section L<\"SEE "
+"ALSO\"> for locations where to find this definition."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:48
+msgid ""
+"The parser tries to ignore most cruft like # or /* */ style comments, CVS "
+"comments, vim variables, emacs local variables and stuff from older "
+"changelogs with other formats at the end of the file.  NOTE: most of these "
+"are ignored silently currently, there is no parser error issued for them. "
+"This should become configurable in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:55
+msgid ""
+"Beside giving access to the details of the parsed file via the L<\"data\"> "
+"method, Parse::DebianChangelog also supports converting these changelogs to "
+"various other formats. These are currently:"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:63
+msgid ""
+"Format as known from L<dpkg-parsechangelog(1)>. All requested entries (see "
+"L<\"METHODS\"> for an explanation what this means) are returned in the usual "
+"Debian control format, merged in one stanza, ready to be used in a "
+"F<.changes> file."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:82
+msgid ""
+"The changelog is converted to a somewhat nice looking HTML file with some "
+"nice features as a quick-link bar with direct links to every entry.  NOTE: "
+"This is not very configurable yet and was specifically designed to be used "
+"on L<http://packages.debian.org/>. This is planned to be changed until "
+"version 1.0."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:90
+msgid "METHODS"
+msgstr "METHODES"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:110
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:31
+msgid "init"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:112
+msgid ""
+"Creates a new object instance. Takes a reference to a hash as optional "
+"argument, which is interpreted as configuration options.  There are "
+"currently no supported general configuration options, but see the other "
+"methods for more specific configuration options which can also specified to "
+"C<init>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:118
+msgid ""
+"If C<infile> or C<instring> are specified (see L<parse>), C<parse()> is "
+"called from C<init>. If a fatal error is encountered during parsing (e.g. "
+"the file can't be opened), C<init> will not return a valid object but "
+"C<undef>!"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:146
+msgid "reset_parse_errors"
+msgstr "reset_parse_errors"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:148
+msgid ""
+"Can be used to delete all information about errors ocurred during previous "
+"L<parse> runs. Note that C<parse()> also calls this method."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:177
+msgid "get_parse_errors"
+msgstr "get_parse_errors"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:179
+msgid ""
+"Returns all error messages from the last L<parse> run.  If called in scalar "
+"context returns a human readable string representation. If called in list "
+"context returns an array of arrays. Each of these arrays contains"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:186
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:188
+msgid ""
+"the filename of the parsed file or C<String> if a string was parsed directly"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:191
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:193
+msgid "the line number where the error occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:195
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:197
+msgid "an error description"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:199
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:201
+msgid "the original line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:205
+msgid ""
+"NOTE: This format isn't stable yet and may change in later versions of this "
+"module."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:237
+msgid "get_error"
+msgstr "get_error"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:239
+msgid ""
+"Get the last non-parser error (e.g. the file to parse couldn't be opened)."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:251
+msgid "parse"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:253
+msgid ""
+"Parses either the file named in configuration item C<infile> or the string "
+"saved in configuration item C<instring>.  Accepts a hash ref as optional "
+"argument which can contain configuration items."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:258
+msgid ""
+"Returns C<undef> in case of error (e.g. \"file not found\", B<not> parse "
+"errors) and the object if successful. If C<undef> was returned, you can get "
+"the reason for the failure by calling the L<get_error> method."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:511
+msgid "data"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:513
+msgid ""
+"C<data> returns an array (if called in list context) or a reference to an "
+"array of Parse::DebianChangelog::Entry objects which each represent one "
+"entry of the changelog."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:517
+msgid ""
+"This is currently merely a placeholder to enable users to get to the raw "
+"data, expect changes to this API in the near future."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:520
+msgid ""
+"This method supports the common output options described in section "
+"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\">."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:629
+msgid "(and B<dpkg_str>)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:631
+msgid ""
+"C<dpkg> returns a hash (in list context) or a hash reference (in scalar "
+"context) where the keys are field names and the values are field values. The "
+"following fields are given:"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:637
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:54
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:639
+msgid "package name (in the first entry)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:641
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:58
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:643
+msgid "packages' version (from first entry)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:645
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:62
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribution"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:647
+msgid "target distribution (from first entry)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:649
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:66
+msgid "Urgency"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:651
+msgid "urgency (highest of all printed entries)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:653
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsable"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:655
+msgid "person that created the (first) entry"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:657
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:94
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:659
+msgid "date of the (first) entry"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:661
+msgid "Closes"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:663
+msgid "bugs closed by the entry/entries, sorted by bug number"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:665
+msgid "Changes"
+msgstr "Changements"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:667
+msgid "content of the the entry/entries"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:671
+msgid ""
+"C<dpkg_str> returns a stringified version of this hash which should look "
+"exactly like the output of L<dpkg-parsechangelog(1)>. The fields are ordered "
+"like in the list above."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:675 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:754
+msgid ""
+"Both methods only support the common output options described in section "
+"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\">."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:678
+msgid "dpkg_str"
+msgstr "dpkg_str"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:680
+msgid "See L<dpkg>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:742
+msgid "(and B<rfc822_str>)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:744
+msgid ""
+"C<rfc822> returns an array of hashes (in list context) or a reference to "
+"this array (in scalar context) where each hash represents one entry in the "
+"changelog. For the format of such a hash see the description of the "
+"L<\"dpkg\"> method (while ignoring the remarks about which values are taken "
+"from the first entry)."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:750
+msgid ""
+"C<rfc822_str> returns a stringified version of this hash which looks similar "
+"to the output of dpkg-parsechangelog but instead of one stanza the output "
+"contains one stanza for each entry."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:757
+msgid "rfc822_str"
+msgstr "rfc822_str"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:759
+msgid "See L<rfc822>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:803
+msgid "(and B<xml_str>)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:805
+msgid ""
+"C<xml> converts the changelog to some free-form (i.e. there is neither a DTD "
+"or a schema for it) XML."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:808
+msgid "The method C<xml_str> is an alias for C<xml>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:810 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:893
+msgid ""
+"Both methods support the common output options described in section "
+"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\"> and additionally the following configuration "
+"options (as usual to give in a hash reference as parameter to the method "
+"call):"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:817 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:900
+msgid "outfile"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:819 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:902
+msgid "directly write the output to the file specified"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:823
+msgid "xml_str"
+msgstr "xml_str"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:825
+msgid "See L<xml>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:882
+msgid "(and B<html_str>)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:884
+msgid ""
+"C<html> converts the changelog to a HTML file with some nice features such "
+"as a quick-link bar with direct links to every entry. The HTML is generated "
+"with the help of HTML::Template. If you want to change the output you should "
+"use the default template provided with this module as a base and read the "
+"documentation of HTML::Template to understand how to edit it."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:891
+msgid "The method C<html_str> is an alias for C<html>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:904
+msgid "template"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:906
+msgid ""
+"template file to use, defaults to tmpl/default.tmpl, so you most likely want "
+"to override that.  NOTE: The plan is to provide a configuration file for the "
+"module later to be able to use sane defaults here."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:911
+msgid "style"
+msgstr "style"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:913
+msgid ""
+"path to the CSS stylesheet to use (a default might be specified in the "
+"template and will be honoured, see the default template for an example)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:917
+msgid "print_style"
+msgstr "print_style"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:919
+msgid ""
+"path to the CSS stylesheet to use for printing (see the notes for C<style> "
+"about default values)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:924
+msgid "html_str"
+msgstr "html_str"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:926
+msgid "See L<html>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1062
+msgid "init_filters"
+msgstr "init_filters"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1064 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1083
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1100
+msgid "not yet documented"
+msgstr "Pas encore documenté"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1081
+msgid "apply_filters"
+msgstr "apply_filters"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1098
+msgid "add_filter, delete_filter, replace_filter"
+msgstr "add_filter, delete_filter, replace_filter"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1170
+msgid "COMMON OUTPUT OPTIONS"
+msgstr "OPTIONS DE SORTIE"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1172
+msgid ""
+"The following options are supported by all output methods, all take a "
+"version number as value:"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1177
+msgid "since"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1179
+msgid ""
+"Causes changelog information from all versions strictly later than "
+"B<version> to be used."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1182
+msgid "(works exactly like the C<-v> option of dpkg-parsechangelog)."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1184
+msgid "until"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1186
+msgid ""
+"Causes changelog information from all versions strictly earlier than "
+"B<version> to be used."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1189
+msgid "from"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1191
+msgid ""
+"Similar to C<since> but also includes the information for the specified "
+"B<version> itself."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1194
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1196
+msgid ""
+"Similar to C<until> but also includes the information for the specified "
+"B<version> itself."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1201
+msgid ""
+"The following options also supported by all output methods but don't take "
+"version numbers as values:"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1206
+msgid "all"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1208
+msgid ""
+"If set to a true value, all entries of the changelog are returned, this "
+"overrides all other options. While the XML and HTML formats default to all "
+"== true, this does of course not overwrite other options unless it is set "
+"explicitly with the call."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1213
+msgid "count"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1215
+msgid ""
+"Expects a signed integer as value. Returns C<value> entries from the top of "
+"the changelog if set to a positive integer, and C<abs(value)> entries from "
+"the tail if set to a negative integer."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1219
+msgid "offset"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1221
+msgid ""
+"Expects a signed integer as value. Changes the starting point for C<count>, "
+"either counted from the top (positive integer) or from the tail (negative "
+"integer). C<offset> has no effect if C<count> wasn't given as well."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1228
+msgid ""
+"Some examples for the above options. Imagine an example changelog with "
+"entries for the versions 1.2, 1.3, 2.0, 2.1, 2.2, 3.0 and 3.1."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1231
+#, no-wrap
+msgid ""
+"            Call                               Included entries\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ since =E<gt> '2.0' })>  3.1, 3.0, 2.2\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ until =E<gt> '2.0' })>  1.3, 1.2\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ from =E<gt> '2.0' })>   3.1, 3.0, 2.2, 2.1, 2.0\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ to =E<gt> '2.0' })>     2.0, 1.3, 1.2\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 2 }>>      3.1, 3.0\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2 }>>     1.3, 1.2\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 3,\n"
+"\t\t      offset=E<gt> 2 }>>      2.2, 2.1, 2.0\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 2,\n"
+"\t\t      offset=E<gt> -3 }>>     2.0, 1.3\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2,\n"
+"\t\t      offset=E<gt> 3 }>>      3.0, 2.2\n"
+" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2,\n"
+"\t\t      offset=E<gt> -3 }>>     2.2, 2.1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1247
+msgid ""
+"Any combination of one option of C<since> and C<from> and one of C<until> "
+"and C<to> returns the intersection of the two results with only one of the "
+"options specified."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1253
+msgid "Parse::DebianChangelog::Entry, Parse::DebianChangelog::ChangesFilters"
+msgstr ""
+"Parse::DebianChangelog::Entry, Parse::DebianChangelog::ChangesFilters"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:23
+msgid ""
+"Parse::DebianChangelog::ChangesFilters - filters to be applied to Debian "
+"changelog entries"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:29
+msgid ""
+"This is currently only used internally by Parse::DebianChangelog and is not "
+"yet documented. There may be still API changes until this module is "
+"finalized."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:167
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:151
+msgid "Parse::DebianChangelog"
+msgstr "Parse::DebianChangelog"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:23
+msgid ""
+"Parse::DebianChangelog::Entry - represents one entry in a Debian changelog"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:29
+msgid "Methods"
+msgstr "Méthodes"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:33
+msgid "Creates a new object, no options."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:35
+msgid "new"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:37
+msgid "Alias for init."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:39
+msgid "is_empty"
+msgstr "is_empty"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:41
+msgid ""
+"Checks if the object is actually initialized with data. Due to limitations "
+"in Parse::DebianChangelog this currently simply checks if one of the fields "
+"Source, Version, Maintainer, Date, or Changes is initalized."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:45
+msgid "Accessors"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:47
+msgid ""
+"The following fields are available via accessor functions (all fields are "
+"string values unless otherwise noted):"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:52
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:56
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:60
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:64
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:68
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:72
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:76
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:80
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:84
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:88
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:92
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:96
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:100
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:70
+msgid "ExtraFields (all fields except for urgency as hash)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:74
+msgid "Header (the whole header in verbatim form)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:78
+msgid "Changes (the actual content of the bug report, in verbatim form)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:82
+msgid "Trailer (the whole trailer in verbatim form)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:86
+msgid "Closes (Array of bug numbers)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:90
+msgid "Maintainer (name B<and> email address)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:98
+msgid "Timestamp (Date expressed in seconds since the epoche)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:102
+msgid ""
+"ERROR (last parse error related to this entry in the format described at "
+"Parse::DebianChangelog::get_parse_errors."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:24
+msgid ""
+"Parse::DebianChangelog::Util - utility functions for parsing Debian "
+"changelogs"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:28
+msgid ""
+"This is currently only used internally by Parse::DebianChangelog.  There may "
+"be still API changes until this module is finalized."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:31
+msgid "Functions"
+msgstr "Fonctions"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:58
+msgid "find_closes"
+msgstr "find_closes"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:60
+msgid ""
+"Takes one string as argument and finds \"Closes: #123456, #654321\" "
+"statements as supported by the Debian Archive software in it. Returns all "
+"closed bug numbers in an array reference."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:80
+msgid "data2rfc822"
+msgstr "data2rfc822"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:82
+msgid ""
+"Takes two hash references as arguments. The first should contain the data to "
+"output in RFC822 format. The second can contain a sorting order for the "
+"fields. The higher the numerical value of the hash value, the earlier the "
+"field is printed if it exists."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:87
+msgid "Return the data in RFC822 format as string."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:115
+msgid "data2rfc822_mult"
+msgstr "data2rfc822_mult"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:117
+msgid ""
+"The first argument should be an array ref to an array of hash references.  "
+"The second argument is a hash reference and has the same meaning as the "
+"second argument of L<data2rfc822>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:121
+msgid ""
+"Calls L<data2rfc822> for each element of the array given as first argument "
+"and returns the concatenated results."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:139
+msgid "get_dpkg_changes"
+msgstr "get_dpkg_changes"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:141
+msgid "Takes a Parse::DebianChangelog::Entry object as first argument."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:143
+msgid ""
+"Returns a string that is suitable for using it in a C<Changes> field in the "
+"output format of C<dpkg-parsechangelog>."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:160
+msgid "Parse::DebianChangelog, Parse::DebianChangelog::Entry"
+msgstr "Parse::DebianChangelog, Parse::DebianChangelog::Entry"
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:32
+msgid ""
+"Pod::UsageTrans, pod2usage() - print a usage message from embedded pod "
+"documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:36
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  use Pod::UsageTrans\n"
+"  use Locale::gettext;\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  setlocale(LC_MESSAGES,'');\n"
+"  textdomain('prog');\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  my $message_text  = \"This text precedes the usage message.\";\n"
+"  my $exit_status   = 2;          ## The exit status to use\n"
+"  my $verbose_level = 0;          ## The verbose level to use\n"
+"  my $filehandle    = \\*STDERR;   ## The filehandle to write to\n"
+"  my $textdomain    = 'prog-pod'; ## The gettext domain for the Pod "
+"documentation\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:48
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  pod2usage($message_text);\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  pod2usage($message_text);\n"
+"\n"
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:50
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  pod2usage($exit_status);\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  pod2usage($exit_status);\n"
+"\n"
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:52
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  pod2usage( { -message => gettext( $message_text ) ,\n"
+"               -exitval => $exit_status  ,\n"
+"               -verbose => $verbose_level,\n"
+"               -output  => $filehandle,\n"
+"               -textdomain => $textdomain } );\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:58
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  pod2usage(   -msg     => $message_text ,\n"
+"               -exitval => $exit_status  ,\n"
+"               -verbose => $verbose_level,\n"
+"               -output  => $filehandle,\n"
+"               -textdomain => $textdomain );\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:66
+msgid ""
+"Pod::UsageTrans works exactly like Pod::Usage but allows you to easily "
+"translate your messages. It was specifically written to be compatible with "
+"the F<.po> files produced by po4a(7). If you want to use any other method to "
+"produce your F<.po> files you should probably take a look at the source of "
+"code of this module to see which msgids you will need to use."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:73
+msgid ""
+"For documentation on calling pod2usage from your program see Pod::Usage. "
+"Pod::UsageTrans additionally supports a C<-textdomain> option where you can "
+"specify the gettext domain to use. If C<-textdomain> isn't set, "
+"Pod::UsageTrans will behave exactly like Pod::Usage."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:79
+msgid "BUGS"
+msgstr "BOGUES"
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:81
+msgid ""
+"Pod::UsageTrans is currently in the state of a quickly hacked together "
+"solution that was tested with exactly one use case. Expect bugs in corner "
+"cases."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:85
+msgid ""
+"It specifically doesn't support many of the po4a options like charset "
+"conversion between the POD input and the msgstr in the F<.pot> file."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:90
+msgid "po4a(7), Pod::Usage, gettext info documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:96
+msgid ""
+"Based on Pod::Usage by Brad Appleton E<lt>bradapp@enteract.comE<gt> which is "
+"based on code for B<Pod::Text::pod2text()> written by Tom Christiansen "
+"E<lt>tchrist@mox.perl.comE<gt>"
+msgstr ""
+"Basé sur Pod::Usage par Brad Appleton E<lt>bradapp@enteract.comE<gt> qui est "
+"basé sur du code pour B<Pod::Text::pod2text()> écrit par Tom Christiansen "
+"E<lt>tchrist@mox.perl.comE<gt>"
+
+#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:100
+msgid ""
+"Also based on Locale::Po4a::Pod, Locale::Po4a::Po and "
+"Locale::Po4a::TransTractor by Martin Quinson and Denis Barbier."
+msgstr ""
+"Egalement basé sur Locale::Po4a::Pod, Locale::Po4a::Po et "
+"Locale::Po4a::TransTractor par Martin Quinson et Denis Barbier."
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/po4a.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/po4a.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/po4a.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/po4a.po	2014-03-25 11:18:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1286 @@
+# French translation of po4a
+# This file is distributed under the same license as the po4a package.
+#
+# Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>, 2002.
+# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2002-2009.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po4a bin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-24 01:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 01:04+0000\n"
+"Last-Translator: taffit <Unknown>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: fr\n"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
+msgid "Need to provide a module name"
+msgstr "Il est nécessaire de fournir un nom de module."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47
+#, perl-format
+msgid "Unknown format type: %s."
+msgstr "Type de format inconnu : %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
+#, perl-format
+msgid "Module loading error: %s"
+msgstr "Erreur de chargement de module : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
+msgid "List of valid formats:"
+msgstr "Liste des formats gérés :"
+
+#. ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
+msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
+msgstr "dia : diagrammes Dia décompressés."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
+msgid "docbook: DocBook XML."
+msgstr "docbook : XML DocBook."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
+msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
+msgstr "guide : format XML de la documentation de Gentoo Linux."
+
+#. ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
+msgid "ini: INI format."
+msgstr "ini : format des fichiers INI."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
+msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
+msgstr ""
+"kernelhelp : messages d'aide de chaque option de compilation du noyau."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
+msgid "latex: LaTeX format."
+msgstr "latex : format LaTeX."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
+msgid "man: Good old manual page format."
+msgstr "man : format des bonnes vieilles pages de manuel."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
+msgid "pod: Perl Online Documentation format."
+msgstr "pod : format de la documentation Perl en ligne."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
+msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
+msgstr "sgml : soit la DTD DebianDoc ou soit celle DocBook."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
+msgid "texinfo: The info page format."
+msgstr "texinfo : format des pages Info."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
+msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
+msgstr "tex : documents TeX générique (regardez aussi latex)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
+msgid "text: simple text document."
+msgstr "text : documents texte simples."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
+msgid "wml: WML documents."
+msgstr "wml : documents WML."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
+msgid "xhtml: XHTML documents."
+msgstr "xhtml : documents XHTML."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
+msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
+msgstr "xml : documents XML générique (regardez aussi docbook)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s version %s.\n"
+"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
+"This is free software; see source code for copying\n"
+"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
+msgstr ""
+"%s version %s.\n"
+"écrit par Martin Quinson et Denis Barbier.\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
+"Ce logiciel est libre ; voyez les sources pour les\n"
+"conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est\n"
+"donnée ; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour\n"
+"RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:173
+#, perl-format
+msgid "Translated field in master document: %s"
+msgstr "Champ traduit dans le document maître : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erreur de syntaxe"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:489 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:161
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1637
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:164 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:524
+#, perl-format
+msgid "Unknown option: %s"
+msgstr "Option « %s » inconnue"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:506
+msgid ""
+"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
+msgstr ""
+"Valeur de « groff_code » non valable. Seules « fail », « verbatim » et "
+"« translate » sont autorisées."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:553
+msgid ""
+"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
+msgstr ""
+"Le paramètre de no_wrap doit être une liste de couples début:fin séparés par "
+"des virgules.\n"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:599
+msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
+msgstr ""
+"Valeur de « unknown_macros » non valable. Les valeurs autorisées sont :\n"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:653
+msgid ""
+"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
+"module of po4a."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le fichier POD avec "
+"le module pod de po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
+msgid ""
+"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
+"regular gettext."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été généré avec help2man. Veuillez traduire le fichier source "
+"avec l'outil gettext."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
+msgid ""
+"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
+"the sgml module of po4a."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été généré avec docbook-to-man. Veuillez traduire le fichier "
+"source avec le module sgml de po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:661
+msgid ""
+"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
+"sgml module of po4a."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été généré avec docbook2man. Veuillez traduire le fichier "
+"source avec le module sgml de po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:665 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:673
+#, perl-format
+msgid ""
+"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
+"continuing anyway."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été généré avec %s. Poursuite des opérations (bien qu'il soit "
+"préférable de traduire le fichier source)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:669
+msgid ""
+"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
+"xml module of po4a."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été généré avec db2man.xsl. Veuillez traduire le fichier source "
+"avec le module xml de po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:679
+#, perl-format
+msgid ""
+"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
+"continuing anyway."
+msgstr ""
+"Ce fichier contient la ligne « %s ». Poursuite des opérations (bien qu'il "
+"soit préférable de traduire le fichier source)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:741
+#, perl-format
+msgid ""
+"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
+"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
+"following command ('%s'), but continuing anyway."
+msgstr ""
+"Les commandes de police suivies par une autre commande peuvent troubler "
+"po4a. Vous devriez soit retirer la commande « %s », ou soit intégrer un \\f "
+"dans la commande « %s ». Poursuite des opérations."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:846
+msgid ""
+"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
+"report with the groff page that generated this error."
+msgstr ""
+"La fonction unshiftline n'est pas reconnue par le module man. Veuillez "
+"envoyer à l'équipe de po4a un rapport de bogue avec la page groff qui a "
+"provoqué cette erreur."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:889
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
+"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
+"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
+msgstr ""
+"La macro %s est appelée sans paramètre. Bien qu'il soit autorisé par man(7) "
+"de placer les paramètres sur la ligne suivante, traiter cela compliquerait "
+"l'analyseur de po4a. Veuillez placer les paramètres de la macro sur la même "
+"ligne."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:917
+msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
+msgstr ""
+"Séquence d'échappement \\c trouvée. Ceci n'est pas encore entièrement traité."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1083
+#, perl-format
+msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
+msgstr "« < » ou « > » non équilibré pour une police. Message fautif : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1121
+#, perl-format
+msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
+msgstr "Séquence « < » ou « > » inconnue. Message fautif : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1273
+#, perl-format
+msgid "Unparsable line: %s"
+msgstr "Échec de l'analyse de %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1346
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the "
+"Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
+msgstr ""
+"Macro « %s » inconnue. Retirez-la du document ou consultez la page de manuel "
+"Locale::Po4a::Man pour voir comment po4a peut traiter de nouvelles macros."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1541
+#, perl-format
+msgid "Cannot parse command arguments: %s"
+msgstr "Impossible d'analyser les paramètres de la commande : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1665
+#, perl-format
+msgid "Unsupported font in: '%s'."
+msgstr "Police non reconnue : « %s »"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2028
+msgid ""
+"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
+"parser, this is not supported."
+msgstr ""
+"Cette page définit de nouvelles macros avec « .de ». Comme po4a n'est pas un "
+"vrai analyseur groff, ceci n'est pas permis."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2094
+msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
+msgstr "La macro « .ie » doit être suivie par une macro « .el »."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2120
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
+"parser, this is not supported."
+msgstr ""
+"Cette page utilise des conditions avec « %s ». Comme po4a n'est pas un vrai "
+"analyseur groff, ceci n'est pas permis."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2161
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
+"file ('%s')."
+msgstr ""
+"Cette page inclut un autre fichier avec « %s ». N'oubliez pas de traduire ce "
+"fichier (« %s »)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2277
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+"Cette page utilise la requête « %s » avec le nombre de lignes en paramètre. "
+"Cela n'est pas encore géré."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2292
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
+"argument is provided."
+msgstr ""
+"Cette page utilise la requête « %s ». Cette requête n'est autorisée que si "
+"aucun paramètre n'est donné."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:89
+msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
+msgstr "Début d'une nouvelle entrée avant la fin de la précédente."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
+#, perl-format
+msgid ""
+"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
+"'none')"
+msgstr ""
+"Valeur non valable pour l'option « porefs » (« %s » n'est ni « full », ni "
+"« noline » ni « none »)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222
+msgid "Please provide a non-null filename"
+msgstr "Veuillez fournir un nom de fichier non nul."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:547
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:113
+#, perl-format
+msgid "Can't read from %s: %s"
+msgstr "Impossible de lire depuis %s : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:305
+msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
+msgstr ""
+"Les messages avec plus de deux formes plurielles ne sont pas supportés."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:314
+#, perl-format
+msgid "Strange line: -->%s<--"
+msgstr "Ligne étrange : -->%s<--"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:373 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:528
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:449
+msgid "Can't write to a file without filename"
+msgstr "Impossible d'écrire dans un fichier sans nom de fichier."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:390 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:464
+#, perl-format
+msgid "Can't write to %s: %s"
+msgstr "Impossible d'écrire dans %s : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:463
+msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
+msgstr ""
+"Impossible d'écrire des fichiers PO avec plus de deux formes plurielles."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:508
+#, perl-format
+msgid "Can't unlink %s: %s."
+msgstr "Impossible de supprimer %s : %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:515 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:520
+#: ../../po4a:1356
+#, perl-format
+msgid "Can't move %s to %s: %s."
+msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s : %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:560
+msgid ""
+"\n"
+"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
+"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
+"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
+"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
+"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
+"task"
+msgstr ""
+"\n"
+"La gettextisation a échoué (encore une fois). N'abandonnez pas, la "
+"gettextisation est un art subtil, mais elle n'est nécessaire qu'une seule "
+"fois pour donner au projet le confort offert par po4a aux traducteurs.\n"
+"Veuillez consulter po4a(7), section « Comment convertir une traduction pré-"
+"existante à ce système ? », qui contient plusieurs astuces pour vous aider "
+"dans votre tâche."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:573
+#, perl-format
+msgid ""
+"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
+"editing the translated version to add some dummy entry."
+msgstr ""
+"L'original a plus de chaînes que la traduction (%d>%d). Veuillez corriger ce "
+"problème en ajoutant quelques chaînes factices au document traduit."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581
+#, perl-format
+msgid ""
+"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
+"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
+"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
+"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
+"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
+msgstr ""
+"L'original a moins de chaînes que la traduction (%d<%d). Veuillez corriger "
+"ce problème en retirant la chaîne surnuméraire du fichier traduit. Vous "
+"pouvez avoir besoin d'un addendum, consultez po4a(7) afin de remettre le "
+"morceau supprimé dans le document après gettextisation. Une cause possible "
+"est qu'un texte dupliqué dans l'original n'est pas traduit de la même façon "
+"à chaque fois. Retirer l'une des traductions devrait suffire."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:649
+#, perl-format
+msgid ""
+"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
+"files:\n"
+"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
+"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
+"Original text: %s\n"
+"Translated text: %s\n"
+"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
+msgstr ""
+"po4a-gettextize : Différence de structure entre l'original et la "
+"traduction :\n"
+" msgid (à %s) est de type « %s » tandis que\n"
+" msgstr (à %s) est de type « %s ».\n"
+"Texte original : %s\n"
+"Texte traduit : %s\n"
+"(les résultats obtenus jusque-là sont dans gettextization.failed.po)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:883
+#, perl-format
+msgid "Eval failure: %s"
+msgstr "Échec de l'évaluation : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1007
+#, perl-format
+msgid ""
+"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
+"translation (%s)."
+msgstr ""
+"« %s » est la forme singulière d'un message, po4a utilisera la traduction "
+"msgstr[0] (%s)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1012
+#, perl-format
+msgid ""
+"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
+"translation (%s)."
+msgstr ""
+"« %s » est la forme plurielle d'un message, po4a utilisera la traduction "
+"msgstr[1] (%s)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1225
+#, perl-format
+msgid "msgid defined twice: %s"
+msgstr "msgid défini deux fois : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1257
+#, perl-format
+msgid ""
+"Translations don't match for:\n"
+"%s\n"
+"-->First translation:\n"
+"%s\n"
+" Second translation:\n"
+"%s\n"
+" Old translation discarded."
+msgstr ""
+"Les traductions ne correspondent pas pour :\n"
+"%s\n"
+"-->Première traduction :\n"
+"%s\n"
+"-->Deuxième traduction :\n"
+"%s\n"
+" L'ancienne traduction est oubliée."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:216
+msgid ""
+"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
+"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
+msgstr ""
+"Le module indispensable SGMLS.pm est introuvable et doit être installé. On "
+"peut le trouver sur le CPAN, dans le paquet libsgmls-perl de Debian, etc."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
+msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
+msgstr "msgid omis pour aider les traducteurs (contient une entité seule)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291
+msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
+msgstr "msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:299
+msgid ""
+"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
+"marked sections)"
+msgstr ""
+"msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises ouvrantes "
+"ou fermantes de sections marquées)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:383 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:806
+#, perl-format
+msgid "Can't close tempfile: %s"
+msgstr "Impossible de fermer le fichier temporaire : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:387
+msgid ""
+"Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are "
+"installed."
+msgstr ""
+"Erreur lors de l'exécution de nsgmls -p. Veuillez vérifier si nsgmls et la "
+"DTD sont installés."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396
+msgid ""
+"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
+"us implementing a proper XML backend if it does not."
+msgstr ""
+"Tentative de traitement d'un fichier XML comme du SGML. Jugez-vous chanceux "
+"si cela fonctionne, et aidez à l'implémentation d'un vrai module XML dans le "
+"cas contraire."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
+msgid ""
+"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
+"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
+"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
+"master file including them."
+msgstr ""
+"Ce fichier n'est pas un document SGML principal (pas de DOCTYPE) Il peut "
+"s'agir d'un fichier inclus par un autre, auquel cas il ne devrait pas être "
+"passé directement à po4a puisque les chaînes des fichiers inclus sont "
+"extraites/traduites automatiquement lors du traitement du fichier principal "
+"les incluant."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
+msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
+msgstr "Ce fichier utilise une DTD inconnue, mais poursuite comme demandé."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
+msgid ""
+"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
+"follows:"
+msgstr ""
+"La DTD de ce fichier est inconnue (connues : DebianDoc, DocBook). Voici le "
+"prologue :"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
+#, perl-format
+msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s (contenu de l'entité %s%s;) : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
+#, perl-format
+msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
+msgstr "Entité d'inclusion de prologue %%%s; non reconnue"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
+#, perl-format
+msgid "Can't run nsgmls: %s"
+msgstr "Impossible d'exécuter nsgmls : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:927
+#, perl-format
+msgid "Unknown tag %s"
+msgstr "Tag inconnu %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:961
+#, perl-format
+msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
+msgstr "La traduction « %s » de « %s » dans « %s » est mauvaise."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1016 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1094
+#, perl-format
+msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
+msgstr "Balise de fermeture d'un conteneur de traduction manquant avant %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1177
+#, perl-format
+msgid "Unknown SGML event type: %s"
+msgstr "Événement SGML inconnu : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1186
+msgid ""
+"Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which "
+"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
+"to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
+"generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
+msgstr ""
+"Attention : nsgmls a produit des erreurs. Ceci est généralement dû à po4a, "
+"qui modifie son entrée puis la restore par la suite, ce qui peut produire un "
+"document non valable pour nsgmls. C'est généralement sans danger, mais il "
+"est plus prudent de vérifier que le document généré est valable avec nsgmls -"
+"wno-valid. Poursuite..."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
+#, perl-format
+msgid "un-balanced %s in '%s'"
+msgstr "%s non équilibré dans « %s »"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:517 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:601
+#, perl-format
+msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la vérification du nombre de paramètres de la commande "
+"« %s » : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:777 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:878
+#, perl-format
+msgid "Unknown command: '%s'"
+msgstr "Commande inconnue : « %s »"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:924 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:410
+msgid "Can't read from file without having a filename"
+msgstr "Impossible de lire depuis un fichier sans nom de fichier."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
+#, perl-format
+msgid "Can't find %s with kpsewhich"
+msgstr "Impossible de trouver %s avec kpsewhich"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:436
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122
+#, perl-format
+msgid "Can't close %s after reading: %s"
+msgstr "Impossible de fermer %s après lecture : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1023
+#, perl-format
+msgid "kpsewhich cannot find %s"
+msgstr "kpsewhich ne peut pas trouver %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033 ../../po4a:775 ../../po4a:966
+#: ../../po4a-translate:262
+#, perl-format
+msgid "Can't open %s: %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1071
+#, perl-format
+msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
+msgstr "Impossible d'utiliser un alias vers la commande « %s » inconnue"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1077
+#, perl-format
+msgid ""
+"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
+"definition line."
+msgstr ""
+"Vous utilisez un ancien format de définition (%s). Veuillez mettre à jour "
+"cette ligne de définition."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1281 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1543
+#, perl-format
+msgid "unknown environment: '%s'"
+msgstr "Environnement inconnu : « %s »"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1304
+#, perl-format
+msgid "unmatched end of environment '%s'"
+msgstr "Fin de l'environnement « %s » sans commencement."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1352 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1467
+#, perl-format
+msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
+msgstr "Mauvais nombre de paramètres pour la commande « %s »."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1365 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1480
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1570
+msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
+msgstr ""
+"Un paramètre optionnel a été fourni, mais un paramètre obligatoire est "
+"attendu."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1369 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1484
+#, perl-format
+msgid "Command '%s': %s"
+msgstr "Commande « %s » : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1425
+#, perl-format
+msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
+msgstr "register_generic_command : format non supporté : « %s »."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1537
+msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
+msgstr "Le premier paramètre de \\begin est obligatoire."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471
+#, perl-format
+msgid "Can't close %s after writing: %s"
+msgstr "Impossible de fermer %s après écriture : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:552
+#, perl-format
+msgid "Can't read po4a header from %s."
+msgstr "Impossible de lire l'en-tête po4a depuis %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
+#, perl-format
+msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
+msgstr "La première ligne de %s ne ressemble pas à un en-tête po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562
+#, perl-format
+msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
+msgstr "Erreur de syntaxe dans l'en-tête po4a du fichier %s, près de « %s »."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:576
+#, perl-format
+msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
+msgstr "Paramètre invalide dans l'en-tête po4a du fichier %s : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:582
+#, perl-format
+msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
+msgstr "L'en-tête po4a de %s ne définit pas de mode."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:586
+#, perl-format
+msgid ""
+"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
+msgstr ""
+"Mode invalide dans l'en-tête po4a de %s (devrait être « before » ou "
+"« after ») : %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:591
+#, perl-format
+msgid "The po4a header of %s does not define the position."
+msgstr "L'en-tête po4a de %s ne définit pas de position."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595
+msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
+msgstr "Pas de frontière de fin dans l'en-tête po4a, mais « mode=after »."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621
+msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
+msgstr "Impossible d'appliquer un addendum dont le nom n'est pas donné"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624
+#, perl-format
+msgid "Addendum %s does not exist."
+msgstr "L'addendum %s n'existe pas."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
+#, perl-format
+msgid "No candidate position for the addendum %s."
+msgstr "L'addendum %s n'a pas de position candidate."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:650
+#, perl-format
+msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
+msgstr "L'addendum %s a plus d'une position candidate."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:679
+#, perl-format
+msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
+msgstr "Ajout de l'addendum « %s » avant la ligne : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:686
+#, perl-format
+msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
+msgstr "Ajout de l'addendum « %s » après la ligne : %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:693
+#, perl-format
+msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
+msgstr "Application de l'addendum « %s » à la fin du fichier."
+
+#. FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first
+#. string to recode.
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:856
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1043
+#, perl-format
+msgid ""
+"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
+"command line. (non-ASCII char at %s)"
+msgstr ""
+"Impossible de détecter l'encodage du document en entrée. Veuillez le "
+"spécifier sur la ligne de commande. (caractère non-ASCII à %s)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
+#, perl-format
+msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
+msgstr "Impossible de créer un fichier XML temporaire : %s"
+
+#. TODO: It will be hard to identify the location.
+#. => find a way to retrieve the reference.
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:211
+#, perl-format
+msgid ""
+"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
+"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
+msgstr ""
+"« po4a-id=%d » dans la traduction n'existe pas dans la chaîne originale (ou "
+"« po4a-id=%d » a été utilisé plusieurs fois dans la traduction)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:655
+#, perl-format
+msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
+msgstr "Erreur interne : type de chaîne « %s » inconnu."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:822
+#, perl-format
+msgid ""
+"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
+"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
+msgstr ""
+"Mauvais type de document. « %s » était attendu. Vous pouvez corriger cela "
+"avec l'option -o doctype, ou ignorer cette vérification avec -o doctype=\"\"."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:900 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1489
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
+"Continuing..."
+msgstr ""
+"Balise fermante </%s> inattendu. Le document principal est peut-être mal "
+"formé. Poursuite..."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:902 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1491
+#, perl-format
+msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
+msgstr ""
+"Balise fermante </%s> inattendue. Le document principal est peut-être mal "
+"formé."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1240
+#, perl-format
+msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
+msgstr "Le contenu de l'attribut « %s » est ignoré : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1252
+msgid "Bad attribute syntax.  Continuing..."
+msgstr "Syntaxe d'attribut invalide. Poursuite..."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1254
+msgid "Bad attribute syntax"
+msgstr "Syntaxe d'attribut invalide"
+
+#. Inform that this tag isn't translated in debug mode
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "Content of tag %s excluded: %s"
+msgstr "Le contenu de la balise « %s » est exclu : %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1756 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1766
+#, perl-format
+msgid ""
+"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
+"break/inline/placeholder categories."
+msgstr ""
+"L'option « %s » est obsolète. Veuillez utiliser les catégories "
+"translated/untranslated et/ou break/inline/placeholder à la place."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1872 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1879
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1883 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1887
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1893 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1897
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1903
+#, perl-format
+msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
+msgstr ""
+"La balise « %s » se trouve à la fois dans la catégorie « %s » et la "
+"catégorie « %s »."
+
+#: ../../po4a:671 ../../po4a:675
+#, perl-format
+msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
+msgstr "%s incorrect. Le répertoire %s n'existe pas."
+
+#: ../../po4a:708 ../../po4a:948
+#, perl-format
+msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
+msgstr "Impossible de traiter l'argument « %s » (%s)."
+
+#: ../../po4a:742
+#, perl-format
+msgid "failed to execute '%s': %s."
+msgstr "Échec lors de l'exécution de « %s » : %s."
+
+#: ../../po4a:746
+#, perl-format
+msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
+msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, avec un coredump."
+
+#: ../../po4a:750
+#, perl-format
+msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
+msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, sans produire de coredump."
+
+#: ../../po4a:755
+#, perl-format
+msgid "'%s' exited with value %d."
+msgstr "« %s » a quitté avec la valeur %d."
+
+#: ../../po4a:759
+#, perl-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erreur : %s"
+
+#. Check file existence
+#: ../../po4a:765 ../../po4a-gettextize:226 ../../po4a-normalize:152
+#: ../../po4a-translate:206 ../../po4a-translate:207 ../../po4a-updatepo:228
+#: ../../scripts/msguntypot:167 ../../scripts/msguntypot:169
+#, perl-format
+msgid "File %s does not exist."
+msgstr "Le fichier %s n'existe pas."
+
+#: ../../po4a:788 ../../po4a:977
+#, perl-format
+msgid "Unknown variable: %s"
+msgstr "Variable inconnue : %s"
+
+#: ../../po4a:798
+#, perl-format
+msgid "Syntax error: %s"
+msgstr "Erreur de syntaxe : %s"
+
+#: ../../po4a:826 ../../po4a:838
+#, perl-format
+msgid "'%s' redeclared"
+msgstr "« %s » redéclaré"
+
+#: ../../po4a:831
+#, perl-format
+msgid "Unparsable argument '%s'."
+msgstr "Impossible de traiter le paramètre « %s »."
+
+#: ../../po4a:844
+msgid "The list of languages cannot be set twice."
+msgstr "La liste de langues ne peut pas être définie plusieurs fois."
+
+#: ../../po4a:847
+msgid "The POT file cannot be set twice."
+msgstr "Le fichier POT ne peut pas être défini plusieurs fois."
+
+#: ../../po4a:854
+#, perl-format
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "« %s » n'est pas un répertoire"
+
+#: ../../po4a:858
+#, perl-format
+msgid "Cannot list the '%s' directory"
+msgstr "Impossible de lister le répertoire « %s »"
+
+#: ../../po4a:869
+#, perl-format
+msgid "too many POT files: %s %s"
+msgstr "trop de fichiers POT : %s %s"
+
+#: ../../po4a:879
+#, perl-format
+msgid "no PO files found in %s"
+msgstr "aucun fichier PO trouvé dans %s"
+
+#: ../../po4a:890
+#, perl-format
+msgid ""
+"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
+"may cause problems with options."
+msgstr ""
+"Le document maître « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de "
+"configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options."
+
+#: ../../po4a:896
+#, perl-format
+msgid "The '%s' master file does not exist."
+msgstr "Le document maître « %s » n'existe pas."
+
+#: ../../po4a:952
+msgid "The translated and master file are the same."
+msgstr "Le document traduit et l'original sont le même fichier."
+
+#: ../../po4a:992
+#, perl-format
+msgid "Translation of %s in %s redefined"
+msgstr "La traduction de %s en %s est redéfinie."
+
+#: ../../po4a:1020
+#, perl-format
+msgid "Unparsable command '%s'."
+msgstr "Impossible de traiter la commande « %s »."
+
+#. don't care about error here
+#: ../../po4a:1026
+msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
+msgstr ""
+"po4a_paths n'est pas déclaré. Localisation des fichiers POT et PO inconnue."
+
+#: ../../po4a:1039
+#, perl-format
+msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
+msgstr "Impossible d'analyser la ligne (« %s » manquant ?) : %s"
+
+#: ../../po4a:1068
+msgid "Split mode, creating a temporary POT"
+msgstr "Mode réparti, création d'un fichier POT temporaire"
+
+#: ../../po4a:1071
+msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
+msgstr ""
+"Désactivation de l'option --translate-only, non prise en charge en mode "
+"réparti"
+
+#: ../../po4a:1124 ../../po4a:1282 ../../po4a-updatepo:256
+#, perl-format
+msgid "Updating %s:"
+msgstr "Mise à jour de %s :"
+
+#: ../../po4a:1127 ../../po4a:1291 ../../po4a-updatepo:264
+#, perl-format
+msgid "Creating %s:"
+msgstr "Création de %s :"
+
+#: ../../po4a:1192 ../../po4a:1222 ../../po4a:1320 ../../po4a-updatepo:238
+#, perl-format
+msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
+msgstr "Impossible de créer le fichier POT temporaire : %s"
+
+#: ../../po4a:1205
+#, perl-format
+msgid " (%d entries)"
+msgstr " (%d entrées)"
+
+#: ../../po4a:1231 ../../po4a:1346
+#, perl-format
+msgid "Can't create directory '%s': %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"
+
+#: ../../po4a:1253 ../../scripts/msguntypot:206
+#, perl-format
+msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
+msgstr "Impossible de créer le fichier PO temporaire : %s"
+
+#: ../../po4a:1410
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't need to be updated."
+msgstr "%s n'a pas besoin d'être mis à jour."
+
+#: ../../po4a:1458
+#, perl-format
+msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
+msgstr ""
+"Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
+"nécessaires)."
+
+#: ../../po4a:1467
+#, perl-format
+msgid "Timestamp %s created."
+msgstr "Fichier d'horodatage %s créé."
+
+#: ../../po4a:1481
+#, perl-format
+msgid "Timestamp %s removed."
+msgstr "Fichier d'horodatage %s supprimé."
+
+#: ../../po4a:1494
+#, perl-format
+msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
+msgstr "L'addendum %s ne s'applique pas à %s (la traduction est ignorée)."
+
+#: ../../po4a:1509
+#, perl-format
+msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
+msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes)."
+
+#: ../../po4a:1512 ../../po4a-translate:238
+#, perl-format
+msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
+msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)."
+
+#: ../../po4a-translate:244
+#, perl-format
+msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
+msgstr ""
+"Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
+"nécessaires)."
+
+#: ../../po4a-translate:282
+#, perl-format
+msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
+msgstr "Rejet de la traduction de %s (l'addendum %s ne s'applique pas)."
+
+#: ../../po4a-updatepo:229
+msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
+msgstr "po4a-updatepo ne peut lire le fichier PO depuis l'entrée standard."
+
+#: ../../po4a-updatepo:241
+msgid "Parse input files... "
+msgstr "Analyse des fichiers d'entrée... "
+
+#: ../../po4a-updatepo:251
+msgid "done."
+msgstr "fait."
+
+#: ../../po4a-updatepo:260 ../../scripts/msguntypot:215
+#, perl-format
+msgid "Error while running msgmerge: %s"
+msgstr "Erreur lors de l'exécution de msgmerge : %s"
+
+#: ../../po4a-updatepo:267
+#, perl-format
+msgid "Error while copying the PO file: %s"
+msgstr "Erreur lors de la copie du fichier PO : %s"
+
+#. Argument checking
+#: ../../scripts/msguntypot:166 ../../scripts/msguntypot:168
+#, perl-format
+msgid "Mandatory argument '%s' missing."
+msgstr "Argument obligatoire « %s » manquant."
+
+#: ../../scripts/msguntypot:177
+#, perl-format
+msgid ""
+"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
+"Something's seriously wrong here."
+msgstr ""
+"Le nouveau et l'ancien fichier POT ont un nombre différent de chaînes (%d != "
+"%d). Ce n'est pas normal."
+
+#: ../../scripts/msguntypot:195
+#, perl-format
+msgid "Found %d modified entries."
+msgstr "%d entrées modifiées ont été trouvées."
+
+#: ../../scripts/msguntypot:211
+#, perl-format
+msgid "Handling %s"
+msgstr "Traitement de %s"
+
+#: ../../scripts/msguntypot:236
+#, perl-format
+msgid "Modified %d entries in %d files."
+msgstr "Modification de %d entrées dans %d fichiers."
+
+#. print out help message
+#: ../../share/po4a-build:91
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"po4a-build - po4a frontend\n"
+"\n"
+"Syntax: po4a-build\n"
+"        po4a-build --pot-only\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
+"--pot-only:                 only create the POT file\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"po4a-build - frontal pour po4a\n"
+"\n"
+"Syntax: po4a-build\n"
+"        po4a-build --pot-only\n"
+"\n"
+"Commandes:\n"
+"-?|-h|--help|--version:     afficher ce message d'aide puis quitter\n"
+"--pot-only:                 ne créer que le fichier POT\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-f|--file FILE:             chemin du fichier de configuration de\n"
+"                            po4a-build.conf\n"
+"\n"
+
+#: ../../share/po4a-build:124
+#, sh-format
+msgid "Unrecognised command: $com"
+msgstr "Commande non reconnue : $com"
+
+#. without config, there's nothing to do.
+#: ../../share/po4a-build:132
+#, sh-format
+msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
+msgstr "Fichier de configuration introuvable ! « $FILE »"
+
+#. test
+#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
+#, sh-format
+msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
+msgstr "po4a interne de $OURS utilisé au lieu de /usr/bin/"
+
+#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:258
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
+msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X (1). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:265
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
+msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X3 (3). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:277
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
+msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (1). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
+#: ../../share/po4a-build:285
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
+msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $name (3). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:293
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
+msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (5). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:307
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
+msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (7). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:328
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
+msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X (1). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:337
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
+msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X3 (3). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:351
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
+msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (1). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
+#: ../../share/po4a-build:362
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
+msgstr "Traitement des traductions en $l pour $name (3). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:372
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
+msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (3). . ."
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:388
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
+msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (7). . ."
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/pppconfig.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/pppconfig.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/pppconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/pppconfig.po	2014-03-25 11:18:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1008 @@
+# translation of pppconfig to French
+# Copyright John Hasler john@dhh.gt.org
+# You may treat this document as if it were in the public domain.
+#
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2006, 2010.
+# Gregory Colpart <reg@evolix.fr>, 2007.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-07 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 08:27+0000\n"
+"Last-Translator: taffit <Unknown>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: \n"
+
+#. Arbitrary upper limits on option and chat files.
+#. If they are bigger than this something is wrong.
+#: pppconfig:69
+msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""
+msgstr "\"Utilitaire de configuration de PPP pour GNU/Linux\""
+
+#: pppconfig:128
+msgid "No UI\n"
+msgstr "Aucune interface utilisateur\n"
+
+#: pppconfig:131
+msgid "You must be root to run this program.\n"
+msgstr ""
+"L'exécution de ce programme requiert les privilèges du superutilisateur.\n"
+
+#: pppconfig:132 pppconfig:133
+#, perl-format
+msgid "%s does not exist.\n"
+msgstr "%s n'existe pas.\n"
+
+#. Parent
+#: pppconfig:161
+msgid "Can't close WTR in parent: "
+msgstr "Impossible de fermer WTR dans le parent : "
+
+#: pppconfig:167
+msgid "Can't close RDR in parent: "
+msgstr "Impossible de fermer RDR dans le parent : "
+
+#. Child or failed fork()
+#: pppconfig:171
+msgid "cannot fork: "
+msgstr "impossible de dupliquer (« fork ») : "
+
+#: pppconfig:172
+msgid "Can't close RDR in child: "
+msgstr "Impossible de fermer RDR dans le fils : "
+
+#: pppconfig:173
+msgid "Can't redirect stderr: "
+msgstr "Impossible de rediriger l'erreur standard : "
+
+#: pppconfig:174
+msgid "Exec failed: "
+msgstr "Échec de l'exécution : "
+
+#: pppconfig:178
+msgid "Internal error: "
+msgstr "Erreur interne : "
+
+#: pppconfig:255
+msgid "Create a connection"
+msgstr "Créer une connexion"
+
+#: pppconfig:259
+#, perl-format
+msgid "Change the connection named %s"
+msgstr "Modifier la connexion appelée %s"
+
+#: pppconfig:262
+#, perl-format
+msgid "Create a connection named %s"
+msgstr "Créer une connexion appelée %s"
+
+#. This section sets up the main menu.
+#: pppconfig:270
+msgid ""
+"This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: "
+"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It "
+"will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave "
+"you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a "
+"chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username "
+"and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up "
+"and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  "
+"Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move "
+"on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous "
+"menu go to <CANCEL> and hit enter."
+msgstr ""
+"Cet outil est destiné à la configuration de PPP. Il n'ouvrira aucune "
+"connexion chez votre fournisseur d'accès (FAI) mais configure simplement PPP "
+"pour que vous puissiez ensuite établir la connexion. Plusieurs informations "
+"vous seront demandées : identifiant, mot de passe et numéro de téléphone de "
+"votre FAI. Ces informations sont fournies par votre FAI. Si celui-ci utilise "
+"PAP ou CHAP, elles seront suffisantes. Si vous avez besoin d'utiliser un "
+"script de connexion, vous devrez connaître les invites (« prompts ») "
+"utilisées par votre FAI pour demander l'identifiant (« login ») et le mot de "
+"passe. Si vous ne savez pas quel est le protocole utilisé par votre FAI, "
+"choisissez PAP. Vous pouvez utiliser les touches fléchées Haut et Bas pour "
+"naviguer dans les menus. Utilisez la touche « Entrée » pour choisir un "
+"élément de menu. Vous pouvez utiliser la touche de tabulation pour atteindre "
+"ou quitter les boutons <OK> et <ANNULER>. Pour passer au menu suivant, allez "
+"sur le bouton <OK> et utilisez la touche « Entrée ». Pour revenir au menu "
+"principal, utilisez le bouton <ANNULER>."
+
+#: pppconfig:271
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: pppconfig:273
+msgid "Change a connection"
+msgstr "Modifier une connexion"
+
+#: pppconfig:274
+msgid "Delete a connection"
+msgstr "Supprimer une connexion"
+
+#: pppconfig:275
+msgid "Finish and save files"
+msgstr "Terminer et sauvegarder la configuration"
+
+#: pppconfig:283
+#, perl-format
+msgid ""
+"Please select the authentication method for this connection.  PAP is the "
+"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "
+"Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s."
+msgstr ""
+"Veuillez choisir la méthode d'authentification qui sera utilisée pour cette "
+"connexion. PAP est généralement la méthode utilisée par Windows 95 ; si "
+"votre FAI vous indique qu'il accepte les connexions du client d'accès réseau "
+"à distance de Windows 95 ou Windows NT, essayez PAP. La méthode actuellement "
+"choisie est %s."
+
+#: pppconfig:284
+#, perl-format
+msgid " Authentication Method for %s"
+msgstr " Méthode d'authentification pour %s"
+
+#: pppconfig:285
+msgid "Peer Authentication Protocol"
+msgstr "Peer Authentication Protocol"
+
+#: pppconfig:286
+msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"
+msgstr "Utiliser « chat » pour une authentification avec login:/password:"
+
+#: pppconfig:287
+msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
+msgstr "Crypto Handshake Auth Protocol"
+
+#: pppconfig:309
+msgid ""
+"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
+"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
+msgstr ""
+"Veuillez choisir le réglage à modifier. Choisissez « Annuler » pour revenir "
+"en arrière et recommencer, ou « Terminer » pour sauvegarder les fichiers "
+"modifiés."
+
+#: pppconfig:310
+#, perl-format
+msgid "\"Properties of %s\""
+msgstr "\"Réglages pour %s\""
+
+#: pppconfig:311
+#, perl-format
+msgid "%s Telephone number"
+msgstr "%s Numéro de téléphone"
+
+#: pppconfig:312
+#, perl-format
+msgid "%s Login prompt"
+msgstr "%s Invite de connexion (« prompt »)"
+
+#: pppconfig:314
+#, perl-format
+msgid "%s ISP user name"
+msgstr "%s Identifiant chez le FAI"
+
+#: pppconfig:315
+#, perl-format
+msgid "%s Password prompt"
+msgstr "%s Invite de mot de passe"
+
+#: pppconfig:317
+#, perl-format
+msgid "%s ISP password"
+msgstr "%s Mot de passe chez le FAI"
+
+#: pppconfig:318
+#, perl-format
+msgid "%s Port speed"
+msgstr "%s Vitesse du port"
+
+#: pppconfig:319
+#, perl-format
+msgid "%s Modem com port"
+msgstr "%s Port de communication du modem"
+
+#: pppconfig:320
+#, perl-format
+msgid "%s Authentication method"
+msgstr "%s Méthode d'authentification"
+
+#: pppconfig:322
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Options avancées"
+
+#: pppconfig:324
+msgid "Write files and return to main menu."
+msgstr "Sauvegarder la configuration et revenir au menu principal"
+
+#. @menuvar = (gettext("\
+#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select \
+#. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. \
+#. Use the arrow keys to scroll the list."),
+#: pppconfig:360
+msgid ""
+"This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select "
+"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "
+"Use the arrow keys to scroll the list."
+msgstr ""
+"Ce menu est destiné à modifier les réglages les plus complexes. Choisissez "
+"le réglage à modifier puis « Précédent » une fois les modifications "
+"terminées. Vous pouvez utiliser les touches fléchées pour naviguer dans la "
+"liste des réglages."
+
+#: pppconfig:361
+#, perl-format
+msgid "\"Advanced Settings for %s\""
+msgstr "\"Réglages avancés pour %s\""
+
+#: pppconfig:362
+#, perl-format
+msgid "%s Modem init string"
+msgstr "%s Séquence d'initialisation du modem"
+
+#: pppconfig:363
+#, perl-format
+msgid "%s Connect response"
+msgstr "%s Réponse à la connexion"
+
+#: pppconfig:364
+#, perl-format
+msgid "%s Pre-login chat"
+msgstr "%s Dialogue de pré-connexion"
+
+#: pppconfig:365
+#, perl-format
+msgid "%s Default route state"
+msgstr "%s État par défaut du routage"
+
+#: pppconfig:366
+#, perl-format
+msgid "%s Set ip addresses"
+msgstr "%s Régler les adresses IP"
+
+#: pppconfig:367
+#, perl-format
+msgid "%s Turn debugging on or off"
+msgstr "%s Activer ou désactiver le débogage"
+
+#: pppconfig:368
+#, perl-format
+msgid "%s Turn demand dialing on or off"
+msgstr "%s Activer ou désactiver la connexion à la demande"
+
+#: pppconfig:369
+#, perl-format
+msgid "%s Turn persist on or off"
+msgstr "%s Activer ou désactiver les connexions persistantes"
+
+#: pppconfig:371
+#, perl-format
+msgid "%s Change DNS"
+msgstr "%s Modifier les paramètres DNS"
+
+#: pppconfig:372
+msgid "                     Add a ppp user"
+msgstr "                     Ajouter un utilisateur PPP"
+
+#: pppconfig:374
+#, perl-format
+msgid "%s Post-login chat "
+msgstr "%s Dialogue post-connexion "
+
+#: pppconfig:376
+#, perl-format
+msgid "%s Change remotename "
+msgstr "%s Modifier le nom distant "
+
+#: pppconfig:378
+#, perl-format
+msgid "%s Idle timeout "
+msgstr "%s Durée d'inactivité avant déconnexion "
+
+#. End of SWITCH
+#: pppconfig:389
+msgid "Return to previous menu"
+msgstr "Retour au menu précédent"
+
+#: pppconfig:391
+msgid "Exit this utility"
+msgstr "Sortir de ce programme"
+
+#: pppconfig:539
+#, perl-format
+msgid "Internal error: no such thing as %s, "
+msgstr "Erreur interne, %s n'existe pas, "
+
+#. End of while(1)
+#. End of do_action
+#. the connection string sent by the modem
+#: pppconfig:546
+msgid ""
+"Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent "
+"when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for "
+"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "
+"a null string: that is, ''.\n"
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer la commande d'acquittement de la connexion. Ce texte sera "
+"envoyé à la réception de la chaîne « CONNECT » par le modem. À moins d'être "
+"certain que votre fournisseur d'accès a besoin de cet acquittement, vous "
+"devriez laisser ce champ vide, c'est à dire ''.\n"
+
+#: pppconfig:547
+msgid "Ack String"
+msgstr "Chaîne d'acquittement"
+
+#. the login prompt string sent by the ISP
+#: pppconfig:555
+msgid ""
+"Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in "
+"response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the "
+"first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the "
+"word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le texte de l'invite de connexion. Le programme « chat » "
+"enverra votre identifiant en réponse à cette invite. Les invites les plus "
+"usuelles sont « login: » et « username: ». La première lettre est parfois "
+"une lettre majuscule et il est recommandé de l'omettre et de se contenter de "
+"reconnaître le reste de l'invite. Le caractère « deux-points » est parfois "
+"également omis. Dans le doute, choisissez « ogin: »."
+
+#: pppconfig:556
+msgid "Login Prompt"
+msgstr "Invite de connexion"
+
+#. password prompt sent by the ISP
+#: pppconfig:564
+msgid ""
+"Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in "
+"response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter "
+"is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le texte de l'invite de saisie du mot de passe. Le "
+"programme « chat » enverra votre mot de passe à l'apparition de cette "
+"invite. L'invite la plus courante est « password: ». La première lettre peut "
+"être parfois en majuscule et ne sera donc pas utilisée, seule la fin de "
+"l'invite étant reconnue."
+
+#: pppconfig:564
+msgid "Password Prompt"
+msgstr "Invite de saisie du mot de passe"
+
+#. optional pre-login chat
+#: pppconfig:572
+msgid ""
+"You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input "
+"your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the "
+"first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
+"Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with "
+"'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  "
+"All entries must be separated by white space.  You can have more than one "
+"expect-send pair."
+msgstr ""
+"Il n'est probablement pas nécessaire d'indiquer de valeur ici. Si "
+"nécessaire, vous pouvez ajouter toute valeur supplémentaire requise par "
+"votre FAI. Si vous devez indiquer une valeur, la première partie doit être "
+"l'invite attendue et la deuxième sera la réponse à envoyer. Par exemple, si "
+"votre FAI envoie « Server: » et que vous souhaitez y répondre par "
+"« trilobite », vous devrez alors indiquer : « erver trilobite » (sans les "
+"guillemets). Chacune des valeurs doit être séparée des autres par une "
+"espace. Vous pouvez indiquer plusieurs couples de valeurs challenge/réponse."
+
+#: pppconfig:572
+msgid "Pre-Login"
+msgstr "Pré-connexion"
+
+#. post-login chat
+#: pppconfig:580
+msgid ""
+"You probably do not need to change this.  It is initially '' \\d\\c which "
+"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives "
+"your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input "
+"after you have logged in you should put it here.  This may be a program name "
+"like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make "
+"the first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
+"Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  "
+"You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be "
+"separated by white space.  You can have more than one expect-send pair."
+msgstr ""
+"Il n'est probablement pas nécessaire de modifier ce réglage. La valeur "
+"d'origine est « '' \\d\\c », ce qui demande au programme « chat » de ne rien "
+"attendre de particulier, d'attendre une seconde et ne rien envoyer. Si votre "
+"FAI a besoin d'informations après la connexion, vous pouvez les indiquer "
+"ici. Cela peut être, par exemple, un programme comme ppp en réponse à une "
+"invite du menu. Si vous avez besoin d'une telle valeur, la première partie "
+"doit être l'invite attendue et la deuxième la réponse à envoyer. Par "
+"exemple, votre FAI peut envoyer « Protocol » et s'attendre à ce que vous "
+"répondiez « ppp ». Vous auriez alors à indiquer ici « otocol ppp » (sans les "
+"guillemets). Les champs doivent être séparés par des espaces. Vous pouvez "
+"indiquer plus d'une paire challenge-réponse."
+
+#: pppconfig:580
+msgid "Post-Login"
+msgstr "Post-connexion"
+
+#: pppconfig:603
+msgid "Enter the username given to you by your ISP."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer l'identifiant (« login ») communiqué par votre FAI."
+
+#: pppconfig:604
+msgid "User Name"
+msgstr "Identifiant"
+
+#: pppconfig:621
+msgid ""
+"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It "
+"will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you "
+"would rather enter the serial port yourself"
+msgstr ""
+"Choisissez cette option pour rechercher automatiquement le port sur lequel "
+"est connecté votre modem. Plusieurs secondes sont nécessaires pour effectuer "
+"les tentatives sur chaque port série. Ne validez pas cette option si vous "
+"préférez indiquer vous-même le port série."
+
+#: pppconfig:622
+msgid "Choose Modem Config Method"
+msgstr "Méthode de configuration du modem"
+
+#: pppconfig:625
+msgid "Can't probe while pppd is running."
+msgstr "Impossible de tester pendant le fonctionnement de pppd"
+
+#: pppconfig:632
+#, perl-format
+msgid "Probing %s"
+msgstr "Recherche de %s"
+
+#: pppconfig:639
+msgid ""
+"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "
+"can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been "
+"preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the "
+"preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to "
+"move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you "
+"are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. "
+msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous la liste des ports série qui semblent disposer de "
+"matériel permettant d'utiliser PPP. Celui d'entre eux auquel semble raccordé "
+"un modem a été choisi par défaut. Si aucun modem n'est détecté, le choix "
+"« Manuel » est présélectionné. Pour accepter la présélection, veuillez "
+"utiliser les touches TAB puis « Entrée ». Les touches fléchées haut et bas "
+"vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. La barre d'espace "
+"permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez utiliser la touche "
+"TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu suivant. "
+
+#: pppconfig:639
+msgid "Select Modem Port"
+msgstr "Choisir le port du modem"
+
+#: pppconfig:641
+msgid "Enter the port by hand. "
+msgstr "Choisir le port vous-même "
+
+#: pppconfig:649
+msgid ""
+"Enter the port your modem is on. \n"
+"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
+"shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le port auquel est connecté le modem. \n"
+"/dev/ttyS0 correspond à COM1 sous DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 correspond à COM2 sous DOS. \n"
+"/dev/ttyS2 correspond à COM3 sous DOS. \n"
+"/dev/ttyS3 correspond à COM4 sous DOS. \n"
+"Le plus fréquemment rencontré est /dev/ttyS1. Veuillez noter que cette "
+"valeur doit être saisie exactement comme indiqué. Les lettres majuscules "
+"sont significatives : ttyS1 est différent de ttys1."
+
+#: pppconfig:655
+msgid "Manually Select Modem Port"
+msgstr "Choisir vous-même le port du modem"
+
+#: pppconfig:670
+msgid ""
+"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "
+"which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost "
+"certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the "
+"selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, "
+"use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item."
+msgstr ""
+"L'activation du routage par défaut indique à votre système que la manière "
+"d'atteindre des hôtes sur l'Internet est de les faire transiter par votre "
+"FAI. Le plus souvent, ce réglage est celui que vous recherchez. Les touches "
+"fléchées haut et bas vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. "
+"La barre d'espace permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez "
+"utiliser la touche TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu "
+"suivant."
+
+#: pppconfig:671
+msgid "Default Route"
+msgstr "Route par défaut"
+
+#: pppconfig:672
+msgid "Enable default route"
+msgstr "Activer la route par défaut"
+
+#: pppconfig:673
+msgid "Disable default route"
+msgstr "Désactiver la route par défaut"
+
+#: pppconfig:680
+msgid ""
+"You almost certainly do not want to change this from the default value of "
+"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is "
+"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "
+"static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a "
+"colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a "
+"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "
+"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"
+msgstr ""
+"Il est peu probable que vous souhaitiez modifier la valeur par défaut "
+"(« noipdefault »). Ce réglage est différent du réglage du serveur de noms. "
+"Vous indiquerez une adresse IP ici si et seulement si votre FAI vous a "
+"attribué une adresse statique. Si seule une adresse statique locale vous a "
+"été attribuée, indiquez-la avec un caractère « deux-points » final, par "
+"exemple « 102.168.1.1: ». Si vous avez à la fois une adresse locale et une "
+"adresse distante, veuillez utiliser la forme suivante : "
+"« 192.168.1.2:10.203.1.2 »."
+
+#: pppconfig:681
+msgid "IP Numbers"
+msgstr "Adresses IP"
+
+#. get the port speed
+#: pppconfig:688
+msgid ""
+"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I "
+"suggest that you leave it at 115200."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer la vitesse (en bits par seconde) du port de votre modem "
+"(p. ex. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Vous devriez conserver la valeur "
+"par défaut de 115200 bps."
+
+#: pppconfig:689
+msgid "Speed"
+msgstr "Vitesse"
+
+#: pppconfig:697
+msgid ""
+"Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells "
+"the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the "
+"factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you "
+"not change this."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer la chaîne d'initialisation du modem. La valeur par défaut, "
+"« ATZ », replace le modem dans son état par défaut. La majorité des modems "
+"étant fournis avec des réglages adaptés à l'utilisation en PPP, vous ne "
+"devriez pas les modifier."
+
+#: pppconfig:698
+msgid "Modem Initialization"
+msgstr "Chaîne d'initialisation du modem"
+
+#: pppconfig:711
+msgid ""
+"Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should "
+"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  "
+"Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the "
+"spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and "
+"ENTER to move on to the next item."
+msgstr ""
+"Veuillez choisir la méthode de composition des numéros de téléphone. La "
+"numérotation vocale est désormais très répandue et vous devriez éviter de "
+"modifier ce réglage à moins d'être sûr d'avoir besoin de la numérotation par "
+"impulsions. Les touches fléchées haut et bas vous permettent de naviguer "
+"parmi les choix possibles. La barre d'espace permet de choisir une entrée. "
+"Une fois terminé, veuillez utiliser la touche TAB pour choisir <OK>  et "
+"« Entrée » pour passer au menu suivant."
+
+#: pppconfig:712
+msgid "Pulse or Tone"
+msgstr "Par Impulsions ou Vocale"
+
+#. Now get the number.
+#: pppconfig:719
+msgid ""
+"Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual "
+"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le numéro de téléphone à composer. N'utilisez pas de "
+"tirets. Veuillez consulter le manuel de votre modem si vous avez besoin de "
+"paramètres particuliers, par exemple pour téléphoner via un central "
+"téléphonique."
+
+#: pppconfig:720
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Numéro de téléphone"
+
+#: pppconfig:732
+msgid "Enter the password your ISP gave you."
+msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe fourni par votre FAI."
+
+#: pppconfig:733
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: pppconfig:797
+msgid ""
+"Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want "
+"to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you "
+"can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a "
+"unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your "
+"university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your "
+"office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  "
+"Note: the name must contain no spaces."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le nom à affecter à ce fournisseur d'accès. Il est "
+"probable que vous affectiez la valeur par défaut (« provider ») à votre FAI "
+"principal. De cette façon, vous pouvez l'appeler simplement avec la commande "
+"« pon ». Donnez aux FAI supplémentaires des noms uniques. Par exemple, votre "
+"employeur pourrait être appelé « travail » et votre université « fac ». Vous "
+"pouvez alors vous connecter chez votre FAI avec la commande « pon », chez "
+"votre employeur avec « pon travail » et à l'université avec « pon fac ». "
+"Veuillez noter que le nom ne doit pas comporter d'espaces."
+
+#: pppconfig:798
+msgid "Provider Name"
+msgstr "Nom du FAI"
+
+#: pppconfig:802
+msgid "This connection exists.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Cette connexion existe. Voulez-vous la remplacer ?"
+
+#: pppconfig:803
+msgid "Connection Exists"
+msgstr "Connexion existante"
+
+#: pppconfig:816
+#, perl-format
+msgid ""
+"Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings "
+"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "
+"pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you "
+"wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure "
+"another connection, or revise this or another one."
+msgstr ""
+"La configuration de cette connexion est terminée et les fichiers ont été "
+"modifiés. Les chaînes de connexion pour ce FAI sont dans /etc/chatscripts/%s "
+"et les options de pppd sont dans /etc/ppp/peers/%s. Vous pouvez modifier ces "
+"fichiers vous-même si vous le souhaitez. Vous pouvez maintenant quitter ce "
+"programme, configurer ou modifier une autre connexion."
+
+#: pppconfig:817
+msgid "Finished"
+msgstr "Configuration terminée"
+
+#. this sets up new connections by calling other functions to:
+#. - initialize a clean state by zeroing state variables
+#. - query the user for information about a connection
+#: pppconfig:853
+msgid "Create Connection"
+msgstr "Créer une connexion"
+
+#: pppconfig:886
+msgid "No connections to change."
+msgstr "Pas de connexion à modifier"
+
+#: pppconfig:886 pppconfig:890
+msgid "Select a Connection"
+msgstr "Choisir une connexion"
+
+#: pppconfig:890
+msgid "Select connection to change."
+msgstr "Veuillez choisir une connexion à modifier."
+
+#: pppconfig:913
+msgid "No connections to delete."
+msgstr "Pas de connexion à supprimer."
+
+#: pppconfig:913 pppconfig:917
+msgid "Delete a Connection"
+msgstr "Supprimer une connexion"
+
+#: pppconfig:917
+msgid "Select connection to delete."
+msgstr "Choisissez la connexion à supprimer."
+
+#: pppconfig:917 pppconfig:919
+msgid "Return to Previous Menu"
+msgstr "Revenir au menu précédent"
+
+#: pppconfig:926
+msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter sans sauvegarder vos modifications ?"
+
+#: pppconfig:926
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: pppconfig:938
+msgid "Debugging is presently enabled."
+msgstr "Le débogage est désormais activé."
+
+#: pppconfig:938
+msgid "Debugging is presently disabled."
+msgstr "Le débogage est actuellement désactivé."
+
+#: pppconfig:939
+#, perl-format
+msgid ""
+"Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s"
+msgstr "Choisissez cette option pour activer le mode de débogage. %s"
+
+#: pppconfig:939
+msgid "Debug Command"
+msgstr "Commande de débogage"
+
+#: pppconfig:954
+#, perl-format
+msgid ""
+"Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO "
+"will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: "
+"pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the "
+"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "
+"then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to "
+"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand "
+"dialing is presently %s."
+msgstr ""
+"Choisissez cette option pour activer la connexion à la demande pour ce "
+"fournisseur d'accès. Veuillez noter que pppd devra toujours être démarré "
+"avec la commande « pon » : pppconfig ne fera pas cette opération à votre "
+"place. Si vous choisissez cette option, pppd se met en attente en tâche de "
+"fond. Tout accès vers l'extérieur provoquera alors une connexion vers le "
+"FAI. Si la connexion à la demande est activée, il peut également être utile "
+"de choisir un délai d'inactivité afin que le lien soit coupé en cas "
+"d'inactivité. La connexion à la demande est actuellement %s."
+
+#: pppconfig:954
+msgid "Demand Command"
+msgstr "Connexion à la demande"
+
+#: pppconfig:968
+#, perl-format
+msgid ""
+"Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This "
+"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "
+"the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: "
+"enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s."
+msgstr ""
+"Choisissez cette option pour activer la persistance de la connexion. Dans ce "
+"cas, pppd réessaiera de se connecter autant de fois que nécessaire et "
+"cherchera à établir à nouveau la connexion si celle-ci est interrompue. "
+"Cette option est incompatible avec la connexion à la demande. L'option de "
+"persistance de la connexion est actuellement %s."
+
+#: pppconfig:968
+msgid "Persist Command"
+msgstr "Connexion persistante"
+
+#: pppconfig:992
+msgid ""
+"Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used "
+"every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver "
+"numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically "
+"get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' "
+"means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or "
+"manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want "
+"/etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the "
+"up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar "
+"to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to "
+"move on to the next item."
+msgstr ""
+"Veuillez choisir une méthode de configuration des serveurs de noms. La "
+"méthode « statique » signifie que les serveurs de noms sont les mêmes à "
+"chaque connexion à ce FAI. Les adresses IP des serveurs de noms vous seront "
+"ensuite demandées. La méthode « dynamique » indique que pppd récupérera "
+"automatiquement les informations relatives aux serveurs de noms à chaque "
+"connexion à ce FAI. « Aucune » indique que la résolution des noms est gérée "
+"autrement, par exemple si vous utilisez BIND ou que vous préférez modifier "
+"vous-même /etc/resolv.conf. Veuillez choisir « Aucune » si vous ne souhaitez "
+"pas que /etc/resolv.conf soit modifié à chaque connexion chez ce FAI. Les "
+"touches fléchées haut et bas vous permettent de naviguer parmi les choix  "
+"possibles. La barre d'espace permet de choisir une entrée. Une fois terminé, "
+"veuillez utiliser la touche TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer "
+"au menu suivant."
+
+#: pppconfig:993
+msgid "Configure Nameservers (DNS)"
+msgstr "Configurer les serveurs de noms (DNS)"
+
+#: pppconfig:994
+msgid "Use static DNS"
+msgstr "Statique"
+
+#: pppconfig:995
+msgid "Use dynamic DNS"
+msgstr "Dynamique"
+
+#: pppconfig:996
+msgid "DNS will be handled by other means"
+msgstr "Aucun"
+
+#: pppconfig:1001
+msgid ""
+"\n"
+"Enter the IP number for your primary nameserver."
+msgstr ""
+"\n"
+"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur de nom principal."
+
+#: pppconfig:1002 pppconfig:1012
+msgid "IP number"
+msgstr "Adresse IP"
+
+#: pppconfig:1012
+msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."
+msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP de votre serveur de nom secondaire."
+
+#: pppconfig:1043
+msgid ""
+"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  "
+"She will be able to start any connection.  To remove a user run the program "
+"vigr and remove the user from the dip group. "
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer l'identifiant d'un utilisateur qui aura les privilèges "
+"permettant de démarrer et arrêter PPP. Cet utilisateur pourra établir "
+"n'importe quelle connexion. Pour retirer ce privilège à un utilisateur, "
+"veuillez vous servir de la commande « vigr » et supprimer l'utilisateur du "
+"groupe « dip ». "
+
+#: pppconfig:1044
+msgid "Add User "
+msgstr "Ajouter un utilisateur "
+
+#. Make sure the user exists.
+#: pppconfig:1047
+#, perl-format
+msgid ""
+"\n"
+"No such user as %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"L'utilisateur %s n'existe pas. "
+
+#: pppconfig:1060
+msgid ""
+"You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as "
+"the username to find the right password in the secrets file.  The default "
+"remotename is the provider name.  This allows you to use the same username "
+"with different providers.  To disable the remotename option give a blank "
+"remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file "
+"and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file."
+msgstr ""
+"Il n'est probablement pas nécessaire de modifier ce réglage. Pppd utilise le "
+"nom distant (« remotename ») pour retrouver le mot de passe correct dans le "
+"fichier « secrets ». La valeur par défaut est le nom du FAI. Cela permet "
+"d'utiliser le même identifiant chez plusieurs FAI. Pour désactiver l'option "
+"de nom distant, veuillez laisser ce champ vide. L'option de nom distant sera "
+"alors omise dans le fichier « provider » et une ligne comportant le "
+"caractère « * » sera alors placée dans le fichier « secrets »."
+
+#: pppconfig:1060
+msgid "Remotename"
+msgstr "Nom distant"
+
+#: pppconfig:1068
+msgid ""
+"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "
+"for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if "
+"you want no idle shutdown at all."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez que la connexion PPP soit coupée automatiquement en cas "
+"d'inactivité, veuillez indiquer le délai correspondant, en secondes. Si vous "
+"laissez cette valeur vide, aucune déconnexion automatique ne se fera."
+
+#: pppconfig:1068
+msgid "Idle Timeout"
+msgstr "Délai d'inactivité"
+
+#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
+#: pppconfig:1078 pppconfig:1689
+#, perl-format
+msgid "Couldn't open %s.\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s.\n"
+
+#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
+#, perl-format
+msgid "Can't open %s.\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s.\n"
+
+#. Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
+#. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
+#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
+#, perl-format
+msgid "Can't lock %s.\n"
+msgstr "Impossible de verrouiller %s.\n"
+
+#: pppconfig:1690
+#, perl-format
+msgid "Couldn't print to %s.\n"
+msgstr "Impossible d'imprimer sur %s.\n"
+
+#: pppconfig:1692 pppconfig:1693
+#, perl-format
+msgid "Couldn't rename %s.\n"
+msgstr "Impossible de renommer %s.\n"
+
+#: pppconfig:1698
+msgid ""
+"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
+"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
+"'--version' prints the version.\n"
+"'--help' prints a help message.\n"
+"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"
+"'--whiptail' uses whiptail.\n"
+"'--gdialog' uses gdialog.\n"
+"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"
+"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
+msgstr ""
+"Utilisation : pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] "
+"| [--gdialog] | [--noname] | [FAI]]\n"
+"« --version » affiche la version.\n"
+"« --help » affiche un message d'aide.\n"
+"« --dialog » utilise dialog au lieu de gdialog.\n"
+"« --whiptail » utilise whiptail.\n"
+"« --gdialog » utilise gdialog.\n"
+"« --noname » force le nom du fournisseur d'accès à « provider ».\n"
+"« FAI » force le nom du fournisseur d'accès à « FAI ».\n"
+
+#: pppconfig:1711
+msgid ""
+"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"
+"up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"
+"authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does \n"
+"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"
+"you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and \n"
+"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"
+"\n"
+"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"
+"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"
+"phone number.  If they require you to use chat authentication, you will \n"
+"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"
+"responses required for login.  If you can't get this information from your \n"
+"isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure "
+"\n"
+"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"
+"end. \n"
+"\n"
+"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"
+"logged in as root or use sudo to run it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"pppconfig est un outil interactif fonctionnant avec des menus pour faciliter "
+"\n"
+"la création d'une connexion PPP téléphonique. Il gère actuellement PAP, CHAP "
+"\n"
+"et chat pour l'authentification. Il utilise les fichiers standard de \n"
+"configuration de pppd. Il n'établit pas la connexion au fournisseur \n"
+"d'accès mais se contente de configurer cette connexion pour que vous \n"
+"puissiez ensuite l'établir avec un outil comme « pon ». Il peut détecter \n"
+"votre modem et configurer PPP pour utiliser une gestion dynamique des \n"
+"paramètres DNS, pour utiliser plusieurs FAI et une connexion à la \n"
+"demande. \n"
+"\n"
+"Avant d'utiliser pppconfig, vous devez connaître la méthode \n"
+"d'authentification utilisée par le FAI, l'identifiant et le mot de passe \n"
+"qu'il a fournis et le numéro d'appel vers ce FAI. Vous pouvez également \n"
+"être amené à fournir, pour l'authentification avec chat, les invites de \n"
+"connexion et de demande de mot de passe utilisées, ainsi que toutes autres \n"
+"invites et réponses nécessaires. Si ces informations ne peuvent pas être \n"
+"obtenues de votre FAI, vous pouvez tenter de vous y connecter avec minicom \n"
+"et effectuer les réponses vous-même jusqu'à obtenir l'affichage \n"
+"« aléatoire » qui indique l'établissement de la connexion PPP. \n"
+"\n"
+"Comme pppconfig effectue des modifications dans les fichiers de \n"
+"configuration du système, il ne peut être utilisé qu'avec les droits du \n"
+"superutilisateur.\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/pppoeconf.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/pppoeconf.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/pppoeconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/pppoeconf.po	2014-03-25 11:18:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,365 @@
+# French translation of pppoeconf PO file.
+# Copyright (C) 2001-2006, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the pppoeconf package.
+#
+# Laurent Pelecq <laurent.pelecq@soleil.org>, 2001-2006.
+# Gregory Colpart <reg@evolix.fr> 2006, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pppoeconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-03 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: Gregory Colpart (evolix) <reg@evolix.fr>\n"
+"Language-Team: Debian French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: fr\n"
+
+#: ../pppoeconf:46
+msgid "Please become root before running pppoeconf!"
+msgstr "Privilèges du superutilisateur indispensables"
+
+#: ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
+msgid "Press return to continue..."
+msgstr "Veuillez valider pour continuer…"
+
+#: ../pppoeconf:66
+msgid ""
+"Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or "
+"install pppoe package!"
+msgstr ""
+"Veuillez installer le paquet ppp et activer la prise en charge de pppoe dans "
+"votre noyau, ou bien installer le paquet pppoe"
+
+#: ../pppoeconf:108
+msgid "Or press ESC to abort here."
+msgstr "Appuyer sur Échappement pour abandonner."
+
+#: ../pppoeconf:127
+msgid ""
+"\n"
+"Most providers send the needed login information per mail. Some providers "
+"describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their \"user-"
+"friendly\" setup programs. But in fact, these applications generate usuall "
+"PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real "
+"names too and input the correct data in the dialog box.\n"
+"\n"
+"For example, this are methods used some german providers:\n"
+"\n"
+"Sample username (alias \"login\" or \"login name\"): 11111111111\n"
+"\n"
+"T-Online T-DSL:\n"
+"  additional data:\n"
+"    sample T-Onlinenummer: 222222222222\n"
+"    sample Mitbenutzer: 0001\n"
+"\n"
+"  complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
+"\n"
+"Telekom Business Online (DSL):\n"
+"\n"
+"  complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
+"\n"
+"1und1 uses another scheme (using above example):\n"
+"\n"
+"  complete username: 1und1/11111111111\n"
+"\n"
+"Cyberfun:\n"
+"\n"
+"  complete username: sdt/11111111111\n"
+"\n"
+"Komtel:\n"
+"  additional data:\n"
+"    downstream speed class: 768\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@FoniNet-768\n"
+"\n"
+"Net Cologne:\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@netcologne.de\n"
+"\n"
+"Q-DSL:\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@q-dsl.de\n"
+"\n"
+"Versatel:\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
+"\n"
+"Webnetix:\n"
+"\n"
+"  complete username: sdt/11111111111\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La plupart des fournisseurs d'accès envoient les informations de connexion "
+"par courrier postal. Certains les donnent sous une forme bizarre ou "
+"incomplète en supposant que l'utilisateur les entrera grâce à leurs "
+"programmes de configuration « ergonomiques ». Cependant, ces applications "
+"créent des identifiants et des mots de passe PPP classiques à partir de ces "
+"données. Vous devriez de même pouvoir en déduire les vrais identifiants et "
+"entrer les valeurs correctes dans la boîte de dialogue.\n"
+"\n"
+"En France tous les accès sont basés sur Netissimo de France Télécom. Vous "
+"recevez un identifiant de connexion et un mot de passe. Vous pouvez en "
+"déduire l'identifiant complet d'après les exemples ci-dessous.\n"
+"\n"
+"Exemple d'identifiant : a4ds1l ou fti/a4ds1l\n"
+"\n"
+"- Club-Internet : a4ds1l@clubadsl1\n"
+"- Easynet : a4ds1l@easynet.dslnet\n"
+"- Free/Proxad : <prénom>.<nom>-adsl@free.proxad\n"
+"- Infonie : a4ds1l@infonie.fsa\n"
+"- LibertySurf : a4ds1l@libertysurf.isdnet\n"
+"- Mangoosta : a4ds1l@mangoosta.mangoosta\n"
+"- Nerim : a4ds1l@nerim.fsa\n"
+"- Oléane : a4ds1l@n2.o.fsa\n"
+"- Wanadoo ADSL : fti/a4ds1l@fti\n"
+"- WorldNet : a4ds1l@wn.isdnet\n"
+"- WorldOnline : a4ds1l@wol.fs\n"
+
+#: ../pppoeconf:185
+msgid "SCANNING DEVICE"
+msgstr "Examen du périphérique"
+
+#: ../pppoeconf:186
+#, sh-format
+msgid "Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface..."
+msgstr "Recherche d'un concentrateur PPPoE sur $iface…"
+
+#: ../pppoeconf:188
+msgid "(multi-modem mode)"
+msgstr "(mode multi-modem)"
+
+#: ../pppoeconf:210
+msgid "NOT CONNECTED"
+msgstr "Non connecté"
+
+#: ../pppoeconf:212
+#, sh-format
+msgid ""
+"Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your "
+"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
+"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
+"process which controls the modem."
+msgid_plural ""
+"Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your "
+"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
+"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
+"process which controls the modem."
+msgstr[0] ""
+"Ce programme a examiné $number interface, mais le concentrateur de votre "
+"fournisseur d'accès n'a pas répondu. Veuillez vérifier votre réseau et les "
+"câbles du modem. L'examen a pu échouer parce que le modem est actuellement "
+"contrôlé par un autre processus PPPoE."
+msgstr[1] ""
+"Ce programme a examiné $number interfaces, mais le concentrateur de votre "
+"fournisseur d'accès n'a pas répondu. Veuillez vérifier votre réseau et les "
+"câbles du modem. L'examen a pu échouer parce que le modem est actuellement "
+"contrôlé par un autre processus PPPoE."
+
+#: ../pppoeconf:226
+msgid "OKAY TO MODIFY"
+msgstr "Faut-il continuer la configuration ?"
+
+#: ../pppoeconf:227
+#, sh-format
+msgid ""
+"If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be "
+"modified. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes.\n"
+"\n"
+"Continue with configuration?"
+msgstr ""
+"Si vous continuez, le fichier de configuration $OPTSFILE sera modifié. "
+"Assurez-vous d'avoir une copie de sauvegarde avant d'accepter.\n"
+"\n"
+"Veuillez confirmer la poursuite de la configuration."
+
+#: ../pppoeconf:307
+msgid "POPULAR OPTIONS"
+msgstr "Options courantes"
+
+#: ../pppoeconf:308
+msgid ""
+"Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and "
+"'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. "
+"Should I check your configuration file and change these settings where "
+"neccessary?"
+msgstr ""
+"La plupart des utilisateurs des services de fournisseurs de connexion "
+"intermittentes préfèrent utiliser les options « noauth » et « defaultroute » "
+"dans leur configuration et suppriment l'option « nodetach ». Veuillez "
+"confirmer si vous souhaitez que votre fichier de configuration soit vérifié "
+"et ces paramètres changés si nécessaire."
+
+#: ../pppoeconf:326
+msgid "ENTER USERNAME"
+msgstr "Identifiant :"
+
+#: ../pppoeconf:327
+msgid ""
+"Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "
+"provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "
+"the username and press OK."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer l'identifiant que vous devez fournir habituellement à "
+"votre fournisseur d'accès pour la connexion PPP. Si vous voulez voir les "
+"écrans d'aide, n'indiquez rien."
+
+#: ../pppoeconf:348
+msgid "ENTER PASSWORD"
+msgstr "Mot de passe :"
+
+#: ../pppoeconf:349
+msgid ""
+"Please enter the password which you usually need for the PPP login to your "
+"provider in the input box below.\n"
+"\n"
+"NOTE: you can see the password in plain text while typing."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le mot de passe que vous devez fournir habituellement à "
+"votre fournisseur d'accès pour la connexion PPP.\n"
+"\n"
+"Remarque : le mot de passe sera visible pendant que vous le taperez."
+
+#: ../pppoeconf:369
+msgid "USE PEER DNS"
+msgstr "Faut-il utiliser le serveur de noms du fournisseur d'accès ?"
+
+#: ../pppoeconf:370
+msgid ""
+"You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. "
+"Normally your provider sends you addresses of useable servers when the "
+"connection is established. Would you like to add these addresses "
+"automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf "
+"file? (recommended)"
+msgstr ""
+"Vous devez connaître au moins une adresse IP d'un serveur de noms pour la "
+"résolution des noms de machines. Normalement votre fournisseur d'accès vous "
+"envoie les adresses des serveurs utilisables quand la connexion est établie. "
+"Veuillez indiquer si ces adresses doivent être ajoutées automatiquement à la "
+"liste des serveurs de noms contenue dans le fichier /etc/resolv.conf sur "
+"votre machine (ce choix est recommandé)."
+
+#: ../pppoeconf:386
+msgid "LIMITED MSS PROBLEM"
+msgstr "Problème de « MSS » restreint"
+
+#: ../pppoeconf:387
+msgid ""
+"Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS "
+"higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go "
+"through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). "
+"Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing "
+"masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the "
+"route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect "
+"to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. "
+"You can find more details about this issue in the pppoe documentation.\n"
+"\n"
+"Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?\n"
+"\n"
+"If unsure, say yes.\n"
+"\n"
+"(If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-"
+"provider file.)"
+msgstr ""
+"Beaucoup de fournisseurs d'accès utilisent des routeurs qui ne gèrent pas "
+"des paquets IP dont la MSS dépasse 1460. Les paquets sortants sont concernés "
+"par cette limite quand ils sont émis par une vraie interface Ethernet avec "
+"la valeur de MTU par défaut (1500). Malheureusement si vous transmettez des "
+"paquets émis d'autres machines (cas d'un réseau avec masquage d'adresse) le "
+"MSS peut augmenter en fonction de la taille des paquets et de la route vers "
+"les clients. En conséquence, les clients relayés par votre machine ne "
+"pourront pas se connecter à certains sites. Une solution existe : le MSS "
+"peut être limité par PPPoE. Vous trouverez des détails sur ce problème dans "
+"la documentation de PPPoE.\n"
+"Veuillez indiquer si PPPoE doit restreindre la MSS à 1452 octets.\n"
+"\n"
+" Dans le doute, choisissez cette option.\n"
+"\n"
+"Si le problème persiste, essayez de diminuer la valeur à 1412 dans le "
+"fichier dsl-provider."
+
+#: ../pppoeconf:416
+msgid "DONE"
+msgstr "Faut-il activer la connexion au démarrage ?"
+
+#: ../pppoeconf:417
+msgid ""
+"Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot "
+"time?"
+msgstr ""
+"Le démon pppd est maintenant configuré. Veuillez indiquer si la connexion "
+"doit être activée au démarrage de la machine."
+
+#: ../pppoeconf:434
+msgid "ERROR"
+msgstr "Erreur"
+
+#: ../pppoeconf:435
+#, sh-format
+msgid ""
+"The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is "
+"probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces "
+"file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one "
+"that appears to be invalid?\n"
+"If you agree, you will probably break your network connectivity after "
+"rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original "
+"interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.\n"
+"If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting "
+"your DSL connection and start the connection manually.\n"
+"\n"
+"Note that this situation is not expected and you should consider submitting "
+"a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and "
+"the one generated by pppoeconf."
+msgstr ""
+"Le fichier interfaces généré par pppoeconf ne semble pas être valable. Il "
+"s'agit probablement d'une erreur de pppoeconf qui n'utilise pas correctement "
+"votre fichier interfaces original. Malgré cela, voulez-vous que pppoeconf "
+"change votre fichier interfaces actuel ?\n"
+"Si vous acquiescez, vous allez sûrement perdre votre connexion réseau après "
+"avoir redémarré, et cela provoquera des problèmes si lo n'est pas active. "
+"Votre fichier interface original sera renommé en $REALINTFILE~ afin de "
+"pouvoir être restauré.\n"
+"Sinon, vous devez vous assurer que $iface est configuré avant d'établir "
+"votre connexion DSL et la démarrer manuellement.\n"
+"Notez que cette situation n'est pas celle attendue et vous devriez déclarer "
+"un bug pour pppoeconf en attachant votre fichier interfaces original et "
+"celui généré par pppoeconf."
+
+#: ../pppoeconf:456
+msgid "ESTABLISH A CONNECTION"
+msgstr "Faut-il établir la connexion ?"
+
+#: ../pppoeconf:457
+msgid ""
+"Now, you can make a DSL connection with \"pon dsl-provider\" and terminate "
+"it with \"poff\". Would you like to start the connection now?"
+msgstr ""
+"Vous pouvez maintenant établir une connexion DSL en exécutant « pon dsl-"
+"provider » et la terminer par « poff ». Veuillez indiquer si vous souhaitez "
+"effectuer cette opération maintenant."
+
+#: ../pppoeconf:463
+msgid "CONNECTION INITIATED"
+msgstr "Connexion établie"
+
+#: ../pppoeconf:464
+msgid ""
+"The DSL connection has been triggered. You can use the \"plog\" command to "
+"see the status or \"ifconfig ppp0\" for general interface info."
+msgstr ""
+"La connexion DSL a été établie. Vous pouvez utiliser la commande « plog » "
+"pour en voir l'état ou « ifconfig ppp0 » pour des informations générales sur "
+"l'interface."
+
+#: ../pppoeconf:476
+msgid "NO INTERFACE FOUND"
+msgstr "Aucune interface trouvée."
+
+#: ../pppoeconf:477
+msgid "Sorry, no working ethernet card could be found."
+msgstr "Aucune carte Ethernet en état de marche n'a été trouvée."
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/tasksel.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/tasksel.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/tasksel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/tasksel.po	2014-03-25 11:18:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# translation of fr.po to French
+# Translation file for tasksel to French.
+# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Nicolas Sabouret <nico@limsi.fr>, 2001.
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-16 12:26+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../tasksel.pl:494
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"tasksel install <task>\n"
+"tasksel remove <task>\n"
+"tasksel [options]\n"
+"\t-t, --test          test mode; don't really do anything\n"
+"\t    --new-install   automatically install some tasks\n"
+"\t    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit\n"
+"\t    --task-packages list available packages in a task\n"
+"\t    --task-desc     returns the description of a task\n"
+msgstr ""
+"Usage:\n"
+"tasksel install <tâche>\n"
+"tasksel remove  <tâche>\n"
+"tasksel [options]; où [options] est une combinaison de :\n"
+"\t-t, --test          mode d'essai; aucune action n'aura lieu\n"
+"\t    --new-install   installe automatiquement certaines tâches\n"
+"\t    --list-tasks    affiche les tâches à afficher et termine\n"
+"\t    --task-packages affiche les paquets disponibles pour une tâche\n"
+"\t    --task-desc     affiche la description d'une tâche\n"
+
+#: ../tasksel.pl:848 ../tasksel.pl:852 ../tasksel.pl:863 ../tasksel.pl:867
+#: ../tasksel.pl:871
+msgid "aptitude failed"
+msgstr "erreur du programme aptitude"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/xen-xm.po language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/xen-xm.po
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/data/fr/LC_MESSAGES/xen-xm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/data/fr/LC_MESSAGES/xen-xm.po	2014-03-25 11:18:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# French translation for xen
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the xen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-31 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:58
+#, python-format
+msgid "Internal error: %(1)s."
+msgstr "Erreur interne : %(1)s."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:59
+#, python-format
+msgid "This map already contains %(1)s -> %(2)s."
+msgstr "Cette carte contient déjà %(1)s -> %(2)s."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:60
+#, python-format
+msgid "The method %(1)s is unsupported."
+msgstr "La méthode %(1)s n'est pas prise en charge."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:61
+#, python-format
+msgid "The method %(1)s takes %(2)s argument(s) (%(3)s given)."
+msgstr "La méthode %(1)s prend %(2)s argument(s) (%(3)s donnés)."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:62
+msgid "Permission denied."
+msgstr "Permission refusée."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Value \"%(2)s\" for %(1)s is not supported by this server.  The server said "
+"\"%(3)s\"."
+msgstr ""
+"La valeur « %(2)s » pour %(1)s n'est pas prise en charge par ce serveur. Le "
+"serveur a répondu « %(3)s »."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:64
+#, python-format
+msgid "The %(1)s handle %(2)s is invalid."
+msgstr "L'utilisation de %(1)s pour gérer %(2)s est non valide."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:65
+msgid "You attempted an operation that was not allowed."
+msgstr "Vous avez tenté une opération non autorisée."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:66
+msgid ""
+"The network you specified already has a PIF attached to it, and so another "
+"one may not be attached."
+msgstr ""
+"Le réseau que vous avez spécifié possède déjà un PIF attaché, on ne peut "
+"donc pas en ajouter un second."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:67
+#, python-format
+msgid "%(2)s"
+msgstr "%(2)s"
diff -Nru language-pack-fr-base-14.04+20140320/debian/changelog language-pack-fr-base-14.04+20140321/debian/changelog
--- language-pack-fr-base-14.04+20140320/debian/changelog	2014-03-24 09:26:02.000000000 +0000
+++ language-pack-fr-base-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:17:51.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-fr-base (1:14.04+20140320) trusty; urgency=low
+language-pack-fr-base (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 24 Mar 2014 09:26:02 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:17:51 +0000