diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2012-09-11 11:07:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1387 @@
+# Afrikaans translation for aptdaemon
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-11 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 12:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
+msgid "List keys of trusted vendors"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
+msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:612
+msgid "Remove downloaded package files"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
+msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
+msgid "Change software configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
+msgid "To change software settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
+msgid "Change software repository"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
+msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
+msgid "Install package file"
+msgstr "Installeer pakketlêer"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
+msgid "To install this package, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
+msgid "Update package information"
+msgstr "Opdateer pakketinformasie"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
+msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
+msgid "Install or remove packages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
+msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
+#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
+#. 
+#. The client has to authenticate for this privilege before calling
+#. the aptdaemon methods.
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
+msgid "Add a new repository and install packages from it"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
+msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
+#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
+#. 
+#. The client has to authenticate for this privilege before calling
+#. the aptdaemon methods.
+#. 
+#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
+#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
+msgid ""
+"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
+msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
+msgid "Upgrade packages"
+msgstr "Opgradeer pakkette"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
+msgid "To install updated software, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:34
+msgid "Cancel the task of another user"
+msgstr "Kanselleer die taak van 'n ander gebruiker"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:35
+msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:36
+msgid "Set a proxy for software downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:37
+msgid ""
+"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:209
+msgid "ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:242 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:301
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
+msgstr "%sB van %sB by %sB/s afgelaai"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:247 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:498
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB of %sB"
+msgstr "%sB van %sB afgelaai"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:374 ../aptdaemon/console.py:379
+msgid "ERROR:"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:375
+msgid "You are not allowed to perform this action."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:398 ../aptdaemon/console.py:526
+msgid "Queuing"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:405 ../aptdaemon/enums.py:614
+msgid "Resolving dependencies"
+msgstr "Los afhanklikhede op"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:447
+#, python-format
+msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
+msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:455
+#, python-format
+msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:463
+#, python-format
+msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:472
+#, python-format
+msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:480
+#, python-format
+msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:487
+#, python-format
+msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:495
+#, python-format
+msgid "Need to get %sB of archives."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:498
+#, python-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:502
+#, python-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:511 ../aptdaemon/console.py:513
+msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:538
+msgid ""
+"To operate on more than one package put the package names in quotation "
+"marks:\n"
+"aptdcon --install \"foo bar\""
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:544
+msgid "Refresh the cache"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:547
+msgid ""
+"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
+"could try to remove many packages."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:552
+msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:556 ../aptdaemon/console.py:569
+msgid "Install the given packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:559
+msgid "Reinstall the given packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:562
+msgid "Remove the given packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:565
+msgid "Remove the given packages including configuration files"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:572
+msgid "Downgrade the given packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:575
+msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:579
+msgid "Upgrade the system in a safe way"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:582
+msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:586
+msgid "Add the vendor to the trusted ones"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:589
+msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:593
+msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:597
+msgid "Add new repository from the given deb-line"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:601
+msgid ""
+"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
+"added."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:605
+msgid "List trusted vendor keys"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:608
+msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:615
+msgid ""
+"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
+"can be specified"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:620
+msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:624
+msgid "Do not attach to the apt terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:628
+msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:632
+msgid ""
+"Show additional information about the packages. Currently only the version "
+"number"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:640 ../aptdaemon/enums.py:619
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2158
+msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
+msgstr "Moet nie die daemoon afskakel weens onaktiwiteit nie"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2163
+msgid "Do not load any plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2167
+msgid "Show internal processing information"
+msgstr "Vertoon die interne verwerkingsinligting"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2172
+msgid "Quit and replace an already running daemon"
+msgstr "Beeindig en vervang 'n reeds hardlopende daemoon"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2177
+msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2181
+msgid "Perform operations in the given chroot"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2186
+msgid "Store profile stats in the specified file"
+msgstr "Stoor profielstatistieke in die gespesifiseerde lêer"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2191
+msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
+msgstr ""
+"Moenie veranderings maak op die stelsel nie (Slegs van nut vir "
+"programmeerders)"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:366
+msgid "Installed file"
+msgstr "Geïnstalleerde lêer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:367
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Geïnstalleerde pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:368
+msgid "Added key from file"
+msgstr "Sleutel bygevoeg vanuit lêer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:369
+msgid "Updated cache"
+msgstr "Opgedateerde kas"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:370
+msgid "Search done"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:371
+msgid "Removed trusted key"
+msgstr "Betroubare sleutel verwyder"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:372
+msgid "Removed packages"
+msgstr "Verwyderde pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:373
+msgid "Updated packages"
+msgstr "Opgedateerde pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:374
+msgid "Upgraded system"
+msgstr "Opgegradeerde stelsel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:375
+msgid "Applied changes"
+msgstr "Toegepaste veranderings"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:376
+msgid "Repaired incomplete installation"
+msgstr "Onvoltooide installasie herstel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:377
+msgid "Repaired broken dependencies"
+msgstr "Gebroke afhanklikhede herstel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:378
+msgid "Added software source"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:379
+msgid "Enabled component of the distribution"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:380
+msgid "Removed downloaded package files"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:381
+msgid "Reconfigured installed packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:397
+msgid "Successful"
+msgstr "Suksesvol"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:398
+msgid "Canceled"
+msgstr "Gekanselleer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:399 ../aptdaemon/enums.py:680
+msgid "Failed"
+msgstr "Gefaal"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:414
+msgid "Installing file"
+msgstr "Installeer lêer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:415
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Installeer pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:416
+msgid "Adding key from file"
+msgstr "Voeg sleutel by vanuit lêer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:417
+msgid "Updating cache"
+msgstr "Opdateer kas"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:418
+msgid "Removing trusted key"
+msgstr "Verwyder betroubare sleutel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:419
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Verwyder pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:420
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Opdateer pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:421
+msgid "Upgrading system"
+msgstr "Opgradeer stelsel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:422 ../aptdaemon/enums.py:615
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Pas veranderings toe"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:423
+msgid "Repairing incomplete installation"
+msgstr "Herstel onvolledige installasie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:424
+msgid "Repairing installed software"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:425
+msgid "Adding software source"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:426
+msgid "Enabling component of the distribution"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:427
+msgid "Removing downloaded package files"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:428
+msgid "Reconfiguring installed packages"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:429 ../aptdaemon/enums.py:604
+msgid "Searching"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:445
+msgid "Installation of the package file failed"
+msgstr "Installasie van die pakketlêer het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:446
+msgid "Installation of software failed"
+msgstr "Installasie van die sagteware het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:447
+msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
+msgstr ""
+"Die byvoeging van die sleutel tot die lys van vertroude sagtewarehandelaars "
+"het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:449
+msgid "Refreshing the software list failed"
+msgstr "Verfrissing van die sagteware lys het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:450
+msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
+msgstr ""
+"Verwydering van die handelaar vanuit die lys van betroubare handelaars het "
+"misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:452
+msgid "Removing software failed"
+msgstr "Verwydering van sagteware het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:453
+msgid "Updating software failed"
+msgstr "Opdatering van sagteware het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:454
+msgid "Upgrading the system failed"
+msgstr "Opgradering van stelsel het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:455
+msgid "Applying software changes failed"
+msgstr "Toepas van die sagteware veranderinge het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:456
+msgid "Repairing incomplete installation failed"
+msgstr "Herstel van onvolledige installasie het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:457
+msgid "Repairing broken dependencies failed"
+msgstr "Herstel van gebroke afhanklikhede het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:458
+msgid "Adding software source failed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:459
+msgid "Enabling component of the distribution failed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:460 ../aptdaemon/enums.py:461
+msgid "Removing downloaded package files failed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:462
+msgid "Search failed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:463
+msgid "Adding license key"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:479 ../aptdaemon/enums.py:480
+msgid "Check your Internet connection."
+msgstr "Gaan jou internetkonneksie na"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:481
+msgid ""
+"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
+"they are a common source of problems.\n"
+"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
+msgstr ""
+"Kontroleer of jy derdeparty sagtwarebronne gebruik. Indien wel, skakel dit "
+"uit aangesien dit 'n algemene bron van probleme is.\n"
+"Verder hardloop die volgende bevel in 'n terminaal: apt-get install -f"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:486
+msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr ""
+"Die gekose lêer mag dalk nie 'n GPG sleutel  lêer wees nie of is dalk "
+"beskadig."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:488
+msgid ""
+"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
+"fingerprint."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:490
+msgid ""
+"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
+"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:493
+msgid ""
+"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
+"please report an error to the developers."
+msgstr ""
+"Hierdie is 'n ernstige probleem. Probeer weer later. As die probleem weer "
+"voorkom, rapporteer die fout aan die programmeerders."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:496
+msgid ""
+"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
+"is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:498
+msgid "There isn't any need for an update."
+msgstr "Daar is geen behoefte vir 'n opdatering nie."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:499
+msgid "There isn't any need for an installation"
+msgstr "Daar is geen behoefte vir 'n installasie nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:501
+msgid "There isn't any need for a removal."
+msgstr "Daar is geen behoefte vir 'n verwydering nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:502
+msgid ""
+"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
+msgstr ""
+"Jy het versoek dat 'n pakket, wat 'n noodsaaklike deel van jou stelsel is, "
+"verwyder word"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:505
+msgid ""
+"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
+"crashed."
+msgstr ""
+"Die konneksie tot die daemoon is gebreek. Heel moontlik omdat die "
+"agtergronddaemoon gefaal het."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:507
+msgid "The installation or removal of a software package failed."
+msgstr "Die installasie of verwydering van 'n sagtewarepakket het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:509
+msgid "The requested feature is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:510
+msgid ""
+"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
+"you to install/remove software and to perform other package management "
+"related tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:514
+msgid ""
+"This error could be caused by required additional software packages which "
+"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
+"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
+"time."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:520
+msgid ""
+"The action would require the installation of packages from not authenticated "
+"sources."
+msgstr ""
+"Hierdie aksie vereis die installasie van pakkette vanaf onvertroude bronne."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:522
+msgid ""
+"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
+"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
+"repair this before you can install or remove any further software."
+msgstr ""
+"Die installasie kon misluk het as gevolg van 'n fout in die ooreenstemmende "
+"sagtewarepakket, of dit was gekanselleer op 'n ongeldige manier. Jy sal dit "
+"moet herstel alvorens jy enige verdere sagteware kan installeer of verwyder."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:528
+msgid ""
+"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:531
+msgid ""
+"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
+"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
+"the person or organisation who provided this package file and include the "
+"details beneath."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:537
+msgid ""
+"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
+"is not valid or could not be installed correctly.\n"
+"See the details for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:543
+msgid "All available upgrades have already been installed."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:545
+msgid ""
+"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
+"downloaded. Please check your network connection."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:563
+msgid "Failed to download package files"
+msgstr "Aflaai van pakketlêers het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:564
+msgid "Failed to download repository information"
+msgstr "Aflaai van sagtewarebron informasie het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:565
+msgid "Package dependencies cannot be resolved"
+msgstr "Pakketafhanklikhede kon nie opgelos word nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:566
+msgid "The package system is broken"
+msgstr "Die pakketstelsel is gebreek"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:567
+msgid "Key was not installed"
+msgstr "Sleutel was nie geïnstalleer nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:568
+msgid "Key was not removed"
+msgstr "Sleutel is nie verwyder nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:569
+msgid "Failed to lock the package manager"
+msgstr "Kon nie die pakketbestuurder sluit nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:570
+msgid "Failed to load the package list"
+msgstr "Kon nie die pakketlys laai nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:571
+msgid "Package does not exist"
+msgstr "Pakket bestaan nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:572
+msgid "Package is already up to date"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:573
+msgid "Package is already installed"
+msgstr "Pakket is reeds geïnstalleer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:574
+msgid "Package isn't installed"
+msgstr "Pakket is nie geïnstalleer nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:575
+msgid "Failed to remove essential system package"
+msgstr "Kon nie die noodsaaklike stelselpakket verwyder nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:577
+msgid "Task cannot be monitored or controlled"
+msgstr "Taak kan nie gemonitor of uitgevoer word nie"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:578
+msgid "Package operation failed"
+msgstr "Pakket operasie het misluk"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:579
+msgid "Requires installation of untrusted packages"
+msgstr "Vereis die installasie van onbetroubare pakkette"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:581
+msgid "Previous installation hasn't been completed"
+msgstr "Vorige installasie is onvoltooid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:582
+msgid "The package is of bad quality"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:583
+msgid "Package file could not be opened"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:584
+msgid "Not supported feature"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:585
+msgid "Failed to download the license key"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:586
+msgid "Failed to install the license key"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:587
+msgid "The system is already up to date"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:588
+msgid "An unhandlable error occured"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:603
+msgid "Waiting for service to start"
+msgstr "Wag vir die diens om aan te skakel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:605
+msgid "Waiting"
+msgstr "Wag tans"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:606
+msgid "Waiting for required medium"
+msgstr "Wag tans op die vereiste medium"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:607
+msgid "Waiting for other software managers to quit"
+msgstr "Wag tans vir die ander sagtewarebestuurders om af te sluit"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:608
+msgid "Waiting for configuration file prompt"
+msgstr "Wag tans op die por vanaf die verstellingslêer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:610
+msgid "Running task"
+msgstr "Aktiewe taak"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:611
+msgid "Downloading"
+msgstr "Besig om af te laai"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:612
+msgid "Querying software sources"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:613
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Opruim"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:616
+msgid "Finished"
+msgstr "Afgehandel"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:617
+msgid "Cancelling"
+msgstr "Kanselleer"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:618
+msgid "Loading software list"
+msgstr "Laai van sagteware lys"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:635
+#, python-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "Installeer %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:637
+#, python-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "Verstel %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:639
+#, python-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Verwyder %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:641
+#, python-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:643
+#, python-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:645
+#, python-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "Hardloop postinstallasie sneller %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:647
+#, python-format
+msgid "Upgrading %s"
+msgstr "Opgradeer %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:649
+#, python-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:651
+#, python-format
+msgid "Preparing installation of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:653
+#, python-format
+msgid "Preparing configuration of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:655
+#, python-format
+msgid "Preparing removal of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:657
+#, python-format
+msgid "Preparing complete removal of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:659
+#, python-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:661
+#, python-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:663
+#, python-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:675
+#, python-format
+msgid "Processing %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:678
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:679
+msgid "Authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:681
+msgid "Fetching"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:682
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:683
+msgid "Network isn't available"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:318
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:463
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: header of the progress download column
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:468
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:503
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:505
+msgid "Downloaded"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
+#, python-format
+msgid "CD/DVD '%s' is required"
+msgstr "CD/DVD '%s' word benodig"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:820
+#, python-format
+msgid ""
+"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
+"packages from it."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:796
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:824 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "Gaan v_oort"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:891
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:892
+msgid "Reinstall"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:893
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:848 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:894
+msgid "Purge"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:895
+msgid "Upgrade"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:850 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:896
+msgid "Downgrade"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:851 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:897
+msgid "Skip upgrade"
+msgstr ""
+
+#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
+#. tree
+#. FIXME: adapt the title and message accordingly
+#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
+#. initial packages or both?
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:908
+msgid "Please take a look at the list of changes below."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:915
+msgid "Additional software has to be installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:917
+msgid "Additional software has to be re-installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:919
+msgid "Additional software has to be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
+msgid "Additional software has to be purged"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
+msgid "Additional software has to be upgraded"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
+msgid "Additional software has to be downgraded"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:881 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
+msgid "Updates will be skipped"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
+msgid "Additional changes are required"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
+#, python-format
+msgid "%sB will be downloaded in total."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
+#, python-format
+msgid "%sB of disk space will be freed."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:901 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:947
+#, python-format
+msgid "%sB more disk space will be used."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:972 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1020
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
+msgstr ""
+"Vervang jou veranderings in '%s' met 'n latere weergawe van die "
+"verstellingslêer"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:974 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1022
+msgid ""
+"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
+"replace it."
+msgstr ""
+"Indien jy onseker is hoekom die lêer reeds daar voorkom is dit gewoonlik "
+"veilig om te vervang."
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:983 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1031
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Veranderings"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:986 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1034
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Behou"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1035
+msgid "_Replace"
+msgstr "Ve_rvang"
+
+#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1080 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1130
+msgid "_Details"
+msgstr "_Details"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
+#: ../aptdaemon/lock.py:179
+#, python-format
+msgid "Waiting for %s to exit"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
+#: ../aptdaemon/progress.py:168
+#, python-format
+msgid "Downloading %(files)s"
+msgid_plural "Downloading %(files)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
+#. get the URI of a local repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
+msgid "local repository"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
+#: ../aptdaemon/progress.py:284
+#, python-format
+msgid "Downloading from %s"
+msgid_plural "Downloading from %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:324
+#, python-format
+msgid "Structure of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:327
+#, python-format
+msgid "Description of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:330
+#, python-format
+msgid "Description signature of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:334
+#, python-format
+msgid "Available packages from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:337
+#, python-format
+msgid "Available sources from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:340
+#, python-format
+msgid "Available translations from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the name of a language. The second
+#. one the name of the region/country. The third
+#. %s is the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:356
+#, python-format
+msgid "Translations for %s (%s) from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
+#. the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:361
+#, python-format
+msgid "Translations for %s from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
+#. The second one is the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:366
+#, python-format
+msgid "Translations (%s) from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:374 ../aptdaemon/worker.py:631
+#: ../aptdaemon/worker.py:706 ../aptdaemon/worker.py:747
+#, python-format
+msgid "Package %s isn't available"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:379 ../aptdaemon/worker.py:635
+#: ../aptdaemon/worker.py:710 ../aptdaemon/worker.py:751
+#, python-format
+msgid "Package %s isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:383
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:397
+#, python-format
+msgid "Package %s is already installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:407 ../aptdaemon/worker.py:775
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't available."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:545
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:562
+#, python-format
+msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:586
+#, python-format
+msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:639
+#, python-format
+msgid "Package %s cannot be removed."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:643
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s is not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:719
+#, python-format
+msgid "The former version %s of %s is already installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:724 ../aptdaemon/worker.py:768
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s is already installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:731
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't available"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:735
+#, python-format
+msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:761
+#, python-format
+msgid "The later version %s of %s is already installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:792
+#, python-format
+msgid "The package %s isn't available in the %s release."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:977
+#, python-format
+msgid "Package %s cannot be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1113
+msgid ""
+"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
+"Policy 5.6.20."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1251
+msgid "The license key is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1265
+msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1274
+#, python-format
+msgid "The license key path %s is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1278
+#, python-format
+msgid "The license key already exists: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1283
+#, python-format
+msgid ""
+"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
+"links. The path %s maps to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1291
+#, python-format
+msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1302
+#, python-format
+msgid "Failed to write key file to: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1337
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1391
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1394
+msgid "but it is not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1396
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a version number
+#: ../aptdaemon/worker.py:1400
+#, python-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a version number
+#: ../aptdaemon/worker.py:1404
+#, python-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/eog.po	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1593 @@
+# Afrikaans translation of eog.
+# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the eog package.
+# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog 2.6-branch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
+"ent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-06 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: af\n"
+"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Wys “_%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Skuif op nutsbalk"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "Sk_rap vanaf nutsbalk"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Skrap nutsbalk"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Skrap die geselekteerde nutsbalk"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Afskorting"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5679 ../src/main.c:173
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Beeldbekyker"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Bekyk en roteer beelde"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4578
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Beeldeienskappe"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "Vo_rige"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "Vo_lgende"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "Wydte:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "Hoogte:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipe:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Grepe:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Lensopeningwaarde:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Blootstellingstyd:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Fokuslengte:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flits:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "ISO-spoedklassifikasie:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Metermodus:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Kameramodel:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Datum/tyd:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrywing:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "Ligging:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Sleutelwoorde:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Outeur:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Kopiereg:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "Detail"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Stoor As"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> oorspronklike lêernaam"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> teller"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Lêernaamformaat:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Kies 'n gids"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Teikengids:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Lêerpadspesifikasies"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "Begin teller by:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
+msgid "Replace spaces with underscores"
+msgstr "Vervang spasies met onderstreep"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "Keuses"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Hernoem vanaf:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+msgid "To:"
+msgstr "Na:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Lêernaamvoorskou"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
+#| msgid "Prefere_nces"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeure"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Beeldverbeterings"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Verglad beelde tydens _uitzoem"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "Verglad beelde tydens in_zoem"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "Outom_atiese oriëntasie"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "Agtergrond"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "As custom color:"
+msgstr "As pasgemaakte kleur:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Agtergrondkleur"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Deursigtige dele"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "As geruite _patroon"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "As pasgemaakte k_leur:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Kleur vir deursigtige areas"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "As _agtergrond"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Image View"
+msgstr "Beeld Aansig"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Beeldzoem"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "R_ek beelde om by skerm te pas"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Sequence"
+msgstr "Volgorde"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+#| msgid "_Switch image after:"
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "Wi_ssel beeld na:"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+#| msgid "seconds"
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "sekondes"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "_Lus volgorde"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Skyfievertoning"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Plugins"
+msgstr "Inproppe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Outomatiese oriëntasie"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpoleer beeld"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Of die beeld geïnterpoleer moet word tydens uitzoem. Dit het 'n beter "
+"kwaliteit tot gevolg, maar is ietwat stadiger as nie-geïnterpoleerde beelde."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Ekstrapoleer beeld"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Of die beeld geëkstrapoleer moet word tydens uitzoem. Dit lei tot wasige "
+"kwaliteit en is ietwat stadiger as nie-geëkstrapoleerde beelde."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Deursigtigheidsaanwyser"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+"Bepaal hoe deursigtigheid aangedui moet word. Geldige waardes is "
+"CHECK_PATTERN (geruite patroon), COLOR (kleur) en NONE (geen). As COLOR "
+"gekies word, dan bepaal die trans-color-sleutel die gebruikte kleurwaarde "
+"vir deursigtigheid."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Muiswiel zoemfaktor"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "Of die muiswiel gebruik moet word om te zoem"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Zoemvermenigvuldiger"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"Die vermenigvuldigingsfaktor wat gebruik word vir zoem met 'n muiswiel. "
+"Hierdie waarde bepaal hoeveel gezoem word as die muiswiel een keer beweeg "
+"word. Byvoorbeeld: die waarde 0.05 sorg daarvoor dat daar 5% in- of "
+"uitgezoem word en die waarde 1.00 sorg vir 'n 100% toe- of afname."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Deursigtigheidskleur"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het,dan bepaal hierdie sleutel "
+"die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Gebruik 'n pasgemaakte agtergrondkleur"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "Lus deur die beeldvolgorde"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Of die opeenvolging van beelde in 'n oneindige lus gewys moet word."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Laat zoem groter as 100% aanvanklik toe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word "
+"om in die skerm in te pas nie."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"'n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm "
+"bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die "
+"outomatiese blaaier."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
+msgstr "Wys/versteek die vensternutsbalk."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Wys/versteek die vensterstatusbalk."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Wys/versteek die beelversamelingpaneel."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr ""
+"Beeldgalery se paneelposisie. Stel op 0 vir onder; 1 vir links; 2 vir bo; 3 "
+"vir regs."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Of die beelversamelingpaneel se grootte verstel kan word."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Wys/versteek die venstersypaneel."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "Wys/versteek die beeldgalerypaneel se rolknoppies."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr "Sluit die hoofvenster sonder om te vra om veranderinge te stoor."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Stuur beelde na asblik sonder om te bevestig"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+"Of die lêer-selekteerder die gebruiker se Beelde gids moet wys indien daar "
+"geen beelde gelaai is nie."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr ""
+"Of die metadata lys in die eienskappe dialoogvenster hul eie bladsy moet hê."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Eksterne program te gebruik vir redigeer van foto's"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"Die werksarea lêernaam (insluitende die \".desktop\") van die program om te "
+"gebruik vir die redigering van beelde (wanneer die \"Redigeer beeld\" "
+"nutsbalk knoppie gekliek word). Stel tot 'n leë lys om hierdie eienskap uit "
+"te skakel."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Aktiewe inproppe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Lys van aktiewe uitbreidings. Hierdie lys bevat nie die ligging van die "
+"uitbreiding nie; sien hiervoor die '.eog-plugin' lêer."
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Volskerm met dubbelklik"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Aktiveer volskerm modus met dubbelklik"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Herlaai beeld"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Herlaai huidige beeld"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Datum in statusbalk"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Wys die prentdatum in die statusbalk"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Sluit _sonder om te stoor"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
+msgid "Question"
+msgstr "Vraag"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "As u nie stoor nie, sal al die wysigings verloor word."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "Stoor wysigings aan beeld \"%s\" voor afsluiting?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Daar is %d beeld met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?"
+msgstr[1] ""
+"Daar is %d beelde met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "Ki_es die beelde om te stoor:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "As u nie stoor nie, sal die wysigings verloor word."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+#| msgid "Cancel"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Kanselleer"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:837
+msgid "_Reload"
+msgstr "He_rlaai"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3782
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Stoor _as…"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Kon nie beeld '%s' laai nie."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+#| msgid "Could not load image '%s'."
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "Kon nie beeld '%s' stoor nie."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Geen beelde in '%s' gevind nie."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Die gegewe liggings bevat geen beelde nie."
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
+msgid "Image Data"
+msgstr "Beelddata"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Omstandighede met neem van beeld"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr "GPS-data"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Maker se nota"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
+msgid "Other"
+msgstr "Ander"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP Exif"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "XMP-regtebestuur"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
+msgid "XMP Other"
+msgstr "XMP ander"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiket"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
+msgid "Value"
+msgstr "Waarde"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+#| msgid "Both"
+msgid "North"
+msgstr "Noord"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr "Oos"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr "Wes"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+#| msgid "Both"
+msgid "South"
+msgstr "Suid"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:154
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:251
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (lens)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:262
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm-film)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+#| msgid ""
+#| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based "
+#| "on the filename."
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"Beeldbekyker kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die "
+"lêernaam nie."
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:219
+msgid "All files"
+msgstr "Alle lêers"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:224
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Ondersteunde beeldlêers"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "beeldpunt"
+msgstr[1] "beeldpunte"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
+msgid "Open Image"
+msgstr "Open beeld"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
+msgid "Save Image"
+msgstr "Stoor beeld"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Open gids"
+
+#: ../src/eog-image.c:615
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Transformasie op ongelaaide beeld."
+
+#: ../src/eog-image.c:643
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Transformasie het misluk."
+
+#: ../src/eog-image.c:1104
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "EXIF word nie ondersteun vir hierdie formaat nie."
+
+#: ../src/eog-image.c:1253
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Laai van beeld het misluk."
+
+#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Geen beeld gelaai nie."
+
+#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "U het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie."
+
+#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Skep van tydelike lêer het misluk."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
+msgid "File size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3786
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Wys die gids wat die lêer bevat in die lêerbestuurder"
+
+#: ../src/eog-print.c:371
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Beeldinstellings"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+msgid "Image"
+msgstr "Beeld"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "Die beeld waarvoor die drukeienskappe opgestel gaan word"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Bladsyopstelling"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+msgid "Position"
+msgstr "Posisie"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Links:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Regs:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Bo:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Onder:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+msgid "C_enter:"
+msgstr "S_entreer:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horisontaal"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikaal"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
+msgid "Both"
+msgstr "Albei"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Wydte:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Hoogte:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "_Skaal:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
+msgid "_Unit:"
+msgstr "_Eenheid:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Millimeter"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
+msgid "Inches"
+msgstr "Duim"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorskou"
+
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+msgid "as is"
+msgstr "soos dit is"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../src/eog-thumb-view.c:547
+msgid "Taken on"
+msgstr "Geneem op"
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "Ten minste twee lêername is die selfde."
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+#| msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Kon nie hulp vertoon vir Beeldbekyker nie"
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (ongeldige Unicode)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: ../src/eog-window.c:531
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i × %i beeldpunt  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i × %i beeldpunte  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:839 ../src/eog-window.c:2730
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "_Versteek"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:849
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"Die beeld \"%s\" is verander deur 'n eksterne program.\n"
+"Moet dit herlaai word?"
+
+#: ../src/eog-window.c:1013
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
+msgstr "Gebruik \"%s\" op die geselekteerde beeld te open"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1169
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Stoor tans beeld \"%s\" (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1551
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "Open tans beeld \"%s\""
+
+#: ../src/eog-window.c:2214
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fout met druk van beeld:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/eog-window.c:2513
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Nutsbalkredigeerder"
+
+#: ../src/eog-window.c:2516
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "He_rstel na verstek"
+
+#: ../src/eog-window.c:5685
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Friedel Wolff\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services\n"
+"  F Wolff https://launchpad.net/~fwolff\n"
+"  Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate\n"
+"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel\n"
+"  Jane Weideman https://launchpad.net/~janew\n"
+"  Kevin Goldstein https://launchpad.net/~parktownprawn\n"
+"  Will van der Leij https://launchpad.net/~willvdl\n"
+"  Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate"
+
+#: ../src/eog-window.c:5682
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "Die beeldkyker vir GNOME."
+
+#: ../src/eog-window.c:2677 ../src/eog-window.c:2692
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Fout met begin van Stelselinstellings: "
+
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2728
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Open agtergrondvoorkeure"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2744
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"Die beeld \"%s\" is ingestel as die werkskerm se agtergrond.\n"
+"Wil u sy voorkoms verander?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3211
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "Stoor tans beeld plaaslik…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3291
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Wil u definitief %s\n"
+"na die asblik skuif?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3294
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"'n Asblik vir \"%s\" kon nie gevind word nie. Wil u dié beeld permanent "
+"skrap?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3299
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Wil u definitief die geselekteerde\n"
+"beeld na die asblik skuif?"
+msgstr[1] ""
+"Wil u definitief die %d geselekteerde\n"
+"beelde na die asblik skuif?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3304
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Sommige van die geselekteerde foto's kan nie na die asblik geskuif word nie "
+"en sal permanent verwyder word. Wil u definitief voortgaan?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3321 ../src/eog-window.c:3812 ../src/eog-window.c:3836
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Skuif na _asblik"
+
+#: ../src/eog-window.c:3323
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "_Moet nie weer vra tydens dié sessie nie"
+
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3382
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Kon nie toegang kry tot asblik nie."
+
+#: ../src/eog-window.c:3390
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Kon nie die lêer skrap nie"
+
+#: ../src/eog-window.c:3486
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Fout met skrap van beeld %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3733
+msgid "_Image"
+msgstr "_Beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3734
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redigeer"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3735
+msgid "_View"
+msgstr "_Bekyk"
+
+#: ../src/eog-window.c:3736
+msgid "_Go"
+msgstr "_Gaan"
+
+#: ../src/eog-window.c:3737
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Gereedskap"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3738
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../src/eog-window.c:3740
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Open…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3741
+msgid "Open a file"
+msgstr "Open 'n lêer"
+
+#: ../src/eog-window.c:3743
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sluit"
+
+#: ../src/eog-window.c:3744
+msgid "Close window"
+msgstr "Sluit venster"
+
+#: ../src/eog-window.c:3746
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "N_utsbalk"
+
+#: ../src/eog-window.c:3747
+msgid "Edit the application toolbar"
+msgstr "Redigeer die nutsbalk"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3749
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Voorkeure"
+
+#: ../src/eog-window.c:3750
+#| msgid "Preferences for Eye of GNOME"
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr "Voorkeure vir Beeldbekyker"
+
+#: ../src/eog-window.c:3752
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+#: ../src/eog-window.c:3753
+msgid "Help on this application"
+msgstr "Hulp met hierdie toepassing"
+
+#: ../src/eog-window.c:3755
+msgid "_About"
+msgstr "_Aangaande"
+
+#: ../src/eog-window.c:3756
+msgid "About this application"
+msgstr "Aangaande hierdie toepassing"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3761
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Nutsbalk"
+
+#: ../src/eog-window.c:3762
+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in die huidige venster"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3764
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statusbalk"
+
+#: ../src/eog-window.c:3765
+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die statusbalk in die huidige venster"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3767
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "_Beeldgalery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3768
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr ""
+"Verander die sigbaarheid van die beeldgalerypaneel in huidige venster"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3770
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Sy_paneel"
+
+#: ../src/eog-window.c:3771
+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster"
+
+#: ../src/eog-window.c:3776
+msgid "_Save"
+msgstr "_Stoor"
+
+#: ../src/eog-window.c:3777
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde"
+
+#: ../src/eog-window.c:3779
+msgid "Open _with"
+msgstr "Open _met"
+
+#: ../src/eog-window.c:3780
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing"
+
+#: ../src/eog-window.c:3783
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam"
+
+#: ../src/eog-window.c:3785
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Wys _houergids"
+
+#: ../src/eog-window.c:3788
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Druk…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3789
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "Druk die geselekteerde beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3791
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "Eie_nskappe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3792
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3794
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Ontdoen"
+
+#: ../src/eog-window.c:3795
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "Ontdoen die laaste verandering in die beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3797
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Draai _horisontaal om"
+
+#: ../src/eog-window.c:3798
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Maak 'n horisontale spieëlbeeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3800
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Draai _vertikaal om"
+
+#: ../src/eog-window.c:3801
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "Maak 'n vertikale spieëlbeeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3803
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Roteer kloksgewys"
+
+#: ../src/eog-window.c:3804
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Roteer die beeld 90 grade na regs"
+
+#: ../src/eog-window.c:3806
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+msgstr "Roteer _anti-kloksgewys"
+
+#: ../src/eog-window.c:3807
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Roteer die beeld 90 grade na links"
+
+#: ../src/eog-window.c:3809
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Gebruik as _werkskermagtergrond"
+
+#: ../src/eog-window.c:3810
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "Stel die geselekteerde beeld as die werkskerm se agtergrond"
+
+#: ../src/eog-window.c:3813
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "Skuif die geselekteerde beeld na die asblik"
+
+#: ../src/eog-window.c:3815
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopieer"
+
+#: ../src/eog-window.c:3816
+msgid "Copy the selected image to the clipboard"
+msgstr "Kopieer die geselekteerde beeld na die knipbord"
+
+#: ../src/eog-window.c:3818 ../src/eog-window.c:3827 ../src/eog-window.c:3830
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Zoem in"
+
+#: ../src/eog-window.c:3819 ../src/eog-window.c:3828
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Vergroot die beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3821 ../src/eog-window.c:3833
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zoem _uit"
+
+#: ../src/eog-window.c:3822 ../src/eog-window.c:3831 ../src/eog-window.c:3834
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Krimp die beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3824
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normale grootte"
+
+#: ../src/eog-window.c:3825
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "Wys die beeld op sy normale grootte"
+
+#: ../src/eog-window.c:3842
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Volskerm"
+
+#: ../src/eog-window.c:3843
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Wys die huidige beeld in volskermmodus"
+
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Laat wag skyfievertoning"
+
+#: ../src/eog-window.c:3846
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Laat wag of laat loop die skyfievertoning"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
+#| msgid "Best _Fit"
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Beste passing"
+
+#: ../src/eog-window.c:3849
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Pas die beeld in die venster"
+
+#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3869
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "Vo_rige beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3855
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Gaan na die vorige beeld in die galery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3857
+msgid "_Next Image"
+msgstr "Vo_lgende beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3858
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Gaan na die volgende beeld in die galery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3872
+msgid "_First Image"
+msgstr "_Eerste beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3861
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Gaan na die eerste beeld in die galery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3875
+msgid "_Last Image"
+msgstr "_Laaste beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3864
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Gaan na die laaste beeld in die galery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3866
+msgid "_Random Image"
+msgstr "_Ewekansige beeld"
+
+#: ../src/eog-window.c:3867
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "Gaan na 'n ewekansige beeld in die galery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3881
+#| msgid "Slideshow"
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "S_kyfievertoning"
+
+#: ../src/eog-window.c:3882
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "Begin 'n skyfievertoning van die beelde"
+
+#: ../src/eog-window.c:3950
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorige"
+
+#: ../src/eog-window.c:3954
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+#: ../src/eog-window.c:3958
+msgid "Right"
+msgstr "Regs"
+
+#: ../src/eog-window.c:3961
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: ../src/eog-window.c:3964
+#| msgid "Open Folder"
+msgid "Show Folder"
+msgstr "Vertoon gids"
+
+#: ../src/eog-window.c:3967
+msgid "In"
+msgstr "In"
+
+#: ../src/eog-window.c:3970
+msgid "Out"
+msgstr "Uit"
+
+#: ../src/eog-window.c:3973
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: ../src/eog-window.c:3976
+msgid "Fit"
+msgstr "Pas"
+
+#: ../src/eog-window.c:3979
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galery"
+
+#: ../src/eog-window.c:3996
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "Asblik"
+
+#: ../src/eog-window.c:4362
+#, c-format
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "Redigeer die huidige beeld met %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:4364
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Redigeer beeld"
+
+#: ../src/main.c:71
+#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "GNOME-beeldbekyker"
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Open in volskermmodus"
+
+#: ../src/main.c:79
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "Deaktiveer beeldgalery"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Open in skyfievertoningmodus"
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr ""
+"Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Wys die toepassing se weergawe"
+
+#: ../src/main.c:116
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[LÊER…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:129
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuses."
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gcalctool.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gcalctool.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gcalctool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gcalctool.po	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2288 @@
+# Afrikaans translation of gcalctool.
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008,2011.
+# Hermien Bos <hermienbos@gmail.com>, 2010.
+# Petrus Potgieter <petrus@potgieter.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&"
+"component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-04 00:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-04 03:06+0000\n"
+"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"Language: af\n"
+
+#. Accessible name for the inverse button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverse"
+
+#. Accessible name for the factorize button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
+msgid "Factorize"
+msgstr "Faktoriseer"
+
+#. Accessible name for the factorial button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
+msgid "Factorial"
+msgstr "Fakulteit"
+
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+msgid "Subscript"
+msgstr "Onderskrif"
+
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+msgid "Superscript"
+msgstr "Boskrif"
+
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "Wetenskaplike eksponent"
+
+#. Accessible name for the memory button
+#. Accessible name for the memory value button
+#. Tooltip for the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../src/math-buttons.c:222
+msgid "Memory"
+msgstr "Geheue"
+
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
+msgid "<i>x</i>"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Absolute waarde"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
+msgid "Exponent"
+msgstr "Eksponent"
+
+#. Accessible name for the store value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+msgid "Store"
+msgstr "Stoor"
+
+#. Title of Compounding Term dialog
+#. Tooltip for the compounding term button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:246
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Saamgestelde Termyn"
+
+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
+msgid "C_alculate"
+msgstr "B_ereken"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "Huidige _waarde:"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "Periodieke _rentekoers:"
+
+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
+msgstr ""
+"Bereken die aantal saamgestelde tydperke wat nodig is om 'n belegging van 'n "
+"huidige waarde te vergroot na 'n toekomstige waarde, teen 'n vaste "
+"rentekoers per saamgestelde tydperk."
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
+msgid "_Future Value:"
+msgstr "_Toekomstige waarde:"
+
+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Dubbel-dalende waardevermindering"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Bereken die depresiasie-toelaag op 'n bate oor 'n gespesifiseerde "
+"tydsperiode, met behulp van die dubbel verminderingsbalans metode."
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
+msgid "C_ost:"
+msgstr "K_oste:"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+msgid "_Life:"
+msgstr "_Lewe:"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+msgid "_Period:"
+msgstr "Tyd_perk:"
+
+#. Title of Future Value dialog
+#. Tooltip for the future value button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:252
+msgid "Future Value"
+msgstr "Toekomstige waarde"
+
+#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
+msgstr ""
+"Bereken die toekomstige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van "
+"gelyke betalings teen 'n periodieke rentekoers oor die hoeveelheid "
+"betaaltydperke in die termyn."
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+msgid "_Periodic Payment:"
+msgstr "_Periodieke betalings:"
+
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "_Aantal tydperke:"
+
+#. Title of Gross Profit Margin dialog
+#. Tooltip for the gross profit margin button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:273
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Bruto winsgrens"
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Bereken die verkoopprys van 'n produk, gebaseer op die produkkoste en die "
+"verwagte bruto winsgrens."
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+msgid "_Margin:"
+msgstr "_Grens:"
+
+#. Title of Periodic Payment dialog
+#. Tooltip for the periodic payment button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:270
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Periodieke betalings"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period. "
+msgstr ""
+"Bereken die bedrag vir die periodieke betaling van 'n lening, waar betalings "
+"aan die einde van elke betaaltydperk gemaak word. "
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Hoofsom:"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+msgid "_Term:"
+msgstr "_Termyn:"
+
+#. Title of Present Value dialog
+#. Tooltip for the present value button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:267
+msgid "Present Value"
+msgstr "Huidige waarde"
+
+#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term. "
+msgstr ""
+"Bereken die huidige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke "
+"betalings met afslag teen 'n periodieke rentekoers oor die aantal betaaltyd "
+"in die termyn. "
+
+#. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#. Tooltip for the periodic interest rate button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:264
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Periodieke rentekoers"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods. "
+msgstr ""
+"Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot "
+"'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke. "
+
+#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Reguitlyn-waardevermindering"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+msgid "_Cost:"
+msgstr "_Koste:"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+msgid "_Salvage:"
+msgstr "_Herwinning:"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Bereken die reguit lyn depresiasie van 'n bate vir een periode. die reguit "
+"lyn metode van depresiasie deël die koste van depresiasie gelykmatig oof die "
+"bruikbare leeftyd van die bate. Die bruikbare leeftyd, gewoonlik in jare, "
+"waaroor die bate gedepresieër word. "
+
+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Som-van-die-jare-se-syfers-waardevermindering"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Bereken die waardeverminderingstoelaag op 'n bate vir 'n spesifieke tydperk, "
+"deur die som-van-die-jare-se-syfers-metode te gebruik. Dié metode van "
+"waardevermindering versnel die tempo van waardevermindering, sodat meer "
+"waardeverminderingskoste aan die begin van die tydperk voorkom as aan die "
+"einde. Die nuttige lewensduur is die aantal tydperke, tipies jare, waaroor "
+"die bate waarde verminder. "
+
+#. Title of Payment Period dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Betalingsperiode"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before future value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+msgid "Future _Value:"
+msgstr "Toekomstige _waarde:"
+
+#. Payment Period Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
+msgstr ""
+"Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n "
+"gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke "
+"rentekoers."
+
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
+msgid "Fv"
+msgstr "Tw"
+
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
+msgid "Term"
+msgstr "Termyn"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
+msgid "Syd"
+msgstr "Sjs"
+
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
+msgid "Sln"
+msgstr "Rln"
+
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
+msgid "Rate"
+msgstr "Koers"
+
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
+msgid "Pv"
+msgstr "Hw"
+
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
+msgid "Gpm"
+msgstr "Bwg"
+
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. Accessible name for the shift left button
+#. Tooltip for the shift left button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:240
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Skuif links"
+
+#. Accessible name for the shift right button
+#. Tooltip for the shift right button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.c:243
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Skuif regs"
+
+#. Accessible name for the insert character button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
+msgid "Insert Character"
+msgstr "Voeg karakter in"
+
+#. Title of insert character code dialog
+#. Tooltip for the insert character code button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:225
+msgid "Insert Character Code"
+msgstr "Voeg karakterkode in"
+
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
+msgid "Ch_aracter:"
+msgstr "K_arakter:"
+
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Voeg in"
+
+#. Word size combo: 8 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "8-bit"
+msgstr "8-bis"
+
+#. Word size combo: 16 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bis"
+
+#. Word size combo: 32 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "32-bit"
+msgstr "32-bis"
+
+#. Word size combo: 64 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "64-bit"
+msgstr "64-bis"
+
+#. Title of preferences dialog
+#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/gcalctool.c:522
+#: ../src/math-preferences.c:231
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeure"
+
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "_Hoekeenhede:"
+
+#. Preferences dialog: Label for display format combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Number _Format:"
+msgstr "Getal_formaat:"
+
+#. Preferences dialog: label for word size combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Word _size:"
+msgstr "Woordg_rootte:"
+
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Show trailing _zeroes"
+msgstr "Wys afsluitings_nulle"
+
+#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
+#: ../data/preferences.ui.h:19
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "Wys _duisendeskeiers"
+
+#. Title of main window
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:242
+msgid "Calculator"
+msgstr "Sakrekenaar"
+
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Accuracy value"
+msgstr "Akkuraatheidswaarde"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "The number of digits displayed after the numeric point. This value must "
+#| "be in the range 0 to 9."
+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
+msgstr "Die aantal syfers wat na die desimale skeier verskyn"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Word size"
+msgstr "Woordgrootte"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
+#| "and 64."
+msgid "The size of the words used in bitwise operations"
+msgstr "Die grootte van die woorde wat gebruik word in bisgewyse berekeninge"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "Getalbasis"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
+#| msgid "Numeric Base"
+msgid "The numeric base"
+msgstr "Die getalbasis"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Show Thousands Separators"
+msgstr "Wys duisendeskeiers"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr "Dui aan of duisendeskeiers in groot getalle gewys word."
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
+#| msgid "Number _Format:"
+msgid "Number format"
+msgstr "Getalformaat"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The format to display numbers in"
+msgstr "Formaat vir die vertoon van getalle"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
+#| msgid "_Angle units:"
+msgid "Angle units"
+msgstr "Hoekeenhede"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The angle units to use"
+msgstr "Hoekeenhede om te gebruik"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Button mode"
+msgstr "Knoppiemodus"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The button mode"
+msgstr "Die knoppiemodus"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Source currency"
+msgstr "Brongeldeenheid"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Currency of the current calculation"
+msgstr "Geldeenheid van die huidige berekening"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Target currency"
+msgstr "Teikengeldeenheid"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Currency to convert the current calculation into"
+msgstr "Geldeenheid waarin die huidige berekening omgeskakel moet word"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Source units"
+msgstr "Broneenheid"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Units of the current calculation"
+msgstr "Eenhede vir die huidige berekening"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
+#| msgid "_Angle units:"
+msgid "Target units"
+msgstr "Teikeneenhede"
+
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Units to convert the current calculation into"
+msgstr "Eenhede waarin die huidige berekening omgeskakel moet word"
+
+#: ../src/currency-manager.c:30
+msgid "UAE Dirham"
+msgstr "VAE-dirham"
+
+#: ../src/currency-manager.c:31
+#| msgid "Australian dollar"
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Australiese dollar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:32
+#| msgid "Bulgarian lev"
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Bulgaarse lev"
+
+#: ../src/currency-manager.c:33
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Bahreinse dinar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:34
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Bruneise dollar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:35
+#| msgid "Brazilian real"
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Brasiliaanse real"
+
+#: ../src/currency-manager.c:36
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "Botswana-pula"
+
+#: ../src/currency-manager.c:37
+#| msgid "Canadian dollar"
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Kanadese dollar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:38
+msgid "CFA Franc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:39
+#| msgid "Swiss franc"
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Switserse frank"
+
+#: ../src/currency-manager.c:40
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Chileense peso"
+
+#: ../src/currency-manager.c:41
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:42
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:43
+#| msgid "Czech koruna"
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Tsjeggiese kroon"
+
+#: ../src/currency-manager.c:44
+#| msgid "Danish krone"
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Deense kroon"
+
+#: ../src/currency-manager.c:45
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:46
+#| msgid "Estonian kroon"
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "Estlandse kroon"
+
+#: ../src/currency-manager.c:47
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
+
+#: ../src/currency-manager.c:48
+#| msgid "Pound sterling"
+msgid "Pound Sterling"
+msgstr "Pond sterling"
+
+#: ../src/currency-manager.c:49
+#| msgid "Hong Kong dollar"
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Hongkong dollar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:50
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:51
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:52
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:53
+msgid "Israeli New Shekel"
+msgstr "Israel se nuwe sjekel"
+
+#: ../src/currency-manager.c:54
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:55
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Iraniese Rial"
+
+#: ../src/currency-manager.c:56
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:57
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:58
+msgid "South Korean Won"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:59
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Kuweit-dinar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:60
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "Kazakhstan-tenge"
+
+#: ../src/currency-manager.c:61
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:62
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:63
+msgid "Latvian Lats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:64
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:65
+msgid "Mauritian Rupee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:66
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:67
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:68
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:69
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:70
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:71
+msgid "Omani Rial"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:72
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:73
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:74
+msgid "Pakistani Rupee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:75
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:76
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:77
+msgid "New Romanian Leu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:78
+#| msgid "Russian rouble"
+msgid "Russian Rouble"
+msgstr "Russiese roebel"
+
+#: ../src/currency-manager.c:79
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:80
+#| msgid "Swedish krona"
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "Sweedse kroon"
+
+#: ../src/currency-manager.c:81
+#| msgid "Singapore dollar"
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Singapoer-dollar"
+
+#: ../src/currency-manager.c:82
+msgid "Thai Baht"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:83
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:84
+msgid "New Turkish Lira"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:85
+msgid "T&T Dollar (TTD)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:86
+msgid "US Dollar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:87
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:88
+msgid "Venezuelan Bolívar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/currency-manager.c:89
+#| msgid "South African rand"
+msgid "South African Rand"
+msgstr "Suid-Afrikaanse rand"
+
+#: ../src/financial.c:70
+msgid "Error: the number of periods must be positive"
+msgstr ""
+
+#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s — Perform mathematical calculations"
+msgstr ""
+"Gebruik:\n"
+"  %s — Voer wiskundige berekeninge uit"
+
+#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"Help Options:\n"
+"  -v, --version                   Show release version\n"
+"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
+"  --help-all                      Show all help options\n"
+"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
+msgstr ""
+"Hulpkeuses:\n"
+"  -v, --version                   Wys vrystellingsweergawe\n"
+"  -h, -? --help                   Wys hulpkeuses\n"
+"  --help-all                      Wys al die hulpkeuses\n"
+"  --help-gtk                      Wys GTK+-keuses"
+
+#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK+ Options:\n"
+"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
+"manager\n"
+"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
+"manager\n"
+"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
+"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
+"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
+"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+"GTK+ Opsies:\n"
+"--class=KLAS                      Programklas soos gebruik deur die "
+"vensterbestuurder\n"
+"--name=NAAM                       Programnaam soos gebruik deur die "
+"vensterbestuurder\n"
+"--screen=SKERM                    X-skerm om te gebruik\n"
+"--sync                            Doen X-roepe sinkronies\n"
+"--gtk-module=MODULES              Laai addisionele GTK+-modules\n"
+"--g-fatal-warnings                Maak alle waarskuwings fataal"
+
+#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:112
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Application Options:\n"
+#| "  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
+#| "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
+msgid ""
+"Application Options:\n"
+"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
+msgstr ""
+"Toepassingskeuses:\n"
+"-s, --solve <vergelyking>         Los die gegewe vergelyking op"
+
+#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
+#: ../src/gcalctool.c:156
+#, c-format
+msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
+msgstr "Argument --solve vereis 'n vergelyking om op te los"
+
+#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
+#: ../src/gcalctool.c:166
+#, c-format
+msgid "Unknown argument '%s'"
+msgstr "Onbekende argument '%s'"
+
+#. Tooltip for the Pi button
+#: ../src/math-buttons.c:94
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr "Pi [Ctrl+P]"
+
+#. Tooltip for the Euler's Number button
+#: ../src/math-buttons.c:97
+#| msgid "Eulers Number"
+msgid "Euler’s Number"
+msgstr "Euler se getal"
+
+#. Tooltip for the subscript button
+#: ../src/math-buttons.c:102
+msgid "Subscript mode [Alt]"
+msgstr "Onderskrifmodus [Alt]"
+
+#. Tooltip for the superscript button
+#: ../src/math-buttons.c:105
+#| msgid "Supercript mode [Ctrl]"
+msgid "Superscript mode [Ctrl]"
+msgstr "Boskrifmodus [Ctrl]"
+
+#. Tooltip for the scientific exponent button
+#: ../src/math-buttons.c:108
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr "Wetenskaplike eksponent [Ctrl+E]"
+
+#. Tooltip for the add button
+#: ../src/math-buttons.c:111
+msgid "Add [+]"
+msgstr "Optel [+]"
+
+#. Tooltip for the subtract button
+#: ../src/math-buttons.c:114
+msgid "Subtract [-]"
+msgstr "Aftrek [-]"
+
+#. Tooltip for the multiply button
+#: ../src/math-buttons.c:117
+msgid "Multiply [*]"
+msgstr "Vermenigvuldig [*]"
+
+#. Tooltip for the divide button
+#: ../src/math-buttons.c:120
+msgid "Divide [/]"
+msgstr "Deel [/]"
+
+#. Tooltip for the modulus divide button
+#: ../src/math-buttons.c:123
+msgid "Modulus divide"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the additional functions button
+#: ../src/math-buttons.c:126
+msgid "Additional Functions"
+msgstr "Bykomende funksies"
+
+#. Tooltip for the exponent button
+#: ../src/math-buttons.c:129
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr "Eksponent [^ of **]"
+
+#. Tooltip for the square button
+#: ../src/math-buttons.c:132
+msgid "Square [Ctrl+2]"
+msgstr "Kwadraat [Ctrl+2]"
+
+#. Tooltip for the percentage button
+#: ../src/math-buttons.c:135
+msgid "Percentage [%]"
+msgstr "Persentasie [%]"
+
+#. Tooltip for the factorial button
+#: ../src/math-buttons.c:138
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "Fakulteit [!]"
+
+#. Tooltip for the absolute value button
+#: ../src/math-buttons.c:141
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "Absolute waarde [|]"
+
+#. Tooltip for the complex argument component button
+#: ../src/math-buttons.c:144
+msgid "Complex argument"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the complex conjugate button
+#: ../src/math-buttons.c:147
+msgid "Complex conjugate"
+msgstr "Komplekse konjugasie"
+
+#. Tooltip for the root button
+#: ../src/math-buttons.c:150
+msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgstr "Wortel [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the square root button
+#: ../src/math-buttons.c:153
+msgid "Square root [Ctrl+R]"
+msgstr "Vierkantswortel [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the logarithm button
+#: ../src/math-buttons.c:156
+msgid "Logarithm"
+msgstr "Logaritme"
+
+#. Tooltip for the natural logarithm button
+#: ../src/math-buttons.c:159
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Natuurlike logaritme"
+
+#. Tooltip for the sine button
+#: ../src/math-buttons.c:162
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#. Tooltip for the cosine button
+#: ../src/math-buttons.c:165
+msgid "Cosine"
+msgstr "Kosinus"
+
+#. Tooltip for the tangent button
+#: ../src/math-buttons.c:168
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangens"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic sine button
+#: ../src/math-buttons.c:171
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr "Hiperboliese sinus"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
+#: ../src/math-buttons.c:174
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr "Hiperboliese kosinus"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
+#: ../src/math-buttons.c:177
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr "Hiperboliese tangens"
+
+#. Tooltip for the inverse button
+#: ../src/math-buttons.c:180
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr "Inverse [Ctrl+I]"
+
+#. Tooltip for the boolean AND button
+#: ../src/math-buttons.c:183
+msgid "Boolean AND"
+msgstr "Boolese EN"
+
+#. Tooltip for the boolean OR button
+#: ../src/math-buttons.c:186
+msgid "Boolean OR"
+msgstr "Boolese OF"
+
+#. Tooltip for the exclusive OR button
+#: ../src/math-buttons.c:189
+msgid "Boolean Exclusive OR"
+msgstr "Boolese eksklusiewe OF"
+
+#. Tooltip for the boolean NOT button
+#: ../src/math-buttons.c:192
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr "Boolese NIE"
+
+#. Tooltip for the integer component button
+#: ../src/math-buttons.c:195 ../src/math-buttons.c:983
+msgid "Integer Component"
+msgstr "Heelgetaldeel"
+
+#. Tooltip for the fractional component button
+#: ../src/math-buttons.c:198 ../src/math-buttons.c:985
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "Breukdeel"
+
+#. Tooltip for the real component button
+#: ../src/math-buttons.c:201
+msgid "Real Component"
+msgstr "Reële deel"
+
+#. Tooltip for the imaginary component button
+#: ../src/math-buttons.c:204
+msgid "Imaginary Component"
+msgstr "Imaginêre deel"
+
+#. Tooltip for the ones' complement button
+#: ../src/math-buttons.c:207
+msgid "Ones' Complement"
+msgstr "Eenkompliment"
+
+#. Tooltip for the two's complement button
+#: ../src/math-buttons.c:210
+msgid "Two's Complement"
+msgstr "Tweekompliment"
+
+#. Tooltip for the truncate button
+#: ../src/math-buttons.c:213
+msgid "Truncate"
+msgstr "Afkap"
+
+#. Tooltip for the start group button
+#: ../src/math-buttons.c:216
+msgid "Start Group [(]"
+msgstr "Begin groep [(]"
+
+#. Tooltip for the end group button
+#: ../src/math-buttons.c:219
+msgid "End Group [)]"
+msgstr "Eindig groep [)]"
+
+#. Tooltip for the solve button
+#: ../src/math-buttons.c:228
+msgid "Calculate Result"
+msgstr "Bereken resultaat"
+
+#. Tooltip for the factor button
+#: ../src/math-buttons.c:231
+msgid "Factorize [Ctrl+F]"
+msgstr "Faktoriseer [Ctrl+F]"
+
+#. Tooltip for the clear button
+#: ../src/math-buttons.c:234
+msgid "Clear Display [Escape]"
+msgstr "Maak vertoonvenster skoon [Esc]"
+
+#. Tooltip for the undo button
+#: ../src/math-buttons.c:237
+#| msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgid "Undo [Ctrl+Z]"
+msgstr "Ontdoen [Ctrl+Z]"
+
+#. Tooltip for the double declining depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:249
+msgid "Double Declining Depreciation"
+msgstr "Dubbel-dalende waardevermindering"
+
+#. Tooltip for the financial term button
+#: ../src/math-buttons.c:255
+msgid "Financial Term"
+msgstr "Finansiële termyn"
+
+#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:258
+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
+msgstr "Som-van-die-jare-se-syfers waardevermindering"
+
+#. Tooltip for the straight line depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:261
+msgid "Straight Line Depreciation"
+msgstr "Reguitlynwaardevermindering"
+
+#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
+#: ../src/math-buttons.c:601
+msgid "Binary"
+msgstr "Binêr"
+
+#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
+#: ../src/math-buttons.c:605
+msgid "Octal"
+msgstr "Oktaal"
+
+#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
+#: ../src/math-buttons.c:609
+msgid "Decimal"
+msgstr "Desimaal"
+
+#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
+#: ../src/math-buttons.c:613
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Heksadesimaal"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
+#: ../src/math-buttons.c:894 ../src/math-buttons.c:937
+#, c-format
+msgid "_%d place"
+msgid_plural "_%d places"
+msgstr[0] "_%d plek"
+msgstr[1] "_%d plekke"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
+#: ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-buttons.c:941
+#, c-format
+msgid "%d place"
+msgid_plural "%d places"
+msgstr[0] "%d plek"
+msgstr[1] "%d plekke"
+
+#. Tooltip for the round button
+#: ../src/math-buttons.c:987
+msgid "Round"
+msgstr "Afrond"
+
+#. Tooltip for the floor button
+#: ../src/math-buttons.c:989
+msgid "Floor"
+msgstr "Vloer"
+
+#. Tooltip for the ceiling button
+#: ../src/math-buttons.c:991
+msgid "Ceiling"
+msgstr "Plafon"
+
+#. Tooltip for the ceiling button
+#: ../src/math-buttons.c:993
+#| msgid "Sine"
+msgid "Sign"
+msgstr "Teken"
+
+#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
+#: ../src/math-converter.c:412
+msgid " in "
+msgstr " in "
+
+#. Tooltip for swap conversion button
+#: ../src/math-converter.c:427
+msgid "Switch conversion units"
+msgstr ""
+
+#. Error shown when trying to undo with no undo history
+#: ../src/math-equation.c:459
+msgid "No undo history"
+msgstr "Geen geskiedenis vir ontdoen nie"
+
+#. Error shown when trying to redo with no redo history
+#: ../src/math-equation.c:486
+msgid "No redo history"
+msgstr "Geen geskiedenis vir herdoen nie"
+
+#: ../src/math-equation.c:944
+msgid "No sane value to store"
+msgstr "Geen sinvolle waarde om te stoor nie"
+
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#: ../src/math-equation.c:1226
+msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+msgstr "Oorloop. Probeer 'n groter woordgrootte"
+
+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#: ../src/math-equation.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unknown variable '%s'"
+msgstr "Onbekende veranderlike '%s'"
+
+#. Error displayed to user when an unknown function is entered
+#: ../src/math-equation.c:1236
+#, c-format
+msgid "Function '%s' is not defined"
+msgstr "Funksie '%s' is nie gedefinieer nie"
+
+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
+#: ../src/math-equation.c:1241
+msgid "Unknown conversion"
+msgstr "Onbekende omskakeling"
+
+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#: ../src/math-equation.c:1250
+msgid "Malformed expression"
+msgstr "Ongeldige uitdrukking"
+
+#: ../src/math-equation.c:1264
+msgid "Calculating"
+msgstr ""
+
+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+#: ../src/math-equation.c:1380
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr "Moet 'n heelgetal hê om in faktore te ontbind"
+
+#. This message is displayed in the status bar when a bit
+#. shift operation is performed and the display does not contain a number
+#: ../src/math-equation.c:1452
+msgid "No sane value to bitwise shift"
+msgstr "Geen sinvolle waarde vir bisgewyse skuif"
+
+#. Message displayed when cannot toggle bit in display
+#: ../src/math-equation.c:1483
+msgid "Displayed value not an integer"
+msgstr "Vertoonde waarde nie 'n heelgetal nie"
+
+#. Digits localized for the given language
+#: ../src/math-equation.c:1908
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+
+#. Label on close button in preferences dialog
+#: ../src/math-preferences.c:235
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sluit"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
+#: ../src/math-preferences.c:245 ../src/unit-manager.c:54
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grade"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#: ../src/math-preferences.c:249 ../src/unit-manager.c:55
+msgid "Radians"
+msgstr "Radiale"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#: ../src/math-preferences.c:253 ../src/unit-manager.c:56
+msgid "Gradians"
+msgstr "Gradiane"
+
+#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
+#: ../src/math-preferences.c:263
+msgid "Automatic"
+msgstr "Outomaties"
+
+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
+#: ../src/math-preferences.c:267
+msgid "Fixed"
+msgstr "Vas"
+
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
+#: ../src/math-preferences.c:271
+msgid "Scientific"
+msgstr "Wetenskaplik"
+
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+#: ../src/math-preferences.c:275
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingenieurs"
+
+#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
+#: ../src/math-preferences.c:286
+#, c-format
+msgid "Show %d decimal _places"
+msgstr "Wys %d desimale _plekke"
+
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: ../src/gcalctool.c:358
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Kan nie hulplêer oopmaak nie"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
+#: ../src/gcalctool.c:390
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Hermien Bos\n"
+"Friedel Wolff\n"
+"Petrus Potgieter\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj\n"
+"  Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate\n"
+"  Pieter Hugo https://launchpad.net/~i-pivter-m"
+
+#. The license this software is under (GPL2+)
+#: ../src/gcalctool.c:393
+msgid ""
+"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+
+#. Program name in the about dialog
+#: ../src/gcalctool.c:410
+msgid "Gcalctool"
+msgstr "Gcalctool"
+
+#. Copyright notice in the about dialog
+#: ../src/gcalctool.c:414
+#| msgid "© 1986–2008 The Gcalctool authors"
+msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
+msgstr "© 1986–2010 Die Gcalctool-skrywers"
+
+#. Short description in the about dialog
+#: ../src/gcalctool.c:418
+msgid "Calculator with financial and scientific modes."
+msgstr "Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse."
+
+#. Calculator menu
+#: ../src/math-window.c:382
+msgid "_Calculator"
+msgstr "_Sakrekenaar"
+
+#. Mode menu
+#: ../src/math-window.c:384
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Modus"
+
+#. Help menu label
+#: ../src/math-window.c:386
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#. Basic menu label
+#: ../src/math-window.c:388
+msgid "_Basic"
+msgstr "_Basies"
+
+#. Advanced menu label
+#: ../src/math-window.c:390
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Gevorderd"
+
+#. Financial menu label
+#: ../src/math-window.c:392
+msgid "_Financial"
+msgstr "_Finansieel"
+
+#. Programming menu label
+#: ../src/math-window.c:394
+msgid "_Programming"
+msgstr "_Programmering"
+
+#. Help>Contents menu label
+#: ../src/math-window.c:396
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:115
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
+msgstr "Boolese EN is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:128
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
+msgstr "Boolese OF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:141
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr "Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:156
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
+msgstr "Boolese NIE is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer"
+
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:187
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr "Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes"
+
+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
+#: ../src/mp.c:148
+msgid "Argument not defined for zero"
+msgstr "Argument nie gedefinieer vir nul nie"
+
+#: ../src/mp.c:299
+msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
+msgstr "Oorloop: die antwoord kon nie bereken word nie"
+
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+#: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1605
+msgid "Division by zero is undefined"
+msgstr "Deling deur nul is ongedefinieerd"
+
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+#: ../src/mp.c:1276 ../src/mp.c:1313
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
+msgstr "Logaritme van nul is ongedefinieerd"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
+#: ../src/mp.c:1680 ../src/mp.c:1994
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
+msgstr "Die mag van nul is ongedefinieerd vir 'n negatiewe eksponent"
+
+#: ../src/mp.c:1704
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
+msgstr "Resiprook van nul is ongedefinieerd"
+
+#: ../src/mp.c:1789
+msgid "Root must be non-zero"
+msgstr "Wortel moet nie-nul wees"
+
+#: ../src/mp.c:1807
+msgid "Negative root of zero is undefined"
+msgstr "Negatiewe wortel van nul is ongedefinieerd"
+
+#: ../src/mp.c:1813
+msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
+msgstr "n-de wortel van negatiewe getal is ongedefinieerd vir ewe n"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
+#: ../src/mp.c:1934
+msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
+msgstr "Fakulteit is slegs gedefinieer vir natuurlike getalle"
+
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#: ../src/mp.c:1954
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:310
+msgid ""
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
+msgstr ""
+"Tangens is ongedefinieer vir hoeke wat veelvoude is van π (180°) van π/2 "
+"(90°)"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:355
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Inverse sinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:372
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "Inverse kosinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:591
+msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:615
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr ""
+"Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]"
+
+#: ../src/unit-manager.c:54
+#, c-format
+#| msgid "Degrees"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s degrees"
+msgstr "%s grade"
+
+#: ../src/unit-manager.c:54
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degree,degrees,deg"
+msgstr "graad,grade"
+
+#: ../src/unit-manager.c:55
+#, c-format
+#| msgid "Gradians"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s radians"
+msgstr "%s radiale"
+
+#: ../src/unit-manager.c:55
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "radian,radians,rad"
+msgstr "radiaal,radiale,rad"
+
+#: ../src/unit-manager.c:56
+#, c-format
+#| msgid "Gradians"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gradians"
+msgstr "%s gradiane"
+
+#: ../src/unit-manager.c:56
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gradian,gradians,grad"
+msgstr "gradiaan,gradiane,grad"
+
+#: ../src/unit-manager.c:57
+msgid "Parsecs"
+msgstr "parsek"
+
+#: ../src/unit-manager.c:57
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:57
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "parsec,parsecs,pc"
+msgstr "parsek,parseks,pc"
+
+#: ../src/unit-manager.c:58
+msgid "Light Years"
+msgstr "Ligjare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:58
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ly"
+msgstr "%s lj"
+
+#: ../src/unit-manager.c:58
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "lightyear,lightyears,ly"
+msgstr "ligjaar,ligjare,lj,lig jaar,lig jare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:59
+msgid "Astronomical Units"
+msgstr "Astronomiese eenhede"
+
+#: ../src/unit-manager.c:59
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s au"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:59
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "au"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:60
+msgid "Nautical Miles"
+msgstr "Seemyl"
+
+#: ../src/unit-manager.c:60
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nmi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:60
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nmi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:61
+msgid "Miles"
+msgstr "Myl"
+
+#: ../src/unit-manager.c:61
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:61
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mile,miles,mi"
+msgstr "myl,myle,myl"
+
+#: ../src/unit-manager.c:62
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: ../src/unit-manager.c:62
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s km"
+msgstr "%s km"
+
+#: ../src/unit-manager.c:62
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
+msgstr "kilometer,kilometers,km,kms"
+
+#: ../src/unit-manager.c:63
+msgid "Cables"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:63
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cb"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:63
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cable,cables,cb"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:64
+msgid "Fathoms"
+msgstr "Vadem"
+
+#: ../src/unit-manager.c:64
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ftm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:64
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "fathom,fathoms,ftm"
+msgstr "vadem,vadems"
+
+#: ../src/unit-manager.c:65
+msgid "Meters"
+msgstr "Meter"
+
+#: ../src/unit-manager.c:65
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m"
+msgstr "%s m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:65
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "meter,meters,m"
+msgstr "meter,meters,m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:66
+msgid "Yards"
+msgstr "Jaart"
+
+#: ../src/unit-manager.c:66
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s yd"
+msgstr "%s jt."
+
+#: ../src/unit-manager.c:66
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yard,yards,yd"
+msgstr "jaart,jaarts,jt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:67
+msgid "Feet"
+msgstr "Voet"
+
+#: ../src/unit-manager.c:67
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ft"
+msgstr "%s vt."
+
+#: ../src/unit-manager.c:67
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "foot,feet,ft"
+msgstr "voet,voet,vt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:68
+msgid "Inches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:68
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s in"
+msgstr "%s duim"
+
+#: ../src/unit-manager.c:68
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "inch,inches,in"
+msgstr "duim,duime,in"
+
+#: ../src/unit-manager.c:69
+msgid "Centimeters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:69
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:69
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
+msgstr "sentimeter,sentimeters,cm,cms"
+
+#: ../src/unit-manager.c:70
+msgid "Millimeters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:70
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:70
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millimeter,millimeters,mm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:71
+msgid "Micrometers"
+msgstr "Mikrometers"
+
+#: ../src/unit-manager.c:71
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:71
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "micrometer,micrometers,um"
+msgstr "mikrometer,mikrometers,um,μm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
+msgid "Nanometers"
+msgstr "Nanometer"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nm"
+msgstr "%s sm."
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nanometer,nanometers,nm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:73
+msgid "Hectares"
+msgstr "Hektaar"
+
+#: ../src/unit-manager.c:73
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ha"
+msgstr "%s ha"
+
+#: ../src/unit-manager.c:73
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hectare,hectares,ha"
+msgstr "hektaar,hektare,ha"
+
+#: ../src/unit-manager.c:74
+msgid "Acres"
+msgstr "Akkers"
+
+#: ../src/unit-manager.c:74
+#, c-format
+#| msgid "%d place"
+#| msgid_plural "%d places"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s acres"
+msgstr "%s akker"
+
+#: ../src/unit-manager.c:74
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "acre,acres"
+msgstr "akker,akkers"
+
+#: ../src/unit-manager.c:75
+msgid "Square Meters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:75
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m²"
+msgstr "%s m²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:75
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:76
+msgid "Square Centimeters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:76
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm²"
+msgstr "%s cm²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:76
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:77
+msgid "Square Millimeters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:77
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm²"
+msgstr "%s mm²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:77
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:78
+msgid "Cubic Meters"
+msgstr "Kubieke meter"
+
+#: ../src/unit-manager.c:78
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m³"
+msgstr "%s m³"
+
+#: ../src/unit-manager.c:78
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#: ../src/unit-manager.c:79
+msgid "Gallons"
+msgstr "Gelling"
+
+#: ../src/unit-manager.c:79
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gal"
+msgstr "%s gell."
+
+#: ../src/unit-manager.c:79
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gallon,gallons,gal"
+msgstr "gelling,gellings,gal,galon,galonne,gell,gall"
+
+#: ../src/unit-manager.c:80
+msgid "Litres"
+msgstr "Liter"
+
+#: ../src/unit-manager.c:80
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s L"
+msgstr "%s l"
+
+#: ../src/unit-manager.c:80
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "litre,litres,liter,liters,L"
+msgstr "liter,liters,l"
+
+#: ../src/unit-manager.c:81
+msgid "Quarts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:81
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s qt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:81
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "quart,quarts,qt"
+msgstr "kwart,kwarte,qt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:82
+msgid "Pints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:82
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:82
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pint,pints,pt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:83
+msgid "Millilitres"
+msgstr "Milliliters"
+
+#: ../src/unit-manager.c:83
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mL"
+msgstr "%s ml"
+
+#: ../src/unit-manager.c:83
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
+msgstr "milliliter,milliliters,ml,cm³"
+
+#: ../src/unit-manager.c:84
+msgid "Microlitres"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:84
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μL"
+msgstr "%s μl"
+
+#: ../src/unit-manager.c:84
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mm³,μL,uL"
+msgstr "mm³,μl,ul"
+
+#: ../src/unit-manager.c:85
+msgid "Tonnes"
+msgstr "Ton"
+
+#: ../src/unit-manager.c:85
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s T"
+msgstr "%s t"
+
+#: ../src/unit-manager.c:85
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tonne,tonnes"
+msgstr "ton,tonne,t"
+
+#: ../src/unit-manager.c:86
+msgid "Kilograms"
+msgstr "Kilogram"
+
+#: ../src/unit-manager.c:86
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kg"
+msgstr "%s kg"
+
+#: ../src/unit-manager.c:86
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
+msgstr "kilogram,kilogramme,kg,kgs"
+
+#: ../src/unit-manager.c:87
+#| msgid "Pound sterling"
+msgid "Pounds"
+msgstr "Pond"
+
+#: ../src/unit-manager.c:87
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s lb"
+msgstr "%s lb."
+
+#: ../src/unit-manager.c:87
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pound,pounds,lb"
+msgstr "pond,ponde,lb"
+
+#: ../src/unit-manager.c:88
+msgid "Ounces"
+msgstr "Ons"
+
+#: ../src/unit-manager.c:88
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s oz"
+msgstr "%s oz."
+
+#: ../src/unit-manager.c:88
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "ounce,ounces,oz"
+msgstr "ons,onse,oz"
+
+#: ../src/unit-manager.c:89
+#| msgid "Gradians"
+msgid "Grams"
+msgstr "Gram"
+
+#: ../src/unit-manager.c:89
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s g"
+msgstr "%s g"
+
+#: ../src/unit-manager.c:89
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
+msgstr "gram,gramme,g"
+
+#: ../src/unit-manager.c:90
+msgid "Years"
+msgstr "Jare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:90
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s years"
+msgstr "%s jaar"
+
+#: ../src/unit-manager.c:90
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "year,years"
+msgstr "jaar,jare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:91
+msgid "Days"
+msgstr "Dae"
+
+#: ../src/unit-manager.c:91
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s days"
+msgstr "%s dae"
+
+#: ../src/unit-manager.c:91
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "day,days"
+msgstr "dag,dae"
+
+#: ../src/unit-manager.c:92
+msgid "Hours"
+msgstr "Ure"
+
+#: ../src/unit-manager.c:92
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s hours"
+msgstr "%s ure"
+
+#: ../src/unit-manager.c:92
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hour,hours"
+msgstr "uur,ure"
+
+#: ../src/unit-manager.c:93
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minute"
+
+#: ../src/unit-manager.c:93
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s minutes"
+msgstr "%s minute"
+
+#: ../src/unit-manager.c:93
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "minute,minutes"
+msgstr "minuut,minute"
+
+#: ../src/unit-manager.c:94
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekondes"
+
+#: ../src/unit-manager.c:94
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s s"
+msgstr "%s s"
+
+#: ../src/unit-manager.c:94
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "second,seconds,s"
+msgstr "sekonde,sekondes,s"
+
+#: ../src/unit-manager.c:95
+msgid "Milliseconds"
+msgstr "Millisekondes"
+
+#: ../src/unit-manager.c:95
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ms"
+msgstr "%s ms"
+
+#: ../src/unit-manager.c:95
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millisecond,milliseconds,ms"
+msgstr "millisekonde,millisekondes"
+
+#: ../src/unit-manager.c:96
+msgid "Microseconds"
+msgstr "Mikrosekonde"
+
+#: ../src/unit-manager.c:96
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μs"
+msgstr "%s μs"
+
+#: ../src/unit-manager.c:96
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:97
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: ../src/unit-manager.c:97
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚C"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:97
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degC,˚C"
+msgstr "degC,˚C"
+
+#: ../src/unit-manager.c:98
+msgid "Farenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: ../src/unit-manager.c:98
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚F"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:98
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degF,˚F"
+msgstr "degF,˚F"
+
+#: ../src/unit-manager.c:99
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: ../src/unit-manager.c:99
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s K"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:99
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:100
+msgid "Rankine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:100
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚R"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:100
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degR,˚R,˚Ra"
+msgstr ""
+
+#: ../src/unit-manager.c:109
+msgid "Angle"
+msgstr "Hoek"
+
+#: ../src/unit-manager.c:110
+msgid "Length"
+msgstr "Lengte"
+
+#: ../src/unit-manager.c:111
+msgid "Area"
+msgstr "Oppervlakte"
+
+#: ../src/unit-manager.c:112
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: ../src/unit-manager.c:113
+msgid "Weight"
+msgstr "Gewig"
+
+#: ../src/unit-manager.c:114
+msgid "Duration"
+msgstr "Tydsduur"
+
+#: ../src/unit-manager.c:115
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatuur"
+
+#: ../src/unit-manager.c:127
+msgid "Currency"
+msgstr "Geldeenheid"
+
+#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
+#: ../src/unit-manager.c:137
+#, c-format
+msgid "%s%%s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2012-09-11 11:06:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,954 @@
+# Afrikaans translation of gnome-bluetooth.
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"bluetooth&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: Dawid de Jager <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: af\n"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
+msgid "Click to select device..."
+msgstr "Klik om toestel te kies..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Geen hardewaresteun beskikbaar nie"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "Soek tans vir toestelle..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Verwyder '%s' uit die lys van toestelle?"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die "
+"volgende gebruik."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
+msgid "Device"
+msgstr "Toestel"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
+msgid "Type"
+msgstr "Tipe"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
+msgid "All categories"
+msgstr "Alle kategorieë"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
+msgid "Paired"
+msgstr "Opgepaar"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
+msgid "Trusted"
+msgstr "Vertroud"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
+msgid "Not paired or trusted"
+msgstr "Nie opgepaar of vertroud nie"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
+msgid "Paired or trusted"
+msgstr "Opgepaar of vertroud"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
+msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
+msgstr "Wys slegs Bleutooth-toestelle met..."
+
+#. The device category filter
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
+msgid "Device _category:"
+msgstr "Toestel_kategorie:"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
+#| msgid "Select the device category to filter above list"
+msgid "Select the device category to filter"
+msgstr "Kies die toestelkategorie om te filtreer"
+
+#. The device type filter
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
+msgid "Device _type:"
+msgstr "Toestel_tipe:"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
+#| msgid "Select the device type to filter above list"
+msgid "Select the device type to filter"
+msgstr "Kies die toesteltipe om te filtreer"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
+#| msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
+msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
+msgstr "Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.)"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
+msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
+msgstr "Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
+msgid "All types"
+msgstr "Alle tipes"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefoon"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
+msgid "Computer"
+msgstr "Rekenaar"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
+msgid "Network"
+msgstr "Netwerk"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
+msgid "Headset"
+msgstr "Kopstuk"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
+msgid "Headphones"
+msgstr "Oorfone"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
+msgid "Audio device"
+msgstr "Oudiotoestel"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Sleutelbord"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
+msgid "Mouse"
+msgstr "Muis"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
+msgid "Camera"
+msgstr "Kammera"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
+msgid "Printer"
+msgstr "Drukker"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
+msgid "Joypad"
+msgstr "Joypad"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
+#| msgid "Audio device"
+msgid "Video device"
+msgstr "Videotoestel"
+
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
+msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
+msgstr "Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing"
+
+#. translators:
+#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
+#. * or leave untranslated
+#: ../lib/plugins/test.c:53
+msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
+msgstr "Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets)"
+
+#: ../applet/main.c:128
+msgid "Select Device to Browse"
+msgstr "Kies toestel om deur te blaai"
+
+#: ../applet/main.c:132
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Blaai"
+
+#: ../applet/main.c:141
+msgid "Select device to browse"
+msgstr "Kies toestel om deur te blaai"
+
+#: ../applet/main.c:295
+msgid "Turn On Bluetooth"
+msgstr "Skakel Bluetooth aan"
+
+#: ../applet/main.c:240 ../applet/notify.c:204
+msgid "Bluetooth: Off"
+msgstr "Bluetooth: af"
+
+#: ../applet/main.c:299
+msgid "Turn Off Bluetooth"
+msgstr "Skakel Bluetooth af"
+
+#: ../applet/main.c:244 ../applet/notify.c:204
+msgid "Bluetooth: On"
+msgstr "Bluetooth: aan"
+
+#: ../applet/main.c:249
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "Bluetooth: gedeaktiveer"
+
+#: ../applet/main.c:403
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Ontkoppel tans..."
+
+#: ../applet/main.c:406 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Koppel tans..."
+
+#: ../applet/main.c:409 ../applet/main.c:692
+msgid "Connected"
+msgstr "Verbind"
+
+#: ../applet/main.c:412 ../applet/main.c:692
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ontkoppel"
+
+#: ../applet/main.c:710 ../applet/main.c:774
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Ontkoppel"
+
+#: ../applet/main.c:710 ../applet/main.c:774
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbind"
+
+#: ../applet/main.c:723
+msgid "Send files..."
+msgstr "Stuur lêers..."
+
+#: ../applet/main.c:733
+msgid "Browse files..."
+msgstr "Blaai lêers..."
+
+#: ../applet/main.c:744
+#| msgid "Keyboard"
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Sleutelbordinstellings"
+
+#: ../applet/main.c:752
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Muis- en raakbladinstellings"
+
+#: ../applet/main.c:762
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Klankinstellings"
+
+#: ../applet/main.c:815
+msgid "Debug"
+msgstr "Ontfout"
+
+#. Parse command-line options
+#: ../applet/main.c:838
+msgid "- Bluetooth applet"
+msgstr "- Bluetooth-miniprogram"
+
+#: ../applet/main.c:843
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.\n"
+
+#: ../applet/main.c:869
+msgid "Bluetooth Applet"
+msgstr "Bluetooth-miniprogram"
+
+#: ../applet/main.c:882 ../applet/notify.c:138 ../applet/notify.c:152
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
+#, c-format
+msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
+msgstr "Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar"
+
+#: ../applet/agent.c:202
+#, c-format
+msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
+msgstr "Tik die PIN wat op toestel %s gewys word."
+
+#: ../applet/agent.c:272
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s."
+
+#. translators: Whether to grant access to a particular service
+#: ../applet/agent.c:314
+#, c-format
+msgid "Grant access to '%s'"
+msgstr "Verleen toegaan aan '%s'"
+
+#: ../applet/agent.c:319
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
+msgstr "Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens."
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:369
+#, c-format
+msgid "Pairing request for '%s'"
+msgstr "Versoek om op te paar vanaf '%s'"
+
+#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Bluetooth-toestel"
+
+#: ../applet/agent.c:372
+msgid "Enter PIN"
+msgstr "Tik PIN in"
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:396
+#, c-format
+msgid "Pairing confirmation for '%s'"
+msgstr "Bevestig oppaar vir '%s'"
+
+#: ../applet/agent.c:405
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "Verifieer PIN"
+
+#: ../applet/agent.c:432
+#, c-format
+msgid "Authorization request from '%s'"
+msgstr "Gemagtigde versoek vanaf '%s'"
+
+#: ../applet/agent.c:435
+msgid "Check authorization"
+msgstr "Gaan magtiging na"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Bluetooth-bestuurder"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
+msgid "Bluetooth Manager applet"
+msgstr "Bluetooth-bestuurder-miniprogram"
+
+#: ../applet/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
+msgstr "Of bloutand aanwyser in die kieslys balk gewys moet word al dan nie."
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
+msgid "Bluetooth: Checking"
+msgstr "Bluetooth: Kontroleer tans"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
+msgid "Visible"
+msgstr "Sigbaar"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+msgid "Send Files to Device…"
+msgstr "Stuur lêers na Toestel..."
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
+msgid "Browse Files on Device…"
+msgstr "Blaai deur Lêers op Toestel..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
+msgid "Devices"
+msgstr "Toestelle"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
+msgid "Set Up New Device…"
+msgstr "Stel Nuwe Toestel Op..."
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings…"
+msgstr "Bloutand Instellings"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
+msgid "Quit"
+msgstr "Sluit af"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Always grant access"
+msgstr "Verleen _altyd toegang"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Reject"
+msgstr "Weie_r"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Grant"
+msgstr "_Laat toe"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Does not match"
+msgstr "Pas _nie"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Matches"
+msgstr "_Pas"
+
+#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Show input"
+msgstr "_Wys toevoer"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth is gedeaktiveer"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
+#| msgid "Bluetooth is disabled"
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth is gedeaktiveer met 'n hardewareskakelaar"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
+#| msgid "No Bluetooth adapters present"
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Geen Bluetooth-hardeware gevind nie"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
+msgid "Visibility"
+msgstr "Sigbaarheid"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Sigbaarheid van “%s”"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
+#| msgid "Connect"
+msgid "Connection"
+msgstr "Koppeling"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Send Files..."
+msgstr "Stuur Lêers..."
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "Baai deur Lêers..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1603
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bloutand"
+
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Stel Bluetooth op"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#. 
+#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "Opparing met '%s' is gekanselleer"
+
+#: ../wizard/main.c:282
+#, c-format
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een."
+
+#: ../wizard/main.c:336
+msgid "Please enter the following PIN:"
+msgstr "Tik die volgende PIN in:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. 
+#: ../wizard/main.c:424
+#, c-format
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "Opstelling van '%s' het misluk"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../wizard/main.c:478
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "Koppel tans aan '%s'..."
+
+#: ../wizard/main.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
+msgstr "Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:"
+
+#: ../wizard/main.c:518
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "Tik die volgende PIN op '%s' in:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../wizard/main.c:558
+#, c-format
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'..."
+
+#: ../wizard/main.c:576
+#, c-format
+msgid "Successfully set up new device '%s'"
+msgstr "Sukses met opstelling van toestel '%s'"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
+msgstr "Welkom by die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+msgid ""
+"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
+"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
+msgstr ""
+"Die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel sal stap-vir-stap deur die "
+"proses gaan om Bluetooth-toestelle op te stel om op hierdie rekenaar te "
+"gebruik."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:4
+#| msgid ""
+#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+#| "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual if "
+#| "in doubt."
+msgid ""
+"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
+"doubt."
+msgstr ""
+"Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet "
+"“sigbaar” wees (soms ook “ontdekbaar” genoem). Kontroleer die toestel se "
+"handleiding vir meer inligting."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Introduction"
+msgstr "Inleiding"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:6
+#| msgid "Select the device you want to setup"
+msgid "Select the device you want to set up"
+msgstr "Kies watter toestel om op te stel"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "PIN-_keuses..."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "Device search"
+msgstr "Toestelsoektog"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:4
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Toestelopstelling"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Finishing New Device Setup"
+msgstr "Klaar met opstelling van nuwe toestel"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:6
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr "Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Setup Completed"
+msgstr "Opstelling voltooi"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "PIN Options"
+msgstr "PIN-keuses"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "_Outomatiese PIN-keuse"
+
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "Vasgestelde PIN"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
+msgstr "'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle)"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "'1111'"
+msgstr "'1111'"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "'1234'"
+msgstr "'1234'"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:15
+#| msgid "Does not match"
+msgid "Do not pair"
+msgstr "Moenie oppaar nie"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+#| msgid "Custom PIN code:"
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "Eie PIN:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+msgid "_Restart Setup"
+msgstr "He_rbegin opstelling"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+#| msgid "_Browse"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sluit"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Kanselleer"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+msgid "Does not match"
+msgstr "Pas nie"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "Matches"
+msgstr "Dit pas"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Opstelling van Bluetooth-toestel"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Bluetooth device"
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Stel Bluetooth-toestelle op"
+
+#: ../sendto/main.c:151
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d sekonde"
+msgstr[1] "%'d sekondes"
+
+#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minuut"
+msgstr[1] "%'d minute"
+
+#: ../sendto/main.c:167
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d uur"
+msgstr[1] "%'d ure"
+
+#: ../sendto/main.c:177
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "omtrent %'d uur"
+msgstr[1] "omtrent %'d ure"
+
+#: ../sendto/main.c:231
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Lêeroordrag"
+
+#: ../sendto/main.c:234
+#| msgid "_Reject"
+msgid "_Retry"
+msgstr "P_robeer weer"
+
+#. translators: This is the heading for the progress dialogue
+#: ../sendto/main.c:253
+msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgstr "Lêeroordrag via Bluetooth"
+
+#: ../sendto/main.c:265
+msgid "From:"
+msgstr "Van:"
+
+#: ../sendto/main.c:277
+msgid "To:"
+msgstr "Aan:"
+
+#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom"
+
+#: ../sendto/main.c:332
+#| msgid ""
+#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
+#| "connections"
+msgid ""
+"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
+"Bluetooth connections"
+msgstr ""
+"Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-"
+"koppeling toelaat"
+
+#: ../sendto/main.c:430
+#, c-format
+msgid "Sending %s"
+msgstr "Stuur tans %s"
+
+#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
+#, c-format
+msgid "Sending file %d of %d"
+msgstr "Stuur tans lêer %d van %d"
+
+#: ../sendto/main.c:519
+#, c-format
+msgid "%d KB/s"
+msgstr "%d KG/s"
+
+#: ../sendto/main.c:506
+#, c-format
+msgid "%d B/s"
+msgstr "%d G/s"
+
+#: ../sendto/main.c:639
+#| msgid "Select Device to Send To"
+msgid "Select device to send to"
+msgstr "Kies toestel om na te stuur"
+
+#: ../sendto/main.c:644
+#| msgid "Send _To"
+msgid "_Send"
+msgstr "_Stuur"
+
+#: ../sendto/main.c:688
+msgid "Choose files to send"
+msgstr "Kies lêers om te stuur"
+
+#: ../sendto/main.c:691
+#| msgid "_Reject"
+msgid "Select"
+msgstr "Kies"
+
+#: ../sendto/main.c:717
+msgid "Remote device to use"
+msgstr "Afgeleë toestel om te gebruik"
+
+#: ../sendto/main.c:719
+msgid "Remote device's name"
+msgstr "Afgeleë toestel se naam"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
+msgid "Programming error: could not find the device in the list"
+msgstr "Programmeerfout: kon nie die toestel in die lys kry nie"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
+#, c-format
+msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
+msgstr "OBEX Stoot lêer oorplasing word nie ondersteun nie"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
+msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
+msgstr "Bloutand (OBEX Stoot)"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Bluetooth Manager"
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Bluetooth-oordrag"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Stuur lêers via Bluetooth"
+
+#: ../moblin/main.c:93
+msgid "Run in standalone mode"
+msgstr "Loop in alleenstaanmodus"
+
+#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Bluetooth Manager"
+msgid "Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "Mobil Bluetooth-paneel"
+
+#: ../moblin/main.c:102
+#| msgid "- Bluetooth applet"
+msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "- Mobil Bluetooth-paneel"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:177
+#, c-format
+#| msgid "%'d hour"
+#| msgid_plural "%'d hours"
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d uur"
+msgstr[1] "%d ure"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:179
+#, c-format
+#| msgid "%'d minute"
+#| msgid_plural "%'d minutes"
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuut"
+msgstr[1] "%d minute"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:182
+#, c-format
+#| msgid "%'d second"
+#| msgid_plural "%'d seconds"
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekonde"
+msgstr[1] "%d sekondes"
+
+#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:188
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. 2 minutes 12 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:192
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. 0 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:202
+#| msgid "%'d second"
+#| msgid_plural "%'d seconds"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 sekondes"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:224
+#, c-format
+#| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
+msgid ""
+"Your computer is visible on\n"
+"Bluetooth for %s."
+msgstr ""
+"Die rekenaar is sigbaar op\n"
+"Bluetooth vir %s."
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:625
+#, c-format
+#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgid "Pairing with %s failed."
+msgstr "Opparing met %s het misluk."
+
+#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
+#: ../moblin/moblin-panel.c:986
+#| msgid "Paired"
+msgid "Pair"
+msgstr "Paar op"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
+#| msgid "_Browse"
+msgid "Browse"
+msgstr "Blaai"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
+#| msgid "Device Setup Failed"
+msgid "Device setup failed"
+msgstr "Toestelopstelling het misluk"
+
+#. Back button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
+#| msgid "Bluetooth device"
+msgid "Back to devices"
+msgstr "Terug na toestelle"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
+#| msgid "Phone"
+msgid "Done"
+msgstr "Klaar"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
+#| msgid "Device Setup"
+msgid "Device setup"
+msgstr "Toestelopstelling"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
+#| msgid "Sending %s"
+msgid "Settings"
+msgstr "Instellings"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
+msgid "Only show:"
+msgstr "Wys slegs:"
+
+#. Button for PIN options file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
+#| msgid "PIN Options"
+msgid "PIN options"
+msgstr "PIN-keuses"
+
+#. Add new button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
+#| msgid "Set up new device..."
+msgid "Add a new device"
+msgstr "Voeg 'n nuwe toestel by"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
+#| msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgid "Make visible on Bluetooth"
+msgstr "Maak sigbaar op Bluetooth"
+
+#. Button for Send file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
+msgid "Send file from your computer"
+msgstr "Stuur lêer vanaf die rekenaar"
+
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Bluetooth Manager applet"
+msgid "Bluetooth Manager Panel"
+msgstr "Bluetooth-bestuurder-paneel"
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2431 @@
+# Afrikaans translation for gnome-terminal
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-17 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Dawid de Jager <Unknown>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
+#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2010
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminaal"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Gebruik die bevellyn"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
+msgid "Run;"
+msgstr "Hardloop;"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Nuwe Terminaal"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:966
+msgid "FILE"
+msgstr "LÊER"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Spesifiseer sessiebestuur ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Vertoon keuses vir sessiebestuur"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
+msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+msgstr "Voeg by of verwyder terminaal enkoderings"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "B_eskikbare enkoderings:"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "E_nkoderings in kieslys vertoon:"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Vind"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Soek vir:"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "Pas hoofletter"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Pas hele woord alleen"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Pas as gereelde uitdrukking"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Deursoek agteruit"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Vou om"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
+msgid "List of profiles"
+msgstr "Profiellys"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
+"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
+msgstr ""
+"Lys van profiele wat bekend is aan gnome-terminaal. Hierdie lys bevat "
+"stringe wat subgidse noem in verhouding met /apps/gnome-terminal/profiles."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
+msgid "Profile to use for new terminals"
+msgstr "Profiel om te gebruik vir nuwe terminale"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
+msgstr ""
+"Profiel om te gebruik wanneer nuwe venster of oortjie oopgemaak word. Moet "
+"in die profiellys wees."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the menubar has access keys"
+msgstr "Of die kieslys balk toegangsleutels het al dan nie"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
+"off."
+msgstr ""
+"Of die Alt+letter toegangsleutels vir die kieslys balk te hê al dan nie. "
+"Hulle mag inmeng met sommige toepassings wat binne die terminaal hardloop so "
+"dis moontlik om hul af te skakel."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgstr "Of die standaard GTK kortpad vir lede toegang ingestel is al dan nie"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
+msgstr ""
+"Normaalweg kan u na die kieslys balk toegang verkry met F10. Hierdie kan ook "
+"aangepas word via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Hierdie keuse "
+"laat die standaard kieslys balk versneller toe om gestrem te word."
+
+#. Translators: Please note that this has to be a list of
+#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
+#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
+#. translated. This is provided for customization of the default encoding
+#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
+#. left alone.
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+msgid "[UTF-8,current]"
+msgstr "[UTF-8,current]"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "Lys van beskikbare enkoderings"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
+msgstr ""
+"A stel van moontlike enkoderings word in die Enkodering-subkieslys vertoon. "
+"Hierdie is 'n lys van enkoderings wat daar vertoon sal word. Die "
+"enkoderingsnaam \"current\" vertoon die huidige enkodering."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
+msgstr "Of om te vra vir bevestiging wanneer terminaal vensters gesluit word"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
+"more than one open tab."
+msgstr ""
+"Of magtiging gevra word wanneer 'n terminaal met meer as een oop oortjie "
+"toegemaak word."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+msgid "Default"
+msgstr "Verstek"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "Mens-leesbare naam van die profiel"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "Mens-leesbare naam van die profiel."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "Of om die kieslys balk in nuwe vensters/oortjies te wys"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
+"this profile."
+msgstr ""
+"Waar as die kieslys balk gewys moet word in nuwe vensters, vir "
+"vensters/oorthies met hierdie profiel."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "Verstekkleur van die teks in die terminaal."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Verstekkleur van teks in die terminaal as 'n kleurspesifikasie (kan 'n HTML "
+"styl heksadesimale of 'n kleurnaam soos byvoorbeed \"red\" (rooi) bevat)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "Verstekkleur van die terminaal agtergrond"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Verstekkleur van die terminaal agtergrond as 'n kleurspesifikasie (kan HTML "
+"styl heksadesimale of 'n kleurnaam bevat, byvoorbeed \"red\" (rooi)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Verstek kleur van vet teks in die terminaal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"Verstek kleur van vet teks in die terminaal, as 'n kleur spesifikasie (kan "
+"HTML-styl heks getalle, of 'n kleur naam soos \"rooi\" wees). Hierdie word "
+"geïgnoreer as bold_color_same_as_fg waar is."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "Of vet teks dieselfde kleur as normale teks moet gebruik"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Indien waar, sal vetdruk teks gelewer word deur dieselfde kleur as normale "
+"teks te gebruik."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+msgid "What to do with dynamic title"
+msgstr "Wat om te doen met dinamiese titel"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
+"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
+"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+msgid "Title for terminal"
+msgstr "Titel vir die terminaal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
+"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
+"depending on the title_mode setting."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+msgid "Whether to silence terminal bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
+"the terminal bell."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
+"a range) should be the first character given."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+msgid ""
+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
+"default_size_columns and default_size_rows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+msgid "Default number of columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+msgid "Default number of rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+msgid "Position of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
+"and \"hidden\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen "
+"or when scrolling is restricted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
+"restart the command."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
+"command inside the terminal is launched."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
+"running a shell."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
+"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+msgid ""
+"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+msgid "Icon for terminal window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
+"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
+"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+msgid "Font"
+msgstr "Lettertipe"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+msgid ""
+"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+msgid "Background type"
+msgstr "Agtergrondsoort"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+msgid ""
+"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
+"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
+"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+msgid "Background image"
+msgstr "Agtergrondbeeld"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+msgid "Filename of a background image."
+msgstr "Lêernaam van agtergrondbeeld."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+msgid "Whether to scroll background image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
+"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+msgid "How much to darken the background image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+msgid ""
+"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
+"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
+"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
+"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+msgid "Effect of the Backspace key"
+msgstr "Die effek van die \"Backspace\" sleutel"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+msgid ""
+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
+"correct setting for the Backspace key."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+msgid "Effect of the Delete key"
+msgstr "Die effek van die \"Delete\" sleutel"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+msgid ""
+"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
+"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
+"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
+"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
+"setting for the Delete key."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+msgid ""
+"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
+"the terminal, instead of colors provided by the user."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+msgid "Default encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+msgid ""
+"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's "
+"encoding, or else any of the known encodings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
+"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
+msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+msgid "Keyboard shortcut to close a window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+msgid "Keyboard shortcut to copy text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
+"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
+"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
+"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+msgid ""
+"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+msgid ""
+"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+msgid "Accelerator to detach current tab."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+msgid ""
+"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
+msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165
+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Sleutelbordkortpaaie"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:42
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:44
+msgid "Black on white"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:46
+msgid "Gray on black"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:48
+msgid "Green on black"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:50
+msgid "White on black"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:480
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:498
+#, c-format
+msgid "Editing Profile “%s”"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73
+msgid "Custom"
+msgstr "Doelgemaak"
+
+#: ../src/profile-editor.c:658
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:830
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-editor.c:834
+#, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-manager.glade.h:1
+msgid "Profiles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-manager.glade.h:2
+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146
+msgid "New Profile"
+msgstr "Nuwe Profiel"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "S_kep"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
+msgid "Profile _name:"
+msgstr "Profiel_naam:"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
+msgid "_Base on:"
+msgstr "_Basseer op:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
+msgid "Profile Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "_Profiel naam:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
+msgid "_Font:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "_Laar vet teks toe"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "Terminaal _klok"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:10
+msgid ""
+"Block\n"
+"I-Beam\n"
+"Underline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+msgid "Select-by-_word characters:"
+msgstr "Kies by _woord karakters"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+msgid "Default size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+msgid "columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
+msgid "rows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Title</b>"
+msgstr "<b>Titel</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+msgid "Initial _title:"
+msgstr "Aanvanklike _titel"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+msgid ""
+"Replace initial title\n"
+"Append initial title\n"
+"Prepend initial title\n"
+"Keep initial title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Command</b>"
+msgstr "<b>Bevel</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+msgid "_Update login records when command is launched"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "Doelgemaakte _opdrag:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
+msgid "When command _exits:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
+msgid ""
+"Exit the terminal\n"
+"Restart the command\n"
+"Hold the terminal open"
+msgstr ""
+"Verlaat die terminaal\n"
+"Herbegin die bevel\n"
+"Hou terminaal oop"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+msgid "Title and Command"
+msgstr "Titel en Bevel"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+msgid "_Text color:"
+msgstr "_Teks kleur:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
+msgid "_Background color:"
+msgstr "_Agtergrond kleur:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "Kies Terminaal Agtergrondkleur"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "Kies 'n Terminaal Tekskleur"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+msgid "_Underline color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+msgid "_Same as text color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+msgid "<b>Palette</b>"
+msgstr "<b>Palet</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "Ingeboude _skemas:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
+"them.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+msgid ""
+"Tango\n"
+"Linux console\n"
+"XTerm\n"
+"Rxvt\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
+msgid "Colors"
+msgstr "Kleure"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:56
+msgid "_Solid color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
+msgid "_Background image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+msgid "Image _file:"
+msgstr "Prent _lêer:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+msgid "Select Background Image"
+msgstr "Kies Agtergrond Prent"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+msgid "Background image _scrolls"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+msgid "_Transparent background"
+msgstr "_Deursigtige agtergrond"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+msgid "S_hade transparent or image background:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+msgid "<small><i>None</i></small>"
+msgstr "<small><i>None</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
+msgstr "<small><i>Maksimum</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+msgid "_Scrollbar is:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+msgid "_Unlimited"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+msgid ""
+"On the left side\n"
+"On the right side\n"
+"Disabled"
+msgstr ""
+"Aan die linkerkant\n"
+"Aan die regterkant\n"
+"Geen"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+msgid "lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+msgid "Scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal "
+"behavior.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII DEL\n"
+"Escape sequence\n"
+"TTY Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Versoenbaarheid"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:142
+msgid "New Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:144
+msgid "New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:149
+msgid "Save Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:152
+msgid "Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:154
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:160
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:162
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:168
+msgid "Hide and Show menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:170
+msgid "Full Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:172
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:174
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:176
+msgid "Normal Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3843
+msgid "Set Title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:184
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:186
+msgid "Reset and Clear"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:192
+msgid "Switch to Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:194
+msgid "Switch to Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:196
+msgid "Move Tab to the Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:198
+msgid "Move Tab to the Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:200
+msgid "Detach Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:202
+msgid "Switch to Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:205
+msgid "Switch to Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:208
+msgid "Switch to Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:211
+msgid "Switch to Tab 4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:214
+msgid "Switch to Tab 5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:217
+msgid "Switch to Tab 6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:220
+msgid "Switch to Tab 7"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:223
+msgid "Switch to Tab 8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:226
+msgid "Switch to Tab 9"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:229
+msgid "Switch to Tab 10"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:232
+msgid "Switch to Tab 11"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:235
+msgid "Switch to Tab 12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:241
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:246
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:247
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:248
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:250
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:251
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:720
+#, c-format
+msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:878
+msgid "_Action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-accels.c:896
+msgid "Shortcut _Key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:490
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:575
+msgid "Profile list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:636
+#, c-format
+msgid "Delete profile “%s”?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:652
+msgid "Delete Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
+"profile with the same name?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:1199
+msgid "Choose base profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:1813
+#, c-format
+msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:1837
+#, c-format
+msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-app.c:2020
+msgid "User Defined"
+msgstr "Gebruiker-gedefiniëerd"
+
+#: ../src/terminal.c:550
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
+msgid "Western"
+msgstr "Westerse"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109
+msgid "Central European"
+msgstr "Sentraal Europees"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:53
+msgid "South European"
+msgstr "Suid Europees"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:116
+msgid "Baltic"
+msgstr "Balties"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80
+#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87
+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Sirrilies"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabies"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
+msgid "Greek"
+msgstr "Grieks"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:58
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebreeus Visueel"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82
+#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreeus"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81
+#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turks"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:61
+msgid "Nordic"
+msgstr "Noors"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:63
+msgid "Celtic"
+msgstr "Selties"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101
+msgid "Romanian"
+msgstr "Roemeens"
+
+#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
+#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
+#. * the ASCII pass-through requirement?
+#. 
+#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123
+#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125
+#: ../src/terminal-encoding.c:126
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unikode"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:67
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeens"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69
+#: ../src/terminal-encoding.c:73
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Sjinees Tradisioneel"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:70
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirillies/Russies"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:104
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanees"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreaans"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75
+#: ../src/terminal-encoding.c:76
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Sjinees Vereenvoudig"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:77
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgies"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirillies/Oekraïens"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:91
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroaties"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:93
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:94
+msgid "Persian"
+msgstr "Persies"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:96
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Goedjarati"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:99
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Yslandies"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108
+#: ../src/terminal-encoding.c:117
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Viëtnamees"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:106
+msgid "Thai"
+msgstr "Thais"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
+msgid "_Description"
+msgstr "_Deskripsie"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Enkodering"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:595
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Huidige Lokale"
+
+#: ../src/terminal-options.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
+"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
+"profile' option\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4074
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:208
+#, c-format
+msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:343
+msgid "Two roles given for one window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#, c-format
+msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:596
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:603
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:611
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
+"command line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:807
+msgid "Not a valid terminal config file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:820
+msgid "Incompatible terminal config file version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:947
+msgid ""
+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
+"terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:956
+msgid "Load a terminal configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:965
+msgid "Save the terminal configuration to a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:979
+msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:988
+msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1001
+msgid "Turn on the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1010
+msgid "Turn off the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1019
+msgid "Maximise the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1028
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1037
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1038
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1046
+msgid "Set the window role"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1047
+msgid "ROLE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1055
+msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1068
+msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1077
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1078
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1086
+msgid "Set the terminal title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1087
+msgid "TITLE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1095
+msgid "Set the working directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1096
+msgid "DIRNAME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1104
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1105
+msgid "ZOOM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
+msgid "GNOME Terminal Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1359
+msgid "Show GNOME Terminal options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1369
+msgid ""
+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
+"specified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1370
+msgid "Show terminal options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1378
+msgid ""
+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all windows:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1379
+msgid "Show per-window options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1387
+msgid ""
+"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all terminals:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1388
+msgid "Show per-terminal options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-profile.c:171
+msgid "Unnamed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1503
+msgid "_Profile Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1887
+msgid "_Relaunch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1507
+msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1891
+#, c-format
+msgid "The child process exited normally with status %d."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1894
+#, c-format
+msgid "The child process was terminated by signal %d."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1897
+msgid "The child process was terminated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-tab-label.c:131
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-util.c:160
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-util.c:230
+#, c-format
+msgid "Could not open the address “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-util.c:337
+msgid ""
+"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-util.c:341
+msgid ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-util.c:345
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
+#. * the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:482
+#, c-format
+msgid "_%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
+#. * and the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:488
+#, c-format
+msgid "_%c. %s"
+msgstr ""
+
+#. Toplevel
+#: ../src/terminal-window.c:1796
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#. File menu
+#: ../src/terminal-window.c:1797 ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1956
+msgid "Open _Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1798 ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1959
+msgid "Open Ta_b"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1799
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1800
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1801
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1802
+msgid "_Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1803
+msgid "Ta_bs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1804
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1815
+msgid "New _Profile…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1818
+msgid "_Save Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1821 ../src/terminal-window.c:1965
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1824
+msgid "_Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1835 ../src/terminal-window.c:1953
+msgid "Paste _Filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1841
+msgid "P_rofiles…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1844
+msgid "_Keyboard Shortcuts…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1847
+msgid "Pr_ofile Preferences"
+msgstr ""
+
+#. Search menu
+#: ../src/terminal-window.c:1863
+msgid "_Find..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1866
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1869
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1872
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1876
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1879
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr ""
+
+#. Terminal menu
+#: ../src/terminal-window.c:1885
+msgid "Change _Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1886
+msgid "_Set Title…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1889
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1890
+msgid "_Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1893
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr ""
+
+#. Terminal/Encodings menu
+#: ../src/terminal-window.c:1898
+msgid "_Add or Remove…"
+msgstr ""
+
+#. Tabs menu
+#: ../src/terminal-window.c:1903
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1906
+msgid "_Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1909
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1912
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1915
+msgid "_Detach tab"
+msgstr ""
+
+#. Help menu
+#: ../src/terminal-window.c:1920
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1923
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#. Popup menu
+#: ../src/terminal-window.c:1928
+msgid "_Send Mail To…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1931
+msgid "_Copy E-mail Address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1934
+msgid "C_all To…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1937
+msgid "_Copy Call Address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1940
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1943
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1946
+msgid "P_rofiles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1962 ../src/terminal-window.c:3307
+msgid "C_lose Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1968
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1971
+msgid "_Input Methods"
+msgstr ""
+
+#. View Menu
+#: ../src/terminal-window.c:1977
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:1981
+msgid "_Full Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3294
+msgid "Close this window?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3294
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3298
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3302
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3307
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3380
+msgid "Could not save contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3404
+msgid "Save as..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:3866
+msgid "_Title:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:4057
+msgid "Contributors:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:4076
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-window.c:4083
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj\n"
+"  Francois du Plessis https://launchpad.net/~fdup\n"
+"  Graeme Geldenhuys https://launchpad.net/~graemeg\n"
+"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel\n"
+"  Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan\n"
+"  aCilnv https://launchpad.net/~calvinlacock\n"
+"  istrategy https://launchpad.net/~gert"
+
+#. 
+#. * Copyright © 2009 Christian Persch
+#. *
+#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. 
+#. This file contains extra strings that need to be translated, but
+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
+#. 
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:24
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:26
+msgid "Control-H"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:28
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:30
+msgid "Escape sequence"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:32
+msgid "TTY Erase"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:35
+msgid "Block"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:37
+msgid "I-Beam"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:39
+msgid "Underline"
+msgstr "Onderstreep"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:42
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Verlaat die terminaal"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:44
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Begin die aksie weer"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:46
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Hou hierdie terminaal oop"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:49
+msgid "On the left side"
+msgstr "Aan die linkerkant"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:51
+msgid "On the right side"
+msgstr "Aan die regterkant"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:53
+msgid "Disabled"
+msgstr "Gedeaktiveer"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:56
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "Vervang die begintitel"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:58
+msgid "Append initial title"
+msgstr "Voeg aan agter die begintitel"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:60
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "Voeg aan voor die begintitel"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:62
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Behou aanvanklike titel"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:65
+msgid "Tango"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:67
+msgid "Linux console"
+msgstr "Linux konsole"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:69
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:71
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2012-09-11 11:06:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1509 @@
+# Afrikaans translation of gnome-vfs.
+# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package.
+# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-vfs 2.6-branch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-06 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-swedish@lists.kde.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
+msgid "ISO 9660 Volume"
+msgstr "ISO 9660-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains NUL characters."
+msgstr "%s:%u bevat NUL-karakters."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains no method name."
+msgstr "%s:%u bevat geen metodenaam nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
+#, c-format
+msgid "%s:%u has no options endmarker."
+msgstr "%s:%u het geen opsies-eindmerker nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
+#, c-format
+msgid "%s:%u has unknown options %s."
+msgstr "%s:%u het onbekende opsies %s."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains no module name."
+msgstr "%s:%u bevat geen modulenaam nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
+#, c-format
+msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
+msgstr "Konfigurasielêer `%s' is nie gevind nie: %s"
+
+#. stop parsing if we failed
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
+#, c-format
+msgid "%s:%d aborted parsing."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
+msgid "AFFS Volume"
+msgstr "AFFS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
+msgid "AFS Network Volume"
+msgstr "AFS-netwerkvolume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
+msgid "Auto-detected Volume"
+msgstr "Outobespeurde volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
+msgid "Btrfs Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
+msgid "CD-ROM Drive"
+msgstr "CD-ROM-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
+msgid "CD Digital Audio"
+msgstr "CD- digitale oudio"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+msgid "Hardware Device Volume"
+msgstr "Hardewaretoestel-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
+msgid "EncFS Volume"
+msgstr "EncFS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
+msgid "eCryptfs Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
+msgid "Ext2 Linux Volume"
+msgstr "Ext2-Linux-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
+msgid "Ext3 Linux Volume"
+msgstr "Ext3-Linux-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
+msgid "Ext4 Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
+msgid "MSDOS Volume"
+msgstr "MSDOS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
+msgid "BSD Volume"
+msgstr "BSD-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
+msgid "FUSE Volume"
+msgstr "FUSE-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
+msgid "MacOS Volume"
+msgstr "MacOS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
+msgid "CDROM Volume"
+msgstr "CD-ROM-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Hsfs-CD-ROM-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
+msgid "JFS Volume"
+msgstr "JFS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+msgid "Windows NT Volume"
+msgstr "Windows NT-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
+msgid "System Volume"
+msgstr "Stelselvolume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
+msgid "Memory Volume"
+msgstr "Geheuevolume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
+msgid "Minix Volume"
+msgstr "Minix-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+msgid "NFS Network Volume"
+msgstr "NFS-netwerkvolume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
+msgid "NILFS Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+msgid "Netware Volume"
+msgstr "Netware volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
+msgid "Reiser4 Linux Volume"
+msgstr "Reiser4-Linux-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
+msgid "ReiserFS Linux Volume"
+msgstr "ReiserFS-Linux-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
+msgid "Windows Shared Volume"
+msgstr "Windows gedeelde volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "SuperMount-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
+msgid "DVD Volume"
+msgstr "DVD-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
+msgid "Solaris/BSD Volume"
+msgstr "Solaris/BSD-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Udfs-Solaris-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Pcfs-Solaris-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
+msgid "Sun SAM-QFS Volume"
+msgstr "Sun SAM-QFS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
+msgid "Temporary Volume"
+msgstr "Tydelike volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
+msgid "Enhanced DOS Volume"
+msgstr "Verbeterde DOS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
+msgid "Windows VFAT Volume"
+msgstr "Windows VFAT-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
+msgid "Xenix Volume"
+msgstr "Xenix-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
+msgid "XFS Linux Volume"
+msgstr "XFS-Linux-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
+msgid "XIAFS Volume"
+msgstr "XIAFS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
+msgid "CIFS Volume"
+msgstr "CIFS-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr "%s-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "%s/%s-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "%s-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Sagteskyfaandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
+msgid "Compact Flash Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
+msgid "Memory Stick Drive"
+msgstr "Geheuestaaf-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
+msgid "Smart Media Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "SD/MMC-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Zip-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Jaz-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
+msgid "Pen Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
+#, c-format
+msgid "%s %s Music Player"
+msgstr "%s %s musiekspeler"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
+#, c-format
+msgid "%s %s Digital Camera"
+msgstr "%s %s digitale kamera"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
+msgid "Drive"
+msgstr "Aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
+#, c-format
+msgid "External %s"
+msgstr "Eksterne %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "CD-ROM-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Skoon CD-R-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "CD-R-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Skoon CD-RW-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "CD-RW-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "DVD-ROM-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Skoon DVD-RAM-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "DVD-RAM-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
+msgid "Blank DVD-R Disc"
+msgstr "Skoon DVD-R-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
+msgid "DVD-R Disc"
+msgstr "DVD-R-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Skoon DVD-RW-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "DVD-RW-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Skoon DVD+R-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "DVD+R-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Skoon DVD+RW-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "DVD+RW-skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Oudio-CD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
+#, c-format
+msgid "%s Removable Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
+#, c-format
+msgid "Unknown operation type %u"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
+#, c-format
+msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
+msgstr "Kan nie pyp vir oop GIOChannel: %s skep nie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
+#, c-format
+msgid "Unknown job kind %u"
+msgstr "Onbekende taaksoort %u"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
+msgid "Operation stopped"
+msgstr "Bewerking gestop"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
+msgid ""
+"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
+"supported."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not parse: %s"
+msgstr "Kon nie %s ontleed nie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
+msgid "More parsing errors will be ignored."
+msgstr "Verdere ontleedfoute sal geïgnoreer word."
+
+#. GNOME_VFS_OK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
+msgid "No error"
+msgstr "Geen fout nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
+msgid "File not found"
+msgstr "Lêer nie gevind nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
+msgid "Generic error"
+msgstr "Generiese fout"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
+msgid "Internal error"
+msgstr "Interne fout"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
+msgid "Invalid parameters"
+msgstr "Ongeldige parameters"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Nie-ondersteunde bewerking"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IO
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
+msgid "I/O error"
+msgstr "T/A-fout"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
+msgid "Data corrupted"
+msgstr "Data korrup"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
+msgid "Format not valid"
+msgstr "Formaat nie geldig nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
+msgid "Bad file handle"
+msgstr "Slegte lêerhandvatsel"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
+msgid "File too big"
+msgstr "Lêer te groot"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Geen spasie oor op toestel nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Leesalleen-lêerstelsel"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Ongeldige URI"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
+msgid "File not open"
+msgstr "Lêer nie oop nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
+msgid "Open mode not valid"
+msgstr "Openmodus nie geldig nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
+msgid "Access denied"
+msgstr "Toegang geweier"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Te veel oop lêers"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
+msgid "End of file"
+msgstr "Einde van lêer"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Nie 'n gids nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Bewerking besig"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
+msgid "Operation interrupted"
+msgstr "Bewerking onderbreek"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
+msgid "File exists"
+msgstr "Lêer bestaan"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
+msgid "Looping links encountered"
+msgstr "Lusskakels teëgekom"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "Bewerking nie toegelaat nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
+msgid "Is a directory"
+msgstr "Is 'n gids"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nie genoeg geheue nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
+msgid "Host not found"
+msgstr "Gasheer nie gevind nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
+msgid "Host name not valid"
+msgstr "Gasheernaam nie geldig nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
+msgid "Host has no address"
+msgstr "Gasheer het geen adres nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
+msgid "Login failed"
+msgstr "Kon nie aanmeld nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Bewerking gekanselleer"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
+msgid "Directory busy"
+msgstr "Gids besig"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Gids nie leeg nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
+msgid "Too many links"
+msgstr "Te veel skakels"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
+msgid "Read only file system"
+msgstr "Leesalleen-lêerstelsel"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
+msgid "Not on the same file system"
+msgstr "Nie op dieselfde lêerstelsel nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
+msgid "Name too long"
+msgstr "Naam te lank"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
+msgid "Service not available"
+msgstr "Diens nie beskikbaar nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
+msgid "Request obsoletes service's data"
+msgstr "Versoek maak diens se data oortollig"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Probleem met protokol"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
+msgid "Could not find master browser"
+msgstr "Kon nie meesterblaaier vind nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
+msgid "No default action associated"
+msgstr "Geen verstekaksie geassosieer nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
+msgid "No handler for URL scheme"
+msgstr "Geen hanteerder vir URL-skema nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
+msgid "Error parsing command line"
+msgstr "Kon nie die bevelreël ontleed nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
+msgid "Error launching command"
+msgstr "Kon nie bevelreël laat loop nie"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
+msgid "Timeout reached"
+msgstr ""
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
+msgid "Nameserver error"
+msgstr "Fout met naambediener"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
+msgid "The resource is locked"
+msgstr "Die hulpbron is gesluit"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
+msgid "Function call deprecated"
+msgstr ""
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Ongeldige lêernaam"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
+msgid "Not a symbolic link"
+msgstr "Nie 'n simboliese skakel nie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Onbekende fout"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u greep"
+msgstr[1] "%u grepe"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KG"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MG"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (ongeldige Unicode)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
+msgid "Floppy"
+msgstr "Sagteskyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
+msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
+msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
+msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
+msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
+msgid "CD-ROM/DVD-R"
+msgstr "CD-ROM/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
+msgid "CD-ROM/DVD-RW"
+msgstr "CD-ROM/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
+msgid "CD-R/DVD-ROM"
+msgstr "CD-R/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
+msgid "CD-R/DVD-RAM"
+msgstr "CD-R/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
+msgid "CD-R/DVD-R"
+msgstr "CD-R/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
+msgid "CD-R/DVD-RW"
+msgstr "CD-R/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
+msgid "CD-RW/DVD-ROM"
+msgstr "CD-RW/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
+msgid "CD-RW/DVD-RAM"
+msgstr "CD-RW/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
+msgid "CD-RW/DVD-R"
+msgstr "CD-RW/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
+msgid "CD-RW/DVD-RW"
+msgstr "CD-RW/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
+msgid "Disk"
+msgstr "Skyf"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
+msgid "USB Drive"
+msgstr "USB-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
+msgid "IEEE1394 Drive"
+msgstr "IEEE1394-aandrywer"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
+msgid "CF"
+msgstr "CF"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
+msgid "SD/MMC"
+msgstr "SD/MMC"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Geheuestafie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
+msgid "Smart Media"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
+msgid "Root Volume"
+msgstr "Wortel-volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
+msgid "Audio CD"
+msgstr "Klank-CD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
+msgid "Unknown volume"
+msgstr "Onbekende volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
+msgid "Network server"
+msgstr "Netwerkbediener"
+
+#. Handle floppy case
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
+msgstr ""
+"Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Daar is waarskynlik nie 'n sagteskyf "
+"in die aandrywer nie."
+
+#. All others
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
+msgstr ""
+"Kon nie die volume heg nie. Daar is waarskynlik nie media in die toestel nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
+"cannot be mounted."
+msgstr ""
+"Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Die sagteskyf is waarskynlik in 'n "
+"formaat wat nie geheg kan word nie."
+
+#. Probably a wrong password
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
+"password or key was used."
+msgstr ""
+"Kon nie die volume heg nie. As hierdie 'n geënkripteerde skyf is, is die "
+"verkeerde wagwoord of sleutel gebruik."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
+"cannot be mounted."
+msgstr ""
+"Kon nie die geselekteerde volume heg nie. Die volume is waarskynlik in 'n "
+"formaat wat nie geheg kan word nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
+msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
+msgstr "Kon nie die geselekteerde sagteskyfaandrywer heg nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
+msgid "Unable to mount the selected volume."
+msgstr "Kon nie die geselekteerde volume heg nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
+"programs."
+msgstr ""
+"Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie. Die volume is in gebruik deur "
+"een of meer programme."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
+msgid "Unable to unmount the selected volume."
+msgstr "Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
+msgstr "Kon nie data lees vanaf kindproses %d nie (%s)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
+msgid "Couldn't run mount process in a pty"
+msgstr "Kon nie die mount-proses laat loop in 'n pty nie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
+#, c-format
+msgid "Couldn't send password to mount process."
+msgstr "Kon nie wagwoord stuur aan mount-proses nie."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
+msgid "Failed to start command"
+msgstr "Kon nie bevel begin nie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
+msgid "Unable to eject media"
+msgstr "Kan nie media uitskiet nie"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
+msgid "Unable to unmount connected server"
+msgstr "Kan nie gekoppelde bediener ontheg nie"
+
+#: ../modules/computer-method.c:543
+msgid "Network"
+msgstr "Netwerk"
+
+#: ../modules/computer-method.c:561
+msgid "Home"
+msgstr "Tuis"
+
+#: ../modules/computer-method.c:579
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Lêerstelsel"
+
+#: ../modules/file-method.c:501
+#, c-format
+msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
+msgstr "Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d"
+
+#: ../modules/network-method.c:1399
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Windows-netwerk"
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1426
+#, c-format
+msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
+msgstr "Die identiteit van die afgeleë rekenaar (%s) is onbekend."
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1427
+#, c-format
+msgid ""
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Hierdie gebeur wanneer mens die eerste keer aanmeld by 'n rekenaar.\n"
+"\n"
+"Die identiteit wat die afgeleë rekenaar gestuur het, is %s. Om absoluut "
+"seker te wees dat dit veilig is om voort te gaan, kontak die "
+"stelseladministrateur."
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1435
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "Meld in elk geval aan"
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1436
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Kanselleer aanmelding"
+
+#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
+#: ../modules/test-method.c:587
+#, c-format
+msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
+msgstr "Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie\n"
+
+#: ../modules/test-method.c:589
+#, c-format
+msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
+msgstr ""
+"Gebruik die %s-omgewingsveranderlike om 'n ander ligging te spesifiseer.\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:106
+#, c-format
+msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
+msgstr "U HTTP-instaanbediener vereis dat u aanmeld.\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You must log in to access \"%s\".\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"U moet aanmeld om toegang te kry tot \"%s\".\n"
+"%s"
+
+#: ../programs/authentication.c:110
+msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
+msgstr "U wagwoord sal sonder enkripsie gestuur word."
+
+#: ../programs/authentication.c:111
+msgid "Your password will be transmitted encrypted."
+msgstr "U wagwoord sal met enkripsie gestuur word."
+
+#: ../programs/authentication.c:163
+#, c-format
+msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
+msgstr "U moet aanmeld om toegang te kry tot %s domein %s\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:165
+#, c-format
+msgid "You must log in to access %s\n"
+msgstr "U moet aanmeld om toegang te kry tot %s\n"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
+msgid "Default terminal application"
+msgstr "Verstekterminaaltoepassing"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The default terminal application to use for applications that require a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Die verstekterminaaltoepassing wat gebruik moet word vir toepassings wat 'n "
+"terminaal vereis."
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
+msgid "Exec argument for default terminal"
+msgstr "Exec-argument vir verstekterminaal"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4
+msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
+msgstr ""
+"Die exec-argument wat gebruik moet word vir die verstekterminaaltoepassing."
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
+msgid "Default component viewer application"
+msgstr "Verstekkomponentbekyker-toepassing"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The application to use for viewing files that require a component to view "
+"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
+"will be replaced by the component IID."
+msgstr ""
+"Die toepassing waarmee lêers bekyk wat 'n komponent vereis om hulle te "
+"bekyk. Die parameter %s sal deur die lêer se URI's vervang word, die "
+"parameter %c sal deur die komponent-IID vervang word."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"trash\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"trash\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"trash\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Laat die program in 'n terminaal loop"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
+msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"ghelp\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
+msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"ghelp\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
+msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
+msgid "The handler for \"info\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"info\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
+msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"info\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
+msgid "The handler for \"man\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"man\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
+msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"man\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
+msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
+msgid "The handler for \"http\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"http\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
+msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"http\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
+msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
+msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
+msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
+msgid "The handler for \"https\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"https\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
+msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"https\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
+"\"mailto\" URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
+msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"mailto\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
+msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"mailto\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
+msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
+"\"callto\" URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
+msgid "The handler for \"callto\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"callto\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
+msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"callto\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
+msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
+msgid "The handler for \"h323\" URLs"
+msgstr "Die hanteerder vir \"h323\"-URL'e"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
+msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
+msgstr "Die opdrag vir hantering van \"h323\"-URL'e, indien geaktiveer."
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
+msgid "How to display local DNS-SD service"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
+msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
+"\"network:///\" location."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
+msgid "Use HTTP proxy"
+msgstr "Gebruik HTTP-instaanbediener"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
+msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
+msgstr ""
+"Aktiveer die instaanopstelling wanneer toegang tot HTTP oor die internet "
+"verkry word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
+msgid "HTTP proxy host name"
+msgstr "HTTP-instaangasheernaam"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
+msgid "The machine name to proxy HTTP through."
+msgstr "Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "HTTP-instaanpoort"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"Die poort op die masjien gedefinieer deur \"/system/http_proxy/host\" "
+"waardeur jy 'n instaanverbinding kry."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
+msgid "Authenticate proxy server connections"
+msgstr "Verifieer instaanbedienerverbindings"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
+"username/password combo is defined by "
+"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
+"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
+msgid "HTTP proxy username"
+msgstr "HTTP-instaangebruikernaam"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
+msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr ""
+"Gebruikernaam wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-"
+"instanery gedoen word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "HTTP-instaanwagwoord"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
+msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr ""
+"Wagwoord wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-"
+"instanery gedoen word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
+msgid "Non-proxy hosts"
+msgstr "Nie-instaangashere"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
+"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
+"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr ""
+"Hierdie sleutel bevat 'n lys gashere wat direk in plaas van deur die "
+"instaanbediener (indien dit aktief is) gekoppel is. Die waardes kan "
+"gasheername, domeine (met 'n aanvanklike instaankarakter soos *.foo.com), IP-"
+"gasheeradresse (beide IPv4 en IPv6) en netwerkadresse met 'n netmasker (iets "
+"soos 192.168.0.0/24) wees."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
+msgid "Proxy configuration mode"
+msgstr "Instaanopstelling-modus"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
+"\"manual\", \"auto\"."
+msgstr ""
+"Selekteer die instaanopstelling-modus. Waardes wat werk is \"geen\", "
+"\"handmatig\", \"outo\"."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
+msgid "Secure HTTP proxy host name"
+msgstr "Veilige-HTTP-instaangasheernaam"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
+msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
+msgstr "Die masjiennaam waardeur veilige HTTP ingestaan moet word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "Veilige-HTTP-instaanpoort"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"Die poort op die masjien gedefinieer deur \"/system/proxy/secure_host\" "
+"waardeur jy 'n instaanverbinding kry."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
+msgid "FTP proxy host name"
+msgstr "FTP-instaangasheernaam"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
+msgid "The machine name to proxy FTP through."
+msgstr "Die masjiennaam waardeur FTP ingestaan moet word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
+msgid "FTP proxy port"
+msgstr "FTP-instaanpoort"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
+"through."
+msgstr ""
+"Die poort op die masjien gedefinieer deur \"/system/proxy/ftp_host\" "
+"waardeur jy 'n instaanverbinding kry."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
+msgid "SOCKS proxy host name"
+msgstr "SOCKS-instaangasheernaam"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
+msgid "The machine name to proxy socks through."
+msgstr "Die masjiennaam waardeur SOCKS ingestaan moet word."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
+msgid "SOCKS proxy port"
+msgstr "SOCKS-instaanpoort"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"Die poort op die masjien gedefinieer deur \"/system/proxy/socks_host\" "
+"waardeur jy 'n instaanverbinding kry."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "Outomatiese instaanopstelling-URL"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
+msgid "URL that provides proxy configuration values."
+msgstr "URL wat instaanopstellingswaardes verskaf."
+
+#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
+msgid "SMB workgroup"
+msgstr "SMB-werkgroep"
+
+#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
+"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
+"and log back in."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2012-09-11 11:07:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,178 @@
+# Afrikaans translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-23 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: Dawid de Jager <Unknown>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
+msgid "Where the menus displayed"
+msgstr "Waar kieslyste getoon word"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
+msgstr "Beheer die kieslys vertoonplasing. TEDOEN: voeg meer by"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to store usage data"
+msgstr "Of gebruiksdata gestoor moet word"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
+"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
+"be stored. If that is the case they should disable this property."
+msgstr ""
+"Wanneer die HUD aksies uitvoer, stoor dit die uitvoering om toekomstige "
+"resultate te verbeter.  Sommige gebruikers, kan kies dat hierdie data nie "
+"gestoor word nie. Indien dit die geval is, moet hul hierdie eienskap "
+"afskakel."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
+msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
+msgstr "Die straf gegee aan 'n kieslys item wat in 'n aanduider is"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
+"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
+"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
+"additional to the calculated distance."
+msgstr ""
+"Om 'n toepassing se kieslys item hoër in die soek resultate te laat verskyn, "
+"word 'n effense straf toegeken aan die aanduidingskieslys items.  Hierdie "
+"waarde verteenwoordig die persentasie van daai straftoekenning so 'n waarde "
+"van '50' is 'n verdere 50% tot die berekende afstand."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
+msgid "Penalty for extra characters added to the search"
+msgstr "Straf vir ekstra karakters toegevoeg tot die soektog"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
+msgid ""
+"The penalty for each extra character in the search string that does not "
+"appear in the text of a menu item.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Die straftoekenning vir elke karakter in die soekstring wat nie in die teks "
+"van 'n kieslys item verskyn nie.\n"
+"\n"
+"Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker \"fiile\" "
+"getik het indien gesoek word teen die kieslys item \"File\"."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
+msgid "Penalty applied if a character is dropped"
+msgstr "Straf toegeken indien 'n karakter uitgelaat word"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
+msgid ""
+"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
+"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
+"are not at the end of the search term.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Die straftoekenning vir elke karakter wat uitgelaat is in 'n soekstring, "
+"soos vergelyk met die teks van 'n kieslys item. Hierdie is slegs van "
+"toepassing op vermiste karakters wat nie aan die einde van die soekterm is "
+"nie.\n"
+"\n"
+"Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker \"fle\" getik "
+"het wanneer teen die kielys item \"File\" gesoek word, byvoorbeeld."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
+msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
+msgstr "Straf toegeken indien 'n karakter aan die einde uitgelaat is"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
+msgid ""
+"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Die straftoekenning vir elke vermiste karakter and die einde van 'n "
+"soekterm.\n"
+"\n"
+"Hierdie straf sou toegeken word indien die gebruiker \"fil\" getik het "
+"wanneer teen die kieslys item \"File\" gesoek word, byvoorbeeld."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
+msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
+msgstr "Straf toegeken indien die karakters nie dieselfde is nie"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
+msgid ""
+"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
+"\n"
+"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Die straftoekenning vir elke plaasvervangende karakter in die soekterm.\n"
+"\n"
+"Die straf sou toegeken word indien die gebruiker \"fike\" getik het wanneer "
+"teen die kieslys item \"File\" gesoek word, byvoorbeeld."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
+msgid "The highest distance value that is shown in the results"
+msgstr "Die hoogste afstand waarde wat in die resultate gewys word"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
+msgid ""
+"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
+"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
+"entries aren't looked up as well."
+msgstr ""
+"Nadat die aftstande bereken is (insluitend die aanwyser straftoekenning) "
+"word al die waardes bo hierdie maks verlaag. Dit beteken dat die geskiedenis "
+"van daardie inskrywings nie ook opgesoek word nie."
+
+#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
+#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
+#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
+#. the package name and not generally human readable.  An example
+#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
+#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
+#, c-format
+msgid "Untitled Indicator (%s)"
+msgstr "Onbenaamde Aanduider (%s)"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:59
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:66
+msgid "Device"
+msgstr "Toestel"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:73
+msgid "Users"
+msgstr "Gebruikers"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:80
+msgid "Sound"
+msgstr "Klank"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:87
+msgid "Messages"
+msgstr "Boodskappe"
+
+#: ../src/window-menu-model.c:162
+msgid "Unknown Application Name"
+msgstr "Onbekende Toepassing Naam"
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2012-09-11 11:07:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,194 @@
+# Afrikaans translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Wys tyd in kieslys balk"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Of die tyd in die kieslys balk gewys moet word al dan nie."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Wanneer om die battery status in die kieslys balk te wys"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Keuses vir wanneer om die battery status te wys. Geldige keuses is "
+"\"huidig\", \"laai\" en \"nooit\"."
+
+#: ../src/device.c:443 ../src/device.c:444
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Onbekende tyd"
+
+#: ../src/device.c:452
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuut"
+msgstr[1] "%i minutes"
+
+#: ../src/device.c:466
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i uur"
+msgstr[1] "%i ure"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/device.c:474
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../src/device.c:475
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "uur"
+msgstr[1] "ure"
+
+#: ../src/device.c:476
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuut"
+msgstr[1] "minute"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/indicator-power.c:280
+msgid "AC adapter"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:492
+msgid "Battery"
+msgstr "Battery"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:496
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:500
+msgid "Monitor"
+msgstr "Skerm"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:504
+msgid "Mouse"
+msgstr "Muis"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:508
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Sleutelbord"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:512
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:516
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Selfoon"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:520
+msgid "Media player"
+msgstr "Mediaspeler"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:524
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:528
+msgid "Computer"
+msgstr "Rekenaar"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../src/device.c:571
+#, c-format
+msgid "%s (%s to charge (%.0lf%%))"
+msgstr "%s (%s om te laai (%.0lf%%))"
+
+#: ../src/device.c:572
+#, c-format
+msgid "%s (%s to charge)"
+msgstr "%s (%s om te laai)"
+
+#: ../src/device.c:577 ../src/device.c:578
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../src/device.c:584
+#, c-format
+msgid "%s (%s left (%.0lf%%))"
+msgstr "%s (%s oor (%.0lf%%))"
+
+#: ../src/device.c:585
+#, c-format
+msgid "%s (%s left)"
+msgstr "%s (%s oor)"
+
+#: ../src/device.c:594
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (gelaai)"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a percentage value. Note: this string is only
+#. * used when we don't have a time value
+#: ../src/device.c:602
+#, c-format
+msgid "%s (%.0lf%%)"
+msgstr "%s (%.0lf%%)"
+
+#: ../src/device.c:604
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/device.c:614
+#, c-format
+msgid "%s (not present)"
+msgstr "%s (nie teenwoordig nie)"
+
+#: ../src/device.c:616
+msgid "(not present)"
+msgstr "(nie teenwoordig nie)"
+
+#. options
+#: ../src/indicator-power.c:335
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Wys Tyd in Kieslys Balk"
+
+#. preferences
+#: ../src/indicator-power.c:680
+msgid "Power Settings..."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,507 @@
+# Afrikaans translation of libbonoboui.
+# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package.
+#
+# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libbonoboui 2.6-branch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Zuza Software Foundation <Unknown>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
+msgid "corba factory"
+msgstr "corba-fabriek"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
+msgid "The factory pointer"
+msgstr "Die fabriekwyser"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
+msgid "corba UI container"
+msgstr "corba UI-houer"
+
+#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
+msgid "The User interface container"
+msgstr "Die Gebruikerkoppelvlak-houer"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
+msgid "Dock the toolbar"
+msgstr "Dok die nutsbalk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
+msgid "Undock the toolbar"
+msgstr "Ontdok die nutsbalk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Skadu-tipe"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
+msgid "Orientation"
+msgstr "Oriëntasie"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Voorkeur-wydte"
+
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Voorkeur-hoogte"
+
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
+msgid "Select a file to open"
+msgstr "Kies 'n lêer om te open"
+
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
+msgid "Select files to open"
+msgstr "Kies lêers om te open"
+
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
+msgid "Select a filename to save"
+msgstr "Kies 'n lêernaam om te stoor"
+
+#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
+msgid "Event Forwarding"
+msgstr "Gebeurtenisaansturing"
+
+#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
+msgid "Whether X events should be forwarded"
+msgstr "Of X-gebeurtenisse aangestuur moet word"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347
+#: ../tools/browser/component-details.c:108
+#: ../tools/browser/component-list.c:369
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322
+#: ../tools/browser/component-details.c:109
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrywing"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
+msgid "Interfaces required"
+msgstr "Koppelvlakke vereis"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
+msgid ""
+"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
+"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
+"no interfaces are listed"
+msgstr ""
+"'n NULL-getermineerde skikking van koppelvlakke wat 'n bediener moet "
+"ondersteun ten einde gelys te word in die selekteerder. Verstek na "
+"\"IDL:Bonobo/Verskansbare:1.0\" indien geen koppelvlakke gelys is nie"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
+msgid "Interface required entry"
+msgstr "Koppelvlak het toegang benodig"
+
+#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
+msgid "One of the interfaces that's required"
+msgstr "Een van die koppelvlakke wat benodig word"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267
+msgid "Visible"
+msgstr "Sigbaar"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
+msgid "_Show"
+msgstr "_Wys"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Verberg"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287
+msgid "_View tooltips"
+msgstr "_Bekyk nutsgoedwenke"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Nutsbalke"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
+msgid "toolbars"
+msgstr "nutsbalke"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "Look"
+msgstr "Kyk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "_Icon"
+msgstr "_Ikoon"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328
+msgid "_Text and Icon"
+msgstr "_Teks en ikoon"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334
+msgid "Text only"
+msgstr "Slegs teks"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340
+msgid "_Priority text only"
+msgstr "Slegs _voorkeurteks"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
+msgid "Debug"
+msgstr "Ontvlooi"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
+msgid "_Dump XML"
+msgstr "_Stort XML"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94
+msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
+msgstr "Stort die hele UI se XML-beskrywing na die konsole"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
+msgid "Configure UI"
+msgstr "Konfigureer UI"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
+msgid "Gdk debugging flags to set"
+msgstr "Gdk-ontvlooiingsmerkers om in  te stel"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
+msgid "FLAGS"
+msgstr "MERKERS"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
+msgid "Gdk debugging flags to unset"
+msgstr "Gdk-ontvlooiingsmerkers om te ontstel"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
+msgid "X display to use"
+msgstr "X-vertoon om te gebruik"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "VERTOON"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
+msgid "X screen to use"
+msgstr "X-skerm om te gebruik"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
+msgid "SCREEN"
+msgstr "SKERM"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Maak X-oproepe gelyktydig"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
+msgid "Don't use X shared memory extension"
+msgstr "Moenie X-gedeelde-geheueuitbreiding gebruik nie"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Programnaam soos deur vensterbestuurder gebruik"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
+msgid "NAME"
+msgstr "NAAM"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
+msgid "CLASS"
+msgstr "KLAS"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
+msgid "Gtk+ debugging flags to set"
+msgstr "Gtk+ ontvlooiingsmerkers om in te stel"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
+msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
+msgstr "Gtk+ ontvlooiingsmerkers om te ontstel"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
+msgid "Load an additional Gtk module"
+msgstr "Laai 'n addisionele Gtk-module"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODULE"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281
+msgid "Bonobo GUI support"
+msgstr "Bonobo GUI-ondersteuning"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "B_oth"
+msgstr "B_eide"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+msgid "T_ext"
+msgstr "T_eks"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
+msgid "Hide t_ips"
+msgstr "Verberg w_enke"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
+msgid "Show t_ips"
+msgstr "Wys w_enke"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
+msgid "_Hide toolbar"
+msgstr "_Verberg nutsbalk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
+msgid "Customi_ze"
+msgstr "Pasma_ak"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Pasmaak die nutsbalk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
+msgid "is floating"
+msgstr "is swewend"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
+msgid "whether the toolbar is floating"
+msgstr "of die nutsbalk swewend is"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Styl van skuinsste rondom nutsbalk"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
+msgid "Could not display help for this application"
+msgstr "Kon nie hup vir hierdie program wys nie"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
+msgid "View help for this application"
+msgstr "Bekyk hulp vir hierdie toepassing"
+
+#: ../bonobo/bonobo-window.c:348
+msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
+msgstr "Naam van die venster - gebruik vir konfigurasie-serialisasie."
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
+msgid "Zoom level"
+msgstr "Zoemvlak"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
+msgid "The degree of enlargment"
+msgstr "Die graad van vergroting"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
+msgid "Minimum Zoom level"
+msgstr "Minimum zoemvlak"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
+msgid "The minimum degree of enlargment"
+msgstr "Die minimum graad van vergroting"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
+msgid "Maximum Zoom level"
+msgstr "Maksimum zoemvlak"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
+msgid "The maximum degree of enlargment"
+msgstr "Die maksimum graad van vergroting"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
+msgid "Has a minimum Zoom level"
+msgstr "Het 'n minimum zoemvlak"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
+msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
+msgstr "Of ons 'n geldige minimum zoemvlak het"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
+msgid "Has a maximum Zoom level"
+msgstr "Het 'n maksimum zoemvlak"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
+msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
+msgstr "Of ons 'n geldige maksimum zoemvlak het"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
+msgid "Is continuous"
+msgstr "Is aaneenlopend"
+
+#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
+msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
+msgstr "Of ons aaneenlopend zoem (teenoor om te spring)"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
+msgid "Select"
+msgstr "Selekteer"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
+msgid "_Select"
+msgstr "_Selekteer"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
+msgid "About this application"
+msgstr "Aangaande hierdie toepassing"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
+msgid "_About..."
+msgstr "_Aangaande..."
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
+msgid "_File"
+msgstr "_Lêer"
+
+#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redigeer"
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:65
+msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
+msgstr "Dit doen niks; dit is slegs 'n demonstrasie."
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:147
+msgid "BonoboUI-Hello."
+msgstr "BonoboUI-Hallo."
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:219
+msgid "Gnome Hello"
+msgstr "Gnome Hallo"
+
+#. Create Label and put it in the Button:
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:274
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "Hallo, Wêreld!"
+
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:314
+msgid "Cannot init libbonoboui code"
+msgstr "Kan nie libbonoboui-kode inisieer nie"
+
+#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133
+msgid "Could not initialize Bonobo UI"
+msgstr "Kon nie Bonobo UI inisieer nie"
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Bonobo Component Browser"
+msgstr "Bonobo-komponentblaaier"
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Shows available Bonobo components"
+msgstr "Wys beskikbare Bonobo-komponente"
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Open 'n nuwe venster"
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Sluit die huidige venster"
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
+msgid "About this program..."
+msgstr "Aangaande hierdie program..."
+
+#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#. Build the general tab
+#: ../tools/browser/component-details.c:103
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../tools/browser/component-details.c:110
+#: ../tools/browser/component-list.c:389
+msgid "IID"
+msgstr "IID"
+
+#: ../tools/browser/component-details.c:111
+msgid "Location"
+msgstr "Ligging"
+
+#. Build the details tab
+#: ../tools/browser/component-details.c:161
+msgid "Details"
+msgstr "Detail"
+
+#: ../tools/browser/component-details.c:162
+msgid "Detailed Information"
+msgstr "Gedetaileerde inligting"
+
+#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
+msgid "Active"
+msgstr "Aktief"
+
+#: ../tools/browser/component-list.c:379
+msgid "Type"
+msgstr "Tipe"
+
+#: ../tools/browser/window.c:162
+msgid "Component Details"
+msgstr "Komponentdetail"
+
+#: ../tools/browser/window.c:208
+msgid "Bonobo Browser"
+msgstr "Bonobo-blaaier"
+
+#: ../tools/browser/window.c:210
+msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
+msgstr "Kopiereg 2001, Die GNOME Stigting"
+
+#: ../tools/browser/window.c:211
+msgid "Bonobo component browser"
+msgstr "Bonobo-komponent-blaaier"
+
+#: ../tools/browser/window.c:214
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Friedel Wolff\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services\n"
+"  Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate"
+
+#. create the window
+#: ../tools/browser/window.c:240
+msgid "Component Browser"
+msgstr "Komponent-blaaier"
+
+#. Fill out the tool bar
+#: ../tools/browser/window.c:280
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../tools/browser/window.c:286
+msgid "Inactive"
+msgstr "Nieaktief"
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4841 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Afrikaans translation of Rhythmbox.
+# This file is distributed under the same license as the Rhytmbox package.
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox 0.12.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-29 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 20:22+0000\n"
+"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"Language: af\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr ""
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Kon nie afvoertoestel open nie: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Kon nie playbin2-element skep nie; gaan die GStreamer-installasie na"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1122
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1136
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1164
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Kon nie nuwe stroom begin nie"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2757
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Kon nie afvoertoestel open nie"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3110
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3183
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3124
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr "Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3157
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3199
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3225
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3234
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3243
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr "Kon nie die GStreamer-pyplyn skakel nie; gaan die installasie na"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3338
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "Kon nie GStreamer-pyplyn skep om %s te speel nie"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Onlangs bygevoeg"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Onlangs gespeel"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Boaan die ranglys"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:618
+#: ../shell/rb-shell.c:2635
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Musiekspeler"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox-musiekspeler"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Speel en organiseer u musiekversameling"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Mp3;Audio;CD;MTP;Podcast;DAAP;Playlist;Ipod;"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "liedjies"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MG"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GG"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minute"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Skep 'n outomaties bygewerkte speellys volgens hierdie reëls:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "_Voeg by as enige kriteria pas"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Beperk tot: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Wanneer dit sorteer word volgens:"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Verstek"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Teks onder ikone"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Teks langs ikone"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "Icons only"
+msgstr "Slegs ikone"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Text only"
+msgstr "Slegs teks"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Blaaieraansigte"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Kunstenaars en albums"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Genres en kunstenaars"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "G_enres, kunstenaars en albums"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Sigbare kolomme"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "Snit_nommer"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Kunstenaar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "A_lbum"
+msgstr "A_lbum"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "_Year"
+msgstr "_Jaar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "_Last played"
+msgstr "_Laas gespeel"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Genre"
+msgstr "_Genre"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Da_tum bygevoeg"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Kere gespeel"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "C_omment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1593
+msgid "BPM"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Rangorde"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Ty_d"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Ligging"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Gehalte"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
+msgid "Toolbar Button Labels"
+msgstr "Etikette vir nutsbalkknoppies"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Ligging van biblioteek"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Musieklêers word geplaas in:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Blaai..."
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Hou my biblioteek dop vir nuwe lêers"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Struktuur van biblioteek"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "G_idshiërargie:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Lêernaam:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "_Voorkeurformaat:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Kunstenaar/Kunstenaar - Album/Kunstenaar (Album) - 01 - Titel.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "_Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Mediaspelereienskappe"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Information</b>"
+msgstr "<b>Inligting</b>"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "<b>Volume usage</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Eenvoudig"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Speelstelsel"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Duur van vermenging (sekondes)"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Volgens uitbreiding"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Stoor speellys"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Kies formaat vir speellys:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "<b>Playlist format</b>"
+msgstr "<b>Formaat van speellys</b>"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Outeur:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Laas opgedateer:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrywing:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Laaste episode:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Bron:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Taal:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Kopiereg:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detail"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "_Aflaailigging:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Kontroleer vir _nuwe episodes:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Kies gids vir potgooie"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "Elke uur"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "Elke dag"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "Elke week"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "Handmatig"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Voer:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Rangorde:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Kere gespeel:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Laas gespeel:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bistempo:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duur:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Aflaailigging:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Kunstenaar:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Genre:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Jaar:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "_Skyfnommer:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "Albu_m se sorteervolgorde:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Sorting"
+msgstr "Sortering"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Foutboodskap"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "File name:"
+msgstr "Lêernaam:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "Location:"
+msgstr "Ligging:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
+msgid "File size:"
+msgstr "Lêergrootte:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Date added:"
+msgstr "Datum bygevoeg:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Begin tans %s"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "LÊER"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3587 ../widgets/rb-entry-view.c:933
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-entry-view.c:1554
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1462
+msgid "Never"
+msgstr "Nooit"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Vandag %k:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Gister %k:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %k:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%e %b %k:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%e %b %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:710
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:550
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1094
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:567
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:564
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1070
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:654
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1138
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1524
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:570 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1900
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1994
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:787 ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2011 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2017
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2032 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5380
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5385 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1338
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1342 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1346
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1350 ../shell/rb-shell-player.c:1790
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3759 ../shell/rb-shell-player.c:3761
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1482 ../widgets/rb-entry-view.c:1494
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506 ../widgets/rb-header.c:1141
+#: ../widgets/rb-header.c:1167 ../widgets/rb-song-info.c:917
+#: ../widgets/rb-song-info.c:929 ../widgets/rb-song-info.c:1150
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1489
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Te veel simboliese skakels"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Kan nie beskikbare spasie kry by %s nie: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:691 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:693 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:757
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d van %d:%02d bly oor"
+
+#: ../lib/rb-util.c:761
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d bly oor"
+
+#: ../lib/rb-util.c:766
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d van %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:770
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Kon nie bronelement skep nie; gaan die installasie na"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:794
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Lêer het korrup geraak tydens skryf"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art"
+msgstr "Omslagkuns"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Kry albumomslae van die Internet af"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
+msgid "Searching..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "A_lbum:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "Kunstenaar s_orteer orde:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Skyf:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Oudio-CD-speler"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Ondersteuning om oudio-CD's as musiekbron te kan speel"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
+msgid "Multiple Albums Found"
+msgstr "Veelvuldige albums gevind"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Hierdie CD kan een van verskeie albums wees. Kies asseblief hier onder "
+"watter album dit is en druk <i>Gaan voort</i>."
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Gaan voort"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:142
+msgid "_Extract to Library"
+msgstr "Tr_ek uit na die biblioteek"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:143
+msgid "Copy tracks to the library"
+msgstr "Kopieer snitte na die biblioteek"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:145
+msgid "Reload"
+msgstr "Herlaai"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:146
+msgid "Reload Album Information"
+msgstr "Herlaai albuminligting"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Copy to Library action.
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:345
+msgid "Extract"
+msgstr "Onttrek"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:413
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:618
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "Dien alb_um in"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:619
+msgid "Hide"
+msgstr "Versteek"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:622
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Kon nie hierdie album op MusicBrainz kry nie."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr ""
+"U kan die MusicBrainz-databasis verbeter deur hierdie album by te voeg."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:556
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<Ongeldige unicode>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1111
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Snit %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:723
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1145
+msgid "Couldn't load Audio CD"
+msgstr "Kon nie oudio-CD laai nie"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
+msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
+msgstr "Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD nie."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:724
+msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
+msgstr "Rhythmbox kon nie die CD-inligting lees nie."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:705 ../sources/rb-library-source.c:133
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1428
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:124
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1438 ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Kunstenaar"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1146
+msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+msgstr "Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD-toestel nie."
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:199
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "Die toestel '%s' bevat geen media nie"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Die toestel '%s' kon nie geopen word nie. Kontroleer die toegangsregte op "
+"die toestel."
+
+#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
+#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
+#. 
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:182 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:205
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:216
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "Kan nie CD lees nie: %s"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
+#, c-format
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:90
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "Kan nie toegang kry tot CD nie"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Onbekende titel"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:113
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:139
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Onbekende kunstenaar"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "Snit %d"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:160
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD: %s"
+msgstr "Kan nie toegang kry tot CD nie: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr "Dien liedjie-inligting in by Last.fm en speel Last.fm radiostrome"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Bane in die tou:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Bane ingedien:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Tyd van laaste indiening:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
+msgid "Disabled"
+msgstr "Gedeaktiveer"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+msgid "OK"
+msgstr "Regso"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+msgid "Logging in"
+msgstr "Meld tans aan"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+msgid "Request failed"
+msgstr "Versoek het misluk"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+msgid "Authentication error"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Die horlosie is nie reg gestel nie"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Die indiening van die snit het te veel kere misluk"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
+msgid "Refresh Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
+msgid "Refresh your Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
+msgid "Love"
+msgstr "Liefde"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "Merk hierdie liedjie as 'n gunsteling"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
+msgid "Ban"
+msgstr "Verban"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "Verhoed dat die huidige snit weer gespeel word"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
+msgid "Download the currently playing track"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
+msgid "My Library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
+msgid "My Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+msgid "Library of User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "%s's Geliefkoosde snitte"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "%s Groep Radio"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
+msgid "_Rename Station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
+msgid "Rename station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
+msgid "_Delete Station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
+msgid "Delete station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
+msgid "You must enter your password to listen to this station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr ""
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr ""
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr ""
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr ""
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr ""
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
+#, c-format
+msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
+msgstr ""
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
+msgid "Tuning station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Oudio-CD-skrywer"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "Skryf oudio-CD's vanaf speellyste en dupliseer oudio-CD's"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
+msgid "_Create Audio CD..."
+msgstr "_Skep oudio-CD..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
+msgid "Create an audio CD from playlist"
+msgstr "Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Dupliseer oudio-CD..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
+msgid "Create a copy of this audio CD"
+msgstr "Skep 'n kopie van dié oudio-CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox kon nie die skyf dupliseer nie"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox kon nie die oudioskyf skryf nie"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Kan nie oudio-projeklêer %s skryf nie: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Kan nie oudio-projeklêer skryf nie"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Kan nie oudio-CD-projek skep nie"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Create Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
+msgid "Burn"
+msgstr "Skryf"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Duplicate Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
+msgid "Copy CD"
+msgstr "Kopieer CD"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Albums"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Laai tans gewildste albums vir %s"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Laai tans biografie vir %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+msgid "Context Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr "Wys inligting i.v.m. die kunstenaar en snit wat tans speel."
+
+#. Add button to toggle visibility of pane
+#: ../plugins/context/ContextView.py:95
+msgid "Conte_xt Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:96
+msgid "Change the visibility of the context pane"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die kontekspaneel"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/ContextView.py:214
+#, python-format
+msgid "Top songs by %s"
+msgstr "Gewildste liedjies deur %s"
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:247
+msgid "Nothing Playing"
+msgstr "Niks speel tans nie"
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:182
+msgid "No artist specified."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Lirieke"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Laai tans lirieke vir %s deur %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Lirieke nie gevind nie"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Versteek alle snitte"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Wys alle snitte"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Gewildste albums deur %s"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
+msgid "Track list not available"
+msgstr "Snitlys nie beskikbaar nie"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Kan nie albuminligting kry nie:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Geen inligting beskikbaar nie"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
+msgid "Read more"
+msgstr "Lees meer"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
+msgid "Read less"
+msgstr "Lees minder"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Kan nie kunstenaarinligting kry nie:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "DAAP-musiekdeling"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Deel musiek en speel gedeelde musiek op die plaaslike netwerk"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Sharing</b>"
+msgstr "<b>Deel</b>"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Deel my musiek"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Vereis _wagwoord:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "<b>Add Remote</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
+msgid "Connect to _DAAP share..."
+msgstr "Koppel aan _DAAP-deling..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
+msgid "Connect to a new DAAP share"
+msgstr "Koppel aan nuwe DAAP-deling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Ontkoppel"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
+msgid "Disconnect from DAAP share"
+msgstr "Ontkoppel vanaf DAAP-deling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Nuwe DAAP-deling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Gasheer:poort van DAAP-deling:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%s se musiek"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:448
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Die musiekdeling '%s' vereis 'n wagwoord om te koppel"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:519
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Verbind tans aan musiekdeling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:527
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Verkry tans liedjies vanaf musiekdeling"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:614
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Kon nie koppel aan gedeelde musiek nie"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
+msgid "Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Kunstenaars"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1106 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Speellyste"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Ondersteuning vir uitsaaidienste vir FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
+msgid "New FM R_adio Station"
+msgstr "Nuwe FM-r_adiostasie"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
+msgid "Create a new FM Radio station"
+msgstr "Skep 'n nuwe FM-radiostasie"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Nuwe FM-radiostasie"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Frekwensie van radiostasie"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr "Toestel_naam:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Snitte:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Speellyste:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Reeksnommer:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Vervaardiger:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Oudioformate:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "<b>System</b>"
+msgstr "<b>Stelsel</b>"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Draagbare spelers"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr ""
+"Ondersteuning vir generiese oudiospelertoestelle (asook PSP en Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:882
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Nuwe speellys"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
+msgid "Create a new playlist on this device"
+msgstr "Skep 'n nuwe speellys op hierdie toestel"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "Skrap speellys"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
+msgid "Delete this playlist"
+msgstr "Skrap dié speellys"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:124
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eienskappe"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
+msgid "Display device properties"
+msgstr "Vertoon toesteleienskappe"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1383
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2006
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1618
+msgid "Advanced"
+msgstr "Gevorderd"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "Kitsboodskapstatus"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Dateer die kitsboodskapstatus op volgens die huidige liedjie (werk met "
+"Empathy, Gossip en Pidgin)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Luister na musiek... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "iPod-naam:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Potgooie:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Toestelnodus:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Hegpunt:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Databasisweergawe:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod bespeur"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Inisialiseer"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Model:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox het 'n toestel bespeur wat waarskynlik 'n ongeïnisialiseerde of "
+"korrupte iPod is. Dit moet geïnisialiseer word voordat Rhythmbox dit kan "
+"gebruik, maar dit sal enige metadata oor liedjies skrap wat reeds daar is. "
+"Om Rhythmbox die iPod te laat inisialiseer, vul die onderstaande inligting "
+"in. As die toestel nie 'n iPod is nie, of as u dit nie wil laat inisialiseer "
+"nie, klik bloot \"Kanselleer\"."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
+"iPod?</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Wil u die iPod inisialiseer?</span>"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Draagbare spelers - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Ondersteuning vir Appel iPod-toestelle (wys die inhoud, speel vanaf toestel)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
+msgid "_Rename"
+msgstr "He_rnoem"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
+msgid "Rename iPod"
+msgstr "Hernoem iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
+msgid "Display iPod properties"
+msgstr "Vertoon iPod-eienskappe"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Nuwe speellys"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
+msgid "Add new playlist to iPod"
+msgstr "Voeg nuwe speellys by iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
+msgid "Rename playlist"
+msgstr "Hernoem speellys"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Skrap"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
+msgid "Delete playlist"
+msgstr "Skrap speellys"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:382
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Kan nie nuwe iPod inisialiseer nie"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1422
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Potgooie"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1883
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nuwe speellys"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Internetradio"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Ondersteuning vir die uitsaai van dienste oorgedra via die Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:159
+msgid "New Internet _Radio Station..."
+msgstr "Nuwe internet-radiostasie..."
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:160
+msgid "Create a new Internet Radio station"
+msgstr "Skep 'n nuwe internet-radiostasie"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. New Internet Radio Station action.
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:344
+msgctxt "Radio"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:401
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:488
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:628
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d stasie"
+msgstr[1] "%d stasies"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:983
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Nuwe internetradiostasie"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:983
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "URL van internetradiostasie:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:426 ../widgets/rb-song-info.c:1075
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s se eienskappe"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1152
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kG/s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Kan nie stasie-eienskap verander nie"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Kan nie die stasie se URI verander na %s nie, aangesien daardie stasie reeds "
+"bestaan"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "_Ligging:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Beheer Rhythmbox d.m.v. 'n infrarooi-afstandbeheerder"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Kies gids vir lirieke..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Lirieke vir liedjies"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Kry lirieke vir liedjies van die Internet af"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Search engines</b>"
+msgstr "<b>Soekenjins</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Blaai..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
+msgstr "<b>Gids vir lirieke</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Geen lirieke gevind nie"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
+msgid "_Save"
+msgstr "_Stoor"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+#: ../shell/rb-shell.c:341
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigeer"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Soek weer"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Soek tans vir lirieke..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
+msgid "Song L_yrics"
+msgstr "_Lirieke vir die liedjie"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Display lyrics for the playing song"
+msgstr "Wys lirieke vir die liedjie wat speel"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
+msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
+msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune-winkel"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir speel en koop vanaf die Magnatune "
+"aanlynmusiekwinkel"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Magnatune Informasie"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "I have a download account"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "Username:"
+msgstr "Gebruikernaam:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Wagwoord:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Voorkeur_formaat vir oudio:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "Get an account at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "January (01)"
+msgstr "Januarie (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "February (02)"
+msgstr "Februarie (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "March (03)"
+msgstr "Maart (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "April (04)"
+msgstr "April (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "May (05)"
+msgstr "Mei (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "June (06)"
+msgstr "Junie (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "July (07)"
+msgstr "Julie (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "August (08)"
+msgstr "Augustus (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "September (09)"
+msgstr "September (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "October (10)"
+msgstr "Oktober (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "November (11)"
+msgstr "November (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "December (12)"
+msgstr "Desember (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$5 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$6 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$7 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "$9 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "$11 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "$13 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "$14 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "$16 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "$17 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
+msgid "Download Album"
+msgstr "Laai album af"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
+msgid "Download this album from Magnatune"
+msgstr "Laai hierdie album van Magnatune af"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
+msgid "Artist Information"
+msgstr "Inligting oor die kunstenaar"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
+msgid "Get information about this artist"
+msgstr "Kry inligting oor dié kunstenaar"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
+msgid "Cancel Downloads"
+msgstr "Kanselleer aflaaie"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
+msgid "Stop album downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Laai tans die Magnatune-katalogus"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
+msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
+msgstr "Laai tans Magnatune-album(s) af"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Kan nie katalogus laai nie"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox kon nie die Magnatune-katalogus verstaan nie. Rapporteer asb. 'n "
+"fout."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
+msgid "Download Error"
+msgstr "Aflaaifout"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1602
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
+msgid "Finished Downloading"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
+msgid "All Magnatune downloads have been completed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Mediaspelersleutels"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Beheer Rhythmbox d.m.v. kortpadsleutels"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:154
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Kan nie tydelike lêer open nie: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
+msgid "Rename MTP-device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:609
+msgid "Media Player"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Mediaspeler toestel fout"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:892
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Kan nie die %s %s-toestel open nie"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:936
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Digitale oudiospeler"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Nie genoeg spasie in %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr ""
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "deur <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "van <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
+#: ../widgets/rb-header.c:835
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Speel nie tans nie"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Kragbestuur"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
+msgid "Playing"
+msgstr "Speel tans"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python-konsole"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Interaktiewe Python-konsole"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_Python-konsole"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
+msgid "Show Rhythmbox's python console"
+msgstr "Wys Rhythmbox se python-konsole"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python-ontfouter"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:50
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr ""
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Voorbeeldinprop in Python"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "'n Voorbeeldinprop in Python met geen funksies nie"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python-bronkode"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Voorbeeldinprop"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "'n Voorbeeldinprop in C met geen funksies nie"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Voorbeeldinprop in Vala"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "'n Voorbeeldinprop in Vala met geen funksies nie"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Stuur snitte"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Stuur gekose snitte per e-pos of kitsboodskap"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
+msgid "Send to..."
+msgstr "Stuur na..."
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "Stuur lêers per pos, kitsboodskap..."
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
+msgid "_Visual Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
+msgid "Visual Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Volskerm"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
+msgid "Toggle fullscreen visual effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualisering"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Wys visualiserings"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
+msgid "New Episodes"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
+msgid "New Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Laai tans potgooi af"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Potgooi klaar afgelaai"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Nuwe opdaterings beskikbaar vanaf"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Fout in potgooi"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Wil u maar die potgooivoer in elk geval byvoeg?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Fout met die skep van die aflaaigids vir potgooie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Kan nie die aflaaigids vir %s skep nie: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1025
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Ongeldige URL"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "Die URL \"%s\" is ongeldig. Kontroleer dit asseblief."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+msgid "URL already added"
+msgstr "Die URL is reeds bygevoeg"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"Die URL \"%s\" is reeds as 'n radiostasie bygevoeg. As hierdie 'n "
+"potgooivoer is, verwyder asb. die radiostasie."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Die URL '%s' blyk nie 'n potgooivoer te wees nie. Dit is dalk die verkeerde "
+"URL, of die voer is dalk gebreek. Moet Rhythmbox in elk geval probeer om dit "
+"te gebruik?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
+msgid "Podcast"
+msgstr "Potgooi"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2185
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr ""
+"Daar was 'n probleem met die byvoeg van hierdie potgooi: %s.  Kontroleer "
+"asb. die URL: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Kan nie die lêertipe kontroleer nie: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Onverwagte lêertipe: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Kan nie die voerinhoud ontleed nie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Hierdie voer bevat geen items wat afgelaai kan word nie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Nie afgelaai nie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:115
+msgid "_New Podcast Feed..."
+msgstr "_Nuwe potgooivoer..."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
+msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
+msgstr "Skryf in vir 'n nuwe potgooivoer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:118
+msgid "Download _Episode"
+msgstr "Laai _episode af"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:119
+msgid "Download Podcast Episode"
+msgstr "Laai potgooi-episode af"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:121
+msgid "_Cancel Download"
+msgstr "_Kanselleer aflaai"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
+msgid "Cancel Episode Download"
+msgstr "Kanselleer aflaai van episode"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "Episode-eienskappe"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:127
+msgid "_Update Podcast Feed"
+msgstr "_Dateer potgooivoer op"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
+msgid "Update Feed"
+msgstr "Dateer voer op"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:130
+msgid "_Delete Podcast Feed"
+msgstr "_Skrap potgooivoer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:131
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Skrap voer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:133
+msgid "_Update All Feeds"
+msgstr "_Dateer alle voere op"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:134
+msgid "Update all feeds"
+msgstr "Dateer alle voere op"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
+#: ../sources/rb-browser-source.c:148
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Deursoek alle velde"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:141
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Deursoek potgooivoere"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:142
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Deursoek potgooi-episodes"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
+msgid "New Podcast Feed"
+msgstr "Nuwe potgooivoer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
+msgid "URL of podcast feed:"
+msgstr "URL van potgooivoer:"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:520
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Skrap die potgooivoer en afgelaaide lêers?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:523
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Indien u kies om die voer en lêers te skrap, sal hulle permanent verlore "
+"wees.  Let daarop dat die voer geskrap kan word maar die afgelaaide lêers "
+"behou kan word deur te kies om slegs die voer te skrap."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:531
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Skrap slegs die _voer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:538
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Skrap die voer en die lêers"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:616 ../podcast/rb-podcast-source.c:1464
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Afgelaai"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1466
+msgid "Failed"
+msgstr "Misluk"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1465
+msgid "Waiting"
+msgstr "Wag tans"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:731
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d voer"
+msgstr[1] "Alle %d voere"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:968
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Potgooifout"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1138
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Skrap die potgooi-episode en afgelaaide lêer?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1141
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Indien u kies om die episode en lêer te skrap, sal hulle permanent verlore "
+"wees.  Let daarop dat die episode geskrap kan word maar die afgelaaide lêer "
+"behou kan word deur te kies om slegs die episode te skrap."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1149
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Skrap slegs die _episode"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1155
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "Skrap die episode en lêer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d episode"
+msgstr[1] "%d episodes"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for New Podcast Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1362
+msgctxt "Podcast"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Update Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1368
+msgid "Update"
+msgstr "Dateer op"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:752
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1421
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1443 ../podcast/rb-podcast-source.c:1498
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1546
+msgid "Feed"
+msgstr "Voer"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1463 ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Moenie 'n nuwe instansie van Rhythmbox begin nie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:360
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Sluit Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Moenie 'n bestaande Rhythmbox-venster aanbied nie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Spring na die volgende liedjie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Spring na die vorige liedjie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+msgid "Seek in current track"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Speel verder as dit tans wagtend is"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Laat wag as dit tans speel"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Wissel speel/wag-modus"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Speel 'n spesifieke URI en voer dit in indien nodig"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI om te speel"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Voeg spesifieke snitte in die speeltou"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Maak die speeltou leeg voordat nuwe snitte bygevoeg word"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Druk die titel en kunstenaar van die liedjie wat speel"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Druk geformateerde detail oor die liedjies"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Source to select"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Source to activate"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Source to play from"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Stel die volume"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Verhoog die volume"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Verminder die volume"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Druk die huidige volume"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Stel die rangorde van die huidige liedjie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
+msgid "Not playing"
+msgstr "Speel nie tans nie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:909
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Terugspeel volume is %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:768
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Kon nie toegang kry tot %s nie: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1788
+msgid "The Beatles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
+msgid "Help!"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2258
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr "Addisionele GStreamer-inproppe word benodig om dié lêer te speel: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2290
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "ongeldige unicode in foutboodskap"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2357
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Leë lêer"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3029
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Kon nie die musiekdatabasis laai nie:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4442
+#, c-format
+msgid "Checking (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minuut"
+msgstr[1] "%ld minute"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld uur"
+msgstr[1] "%ld ure"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dag"
+msgstr[1] "%ld dae"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s en %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s en %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Die databasis is geskep deur 'n latere weergawe van Rhythmbox.  Hierdie "
+"weergawe van Rhythmbox kan nie die databasis lees nie."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG weegawe 3.0 URL"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast-speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "Deelbare XML-speellysformaat"
+
+#. Submenu of Music
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
+msgid "_Playlist"
+msgstr "S_peellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
+msgid "_New Playlist..."
+msgstr "_Nuwe speellys..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
+msgid "Create a new playlist"
+msgstr "Skep 'n nuwe speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
+msgid "New _Automatic Playlist..."
+msgstr "Nuwe _outomatiese speellys..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
+msgid "Create a new automatically updating playlist"
+msgstr "Skep 'n nuwe speellys wat outomaties opdateer"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
+msgid "_Load from File..."
+msgstr "_Laai vanaf lêer..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
+msgid "Choose a playlist to be loaded"
+msgstr "Kies speellys om te laai"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Stoor na lêer..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
+msgid "Save a playlist to a file"
+msgstr "Stoor 'n speellys na 'n lêer"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
+msgid "_Edit..."
+msgstr "R_edigeer..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
+msgid "Change this automatic playlist"
+msgstr "Verander hierdie outomatiese speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Plaas alle snitte in die tou"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
+msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
+msgstr "Voeg alle snitte in hierdie speellys in die tou"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Skommel speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
+msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
+msgstr "Skommel die snitte in die speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
+msgid "Save the play queue to a file"
+msgstr "Stoor die speeltou na 'n lêer"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Naamlose speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "Die speellys is dalk korrup of in 'n onbekende formaat of."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Naamlose speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Kon nie speellys lees nie"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1112
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle lêers"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1117
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Laai speellys"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173 ../sources/rb-playlist-source.c:669
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Kon nie speellys stoor nie"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Nieondersteunde lêeruitbreiding gegee"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Speellys %s bestaan reeds"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1499 ../shell/rb-playlist-manager.c:1532
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1572 ../shell/rb-playlist-manager.c:1615
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Onbekende speellys: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1540 ../shell/rb-playlist-manager.c:1580
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Speellys %s is 'n outomatiese speellys"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Skiet uit"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
+msgid "Eject this medium"
+msgstr "Skiet hierdie medium uit"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
+msgid ""
+"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:340
+msgid "_Music"
+msgstr "_Musiek"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:342
+msgid "_View"
+msgstr "_Aansig"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:343
+msgid "_Control"
+msgstr "_Beheer"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:344
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Gereedskap"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:345
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:347
+msgid "_Import Folder..."
+msgstr "Voer gids _in..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:348
+msgid "Choose folder to be added to the Library"
+msgstr "Kies gids om by die biblioteek te voeg"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:350
+msgid "Import _File..."
+msgstr "Voer lêer in..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:351
+msgid "Choose file to be added to the Library"
+msgstr "Kies lêer om by die biblioteek te voeg"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "_Aangaande"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:354
+msgid "Show information about Rhythmbox"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:356
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:357
+msgid "Display Rhythmbox help"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:359
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Sluit"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:362
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Voorkeure"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:363
+msgid "Edit Rhythmbox preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:365
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "_Inproppe"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:366
+msgid "Change and configure plugins"
+msgstr "Verander inproppe en stel hulle op"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:368
+msgid "Show _All Tracks"
+msgstr "Wys _alle snitte"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:369
+msgid "Show all tracks in this music source"
+msgstr "Wys alle snitte in hierdie musiekbron"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:371
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Spring na die liedjie wat speel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:372
+msgid "Scroll the view to the currently playing song"
+msgstr "Rol die aansig na die liedjie wat tans speel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:379
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Sy_paneel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:380
+msgid "Change the visibility of the side pane"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die sypaneel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:392
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "N_utsbalk"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:393
+msgid "Change the visibility of the toolbar"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die nutsbalk"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:395
+msgid "_Small Display"
+msgstr "_Klein aansig"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:396
+msgid "Make the main window smaller"
+msgstr "Maak die hoofvenster kleiner"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:382
+msgid "Party _Mode"
+msgstr "Partytjie_modus"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:383
+msgid "Change the status of the party mode"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:385
+msgid "Play _Queue as Side Pane"
+msgstr "Speel_tou as sypaneel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:386
+msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
+msgstr "Verander of die tou as bron of as sypaneel sigbaar is"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:388
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "S_tatusbalk"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:389
+msgid "Change the visibility of the statusbar"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die statusbalk"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:397
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Blaai"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:398
+msgid "Change the visibility of the browser"
+msgstr "Verander die sigbaarheid van die blaaier"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:893
+msgid "Change the music volume"
+msgstr "Verander die musiek se volume"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1973
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Aktiveer afvoer vir ontfouting"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1974
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Aktiveer afvoer vir ontfouting wat pas by 'n gegewe string"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1975
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Moenie die biblioteek opdateer met lêerveranderinge nie"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1976
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1977
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Moenie enige data permanent stoor nie (impliseer --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1978
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1979
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Pad vir databasislêer om te gebruik"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1980
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Pad vir speellyslêer om te gebruik"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1991
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.\n"
+
+#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2088
+msgctxt "Library"
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2090
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2375
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Fout met stoor van liedjie-inligting"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2655
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (wagtend)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2730
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Friedel Wolff\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Adriaan Joubert https://launchpad.net/~adie90\n"
+"  Buks van Tonder https://launchpad.net/~buks-vantonder\n"
+"  Chris Lombaard https://launchpad.net/~lombaardcj\n"
+"  Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services\n"
+"  Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate\n"
+"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel\n"
+"  amlg https://launchpad.net/~amlg-deactivatedaccount\n"
+"  dirkhartzer https://launchpad.net/~dirkhartzer"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2733
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig\n"
+"aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos\n"
+"gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die\n"
+"Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2737
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar\n"
+"SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg\n"
+"van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.\n"
+"Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2741
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het\n"
+"saam met Rhythmbox; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2748
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Onderhouers:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2751
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Voormalige onderhouers:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2754
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Bydraers:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2756
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Sagteware vir GNOME vir die speel en bestuur van musiek."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2765
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Rhythmbox-webwerf"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2812 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Kon nie hulp vertoon nie"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2857
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Stel inproppe op"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2946
+msgid "Import Folder into Library"
+msgstr "Voer gids in biblioteek in"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2965
+msgid "Import File into Library"
+msgstr "Voer lêer in biblioteek in"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3392 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Geen geregistreerde bron kan die URI %s hanteer nie"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3721
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3754 ../shell/rb-shell.c:3797
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Onbekende liedjie-URI: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3806
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Onbekende eienskap %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3820
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Ongeldige eienskaptipe %s vir eienskap %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
+msgid "Select _All"
+msgstr "Kies _almal"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
+msgid "Select all songs"
+msgstr "Kies alle liedjies"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "_Ontkies almal"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
+msgid "Deselect all songs"
+msgstr "Ontkies alle liedjies"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
+msgid "Cu_t"
+msgstr "K_nip"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
+msgid "Cut selection"
+msgstr "Knip keuse"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopieer"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
+msgid "Copy selection"
+msgstr "Kopieer keuse"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Plak"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
+msgid "Paste selection"
+msgstr "Plak keuse"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
+msgid "Delete each selected item"
+msgstr "Skrap elke gekose item"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
+msgid "_Remove"
+msgstr "Sk_rap"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
+msgid "Remove each selected item from the library"
+msgstr "Skrap elke gekose item vanuit die biblioteek"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Skuif na asblik"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
+msgid "Move each selected item to the trash"
+msgstr "Skuif elke gekose item na die asblik"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
+msgid "Add to P_laylist"
+msgstr "Voeg by speel_lys"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
+msgid "Add each selected song to a new playlist"
+msgstr "Voeg elke gekose liedjie by 'n nuwe speellys"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Voeg _by speellys"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
+msgid "Add each selected song to the play queue"
+msgstr "Voeg elke gekose liedjie by die speltou"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
+msgid "Remove"
+msgstr "Skrap"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
+msgid "Remove each selected item from the play queue"
+msgstr "Skrap elke gekose item vanuit die speellys"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "_Eienskappe"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
+msgid "Show information on each selected song"
+msgstr "Wys inligting oor elke gekose liedjie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:314
+msgid "_Play"
+msgstr "S_peel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315 ../shell/rb-shell-player.c:3855
+msgid "Start playback"
+msgstr "Begin speel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:297
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Vo_rige"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:298
+msgid "Start playing the previous song"
+msgstr "Begin om die vorige liedjie te speel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:300
+msgid "_Next"
+msgstr "Vo_lgende"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:301
+msgid "Start playing the next song"
+msgstr "Begin om die volgende liedjie te speel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:303
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Harder"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:304
+msgid "Increase playback volume"
+msgstr "Speel harder"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:306
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Sagter"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:307
+msgid "Decrease playback volume"
+msgstr "Speel sagter"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:317
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "_Skommel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
+msgid "Play songs in a random order"
+msgstr "Speel liedjies deurmekaar"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:320
+msgid "_Repeat"
+msgstr "He_rhaal"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+msgid "Play first song again after all songs are played"
+msgstr "Speel die eerste liedjie weer ná al die liedjies gespel is"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:391
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:392
+msgid "Change the visibility of the song position slider"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:842
+msgid "Stream error"
+msgstr "Stroomfout"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:843
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Onverwagse einde van stroom!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineêr"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Lineêre lus"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Skommel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Deurmekaar met gelyke kans"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Deurmekaar volgens laaste keer gespeel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Deurmekaar volgens rangorde"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Deurmekaar volgens rangorde en laaste keer gespeel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineêr, inskrywings word geskrap sodra gespeel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Kon nie die speler skep nie: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Speellys was leeg"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2065
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Speel nie tans nie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2123
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Geen vorige liedjie nie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2223
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Geen volgende liedjie nie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2344 ../shell/rb-shell-player.c:3492
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Kon nie begin speel nie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3195
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Kon nie ophou speel nie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3346 ../shell/rb-shell-player.c:3380
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Kan nie rondspring in huidige liedjie nie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3850
+msgid "Pause playback"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
+msgid "_Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3852
+msgid "Stop playback"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3824
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
+msgid "Playback"
+msgstr "Terugspeel"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Kanselleer"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
+msgid "_Skip these files"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
+msgid "_Install"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "Dra tans snit %d uit %d oor (%.0f%%)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "Dra tans snit %d uit %d oor"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
+msgid "Search artists"
+msgstr "Deursoek kunstenaars"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
+msgid "Search albums"
+msgstr "Deursoek albums"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
+msgid "Search titles"
+msgstr "Deursoek titels"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:135
+msgid "Browse This _Genre"
+msgstr "Blaai deur hierdie _genre"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:136
+msgid "Set the browser to view only this genre"
+msgstr "Stel die blaaier om net hierdie genre te wys"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:138
+msgid "Browse This _Artist"
+msgstr "Blaai deur hierdie _kunstenaar"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:139
+msgid "Set the browser to view only this artist"
+msgstr "Stel die blaaier om net hierdie kunstenaar te wys"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:141
+msgid "Browse This A_lbum"
+msgstr "Blaai deur hierdie a_lbum"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:142
+msgid "Set the browser to view only this album"
+msgstr "Stel die blaaier om net hierdie album te wys"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:106
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Kan nie uitskiet nie"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:124
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Kan nie ontheg nie"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteek"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Winkels"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Toestelle"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Gedeel"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Invoerfoute"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:120
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Kunstenaar/Kunstenaar - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:121
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Kunstenaar/Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:122
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Kunstenaar - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1448
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:129
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Nommer - Titel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Kunstenaar - Titel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Kunstenaar - Nommer - Titel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Kunstenaar (Album) - Nommer - Titel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:134
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Nommer, Kunstenaar - Titel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:360
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Musiek"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:407
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Kies ligging van biblioteek"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:446
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Veelvuldige liggings gestel"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1387
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Voorbeeldpad:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1560 ../sources/rb-library-source.c:1564
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Fout met oordra van snit"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
+msgid "Sync with Library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
+msgid "Synchronize media player with the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:660
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:664
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:715
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:720
+msgid "Sync with the device"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:722
+msgid "Don't sync"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Vermiste lêers"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d vermiste lêer"
+msgstr[1] "%d vermiste lêers"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Skrap vanuit speellys"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
+msgid "Remove each selected song from the playlist"
+msgstr "Skrap elke gekose liedjie vanuit die speellys"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
+msgid "Clear _Queue"
+msgstr "Maak tou _skoon"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
+msgid "Remove all songs from the play queue"
+msgstr "Verwyder alle liedjies uit die speeltou"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
+msgid "Shuffle Queue"
+msgstr "Skommel tou"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
+msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
+msgstr "Skommel die snitte in die speeltou"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
+msgid "Clear"
+msgstr "Maak skoon"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
+msgctxt "Queue"
+msgid "Shuffle"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Speeltou"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:811
+msgid "from"
+msgstr "uit"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:810
+msgid "by"
+msgstr "deur"
+
+#: ../sources/rb-source.c:546
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d liedjie"
+msgstr[1] "%d liedjies"
+
+#: ../sources/rb-source.c:1328
+#, c-format
+msgid "Importing (%d/%d)"
+msgstr "Voer tans in (%d/%d)"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Koppel tans"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1148
+msgid "Lossless"
+msgstr "Sonder verlies"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
+msgid "Track"
+msgstr "Snit"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1468
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1478
+msgid "Time"
+msgstr "Tyd"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1490
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1502
+msgid "Quality"
+msgstr "Gehalte"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kb/s"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
+msgid "Rating"
+msgstr "Rangorde"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1538
+msgid "Play Count"
+msgstr "Kere gespeel"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1550
+msgid "Last Played"
+msgstr "Laas gespeel"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1562
+msgid "Date Added"
+msgstr "Datum bygevoeg"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Laas gesien"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1584
+msgid "Location"
+msgstr "Ligging"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1853
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Speel tans"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1909
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Speelfout"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:636
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d kunstenaar (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d kunstenaars (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:639
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d album (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d kunstenaars (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:642
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d genre (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d genres (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:645
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Alle %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:651
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Skep outomatiese speellys"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Redigeer outomatiese speellys"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Kunstenaar"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Rangorde"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Pad"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Kere gespeel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Snitnommer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Skyfnommer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bistempo"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duur"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Tyd laas gespeel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Tyd by die biblioteek gevoeg"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Kunstenaar"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_In omgekeerde alfabetiese volgorde"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Rangorde"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "_Met snitte met hoër rang eerste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Kere gespeel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "_Met snitte wat gereeld gespeel word eerste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "_Met nuwe snitte eerste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duur"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "_Met langer snitte eerste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Snitnommer"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "_In dalende volgorde"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Laas gespeel"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "_Met snitte wat meer onlangs gespeel is eerste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Datum bygevoeg"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "_Met snitte wat meer onlangs bygevoeg is eerste"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
+msgid "contains"
+msgstr "bevat"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
+msgid "does not contain"
+msgstr "bevat nie"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
+msgid "equals"
+msgstr "is gelyk aan"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
+msgid "not equal to"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+msgid "starts with"
+msgstr "begin met"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+msgid "ends with"
+msgstr "eindig met"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "at least"
+msgstr "ten minste"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "at most"
+msgstr "op die meeste"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "not in"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "after"
+msgstr "ná"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "before"
+msgstr "voor"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
+msgid "in the last"
+msgstr "in die afgelope"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
+msgid "not in the last"
+msgstr "nie in die afgelope"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
+msgid "seconds"
+msgstr "sekondes"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
+msgid "minutes"
+msgstr "minute"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "hours"
+msgstr "ure"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "days"
+msgstr "dae"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "weeks"
+msgstr "weke"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "Geen sterretjies nie"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d sterretjie"
+msgstr[1] "%d sterretjies"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Verwyder die soekteks"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Soek:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:367
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Liedjie-eienskappe"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:424
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Veelvuldige liedjie-eienskappe"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1211
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Onbekende lêernaam"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1233
+msgid "On the desktop"
+msgstr "Op die werkskerm"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1256
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Onbekende ligging"
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/software-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/software-center.po	2012-09-11 11:07:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2307 @@
+# Afrikaans translation for software-center
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the software-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-31 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: Willem van der Colff <Unknown>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:75
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu Sagteware Sentrum"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:60
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
+msgid "Software Center"
+msgstr "Sagteware Sentrum"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:3
+msgid "Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system "
+msgstr ""
+
+#: ../data/featured.menu.in.h:1
+msgid "Featured"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:390
+msgid "What’s New"
+msgstr ""
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Toebehore"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:2
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Universele toegang"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:3
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Ontwikkelaarshulpmiddele"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:4
+msgid "Debugging"
+msgstr "Ontfouting"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:5
+msgid "Graphic Interface Design"
+msgstr "Grafiese koppelvlak-ontwerp"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:6
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:7
+msgid "IDEs"
+msgstr "IDE's"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:8
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:9
+msgid "Libraries"
+msgstr "Biblioteke"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:10
+msgid "Lisp"
+msgstr "Lisp"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:11
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalisasie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:12
+msgid "Mono/CLI"
+msgstr "Mono/CLI"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:13
+msgid "OCaml"
+msgstr "OCaml"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:14
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:15
+msgid "Profiling"
+msgstr "Profiel maak"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:16
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:17
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:18
+msgid "Version Control"
+msgstr "Weergawebeheer"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:19
+msgid "Web Development"
+msgstr "Web ontwikkeling"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:20
+msgid "Education"
+msgstr "Opvoeding"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:21
+msgid "Science &amp; Engineering"
+msgstr "Wetenskap &amp; Ingenieurswese"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:22
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:23
+msgid "Biology"
+msgstr "Biologie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:24
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Chemie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:25
+msgid "Computer Science &amp; Robotics"
+msgstr "Rekenaarwetenskap en Robotika"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:26
+msgid "Electronics"
+msgstr "Elektronika"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:27
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingenieurswese"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:28
+msgid "Geography"
+msgstr "Geografie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:29
+msgid "Geology"
+msgstr "Geologie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:30
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Wiskunde"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:31
+msgid "Physics"
+msgstr "Fisika"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:32
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lettertipes"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:33
+msgid "Games"
+msgstr "Speletjies"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:34
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arkade"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:35
+msgid "Board Games"
+msgstr "Bordspeletjies"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:36
+msgid "Card Games"
+msgstr "Kaartspeletjies"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:37
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Legkaarte"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:38
+msgid "Role Playing"
+msgstr "Rolspel"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:39
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulasie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:40
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:41
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:42
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "3D-grafika"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:43
+msgid "Drawing"
+msgstr "Teken"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:44
+msgid "Painting &amp; Editing"
+msgstr "Verf en redigering"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:45
+msgid "Photography"
+msgstr "Fotografie"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:46
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publisering"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:47
+msgid "Scanning &amp; OCR"
+msgstr "Skandering &amp; OCR"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:48
+msgid "Viewers"
+msgstr "Vertoonprogramme"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:49
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:50
+msgid "Chat"
+msgstr "Klets"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:51
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Lêer verdeling"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:52
+msgid "Mail"
+msgstr "Pos"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:53
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Webblaaiers"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:54
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:55
+msgid "Office"
+msgstr "Kantoor"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:56
+msgid "Themes &amp; Tweaks"
+msgstr "Temas &amp; klein veranderinge"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:58
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:292
+msgid "System"
+msgstr "Stelsel"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:59
+msgid "Books &amp; Magazines"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:233
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Vennote van Canonical"
+
+#. commercial apps provide license info via the
+#. software-center-agent, but if a given commercial app does not
+#. provide this for some reason, default to a license type of
+#. "Unknown"
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:235
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1482
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1487
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2053
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:239
+msgid "For Purchase"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:241
+msgid "Previous Purchases"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:243
+msgid "Independent"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:245
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1236
+msgid "Other"
+msgstr "Ander"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:324
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:334
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
+msgid "All Software"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:330
+msgid "All Installed"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
+#, python-format
+msgid "Last sync %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
+#, python-format
+msgid "Last sync yesterday %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
+msgid ""
+"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
+"computer."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
+msgid ""
+"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to "
+"compare the software installed on each\n"
+"No-one else will be able to see what you have installed."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:812
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1341
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:423
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:856
+msgid "_Ignore and install"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:870
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:886
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
+msgid "Repair"
+msgstr "Herstel"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:233
+#: ../softwarecenter/db/application.py:372
+#: ../softwarecenter/db/application.py:527
+#: ../softwarecenter/db/application.py:561 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:235
+#: ../softwarecenter/db/application.py:374
+#: ../softwarecenter/db/application.py:529
+#: ../softwarecenter/db/application.py:563
+#, python-format
+msgid ""
+"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:880
+#, python-format
+msgid "Version %s or later not available."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:893
+#, python-format
+msgid "Available from the \"%s\" source."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the visible string is constructed
+#. concatenating the following 3 strings like this:
+#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
+#: ../softwarecenter/db/application.py:899
+msgid "Available from the following sources: "
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:902
+#, python-format
+msgid "\"%s\", "
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:903
+#, python-format
+msgid "\"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:158
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:126
+#, python-format
+msgid "Recommended For You in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:163
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
+msgid "Recommended For You"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:212
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:414
+msgid "People Also Installed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
+#. Do not translate this list directly. Instead,
+#. provide a list of words in your language that people are likely
+#. to include in a search but that should normally be ignored in
+#. the search.
+#: ../softwarecenter/db/database.py:128
+msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
+msgstr "program; programme;pakket;toepassing;applikasie"
+
+#. WARNING: item.name needs to be different than
+#. the item.name in the DB otherwise the DB
+#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
+#: ../softwarecenter/db/update.py:654
+#, python-format
+msgid "%s (already purchased)"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/update.py:983
+#, python-format
+msgid ""
+"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
+"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
+"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
+msgid "Unknown repository"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:49
+msgid "Provided by Debian"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:73
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:90
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:59
+#, python-format
+msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
+msgstr "Om %s te verwyder. Moet die volgende items ook verwyder word:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:75
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:92
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:61
+msgid "Remove All"
+msgstr "Verwyder alles"
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Indien u %s verwyder, sal toekomstige opdaterings nie nuwe items van die "
+"<b>%s</b> versameling insluit nie. Is u seker u wil voortgaan?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:101
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:112
+msgid "Remove Anyway"
+msgstr "Verwyder inelkgeval"
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s is 'n kerntoepassing in Debian. Indien u dit verwyder kan moontlike "
+"opgraderings onvoltooid wees. Is u seker u wil voortgaan?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:81
+msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:83
+msgid ""
+"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
+"free software to work"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:86
+msgid ""
+"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
+"modification."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:130
+msgid "Debian does not provide critical updates."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
+"the developers of %s and redistributed by Debian."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:137
+#, python-format
+msgid "Debian provides critical updates for %s."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
+"consider upgrading to a later stable release of Debian."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
+"skipped."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:147
+#, python-format
+msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
+msgid "Provided by Fedora"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:70
+msgid "Fedora Software Center"
+msgstr ""
+
+#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
+#. (but we have license in the individual packages)
+#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:82
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:67
+msgid "Open source"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:66
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:109
+msgid "Supported Software"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:112
+#, python-format
+msgid "To install %s, these items must be removed:"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:123
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:133
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
+msgid "Install Anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:119
+#, python-format
+msgid ""
+"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:142
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:145
+msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:70
+msgid "Deauthorize"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
+"purchased software:"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:154
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
+"purchased software:"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:78
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:87
+msgid "Provided by Ubuntu"
+msgstr "Verskaf deur Ubuntu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s is 'n kernprogram in Ubuntu. Verwydering mag toekomstige opgraderings "
+"onvolledig maak. Is u seker u wil voortgaan?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:69
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Alleen Reg"
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
+msgid "Canonical-Maintained Software"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
+"available in a newer version of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Canonical voorsien nie meer opdaterings vir %s in Ubuntu %s nie. Opdaterings "
+"mag beskikbaar wees in toekomstige weergawes van Ubuntu."
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:209
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Canonical voorsien kritiese opdaterings vir %(appname)s tot "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:222
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
+"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Canonical voorsien kritiese opdaterings wat deur sagteware ontwikkelaars van "
+"%(appname)s voorsien word tot %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
+msgid "Provided by the vendor."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates for %s."
+msgstr "Canonical verskaf kritieke opdaterings vir %s"
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
+msgstr ""
+"Canonical voorsien kritiese opdaterings wat deur sagteware ontwikkelaars van "
+"%s voorsien word."
+
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
+"the Ubuntu community."
+msgstr ""
+"Canonical  voorsien nie opdaterings vir %s nie. Sommige opdaterings word "
+"deur die Ubuntu gemeenskap voorsien."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:853
+msgid ""
+"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
+"account you used to pay for them."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:133
+msgid "Most helpful first"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:133
+msgid "Newest first"
+msgstr ""
+
+#. normal tags
+#: ../softwarecenter/hw.py:29
+msgid "webcam"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:30
+msgid "digicam"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:31
+msgid "mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:32
+msgid "joystick"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:33
+msgid "touchscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:34
+msgid "GPS"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:35
+msgid "notebook computer"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:36
+msgid "printer"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:37
+msgid "scanner"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:38
+msgid "CD drive"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:39
+msgid "CD burner"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:40
+msgid "DVD drive"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:41
+msgid "DVD burner"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:42
+msgid "floppy disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:43
+msgid "OpenGL hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#. "special" private tag extenstion that needs special handling
+#: ../softwarecenter/hw.py:45
+#, python-format
+msgid "Graphics driver that is not %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:49
+msgid ""
+"This software requires a digital camera, but none are currently connected"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:51
+msgid ""
+"This software requires a video camera, but none are currently connected"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:53
+msgid "This software requires a mouse, but none is currently setup."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:55
+msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:57
+msgid ""
+"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:59
+msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:61
+msgid "This software is for notebook computers."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:62
+msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:64
+msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:66
+msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:68
+msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:70
+msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:72
+msgid ""
+"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:74
+msgid ""
+"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:76
+msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
+msgstr ""
+
+#. private extension
+#: ../softwarecenter/hw.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is "
+"using."
+msgstr ""
+
+#. warning displayed if region does not match
+#: ../softwarecenter/region.py:34
+msgid "Sorry, this software is not available in your region."
+msgstr ""
+
+#. less than 2 minute ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:504
+msgid "a few minutes ago"
+msgstr ""
+
+#. dont be fussy
+#. less than an hour ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:507
+#, python-format
+msgid "%(min)i minute ago"
+msgid_plural "%(min)i minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. less than a day ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:512
+#, python-format
+msgid "%(hours)i hour ago"
+msgid_plural "%(hours)i hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. less than a week ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:516
+#, python-format
+msgid "%(days)i day ago"
+msgid_plural "%(days)i days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
+#: ../softwarecenter/utils.py:723
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
+#: ../softwarecenter/utils.py:725
+#, python-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
+msgid "_Go Back"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
+msgid "_Go Forward"
+msgstr "_Gaan vorentoe"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
+msgid "©2009-2011 Canonical"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Andre Hugo https://launchpad.net/~cortexhugo\n"
+"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel\n"
+"  Stephan Wessels https://launchpad.net/~slwessels\n"
+"  Willem van der Colff https://launchpad.net/~wilalla"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Lêer"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
+msgid "_Install"
+msgstr "_Installeer"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
+msgid "Reinstall Previous Purchases…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
+msgid "Deauthorize Computer…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
+msgid "Sync Between Computers…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigeer"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
+msgid "Copy _Web Link"
+msgstr "Kopieër _Web skakel"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
+msgid "Search…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
+msgid "_Software Sources…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "Be_kyk"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
+msgid "_All Software"
+msgstr "_Alle sagteware"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
+msgid "_Canonical-Maintained Software"
+msgstr "Deur _Canonical onderhoude sagteware"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
+msgid "_New Applications in Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:587
+msgid "Turn On Recommendations…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
+msgid "For Software Developers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
+msgid "Terms of Use"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
+msgid "Updating software catalog…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:698
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Items cannot be installed or "
+"removed \n"
+"until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
+msgid ""
+"Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to "
+"the store."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
+msgid " "
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:364
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwyder"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
+#, no-c-format
+msgid "%s had not responded within 30 seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
+msgid "Retry"
+msgstr "Probeer weer"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:13
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:441
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:445
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
+"the moment. Try again in a day or two.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:16
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
+msgid "Details"
+msgstr "Besonderhede"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
+msgid "label"
+msgstr "etiket"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
+msgid "Thank you."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:748
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1261
+msgid "Error Details"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
+msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
+msgid "<small>More…</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:718
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:720
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
+msgid ""
+"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
+msgid "Publish"
+msgstr "Publiseer"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77
+#, python-format
+msgid "The file “%s” does not exist."
+msgstr "Die lêer “%s” bestaan nie."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:81
+#, python-format
+msgid "The file “%s” is not a software package."
+msgstr "Die lêer “%s” is nie in die sagteware-pakket nie."
+
+#. deb files which are corrupt
+#. or unknown error, but we are in string freeze,
+#. should never happen anyway
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:94
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:569
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Interne fout"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1342
+#, python-format
+msgid "The file “%s” could not be opened."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:203
+msgid "Only install this file if you trust the origin."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
+"file if you trust the origin."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
+"Only install this file if you trust the origin."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:48
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
+msgid "Provided by openSUSE"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:306
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
+msgid "Sorry, can not open the software database"
+msgstr "Jammer, kan nie die sagteware databasis oop maak nie"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:307
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:130
+msgid "Please re-install the 'software-center' package."
+msgstr "Her-installeer asseblief die 'software-centre' pakket"
+
+#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
+#. e.g. Ubuntu Software Center _Help
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:408
+#, python-format
+msgid "%s _Help"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:584
+msgid "Turn Off Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:266
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1322
+msgid "Failed to delete review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:346
+msgid "Server's response was:"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:355
+msgid ""
+"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
+"a bug report if this problem persists"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:425
+msgid "Signing in…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:450
+msgid ""
+"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
+"Sign-On account."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:464
+msgid "Login was canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:490
+msgid "Failed to log in"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:587
+msgid "Submitting Review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:588
+msgid "Failed to submit review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
+msgid "Review submitted"
+msgstr ""
+
+#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:596
+msgid ""
+"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
+"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
+"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
+"or content author to publish it too."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:682
+#, python-format
+msgid "Review %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:687
+#, python-format
+msgid "Modify Your %(appname)s Review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
+msgid "Modify"
+msgstr "Verander"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:690
+msgid "Updating your review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
+msgid "Failed to edit review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
+msgid "Review updated"
+msgstr ""
+
+#. review label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:738
+#, python-format
+msgid "Review by: %s"
+msgstr ""
+
+#. review summary label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:742
+msgid "Summary:"
+msgstr "Opsomming:"
+
+#. rating label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:745
+msgid "Rating:"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:785
+msgid "Can't submit unmodified"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:939
+#, python-format
+msgid "Also post this review to %s (@%s)"
+msgstr ""
+
+#. setup accounts combo
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:953
+msgid "Also post this review to: "
+msgstr ""
+
+#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:960
+msgid "All my Gwibber services"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:975
+#, python-format
+msgid "Posting to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1098
+msgid "Problems posting to Gwibber"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1114
+#, python-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s."
+msgid_plural "There was a problem posting this review to %s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1137
+#, python-format
+msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1179
+msgid "Sending report…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1180
+msgid "Failed to submit report"
+msgstr ""
+
+#. title
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1195
+msgid "Flag as Inappropriate"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1212
+msgid "Please make a selection…"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1218
+msgid "Offensive language"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1224
+msgid "Infringes copyright"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1230
+msgid "Contains inaccuracies"
+msgstr ""
+
+#. report label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1253
+msgid "Please give details:"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1257
+msgid "Why is this review inappropriate?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1280
+msgid "Sending usefulness…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1321
+msgid "Deleting review…"
+msgstr ""
+
+#. buttons
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
+msgid "Decline"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
+msgid "One moment, please…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
+msgid "Do you accept these terms?"
+msgstr ""
+
+#. add the dependencies
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:104
+msgid "Dependency"
+msgstr "Afhanklike"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:77
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Ongekategoriseerd"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:92
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:324
+msgid "Installing purchase…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:176
+#, python-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:115
+msgid "Get Software"
+msgstr "Kry sagteware"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:267
+msgid "Failure in the purchase process."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:268
+msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:510
+#, python-format
+msgid "Install %(amount)s Item"
+msgid_plural "Install %(amount)s Items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:72
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
+msgid "History"
+msgstr "Geskiedenis"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:90
+msgid "All Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:97
+msgid "Installations"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:103
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1298
+msgid "Updates"
+msgstr "Bywerkings"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:109
+msgid "Removals"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:129
+msgid "Loading history"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:145
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#. Translators : time displayed in history, display hours
+#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead
+#. of %I to display hours 0-24
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:371
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:362
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">installed %(time)s</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:365
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">removed %(time)s</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:368
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">updated %(time)s</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:350
+msgid "Today"
+msgstr "Vandag"
+
+#. Current week, display the name of the day
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:353
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. Current year, display the day and month
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:357
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
+
+#. Display the full date: day, month, year
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:360
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:102
+msgid "Installed Software"
+msgstr "Geïnstalleerde Sagteware"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:137
+#, python-format
+msgid "This computer (%s)"
+msgstr "Hierdie rekenaar (%s)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:172
+#, python-format
+msgid "Stop Syncing “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:518
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
+msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:542
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
+msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
+msgid "Progress"
+msgstr "Vordering"
+
+#. TRANSLATORS: the text inbetween the underscores acts as a link
+#. In most/all languages you will want the whole string as a link
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:301
+#, python-format
+msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:307
+#, python-format
+msgid "_Show %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:360
+msgid "Installed"
+msgstr "Geïnstalleer"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
+msgid "Software sources"
+msgstr "Sagtewarebronne"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:273
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:321
+msgid "Installing…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:328
+msgid "Removing…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:331
+msgid "Upgrading…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:339
+msgid "Installed (you’re using it right now)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
+#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
+#. to provide a default locale-specific date representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:350
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:385
+msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356
+msgid "Installed on %Y-%m-%d"
+msgstr ""
+
+#. only deb files atm
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
+msgid "Reinstall"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
+msgid "Buy…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:371
+msgid "Buy Anyway…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:373
+msgid "Change"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:386
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:405
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
+msgid "Install"
+msgstr "Installeer"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389
+msgid ""
+"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
+"Please contact the vendor for an update."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:399
+msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
+#. TRANSLATORS: Free here means Libre
+#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
+#: ../softwarecenter/db/application.py:593
+#: ../softwarecenter/db/application.py:608
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:402
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:691
+msgid "Free"
+msgstr "Gratis"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:409
+msgid "Upgrade Available"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Gradeer op"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
+msgid "Changing Add-ons…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:433
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:436
+msgid "Use This Source"
+msgstr "Gebruik hierdie bron"
+
+#. FIXME: This will currently not be displayed,
+#. because we don't differenciate between
+#. components that are not enabled or that just
+#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:442
+msgid "Update Now"
+msgstr "Opdateer nou"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:630
+msgid "Add-ons"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:696
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Wend veranderinge aan"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:959
+msgid "Checking for reviews..."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1059
+#, python-format
+msgid "Connection ... (%s%%)"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1064
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Ontkoppel"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
+msgid "Connected"
+msgstr "Verbind"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1071
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1077
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1229
+msgid "Test drive"
+msgstr ""
+
+#. info header
+#. ~ self.info_header = Gtk.Label()
+#. ~ self.info_header.set_markup('<big><b>%s</b></big>' % _("Details"))
+#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5)
+#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
+#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
+#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1286
+msgid "Version"
+msgstr "Weergawe"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1289
+msgid "Also requires"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1292
+msgid "Total size"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1295
+msgid "License"
+msgstr "Lisensie"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1413
+msgid "Developer Web Site"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1421
+msgid "Support Web Site"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1477
+#, python-format
+msgid "%s (unknown version)"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2011
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Bereken..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1587
+msgid "This program is run from a terminal: "
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1588
+msgid "These programs are run from a terminal: "
+msgstr ""
+
+#. display launcher location
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1613
+msgid "Find it in the menu: "
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1771
+msgid "Version unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1772
+msgid ""
+"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1784
+msgid "Origin unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1785
+msgid ""
+"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2033
+#, python-format
+msgid "%s to download, "
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2036
+#, python-format
+msgid "%s when installed"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: this is not really a good indication of the size
+#. on disk
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2048
+#, python-format
+msgid "%s on disk"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2051
+#, python-format
+msgid "%s to be freed"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:140
+msgid "By Name"
+msgstr "Volgens naam"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
+msgid "By Top Rated"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
+msgid "By Newest First"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:153
+msgid "By Relevance"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:132
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:458
+msgid "Departments"
+msgstr "Afdelings"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:361
+msgid "Top Rated"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:444
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item"
+msgid_plural "%(amount)s items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
+#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
+#. Tools
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:527
+#, python-format
+msgid "Top Rated %(category)s"
+msgstr ""
+
+#. append an additional button to show all of the items in the category
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:607
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:609
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:633
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item available"
+msgid_plural "%(amount)s items available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:80
+msgid "Connecting to payment service..."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
+msgid "More Info"
+msgstr "Meer inligting"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
+msgid "History Navigation"
+msgstr "Deur geskiedenis blaai"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:43
+msgid "Navigate forwards and backwards."
+msgstr "Vorentoe en agtertoe blaai"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:102
+msgid "Back Button"
+msgstr "Terug-knop"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103
+msgid "Navigates back."
+msgstr "Blaai terug"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:96
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:108
+msgid "Forward Button"
+msgstr "Vorentoe-knop"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:109
+msgid "Navigates forward."
+msgstr "Blaai voorentoe"
+
+#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
+#. is not visible in the ui
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:236
+#, python-format
+msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:576
+msgid "More"
+msgstr "Meer"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:87
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:93
+msgid "Our star apps"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
+msgid "Come and explore our favourites"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: symbol for "hardware-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:32
+msgid "✓"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: symbol for hardware "not-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:34
+msgid "✘"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that this is the last substr, no trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:42
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that the trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:49
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:113
+msgid "Reviews"
+msgstr "Resensies"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:140
+msgid "Any language"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:149
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:291
+msgid "Write your own review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:213
+msgid "Be the first to review it"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:220
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:932
+msgid "You need to install this before you can review it"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:237
+msgid "No network connection"
+msgstr "Geen netwerkverbinding nie"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:238
+msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:309
+msgid "Check for more reviews"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:501
+msgid "Submitting now…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:513
+msgid "Error submitting usefulness"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:551
+msgid "Deleting now…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:563
+msgid "Error deleting review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:565
+msgid "Error modifying review"
+msgstr ""
+
+#. default string
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:627
+#, python-format
+msgid "For version %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:634
+#, python-format
+msgid "For this version (%(version)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:726
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. no votes for the review yet
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:763
+msgid "Was this review helpful?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:767
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:778
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
+msgid "You found this review helpful."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:793
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
+msgid "You found this review unhelpful."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:806
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:830
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:832
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This link is for flagging a review as
+#. inappropriate.  To minimize repetition, if at all possible,
+#. keep it to a single word.  If your language has an obvious
+#. verb, it won't need a question mark.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:843
+msgid "Inappropriate?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
+#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:861
+msgid "that’s you"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
+#. the current language, but there are some in other
+#. languages
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:920
+msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:921
+msgid ""
+"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
+"dropdown"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
+#. and the user does not have it installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:931
+msgid "This app has not been reviewed yet"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
+#. has the app installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:942
+msgid "Got an opinion?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:943
+msgid "Be the first to contribute a review for this application"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented
+#. line starting with a bullet point
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
+#, python-format
+msgid "\t• %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
+#, python-format
+msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
+#, python-format
+msgid "No items match “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
+#, python-format
+msgid "No items in %s match “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
+msgid ""
+"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
+#, python-format
+msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
+msgid "Suggestions:"
+msgstr ""
+
+#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
+msgid ""
+"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
+"in your search"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
+msgid "Trying suggestion ..."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
+msgid "Search"
+msgstr "Soek"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:416
+#, python-format
+msgid "%(nr_ratings)i rating"
+msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:511
+msgid "Hint: Click a star to rate this app"
+msgstr ""
+
+#. unrated
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:512
+msgid "Awful"
+msgstr "Aaklig"
+
+#. 1 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
+msgid "Poor"
+msgstr "Swak"
+
+#. 2 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
+msgid "Adequate"
+msgstr ""
+
+#. 3 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
+msgid "Good"
+msgstr "Goed"
+
+#. 4 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
+msgid "Excellent"
+msgstr "Uitstekend"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111
+msgid "No screenshot available"
+msgstr "Geen skermkiekie beskikbaar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:253
+#, python-format
+msgid "%s - Screenshot"
+msgstr "%s - Skermkiekie"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:363
+msgid "Fetching screenshot ..."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145
+msgid "Play"
+msgstr "Speel"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99
+msgid "Choose your distribution"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:142
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:427
+msgid "Receiving recommendations…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:193
+msgid "Turn On Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:194
+msgid ""
+"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
+"Canonical a list of software currently installed."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:368
+msgid "Submitting inventory…"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:105 ../utils/modify_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:105 ../utils/submit_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:105
+msgid "Missing arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:135 ../utils/delete_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:135 ../utils/modify_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:135 ../utils/report_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:135 ../utils/submit_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:135
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:161
+msgid "Missing review-id arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:187 ../utils/delete_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:187 ../utils/modify_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:187 ../utils/report_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:187 ../utils/submit_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:187
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:211
+msgid "Missing review-id argument"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/totem.po	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3025 @@
+# Afrikaans translation for totem.
+# Copyright (C) 2010
+# This file is distributed under the same license as the totem package.
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-23 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 10:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: af\n"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Verlaat volskerm"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
+msgid "Time:"
+msgstr "Tyd:"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "Ve_rwyder"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+msgid "Remove file from playlist"
+msgstr "Skrap vanuit speellys"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Kopieer ligging"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
+msgid "Copy the location to the clipboard"
+msgstr "Kopieer die ligging na die knipbord"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
+msgid "_Select Text Subtitles..."
+msgstr "Kie_s onderskrifte..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr "Kies 'n lêer om vir onderskrifte te gebruik"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:7
+msgid "Add..."
+msgstr "Voeg by..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:8
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwyder"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "Stoor speellys..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:10
+msgid "Move Up"
+msgstr "Skuif op"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Down"
+msgstr "Skuif af"
+
+#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../data/properties.ui.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:3
+msgid "Artist:"
+msgstr "Kunstenaar:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:4
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duur:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:5
+msgid "Year:"
+msgstr "Jaar:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:6
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#. Title
+#. Artist
+#. Album
+#. Year
+#. Container
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekende"
+
+#. 0 seconds
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 sekondes"
+
+#: ../data/properties.ui.h:7
+msgid "Comment:"
+msgstr "Opmerking:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
+#: ../src/totem-properties-view.c:270
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../data/properties.ui.h:10
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Dimensies:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:11
+msgid "Codec:"
+msgstr "Kodek:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:12
+msgid "Framerate:"
+msgstr "Raampietempo:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:13
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bistempo:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "0 x 0"
+msgstr "0 x 0"
+
+#. Video Codec
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
+msgctxt "Video codec"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:17
+msgid "0 frames per second"
+msgstr "0 raampies per sekonde"
+
+#: ../data/properties.ui.h:18
+msgid "0 kbps"
+msgstr "0 kbps"
+
+#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
+#: ../src/totem-properties-view.c:268
+msgid "Audio"
+msgstr "Oudio"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Steekproef tempo:"
+
+#. Sample rate
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
+msgid "0 Hz"
+msgstr "0 Hz"
+
+#. Audio Codec
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+msgctxt "Audio codec"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../data/properties.ui.h:16
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanale:"
+
+#. Channels
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
+msgid "0 Channels"
+msgstr "0 kanale"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+msgid "_Add to Playlist"
+msgstr "_Voeg by speellys"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:2
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr "Voeg die video by die speellys"
+
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
+#: ../src/totem-object.c:1667
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Fliekspeler"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Speel flieks en musiek"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
+msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Speel/wag"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorige"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4108
+#: ../src/totem-object.c:4110
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Volskerm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "_Movie"
+msgstr "_Fliek"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Open..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Open a file"
+msgstr "Open 'n lêer"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Open _ligging..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "Open a non-local file"
+msgstr "Open 'n nieplaaslike lêer"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
+msgid "_Eject"
+msgstr "Ski_et uit"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Skiet die huidige skyf uit"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eienskappe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Sien die eienskappe van die huidige stroom"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "Play / P_ause"
+msgstr "Speel / W_ag"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "Play or pause the movie"
+msgstr "Laat die fliek speel of wag"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Sluit af"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Sluit die program af"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigeer"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr "_Maak speellys skoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Maak speellys skoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Voorkeure"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Stel die toepassing op"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "Plugins..."
+msgstr "Inproppe..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Stel inproppe op om die program uit te brei"
+
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "_View"
+msgstr "_Aansig"
+
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Volskerm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Wissel na volskerm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Fit Window to Movie"
+msgstr "Pas venster by fliek"
+
+#: ../data/totem.ui.h:25
+msgid "_Resize 1:2"
+msgstr "He_rvergroot 1:2"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
+msgid "Resize to half the original video size"
+msgstr "Hervergroot na helfte die oorspronklike videogrootte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "Resize _1:1"
+msgstr "Hervergroot _1:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
+msgid "Resize to the original video size"
+msgstr "Hervergroot na die oorspronklike videogrootte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:29
+msgid "Resize _2:1"
+msgstr "Hervergroot _2:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:30
+msgid "Resize to double the original video size"
+msgstr "Hervergroot na dubbel die oorspronklike videogrootte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_Aspekverhouding"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Wissel aansi_gte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Switch camera angles"
+msgstr "Wissel kammera-aansigte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
+msgid "_Go"
+msgstr "_Gaan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:35
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "_DVD-kieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:36
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr "Gaan na die DVD-kieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "_Titelkieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
+msgid "Go to the title menu"
+msgstr "Gaan na die titelkieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:39
+msgid "A_udio Menu"
+msgstr "O_udiokieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:40
+msgid "Go to the audio menu"
+msgstr "Gaan na die oudiokieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:41
+msgid "_Angle Menu"
+msgstr "_Aansigkieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:42
+msgid "Go to the angle menu"
+msgstr "Gaan na die aansigkieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "_Hoofstukkieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Go to the chapter menu"
+msgstr "Gaan na die hoofstukkieslys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
+msgid "_Next Chapter/Movie"
+msgstr "Vo_lgende hoofstuk/fliek"
+
+#: ../data/totem.ui.h:46
+msgid "Next chapter or movie"
+msgstr "Volgende hoofstuk of fliek"
+
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "_Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Vo_rige hoofstuk/fliek"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
+msgid "Previous chapter or movie"
+msgstr "Vorige hoofstuk of fliek"
+
+#: ../data/totem.ui.h:49
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Klank"
+
+#: ../data/totem.ui.h:50
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "_Harder"
+
+#: ../data/totem.ui.h:51
+msgid "Increase volume"
+msgstr "Harder"
+
+#: ../data/totem.ui.h:52
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "_Sagter"
+
+#: ../data/totem.ui.h:53
+msgid "Decrease volume"
+msgstr "Sagter"
+
+#: ../data/totem.ui.h:54
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../data/totem.ui.h:55
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
+
+#: ../data/totem.ui.h:56
+msgid "Help contents"
+msgstr "Hulpinhoud"
+
+#: ../data/totem.ui.h:57
+msgid "_About"
+msgstr "_Aangaande"
+
+#: ../data/totem.ui.h:58
+msgid "About this application"
+msgstr "Aangaande dié toepassing"
+
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "_Repeat Mode"
+msgstr "He_rhaalmodus"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
+msgid "Set the repeat mode"
+msgstr "Stel die herhaalmodus"
+
+#: ../data/totem.ui.h:61
+msgid "Shuff_le Mode"
+msgstr "Skomme_lmodus"
+
+#: ../data/totem.ui.h:62
+msgid "Set the shuffle mode"
+msgstr "Stel die skommelmodus"
+
+#: ../data/totem.ui.h:63
+msgid "Show _Controls"
+msgstr "Wys _kontroles"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Show controls"
+msgstr "Wys kontroles"
+
+#: ../data/totem.ui.h:65
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_Kantbalk"
+
+#: ../data/totem.ui.h:66
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Wys of versteek die kantbalk"
+
+#: ../data/totem.ui.h:67
+#| msgid "Author:"
+msgctxt "Aspect ratio"
+msgid "Auto"
+msgstr "Outomaties"
+
+#: ../data/totem.ui.h:68
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Stel op outomatiese aspekverhouding"
+
+#: ../data/totem.ui.h:69
+msgid "Square"
+msgstr "Vierkantig"
+
+#: ../data/totem.ui.h:70
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Stel op vierkantige aspekverhouding"
+
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:72
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Stel op 4:3-aspekverhouding (TV)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:73
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (wye skerm)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:74
+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgstr "Stel op 16:9-aspekverhouding (wye skerm)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:75
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:76
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Stel op 2.11:1-aspekverhouding (DVB)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:77
+msgid "S_ubtitles"
+msgstr "_Onderskrifte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:80
+msgid "_Languages"
+msgstr "Ta_le"
+
+#: ../data/totem.ui.h:81
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zoem in"
+
+#: ../data/totem.ui.h:82
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoem in"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Zoom Reset"
+msgstr "Herstel zoemvlak"
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "Zoom reset"
+msgstr "Herstel zoemvlak"
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zoem uit"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoem uit"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Skip _Forward"
+msgstr "Spring _vorentoe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Spring vorentoe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "Skip _Backwards"
+msgstr "Spring _agtertoe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "Skip backwards"
+msgstr "Spring agtertoe"
+
+#: ../data/totem.ui.h:87
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 Kb/s modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:88
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 Kb/s modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:89
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 Kb/s modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:90
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 Kb/s modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 Kb/s modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 Kb/s modem/ISDN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:93
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 Kb/s Dubbel-ISDN/DSL"
+
+#: ../data/totem.ui.h:94
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:95
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:96
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:97
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/Plaaslike netwerk"
+
+#: ../data/totem.ui.h:98
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Intranet/LAN"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:102
+msgid "Large"
+msgstr "Groot"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:104
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Ekstra groot"
+
+#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:106
+msgid "4-channel"
+msgstr "4-kanaal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:107
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1-kanaal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:108
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0-kanaal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:109
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1-kanaal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:110
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "AC3 deurvoer"
+
+#: ../data/totem.ui.h:111
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Totem-voorkeure"
+
+#: ../data/totem.ui.h:112
+msgid "Playback"
+msgstr "Terugspeel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:113
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Begin lêers te speel vanaf die laaste posisie"
+
+#: ../data/totem.ui.h:114
+msgid "Networking"
+msgstr "Netwerk"
+
+#: ../data/totem.ui.h:115
+msgid "Connection _speed:"
+msgstr "Verbinding_spoed:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:116
+msgid "Text Subtitles"
+msgstr "Onderskrifte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:117
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word"
+
+#: ../data/totem.ui.h:118
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Font:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:119
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_Enkodering:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:120
+msgid "External Chapters"
+msgstr "Eksterne hoofstukke"
+
+#: ../data/totem.ui.h:121
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word"
+
+#. Tab label in the Preferences dialogue
+#: ../data/totem.ui.h:124
+msgid "Display"
+msgstr "Vertoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:125
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "He_rvergroot die venster wanneer 'n nuwe video gelaai word"
+
+#: ../data/totem.ui.h:126
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:127
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:129
+msgid "Video or Audio"
+msgstr "Video of oudio"
+
+#: ../data/totem.ui.h:130
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Visuele effekte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:131
+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+msgstr "Wys _visuele effekte wanneer 'n oudiolêer speel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:132
+msgid "_Type of visualization:"
+msgstr "_Tipe visualisering:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:133
+msgid "Visualization _size:"
+msgstr "Grootte van vi_sualisering:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:134
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Kleurbalans"
+
+#: ../data/totem.ui.h:135
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Helderheid:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:136
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Ko_ntras:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:137
+msgid "Sat_uration:"
+msgstr "_Versadiging:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:138
+msgid "_Hue:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.ui.h:139
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr "He_rstel na verstekwaardes"
+
+#: ../data/totem.ui.h:140
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Oudio-afvoer"
+
+#: ../data/totem.ui.h:141
+msgid "_Audio output type:"
+msgstr "Oudio-_afvoertipe:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:145
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Tyd-soekbalk"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr "Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
+msgstr ""
+"Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel. Deaktiveer "
+"indien die luidsprekers krag van die monitor kry."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show visual effects when no video is displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
+#| msgid "Enable visual effects?"
+msgid "Name of the visual effects plugin"
+msgstr "Naam van inprop vir visuele effekte"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The brightness of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The contrast of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The hue of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "The saturation of the video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Resize the canvas automatically on file load"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Netwerkverbindingspoed"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Repeat mode"
+msgstr "Herhaalmodus"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "Skommelmodus"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Type of audio output to use"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Quality setting for the audio visualization."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Network buffering threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Subtitle font"
+msgstr "Subtitel font"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Pango font description for subtitle rendering."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Encoding character set for subtitle."
+msgstr "Karakterstel vir enkodering van onderskrifte."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
+msgstr "Verstek ligging vir die \"Open...\"-dialoë"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
+#| msgid ""
+#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
+#| "directory"
+msgid ""
+"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
+"directory."
+msgstr ""
+"Verstek ligging vir die \"Open...\"-dialoë. Verstek is die huidige gids."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
+msgstr "Verstek ligging vir die \"\"-dialoë"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
+#| msgid ""
+#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
+#| "directory"
+msgid ""
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
+"Pictures directory."
+msgstr ""
+"Verstek ligging vir die \"neem skermskoot\"-dialoë. Verstek is die Prente-"
+"gids"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Active plugins list"
+msgstr "Aktiewe inproppelys"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
+"running)."
+msgstr ""
+"'n Lys van diee name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om "
+"te loop)."
+
+#: ../data/uri.ui.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr "Tik die _adres van die lêer om te open:"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Begin tans %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "Lêerformaat: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle lêers"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Alle ondersteunde lêers"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
+msgid "By Extension"
+msgstr "Volgens uitbreiding"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
+msgid "File Format"
+msgstr "Lêerformaat"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Uitbreiding(s)"
+
+#. Translators: the parameter is a filename
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"Die program kon nie die lêerformaat uitwerk om te gebruik vir \"%s\"  nie. "
+"Gebruik asb. 'n bekende lêeruitbreiding vir daardie lêer of kies self die "
+"lêerformaat van die onderstaande lys."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Lêerformaat nie herken nie"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "LÊER"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"
+
+#. Dimensions
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
+msgctxt "Dimensions"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+msgctxt "Video bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+msgctxt "Frame rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+msgctxt "Audio bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:177
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:160
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kb/s"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#, c-format
+#| msgid "%d frames per second"
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "%d raampie per sekonde"
+msgstr[1] "%d raampies per sekonde"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:209
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:216
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
+msgctxt "Sample rate"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-audio-preview.c:168
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Oudiovoorskou"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
+msgid "Unknown video"
+msgstr "Onbekende video"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr "S_peel nou"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:616
+msgid "No File"
+msgstr "Geen lêer"
+
+#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
+#, c-format
+msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
+msgstr "Kon nie die '%s'-koppelvlak laai nie. %s"
+
+#: ../src/totem-interface.c:181
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Die lêer bestaan nie."
+
+#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
+#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
+msgid "Make sure that Totem is properly installed."
+msgstr "Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is."
+
+#: ../src/totem-interface.c:347
+msgid ""
+"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Totem is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die "
+"voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die "
+"Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u "
+"verkies) enige latere weergawe."
+
+#: ../src/totem-interface.c:351
+msgid ""
+"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Totem word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE "
+"WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of "
+"GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie "
+"vir meer detail."
+
+#: ../src/totem-interface.c:355
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met "
+"Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../src/totem-interface.c:358
+msgid ""
+"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
+"plugins."
+msgstr ""
+"Totem bevat 'n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder "
+"eiendomsreg toe te laat."
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:190
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:195
+#| msgid "Author:"
+msgctxt "Language"
+msgid "Auto"
+msgstr "Outomaties"
+
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:765
+#, c-format
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr "Speel beeldlêer '%s'"
+
+#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
+#, c-format
+msgid "device%d"
+msgstr "toestel%d"
+
+#: ../src/totem-menu.c:848
+#, c-format
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "Speel skyf '%s'"
+
+#. This lists the back-end type and version, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
+#: ../src/totem-menu.c:1189
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Fliekspeler met %s"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1193
+msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "Kopiereg © 2002-2009 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1198
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Friedel Wolff\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke\n"
+"  Chrysos https://launchpad.net/~chrysosd\n"
+"  Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate\n"
+"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel\n"
+"  Jane Weideman https://launchpad.net/~janew\n"
+"  hawk https://launchpad.net/~rudidu"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1202
+msgid "Totem Website"
+msgstr "Totem-webwerf"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1236
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Stel inproppe op"
+
+#. Translators: %s is the totem version number
+#: ../src/totem-object.c:471
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Totem %s"
+
+#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
+msgid "Playing"
+msgstr "Speel tans"
+
+#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
+msgid "Pause"
+msgstr "Laat wag"
+
+#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
+msgid "Paused"
+msgstr "Wagtend"
+
+#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
+#: ../src/totem-options.c:51
+msgid "Play"
+msgstr "Speel"
+
+#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
+#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
+msgid "Stopped"
+msgstr "Gestop"
+
+#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
+#: ../src/totem-object.c:1802 ../src/totem-object.c:1966
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem kon nie '%s' speel nie."
+
+#: ../src/totem-object.c:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Totem kon nie dié media (%s) speel nie al is 'n inprop beskikbaar om dit te "
+"hanteer."
+
+#: ../src/totem-object.c:1247
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Kontroleer gerus dat 'n skyf in die aandrywer is en dat dit korrek opgestel "
+"is."
+
+#: ../src/totem-object.c:1255
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Meer inligting aangaande media-inproppe"
+
+#: ../src/totem-object.c:1256
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Installeer die nodige inproppe en herbegin Totem om dié media te kan speel."
+
+#: ../src/totem-object.c:1258
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte "
+"inproppe het om die skyf te kan lees nie."
+
+#: ../src/totem-object.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte "
+"inproppe het om dit te hanteer nie."
+
+#: ../src/totem-object.c:1263
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr ""
+"Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie ondersteun word "
+"nie."
+
+#: ../src/totem-object.c:1264
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Laai 'n ander skyf in om terug te speel."
+
+#: ../src/totem-object.c:1300
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Totem kon nie hierdie skyf speel nie."
+
+#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4240
+msgid "No reason."
+msgstr "Geen rede."
+
+#: ../src/totem-object.c:1315
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "Totem ondersteun nie die speel van oudio-CD's nie"
+
+#: ../src/totem-object.c:1316
+msgid ""
+"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-object.c:1808
+msgid "No error message"
+msgstr "Geen foutboodskap nie"
+
+#: ../src/totem-object.c:2157
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie."
+
+#: ../src/totem-object.c:2496 ../src/totem-object.c:2498
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
+msgid "An error occurred"
+msgstr "'n Fout het voortgekom"
+
+#: ../src/totem-object.c:4075 ../src/totem-object.c:4077
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Vorige hoofstuk/fliek"
+
+#: ../src/totem-object.c:4084 ../src/totem-object.c:4086
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Speel / Wag"
+
+#: ../src/totem-object.c:4094 ../src/totem-object.c:4096
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Volgende hoofstuk/fliek"
+
+#: ../src/totem-object.c:4240
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "Totem kon nie begin nie."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:182
+msgid "Open Location..."
+msgstr "Open ligging..."
+
+#: ../src/totem-options.c:49
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Aktiveer ontfouting"
+
+#: ../src/totem-options.c:55
+msgid "Seek Forwards"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:56
+msgid "Seek Backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:57
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Harder"
+
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Sagter"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Doof klank"
+
+#: ../src/totem-options.c:60
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "Wissel volskerm"
+
+#: ../src/totem-options.c:61
+msgid "Show/Hide Controls"
+msgstr "Wys/versteek kontroles"
+
+#: ../src/totem-options.c:62
+msgid "Quit"
+msgstr "Sluit af"
+
+#: ../src/totem-options.c:63
+msgid "Enqueue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervang"
+
+#: ../src/totem-options.c:65
+msgid "Seek"
+msgstr ""
+
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
+#: ../src/totem-options.c:67
+msgid "Playlist index"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-options.c:69
+msgid "Movies to play"
+msgstr "Flieks om te speel"
+
+#: ../src/totem-options.c:117
+msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
+msgstr ""
+
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:161
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 Shoutcast-speellys"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:162
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:163
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-playlist.c:164
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr "Deelbare XML-speellys"
+
+#. This is "Title 3", where title is a DVD title
+#. * Note: NOT a DVD chapter
+#: ../src/totem-playlist.c:347
+#, c-format
+msgid "Title %d"
+msgstr "Titel %d"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:446
+msgid "Could not save the playlist"
+msgstr "Kon nie speellys stoor nie"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1021
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Stoor speellys"
+
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
+#: ../src/totem-sidebar.c:145
+msgid "Playlist"
+msgstr "Speellys"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1857
+#, c-format
+#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
+msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
+msgstr "Die speellys '%s' kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig."
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1858
+msgid "Playlist error"
+msgstr "Speellysfout"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:295
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeure"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:451
+msgid "Select Subtitle Font"
+msgstr "Kies font vir onderskrifte"
+
+#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
+msgid "Audio/Video"
+msgstr "Oudio/video"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:110
+msgid "0:00 / 0:00"
+msgstr "0:00 / 0:00"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:133
+#, c-format
+msgid "%s (Streaming)"
+msgstr ""
+
+#. Elapsed / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#. Seeking to Time / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
+#, c-format
+msgid "Seek to %s / %s"
+msgstr "Spring na %s / %s"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:239
+msgid "Buffering"
+msgstr ""
+
+#. eg: 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:250
+#, c-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d%%"
+
+#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
+#: ../src/totem-statusbar.c:325
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. eg: Buffering, 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:330
+#, c-format
+msgid "%s, %d %%"
+msgstr "%s, %d%%"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Huidige lokaliteit"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabies"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeens"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
+msgid "Baltic"
+msgstr "Balties"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
+msgid "Celtic"
+msgstr "Kelties"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
+msgid "Central European"
+msgstr "Sentraal-Europees"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Sjinees vereenvoudig"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Sjinees tradisioneel"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroaties"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillies"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cyrillies/Russies"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cyrillies/Ukraïens"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgies"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
+msgid "Greek"
+msgstr "Grieks"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Goedjarati"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreeus"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebreeus visueel"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Yslands"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japannees"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreaans"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
+msgid "Nordic"
+msgstr "Noors"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
+msgid "Persian"
+msgstr "Persies"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
+msgid "Romanian"
+msgstr "Roemeens"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
+msgid "South European"
+msgstr "Suid-Europees"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turks"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
+msgid "Western"
+msgstr "Westers"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Viëtnamees"
+
+#: ../src/totem-video-list.c:330
+msgid "No video URI"
+msgstr "Geen video-URI"
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
+msgid "Filename"
+msgstr "Lêernaam"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolusie"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
+msgid "Duration"
+msgstr "Duur"
+
+#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
+msgid "All files"
+msgstr "Alle lêers"
+
+#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
+msgid "Supported files"
+msgstr "Ondersteunde lêers"
+
+#: ../src/totem-uri.c:523
+msgid "Audio files"
+msgstr "Oudiolêers"
+
+#: ../src/totem-uri.c:531
+msgid "Video files"
+msgstr "Videolêers"
+
+#: ../src/totem-uri.c:541
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "Onderskriflêers"
+
+#: ../src/totem-uri.c:593
+msgid "Select Text Subtitles"
+msgstr "Kies onderskrifte"
+
+#: ../src/totem-uri.c:656
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Kies flieks of speellyste"
+
+#. Options parsing
+#: ../src/totem.c:204
+msgid "- Play movies and songs"
+msgstr "- speel flieks en musiek"
+
+#: ../src/totem.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien.\n"
+
+#: ../src/totem.c:262 ../src/totem.c:273
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1783
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Totem fliekspeler"
+
+#: ../src/totem.c:263 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:263
+msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "Oudiosnit #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Onderskrif #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
+msgid "Location not found."
+msgstr "Ligging nie gevind nie."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
+msgid ""
+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
+msgstr ""
+"Kon nie die ligging open nie. Dalk het u nie toestemming om dit te open nie."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Die video-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Sluit ander "
+"videoprogramme af, of kies 'n ander video-afvoer in die multimediaselsels-"
+"selekteerder."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+"Die oudio-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Kies 'n ander oudio-"
+"afvoer in die multimediaselsels-selekteerder. Oorweeg om 'n klankbediener te "
+"gebruik."
+
+#. should be exactly one missing thing (source or converter)
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
+msgstr ""
+"Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig wat nie geïnstalleer is nie."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
+"installed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Om dié fliek te speel, word die volgende dekodeerders benodig wat nie "
+"geïnstalleer is nie:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr ""
+"Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
+msgid "Media file could not be played."
+msgstr "Medialêer kon nie gespeel word nie."
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:224
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
+msgid "Surround"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-properties-view.c:226
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
+msgid "Too old version of GStreamer installed."
+msgstr "Té ou weergawe van GStreamer is geïnstalleer."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
+msgid "Media contains no supported video streams."
+msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostrome nie."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
+msgid ""
+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
+msgid ""
+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
+"video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
+msgid ""
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
+msgid ""
+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
+"output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
+#, c-format
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:92
+#, c-format
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d uur"
+msgstr[1] "%d ure"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuut"
+msgstr[1] "%d minute"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekonde"
+msgstr[1] "%d sekondes"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
+msgid "Bemused"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
+msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
+#, c-format
+msgid "Untitled %d"
+msgstr "Naamloos %d"
+
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
+msgid "Totem Bemused Server"
+msgstr ""
+
+#. FIXME version
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
+msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr "S_kep 'n videoskyf..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr "Skep 'n video-DVD of 'n (S)VCD van die fliek wat tans oop is"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr "Kopieer vide_o-DVD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr "Kopieer die video-DVD wa tans speel"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "Kopieer (S)VCD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr "Kopieer die (S)VCD wa tans speel"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr "Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr "Die fliek kon nie opgeneem word nie."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr "Kon nie 'n projek skryf nie."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr "Videoskyfopnemer"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Neem (S)VCD's en video-DVD's op"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
+#| msgid "_Chapter Menu"
+msgid "Chapters"
+msgstr "Hoofstukke"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
+#| msgid "Next chapter or movie"
+msgid "Support chapter markers in movies."
+msgstr "Ondersteun hoofstukmerkers in flieks."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
+msgid "Name for new chapter:"
+msgstr "Naam vir nuwe hoofstuk:"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
+#| msgid "_Remove"
+msgid "_Remove Chapter"
+msgstr "Ve_rwyder hoofstuk"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
+#| msgid "Remove file from playlist"
+msgid "Remove the chapter from the list"
+msgstr "Verwyder hoofstuk vanuit lys"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
+#| msgid "Go to the chapter menu"
+msgid "_Go to Chapter"
+msgstr "_Gaan na hoofstuk"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
+#| msgid "Go to the chapter menu"
+msgid "Go to the chapter in the movie"
+msgstr "Gaan na die hoofstuk in die fliek"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+#| msgid "Add..."
+msgid "Add Chapter..."
+msgstr "Voeg hoofstuk by..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remove Chapter"
+msgstr "Verwyder hoofstuk"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
+#| msgid "Go to the chapter menu"
+msgid "Go to Chapter"
+msgstr "Gaan na hoofstuk"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
+#| msgid "0 Channels"
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Stoor wysigings"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
+msgid "No chapter data"
+msgstr "Geen hoofstukdata"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
+msgid "Load Chapters..."
+msgstr "Laai hoofstukke..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
+msgid "Load chapters from an external CMML file"
+msgstr "Laai hoofstukke van 'n eksterne CMML-"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
+msgid "Add New Chapters"
+msgstr "Voeg nuwe hoofstukke by"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
+#| msgid "Next chapter or movie"
+msgid "Create a new chapter list for the movie"
+msgstr "Volgende hoofstuklys vir die fliek"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+"<b>Titel: </b>%s\n"
+"<b>Begintyd: </b>%s"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr "Fout tydens lees van lêer met hoofstukke"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr "Hoofstuk met dieselfde tyd bestaan ​​reeds"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
+msgid "Try another name or remove an existing chapter."
+msgstr "Probeer 'n ander naam of verwyder 'n bestaande hoofstuk."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr "Fout tydens skryf van lêer met hoofstukke"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
+#| msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr "'n Fout het voorgekom tydens stoor van hoofstukke"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
+msgid ""
+"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
+msgstr ""
+"Kontroleer dat u toestemming het om te skryf na die gids wat die fliek bevat."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
+#| msgid "Open a file"
+msgid "Open Chapter File"
+msgstr "Open hoofstuklêer"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
+#| msgid "Save Screenshot"
+msgid "Chapter Screenshot"
+msgstr "Hoofstukvoorskou"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
+#| msgid "_Chapter Menu"
+msgid "Chapter Title"
+msgstr "Hoofstuktitel"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
+msgid "Save changes to chapter list before closing?"
+msgstr "Stoor wysigings aan hoofstuklys voor afsluiting?"
+
+#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Sluit af sonder om te stoor"
+
+#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
+#| msgid "Square"
+msgid "Save"
+msgstr "Stoor"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
+msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
+msgstr ""
+"As u nie stoor nie, sal die wysigings aan die hoofstuklys verloor word."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr "Kon nie CMML-lêer ontleed nie"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
+msgid "Delete"
+msgstr "Skrap"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:120
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
+"subsystem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
+msgid "Instant Messenger status"
+msgstr "Kitsboodskapper-status"
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
+msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
+msgstr ""
+"Stel die status vir die kitsboodskapper na \"weg\" wanneer 'n fliek speel"
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
+msgid "Gromit Annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
+msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
+msgid "The gromit binary was not found."
+msgstr ""
+
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "BBC iPlayer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
+msgid "Error listing channel categories"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of television channels available "
+"on BBC iPlayer."
+msgstr ""
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this
+#. category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
+msgid "Loading…"
+msgstr "Laai tans…"
+
+#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
+#. available to watch online
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
+msgid ""
+"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+"category combination."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
+msgid "<no reason given>"
+msgstr "<geen rede gegee nie>"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr "Volgens kunstenaar"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr "Volgens etiket"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Soekresultate"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Popular"
+msgstr "Populêr"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Latest Releases"
+msgstr "Jongste vrystellings"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr "Aantal albums om te ve_rkry:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Voorkeur_formaat vir oudio:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:130
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+"Luister na die groot versameling musiek onder Creative Commons-lisensies op "
+"Jamendo."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:263 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:300
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr "Kunstenaar: %s"
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:271
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr "Genre: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:278
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr "Vrygestel op: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr "Lisensie: %s"
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:292
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr "%02d. %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "Album: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:301
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr "Duur: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:358
+#| msgid "Fetching albums, please wait..."
+msgid "Fetching albums, please wait…"
+msgstr "Verkry tans albums. Wag asb…"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Kon nie aan Jamendo-bediener verbind nie.\n"
+"%s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:415
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:419
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl albums verkry is."
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:622
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:625
+msgid "%M:%S"
+msgstr "%M:%S"
+
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
+#| msgid "Number of screenshots:"
+msgid "Number of results per page"
+msgstr "Aantal resultate per bladsy"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Audio format to download from Jamendo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Infrarooi afstandbeheer"
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+msgid "Support infrared remote control"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
+msgid "Couldn't initialize lirc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
+msgid "Couldn't read lirc configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr "Laai fliekonderskrifte af"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr "Onderskrif_taal:"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr "S_peel met onderskrifte"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr "Brasiliaanse Portugees"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr "Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270
+msgid "No results found"
+msgstr "Geen resultate gevind nie"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Onderskrifte"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
+msgid "Format"
+msgstr "Formaat"
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
+msgid "Rating"
+msgstr "Rangorde"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
+#| msgid "Download Movie Subtitles"
+msgid "_Download Movie Subtitles…"
+msgstr "_Laai fliekonderskrifte af…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr "Laai fliekonderskrifte af vanaf OpenSubtitles"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
+#| msgid "Search Results"
+msgid "Searching subtitles…"
+msgstr "Soek vir onderskrifte…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
+#| msgid "Download Movie Subtitles"
+msgid "Downloading the subtitles…"
+msgstr "Laai tans fliekonderskrifte af…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
+#| msgid "Subtitle _language:"
+msgid "Subtitle language"
+msgstr "Onderskriftaal"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The language to search for subtitles for movies in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
+msgid "Always On Top"
+msgstr "Altyd bo-op"
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
+msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
+msgstr "Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel"
+
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
+msgid "Properties"
+msgstr "Eienskappe"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Publisher protocol to use"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Format for network service name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A format string used to build the network service name used when publishing "
+"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
+"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
+"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
+"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
+msgstr ""
+
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Bure"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
+msgid "Publish Playlist"
+msgstr "Publiseer speellys"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
+msgid "Share the current playlist via HTTP"
+msgstr "Deel die huidige speellys d.m.v. HTTP"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "Diens_naam:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
+msgstr ""
+"Die naam wat gebruik word om die speellysdiens op die netwerk aan te "
+"kondig.\n"
+"Alle voorkomste van die string <b>%u</b> sal vervang word met u naam,\n"
+"en <b>%h</b> sal met die rekenaar se gasheernaam vervang word."
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
+msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+msgstr "_Gebruik geënkripteerde oordragprotokol (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "rpdb2 password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
+"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
+#| msgid "Save Playlist..."
+msgid "Save a Copy..."
+msgstr "Stoor 'n kopie..."
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
+msgid "Save a copy of the movie"
+msgstr "Stoor 'n kopie van die fliek"
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
+#| msgid "Save Gallery"
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Stoor 'n kopie"
+
+#. translators: Movie is the default saved movie filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
+#| msgid "_Movie"
+msgid "Movie"
+msgstr "Fliek"
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
+#| msgid "Movies to play"
+msgid "Movie stream"
+msgstr "Fliekstroom"
+
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1881
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "Speel tans 'n fliek"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Skermskoot se wydte (in pieksels):"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr "Bereken die aantal skermskote"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr "Aantal skermskote:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Stoor in _gids:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Kies 'n gids"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Skermskoot.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Stoor galery"
+
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
+#, c-format
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "Galery-%s-%d.jpg"
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr "Skep tans galery..."
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr "Stoor tans galery as \"%s\""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "Daar was 'n fout met die stoor van die skermskoot."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Stoor skermskoot"
+
+#. Create the screenshot widget
+#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Skermskoot-%s-%d.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr "Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr ""
+"Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Neem _skermskoot..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Neem 'n skermskoot"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr "Skep skermskoot_galery..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr "Skep 'n galery van skermskote"
+
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
+#| msgid "seconds"
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekonde"
+msgstr[1] "sekondes"
+
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
+#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
+#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
+msgctxt "Skip To label length"
+msgid "7"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
+#| msgid "Skip to"
+msgid "Skip To"
+msgstr "Spring na"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+#| msgid "_Skip to..."
+msgid "_Skip To..."
+msgstr "_Spring na..."
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "Skip to a specific time"
+msgstr "Spring na 'n spesifieke tyd"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+msgid "_Skip to:"
+msgstr "_Spring na:"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Kon nie aan Tracker koppel nie"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
+msgid "No results"
+msgstr "Geen resultate nie"
+
+#. Translators:
+#. * This is used to show which items are listed in the
+#. * list view, for example:
+#. *
+#. *   Showing 10-20 of 128 matches
+#. *
+#. * This is similar to what web searches use, eg.
+#. * Google on the top-right of their search results
+#. * page show:
+#. *
+#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
+#. *
+#. 
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
+#, c-format
+msgid "Showing %i - %i of %i match"
+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+msgstr[0] "Wys tans %i - %i van een wat pas"
+msgstr[1] "Wys tans %i - %i van %i wat pas"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
+msgid "Page"
+msgstr "Bladsy"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
+msgid "Local Search"
+msgstr "Plaaslike soektog"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
+msgid "Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
+msgid "Search for local videos using Tracker"
+msgstr "Soek plaaslike video's m.b.v. Tracker"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
+msgid "YouTube Browser"
+msgstr "YouTube-blaaier"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
+msgstr "'n Inprop YouTube-video's mee deur te blaai."
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Video's"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+msgid "Related Videos"
+msgstr "Verwante video's"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+msgid "_Open in Web Browser"
+msgstr "_Open in webblaaier"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+msgid "Open the video in your web browser"
+msgstr "Open die video in die webblaaier"
+
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
+msgid "Cancelling query…"
+msgstr "Kanselleer tans navraag…"
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
+msgid "Fetching search results…"
+msgstr "Verkry tans soekresultate…"
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
+msgid "Fetching related videos…"
+msgstr "Verkry tans verwante video's…"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "Fout met oopmaak van video in webblaaier"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
+msgid "Fetching more videos…"
+msgstr "Verkry tans meer video's…"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+msgid "Video Format Not Supported"
+msgstr "Videoformaat nie ondersteun nie"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+msgid ""
+"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
+"like to open it in your web browser instead?"
+msgstr ""
+"Dei video is nie beskikbaar in enige formaat wat Totem ondersteun nie. Wil u "
+"dit eerder in die webblaaier open?"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
+msgid "No URI to play"
+msgstr "Geen URI om te speel nie"
+
+#. translators: this is:
+#. * Open With ApplicationName
+#. * as in nautilus' right-click menu
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Open met \"%s\""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
+#, c-format
+msgid "Browser Plugin using %s"
+msgstr "Blaaierinprop met %s"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
+msgid "Totem Browser Plugin"
+msgstr "Totem-blaaierinprop"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2126
+msgid "No playlist or playlist empty"
+msgstr "Geen speellys of speellys is leeg"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "Fliek-blaaierinprop"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python-konsole"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive Python console."
+msgstr "Interaktiewe Python-konsole."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr "Python-konsole-kieslys"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_Python-konsole"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
+msgid "Show Totem's Python console"
+msgstr "Wys Totem se Python-konsole"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python-ontfouter"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable-msg=E1101
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
+#, python-format
+msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr "Totem se Python-konsole"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/data/af/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/data/af/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2012-09-11 11:07:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,124 @@
+# Afrikaans translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 07:40+0000\n"
+"Last-Translator: Dawid de Jager <Unknown>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+
+#: ../src/main-window.vala:44
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Intekeningskerm"
+
+#: ../src/menubar.vala:222
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Skerm-sleutelbord"
+
+#: ../src/menubar.vala:227
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Hoë Kontras"
+
+#: ../src/menubar.vala:233
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Skermleser"
+
+#: ../src/session-chooser.vala:63
+msgid "_Back"
+msgstr "_Terug"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:30
+msgid "Show release version"
+msgstr "Wys vrylatingsweergawe"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:33
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Hardloop in toetsmodus"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:725 ../src/user-list.vala:614
+#: ../src/user-list.vala:1317 ../src/user-list.vala:1411
+#: ../src/user-list.vala:1434 ../src/user-list.vala:1438
+#: ../src/user-list.vala:1442 ../src/user-list.vala:1448
+#: ../src/user-list.vala:1452 ../src/user-list.vala:1455
+msgid "Password:"
+msgstr "Wagwoord:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:727 ../src/user-list.vala:608
+#: ../src/user-list.vala:1414
+msgid "Username:"
+msgstr "Gebruikersnaam:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:779
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Ongeldige wagwoord, probeer asseblief weer"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:790
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Bevestiging het misluk"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:353
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Unity Groeter"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:364
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Hardloop '%s --help' om 'n lys van beskikbare opdraglyn keuses te sien."
+
+#: ../src/user-list.vala:45
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Gas-sessie"
+
+#: ../src/prompt-box.vala:205
+msgid "Session Options"
+msgstr "Sessie Opsies"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:245
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Voer wagwoord vir %s in"
+
+#: ../src/user-list.vala:387
+msgid "Enter username"
+msgstr "Voer gebruikersnaam in"
+
+#: ../src/user-list.vala:389
+msgid "Enter password"
+msgstr "Voer wagwoord in"
+
+#: ../src/user-list.vala:739
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "Teken in as %s"
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:738
+msgid "Log In"
+msgstr "Teken In"
+
+#: ../src/user-list.vala:743
+msgid "Retry"
+msgstr "Probeer weer"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:845
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Teken tans in..."
+
+#: ../src/user-list.vala:783
+msgid "Login"
+msgstr "Intekening"
diff -Nru language-pack-gnome-af-12.04+20120801/debian/changelog language-pack-gnome-af-12.04+20120910/debian/changelog
--- language-pack-gnome-af-12.04+20120801/debian/changelog	2012-08-03 12:46:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-af-12.04+20120910/debian/changelog	2012-09-11 11:06:55.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,21 @@
+language-pack-gnome-af (1:12.04+20120910) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 11 Sep 2012 11:06:55 +0000
+
+language-pack-gnome-af (1:12.04+20120827) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 28 Aug 2012 10:33:51 +0000
+
+language-pack-gnome-af (1:12.04+20120820) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 21 Aug 2012 10:31:41 +0000
+
 language-pack-gnome-af (1:12.04+20120801) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.